NIKON F65, F65D User Manual [ru]

Введение

Оглавление

Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на
фотокамере Nikon F65/F65D. Мы уверены в том, что благодаря ей
фотография займет еще более важное место в Вашей жизни.
Пришло время поближе познакомиться с Вашей новой
фотокамерой, но прежде чем приступать к ее эксплуатации,
обязательно внимательно прочтите настоящее руководство. Мы

также рекомендуем Вам всегда держать его под рукой.

Принадлежности, поставляемые в комплекте
с фотокамерой

Введение 2
Органы управления и индикации 4-5
Индикация на ЖКД и в видоискателе 6-7

1. Установка батареек и проверка уровни их заряда 8-9

2. Установка объектива 10-11

3. Зарядка фотопленки 12-13

4. Установка даты и времени (только для F65D) ..................................................14

НАЧАЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ 15-29

1. Установка режима Автоматической фокусировки 16-17

2. Установка Автоматического режима отработки экспозиции 18-19

3. Правильное удерживание камеры и фокусировка .....20-21

4. Спуск затвора ...... 22-23

Использование встроенной вспышки 24-25
Съемка с использованием Сюжетной программы 26-27
Впечатывание даты и времени (только для F65D) 28
Автоспуск 29

ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ 30-43

Режим фокусировки 30-31
Зона фокусировки 32-33
Блокировка фокуса 34
Съемка в каждом из режимов отработки экспозиции 35-38

Автоматический режим отработки экспозиции 35
Автоматический программный режим отработки экспозиции.
Гибкая программа 36
Автоматический режим отработки экспозиции с приоритетом выдержки ...36
Автоматический режим отработки экспозиции с приоритетом диафрагмы 37

Ручной режим отработки экспозиции 37-38
Экспокоррекция 39
Автоэкспозиционная вилка 40
Многократное экспонирование 41
Обратная перемотка фотопленки. Диоптрийная настройка видоискателя 42
Возможные комбинации режимов 43

Крышка корпуса

2

(стр.

11)

Крышка для полозков

для установки

аксессуаров

* При установке приобретаемой

отдельно вспышки эту крышку
следует снять.

Крышка окуляра

видоискателя DK-5

СЪЕМКА СО ВСПЫШКОЙ 44-47

Особенности режима синхронизации вспышки 44-45
Использование встроенной вспышки 46
Возможные комбинации режимов синхронизации вспышки 47

Совместимость с объективами 48-49
Приобретаемые отдельно принадлежности 50-51

3

Органы

управления и индикации

Переключатель режимов фокусировки (стр. 30-31)

Кнопка отсоединения
объектива (стр. 11)

Кнопка включения
вспышки (стр. 46) /
кнопка выбора режима
синхронизации вспышки

(стр.

44)

Кнопка выбора зоны
фокусировки (стр. 32)/
отключения
Вспомогательной
подсветки автофокусе

Ушко под ремень

Диск выбора режима
отработки экспозиции
(стр. 18, 35-38)

Кнопка включения
Автоспуска /дистанцион­ного управления (стр. 29)

Кнопка включения функции
Автоэкспозиционной вилки
(стр. 40) / Многократного
экспонирования (стр. 41) /
обратной перемотки
фотопленки (стр. 42)

Полозки для установки
принадлежностей

Репетир диафрагмы

Датчик системы

дистанционного

управления

Кнопка включения/

выключения

питания

(стр.

8)

Кнопка

спуска затвора

(стр.

9, 22)

Ушко под ремень

Кнопка установки

диафрагмы /

включения

экспокоррекции

(стр.

обратном перемотки

фотопленки (стр 421

Жидкокристаллический

дисплей (стр. 6)

Пампа Автоспуска (стр. 29) /
Зспомогательной подсветки

Ослабления эффекта

«коасных глаз» (сто. 45)

39) /

автофокуса /

Окуляр видоискателя

Резиновый наглазник окуляра
видоискателя (стр. 42)

Защелка задней
крышки фотокамеры

(стр.

12)

Окошко для контроля
наличия кассеты с
фотопленкой (стр. 13)

Задняя крышка с

впечатыванием даты/времени

(только для F65D) (стр. 14, 28).

Гнездо под штатив

* На иллюстрации показана фотокамера F65D. Фотокамера F65 имеет иную

заднюю крышку.

