Nikon EDG Fieldscope Instructions for use [cs]

Instruksjonsmanual

Bruksanvisning

Käyttöohje

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Manual de instrucţiuni

Instrukcją obsługi

Kezelési útmutató

Návod k použití

Norsk

Innhold

Forholdsregler ............................................................ 5-6

Forholdsregler for bruk ........................................... 4-7

EDG Fieldscopes/spesifikasjoner ......................... 8-9

Okularer/spesifikasjoner .................................... 10-11

Nomenklatur .......................................................... 12-13

Montering og fjerning av okularlinse ................. 14

Fokusere / skyve soldeksel ....................................... 14

Rotere huset .................................................................. 15

Tilbehør .......................................................................... 15

Okularenes egnethet .......................................... 16-17

Systemoversikt ............................................................ 18

EMA-1 ............................................................................. 19

FSA-L2 ....................................................................... 20-23

• Spesifikasjoner og design kan endres uten varsel.

• Det er ikke tillatt å reprodusere denne manualen helt eller delvis (med unntak for korte sitater i produktartikler eller anmeldelser) uten skriftlig godkjenning fra NIKON VISION CO., LTD.

Forholdsregler

FORSIKTIGHETSREGLER FØR BRUK

Takk for at du har kjøpt en Nikon Fieldscope. Følg disse retningslinjene nøye slik at du bruker utstyret på riktig måte og unngår potensielt farlige situasjoner. Før du bruker dette produktet, ber vi deg lese SIKKERHETSTILTAKENE, FORHOLDSREGLER FOR BRUK og instruksjonene for riktig bruk som følger med produktet. Oppbevar disse instruksjonene på et lett tilgjengelig sted for enkel referanse.

ADVARSEL

Dette symbolet advarer deg om risikoen for at feilaktig bruk som ikke tar hensyn til innholdet som beskrives her, kan forårsake død eller alvorlige personskader.

FORSIKTIG

Dette symbolet advarer deg om risikoen for at feilaktig bruk som ikke tar hensyn til innholdet som beskrives her, kan forårsake personskade eller materiell skade.

Sikkerhetstiltak og forholdsregler for bruk

ADVARSEL!

Se aldri direkte på solen med

en Fieldscope.

FORSIKTIG!

• Dette produktet er vanntett, men du bør unngå regn,

vannsprut, sand og søle.

• Bruk ikke fokuseringsringen

hvis produktet eksponeres for vann eller regn.

• Fieldscope må ikke demonteres.

• Du må ikke svinge Fieldscope etter bærestroppen. Den kan treffe noen og forårsake skade.

• Du må ikke la Fieldscope ligge på et ustabilt sted. Den kan falle ned og forårsake skade.

• Du må ikke se gjennom Fieldscope mens du går. Du kan gå på noe og bli skadet.

• Du må ikke la Fieldscope ligge i bilen på en varm eller solrik dag eller i nærheten av utstyr som genererer varme.

• Hvis Fieldscope har vært utsatt for plutselige temperaturendringer, kan det forekomme kondens på overflaten på objektivet.

• Du må ikke bruke alkohol til å rengjøre huset.

• La ikke innpakningsposen av polyetylen være innenfor små barns rekkevidde.

• Vær forsiktig slik at ikke små barn ufrivillig svelger dekselet eller øyemuslingen. Hvis dette skjer, må du straks ta kontakt med en lege.

• Hvis du bruker øyemuslingen av gummi i en lengre periode, kan det oppstå hudirritasjon eller -inflammasjon. Hvis du får symptomer på dette, må du straks kontakte en lege.

Forholdsregler for bruk

STELL OG VEDLIKEHOLD

Objektiv

• Når du skal fjerne støv på objektivets overflate, kan du bruke en myk, oljefri børste.

• Når du skal fjerne flekker eller smuss som f.eks. fingeravtrykk fra objektivets overflate, tørker du objektivet svært forsiktig med en myk, ren bomullsklut eller oljefritt linsepapir av høy kvalitet.

Bruk litt ren alkohol (ikke

denaturert) for å tørke bort vanskelige flekker. Bruk ikke fløyelsstoff eller vanlig papir. Dette kan lage riper på objektivet. Hvis en klut er brukt til rengjøring av huset, bør den ikke brukes om igjen til objektivets overflate.

