Nikon ED VR AF-S DX User Manual [ru]

Download

AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR

使用説明書

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Användarhandbok

Pykoводство пользoвaтеля

Gebruikshandleiding

Manual do utilizador

Manual do usuário

Manuale d'uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

Manual bagi Pengguna

It Cz Sk

Ro Ua

安全上のご注意

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使い

ください。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止する

ために、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使い

になる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

表示について

表示と意味は次のようになっています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡ま

警告

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

絵表示の例

It Cz Sk

E K

たは重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定

注意

される内容を示しています。

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近

くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。

記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中

や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の

中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。

E G

分解禁止

接触禁止

すぐに修理依頼を

警告

分解したり、修理や改造をしないこと

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れないこと

感電したり、破損部でケガをする原因となります。カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。

K C

J F F

電池を取る

すぐに修理依頼を

水かけ禁止

使用禁止

見ないこと

警告

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すこと

そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと

発火したり感電の原因となります。

引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用すると、爆発や火災の原因となります。

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと

失明や視力障害の原因となります。

En De Fr Es Sv Ru Nl

I F

A A

感電注意

放置禁止

使用注意

保管注意

移動注意

放置禁止

注意

ぬれた手でさわらないこと

感電の原因になることがあります。

製品は幼児の手の届かないところに置くこと

ケガの原因になることがあります。

逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります。

使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所に保管すること

太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと

転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、異常に温度が高くなる場所に放置しないこと

内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となることがあります。

Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

このたびはDXニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの

上、正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。

• このレンズは、（

シリーズ、

D300

影画角は、ります。

各部の名称

■

we r ty ou!0i!1 !2 !3

フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ

など）専用です。DXフォーマットでの撮

D7000

35 mm

判換算で約

倍の焦点距離に相当する画角にな

1.5

It Cz Sk

フード ..........................................

フード取り付け指標 ..............

フードセット指標 ..................

フード着脱指標 ......................

ズームリング ..........................

焦点距離目盛 ..........................

焦点距離目盛指標

距離目盛

距離目盛基準線

フォーカスリング ..................

レンズ着脱指標

P. 9

レンズマウント

P. 9 P. 9 P. 9 P. 5 P. 5

P. 6

ゴムリング........................

信号接点........................

CPU

フォーカスモード切り換え

スイッチ..............................

手ブレ補正スイッチ ..............

手ブレ補正モード切り換え

スイッチ..............................

ズームロック ..........................

P. 1 1 P. 1 1

P. 6 P. 7

P. 7 P. 5

ズーミングと被写界深度

■

撮影を行う場合は、ズームリングを回転させ（焦点距離が変化します）、構図を決めてからピント合わせを行ってください。プレビュー

（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前にファインダー内で被写

界深度を確認できます。

• このレンズは、撮影距離が短くなるにしたがって焦点距離が短くなります。

• 距離目盛は目安であり、被写体までの距離を保証するものではありません。また、遠景撮影でも被写界深度などの影響により∞マークに届かない位置でピントが合う場合があります。

• 焦点距離をると、ズームリングがロックされます。カメラを持ち歩く際は、レンズ自体の重みで繰り出さないように、ロックしてください。

絞り値の設定

■

絞り値は、カメラ側で設定してください。

開放F値の変化

このレンズはズーミングにより、開放F値が最大ただし、露出を決める際に、F 値の変化量はカメラが自動的に補正しますので考慮する必要はありません。

にして、ズームロックを［

18mm

］にセットす

LOCK

段変化します。

11/3

En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

It Cz Sk

ピント合わせの方法

■

ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。

• カメラのフォーカスモードについては、カメラの使用説明書をご覧ください。

カメラのフォーカス

モード

（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方

M/A

z レンズのフォーカスモード切り換えスイッチを［

する

x オートフォーカス撮影時、カメラのシャッターボタンを半押しし

たまま、あるいはAF作動（フォーカスリングを手で回転させる

• 瞬時にマニュアルフォーカス撮影が行えます。

• カメラのシャッターボタンの半押しやAF作動（

を再度操作するとオートフォーカスで撮影が可能となります。

オートフォーカスが苦手な被写体について

「広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について」（

ご覧ください。

手ブレ補正機能（VRⅡ）

■

手ブレ補正機能（VRⅡ）を使用すると、使わないときと比べ約4 段分※シャッタースピードを遅くして撮影できるため、シャッタースピードの選択範囲が広がり、幅広い領域で手持ち撮影が可能です。

（※当社測定条件によります。また、手ブレ補正効果は、撮影者や撮影条件に

よって異なります。）

レンズのフォーカスモード

M/A M

マニュアル優先

オートフォーカス

マニュアルフォーカス

（フォーカスエイド可）

）ボタンを保持したまま、

AF-ON

マニュアルフォーカス

（フォーカスエイド可）

］にセット

M/A

AF-ON

）ボタン

）を

P. 13

手ブレ補正機能の概念図

高

激しい揺れ例）乗り物等

周波数

低

小振幅大

NORMAL

手ブレ補正

流し撮りでの手ブレ補正激しい揺れでの手ブレ補正

手ブレ補正スイッチの使い方

手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方

手ブレ補正スイッチを［ON］にし、手ブレ補正モード切り換えスイッチを設定します。

モードで対応

します。ファインダー像のブレも補正するため、ピント合わせが容易で、フレーミングしやすくなります。

OFF

NORMAL

撮りでも手ブレを補正します。

ACTIVE

でのブレから通常の手ブレまで補正します。このモードでは流し撮り自動検出は行いません。

手ブレ

流し撮り（パンニング）

モードで対応

ACTIVE

NORMAL

で対応

NORMAL ACTIVE

：

シャッターボタンを半押しすると、手ブレを補正

：手ブレを補正しません。

：主に、通常の手ブレを補正します。流し

：乗り物に乗っている等、揺れの激しい条件

モードまたは

モードで対応

での揺れ

ACTIVE

モード

En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

手ブレ補正使用時のご注意

• シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定してから撮影

することをおすすめします。

• 手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像がわずかに動くことがありますが、異常ではありません。

• 流し撮りする場合は、必ず

NORMAL

た場合、流した方向の手ブレ補正は機能しません。例えば、横方向に流し撮りすると、縦方向の手ブレだけが補正されます。

• 手ブレ補正中にカメラの電源をりしないでください（その状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがありますが、故障ではありません。カメラの電源スイッチを再度ONにすれば、音は消えます）。

• 内蔵フラッシュ搭載のカメラで、内蔵フラッシュ充電中は、手ブレ

補正は行いません。

•AF作動（

も、手ブレ補正は作動しません。

• 三脚を使用するときは、手ブレ補正スイッチを［さい。ただし、三脚を使っても雲台を固定しないときや、一脚を使用するときには、スイッチを［ON］にすることをおすすめします。

モードでは、流し撮りなどでカメラの向きを大きく変え

）ボタンのあるカメラで、AF作動ボタンを押して

AF-ON

NORMAL

モードにしてください。

にしたり、レンズを取り外した

OFF

］にしてくだ

OFF

フードの使い方

■

画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ちます。

取り付け方

•

フード着脱指標（●）とフードセット指標（してください（e）。

{

）が合っていることを確認

—

En De Fr Es

• フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、フード取り付け指標（）付近を持って回転させてください。

• フードが正しく取り付けられないと画像にケラレを生じますのでご注意ください。

• 収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。着脱の際は、フードセット指標（

{

）付近を持って回転させてください。

—

Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

It Cz Sk

カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意

■

• 撮影距離

• ケラレを防止するために、レンズのフードは取り外して使用してく

ださい。

※ カメラの内蔵フラッシュのケラレとは、フラッシュの光がレンズの先端でさ

えぎられて影になり、画像に映り込む現象です。

カメラケラレなく撮影できる焦点距離と撮影距離

シリーズ（

D800

フォーマット時）

D700（DX

マット時）

D7000/

シリーズ

D300 D200

D100

D90/D80/

シリーズ

D70 D5100/D5000/

D3100/D3000/ D60/D40

D50

以上で使用してください。

0.6m

• 焦点距離

フォー

シリーズ

では撮影距離

18mm

では撮影距離

28mm

以上では制約なし

50mm

では撮影距離

18mm

以上は制約なし

28mm

では撮影距離

28mm

以上は制約なし

50mm

では撮影距離

28mm

以上は制約なし

50mm

では撮影距離

28mm

以上では撮影距離

50mm

以上では撮影距離

50mm

では撮影距離

28mm

以上では撮影距離

50mm

3.0m

1.0m

3.0m

1.0m

1.5m

2.5m

2.0m

以上以上

以上

1.0m

以上

1.0m

以上

レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

■

• フードをレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでください。

•

信号接点は汚さないようにご注意ください。

CPU

• レンズマウントゴムリングが破損した場合は、そのまま使用せず販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。

• レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてください。

•

シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。

• レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには、NCフィルターをお使いいただけます。また、レンズのフードも役立ちます。

• レンズをケースに入れるときは、必ずレンズキャップと裏ぶたを取り付けてください。

• レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のところを避けて風通しのよい場所に保管してください。また、直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。

• レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご注意ください。

• ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温度が高くなると、外観の一部に使用している強化プラスチックが変形することがあります。

付属アクセサリー

■

•

• 裏ぶた

• バヨネットフード

• ソフトケース

スプリング式レンズキャップ

77mm

LF-4

HB-58

CL-1120

LC-77

En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

It Cz Sk

使用できるアクセサリー

■

•

■

※ 仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。

ネジ込み式フィルター

77mm

仕様

型式ニコンFマウント焦点距離最大口径比1：レンズ構成画角焦点距離目盛18、28、50、撮影距離情報カメラへの撮影距離情報を出力可能ズーミングズームリングによる回転式

ピント合わせ

手ブレ補正撮影距離目盛 ∞〜最短撮影距離焦点距離絞り羽根枚数9枚（円形絞り）絞り方式自動絞り

絞りの範囲

測光方式開放測光アタッチメン

トサイズ

寸法

質量約

18 mm—300 mm

3.5—5.6

枚（非球面レンズ3枚、EDレンズ3枚）

14群19 76°—5°20'

（ニコン内焦）方式、超音波モーターによるオート

フォーカス、マニュアルフォーカス可能ボイスコイルモーター

0.45 m

• 焦点距離

77 mm（P=0.75 mm

約

83 mm

準面からレンズ先端まで）

830 g

CPU内蔵G

105、200、300 mm

300 mm

時：撮像面から

18 mm時： f/3.5―22 300 mm時： f/5.6―32

（最大径）×

タイプ、

（

）によるレンズシフト方式

VCM

）

120 mm

レンズ

AF-S DX

0.45 m

（レンズマウント基

広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影に

■

ついて

広角・超広角レンズでは、標準クラスのレンズと比べ、次のような撮影条件になりやすく、オートフォーカス撮影時には注意が必要です。以下をお読みになって、オートフォーカス撮影にお役立てください。

図1 ＜人物＞図2 ＜花畑＞

En De Fr Es Sv Ru

フォーカスフレームに対して主要な被写体が小さい場合

図1のように、フォーカスフレーム内に遠くの建物と近くの人物が混在するような被写体になると、背景にピントが合い、人物のピント精度が低下する場合があります。

絵柄が細かい場合

図2のように、被写体が小さいか、明暗差が少ない被写体になると、オートフォーカスにとっては苦手な被写体になります。

このようなときには・・・

のような被写体条件でオートフォーカスがうまく働かない場合、

1、2

主要被写体とほぼ同じ距離にある被写体でフォーカスロックし、構図を元に戻して撮影する方法が有効です。

また、マニュアルフォーカスに切り換えて、マニュアルでピントを合わせて撮影する方法もあります。

その他

お手持ちのカメラの使用説明書で「オートフォーカスが苦手な被写体」についての説明も参照してください。

Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

For Your Safety

It Cz Sk

CAUTIONS

• Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens

could result in injury. be repaired only by a qualified technician. open as the result of a fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection.

• Turn the camera off immediately in the event of malfunction.

notice smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately unplug the AC adapter and remove the camera battery, taking care to avoid burns.

After removing the battery, take the equipment to a Nikon-

injury. authorized service center for inspection.

• Do not use in the presence of flammable gas.

equipment in the presence of flammable gas could result in explosion or fire.

• Do not look at the sun through the lens or the camera viewfinder.

sun or other bright light source through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment.

• Keep out of reach of children.

result in injury.

• Observe the following precautions when handling the lens and camera:

-Keep the lens and camera dry. could result in fire or electric shock.

- Do not handle the lens or camera with wet hands. this precaution could result in electric shock.

- Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a fire.

- If the lens will not be used for an extended period, attach the front and rear lens caps and store the lens out of direct sunlight. direct sunlight, the lens could focus the sun’s rays onto flammable objects, causing fire.

• Do not carry tripods with a lens or camera attached.

accidentally strike others, resulting in injury.

• Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures, such as in an enclosed automobile o r in direct sunlig ht. precaution could adversely affect the lens’ internal parts, causing fire.

In the event of malfunction, the product should

Continued operation could result in fire or

Failure to observe this precaution could

Should the product break

Operating electronic

Failure to observe this precaution

You could tr ip or

Failure to observe this

Should you

Viewing the

Failure to ob serve

If left in

Thank you for your purchase of an AF-S DX NIKKOR 18–300mm f/3.5–

5.6G ED VR lens.

these instructions and the camera manual.

Note: DX lenses are for use only with DX-format digital single-lens reflex cameras such as the D7000 or D300 series. a DX-format camera is equivalent to that of a lens with a focal length about 1.5 × longer mounted on a 35 mm format camera.

Before using this product, please carefully read both

The angle of view of a lens on

■ Parts of the Lens

we r ty ou!0i!1 !2 !3

q Lens hood...........................................20

w Lens hood alignment mark .....20

e Lens hood lock mark....................20

r Lens hood mounting mark......20

t Zoom ring...........................................16

y Focal length scale..........................16

u Focal length mark i Focus distance indicator o Focus distance mark

!0 Focus ring........................................... 17

!1 Lens mounting mark

!2 Rubber lens-mount gasket .....21

!3 CPU contacts.................................... 21

!4 Focus-mode switch .....................17

!5 Vibration reduction ON/OFF

switch.............................................. 18

!6 Vibration reduction mode

switch.............................................. 18

!7 Zoom lock.......................................... 16

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Zoom and Depth of Field

Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the focal length and

frame the photograph. (stop down), depth of field can be previewed in the viewfinder.

Note: Focal length decreases as the focus distance shortens. the focus distance indicator is intended only as a guide and may not

accurately show the distance to the subject and may, due to depth of field or other factors, not show ∞ when the camera is focused on a

distant object.

To lock the zoom ring, rotate it to the 18 mm position and slide the

zoom lock to LOCK . weight while the camera is being carried from place to place.

■ Aperture

Aperture is adjusted using camera controls.

Zoom and Maximum Aperture

Changes to zoom can alter the maximum aperture by up to 11/3EV. The camera however automatically takes this into account when

setting exposure, and no modifications to camera settings are required following adjustments to zoom.

If the camera offers depth-of-field preview

This prevents the lens extending under its own

Cz Sk

Note that

■ Focus

Supported focus modes are shown in the following table (for information on camera focus modes, see the camera manual; for information on getting good results with autofocus, see “A Note on Wide- and Super Wide-Angle Lenses” on page 23).

Camera

focus mode

MF Manual focus with electronic rangefinder

M/A (Autofocus with Manual Override)

To focus using autofocus with manual override (M/A):

Slide the lens focus-mode switch to M/A.

Focus.

If desired, autofocus can be over-ridden by rotating the lens focus ring while the shutter-release button is pressed halfway (or, if the camera is equipped with an AF-ON button, while the AF-ON button is pressed). release button halfway or press the AF-ON button again.

■ Vibration Reduction (VRII)

Vibration reduction (VRII) reduces blur caused by camera shake, allowing shutter speeds up to four stops slower than would otherwise be the case (Nikon measurements; effects vary with the photographer and shooting conditions). available and permits hand-held, tripod-free photography in a wide range of situations.

Autofocus with manual

M/A M

override

To refocus using autofocus, press the shutter-

Lens focus mode

Manual focus with electronic

rangefinder

This increases the range of shutter speeds

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Choose from NORMAL and ACTIVE vibration reduction according to the frequency and amplitude of the vibration.

High Frequency Low

Camera shake

Strong

camera s hake

(e.g., moving

vehicle)

It Cz Sk

Low Amplitude High

: Suited to NORMAL vibration reduction. : Suited to ACTIVE vibration reduction.