Рычажок диоптрийной настройки

видоискателя (стр. 42)

Диск управления

Защелка крышки

батарейного

отсека (стр. 8)

Только для фотокамеры F65D: ЖКД и кнопки для
установки впечатываемой даты/времени

1. ЖКД для отображения даты и
времени.

2. ': индикатор года.

3. Кнопка MODE: служит для выбора
одной из пяти возможных комбинаций
впечатывания даты и времени.

4. Кнопка SELECT: служит для выбора
настраиваемой даты и времени.

5. М: индикатор месяца.

6. : индикатор впечатывания
даты/времени. Мигает в течение

примерно 2 секунд при впечатывании

даты/времени в кадр.

7. Кнопка ADJUST: служит для настройки
даты и времени.

4

5

Индикация на ЖКД и в видоискателе

Отображение информации на ЖКД

Дистанционное управление Автоспуск (стр. 29)

Выдержка

Экспокоррекция

(стр. 39)

Режим синхронизации вспышки
(стр. 44/46)

Зона фокусировки (стр. 32)

* На иллюстрации в справочных целях показаны все отображаемые

на ЖКД символы.

Счетчик кадров (стр. 13) /

величина экспокоррекции

Автоэкспозиционная вилка

Диафрагма

Многократное

экспонирование

(стр.41)

Уровень заряда

батареек (стр. 9)

(стр. 39)

(стр.

40)

ПРИМЕЧАНИЕ: О ЖКД

При высоких температурах индикация на ЖКД и в видоискателе

становится темной, а при низких температурах увеличивается время их

отклика. В любом случае при возвращении температуры в норму дисплей

также возвращается в нормальное состояние.

Отображение информации в видоискателе

Фокусировочные рамки (зона
фокусировки) (стр. 20/32)

Круг диаметром 12 мм для обозначения зоны

Центрально-взвешенного замера экспозиции (стр. 38)

Индикатор фокуса

(стр.

21)

Зона фокусировки

(стр. 32)

Индикатор готовности

вспышки (стр. 46) /индикатор

рекомендуемого использования

вспышки (стр 46)

Экспокоррекция (стр. 39)

Электронно-аналоговая индикация

электронно-аналоговая индикация

величины экспокоррекции (стр. 39)

экспозиции (стр. 38, 39) /

Выдержка

6

Диафрагма

7

Установка батареек и

1

Используйте две литиевых батарейки типа CR2 напряжением 3 В.
(О других источниках питании см. на стр. 50.)

проверка уровня их заряда

Выключите питание фотокамеры и
откройте крышку батарейного отсека,

1

сдвинув защелку крышки в
направлении, показанном стрелкой.

• Перед заменой батареек не забудьте выключить
питание фотокамеры. Заменяйте обе батарейки
одновременно. Используйте только свежие
батарейки одной и той же марки.

ПРИМЕЧАНИЕ: О ЖКД

Держите батарейки в недоступном для детей месте. В случае

проглатывания батарейки немедленно обратитесь к врачу.

Вставьте батарейки в батарейный
отсек таким образом, чтобы их

2

положительный

и отрицательный

полюса были ориентированы в
соответствии с рисунком на
внутренней стенке отсека, и плотно
закройте крышку отсека.

Включите питание фотокамеры и

3

проверьте уровень заряда батареек

по индикатору .

горит: Заряд батареек достаточен

горит: Батарейки скоро разрядятся.

• Индикация выдержки и диафрагмы на ЖКД
автоматически выключается через 5 секунд
пребывания включенной фотокамеры в
состоянии бездействия. (Вся индикация в
видоискателе выключается.)

для работы.

Подготовьте свежий комплект
(Индикация в видоискателе
выключается приснятии пальца
с кнопки спуска затвора после
снимка.)

мигает: Батарейки разрядились. Замените

их (Затвор блокируется.)

Слегка нажмите кнопку спуска

4

затвора для включения экспонометра.

• Легкое нажатие кнопки спуска затвора
возвращает в активное состояние экспонометр
и индикацию на ЖКД и в видоискателе
примерно на 5 секунд.

• Несоблюдение полярности может привести к
выходу фотокамеры из строя.

Запомните

• Мы рекомендуем Вам всегда иметь при себе запасные элементы
питания, особенно во время путешествий.