Rengjøre ED-objektiv

• Ikke bruk rengjøringsmiddel av aerosol-type for rengjøring av Fieldscopes objektiv. Den raske fryseeffekten til gass i

væskeform kan ødelegge objektivet.

Hus

• Fjern støv fokuseringsringen med en myk børste.

• Rengjør husets overflate med en myk, ren klut og en tørr klut. Bruk ikke benzen, tynner eller andre organiske midler siden de kan føre til misfarging eller til at gummien ødelegges.

Oppbevaring

• Det kan forekomme kondens eller mugg på objektivoverflaten ved høy fuktighet. Fieldscope må derfor oppbevares på et kjølig, tørt sted.

Hvis enheten har vært brukt i

regnvær eller om natten, må den tørkes grundig ved romtemperatur og oppbevares på et kjølig, tørt sted.

• Du må ikke la Fieldscope ligge i bilen på en varm eller solrik

dag eller i nærheten av utstyr som genererer varme. Dette kan ødelegge eller påvirke den på en negativ måte.

VANNTETTE MODELLER

EDG Fieldscope er vanntett, og det vil ikke bli skader på det optiske systemet hvis den senkes ned eller mistes i vann med en maksimal dybde på 2 meter i opptil 10 minutter. EDG Filedscope har følgende fordeler:

• Kan brukes under forhold med høy fuktighet, støv og regn uten fare for skade.

• Nitrogenfylt konstruksjon gjør dem motstandsdyktige mot kondens og mugg.

Vær oppmerksom på følgende når du bruker EDG Fieldscope:

• Enheten bør ikke brukes eller holdes i rennende vann.

• Eventuell fuktighet bør tørkes bort før du stiller på noen bevegelige deler (fokusering,

okular osv.) på Fieldscope for å unngå skade og av

sikkerhetsgrunner. For å bevare EDG Fieldscope i god stand anbefaler Nikon Vision jevnlig vedlikehold hos en godkjent forhandler.

EDG Fieldscopes Spesifikasjoner

EDG Fieldscope 85-A

EDG Fieldscope 65-A

EDG Fieldscope 85

EDG Fieldscope 65

Modeller

EDG Fieldscope

65-A

EDG Fieldscope 65EDG Fieldscope

85-A

EDG Fieldscope

85 Type Vinklet prismetype Rett prismetype Vinklet prismetype Rett prismetype Eektiv diameter på objektivlinse 65 mm 65 mm 85 mm 85 mm Nærfokuseringsavstand 3,3 m / 10,8 fot 3,3 m / 10,8 fot 5 m / 16,4 fot 5 m / 16,4 fot

Vekt (bare hus)

Lengde (bare hus)

Høyde (bare hus)

Bredde (bare hus)

Konstruksjon

1620 g / 57,14

unser

332 mm / 13,1

tommer

131 mm / 5,2

tommer

88 mm / 3,5

tommer

Vanntett (opptil 2 m i 10 minutter) og duggfri med nitrogengass og

o-ringforsegling (hus-/okularsammenføyning er vannbestandig)

1560 g / 55,02

unser

313 mm / 12,3

tommer

120 mm / 4,7

tommer

88 mm / 3,5

tommer

2030 g / 71,60

unser

398 mm / 15,7

tommer

131 mm / 5,2

tommer

102 mm / 4,0

tommer

2030 g / 71,60

unser

379 mm / 14,9

tommer

127 mm / 5,0

tommer

102 mm / 4,0

tommer

Husrotasjon (med stativfeste) Rotasjon* Satt fast Rotasjon* Satt fast

* Det er re klikkposisjoner (0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚), og huset kan settes fast med klemmen.

Produktkode

EDG Fieldscope

65-A

EDG Fieldscope 65EDG Fieldscope

85-A

EDG Fieldscope

85 Hus VV VU Stay-on-veske CCM CCL Objektivdeksel montert OBM OBL Monteringsdeksel montert LF-1 Bærestropp SBB Monteringsring montert PAV

Okularer Spesifikasjoner

FEP-20W FEP-38W FEP-50W FEP-75W

TS-ringfeste DS-ringfeste

FEP-25LER

FEP-20-60

FEP-30W

Skru ett av festene på okularet før bruk.