• Camera shake: Choose NORMAL or ACTIVE.

• Shooting while panning: Choose NORMAL.

• Strong camera shake: Choose ACTIVE.

Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch

Select ON to enable vibration reduction. is activated when the shutter-release button is pressed halfway, reducing the effects of camera shake for improved framing and focus.

Select OFF to turn vibration reduction off.

Using the Vibration Reduction Mode Switch

The vibration reduction mode switch is used to select the vibration reduction mode when vibration reduction is on.

Select NORMAL to reduce vibration caused by camera shake or when panning the camera.

Select ACTIVE to reduce vibration caused by camera shake or when shooting from a moving car, boat, or other unstable platform. detected.

Shooting while panning

Panning motions are not

Vibration reduction

Using Vibration Reduction: Notes

• When using vibration reduction, press the shutter-release button halfway and wait for the image in the viewfinder to stabilize before pressing the shutter-release button the rest of the way down.

• When vibration reduction is active, the image in the viewfinder may be blurred after the shutter is released. malfunction.

• Slide the vibration reduction mode switch to NORMAL for panning

When the camera is panned, vibration reduction applies only

shots. to motion that is not part of the pan (if the camera is panned horizontally, for example, vibration reduction will be applied only to vertical shake), making it much easier to pan the camera smoothly in a wide arc.

• Do not turn the camera off or remove the lens while vibration reduction is in effect. reduction is on, the lens may rattle when shaken. malfunction, and can be corrected by reattaching the lens and turning the camera on.

• If the camera is equipped with a built-in flash, vibration reduction will be disabled while the flash charges.

• If the camera is equipped with an AF-ON button, pressing the AF-ON button will not activate vibration reduction.

• Turn vibration reduction off when the camera is securely mounted on a tripod, but leave it on if the tripod head is not secured or when using a monopod.

If power to the lens is cut while vibration

This does not indicate a

This is not a

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ The Lens Hood

The lens hoods protect the lens and block stray light that would

otherwise cause flare or ghosting.

Align the lens hood lock mark (— the lens hood mounting mark (●) on the lens (e).

When attaching or removing the hood, hold it near the symbol on

its base and avoid gripping it too tightly. hood is not correctly attached.

The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use. When the hood is reversed, it can be attached and removed by rotating

it while holding it near the lock mark (

■ Built-in Flash Units

When using the built-in flash on cameras equipped with a built-in flash unit, shoot at ranges of 0.6 m (2 ft) or more and remove the lens

hood to prevent vignetting (shadows created where the end of the lens obscures the built-in flash).

It Cz Sk

Camera Focal length Use at ranges of

18 mm 3.0 m (9 ft 10 in.) or more

D800 series (DX format)

D700 (DX format)

D7000/D300 series/D200

D100

D90/D80/D70 series

D5100/D5000/D3100/ D3000/D60/D40 series

D50

28 mm 1.0 m (3 ft 3 in.) or more

50 mm or more No restrictions

18 mm 3.0 m (9 ft 10 in.) or more

28 mm or more No restrictions

28 mm 1.0 m (3 ft 3 in.) or more

50 mm or more No restrictions

28 mm 1.5 m (4 ft 11 in.) or more

50 mm or more No restrictions

28 mm 2.5 m (8 ft 2 in.) or more

50 mm or more 1.0 m (3 ft 3 in.) or more

28 mm 2.0 m (6 ft 7 in.) or more

50 mm or more 1.0 m (3 ft 3 in.) or more

Vignetting may occur if the

—

{

{) with

■ Lens Care

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair.

• Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. remove smudges and fingerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass with your fingers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• The lens hood or NC filters can be used to protect the front lens element.

• Attach the front and rear caps before placing the lens in its flexible pouch.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. or with naphtha or camphor moth balls.

•Keep the lens dry. irreparable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic.

■ Supplied Accessories

• 77 mm snap-on Front Lens Cap LC-77

• Rear Lens Cap LF-4

• Bayonet Hood HB-58

• Flexible Lens Pouch CL-1120

■ Compatible Accessories

• 77 mm screw-on filters

Rusting of the internal mechanism can cause

Do not store in direct sunlight

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Specifications

Type Type G AF-S DX lens with built-in CPU and

Focal length 18–300 mm Maximum aperture f/3.5–5.6

Lens construction 19 elements in 14 groups (including 3 aspherical lens

Angle of view Focal length scale Graduated in millimeters (18, 28, 50, 105, 200, 300)

Distance information Output to camera

Zoom Focus ing

Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs)

Focus distance indicator 0.45 m to infinity (∞) Minimum focus distance

Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening)

Diaphragm Fully automatic Aperture range

Metering Full aperture Filter-attachment size 77 mm (P= 0.75 mm)

Dimensions Approx. 83 mm diameter × 120 mm (distance from

Weigh t Approx. 830 g (29.3 oz)

Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware

described in this manual at any time and without prior notice.

Fmount

elements and 3 ED lens elements) 76°–5° 20 ′

Manual zoom using independent zoom ring Nikon Internal Focusing (IF) System with

autofocus controlled by Silent Wave Motor and separate focus ring for manual focus

300 mm focal length: 0.45 m (1.48 ft) from focal plane

• 18 mm focal length: f/3.5 to f/22

• 300 mm focal length: f/5.6 to f/32

camera lens mount flange)

■ A Note on Wide- and Super Wide-Angle Lenses

Autofocus may not provide the desired results with wide- and super wide-angle lenses in the following situations:

Example 1: A far-off portrait subject

at some distance from the

background Example 2: A field of flowers

1 The subject does not fill the area enc losed by the focus brackets.

If the focus point contains both foreground and background objects, the camera may focus on the background and the subject may be out of focus.

2 The subject conta ins many fine details.

The camera may have difficulty focusing on subjects that contain many fine details or that are lacking in contrast.

In these cases, use manual focus, or use focus lock to focus on another subject at the same distance and then recompose the photograph. For more information, see “Getting Good Results with Autofocus” in the camera manual.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Für Ihre Sicherheit

Cz Sk

SICHERHEITSHINWEISE

• Nicht auseinanderbauen. Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

könnte zu Verletzungen führen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschließlich von einem qualifizierten Fachmann repariert werden. Sollte das Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder eines Unfalles aufbrechen, entfernen Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter vom Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

• Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich ab. Wenn Sie Rauch

oder einen ungewöhnlichen Geruch aus Ihrer Ausrüstung wahrnehmen, trennen Sie sofort den Netzadapter vom Netz und entfernen Sie den KameraAkku. Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Ein weiterer Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen. Nach Entfernen des Akkus bringen Sie die Ausrüstung zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

• Nicht in Gegenwart von entflammbarem Gas verwenden. Der Betrieb von

Elektrogeräten in Gegenwart von entflammbarem Gas könnte zu einer Explosion oder zu einem Brand führen.

• Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher in die Sonne. Das Betrachten

der Sonne oder einer anderen hellen Lichtquelle durch das Objektiv oder den Sucher kann zu permanenten Sehstörungen führen.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

• Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv:

- Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.

- Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Stromschlägen führen.

- Halten Sie die Sonne sicher außerhalb des Bildbereiches, wenn Sie Motive im Gegenlicht aufnehmen. Sonnenlicht, das in der Kamera fokussiert wird, wenn sich die Kamera im oder nah beim Bildmotiv befindet, kann zu einem Brand führen.

- Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den vorderen und hinteren Objektivdeckel an und lagern Sie das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Wird es in direktem Sonnenlicht gelagert, könnte das Objektiv die Sonnenstrahlen auf entflammbare Objekte fokussieren und Sie so entzünden.

• Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamer a oder aufgesetztem Objektiv. Es besteht

die Gefahr zu stolpern oder versehentlich andere Personen zu stoßen, was zu Verletzungen führen kann.

• Lagern Sie das Objektiv nicht an Orten, an denen es ex trem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Andernfalls können die internen Teile des Objektivs nachteilig beeinflusst werden und es könnte zu einem Brand kommen.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein AF-S DX NIKKOR 18-300 mm 1:3,55,6G ED VR Objektiv entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig.

Hinweis: DX-Objektive können nur mit digitalen Spiegelreflexkameras mit DXFormat wie der D7000 oder einer Kamera der D300-Serie verwendet werden. Der Blickwinkel eines Objektives auf einer Kamera mit DX-Format entspricht dem eines Objektives mit einer etwa 1,5 × längeren Brennweite auf einer Kamera mit 35 mm Kleinbildformat.

■ Objektivkomponenten

we r ty ou!0i!1 !2 !3

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk

q Gegenlichtblende............................30

w Markierung für die Ausrichtung

der Gegenlichtblende.............30

e Markierung für die Arretierung

der Gegenlichtblende.............30

r Markierung für das Ansetzen der

Gegenlichtblende......................30

t Zoomring...............................................26

y Brennweitenskala .............................26

u Markierung für Brennweitenskala i Entfernungsskala

o Markierung für

Entfernungseinstellung

!0 Entfernungseinstellring................ 27

!1 Markierung für die Ausrichtung

des Objektivs

!2 Dichtungsmanschette .................. 31

!3 CPU-Kontakte......................................31

!4 Fokusmodusschalter......................27

!5 Bildstabilisator

AN/AUS-Schalter.........................28

Bildstabilisator-Modusschalter

!7 Zoom-Arretierung............................26

... 28

Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Zoom und Tiefenschärfe

Drehen Sie, bevor Sie fokussieren, den Zoomring, um die Brennweite

einzustellen und einen Bildausschnitt zu wählen. Verfügt die Kamera über eine Abblendtaste, kann die Tiefenschärfe im Sucher im Voraus

bewertet werden.

Hinweis: Die Brennweite nimmt bei der Fokussierung auf nahe Motive ab.

Beachten Sie, dass die Entfernungsskala nur als Orientierungshilfe dient und eventuell nicht die genaue Entfernung zum Motiv anzeigt und eventuell

aufgrund der Tiefenschärfe oder anderer Faktoren ∞ nicht anzeigt, wenn die Kamera auf ein entferntes Motiv fokussiert hat.

Drehen Sie den Zoomring zum Arretieren auf die 18 mm Position und schieben Sie die Zoom-Arretierung auf LOCK. Dadurch wird

verhindert, dass das Objektiv unter seinem Eigengewicht ausfährt, während die Kamera herumgetragen wird.

■ Blende

Die Blende wird mit den Bedienelementen der Kamera eingestellt.

Zoom und maximale Blende

Änderungen am Zoom können die maximale Blende um bis zu

/3 LW verändern. Die Kamera berücksichtigt dies allerdings

automatisch beim Einstellen der Belichtung und Sie müssen nach Anpassung des Zooms keine Veränderungen an den Kameraeinstellungen vornehmen.

Cz Sk

■ Scharfeinstellung

Unterstützte Fokusmodi werden in der folgenden Tabelle aufgeführt (Beachten Sie das Handbuch der Kamera für Informationen zu den

Fokusmodi der Kamera; für Informationen über das Erzielen guter Ergebnisse mit dem Autofokus, siehe » Eine Anmerkung zu Weit- und Superweitwinkelobjektiven « auf Seite 33).

Kamara-

Fokusmodus

M/A (Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung)

Mit Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A) fokussieren:

Stellen Sie den Objektiv-Fokusmodusschalter auf M/A.

Fokussieren Sie.

In den Autofokus kann bei Bedarf eingegriffen werden, indem der Fokusring am Objektiv gedreht wird, während der Auslöser bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird (oder, falls die Kamera mit einem AF-ON-Taste ausgestattet wird, während die AF-ON- Taste gedrückt ist). Um mit dem Autofokus neu zu fokussieren, drücken Sie erneut den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt oder die AF-ON-Taste.

■ Bildstabilisator (VRII)

Der Bildstabilisator (VRII) reduziert die Bewegungsunschärfe, die durch Kamera-Verwacklung entsteht und erlaubt so eine bis zu vier Stufen längere Belichtungszeit, als es ansonsten der Fall wäre (NikonMessungen; die Effekte können je nach Fotograf und Aufnahmesituation variieren). Dies vergrößert die Auswahl verfügbarer Belichtungszeiten und erlaubt Fotografien aus der Hand ohne Stativ in einer Vielzahl von Situationen.

Autofokus mit Priorität der

manuellen Scharfeinstellung

Manuelle Fokussierung mit elektronischer Einstellhilfe

Objektiv-Fokusmodus

M/A M

Manueller Fokus mit

elektronischer Einstellhilfe

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Wählen Sie je nach Frequenz und Amplitude der Vibration zwischen dem Bildstabilisator NORMAL und ACTIVE.

Hoch Frequenz Niedrig

Kamera-Verwacklung

Starke

Kamera-

Verwacklung

(z.B., sich

bewegendes

Fahrzeug)

It Cz Sk

Niedrig Amplitude Hoch

: Geeignet für den Bildstabilisator NORMAL.

: Geeignet für den Bildstabilisator ACTIVE.

• Kamera-Verwacklung: Wählen Sie NORMAL oder ACTIVE.

• Aufnahme beim Schwenken: Wählen Sie NORMAL.

• Starke Kamera-Verwacklung: Wählen Sie ACTIVE.

Verwendung des Bildstabilisator AN/AUS-Schalters

Wählen Sie ON (EIN), um den Bildstabilisator zu aktivieren. Der Bildstabilisator wird aktiviert, wenn der Auslöser bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird; er verringert die Effekte einer Kamera-Verwacklung für verbesserte Motivwahl und Scharfstellung.

Wählen Sie OFF (AUS), um den Bildstabilisator auszuschalten.

Verwendung des Bildstabilisator-Modusschalters

Der Bildstabilisator-Modusschalter wird verwendet, um den Bildstabilisator-Modus auszuwählen, wenn der Bildstabilisator aktiviert ist.

Wählen Sie NORMAL, um die Vibration, die durch die Kamera-Verwacklung oder durch das Schwenken der Kamera verursacht wurde, zu reduzieren.

Wählen Sie

durch die Kamera-Verwacklung verursacht wurde, oder bei Aufnahmen von einem sich bewegenden Auto, Boot, oder einer anderen unstabilen Plattform aus. Schwenkende Bewegungen werden nicht erkannt.

Aufnahme beim Schwenken

ACTIVE

, um die Vibration zu reduzieren, die

Verwendung des Bildstabilisators: Hinweise

• Drücken Sie bei Verwendung des Bildstabilitsators den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt und warten Sie, bis sich das Bild im Sucher stabilisiert, bevor Sie den Auslöser vollständig drücken.

• Wenn der Bildstabilisator aktiv ist, ist das Bild im Sucher möglicherweise verschwommen, wenn der Auslöser gedrückt wurde. Dies stellt keine Fehlfunktion dar.

• Schieben Sie den Bildstabilisator-Modusschalter für Kameraschwenks auf NORMAL. Wird die Kamera geschwenkt, gleicht der Bildstabilisator nur die Bewegung aus, die sich nicht im Schwenkbereich befindet (wenn die Kamera beispielsweise horizontal geschenkt wird, wird der Bildstabilisator nur auf vertikale Verwacklungen angewendet), so dass ein sauberes Verschwenken der Kamera in einem weiten Bogen um ein Vielfaches erleichtert wird.

• Schalten Sie die Kamera nicht ab und entfernen Sie nicht das Objektiv, solange der Bildstabilisator aktiv ist. Wenn die Stromversorgung des Objektivs unterbrochen wird, solange der Bildstabilisator aktiv ist, könnte das Objektiv klappern, wenn es geschüttelt wird. Dies stellt keine Fehlfunktion dar und kann dadurch beseitigt werden, dass das Objektiv wieder angesetzt und die Kamera eingeschaltet wird.

• Verfügt die Kamera über ein eingebautes Blitzgerät, wird der Bildstabilisator deaktiviert, solange das Blitzgerät sich auflädt.

• Wenn die Kamera über eine AF-ON-Taste verfügt, schaltet ein Drücken der AF-ON-Taste den Bildstabilisator nicht ein.

• Schalten Sie den Bildstabilisator ab, wenn die Kamera fest auf einem Stativ aufsitzt, lassen Sie ihn jedoch angeschaltet, wenn der Stativkopf nicht feststehend ist oder wenn Sie ein Einbein verwenden.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Die Gegenlichtblende

Die Gegenlichtblende schützt das Objektiv und verhindert das

Eindringen von Streulicht, das ansonsten zu Kontrastverlust oder Geisterbildern führen würde.

Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der Nähe des -Symbols an der Basis fest und umfassen Sie sie nicht zu fest. Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu

Vignettierungen kommen. Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv angebracht

werden, wenn sie nicht verwendet wird. Bei umgekehrter Gegenlichtblende kann diese durch Drehen entfernt werden, während

sie nahe der Markierung für die Arretierung (

■ Integrierte Blitzgeräte

Beim Einsatz eines integrierten Blitzgeräts kann das Objektiv unter Umständen einen im Bild sichtbaren Schatten ins Motiv werfen.

Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab und halten Sie einen Mindestabstand von 0,6 m zum Motiv, um dies zu vermeiden.

Cz Sk

Kamera Brennweite

D800-Serie (DX-Format)

D5100/D5000/D3100/D3000/ D60/D40-Serie

D700 (DX-Format)

D7000/D300-Serie/D200

D100

D90/D80/D70-Serie

D50

Richten Sie die Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende (—{) an der objektivseitigen Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende (●) aus (e).

—

{

) gefasst wird.

18 mm 3,0 m oder mehr 28 mm 1,0 m oder mehr

50 mm oder mehr

18 mm 3,0 m oder mehr

28 mm oder mehr

28 mm 1,0 m oder mehr

50 mm oder mehr

28 mm 1,5 m oder mehr

50 mm oder mehr

28 mm 2,5 m oder mehr 50 mm oder mehr 50 mm oder mehr

28 mm 2,0 m oder mehr 50 mm oder mehr

Einsatz bei Reichweiten von

Keine Einschränkungen

1,0 m oder mehr 1,0 m oder mehr

1,0 m oder mehr

■ Pflege des Objektivs

• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichblende.

• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber.

• Sollte die Dichtungsmanschette beschädigt werden, setzen Sie den Gebrauch sofort aus und bringen Sie das Objektiv zum NikonKundendienst zur Reparatur.

• Verwenden Sie zum Entfernen von Staub und Verunreinigungen vom Objektiv einen Blasebalg. Um Schmierflecke und Fingerabdrücke zu entfernen, bringen Sie eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. Achten Sie dabei darauf, dass keine Schmierflecke verbleiben, und dass sie das Glas nicht mit den Fingern berühren.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs.

• Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein Klarglasfilter (NC) verwendet werden.

• Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem Objektiv an, bevor sie es in seiner Tasche verstauen.

• Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Lagern sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphtha oder Kampfer.

• Halten Sie das Objektiv stets trocken. Eindringendes Wasser kann zur Korrosion innenliegender Teile und irreparablen Schäden führen.

• Das Lagern des Objektiv an sehr heißen Orten kann Teile aus verstärktem Plastik beschädigen oder verformen.

■ Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Vorderer Objektivdeckel LC-77 mit Schnappverschluss (77 mm)

• Hinterer Objektivdeckel LF-4

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-58

• Objektivbeutel CL-1120

■ Kompatibles Zubehör

• 77-mm-Schraubfilter

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Technische Daten

Typ Typ G AF-S DX-Objektiv mit eingebauter CPU und

Brennweite

Lichtstärke

Optischer Aufbau 19 Elemente in 14 Gruppen (einschließlich drei asphärischer

Bildwinkel Brennweitenskala Unterteilt im Millimeter (18, 28, 50, 105, 200, 300)

Entfernungsinformation Übermittlung an die Kamera Zoom

Fokussierung

Bildstabilisator

Entfernungsskala 0,45 m bis Unendlich (∞) Naheinstellgrenze

Blendenlamellen 9 (abgerundet)

Blendensteuerung Vollautomatisch Blendenbereich

Belichtungsmessung Offenblende

Filtergewinde 77 mm (P=0,75 mm)

Abmessungen Durchmesser ca. 83 mm × 120 mm (Länge ab

Gewicht ca. 830 g

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

F-Bajonettanschluss 18–300 mm 1:3,5–5,6

Linsen und drei ED-Linsen) 76 ° –5 ° 20 ′

Manueller Zoom mit unabhängigem Zoomring Nikon Innenfokussierung (IF), gesteuert durch Silent-

Wave-Motor und separatem Fokussierring für die manuelle Fokussierung

Bewegliche Linsengruppe mit Voice-Coil-Motoren (VCMs)

300 mm Brennweite: 0,45 m von der Sensorebene gemessen

• 18 mm Brennweite: 3,5 bis 22

• 300 mm Brennweite: 5,6 bis 32

Bajonettauflage)

■ Eine Anmerkung zu Weit- und

Superweitwinkelobjektiven

Der Autofokus liefert mit Weit- und Superweitwinkelobjektiven in den folgenden Situationen u.U. nicht die gewünschten Ergebnisse:

Beispiel 1: Ein weit entferntes

Porträt-Motiv in einiger Entfernung

vom Hintergrund Beispiel 2: Ein Blumenfeld

Jp En De Fr Es Sv Ru

1 Das Motiv füllt den Bereich, der durch die Fokusmessfeld-Markierungen

eingeschlossen ist, nicht aus.

Wenn das Fokusmessfeld sowohl Vordergrund- als auch Hintergrundmotive enthält, fokussiert die Kamera eventuell auf den Hintergrund und das Motiv ist u.U. nicht im Fokus.

2 Das Motiv enthält viele feine Details.

Die Kamera hat u.U. Schwierigkeiten auf Motive scharf zu stellen, die viele feine Details enthalten oder die kontrastarm sind.

Verwenden Sie in diesen Fällen die manuelle Fokussierung, oder verwenden Sie den Fokusspeicher, um auf ein anderes Motiv in der gleichen Entfernung scharf zu stellen und richten Sie anschließend das Foto neu aus. Weitere Informationen finden Sie im Kamerahandbuch unter » Gute Ergebnisse mit dem Autofokus erzielen «.

Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Pour votre sécurité

Cz Sk

ATTENTION

• Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif

peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le produit devra être réparé par un technicien qualifié uniquement. Si le produit s’ouvre à cause d’une chute ou de tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur et confiez le produit à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.

• Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement. Si vous

détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement, débranchez immédiatement l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures. Après avoir retiré l’accumulateur, confi ez l’équipement à un centre Nikon agréé po ur le faire vérifier.

• Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable. L’utilisation d’équipement électroni que

en présence d’un gaz inflammab le peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo. Regarder le soleil ou

toute autre source lumineuse intense avec l’objectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision irréversibles.

• Tenir éloigné des enfants. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

blessures.

• Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil ph oto :

- Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

- Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique.

- Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre-jour. La concentration de la lumière du soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil est dans ou à proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie.

- Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière et rangez l’objectif hors de la lumière directe du soleil. Si l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les rayons peuvent toucher des objets inflammables, provoquant ainsi un incendie.

• Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est fixé. Vous risqueriez

de trébucher ou de frapper accidentellement des personnes, provoquant ainsi des blessures.

• Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des températures élevées, comme une voiture fermée ou à la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut avoir des répercussions sur les parties internes de l’objectif, pouvant provoquer un incendie.

Nous vous remercions d’avoir acheté l’objectif AF-S DX NIKKOR 18-300 mm f/3.5-5.6G ED VR. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de l’appareil photo.

Remarque : les objectifs DX ne doivent être utilisés qu’avec des appareils photo numériques reflex de format DX tels que la gamme D300 ou D7000. L’angle de champ d’un objectif sur un appareil photo au format DX est équivalent à celui d’un objectif avec une focale environ 1,5 × plus longue montée sur un appareil photo au format 24×36 mm.

■ Parties de l’objectif

we r ty ou!0i!1 !2 !3

q Parasoleil ................................................40

w Repère d’alignement du

parasoleil.............................................40

e Repère de verrouillage du

parasoleil.............................................40

r Repère de montage du

parasoleil.............................................40

t Bague de zoom..................................36

y Échelle des focales...........................36

u Repère de l’échelle des focales i Indicateur de distance de mise au

point

Repère de distance de mise au point

!0 Bague de mise au point ...............37

!1 Repère de montage de l’objectif !2 Joint en caoutchouc de la

monture d’objectif.......................41

!3 Contacts du microprocesseur ...41 !4 Commutateur de mode de mise

au point...............................................37

!5 Commutateur ON / OFF pour la

réduction de vibration...............38

!6 Commutateur du mode de

réduction de vibration...............38

!7 Verrou du zoom.................................36

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Zoom et profondeur de champ

Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom pour régler

la focale et cadrer la photographie. Si l’appareil photo offre un aperçu de la profondeur de champ (fermeture du diaphragme), il est possible

d’avoir un aperçu de la profondeur de champ dans le viseur.

Remarque : la focale diminue au fur et à mesure que la distance de mise au

point se raccourcit. Notez que l’indicateur de la distance de mise au point doit seulement être considéré comme un guide. En effet, il peut ne pas afficher

avec précision la distance au sujet. En outre, en raison de la profondeur de champ ou d’autres facteurs, il peut ne pas indiquer ∞ lorsque l’appareil photo

fait le point sur un objet éloigné.

Pour verrouiller la bague de zoom, positionnez-la sur 18 mm et faites

coulisser le verrou du zoom sur LOCK. bague de zoom ne se déplace (et donc que l’objectif « s’allonge »,

entraîné par son propre poids), lors du transport de l’appareil photo.

■ Ouverture

Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo.

Zoom et ouverture maximale

Modifier le zoom peut altérer l’ouverture maximale jusqu’à 1 1/3 IL.

L’appareil photo prend cela automatiquement en compte lors du réglage de l’exposition et aucune modification des réglages de l’appareil photo n’est nécessaire après les ajustements du zoom.

Cela permet d’éviter que la

■ Mise au point

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans le tableau suivant (pour plus d’informations sur les modes de mise au

point de l’appareil photo, consultez le manuel de ce dernier ; pour savoir comment obtenir des résultats optimaux avec l’autofocus, référez-vous au paragraphe « Remarque relative aux objectifs grand-angle et ultra grand-angle » à la page 43).

Mode de mise au point

de l’appareil photo

Autofocus à priorité

Mise au point manuelle avec télémètre électronique

Mode de mise au point de l’objectif

M/A M

manuelle

Mise au point manuelle avec

télémètre électronique

M/A (Autofocus à priorité manuelle)

Pour faire la mise au point en utilisant l’autofocus à priorité manuelle (M/A) :

Positionnez le commutateur de mode de mise au point de

l’objectif sur M/A.

Effectuez la mise au point.

Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver l’autofocus en pivotant la bague de mise au point de l’objectif avec le déclencheur appuyé à mi-course (ou avec la commande AF-ON appuyée, si l’appareil photo est pourvu d’une commande AF-ON). Pour refaire la mise au point avec l’autofocus, appuyez à mi-course sur le déclencheur ou appuyez de nouveau sur la commande AF-ON.

■ Réduction de vibration (VRII)

La réduction de vibration (VRII) réduit le flou causé par les mouvements de l'appareil, permettant de choisir des vitesses d'obturation jusqu'à quatre fois plus lentes que celles normalement utilisées (mesures Nikon ; les effets varient en fonction du photographe et des conditions de prise de vue). Cela augmente la plage des vitesses d’obturation disponibles et permet de prendre des photos à main levée, sans pied, dans une vaste gamme de situation.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Choisissez le mode de réduction de vibration NORMAL ou ACTIVE selon la fréquence et l’amplitude de la vibration.

Élevée Fréquence Faible

Bougé de l’appareil photo

Bougé

important de

l’appareil photo (par

exemple, véhicule en

déplacement)

Faible Amplitude Élevée : Adapté à une réduction de vibration NORMAL. : Adapté à une réduction de vibration ACTIVE.

• Bougé de l’appareil photo : choisissez NORMAL ou ACTIVE.

• Prise de vue avec filé panoramique : choisissez NORMAL.

• Bougé impor tant de l’appareil photo : choisissez ACTIVE.

Utilisation du commutateur ON / OFF pour la réduction de vibration

Cz Sk

Utilisation du commutateur du mode de réduction

Prise de vue avec filé panoramique

Sélectionnez ON (ACTIVÉ) pour activer la réduction de vibration. La réduction de vibration est activée lorsque vous appuyez à mi-course sur le déclencheur, réduisant ainsi les effets du bougé d'appareil pour vous permettre d’améliorer le cadrage et la mise au point.

Sélectionnez

OFF

(DÉSACTIVÉ) pour désactiver la réduction de vibration

de vibration

Le commutateur du mode de réduction de vibration permet de sélectionner le

mode de réduction de vibration lorsque la réduction de vibration est activée.

Sélectionnez

provoquées par le bougé de l’appareil photo ou par le mouvement panoramique de l’appareil lors de la réalisation d’un filé.

Sélectionnez

par le bougé de l’appareil photo ou par le déplacement d’une voiture, d’un bateau ou toute autre plate-forme instable. Les mouvements panoramiques ne sont pas détectés.

NORMAL

pour compenser les vibrations

ACTIVE

pour compenser les vibrations provoquées

Utiliser la réduction de vibration : Remarques

• Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur le déclencheur à mi-course et attendez que l’image se stabilise dans le viseur avant d’appuyer sur le déclencheur jusqu’en fin de course.

• Lorsque la réduction de vibration est activée, l’image dans le viseur peut être floue une fois le déclencheur relâché. Cela n’indique pas un dysfonctionnement.

• Faites coulisser le commutateur du mode de réduction de vibration sur NORMAL lorsque vous réalisez des filés panoramiques. Lorsque l’appareil photo est en mode panoramique, la réduction de vibration s’applique uniquement au mouvement ne faisant pas partie du panoramique (si l’appareil photo est en mode panoramique horizontal par exemple, la réduction de vibration s'applique uniquement au mouvement vertical), ce qui est plus facile pour faire un panoramique régulier en un arc large.

• Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas l’objectif pendant que la réduction de vibration est activée. Si l’alimentation de l’objectif est coupée alors que la réduction de vibration est activée, l’objectif peut vibrer s’il est secoué. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement et cela peut être corrigé en refixant l’objectif et en mettant l’appareil photo sous tension.

• Si l’appareil photo est équipé d’un flash intégré, la réduction de vibration est désactivée pendant que le flash charge.

• Si l’appareil photo est équipé d’une commande AF-ON, appuyer sur la commande AF-ON n’active pas la réduction de vibration.

• Désactivez la réduction de vibration lorsque l’appareil photo est monté sur un pied, mais maintenez-la si la tête du pied n’est pas stabilisée ou si vous utilisez un monopode.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Parasoleil

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diffuse pouvant

causer de la lumière parasite ou une image fantôme.

Alignez le repère de verrouillage du parasoleil (—{) sur le repère de montage du parasoleil (●) sur l’objectif (e).

Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole

Cz Sk

sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement. Un vignettage

peut se produire si le parasoleil n’est pas correctement attaché. Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’es t pas

utilisé. Lorsque le parasoleil est retourné, vous pouvez le fixer ou le retirer en le faisant pivoter tout en le tenant au niveau du repère de verrouillage (

—

{

■ Flash intégré

Lors de l’utilisation du flash intégré sur les appareils photo équipés d’un flash intégré, photographiez à des distances de 0,6 m ou plus et retirez le parasoleil pour éviter l’effet de vignettage (ombres créées

lorsque l’extrémité de l’objectif obscurcit le flash intégré).

Appareil photo Foc ale Utiliser à des distances de

18 mm 3,0 m ou plus

Gamme D800 (Format DX)

D700 (Format DX)

D7000/gamme D300/D200

D100

D90/D80/gamme D70

D5100/D5000/D3100/D3000/

D60/gamme D40

D50

28 mm 1,0 m ou plus

50 mm ou plus Aucune restriction

18 mm 3,0 m ou plus

28 mm ou plus Aucune restriction

28 mm 1,0 m ou plus

50 mm ou plus Aucune restriction

28 mm 1,5 m ou plus

50 mm ou plus Aucune restriction

28 mm 2,5 m ou plus

50 mm ou plus 1,0 m ou plus

28 mm 2,0 m ou plus

50 mm ou plus 1,0 m ou plus

■ Entretien de l’objectif

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez immédiatement l’utilisation et amenez l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer.

• Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les peluches sur la surface de l’objectif. Pour effacer les taches et les traces de doigt, imprégnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d’objectif, et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de taches, ni de toucher le verre avec vos doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif.

• Le parasoleil ou les filtres NC peuvent être utilisés pour protéger la lentille frontale.

• Fixez les bouchons avant et arrière avant de placer l’objectif dans son étui.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne pas ranger à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou déformer les éléments composés de plastique renforcé.

■ Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif encliquetable 77 mm LC-77

• Bouchon arrière d’objectif LF-4

• Parasoleil à baïonnette HB-58

• Étui souple pour objectif CL-1120

■ Accessoires compatibles

• Filtres à visser 77 mm

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Caractéristiques

Type

Focale

Ouverture maximale

Construction optique

Angle de champ Échelle des focales

Information de distance

Zoom

Mise au point

Réduction de vibration Décentrement avec voice coil motors (VCMs) Indicateur de distance de

mise au point Distance minimale de mise au

point Lamelles de diaphragme

Diaphragme Plage des ouvertures

Mesure

Diamètre de fixation pour filtre

Dimensions

Poids

Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrit dans ce

manuel à tout moment et sans préavis.

Objectif AF-S DX de type G avec microprocesseur intégré et monture F

18–300 mm f/3.5–5.6 19 lentilles en 14 groupes (dont 3 lentilles asphériques et 3

lentilles en verre ED) 76 ° –5 ° 20 ′ Graduée en millimètres (18, 28, 50, 105, 200, 300) Communiquée au boîtier de l’appareil photo Zoom manuel utilisant une bague de zoom

indépendante Système de mise au point interne de Nikon (IF,

Internal Focusing) avec autofocus commandé par un moteur ondulatoire silencieux (SWM) et bague de mise au point pour mise au point manuelle

0,45 m à l’infini (∞)

Focale 300 mm : 0,45 m à partir du plan focal

9 (diaphragme circulaire) Intégralement automatique

• Focale 18 mm : f/3.5 à f/22

• Focale 300 mm : f/5.6 à f/32 Pleine ouverture 77 mm (P=0,75 mm) Approx. 83 mm de diamètre × 120 mm (distance à

partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo) Approx. 830 g

■ Remarque relative aux objectifs grand-angle et

ultra grand-angle

L’autofocus peut ne pas produire les résultats attendus avec des objectifs grand-angle et ultra grand-angle dans les cas suivants :

Exemple 1 : une personne située loin

de l’appareil photo et à une certaine

distance de l’arrière-plan Exemple 2 : un champ de fleurs

Jp En De Fr Es Sv Ru

1 Le sujet ne « remplit » pas la zone située à l’intérieur des collimateurs de mise au

point.

Si le point AF contient à la fois des objets du premier plan et de l’arrière-plan, l’appareil photo peut effectuer la mise au point sur l’arrière-plan et par conséquent, le sujet risque d’être flou.

2 Le sujet contient trop de petits détails.

L’appareil photo risque d’avoir des difficultés à effectuer la mise au point sur des sujets contenant trop de petits détails ou manquant de contraste.

Da ns c e ca s, e ffe ctu ez l a mi se a u po int man uel lem ent ou f ait es l e po int sur un autre sujet situé à la même distance, mémorisez la mise au point puis recomposez la photo. vous à la section « Optimisation des résultats avec l’autofocus » dans le manuel de l’appareil photo.

Pour plus d’informations, reportez-

Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Por su seguridad

Cz Sk

PRECAUCIONES

• No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría

resultar en lesiones. En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser reparado solamente por un técnico cualificado. Si el producto llegara a romperse debido a una caída o accidente, quite la batería de la cámara y/o desconecte el adaptador de CA y después lleve el producto a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

• Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar

humo o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y quite la batería de la cámara, procurando evitar quemaduras. Si continúa operando el equipo podría causar fuego o lesiones. Después de quitar la batería, lleve el equipo a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

• No lo use en presencia de gas inflamable. Operar equipo electrónico en la

presencia de gas inflamable podría resultar en una explosión o incendio.

• No mire hacia el sol a t ravés del objetivo o del visor de la cámara. Ver el sol u otra

fuente de luz brillante a través del objetivo o del visor podría ocasionar daños oculares permanentes.

• Manténgalo lejos del alcance de los niños. De no tener en cuenta esta precaución

podría resultar en lesiones.

• Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara:

- Mantenga seco el objetivo y la cámara. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en un incendio o descarga eléctrica.

- No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en descargas eléctricas.

- Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz del sol enfocada en la cámara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podría ocasionar un incendio.

- Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la tapa del objetivo delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la luz solar directa, el objetivo podría enfocar los rayos del sol sobre objetos inflamables, ocasionando un incendio.

• No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara instalada. Podría caerse o

golpear accidentalmente a otros, ocasionando lesiones.

• No deje el objetivo donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un automóvil cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaución podría afectar adversamente las piezas internas del objetivo, ocasionando un incendio.

Le agradecemos el haber adquirido un objetivo AF-S DX NIKKOR

18-300 mm f/3.5-5.6G ED VR. Antes de usar este producto, lea cuidadosamente tanto estas instrucciones como las del manual de la cámara.

Nota: los objetivos DX son para usarse solamente con las cámaras digitales réflex de objetivo único de formato DX como las de la serie D300 o D7000. El ángulo de visualización de un objetivo en una cámara de formato DX es equivalente al de un objetivo con una distancia focal de aproximadamente 1,5 × mayor montado en una cámara de formato de 35 mm.

■ Partes del objetivo

we r ty ou!0i!1 !2 !3

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk

Parasol de objetivo..........................50

Marca de alineación del

parasol...............................................50

Marca de bloqueo del parasol

Marca de montaje del parasol

Anillo del zoom..................................46

Escala de la distancia focal..........46

Marca de la distancia focal

Indicador de distancia de enfoque

Marca de distancia de enfoque

Anillo de enfoque.............................47

...50 ...50

Marca de montaje de objetivo

Junta de goma de montaje del

objetivo ............................................51

Contactos de CPU............................51

Interruptor de modo de

enfoque............................................47

Interruptor ON/OFF de reducción

de la vibración..............................48

Interruptor del modo de

reducción de la vibración......48

Bloqueo del zoom...........................46

Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Zoom y Profundidad de campo

Antes de enfocar, gire el anillo del zoom para ajustar la distancia focal

y encuadre la fotografía. Si la cámara cuenta con vista previa de la profundidad de campo (reducción de apertura de diafragma), la

profundidad de campo también puede visualizarse previamente en el visor.

Nota: La distancia focal disminuye conforme se acorte la distancia de enfoque. Tenga en cuenta que el indicador de distancia de enfoque es simplemente

una guía y podría no mostrar de forma precisa la distancia hasta el sujeto, así como, debido a la profundidad del campo y otros factores, podría no mostrar

∞ cuando la cámara está enfocando un objeto lejano.

Para bloquear el anillo del zoom, gírelo a la posición de 18 mm y

deslice el bloqueo del zoom a LOCK. Ello previene que el objetivo se extienda por su propio peso mientras la cámara es transportada de un

sitio a otro.

■ Diafragma

El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara.

Zoom y Diafragma máximo

Los cambios en el zoom pueden alterar el diafragma máximo hasta

/3 EV. La cámara sin embargo toma esto en cuenta

a 1 automáticamente al ajustar la exposición, y no se requiere ningún tipo de modificación en los ajustes de la cámara después de ajustar el zoom.

■ Enfoque

Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente tabla (para más información sobre los modos de enfoque de la cámara,

consulte el manual de la cámara; para más información sobre cómo obtener buenos resultados con el enfoque automático, consulte la “Notas sobre los objetivos de gran y súper gran angular” en la página 53).

Modo de enfoque

de cámara

MF Enfoque manual con telémetro electrónico

Autofoco con anulación

Modo de enfoque del objetivo

M/A M

manual

Enfoque manual con

telémetro electrónico

M/A (Autofoco con anulación manual)

Para enfocar usando la función de autofoco con anulación manual (M/A):

Deslice el interruptor de modo de enfoque hacia M/A.

Enfoque.

Si lo desea, el autofoco puede ser controlado manualmente girando el anillo de enfoque del objetivo mientras pulsa el disparador hasta la mitad (o, si la cámara está equipada con un botón AF-ON, cuando se pulse el botón AF-ON). Para volver a enfocar usando el autofoco, pulse el disparador hasta la mitad o pulse nuevamente el botón AF-ON.

■ Reducción de la vibración (VRII)

La reducción de la vibración (VRII) disminuye la difuminación ocasionada por las sacudidas de la cámara, permitiendo que la velocidad de obturación sea hasta cuatro paradas más lenta de lo que sería en caso contrario (Mediciones de Nikon; los efectos varían dependiendo del fotógrafo y de las condiciones de disparo). Esto incrementa el rango de velocidad de obturación disponible y permite realizar la fotografía a pulso y sin trípode en una amplia gama de situaciones.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Elija entre reducción de vibración NORMAL y ACTIVE según la frecuencia y amplitud de la vibración.

Alta Frecuencia Baja

Sacudidas de la cámara

Sacudidas

fuertes de la

cámara (ej., vehículo en

movimiento)

It Cz Sk

Baja Amplitud Alta

: Adecuado para reducción de vibración NORMAL. : Adecuado para reducción de vibración ACTIVE.

• Sacudidas de la cámara: Elija NORMAL o ACTIVE.

• Disparos durante el bar rido: Elija NORMAL.

• Sacudidas fuertes de la cámara : Elija ACTIVE.

Uso del interruptor ON/OFF de reducción de la vibración

Seleccione ON para activar la reducción de la vibración. La reducción de la vibración se activa cuando se pulsa el disparador hasta la mitad, reduciendo los efectos de las sacudidas de la cámara para mejorar el encuadre y el enfoque. Seleccione OFF para desactivar la reducción de la vibración.

Uso del interruptor del modo de reducción de la vibración

El interruptor del modo de reducción de la vibración se utiliza para seleccionar el modo de reducción de la vibración cuando la reducción de vibración está activada.

Seleccione NORMAL para reducir la vibración producida por las sacudidas de la cámara o al realizar el barrido de la cámara. Seleccione ACTIVE para reducir la vibración producida por las sacudidas de la cámara o al disparar desde un coche en movimiento, barco, u otro tipo de plataforma inestable. Los movimientos de barrido no son detectados.

Disparos durante el barrido

Uso de la reducción de la vibración: Notas

• Al usar la reducción de la vibración, pulse el disparador hasta la mitad y espere a que se estabilice la imagen en el visor antes de pulsar totalmente el disparador.

• Al activar la reducción de la vibración, la imagen en el visor podría difuminarse después de haber soltado el obturador.

• Deslice el interruptor del modo de reducción de la vibración a NORMAL para disparos de barrido. Al barrer la cámara, la reducción de la vibración se aplica solamente al movimiento que no forma parte del barrido (si se barre la cámara horizontalmente, por ejemplo, la reducción de vibración se aplicará solamente a las sacudidas en dirección vertical), facilitando más el barrido de la cámara en un arco amplio sin problemas.

• No apague la cámara ni desmonte el objetivo cuando se encuentre en efecto la reducción de vibración. Si se corta la alimentación del objetivo cuando se encuentre activa la reducción de la vibración, el objetivo podría producir un ruido al sacudirlo. Esto no es un mal funcionamiento, y se puede corregir volviendo a montar el objetivo y encendiendo la cámara.

• Si la cámara está equipada con un flash incorporado, la reducción de la vibración se desactivará mientras esté cargando el flash.

• Si la cámara está equipada con un botón AF-ON, al pulsar el botón AF-ON no se activará la reducción de la vibración.

• Desactive la reducción de la vibración cuando la cámara esté firmemente montada en un trípode, pero déjela activa si el cabezal del trípode no está asegurado o al usar un monópodo.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Parasol del objetivo

El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podría

ocasionar destello o fantasma.

Alinee la marca de bloqueo del parasol (—{) con la marca de montaje del parasol (●) en el objetivo (e).

Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo sobre su

base y evite apretarlo demasiado fuerte. El viñeteado puede presentarse si el parasol no está instalado correctamente.

El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en uso. Al invertir el parasol, se puede instalar y quitar girándolo

mientras lo sujeta cerca de la marca de bloqueo (

■ Unidades de flash incorporado

Al usar el flash incorporado en las cámaras equipadas con una unidad de flash incorporada, dispare en un rango de 0,6 m (2 pie) o más y

quite el parasol para evitar el viñeteado (sombras creadas donde el extremo del objetivo oscurece el flash incorporado).

It Cz Sk

Cámara Distancia focal Utilizar en distancias de

Serie D800 (Formato DX)

D700 (Formato DX)

D7000/Serie D300/D200

D100

D90/D80/Serie D70

D5100/D5000/D3100/

D3000/D60/Serie D40

D50

18 mm 3,0 m (9 pies 10 pulgadas) o más 28 mm 1,0 m (3 pies 3 pulgadas) o más

50 mm o más Sin restricciones

18 mm 3,0 m (9 pies 10 pulgadas) o más

28 mm o más Sin restricciones

28 mm 1,0 m (3 pies 3 pulgadas) o más

50 mm o más Sin restricciones

28 mm 1,5 m (4 pies 11 pulgadas) o más

50 mm o más Sin restricciones

28 mm 2,5 m (8 pies 2 pulgadas) o más

50 mm o más 1,0m (3 pies 3 pulgadas) o más

28 mm 2,0 m (6 pies 7 pulgadas) o más

50 mm o más 1,0m (3 pies 3 pulgadas) o más

—{).

■ Cuidado del objetivo

• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol de objetivo.

• Mantenga los contactos CPU limpios.

• Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo.

• Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del objetivo. Para quitar tizna y las huellas dactilares, aplique una pequeña cantidad de etanol o limpiador para objetivo en un paño de algodón limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia afuera usando movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo.

• El parasol o los filtros NC se pueden usar para proteger el elemento delantero del objetivo.

• Coloque la tapa delantera y trasera antes de colocar el obje tivo en su bolsa flexible.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar d irecta o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

• Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede ocasionar daños irreparables.

• Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado.

■ Accesorios suministrados

• Tapa frontal a presión del objetivo de 77 mm LC-77

• Tapa trasera del objetivo LF-4

• Parasol de bayoneta HB-58

• Bolsa flexible para objetivo CL-1120

■ Accesorios compatibles

• Filtros con rosca de 77 mm

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Especificaciones

Tipo Objetivo tipo G AF-S DX con CPU incorporado y

Longitud focal

Diafragma máximo

Construcción de objetivo 19 elementos en 14 grupos (incluyendo 3 elementos de

Ángulo de visión Escala de la distancia focal Graduado en milímetros (18, 28, 50, 105, 200, 300)

Información de distancia Salida a cámara Zoom

Enfoque

Reducción de la vibración Desplazamiento de lente usando voice coil

Indicador de distancia de enfoque

Distancia de enfoque mínima

Cuchillas del diafragma 9 (apertura de diafragma redondeada) Diafragma Completamente automático

Alcance de apertura

Medición Apertura total Tamaño de accesorio del filtro

Dimensiones Aprox. 83 mm de diámetro × 120 mm (distancia a

Peso Aprox. 830 g (29,3 onzas)

Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso.

montura F 18–300 mm f/3.5–5.6

objetivo aesférico y 3 elementos de objetivo ED) 76 ° –5 ° 20 ′

Zoom manual usando el anillo del zoom independiente

Sistema de Enfoque Interno (IF) de Nikon con autofoco controlado por medio de Silent Wave Motor (motor de onda silenciosa) y anillo de enfoque por separado para el enfoque manual

motors (VCMs)

0,45 m a infinito (∞)

Distancia focal de 300 mm: 0,45 m (1,48 pie) a partir del plano focal

• Distancia focal de 18 mm: f/3.5 a f/22

• Distancia focal de 300 mm: f/5.6 a f/32

77 mm (P=0,75 mm)

partir de la brida de montura del objetivo)

■ Notas sobre los objetivos de gran y súper gran

angular

Puede que el autofoco no proporcione los resultados deseados con los objetivos de gran y súper gran angular en las siguientes situaciones:

Ejemplo 1: Un sujeto retratado en la lejanía a cierta distancia del fondo Ejemplo 2: Un campo de flores

Jp En De Fr Es Sv Ru

1 El sujeto no llena el área cercada por las marcas de enfoque.

Si el punto de enfoque abarca tanto a los objetos en el primer plano como a los del fondo, la cámara podría enfocar el fondo y el sujeto podría aparecer desenfocado.

2 El sujeto contiene muchos detalles precisos.

La cámara podría tener problemas enfocando a los objetos que tengan demasiados detalles precisos o que carezcan de contraste.

En estas situaciones, utilice el enfoque manual, o utilice el bloqueo de enfoque con otro sujeto que se encuentre a la misma distancia y a continuación recomponga la fotografía. Para obtener más información, consulte “Obtener buenos resultados con el autofoco” en el manual de la cámara.

Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

För din säkerhet

Cz Sk

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Plocka inte isär. Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet

kan leda till skador. Vid fel ska produkten endast repareras av en kvalificerad tekniker. Skulle produkten öppnas upp p.g.a. ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/eller koppla bort nätadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

• Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en onormal

lukt kommer från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort kamerabatteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan leda till brand eller skador. Efter att d u tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

• Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda elektronisk

utrustning i närheten av lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand.

• Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare. Att titta mot

solen eller annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador.

• Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det

leda till skador.

• Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras:

- Håll objektivet och kameran torr. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till brand eller elektriska stötar.

- Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till elektriska stötar.

- Håll solen långt utanför bilden när motiv fotograferas i motljus. Solljus som fokuseras in i kameran när solen är i eller nära bilden kan orsaka brand.

- Om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt fast det främre och bakre objektivlocket och förvara objektivet skyddat från direkt solljus. Om det lämnas i direkt solljus kan objektivet fokusera solens strålar på brännbara föremål och orsaka brand.

• Bär inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade. Du kan orsaka skador

om du ramlar eller oavsiktligt slår i någon.

• Lämna inte objektivet där det kan utsättas för extrem t höga temperaturer, så som i en stängd bil eller i direkt solljus. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada objektivets inre delar och orsaka brand.

Tack för att du köpt ett AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR-objektiv. Innan produkten används, var god läs både dessa instruktioner och kamerans handbok noggrant.

Observera: DX-objektiv är endast till för användning med digitala spegelreflexkameror i DX-format såsom D7000 eller D300-serien. Objektivets bildvinkel hos en kamera med DX-format motsvarar ett objektiv med en brännvidd ungefär 1,5 × längre monterad på en kamera med 35 mm-format.

■ Objektivets delar

we r ty ou!0i!1 !2 !3

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk

q Motljusskydd .......................................60

w Justeringsmarkering för

motljusskydd.................................60

Låsmarkering för motljusskydd

r Monteringsmarkering för

motljusskydd.................................60

t Zoomring...............................................56

y Brännviddsskala .................................56

u Markering för brännviddsskala i Fokusavståndsindikering o Fokusavståndsmarkering

...60

!0 Fokusring ...............................................57

!1 Objektivets monteringsmarkering !2 Objektivets

gummimonteringspackning

!3 CPU-kontakter ....................................61

!4 Fokuslägesväljare .............................57

!5 Vibrationsreducering PÅ/AV-

knapp.................................................58

!6 Lägesväljare för

vibrationsreducering

!7 Zoomlås ................................................56

.....61

............58

Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Zoom och skärpedjup

Innan du fokuserar, vrid zoomringen för att ställa in brännvidden och

komponera bilden. Om kameran har möjlighet till förhandsgranskning av skärpedjupet (stop down) kan skärpedjupet

förhandsgranskas i sökaren.

Observera: Brännvidden minskar när fokusavståndet blir kortare. Notera att

fokusavståndsindikeringen endast är avsedd som vägledning och kanske inte visar exakt avstånd till motivet, och kanske, beroende på

skärpedjupet eller andra faktorer, inte visar ∞ när kameran fokuserar på ett avlägset föremål.

För att låsa zoomringen, vrid den till 18 mm-positionen och skjut zoomlåset till LOCK. Detta förhindrar att objektivet dras ut av sin egen

vikt medan kameran bärs från plats till plats.

■ Bländare

Bländaren justeras med kamerakontrollerna.

Zoom och största bländare

Zoomjusteringar kan ändra den maximala bländaren med upp till

/3 EV. Kameran tar automatiskt hänsyn till detta när exponeringen

1 ställs in, och kamerainställningarna behöver inte justeras efter att

zoomen har ändrats.

Cz Sk

■ Fokusering

Fokuslägen som stöds visas i följande tabell (för information om kamerafokuslägen, se kamerans handbok; för information om att få bra resultat med autofokus, se ”En notering om vid- och supervidvinkelobjektiv” på sida 63).

Objektivfokusläge

Kamerafokusläge

MF Manuell fokusering med elektronisk avståndsmätare

M/A (Autofokus med manuell styrning)

För att fokusera med autofokus med manuell styrning (M/A):

Dra objektivets fokuslägesväljare till M/A.

Fokusera.

Om så önskas kan autofokus åsidosättas genom att rotera objektivets fokusring medan avtryckaren är intryckt halvvägs (eller, om kameran är utrustad med en AF-ON-knapp, medan AF-ON-knappen är intryckt). För att fokusera om med autofokus, tryck in avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON-knappen igen.

■ Vibrationsreducering (VRII)

Vibrationsreducering (VRII) minskar oskärpa orsakad av kameraskakningar, och möjliggör slutartider upp till fyra steg längre än vad som annars skulle vara möjligt (Nikonmätningar; effekterna varierar med fotografen och fotograferingsförhållandena). Detta ökar området för de tillgängliga slutartiderna och möjliggör handhållen fotografering utan stativ i en mängd olika situationer.

Autofokus med manuell

M/A M

styrning

Manuell fokusering med

elektronisk avståndsmätare

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Välj mellan NORMAL och ACTIVE vibrationsreducering beroende på vibrationens frekvens och amplitud.

Hög Frekvens Låg

Kameraskakning

Låg Amplitud Hög

: Passar för NORMAL vibrationsreducering. : Passar för ACTIVE vibrationsreducering.

• Kameraskakning: Välj NORMAL eller ACTIVE.

• Fotografering vid panorering: Välj NORMAL.

• Kraftig kameraskakning: Välj ACTIVE.

Använda Vibrationsreducering PÅ/AV-knappen

Cz Sk

Använda lägesväljaren för vibrationsreducering

Lägesväljaren för vibrationsreducering används för att välja vibrationsreduceringsläge när vibrationsreducering är på.

Fotografering vid panorering

Välj ON (PÅ) för att aktivera vibrationsreducering. Vibrationsreducering aktiveras när avtryckaren trycks in halvvägs, och minskar effekterna av kameraskakningar för att förbättra komposition och fokusering.

Välj OFF (AV) för att stänga av vibrationsreducering.

Välj NORMAL för att minska vibrationer orsakade av

kameraskakningar eller när kameran panoreras. Välj ACTIVE för att minska vibrationer orsakade av

kameraskakningar eller vid fotografering från en bil i rörelse, båt eller annan instabil plattform. Panorerande rörelser detekteras inte.

Kraftig

kameraskakning

(t.ex. ett fordon i

rörelse)

Använda vibrationsreducering: Noteringar

• När du använder vibrationsreducering, tryck in avtryckaren halvvägs

och vänta tills bilden i sökaren stabiliserats innan du trycker ner avtryckaren hela vägen.

• När vibrationsreducering är aktiverat kan bilden i sökaren vara

oskarp efter att slutaren utlösts. Detta innebär inte att något är fel.

•Skjut lägesväljaren för vibrationsreducering till NORMAL för

panoreringsfotografier. När kameran panoreras tillämpas vibrationsreducering endast på rörelser som inte ingår i panoreringen (om kameran till exempel panoreras horisontellt tillämpas vibrationsreducering enbart på vertikala skakningar), vilket gör det mycket enklare att panorera kameran jämnt i en vid båge.

• Stäng inte av kameran och ta inte bort objektivet medan

vibrationsreducering är aktiverat. Om strömmen till objektivet bryts medan vibrationsreducering är på kan objektivet skallra när det skakas. Detta betyder inte att något är fel, och det kan åtgärdas genom att montera tillbaka objektivet och slå på kameran.

• Om kameran är utrustad med en inbyggd blixt inaktiveras

vibrationsreducering medan blixten laddas.

• Om kameran är utrustad med en AF-ON-knapp kommer

vibrationsreducering inte aktiveras när AF-ON-knappen trycks in.

• Stäng av vibrationsreducering när kameran är fast monterad på ett

stativ, men låt den vara på om stativhuvudet inte sitter fast eller om ett stativ med ett ben används.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Motljusskyddet

Motljusskydden skyddar objektivet och blockerar ljus som annars kan

orsaka linsöverstrålning eller ghost-effekt.

Rikta upp motljusskyddets låsmarkering

{)

med motljusskyddets

(— monteringsmarkering ( (e).

Vid montering och borttagning av skyddet, håll i det längst ner vid

Cz Sk

-symbolen och undvik att hålla i det för hårt. Om skyddet inte är

korrekt monterat kan vinjettering inträffa. Skyddet kan vändas och monteras på objektivet när det inte används.

När skyddet är vänt kan det monteras på och av genom att vrida på det medan det hålls i nära låsmarkeringen (

—

{

■ Inbyggda blixtenheter

När den inbyggda blixten används på kameror som är utrustade med en inbyggd blixtenhet, fotografera på minst 0,6 m avstånd och ta bort motljusskyddet för att förhindra vinjettering (skuggor som uppstår där den främre delen av objektivet skymmer den inbyggda blixten).

Kamera Brännvidd Använd med avstånd på

18 mm 3,0 m eller mer

D800-serien (DX-format)

D700 (DX-format)

D7000/D300-serien/D200

D100

D90/D80/D70-serien

D5100/D5000/D3100/

D3000/D60/D40-serien

D50

28 mm 1,0 m eller mer

50 mm eller mer Inga restriktioner

18 mm 3,0 m eller mer

28 mm eller mer Inga restriktioner

28 mm 1,0 m eller mer

50 mm eller mer Inga restriktioner

28 mm 1,5 m eller mer

50 mm eller mer Inga restriktioner

28 mm 2,5 m eller mer

50 mm eller mer 1,0 m eller mer

28 mm 2,0 m eller mer

50 mm eller mer 1,0 m eller mer

●) på objektivet

■ Objektivskötsel

• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av

motljusskyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta

omedelbart använda utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för reparation.

• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets

ytor. För att ta bort smuts och fingeravtryck, använd en liten mängd etanol eller linsrengöringsmedel på en mjuk, ren bomullstrasa eller linsrengöringsduk och rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse. Var försiktig så att du inte lämnar fläckar eller rör vid glaset med fingrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen

för att rengöra objektivet.

• Motljusskyddet eller NC-filter kan användas för att skydda

objektivets främre element.

• Sätt fast det främre och bakre locket innan objektivet placeras i sitt

mjuka fodral.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en

sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det

leda till skador som inte kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada

eller förvrida delar gjorda av armerad plast.

■ Medföljande tillbehör

• 77 mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-77

• Bakre objektivlock LF-4

• Bajonettskydd HB-58

• Flexibelt objektivfodral CL-1120

■ Kompatibla tillbehör

• 77 mm skruvfilter

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Specifikationer

Typ Typ G AF-S DX-objektiv med inbyggd CPU och

Brännvidd Största bländare

Objektivets konstruktion 19 element i 14 grupper (inklusive 3 asfäriska linselement

Bildvinkel Brännviddsskala Graderad i millimeter (18, 28, 50, 105, 200, 300)

Avståndsinformation Skickas till kameran

Zoom Fokusering

Vibrationsreducering

Fokusavståndsindikering 0,45 m till oändlighet (∞) Minsta fokusavstånd

Diafragmablad 9 (rundad diafragmaöppning) Diafragma Helautomatisk

Bländarområde

Mätning Full bländare

Filterstorlek 77 mm (P=0,75 mm) Dimensioner Ungefär 83 mm diameter × 120 mm (avstånd från

Vikt Ungefär 830 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna för hårdvaran som beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddelande.

F-fattning 18–300 mm f/3.5–5.6

och 3 ED-linselement) 76 ° –5 ° 20 ′

Manuell zoom med oberoende zoomring Nikon Internal Focusing (IF)-system med

autofokus kontrollerad av Silent Wave-motor och separat fokusring för manuell fokusering

Linsförskjutning med voice coil motors (VCMs)

300 mm brännvidd: 0,45 m från skärpeplanet

• 18 mm brännvidd: f/3.5 till f/22

• 300 mm brännvidd: f/5.6 till f/32

kamerans objektivmonteringsfläns)

■ En notering om vid- och supervidvinkelobjektiv

Autofokus kanske inte ger önskade resultat med vid- och supervidvinkelobjektiv i följande situationer:

Exempel 1: Ett avlägset

porträttmotiv på visst avstånd

från bakgrunden. Exempel 2: En äng med blommor

1 Motivet täcker inte området inom fokusområdesmarkeringarna.

Om fokuspunkten innehåller både förgrunds- och bakgrundsobjekt kanske kameran fokuserar på bakgrunden och motivet kan vara ur fokus.

2 Motivet innehåller många små detaljer.

Kameran kan ha svårt att fokusera på motiv som innehåller många små detaljer eller som saknar kontrast.

Använd i dessa fall manuell fokusering, eller använd fokuslås för att fokusera på ett annat motiv på samma avstånd och komponera sedan om bilden. För mer information, se “Få bra resultat med autofokus” i kamerans handbok.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Для Вашей безопасности

Cz Sk

ВНИМАНИЕ

• Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объектива, это может привести к их повреждению. В случае неисправности изделие должно быть отремонтировано только квалифицированным специалистом. Если изделие разломилось в результате падения или другого несчастного случая, снимите батарею с фотокамеры и/или отсоедините сетевой блок питания, а после этого отнесите изделие в официальный сервисный центр Nikon для проверки.

• Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности. Как только Вы заметили, что от оборудования исходит дым или необычный запах, немедленно отсоедините сетевой блок питания и снимите батарею с фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если изделие продолжит работать, это может привести к пожару или травмам. После снятия батареи, отнесите оборудование в официальный сервисный центр Nikon для проверки.

• Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование электронного оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа может привести к взрыву или пожару.

• Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Просмотр солнца или другого источника яркого света через объектив или видоискатель может вызвать продолжительное ухудшение зрения.

• Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом травм.

•

Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и фотокамерой

- Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой меры

предосторожности может стать результатом пожара или поражения электрическим током.

- Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение

этой меры предосторожности может стать результатом поражения электрическим током.

- Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади

объектов. Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда солнце внутри или близко к кадру, может вызвать возгорание.

- Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени,

закройте переднюю и заднюю крышки объектива, и храните объектив подальше от прямого солнечного света. Если оставить объектив под воздействием прямого солнечного света, он может сфокусировать солнечные лучи на легковоспламеняющихся объектах и стать причиной возгорания.

• Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете споткнуться или нечаянно ударить других, что приведет к травме.

• Не оставляйте объектив не защищенным от крайне высоких температур, таких как в закрытом автомобиле или под прямым солнечным светом. Несоблюдение этой меры предосторожности может неблагоприятно сказаться на внутренних частях объектива и стать причиной возгорания.

Благодарим за приобретение объектива AF-S DX NIKKOR 18-300 мм

f/3,5-5,6G ED VR. Перед использованием данного продукта внимательно прочтите обе инструкции и руководство по использованию фотокамеры.

Примечание: Объективы DX можно использовать только с цифровыми зеркальными фотокамерами формата DX серии D300 или D7000. Угол зрения объектива, установленного на фотокамере формата DX, равнозначен углу зрения объектива с фокусным расстоянием в 1,5 × длиннее, установленного на фотокамере формата 35 мм.

■ Детали объектива

we r ty ou!0i!1 !2 !3

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It

Бленда..........................................................70

Метка установки бленды................70

Метка закрепления бленды .........70

Метка крепления бленды ..............70

Кольцо зуммирования ..................... 66

Шкала фокусного расстояния ....66

Метка фокусного расстояния

Индикатор расстояния

фокусировки

Метка расстояния фокусировки

Кольцо фокуса ....................................... 67

Метка установки объектива

Резиновая прокладка крепления

объектива............................................71

Контакты микропроцессора........71

Переключатель режима

фокусировки.....................................67

еключатель подавления

вибраций ВКЛ./ВЫКЛ...................68

Переключатель режима

подавления вибраций ...............68

Блокировка зума...................................66

Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Масштаб и глубина резко изображаемого

Cz Sk

пространства

Перед фокусировкой, поверните кольцо зуммирования, чтобы настроить фокусное расстояние и навести кадр. Если фотокамера предлагает предварительный просмотр (затемняется), глубину резко изображаемого пространства можно просмотреть через видоискатель.

Примечание: Фокусное расстояние уменьшается при уменьшении расстояния фокусировки. Имейте в виду, что индикатор расстояния фокусировки служит только в качестве подсказки и может показывать не точное расстояние до объекта, и, из-за глубины резко изображаемого пространства или других факторов, может не показать ∞, если фотокамера сфокусировалась на отдаленном объекте.

Чтобы заблокировать кольцо зуммирования, поверните его в положение 18 мм и передвиньте блокировку зума в положение LOCK. Это предотвратит растяжение объектива под его собственным весом во время переноски фотокамеры с места на место.

■ Диафрагма

Диафрагма настраивается с помощью кнопок управления фотокамерой.