8

Состояние ЖКД при выключенном питании

При установленных батарейках счетчик кадров на
ЖКД остается включенным и после выключения
питания.

9

2 Установка объектива

Перед установкой объектива выключите питание фотокамеры.

Микропроцессорные (1) Объектив Nikkor со (2) Объектив Nikkor со

контакты объектива встроенным встроенным

Nikkor со встроенным микропроцессором, не микропроцессором типа G

микропроцессором относящийся к типу G

Проверьте тип объектива.

1

(1) Объективы Nikkor со встроенным

микропроцессором, не относящиеся к типу G (на
иллюстрации показан объектив Nikkor типа D), с
диафрагменным кольцом.

(2) Объектив Nikkor со встроенным микропроцессором

типа G без диафрагменного кольца.

Объектив Nikkor типа G

Объектив Nikkor типа G не имеет диафрагменного кольца; при его использовании

диафрагма устанавливается на корпусе фотокамеры. В отличие от других

объективов Nikkor со встроенным микропроцессором при использовании этого

объектива не обязательно устанавливать минимальную диафрагму.

Выключите питание фотокамеры и

установите объектив.

2

Объектив Nikkor со встроенным

микропроцессором с диафрагменным
кольцом (не типа G)

Установите объектив в байонет фотокамеры
таким образом, чтобы установочные метки на
объективе и корпусе фотокамеры совместились,

после чего поверните объектив в направлении
против часовой стрелки до его заблокирования.
(Следите за тем, чтобы случайно не нажать
кнопку отсоединения объектива.) После этого

установите минимальную диафрагму
объектива и заблокируйте ее

• Если не установлена минимальная диафрагма
объектива и включено питание фотокамеры,
то на ЖКД и в видоискателе мигает fEE и

10

спуск затвора невозможен.

Объектив Nikkor типа G

Установите объектив в байонет фотокамеры таким
образом, чтобы установочные метки на объективе и
корпусе фотокамеры совместились, после чего
поверните объектив в направлении против часовой
стрелки до его заблокирования. (Следите за тем,
чтобы случайно не нажать кнопку отсоединения
объектива.)

Снятие объектива.

3

• Нажав и удерживая в нажатом положении
кнопку отсоединения объектива, поверните его
в направлении по часовой стрелке.

Хранение фотокамеры без объектива

При хранении фотокамеры без объектива не
забудьте надеть на нее поставляемую в
комплекте с ней крышку для корпуса (стр. 2),
либо приобретаемую отдельно крышку для

корпуса BF-1A. (Крышка BF-1 не подходит для
Вашей фотокамеры.)

ПРИМЕЧАНИЕ: Объективы Nikkor без встроенного микропроцессора

Если на фотокамере установлен объектив Nikkor без встроенного
микропроцессора и включено питание фотокамеры, то на ЖКД и в

видоискателе мигает F- - и спуск затвора невозможен (кроме Ручного
режима отработки экспозиции). Информацию об объективах без
встроенного микропроцессора см. на стр. 48.

Запомните

• Для максимального использования всех функциональных возможностей
Вашей фотокамеры применяйте автофокусный объектив Nikkor типа D

или G. (См. стр. 48, "Совместимость с объективами".)

• Прежде чем присоединять или отсоединять объектив, не забудьте
выключить питание фотокамеры.

• Устанавливайте и снимайте объектив не под воздействием прямых
солнечных лучей.

11

3

Зарядка фотопленки

Включите питание фотокамеры и вставьте в нее кассету с фотопленкой
с DX-кодом. Светочувствительность фотопленки с DX-кодом будет
установлена автоматически (в диапазоне от 25 до 5000 единиц ISO).
Закройте заднюю крышку фотокамеры: фотопленка автоматически

протянется на первый кадр.

Включите питание фотокамеры,
откройте заднюю крышку
фотокамеры, сдвинув ее защелку, и
вставьте кассету с фотопленкой.

• Кассету с фотопленкой удобнее

вставлять снизу вверх.

Протяните заправочный кончик
фотопленки до красной метки.

2

• Не протягивайте заправочный кончик дальше
красной метки.

• Придерживайте кассету с фотопленкой и
следите за тем, чтобы пленка располагалась
ровно и не провисала

ПРИМЕЧАНИЕ: Установка и извлечение фотопленки

Шторки затвора имеют очень малую толщину. Не
дотрагивайтесь до них ни пальцами, ни
заправочным кончиком фотопленки.