Modeller FEP-20W FEP-25LER FEP-30W FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

Forstørrelse

Virkelig synsfelt

Tilsynelatende synsfelt*

Synsfelt ved 1000 m / yard

Utgangspupill

Relativ lysstyrke

Øyestykke

Lengde 59 mm 77 mm / 3,3 tommer

Ytre diameter 63 mm 63 mm / 2,5 tommer 63 mm / 2,5 tommer 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm / 2,5 tommer Vekt 240 g 320 g / 11,29 unser ***390 g / 13,76 unser 230 g 230 g 230 g 330 g / 11,64 unser Konstruksjon Vanntett (opptil 2 m i 10 minutter) og duggfri med nitrogengass og o-ringforsegling (hus-/okularsammenføyning er vannbestandig)

Øverste rad: Når festet til EDG Fieldscope 85/85-A, Nederste rad: Når festet til EDG Fieldscope 65/65-A *

Tallet beregnes ut fra formelen [tan ω' = Γ x tan ω ]: Tilsynelatende synsfelt: 2ω, Forstørrelse: Γ , Virkelig synsfelt: 2ω

** Ved laveste og høyeste forstørrelser *** Med avtagbar drei-og-skyv-øyemusling

Produktkode FEP-20W FEP-25LER

Hus WA WB

Monteringsdeksel (objektiv) montert ECF Gummideksel (okular) montert ECG ECL ECG ECG ECL Øyemusling av gummi montert ACM ABY ACN ABY ACM ACN

Veske montert CCK

* Ved transport er drei-og-skyv-ringen (TS-ring) montert, DS-ringsett (ring, gummideksel og øyemusling av gummi) er inkludert i leveransen.

20x 25x 30x 38x 50x 75x 20-60x 16x 20x 24x 30x 40x 60x 16-48x 3,3˚ 2,4˚ 2,4˚ 1,9˚ 1,4˚ 1,0˚ 2,2-1,1˚** 4,1˚ 3,0˚ 3,0˚ 2,4˚ 1,8˚ 1,2˚ 2,8-1,4˚** 60˚ 55,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 42-60˚**

60˚ 55,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 42-60˚** 58 m / 173 fot 42 m / 126 fot 42 m / 126 fot 33 m / 99 fot 24 m / 73 fot 17 m / 52 fot 38-19 m / 115-58 fot** 72 m / 215 fot 52 m / 157 fot 52 m / 157 fot 42 m / 126 fot 31 m / 94 fot 21 m / 63 fot 49-24 m / 147-73 fot**

4,3 mm 3,4 mm 2,8 mm 2,2 mm 1,7 mm 1,1 mm 4,3-1,4 mm** 4,1 mm 3,3 mm 2,7 mm 2,2 mm 1,6 mm 1,1 mm 4,1-1,4 mm**

18,5 11,6 7,8 4,8 2,9 1,2 18,5-2,0**

16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2,0** 20,1 mm 32,3 mm 25,4 mm 17,9 mm 17,8 mm 17,0 mm 18,4-16,5 mm** 20,1 mm 32,3 mm 25,4 mm 17,9 mm 17,8 mm 17,0 mm 18,4-16,5 mm**

81 mm / 13,3 tommer: drei-og-

skyv

79 mm / 3,1 tommer: DS

TS-ring DS-ring

74 mm 71 mm 71 mm 99 mm / 3,9 tommer

FEP-30W*

— —

FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

WE WF WG WC

Nomenklatur (rette/vinklede modeller)

Objektivlinse

①

Objektivdeksel

②

Soldeksel (skyv)

③

Fokuseringsring

④

Okular (valgfritt)

⑤

Okulardeksel

⑥

Utløserindeks for okular

⑦

Stativfeste

⑧

Klemme

⑨

Stativkontakt (1/4") (3 kontakter)

⑩

Videopinnehull (4 hull)

⑪

Monteringsring

⑫

⑩

(Vinklet modell)

①

(Rett modell)

①

⑦

⑨

③

④

⑤

⑫

⑥

⑧

②

⑦

④

⑤

③

⑫

⑥

⑪

⑧

②

Nomenklatur (okularer)

Okular

①

Øyemusling av gummi

②

Høydejusteringsring for okular

③

Zoomring

④

Utløser for okular

⑤

Utløserindeks for okular

⑥

Okularfatning

⑦

TS-ringfeste

⑧

DS-ringfeste

⑨

①

FEP-20W/38W/ 50W/75W

①

②

③

⑤

⑥

⑦

⑥

⑦

⑤

FEP-25LER

⑧

①

FEP-30W med

TS-ringfeste

②

⑤

⑥

⑦

FEP-30W

⑨

DS-ringfeste

①

②

④

⑤

⑥

⑦

FEP-20-60

Montering og fjerning av okularlinse

Montering

①

Sett okularet inn i

①

Fieldscope-huset i henhold til indeksene på begge sider. Skru inn mot urviseren til

②

du hører et klikk. Merk: Hvis okularlinsen ikke settes inn i Fieldscope-huset på riktig måte, kan det ikke roteres.