Масштаб и максимальная диафрагма

Изменение масштаба может изменить максимальную диафрагму

/3 EV. Фотокамера автоматически принимает это во

до 1 внимание во время настройки экспозиции, и для последующей настройки масштаба дальнейшее изменение настроек фотокамеры не требуется.

■ Фокусировка

Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в нижеследующей таблице (для получения дополнительной

информации о режимах фокусировки см. руководство к фотокамере; для получения информации о получении хороших результатов с автофокусировкой, см. «Замечания по широкоугольным и супер широкоугольным объективам» на стр. 73).

Режим фокусировки

фотокамеры

АФ

РФ Ручная фокусировка с электронным дальномером

Автофокусировка с ручной

Режим фокусировки объектива

М/А M

донастройкой

электронным дальномером

Ручная фокусировка с

M/A (Автофокусировка с ручной донастройкой)

Чтобы сфокусироваться, используя автофокусировку с ручной донастройкой (М/А):

Передвиньте переключатель режима фокусировки

объектива на M/A.

Фокусировка.

При необходимости, автофокусировку можно переключить, повернув кольцо фокусировки объектива, в то время, как спусковая кнопка затвора нажата на половину (или, если фотокамера оснащена кнопкой AF-ON, пока нажата эта кнопка). Чтобы произвести перефокусировку, нажмите спусковую кнопку затвора на половину или снова нажмите кнопку AF-ON.

■ Подавление вибраций (VRII)

Подавление вибраций (VRII) уменьшает смазывание, вызванное дрожанием фотокамеры, позволяя сократить выдержку на четыре ступени (измерения Nikon; результаты зависят от фотографа и условий съемки). Это увеличивает диапазон доступной выдержки и позволяет использовать ручную фотосъемку без штатива в различных ситуациях.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Выберите подавление вибраций NORMAL или ACTIVE, в соответствии с частотой и амплитудой вибрации.

Высокая Частота Низкая

Дрожание фотокамеры

Сильное

дрожание

фотокамеры

(например,

движущийся

транспорт)

Низкая Амплитуда Высокая : Подходит для подавления вибраций NORMAL. : Подходит для подавления вибраций ACTIVE.

• Дрожание фоток амеры: Выберите NORMAL или ACTIVE.

• Съемка во время панорамирования : Выберите NORMAL.

• Сильное дрожание фотокамеры: Выберите ACTIVE.

Использование переключателя подавления вибраций ВКЛ./ВЫКЛ.

Cz Sk

Использование переключателя режима подавления вибраций

Переключатель режима подавления вибраций используется для выбора режима подавления вибраций, если оно включено.

Съемка во время панорамирования

Выберите ON (ВКЛ.) чтобы включить подавление вибраций . Подавление вибраций включается, когда спусковая кнопка затвора нажата наполовину, уменьшает эффект дрожания фотокамеры, что улучшает кадрирование и фокусировку.

Выберите

OFF

(ВЫКЛ.) чтобы выключить подавление вибраци й

Выберите NORMAL, чтобы уменьшить вибрацию,

вызванную дрожанием фотокамеры или во время панорамирования. Выберите ACTIVE, чтобы уменьшить вибрацию, вызванную дрожанием фотокамеры или во время съемки из движущейся машины, лодки или другого неустойчивого положения. Движения панорамирования не будут заметны.

Использование подавления вибраций: Примечания

• При использовании подавления вибраций нажмите спусковую кнопку затвора наполовину и перед тем как нажать спусковую кнопку затвора полностью, дождитесь, пока изображение в видоискателе стабилизируется.

• Если подавление вибраций активно, изображение в видоискателе может смазаться после опускания затвора. Это не является неисправностью.

• Передвиньте переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL для съемки панорамирования. Во время панорамирования фотокамерой подавление вибраций применяется только к движению, которое не является частью панорамирования (например, при горизонтальном панорамировании, подавление вибраций будет применено только к вертикальному дрожанию), при этом упрощается мягкое панорамирование фотокамерой по широкой дуге.

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы подавления вибраций. Если отсоединить питание объектива во время работы подавления вибраций, во время тряски объектив может дребезжать. Это не является неисправностью, для устранения дребезжания следует повторно подсоединить объектив и включить фотокамеру.

• Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление вибраций будет заблокировано во время зарядки вспышки.

• Если фотокамера оснащена кнопкой «AF-ON», нажатие этой кнопки не активирует подавление вибраций.

• Выключите подавление вибраций если фотокамера надежно установлена на штативе, но оставьте его включенным, если головка штатива закреплена ненадежно или используется монопод.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Бленда

Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые

могут стать причиной бликов и двоения изображения.

Выровняйте метку закрепления бленды (—{) с меткой крепления бленды (●) на объективе (e).

Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со

знаком и не затягивайте ее слишком туго. Если бленда не правильно прикреплена, это может вызвать виньетирование.

Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только когда он не используется. Когда бленда перевернута, ее

можно присоединить или снять, повернув ее, удерживая возле метки фиксации (

■ Встроенные вспышки

При использовании встроенной вспышки на фотокамерах,

оборудованных такой вспышкой, снимайте на расстоянии 0,6 м или более и снимите бленду объектива, чтобы избежать

виньетирования (теней, образующихся там, где край объектива затемняет вспышку).

Cz Sk

Серии D800 (Формат DX)

D700 (Формат DX)

D7000/Серии D300/D200

D90/D80/D70 серии

D5100/D5000/D3100/D3000/D60/D40 серии

—{).

Фотокамера

D100

D50

Фокусное расстояние Используется в диапазоне

18 мм 3,0 м или более 28 мм 1,0 м или более

50 мм или более Без ограничений

18 мм 3,0 м или более

28 мм или более Без ограничений

28 мм 1,0 м или более

50 мм или более Без ограничений

28 мм 1,5 м или более

50 мм или более Без ограничений

28 мм 2,5 м или более 50 мм или более 1,0 м или более 50 мм или более 1,0 м или более

28 мм 2,0 м или более 50 мм или более 1,0 м или более

■ Уход за объективом

• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.

• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.

• Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно прекратите использование и отнесите ее в официальный сервисный центр Nikon для ремонта.

• Используйте грушу для удаления с поверхнос ти объектива пыли и ворсинок. Чтобы удалить пятна и отпечатки пальцев, добавьте небольшое количество этилового спирта или очистителя для объектива на мягкую, чистую хлопковую ткань или ткань для очистки объектива и, начиная от центра, очистите его круговыми движениями, стараясь не поставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие как разбавитель для краски или бензин.

• Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего элемента объектива.

• Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, перед тем как положить объектив в мягкий чехол.

• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени, храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с нафталиновыми или камфарными шариками против моли.

• Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может привести к непоправимому повреждению.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.

■ Входящие в комплект принадлежности

• Передняя крышка объектива LC-77 диаметром 77 мм

• Задняя защитная крышка объектива LF-4

• Бленда с байонетным креплением HB-58

• Мягкий чехол для объектива CL-1120

■ Совместимые принадлежности

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 77 мм

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Спецификации

Тип Объектив G AF-S DX со встроенным

Фокусное расстояние

Максимальная диафрагма Устройство объектива 19 элементов в 14 группах (включая 3 элемента

Угол зрения

Шкала фокусного расстояния Градуирование в миллиметрах (18, 28, 50, 105, 200, 300)

Информация о расстоянии Вывод на камеру Масштаб

Фокусировка

Подавление вибраций

Индикатор расстояния фокусировки

Минимальное расстояние фокусировки

Диафрагмы 9 (скругленное отверстие диафрагмы) Мембрана Полностью автоматическая

Шкала диафрагм

Измерение При полностью открытой диафрагме Установочный размер фильтра

Размеры Приблиз. 83 мм диаметр × 120 мм (расстояние от кромки

Вес Приблиз. 830 г

Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования, описанного в данном руководстве, в любое время и без предварительного предупреждения.

микропроцессором и F байонетом 18-300 мм f/3,5-5,6

асферического объектива и 3 элемента объектива ED) 76 ° –5 ° 20 ′

Ручное масштабирование, используя независимое кольцо зуммирования

Система Nikon Internal Focusing (IF) с автофокусировкой, контролируемой бесшумным ультразвуковым мотором (SWM) и отдельным кольцом фокусировки для ручной фокусировки

Использование смещения объектива voice coil motors (VCMs) (мотор звуковой катушки)

0,45 м до бесконечности (∞)

300 мм фокусное расстояние : 0,45 м от фокальной плоскости

• 18 мм фокусное расстояние : f/3,5 до f/22

• 300 мм фокусное расстояние : f/5,6 до f/32

77 мм (P=0,75 мм)

байонета объектива фотокамеры)

■ Замечания по широкоугольным и супер

широкоугольным объективам

Автофокусировка может не дать желаемых результатов при использовании широкоугольных и супер-широкоугольных объективов в следующих случаях:

Пример 1: Удаленный

портретный объект на

некотором расстоянии от

фона Пример 2: Поле цветов

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl

1 Объект не заполняет область, заключенную в скобки фокуса.

Если точка фокусировки содержит объекты переднего плана и фона, то фотокамера может сфокусироваться на фоне, а объект будет за пределами фокусировки.

2 Объект содержит множество мелких элементов.

Фотокамере может плохо фокусироваться на объектах, содержащих много мелких деталей, или на неконтрастных объектах.

В этих случаях используйте ручной режим фокусировки или заблокируйте фокус на другом объекте на том же расстоянии, а затем измените компоновку кадра. Для получения дополнительной информации, см. раздел «Получение хороших результатов с автофокусировкой» в руководстве к фотокамере.

Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Voor uw veiligheid

Cz Sk

WAARSCHUWINGEN

• Niet demonteren. Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of

objectief kan letsel veroorzaken. In het geval van een defect moet het product alleen door een gekwalificeerd technicus worden gerepareerd. Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk, verwijder de camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter en breng het product naar een Nikon geautoriseerd servicecenter.

•

Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit

andere ongebruikelijke geur uit het apparaat komt, haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit het stopcontact en verwijder de camerabatterij en zorg dat u geen brandwonden oploopt. Het voortzetten van de werking van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben. Breng na het verwijderen van de batterij het apparaat voor inspectie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter.

• Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas. Het bedienen van

elektronische apparatuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot gevolg hebben.

• Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de zon. Kijken naar de zon of

andere heldere lichtbron via het objectief of de zoeker kan permanent visueel letsel veroorzaken.

• Houd buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze

voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben.

• Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht:

- Zorg dat het object en de camera droog bli jven. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

- Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben.

- Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van onderwerpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt scherpgesteld in de camera terwijl de zon zich in of nabij het beeld bevindt kan brand veroorzaken.

- Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt en bewaar het objectief niet in direct zonlicht. Als u het in direct zonlicht laat liggen, kan het objectief de zonnestralen op brandbare objecten scherpstellen en brand veroorzaken.

• Draag geen statieven met het objectief of de camera eraan bevestigd. U kunt

struikelen of per ongeluk anderen raken, met letsel als gevolg.

• Laat het objectief niet achter waar het wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de interne onderdelen van het objectief nadelig beïnvloeden en brand veroorzaken.

. Bemerkt u dat er rook of een

Bedankt voor het aanschaffen van een AF-S DX NIKKOR 18-300mm

f/3.5-5.6G ED VR-objectief. Lees voor het gebruik van dit product zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door.

Opmerking: formaat worden gebruikt, zoals de D7000 of D300 serie. De beeldhoek van een objectief op een camera in DX-formaat is gelijkwaardig aan een objectief met een brandpuntsafstand van 1,5 of langer, gemonteerd op een 35 mm formaat camera.

DX-objectieven kunnen alleen voor digitale reflexcamera's in DX-

■ Onderdelen van het objectief

we r ty ou!0i!1 !2 !3

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb

Zonnekap ..............................................80

Uitlijnmarkering op zonnekap

Vergendelmarkering op

zonnekap.........................................80

Bevestigingsmarkering voor

zonnekap.........................................80

Zoomring...............................................76

Schaal brandpuntsafstand..........76

Markering brandpuntsafstand

Aanduiding voor scherpstelafstand

Markering voor scherpstelafstand

...80

Scherpstelring....................................77

Objectief montagemarkering

Rubberen afdichting voor

objectiefbevestiging................81

CPU-contacten...................................81

Schakelaar voor

scherpstelstand...........................77

Vibratiereductie AAN/UIT-

schakelaar........................................78

Schakelaar

vibratiereductiestand...............78

Zoomvergrendeling.......................76

Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Zoom en scherptediepte

Draai aan de zoomring voordat u scherpstelt om de

brandpuntsafstand aan te passen en de foto te kadreren. Als de camera over voorbeeld scherptediepte beschikt (stop omlaag), kan

scherptediepte ook als voorbeeld in de zoeker worden bekeken.

Opmerking: Brandpuntsafstand neemt af als de scherpstelafstand wordt

verkort. Merk op dat de aanduiding voor scherpstelafstand alleen als leidraad is bedoeld en is mogelijk niet nauwkeurig genoeg om de afstand tot het

onderwerp te tonen en toont mogelijk niet, door scherptediepte of andere factoren, ∞ wanneer de camera op een ver voorwerp wordt scherpgesteld.

Om de zoomring te vergrendelen, draai deze naar de 18 mm positie en schuif de zoomvergrendeling naar LOCK. Dit voorkomt dat het

objectief door zijn eigen gewicht verlengt terwijl de camera van de ene naar de andere plaats wordt meegedragen.

■ Diafragma

Diafragma wordt met behulp van de camerabesturingen aangepast.

Zoom en maximale diafragma

Wijzigt zodat zoom het maximale diafragma tot maximaal 1 1/3 LW aan kan passen. De camera houdt er bij het instellen van de

belichting echter automatisch rekening mee en zijn er geen modificaties van de camera-instellingen vereist voor de volgende

zoomaanpassingen.

■ Scherpstellen

Ondersteunde scherpstelstanden worden in de volgende tabel getoond (zie de camerahandleiding voor informatie over de

scherpstelstanden van de camera; zie “Een opmerking over groothoeken supergroothoekobjectieven” op pagina 83 voor informatie over het verkrijgen van goede resultaten met autofocus).

Objectiefscherpstelstand

Camerascherpstelstand

M/A (Autofocus met handcorrectie)

Om scherp te stellen met behulp van autofocus met handcorrectie (M/A):

Schuif de schakelaar voor scherpstelstand van het objectief

naar M/A.

Scherpstellen.

Indien gewenst, kan autofocus worden overgenomen door aan de scherpstelring van het objectief te draaien terwijl de ontspanknop half wordt ingedrukt (of, als de camera is uitgerust met een AF-ON-knop, terwijl de AF-ON-knop wordt ingedrukt). Druk, om opnieuw scherp te stellen met behulp van autofocus, de ontspanknop half in of druk nogmaals op de AF-ON-knop.

■ Vibratiereductie (VRII)

Vibratiereductie (VRII) vermindert onscherpte veroorzaakt door cameratrilling, waardoor sluitertijden tot vier stops langer duren dan anders het geval zal zijn (Nikon metingen; effecten variëren afhankelijk van fotograaf en opnameomstandigheden). Dit vermindert het beschikbare aantal sluitertijden en wordt handfotografie en statiefvrije fotografie in vele verschillende situaties toegestaan.

M/A M

Autofocus

met handcorrectie

Handmatige scherpstelling met elektronische

Handmatige scherpstelling met

elektronische afstandsmeter

afstandsmeter

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Kies uit NORMAL en ACTIVE vibratiereductie overeenkomstig de frequentie en amplitude van de vibratie.

Hoog Frequentie Laag

Cameratrilling

It Cz Sk

Laag Amplitude Hoog : Geschikt voor NORMAL vibratiereductie. : Geschikt voor ACTIVE vibratiereductie.

• Cameratrilling: Kies NORMAL of ACTIVE.

• Opname tijdens het pannen: Kies NORMAL.

• Sterke cameratrilling: Kies ACTIVE.

De vibratiereductie AAN/UIT-schakelaar gebruiken

Selecteer ON om vibratiereductie in te schakelen. Vibratiereductie wordt geactiveerd wanneer de ontspanknop half wordt ingedrukt, waarbij de effecten van cameratrilling voor verbeterde kadrering en scherpstelling worden verminderd. Selecteer OFF om vibratiereductie uit te schakelen.

De schakelaar vibratiereductiestand gebruiken

De schakelaar vibratiereductiestand wordt gebruikt om de vibratiereductiestand te selecteren terwijl vibratiereductie is ingeschakeld.

Selecteer NORMAL om de vibratie te verminderen dat is veroorzaakt door cameratrilling of tijdens het pannen van de camera. Selecteer ACTIVE om de vibratie te verminderen dat is veroorzaakt door cameratrilling of tijdens opnames vanuit een rijdende auto, varende boot of ander onstabiel platform. Panbewegingen worden niet gedetecteerd.