Осторожно закройте заднюю крышку
фотокамеры до щелчка. Фотопленка

3

автоматически протянется на первый
кадр.

• Появление на ЖКД индикатора 1 указывает на
то, что протяжка фотопленки на первый кадр
завершена.

• Появление мигающих индикаторов и на
ЖКД и мигающего индикатора в
видоискателе указывает на то, что фотопленка
была заряжена неправильно. Снова откройте
заднюю крышку фотокамеры и перезарядите
пленку.

• При выключении питания фотокамеры
показания счетчика кадров сохраняются.

Фотопленка с DX-кодом

Светочувствительность фотопленки с DX­кодом устанавливается автоматически в
диапазоне от 25 до 5000 единиц ISO. Для
фотопленки без DX-кода устанавливается
светочувствительность 100 единиц ISO.

Запомните

• При смене фотопленки вне помещений избегайте попадания на нее
прямого солнечного света.

• Число кадров и светочувствительность фотопленки можно проверить
через окошко для контроля наличия кассеты с фотопленкой.

• Инфракрасные фотопленки с данной фотокамерой использоваться не
могут, поскольку для определения положения кадра на фотопленке
используется инфракрасный датчик.

12

13

Установка даты и времени

4

Фотокамера F65D позволяет впечатывать в кадр год/месяц/день,
день/часы/минуты (24-часовой цикл), месяц/день/год или
день/месяц/год в любом режиме отработки экспозиции. (Подробнее
о впечатывании даты/времени см. на стр. 28.)

(только для F65D)

НАЧАЛЬНЫЕ

Настройка даты и времени (пример: 28 августа 2000 года)

Нажмите кнопку

1

одной из возможных комбинации

MODE

для

выбора

впечатывания даты или времени.
Нажмите кнопку SELECT: при этом
соответствующая секция дисплея
начнет мигать.

• В режиме отображения «день/часы/минуты»
дату изменить нельзя. Для установки даты

выберите комбинацию «год/месяц/день»,
«месяц/день/год» или «день/месяц/год».

• Время устанавливается в режиме отображения

«день/часы/минуты».

Нажмите кнопку ADJUST для
изменения мигающих цифр. После

2

чего нажмите кнопку SELECT: цифры
перестанут мигать.

• При каждом нажатии кнопки ADJUST значение

года увеличивается на одну единицу в диапазоне
от 98 до 49 (а после 49 - обратно на 98).

• Для быстрого изменения значений
даты/времени удерживайте кнопку ADJUST в
течение более 1 секунды.

• После того как значения даты/времени

перестанут мигать, нажмите кнопку SELECT.
Появление на ЖКД индикатора впечатывания
даты/времени означает, что установка

даты/времени завершена.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для впечатывания в кадр даты/времени е дополнение к уже установленным в
фотокамере элементам питания требуется одна литиевая батарейка CR2025 с

напряжением 3 В. Срок службы батарейки составляет примерно 3 года. Если
впечатываемые дата/время на фотоснимке поблекли и (или) отображение
даты/времени на ЖКД стали нечетким или совсем исчезли, это свидетельствует о
недостаточном уровне заряда батарейки. Замените батарейку (после замены не
забудьте установить правильные значения даты/времени).

14

Требования к батарейке

для

впечатывания

даты/времени

СВЕДЕНИЯ ОБ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

В этом разделе описываются настройки,
пригодные для большинства типичных
ситуаций при съемке в Автоматическом
режиме отработки экспозиции , с
которым может легко управиться даже
начинающий фотограф.

В данном разделе разъясняются следующие
съемочные режимы и функции:

Установленный объектив

Режим фокусировки

Режим автофокусировки

Режим работы

экспонометрической

системы
Режим отработки

экспозиции

Режим синхронизации
вспышки

* Устанавливается автоматически при выборе Автоматического

режима отработки экспозиции.

Автофокусный объектив Nikkor
типа D

AF (автоматическая фокусировка)

Режим динамической

автофокусировки с приоритетом

ближайшего объекта*
Шестисегментный

Пространственный матричный
замер

экспозиции*

Автоматический режим

Синхронизация по
передней шторке

15