Fokusere / skyve soldeksel

Fokusere

Hvis du vil fokusere, roterer du fokuseringsringen.

・

Hvis du roterer fokuseringsringen med urviseren ①, kommer erne objekter i fokus. Hvis du roterer fokuseringsringen mot urviseren ②, kommer nære objekter i fokus.

①

Fokuseringsring

Fjerning

②

Skyv utløseren for okularet mot①.

Roter deretter okularet med urviseren ② for å erne.

①

②

Skyve soldeksel

Skyv soldekselet med åpent objektivlinsedeksel. Hvis

・

du lar det være åpent, er det ikke mulig å skyve på grunn av lufttrykket i soldekselet.

Rotere huset (bare vinklede modeller)

0˚

45˚

Klemme

90˚

45˚

(Hus)

SOC-8

(for 85/85-A

)

Stay-on-vesker

Tilbehør

Monteringsdeksel

(for 65/65-A

SOC-7

)

135˚

Løsne klemmen mot urviseren slik at du kan rotere huset.

・

Det er re klikkposisjoner (0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚).

・

Hvis du skrur inn klemmen, festes huset i den aktuelle

・

vinkelen.

90˚

135˚

* Avhengig av hvilket land du kjøper en EDG

Fieldscope i, kan dette tilbehøret være inkludert i en standardpakke. I andre områder kan det være valgfritt tilbehør.

Okularer

（

）

Okulardeksel

Øyemusling av gummi

(for FEP-30W, FEP-25LER

Monteringsdeksel

)

Bærestropp

Okularenes egnethet

FEP-20W/-38W/-50W/-75W (drei-og-skyv-øyemusling)

Roter høydejusterings-

ringen for okular for innstilling.

FEP-30W (har to typer øyemusling: DS og TS)

DS-ringfeste TS-ringfeste

Digiscoping:

Bruk øyemuslingen av gummi i

den innerste posisjonen.

Digitalkamerabrakett kan

monteres.

Observasjon

(brillebrukere):

Øyemusling av gummi

forlenges ca. 5 mm.

Observasjon

(personer som ikke bruker

briller):

Øyemusling av gummi

forlenges mer enn 5 mm.

Den faktiske forlengede lengden

varierer avhengig av det bestemte okularet som brukes.

Roter øyemuslingen av gummi for innstilling.

Digiscoping:

Fjern sikkerhetsøyemus-

ling av gummi for bruk.

Digitalkamerabrakett kan

monteres.

Observasjon:

Sett på sikkerhetsøyemus-

ling av gummi for bruk.

Observasjon

(brillebrukere):

Bruk øyemuslingen av

gummi i den innerste

posisjonen.

(personer som ikke bruker briller):

Observasjon

Bruk øyemuslingen av gummi i

den ytterste posisjonen.

FEP-25 LER (øyemusling av gummi som kan tas av)

Digiscoping:

Fjern sikkerhetsøyemusling av

gummi for bruk.

Digitalkamerabrakett kan

monteres.

Observasjon:

Sett på sikkerhetsøyemusling

av gummi for bruk.

FEP-20-60 (drei-og-skyv-øyemusling) (Digitalkamerabrakett kan ikke monteres.)

Roter øyemuslingen av gummi for innstilling.

Observasjon

(brillebrukere):

Bruk øyemuslingen av gummi i

den innerste posisjonen.

(personer som ikke bruker briller):

Bruk øyemuslingen av gummi i den

Observasjon

ytterste posisjonen.

Systemoversikt

FSA-L2

85-A

SOC-8

FEP-20W

TS-ringfeste

FEP-30W

FEP-38W

FEP-50W

DS-ringfeste

FSB-U1

Digitale

speilreekskameraer

fra Nikon

FSB-6

Nikon

COOLPIX

65-A

SOC-7

Vi anbefaler et solid stativ for observasjon og digiscoping med D-SLR.