Opname tijdens het pannen

Sterke

cameratrilling

(bijv. een rijdend

voertuig)

Vibratiereductie gebruiken: opmerkingen

• Druk bij het gebruik van vibratiereductie de ontspanknop half in en wacht totdat de afbeelding in de zoeker is gestabiliseerd, voordat de ontspanknop in zijn geheel wordt ingedrukt.

• Wanneer vibratiereductie actief is, kan de afbeelding in de zoeker onscherp worden nadat de sluiter wordt vrijgegeven. Dit duidt niet op een defect.

•Schuif de schakelaar vibratiereductiestand naar NORMAL voor het pannen van opnames. Wanneer de camera wordt gepand, past vibratiereductie alleen de beweging toe dat geen deel uitmaakt van de pan (als de camera bijvoorbeeld horizontaal wordt gepand, wordt alleen vibratiereductie voor verticale trilling toegepast), waardoor het veel eenvoudiger is de camera gelijkmatig in een brede boog te pannen.

• Zet de camera niet uit of verwijder het objectief niet wanneer vibratiereductie in werking is. Indien de voeding naar het objectief wordt afgekoppeld wanneer vibratiereductie actief is, kan het objectief rammelen wanneer deze schudt. Dit duidt niet op een defect en kan met behulp van het herbevestigen van het objectief en het inschakelen van de camera worden verholpen.

• Als de camera is voorzien van een ingebouwde flitser, wordt vibratiereductie uitgeschakeld wanneer de flitser laadt.

• Als de camera is uitgerust met een AF-ON knop, wordt met behulp van het indrukken van de AF-ON knop vibratiereductie niet geactiveerd.

• Schakel vibratiereductie uit wanneer de cam er a st evi g op een sta ti ef wordt gemonteerd, maar laat de camera ingeschakeld wanneer de statiefknop niet vastzit of wanneer een monopod wordt gebruikt.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ De zonnekap

De zonnekap beschermt het objectief en blokkeert dwaallicht dat

anders lichtvlekken of beeldschaduwen veroorzaakt.

Lijn de vergrendelmarkering op de zonnekap (—{) uit met bevestigingsmarkering voor de zonnekap (●) op het objectief (e).

Houd, bij het bevestigen of verwijderen van de kap, deze vlakbij het

symbool op de bijbehorende basis om te stevig vastpakken te vermijden. Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is bevestigd.

Wanneer niet in gebruik, kan de kap worden omgedraaid en gemonteerd op het objectief. Als de kap wordt omgedraaid, kan het door middel van draaien worden bevestigd en verwijderd terwijl het

vlakbij de vergrendelingsmarkering wordt gehouden (

■ Ingebouwde flitser

Maak opnames bij een bereik van 0,6 m of meer bij het gebruik van de

ingebouwde flitser op camera’s die zijn uitgerust met een ingebouwde flitser en verwijder de zonnekap om vignettering te voorkomen (schaduwen daar waar het uiteinde van de lens de

ingebouwde flitser verduisterd).

Cz Sk

Camera Brandpuntsafstand Gebruik op een afstand van

D800-serie (DX-formaat)

D700 (DX-formaat)

D7000/D300-serie/D200

D100

D90/D80/D70-serie

D5100/D5000/D3100/D3000

/D60/D40-serie

D50

18 mm 3,0 m of meer 28 mm 1,0 m of meer

50 mm of meer Geen beperkingen

18 mm 3,0 m of meer

28 mm of meer Geen beperkingen

28 mm 1,0 m of meer

50 mm of meer Geen beperkingen

28 mm 1,5 m of meer

50 mm of meer Geen beperkingen

28 mm 2,5 m of meer

50 mm of meer 1,0 m of meer

28 mm 2,0 m of meer

50 mm of meer 1,0 m of meer

—

{

■ Onderhoud objectief

• Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast.

• Houd de CPU-contacten schoon. Mocht de rubberen afdichting voor objectiefbevestiging beschadigt zijn,

• staak onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter.

• Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de objectiefoppervlakken te verwijderen. Voor het verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een zachte, schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe. Zorg dat er geen vegen achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan.

• Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen.

• De zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter bescherming van het voorste objectiefelement.

• Bevestig de voor- en achterlensdoppen voordat u het objectief in het flexibele tasje plaatst.

• Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer.

• Zorg dat het objectief droog blijft. Het roesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken.

• Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken.

■ Meegeleverde accessoires

• 77 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-77

• Achterste objectiefdop LF-4

•Bajonetkap HB-58

• Flexibel objectiefetui CL-1120

■ Compatibele accessoires

• 77 mm vastschroefbare filters

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Specificaties

Type Type G AF-S DX-objectief met ingebouwde CPU- en

Brandpuntsafstand

Maximale diafragma

Objectiefconstructie 19 elementen in 14 groepen (inclusief 3 asferische

Weergavehoek Schaal

brandpuntsafstand Afstandsinformatie Uitvoer naar camera

Zoom

Scherpstellen

Vibratiereductie

Aanduiding voor scherpstelafstand

Kortste scherpstelafstand Diafragmabladen 9 (ronde diafragmaopeningen)

Diafragma Volledig automatisch Diafragmabereik

Lichtmeting Volledig diafragma

Maat voor filters/ voorzetlenzen

Afmetingen Ca. 83 mm diameter × 120 mm (afstand vanaf

Gewicht Ca. 830 g

Nikon behoudt zich het recht de speci ficaties van de hardware, zoals beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

F-vatting 18–300 mm f/3.5–5.6

objectiefelementen en 3 ED-objectiefelementen) 76 ° –5 ° 20 ′

Gegradeerd in millimeters (18, 28, 50, 105, 200, 300)

Handmatige zoom met behulp van zoomring Nikon Internal Focusing (IF) System met autofocus

aangestuurd door Silent Wave Motor en afzonderlijke scherpstelring voor handmatige scherpstelling

Lens-shift met behulp van voice coil motors (VCMs)

0,45 m tot oneindig (∞)

300 mm brandpuntsafstand: 0,45 m vanaf filmvlak

• 18 mm brandpuntsafstand: f/3.5 tot f/22

• 300 mm brandpuntsafstand: f/5.6 tot f/32

77 mm (P=0,75 mm)

objectiefbevestigingsvlak van de camera)

■ Een opmerking over groothoek- en

supergroothoekobjectieven

In de volgende situaties kan autofocus mogelijk niet de gewenste resultaten met groothoek- en supergroothoekobjectieven verschaffen:

Voorbeeld 1: Een afgelegen

portretonderwerp op enige afstand

van de achtergrond Voorbeeld 2: Een veld met bloemen

1 Het onderwerp vult niet het gebied dat is omsloten door de scherpstelhaakjes.

Als het scherpstelpunt zowel voorgrond- als achtergrondvoorwerpen bevat, stelt de camera mogelijk scherp op de achtergrond en wordt het onderwerp mogelijk onscherp.

2 Het onderwerp bevat veel fijne details.

De camera heeft mogelijk problemen met het scherpstellen op onderwerpen die veel fijne details of te weinig contrast bevatten.

Gebruik in deze gevallen handmatige scherpstelling, of gebruik scherpstelvergrendeling om een ander onderwerp op dezelfde afstand scherp te stellen en stel een nieuwe compositie van de foto samen. Zie voor meer informatie “Goede resultaten verkrijgen met autofocus” in de camerahandleiding.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Para sua segurança

It Cz Sk

CUIDADOS

• Não desmonte. Tocar nas peças internas da câmara ou da objectiva pode

resultar em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve apenas ser reparado por um técnico qualificado. Se o produto se abrir como resultado de uma queda ou outro acidente, remova a bateria da câmara e/ou desligue o adaptador CA, levando depois o produto a um centro de assistência autorizado da Nikon.

• Caso ocorra um problema desligue a câmara de imediato. Se notar fumo ou um

cheiro pouco comum a sair do equipamento, desligue imediatamente o adaptador CA e remova a bateria da câmara, tendo cuidado para evitar queimaduras. O funcionamento contínuo apesar disso pode resultar em incêndio ou lesão. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspecção.

• Não utilize na presença de um gás inflamável. Trabalhar com equipamento

electrónico na presença de um gás inflamável pode resultar numa explosão ou incêndio.

• Não olhe para o sol através da objectiva ou do visor da câmara. Olhar para o sol ou

outra fonte de iluminação forte através da objectiva ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes.

• Mantenha longe do alcance de crianças. A não obser vância desta precaução pode

resultar em lesão.

• Tenha em atenção as seguintes precauções quando manipular a objectiva e a câmara:

- Mantenha a objectiva e a câmara secas. Não o fazer pode resultar em incêndio ou choque eléctrico.

- Não manuseie a objectiva ou a câmara com as mãos molhadas. Fazê-lo pode resultar em choque eléctrico.

- Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotografar indivíduos em contraluz. A luz do sol focada na câmara quando o sol está dentro ou perto do enquadramento pode causar um incêndio.

- Se não pretender usar a objectiva por um longo período de tempo, monte as tampas frontal e traseira da objectiva e guarde a mesma longe de luz solar directa. Se a deixar sob luz solar directa, a objectiva pode focar os raios de sol em objectos inflamáveis, causando um incêndio.

• Não transporte tripés com uma objectiva ou a câmara montadas. Pode tropeçar ou

acertar acidentalmente noutros, resultando em ferimentos.

• Não deixe a objectiva onde esteja exposta a temperaturas extremamente alta s, como num automóvel fechado ou sob luz solar directa. Fazê-lo pode afectar adversamente as partes internas da objectiva, causando um incêndio.

Obrigado por ter comprado uma objectiva AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR. Antes de utilizar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmara.

Nota: A s ob jec tiv as D X sã o ap ena s pa ra u so c om c âma ras dig ita is re fle x de objectiva simples com formato DX, tais como as das séries D300 ou D7000. O ângulo de visão de uma objectiva numa câmara de formato DX é equivalente ao de uma objectiva com uma distância focal de cerca de 1,5 × maior montada numa câmara de formato de 35 mm.

■ Partes da objectiva

we r ty ou!0i!1 !2 !3

q Pára-sol da objectiva....................90

w Marca de alinhamento do pára-

sol da objectiva .........................90

e Marca de bloqueio do pára-sol

da objectiva .................................90

r Marca de montagem do pára-

sol da objectiva .........................90

t Anel de zoom...................................86

y Escala de distâncias focais........86

u Marca de distâncias focais i

Indicador da distância de focagem

o Marca da distância de focagem

!0 Anel de focagem ...........................87

Marca de montagem da objectiva

!2 Junta de borracha da

montagem da objectiva .....91

!3 Contactos CPU ................................91

!4 Interruptor do modo de

focagem ........................................87

!5 Interruptor ON/OFF da redução

da vibração.................................. 88

!6 Interruptor do modo de

redução da vibração.............. 88

!7 Bloqueio do zoom ........................86

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Zoom e profundidade do campo

Antes de focar, rode o anel de zoom para ajustar a distância focal e

enquadrar a fotografia. Se a câmara permitir a pré-visualização da profundidade de campo (stop down, baixar abertura), a profundidade

de campo pode ser pré-visualizada no visor.

Nota: A distância focal aumenta à medida que a distância de foco diminui.

Note que o indicador da distância de focagem é apenas um guia e pode não mostrar de forma precisa a distância ao sujeito podendo, devido à

profundidade de campo ou outros factores, não mostrar ∞ quando a câmara foca uma objecto distante.

Para bloquear o anel de zoom, rode-o para a posição de 18 mm e deslize o bloqueio do zoom para LOC K. Isto evita que a objectiva se

estenda sob o próprio peso enquanto a câmara está a ser transportada.

■ Abertura

A abertura é ajustada usando os controlos da câmara.

Zoom e abertura máxima

Alterações ao zoom podem mudar a abertura máxima até 11/3EV. Todavia a câmara toma isto automaticamente em conta quando

definir a exposição, e não são necessárias modificações às definições da câmara depois dos ajustes ao zoom.

Cz Sk

■ Focagem

Os modos de focagem suportados são apresentados na seguinte tabela (para informações sobre os modos de focagem da câmara,

consulte o manual da câmara; para informações sobre como obter bons resultados com a focagem automática, consulte "Uma nota relativamente a Objectivas de Grande e Super Grande Angular" na página 93).

Modo de focage m

da câmara

MF Focagem manual com o telémetro electrónico

M/A (Focagem automática com sobreposição manual)

Para focar usando a focagem automática com sobreposição manual (M/A):

Deslizar o interruptor do modo de focagem para M/A.

Focar.

Se pretendido, a focagem automática pode ser anulada rodando o anel de focagem da objectiva enquanto o botão de disparo do obturador está ligeiramente premido (ou se a câmara estiver equipada com um botão AF-ON, enquanto esse mesmo está premido). Para focar de novo utilizando a focagem automática, prima o botão de disparo do obturador ligeiramente ou prima de novo o botão AF-ON.

■ Redução da vibração (VRII)

A redução da vibração (VRII) diminui o efeito tremido causado quando a câmara treme, permitindo velocidades de obturador até quatro pontos mais inferiores do que seria doutra forma (medidas Nikon; os efeitos variam com o fotógrafo e com as condições de disparo). Isto aumenta o alcance das velocidades de obturador disponíveis e permite a fotografia portátil, sem tripés, numa grande variedade de situações.

Focagem automática com

sobreposição manual

Modo de focagem da objectiva

M/A M

Focagem manual com o

telémetro electrónico

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Escolha entre a redução de vibração NORMAL e ACTIVE de acordo com a frequência e amplitude da vibração.

Grande Frequência Pequena

Tremor da câm ara

Disparar enquanto muda de orientação

It Cz Sk

Pequena Amplitude Grande

: Adequado à redução de vibração NORMAL. : Adequado à redução de vibração ACTIVE.

• Tre mor d a câma ra: Escolha NORMAL ou ACTIVE.

• Disparar enquanto muda de orientação : Escolha NORMAL.

• For te trem or da câ mara: Escolha ACTIVE.

Utilizar o interruptor ON/OFF da redução da vibração

Seleccionar ON para activar a redução de vibração. A redução de vibração é activada quando o botão de disparo do obturador é premido ligeiramente, reduzindo os efeitos do tremor da câmara para melhorar o enquadramento e a focagem. Seleccionar OFF para desligar a redução de vibração.

Utilizar o interruptor de modo da redução da vibração

O interruptor do modo de redução da vibração é utilizado para seleccionar o respectivo modo quando a redução de vibração está ligada.

Seleccione NORMAL para reduzir a vibração causada pelo tremor da câmara ou quando mudar a câmara de orientação. Seleccione ACTIVE para reduzir a vibração causada pelo tremor da câmara ou enquanto dispara a partir de um carro em movimento, de um barco ou de outra plataforma instável. Os movimentos de mudança de orientação não são detectados.

Forte tremor

da câmara

(p.ex., veiculo em

movimento)

Utilizar a redução da vibração: Notas

• Quando utilizar a redução da vibração, prima ligeiramente o botão de disparo do obturador e espere que a imagem no visor estabilize antes de premir o resto do botão de disparo do obturador.

• Quando a redução da vibração está activa, a imagem no visor pode ficar tremida depois do obturador ter sido libertado. Isto não indica uma avaria.

• Deslize o interruptor do modo de redução da vibração para NORMAL para disparos com mudança de orientação. Quando a câmara muda de orientação, a redução da vibração aplica-se apenas ao movimento que não faz parte dessa mudança (se a câmara for virada horizontalmente, por exemplo, a redução de vibração será apenas aplicada ao tremor vertical), tornando muito mais simples virar a câmara de forma suave num arco longo.

• Não desligue a câmara ou remova a objectiva enquanto a redução de vibração está em efeito. Se a alimentação da objectiva sofrer um corte enquanto a redução da vibração está activa, a objectiva pode fazer barulho quando abanada. Isto não é uma avaria e pode ser corrigido se se montar de novo a objectiva e ligar a câmara.

• Se a câmara estiver equipada com um flash incorporado, a redução da vibração será desactivada enquanto o flash carrega.

• Se a câmara estiver equipada com um botão AF-ON, premir esse botão não irá activar a redução da vibração.

• Desligue a redução da vibração quando a câmara for montada de forma segura num tripé mas deixe-a ligada se a cabeça do tripé não estiver segura ou quando usar um monopé.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Pára-sol da objectiva

O pára-sol da objectiva protege a objectiva e bloqueia a difusão de luz

que doutra forma causaria reflexos ou efeito fantasma.