Stativ

FEP-75W

FEP-25LER

FEP-20-60

EMA-1

Fieldscope-

okularer (skrutype)

EMA-1（Valgfritt tilbehør）

Feste et Fieldscope-okular av skrutype til et EDG Fieldscope med EMA-1.

Merk: Det kan være vanskelig å skru inn på grunn av O-ringen, så du må sørge

for at det skrus godt inn. Vær nøye med dette. Hvis EMA-1 ikke skrus godt nok til, vil det ikke bli lufttett.

Riktig montering av EMA-1 og okular.

ikke skrudd til godt nok: O-ringen er fremdeles synlig.)

Feilaktig montert EMA-1

（

Fieldscope Digital SLR-kamerafeste FSA-L2

Gjør det mulig å feste et digitalt speilreekskamera til et EDG Fieldscope. Det er mulig å ta supertelefotobilder ved hjelp av zoomfunksjonen.

Spesikasjoner

Zoom: 3,5x Kompositt fokal-

lengde og blender:

Lengde: 150 mm Vekt: 435 g (uten deksler) Tilbehør: Monteringsdeksler for begge sider (BF-1A/LF-1)

500 mm f/5,9 - 1750 mm f/21 (koblet til EDG Fieldscope 85/85-A, 35 mm-format-ekvivalent) 400 mm f/6,2 - 1400 mm f/22 (koblet til EDG Fieldscope 65/65-A, 35 mm-format-ekvivalent)

Brukt med et digitalt speilreekskamera fra Nikon av DX-

・

format tilsvarer bildevinkelen ca. 1,5x kompositt fokallengde.

Veske (CCY)

Scopeside

BF-1A

Monteringsdeksler

Kameraside

LF-1

Veske

Fieldscope Digital SLR-kamerafeste FSA-L2 er et produkt fra Nikon Vision Co., Ltd. og er et valgfritt tilbehør for EDG Fieldscope.

Nomenklatur

⑫ ⑬⑦ ⑤⑧

④

⑥

①

⑫

⑨ ⑩

②

③

⑬

⑭

Hus

①

Skyvehåndtak for innsetter/utløser

②

Låsepinne for innsetter/utløser

③

Indeks for innsetter/utløser

④

Kameraindeks for innsetter/utløser

⑤

Zoomring

⑥

Fokallengdedisplay (for 85 mm-objektivmodeller,

⑦

35 mm-format-ekvivalent)

Fokallengdeindeks

⑧

Kameraposisjonsindeks (standard)

⑨

Kameraposisjonsindeks (horisontal)

⑩

Klemmeskrue

⑪

Scopesidemontering

⑫

Kamerasidemontering

⑬

Signalkontaktpinner

⑭

⑪

Montering og erning

Montering

Sett FSA-L2 inn i EDG Fieldscope ved å justere innsetter-/utløserindeksene på

begge sider.

Skru inn FSA-L2 i pilens retning til du hører et klikk. Koble kameraet til FSA-L2 og juster kameraets innsetter-/utløserindekser.

Løsne klemmeskruen først. Juster deretter de to kameraposisjonsindeksene og

stram til klemmeskruen slik at kameraposisjonen blir horisontal.

Fjerning

Løsne kameraet ved å trykke på innsetter-/utløserknappen for objektivet.

Skyv innsetter-/utløserhåndtaket i pilens retning, og hold det på plass.

Snu huset i pilens retning og løsne FSA-L2.

Monterings-

eksempel

Ta bilder

Kompatible digitalkameraer: D3-serien, D2-serien, D5000, D700, D300, D100, D90, D80, D70-serien, D60, D50, D40-serien (fra og med

Bildemoduser: A-modus (Aperture-Priority Auto - blenderprioritet auto) eller M-modus (manuell)

Eksponeringsmåling: Sentrumsdominert måling

Fokus: Fokuser manuelt med fokuseringsringen på Fieldscope-huset.

Zoom: Bruk zoomringen. Roter med urviseren for telefotoinnstilling, og roter mot urviseren for bred innstilling. Utløser: For å redusere vibrasjonen på grunn av utløseren, bør du bruke følgende modus/elementer:

Feste til stativ: Det er viktig å vurdere balansen forover og bakover når du bruker stativ.

mai 2009)

Når du bruker et Nikon FX-format-kamera, kan det forekomme vignettering med fokallengder mellom

・

500 mm og 750 mm.

Egnet blender ved bruk av blenderprioriert automodus med lmkamera er ikke bekreftet.

・

Matrisemåling og punktmåling kan ikke brukes.

・

Når du beveger deg bort fra søkeren når du tar bilder, må du forhindre at det kommer lys inn med en

・

skjerming, f.eks. et okulardeksel. Siden det optiske systemet har andre egenskaper enn vanlige utskiftbare objektiver, kan

・

eksponeringen variere etter kameramodell når du bruker FSA-L2 og en Fieldscope til å ta bilder med et digitalt speilreekskamera. Bruk om nødvendig eksponeringskompensasjon.

Eksponeringskompensasjon kan være nødvendig ved bruk med bred innstilling.

Blender og fokallengde varierer avhengig av den faktiske zoominnstillingen, men blender og

・

fokallengde for selve kameraet vises ved 13 og 800.

Funksjonene "Autofokus" og "Manuell fokus med elektronisk avstandsmåler" kan ikke brukes.

・

Når et objektiv brukes med innstilling for telefoto, blir søkerbildet mørkere på grunn av endringene i

・

F-nummer. Vær oppmerksom på at det i denne situasjonen kan være vanskelig å fokusere.

Eksponeringsforsinkelsesmodus, ekstern ledning, selvutløser, ernkontroll, Modulite Remote Control Set ML-3 osv.

Hvis du bruker stativ, må du bruke en solid og stabil modell.

・

Sørg for god balanse ved hjelp av de tre skrukontaktene for stativ på EDG Fieldscope-huset.

・

Svenska

Innehåll

Viktigt..........................................................................25-26

Användningsföreskrifter .................................... 26-27

Specifikationer för EDG-tubkikare ................. 28-29

Specifikationer för okular .................................. 30-31

Terminologi ............................................................ 32-33

Montera och demontera okular ............................ 34

Fokusering/motljusskydd ......................................... 34

Vinkla tubkikaren ........................................................ 35

Tillbehör ......................................................................... 35

Kompatibla okular ................................................ 36-37

Systemöversikt ............................................................. 38

EMA-1 ............................................................................. 39

FSA-L2 ....................................................................... 40-43

• Specifikationer och utförande kan ändras utan förvarning.

• Denna handbok får inte reproduceras, vare sig delvis eller i sin helhet (förutom korta citat i artiklar eller recensioner), utan skriftligt tillstånd från NIKON VISION CO., LTD.

Viktigt!

LÄS FÖRE ANVÄNDNING

Tack för att du har valt att köpa en tubkikare från Nikon. Följ anvisningarna så att du kan använda utrustningen korrekt och undvika eventuellt farliga problem. Läs noggrant igenom avsnittet Säkerhetsåtgärder och användningsföreskrifter samt instruktionerna om korrekt användning innan du använder produkten. Förvara denna handbok lätt åtkomlig.

VARNING!

Detta betyder att felaktigt bruk och underlåtelse att beakta detta innehåll kan leda till dödsfall eller allvarliga skador.

VIKTIGT!

Detta betyder att felaktigt bruk och underlåtelse att beakta innehållet kan leda till personskador eller materiella skador.

Säkerhetsåtgärder och användningsföreskrifter

VARNING!

Titta aldrig direkt mot solen med

tubkikaren.

VIKTIGT!

• Produkten är vattentät; undvik emellertid att exponera den för

regn, vattenstänk, sand eller

smuts.

• Använd inte fokuseringsringen om den är exponerad för regn eller vatten.

• Demontera inte tubkikaren.

• Sväng inte tubkikaren i remmen. Den kan orsaka skada på andra människor eller föremål.

• Placera inte tubkikaren på ostadigt underlag. Den kan falla ned och skadas.

• Titta inte i tubkikaren samtidigt som du förflyttar dig. Du kan kollidera med föremål och skada dig.

• Lämna inte tubkikaren i bilen om det är varmt eller soligt ute, eller nära värmeavgivande utrustning.

• Om tubkikaren exponeras för plötsliga temperaturförändringar kan kondens bildas på linserna.

• Använd inte alkohol vid rengöring av huset.

• Förvara förvaringspåsen utom räckhåll för småbarn.

• Se till att småbarn inte sväljer linsskyddet eller ögonmusslan. Om detta skulle ske måste läkare omedelbart kontaktas.

• Om du använder ögonmusslan under en längre period kan huden irriteras eller inflammeras. Om sådana symptom uppträder bör du omedelbart kontakta läkare.

Användningsföreskrifter

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Linser

• Använd en mjuk, oljefri borste vid borttagning av damm från linserna.

• Torka linserna mycket försiktigt med en mjuk, ren trasa eller oljefri linsduk av hög kvalitet om du behöver ta bort fläckar eller märken, till exempel fingeravtryck, från linserna.

Använd en liten mängd alkohol

(ej denaturerad) för borttagning av svåra smutsfläckar. Använd inte sammetstyg eller vanligt tyg, eftersom detta kan skada linsens yta. Använd inte samma trasa till hus och linser.

Rengöra ED-linsen

• Använd inte linsrengöringsmedel av aerosoltyp för rengöring av tubkikarens objektiv. Den snabba fryseffekten hos kondenserad gas kan i

olyckliga fall medföra att linsen spricker.

Huset

• Avlägsna damm som ansamlats i fokuseringsringen med en mjuk borste.

• Rengör huset med en mjuk, ren och torr trasa. Använd inte bensen, förtunning eller andra organiska lösningsmedel eftersom de kan orsaka missfärgning eller förstöra gummidetaljer.

Förvaring

• Kondens eller mögel kan uppträda på linsen på grund av hög luftfuktighet. Förvara därför alltid tubkikaren på en torr, sval plats.

Torka den ordentligt i

rumstemperatur efter att du har haft den ute i regnet, och förvara den sedan på en torr, sval plats.

• Lämna inte tubkikaren i bilen

om det är varmt eller soligt ute, eller nära värmeavgivande utrustning. Det kan medföra att den skadas eller på annat sätt påverkas negativt.

VATTENTÄTA MODELLER

EDG-tubkikaren är vattentät, vilket innebär att det optiska systemet inte skadas om kikaren doppas eller tappas i vatten vid maximalt 2 meters djup i upp till 10 minuter. EDG-tubkikaren har följande fördelar:

• Kan användas i hög luftfuktighet, dammiga miljöer och regn utan risk för skada.

• Fylld med kvävgas, vilket gör att den står emot kondens och mögel.

Observera följande vid användning av EDG-tubkikaren:

• Produkten får inte användas eller hållas i rinnande vatten.

• Torka av all eventuell fukt på tubkikaren innan du justerar

rörliga delar (fokuseringsring, ögonmussla etc) så att skador

undviks. Nikon Vision rekommenderar att du regelbundet låter en auktoriserad återförsäljare serva EDG-tubkikaren, så att den bibehålls i perfekt skick.

EDG-tubkikare Specifikationer

EDG Fieldscope 85-A

EDG Fieldscope 65-A

EDG Fieldscope 85

EDG Fieldscope 65

Modell

EDG Fieldscope

65-A

EDG Fieldscope 65EDG Fieldscope

85-A

EDG Fieldscope

85 Typ Vinklat prisma Rakt prisma Vinklat prisma Rakt prisma Objektivets eektiva diameter 65 mm 65 mm 85 mm 85 mm Närfokusavstånd 3,3 m 3,3 m 5 m 5 m Vikt (endast hus) 1620 g 1560 g 2030 g 2030 g Längd (endast hus) 332 mm 313 mm 398 mm 379 mm Höjd (endast hus) 131 mm 120 mm 131 mm 127 mm Bredd (endast hus) 88 mm 88 mm 102 mm 102 mm

Konstruktion

Vattentät (upp till 2 m djup i 10 minuter) och imfri tack vare kvävgasfyllning

och O-ringstätningar (vattentät hus/okularanslutning)

Rörlighet (stativmonterat) Vridbart* Fast Vridbart* Fast

* Tubkikaren har fyra fasta lägen (0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚); huset kan xeras med hjälp av klämfästet.

Produktkod

EDG Fieldscope

65-A

EDG Fieldscope 65

EDG Fieldscope

85-A Hus VV VU Modulärt fodral CCM CCL Objektivskydd Monterat OBM OBL Linsskydd Monterat LF-1 Bärrem SBB Fästring Monterad PAV

EDG Fieldscope 85

Okular Specifikationer

FEP-20W FEP-38W FEP-50W FEP-75W

TS-ringfäste DS-ringfäste

FEP-25LER

FEP-20-60

FEP-30W

Skruva fast respektive fäste i okularet.

+ 154 hidden pages