Alinhe a marca de bloqueio do pára-sol da objectiva (— montagem do pára-sol da objectiva (●) na objectiva (e).

{) com a marca de

Quando montar ou remover o pára-sol, segure-o perto do símbolo

Cz Sk

, na sua base, e evite prendê-lo demasiado. Pode ocorrer

vinhetagem se o pára-sol não estiver correctamente montado. O pára-sol pode ser revertido e montado na objectiva quando não

estiver a ser utilizado. Quando o pára-sol está revertido pode montarse e remover-se rodando-o enquanto se segura perto da marca de bloqueio (

—{).

■ Unidades de flash incorporadas

Quando usar o flash incorporado em câmaras equipadas com unidades de flash incorporadas, dispare a alcances de 0,6 m ou mais e remova o pára-sol da objectiva para evitar a vinhetagem (sombras

criadas onde a extremidade da objectiva tapa o flash incorporado).

Câmara Distância focal Use a alcances de

18 mm 3,0 m ou mais

Séries D800 (formato DX)

D700 (formato DX)

D7000/Séries D300/D200

D100

D90/D80/Séries D70

D5100/D5000/D3100/D3000/D60/Séries D40

D50

28 mm 1,0 m ou mais

50 mm ou mais Sem restrições

18 mm 3,0 m ou mais

28 mm ou mais Sem restrições

28 mm 1,0 m ou mais

50 mm ou mais Sem restrições

28 mm 1,5 m ou mais

50 mm ou mais Sem restrições

28 mm 2,5 m ou mais 50 mm ou mais 1,0 m ou mais 50 mm ou mais 1,0 m ou mais

28 mm 2,0 m ou mais 50 mm ou mais 1,0 m ou mais

■ Cuidados com a objectiva

• Não pegue ou segure na objectiva ou câmara usando apenas o párasol da objectiva.

• Mantenha os contactos CPU limpos.

• Se a junta de borracha da montagem da objectiva for danificada, pare imediatamente a utilização e leve a objectiva a um centro de assistência autorizado da Nikon para reparação.

• Utilize uma pêra de ar para remover a poeira e sujidade entre as superfícies da objectiva. Para remover borrões e dedadas, aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de limpeza de objectivas num pano de algodão, suave e macio, ou num tecido de limpeza de objectivas, e limpe do centro para fora, num movimento circular, e tendo cuidado para não deixar nódoas ou tocar no vidro com os dedos.

• Nunca utilize solventes orgânicos, como diluentes ou benzeno, para limpar a objectiva.

• O pára-sol da objectiva ou os filtros NC podem ser usados para proteger o elemento frontal da objectiva.

• Monte as tampas frontal e traseira antes de colocar a objectiva na respectiva bolsa flexível.

• Se a objectiva não for utilizada por um longo período de tempo, guarde-a num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não guarde num local com luz solar directa ou com bolas de nafta ou cânfora.

• Mantenha a objectiva seca. Ferrugem no mecanismo interno pode implicar danos irreparáveis.

• Deixar a objectiva em locais extremamente quentes pode danificar ou deformar as peças feitas de plástico reforçado.

■ Acessórios fornecidos

• Tampa de encaixe dianteira da objectiva de 77 mm LC-77

• Tampa traseira da objectiva LF-4

• Protecção de baioneta HB-58

• Bolsa flexível CL-1120 para a objectiva

■ Acessórios compatíveis

• Filtros de aparafusar de 77 mm

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Especificações

Tipo

Distância focal

Abertura máxima

Construção da objectiva

Ângulo de visão Escala de distâncias focais

Informação de distância Zoom

Focag em

Redução da vibração

Indicador da distância de

focagem Distância mínima de

focagem Lâminas do diafragma

Diafragma Alcance da abertura • 18 mm de distância focal: f/3.5 a f/22

Medição

Tamanho do anexo ao filtro

Dimensões

Peso

A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações do hardware descrito neste manual a qualquer altura e sem aviso prévio.

Objectiva do tipo G AF-S DX com CPU e montagem F incorporados

18–300 mm f/3.5–5.6 19 elementos em 14 grupos (incluindo 3 elementos de

objectiva asférica e 3 elementos de objectiva ED) 76° –5 ° 20 ′ Graduada em milímetros (18, 28, 50, 105, 200, 300) Saída para a câmara Zoom manual utilizando um anel de zoom

independente Sistema Nikon de Focagem Interna (IF) com focagem

automática controlada por um motor silencioso e anel de focagem separado para a focagem manual

Deslocação da objectiva usando motores de bobina de voz (VCMs)

0,45 m a infinito (∞)

300 mm de distância focal: 0,45 m desde o plano focal

9 (abertura de diafragma circular) Totalmente automático

• 300 mm de distância focal: f/5.6 a f/32 Abertura total

77 mm (P= 0,75 mm)

Aprox. 83 mm de diâmetro × 120 mm (distância do rebordo de montagem da objectiva)

Aprox. 830 g

■ Uma nota relativamente a Objectivas de Grande

e Super Grande Angular

A focagem automática não pode dar os resultados desejados com objectivas grandes e super grandes nas seguintes situações:

Exemplo 1: Um motivo de retrato

longínquo a alguma distância do

fundo Exemplo 2: Um campo de flores

Jp En De Fr Es Sv Ru

1 O motivo não enche a área delimitada pelos limites de focagem.

Se o ponto de focagem tiver objectos tanto à frente como no fundo, a câmara pode focar o fundo e o sujeito pode ficar desfocado.

2 O motivo tem muitos detalhes.

A câmara pode ter dificuldade em focar motivos que contenham muitos detalhes ou que estejam com pouco contraste.

Nestes casos, utilize a focagem manual ou o bloqueio de focagem para focar outro motivo à mesma distância e depois recomponha a fotografia. Para mais informação, consulte “Obter bons resultados com a focagem automática” no manual da câmara.

Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Para sua segurança

It Cz Sk

CUIDADOS

• Não desmonte. Tocar nas peças internas da câmera ou da lente pode resultar

em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve ser apenas reparado por um técnico qualificado. Se o produto se abrir como resultado de uma queda ou outro acidente, remova a bateria da câmera e/ou desligue o adaptador AC, depois leve o produto a uma assistência técnica autorizada Nikon para inspeção.

• Caso ocorra um problema, desligue a câmera imediatamente. Se você notar fumaça

ou um cheiro incomum saindo do equipamento, desligue imediatamente o adaptador AC e remova a bateria da câmera, tendo cuidado para evitar queimaduras. A contínua utilização poderá resultar em incêndio ou lesão. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a uma assistência técnica autorizada Nikon para inspeção.

• Não utilize na presença de gás inflamável. Trabalhar com equipamento eletrônico

na presença de gás inflamável pode resultar em explosão ou incêndio.

• Não olhe para o sol através da lente ou do visor da câmera. Olhar para o sol ou outra

fonte de iluminação forte através da lente ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes.

• Mantenha longe do alcance de crianças. Fazê-lo pode resultar em lesão.

• Observe as seguintes precauções quando manipular a lente e a câmera:

- Mantenha a lente e a câmera secas. Não o fazer pode resultar em incêndio ou choque elétrico.

- Não manuseie a lente ou a câmera com as mãos molhadas. Fazê-lo pode resultar em choque elétrico.

- Mantenha o sol fora do enquadramento quando fotografar temas em contraluz. A luz do sol focada na câmera quando o sol está dentro ou perto do enquadramento pode causar um incêndio.

- Se você não pretende usar a lente por um longo período de tempo, coloque as tampas frontal e traseira da lente e guarde a mesma longe da luz solar direta. Se a deixar sob luz solar direta, a lente poderá focar os raios de sol em objetos inflamáveis, causando um incêndio.

• Não transporte tripés com uma lente ou a câmera montada. Você poderá tropeçar

ou acertar acidentalmente outras pessoas, resultando em ferimentos.

• Não deixe a lente exposta a temperaturas extremamente altas, como em um automóvel fechado ou na luz solar direta. Fazê-lo pode afetar adversamente as partes internas da lente, causando um incêndio.

Obrigado por ter adquirido uma lente AF-S DX NIKKOR 18-300 mm f/3.5-5.6G ED VR. Antes de utilizar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmera.

Nota: As lentes DX destinam-se a ser utilizadas apenas com câmeras reflex de lente única de formato DX, tais como as séries D300 ou D7000. O ângulo de visão de uma lente em uma câmera de formato DX é equivalente ao de uma lente com uma distância focal com cerca de 1,5 × mais longa montada em uma câmera de formato de 35 mm.

■ Partes da Lente

we r ty ou!0i!1 !2 !3

q Para-sol da lente ..........................100

w Marca de alinhamento do para-

sol da lente................................100

e Marca de trava do para-sol da

lente............................................... 100

r Marca de fixação do para-sol da

lente............................................... 100

t Anel de zoom...................................96

y Escala da distância focal ............96

u Marca da distância focal i Indicador de distância de foco o Marca de distância de foco

!0 Anel de foco .....................................97

!1 Marca de montagem da lente !2 Gaxeta de borracha de fixação

da lente....................................... 101

!3 Contatos CPU................................ 101

!4 Chave do modo de foco........... 97

!5 Chave ON/OFF de redução da

vibração......................................... 98

!6 Chave do modo de redução de

vibração......................................... 98

!7 Trava do zoom................................. 96

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Zoom e profundidade de campo

Antes de focar, gire o anel de zoom para ajustar a distância focal e

enquadrar a fotografia. Se a câmera permitir a previsão da profundidade de campo (stop down, baixar abertura), a profundidade

de campo também poderá ser prevista no visor.

Nota: A distância focal diminui à medida que a distância do foco reduz.

Note que o indicador da distância de foco é apenas um guia e pode não mostrar de forma exata a distância até o tema podendo, devido à

profundidade de campo ou a outros fatores, não mostrar ∞ quando a câmera focar um objeto distante.

Para bloquear o anel de zoom, gire-o para a posição de 18 mm e deslize o trava do zoom para LOC K. Isto evita que a lente se estenda

sob o próprio peso enquanto a câmera está sendo transportada de um lado para outro.

■ Abertura

A abertura é ajustada utilizando os controles da câmera.

Zoom e abertura máxima

Alterações no zoom podem mudar a abertura máxima em até 11/3EV. Todavia, a câmera leva isto automaticamente em conta ao definir a

exposição e não são necessárias modificações nas definições da câmera depois dos ajustes no zoom.

Cz Sk

■ Foco

Os modos de foco suportados são apresentados na seguinte tabela (para obter informações sobre os modos de foco da câmera, consulte o

manual da câmera; para obter informação sobre como ter bons resultados com o foco automático, consulte "Nota sobre as Lentes de Grande e Supergrande Angular" na página 103).

Modo de foco da

câmera

MF Foco manual com telemetria eletrônica

M/A (Foco automático com preferência para ajuste manual)

Para focar usando o foco automático com preferência para ajuste manual (M/A):

Deslizar a chave do modo de foco da lente para M/A.

Focar.

Se pretendido, o foco automático pode ser anulado girando o anel de foco da lente enquanto o botão de liberação do obturador está pressionado até a metade (ou se a câmera estiver equipada com um botão AF-ON, enquanto esse mesmo está pressionado). Para focar de novo utilizando o foco automático, pressione o botão de liberação do obturador ligeiramente ou pressione novamente o botão AF-ON.

■ Redução da vibração (VRII)

A redução da vibração (VRII) diminui o desfoque causado quando a câmera treme, permitindo velocidades do obturador até quatro pontos mais devagar do que seria possível de outra forma (medidas da Nikon; os efeitos variam de acordo com o fotógrafo e as condições de exposição). Isto aumenta o alcance das velocidades do obturador disponíveis e permite uma fotografia portátil, sem tripés numa grande variedade de situações.

Foco automático com

preferência para ajuste

Modo de foco da lente

M/A M

Foco manual com

manual

telemetria eletrônica

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

Escolha entre a redução de vibração NORMAL e ACTIVE de acordo com a frequência e a amplitude da vibração.

Alta Frequência Baixa

Tre mor da câme ra

Forte tremor

da câmera

(p.ex., veículo em

movimento)

• Tre pidaç ão da c âmer a: Escolha NORMAL ou ACTIVE.

• Disparar enquanto faz panorâmic as: Escolha NORMAL.

• Forte Trepidação da câmera: Escolha ACTIVE.

Utilizar a chave ON/OFF de redução da vibração

Baixa Amplitude Alta

: Adequado à redução de vibração NORMAL. : Adequado à redução de vibração ACTIVE.

It Cz Sk

Utilizar a chave do modo de redução da vibração

A chave do modo de redução da vibração é utilizado para selecionar o

modo quando a redução da vibração está ligada.

Disparar enquanto faz panorâmicas

Selecione ON para ativar a redução da vibração. A redução da vibração é ativada quando o botão de liberação do obturador é pressionado até a metade, reduzindo os efeitos de trepidação da câmera para melhorar o enquadramento e o foco.

Selecione OFF para desligar a redução da vibração.

Selecione NORMAL para reduzir a vibração causada pela

trepidação da câmera ou quando fizer panorâmicas com a câmera.

Selecione ACTIVE para reduzir a vibração causada pela trepidação da câmera ou enquanto dispara a partir de um carro em movimento, barco ou outra plataforma instável. Os movimentos da panorâmica não são detectados.

Utilizar a redução da vibração: Notas

• Ao utilizar a redução da vibração, pressione ligeiramente o botão de liberação do obturador e espere que a imagem no visor estabilize antes de pressionar o resto do botão de liberação do obturador.

• Quando a redução da vibração está ativa, a imagem no visor pode ficar desfocada depois do obturador ter sido liberado. Isto não indica um mau funcionamento.

• Deslize a chave do modo de redução da vibração para NORMAL para os disparos com a panorâmica. Quando a câmera faz panorâmicas, a redução da vibração aplica-se apenas ao movimento que não faz parte dessa mudança (se a câmera for movida horizontalmente, por exemplo, a redução da vibração será apenas aplicada ao tremor vertical), tornando muito mais simples mover a câmera de forma suave num arco longo.

• Não desligue a câmera ou remova a lente enquanto a redução da vibração está em vigor. Se a alimentação da lente sofrer um corte enquanto a redução da vibração está ativa, a lente poderá fazer barulho quando sacudida. Isto não é um mau funcionamento e pode ser corrigido montando de novo a lente e ligando a câmera.

• Se a câmera estiver equipada com um flash embutido, a redução da vibração será desativada enquanto o flash carrega.

• Se a câmera estiver equipada com um botão AF-ON, pressionar esse botão não ativará a redução da vibração.

• Desligue a redução da vibração quando a câmera estiver montada de forma segura num tripé, mas deixe-a ligada se a cabeça do tripé não estiver segura ou quando usar um pé apenas.

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id

■ Para-sol da Lente

O para-sol da lente protege a lente e bloqueia a difusão de luz que de

outra forma causaria refração ou fantasmas.

Alinhe a marca de trava do para-sol da

{) com a marca de fixação do

lente (— para-sol da lente (●) na lente (e).

Quando montar ou remover o para-sol, segure-o perto do símbolo

na sua base e evite prendê-lo demasiadamente. Poderá ocorrer vinheta se o para-sol não estiver corretamente montado.

O para-sol pode ser revertido e montado na lente quando não estiver sendo utilizado. Quando o para-sol está revertido, pode ser montado e

removido girando-o enquanto se segura perto da marca de trava (

■ Unidades de Flash Embutido

Ao utilizar o flash embutido em câmeras equipadas com uma unidade de flash embutido, dispare em alcances de 0,6 m ou mais e remova o

para-sol da lente para evitar a vinheta (as sombras criadas onde a extremidade da lente tapa o flash embutido).

It Cz Sk

D5100/D5000/D3100/D3000/D60/Séries D40

100

Câmera Distância focal Use em alcances de

18 mm 3,0 m ou mais

Séries D800 (Formato DX)

D700 (Formato DX)

D7000/Séries D300/D200

D100

D90/D80/Séries D70

D50

28 mm 1,0 m ou mais

50 mm ou mais Sem restrições

18 mm 3,0 m ou mais

28 mm ou mais Sem restrições

28 mm 1,0 m ou mais

50 mm ou mais Sem restrições

28 mm 1,5 m ou mais

50 mm ou mais Sem restrições

28 mm 2,5 m ou mais 50 mm ou mais 1,0 m ou mais 50 mm ou mais 1,0 m ou mais

28 mm 2,0 m ou mais 50 mm ou mais 1,0 m ou mais

—

{

Nikon ED VR AF-S DX User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual