Nikon ED 400 User Manual

AF-I Nikkor

ED 400mm

#2.8 D IF

Nikon

mmmmm

INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANSEISUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DIINSTRUZIONI

Y

•

.—

-v*S?iC"

w53rtS\ \M\ °W=-

^ •'

1-

^

1

111\\\M

\

/ Nikon HK-21

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES (AVEC LES APPAREILS PHOTO DE LA SERIE F4, F90X, F90 OU F70)

Nikon vous remercie d'avoir achete son AF-I Nikkor ED 400mm 172,8 D IF. L'utilisation conjointe de cet objectif avec un appareil photo de la serie

• une mise au point rapide et silencieux grace a un mecanisme sans noyau et integre qui permet de reduire

considerablement le temps de mise au point

• une commutation instantan£e du mode de mise au point autofocus au mode de mise au point manuel par prereglage de la bague de mise au point sur la position M/A.

• Avec le F90X, F90 ou F70, les informations sur la distance sont transmises directement de 1'appareil.

F4,

F90X, F90 ou F70 permet de beneficier des fonctions evoluees suivantes :

1'objectif

a

CARACTERISTICAS SUPLEMENTARIAS (CON CAMARAS NIKON DE LA SERIE F4, F90X/N90s, F90/N90 O F70/N70*)

Gracias por la compra de su AF-I Nikkor ED 400mm f/2,8 D IF Nikon. Cuando se usa con camaras de la serie F4, F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 este objetivo le brinda las siguientes caracten'sticas avanzadas:

• Operacion de enfoque automatico rapida y silenciosa debido al nuevo mecanismo impulsor de enfoque sin nucleo incorporado que reduce dramaticamente el tiempo de enfoque.

• Conmutaci6n instantanea desde enfoque automatico a enfoque manual mediante el preajuste del anillo de modo de enfoque a la position M/A.

• Con camaras de la serie F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 la information de distancia sera transmitida instantaneamente desde el objetivo a la c&mara.

CARATTERISTICHE SPECIALI (CON FOTOCAMERE NIKON DELLA SERIE F4,

F90X, SERIE F90 O SERIE F70)

Vi ringraziamo per aver acquistato questo AF-I Nikkor ED 400mm f/2,8 D IF Nikon. Con una fotocamera Nikon della serie F4, F90X, serie F90 o serie F70, questo obiettivo offre le seguenti avanzate funzioni:

• Operazione di messa a fuoco rapida e silenziosa grazie al nuovo meccanismo di pilotaggio di messa a fuoco senza nucleo incorporate, che riduce il tempo di messa a fuoco.

• Commutazione istantanea dalla messa a fuoco automatica alia messa a fuoco manuale preregolando l'anello di messa a fuoco sulla posizione M/A.

• Con le fotocamere Nikon della F90X, serie F90 o serie F70, i dati sulla distanza vengono inviate istantaneamente dall'obiettivo alia fotocamera.

• La Nikon N90S, N90 o N70 se vende exclusivamente en

EE.

UU.

*M*0)ffJt

ZfittVU,

-•y^-JI'UVX^-H^ilf'^/;C#«>tJA'''4: or^STo *«lfi«F4. F90X , F90. *

-> 'J-X'*>-J:t>-F70D*

•

u>xw^-$-igi*Sieicj;i;,

*=7

ta*S*5titr«Si*«:* ST t.

AF

(*-t-7*-*^) wB&Fies-pfmiu

JJiTCD

J:*> *ttSE«fgji US T„

&n%?<nt%gitfim

sns-fo

• u >XJ«SM»*

•F90v 'J-X'**5 irroffl^^-ttTMlHSfaglSttitfflfc ** 5* xV ICfiilT 5«gg*«ATl-> St.

-Macrae: * w.

AF

B#<WF*!>W

#oe«s ns T

C

SPECIAL FEATURES OR

F70-SERIES/

Thank you F90X/N90s, F90-Series/N90 or F70-Series/N70 camera, this lens provides the following advanced capabilities:

•

BESONDERE MERKMALE (MIT NIKON-KAMERAS DER SERIE

Herzlichen Dank dafiir, dal) Sie sich fur das Nikon-Objektiv AF-I Nikkor ED 400mm f/2,8 D IF entschieden haben. Zusammen mit einer Nikon-Kamera der Serie F4, F90X, F90 oder F70 bietet es Ihnen die folgenden Vorteile:

•

*

for

purchasing the Nikon AF-I Nikkor ED 400mm f/2.8 D IF. When used with a Nikon F4-series,

Rapid

and

dramatically reduces focusing time. Instant switching from autofocus With a Nikon F90X/N90s, F90-Series/N90

Extrem schnelle, automatische

Fokussiermotor von Nikon.

Schnelles Umschalten zwischen automatischem

Fokussiermodusrings auf M/A.

Die

iibertragen.

The Nikon N90s, N90 and N70 are sold exclusively in the U.S.A.

quiet autofocus operation thanks

instantly from the lens

Entfernungsdaten werden

(WITH NIKON

N70*

CAMERA)

to

the camera.

F4-SERIES,

to

Nikon's

to

manual focus by presetting the focus mode ring to M/A position.

or

F70-Series/N70 camera, distance information will be transmitted

und

gerauschlose Fokussierung dank

vom

Objektiv unmittelbar

F90X/N90s*,

new

built-in coreless focus-driving mechanism that

dem

und

manuellem Fokussieren nach Stellen

an

Kameras

F90-SERIES/N90*

F4,

F90X,

neuen, integrierten ankerlosen

der

Serie F90X,

F90 ODER F70)

des

F90

oder

F70

®-otj£* ®*§*a*ieislKS«ffi

@ 7 * - * * #JSB«JJ* A * -r

©!i«'J >7

(g) 7

-F

-f >*

-|*J

©7*-**^-

@#i*a*5£7-r

@ffl*ii*sC7-r JHr -*;!/*•-*Jj»tfll @*>-5!-t+7- KHK-20

fflU^«ttS64-fflaJaU>X-p-ro WC F4, F90X, F90. F50v'J-X*

*3-ttT«AFaie*'nrS6*«'«,tJT?4< . AFJBH^ICfeffliSIZ v- J.7'JU7 * -* X*- KlcfflU**.* i tcoTga |T=i7JHBfe*- S7*-#*J «(B4 4f, «»*«!UAttt*x 51<D*I*£ftttr-!*4JUMMMINt ** To «6C -a>AF[*-S7*-*^(F3fflAFK<)l*^5*'?-f i <7*fl*-&fc>tmJ

F^->/\'-«F2.8t^«(CB^5< , »#ro»Ui,^#--;/^^tvft?OTMK(;:je73*58f OftT„ ft

i^ftTo

ft

?#>'

iCTHftlc, AF»t?l«C-3E(D«|l5iaB»gHlc-mK)ftM»T**7*-*^SJ81i(Bft?i.^-r y9*t>UUX

«"?«£>

ara*fl*a*i^i*vx4-if,

KiJJfta.'J > 7

**-*^sr—D**

«S^!iStli400mmTiB^62- »««**/(- U «8»l&EKU33m (»*MHB»a-1/7.1*)

nJSI

fc* oT 43 »J

(-@:£S6fW?**

ft

to

7*-fixn

<I*IJS

•:/?#*>. ttR«#.i<-tJ7- KHK-20.

&+•»**;*

®«'N8

>;«•§•#-f

(glBBSSFttiffl&a'-f K

@)waitSSbtf'T K

»-»»«?£

5*'?-r

nt^s-to

£3£»u ft-f„ ft ft. ttVHM

-J

*

BKffl« U 1 S

K(EE!MMJ-f K)

J:t>"F70D73

izfiiif

J<5

3«Sg*»iXXKft

7*-*XI-f

SfcJJKD U > 7C*

tC75*fi*^

fil

*- hS¥'J>7'PK-1

-PK-11.

PK-11A, K1'J>^, *- HJ>7'BR-4-BR-2-BR-2A

• DX-17yf >Jf-(F3AFffl)t«*^t3-ttTfl);;fifflB?8*-ttA.«

*7*-*Jl*-K),

"X^Jj-i^l-K

*^-7*'f-'<

F4v'J-X

F9OX->'J-X

F90v'J-X

F70D

AF

(*-

K7*-*X)

A.X7 (F3AFKSO

AF(*-1-7 *-:*;*)

^2*>7«ft>*T-J.7';U7*-*^;E- KK56B#li.

M/A (72i?Jl«St^-h7*-*7:E-K), SfcliA (*-h7*-fcJUS

(**

5)

c s

M C

S

(y*-iixx-(

M

TliTMt-iJW

M

mi

i^xroKa^-K

M/A

ft-

f-7*—*^.»je

— —

->

+ -j $ -#* >£¥#

A

*-h7*-*X«U

—

L.

UT fe U>X(iEM*

nf, »~t»7»-»atH8i*?t»*A^; *sus«^uts*sg«6|J>7"SiifeT5t, u>

XiSHHtt- h7*-7j^JE- KA'6.vrJi77;i/7*-*^^- KCtfJ'/jafr*/-

7*-Wn-;?#*> (F4. F90X. F90*V U -X* J:t>'F70D*> 7ffifflB#«#)

AF (*- h7*-*7>) J8»B#. f>hSH£ (7*-**P77) T4i*i:fflTT.

AFfWB+C7*-*3lO'y?#*>tWf fc, if t/TV«IBI*fcr> KfB**n*T. («fflt?*^7

«MWit***fc*T#ii<

«*(.'„)

7*-»7,P>'7(7)iSt:it*><7ffill*iJ:t>'U>7,fl]»M73*e.KST«c;tAs'T**S-r#\ fcCtfctUfc

7ZJ7A7^-*

7

HMHHHgHHWIHHH|

7*-fixmmV)*i.Z'(-y1-<r)-k;/

BijSlC-fe-:/

«*E*^ M#

7

T -i > $f- * 9 U - > t

-P>F4,

F4 (DP-20WS)

F4(DA-20##) F3

h!$:«g&

: M« (°°)

F3vlJ-X*^7**T-'-rCB#*13iro77-r>^-^7lJ->*f*U*t„ UVXW^-TT

•—^ ?. -? lJ - > A/l.

©

(°°)

<7)ffl*-&fc-H:

B

C

0

©

o

©

S

-SfiST-

~7m*T

E

Gl G2 G3

(F4. F90X. F90#>

HI

G4

o o

o

H2

o

'J

-Xts

J:U'F70D* * 7ffiffl«#0)*)

H4

J

o

K/P

H3

©

®: «mrto

£wflWi?a*>j**A.,,

F4,

F3->U-XJa^roCPU-AI*/7*rffiffl<7)Ji^>

U->«MitS!l<«*P.

K2, B2,

E2* 7 'J

->U*

M R © U

tlftlK.

F

©

B. EX7

-

T

©

»'MR»; D*e U/<- A

7,n'75AJllK*->i"y?-«5tlcj;5H!»B#,

t #'?#$

"To

*-f,

U>X»»*JU>-9'4fi')^U@ffl(22)STIilK?-y:*-ro *lC*/h»t;p 7 >K<-i»i)

8

u>xro&u

**'M*(22)TBS: (a 7 0)

UTts<Z

u >

OTMMMt

7<A>*-0)$M

B,C,D

xc«NC7-r;Ki-«fitt**tiflior^sro tens****? h-f5«§£ttL37c«c:«ffl<£i*

fSS««#"7-rJU?-t¥RCi-5J:7

it,

-3<rc.

7-f

#^***'-C7<f™*- (NC*fctt#ro52mmfat;iA*it7-r;u^-)

fr4t*7-

K«)«l»*

£ff>i/>xic«,

•

iiM*7-KtU'>xcottr*«*

F

*'-i;-tt7-Ksjsii;#it53t«fT'gs-r„ (HK-20)

(90"

KBttTjlBl)

C*

fc

IT7

-f >V $ - * >\> V - t?l

#*

SfcU'

U

9

T9-kV')-

1

Hi D 1

&&kxm#&&':&Wl* + vJ

K-SffeLF-1 52mmfe.i;a*^7 HJS-fe'^V?-i" •H'2-*^:?'Xh77^

A>*-ti7-

«:

m

M JS E HE : 400mm ft * P S it : 1 :

1/

> X « « :7SlOtt(U>X*ffilC«a*'^

-f ;b$ -NC

KHK-20

2.8

X1ttW»)

Bj

ft

: 6'10'

E

Xt § £ :

MBffiK1«M:*;< 7*'xV ^ro»»|g«Hf a

R *) S St :2.8, 4, 5.6. 8, 11, 16, 22

•'MS»JP

°°~3.3m, 12ft(flfa3)

y9

:P7?w«-i:j:iJf/22i:Py0

SJ»6

?*'?-<

T

h7>?^--^CT-401 52mmta U a* lAlx

t/3 arU3>'<-J -TC-301S. HxU=l>/\"-5-TC-14E arU3>y(-5 -TC-20E

t

^

h^ts-tt

H

n

7

-

7

•c n>

T

•5

>

6

*

ft

JC

7 -r

>M- 5 -TC-14BS

-=l>P*3»S^Sffl

•

: 360* @UiS;

K

. fr-S^jS

$

: *SB» ba**52mmto i;Ji*

iC7-r;i/^-ffiffl Wffl-tr'7?

>7< ;u5-*/u*"-#S

S

: - a>F v"?>

4

:

1^)158mm

.(ft* : /N*3*y

U>X5feS*T), £ftft

384mm

ft

: ^)6,300g

JU

$ -

h

(ft*fi) x 376mm

h**®*>6

1

10

c, a#/»7, a*«»jro4^j:7ca*uft«fe>ii<t«(.»r<fc"*^

*t.

0

• U>XS*i:Ib t U;£

t> U Jfc U

15 t, SBSA1'* to < 4 £ LTStKroiiRH14

U S

TcDTiiS; LT

II

EDUVXIC-3UT

?)*«fflu «eiE4-asu>xtLTj6rt**A«>ip. 3y3-;uiDu->x?t.

EDffi^fclt. Extra-low Dispersion(!f#iaft-»«!)«?COIg«;T', ffiJSW, ffi-»K(T* L**fc»«BB'9-»-

;roEwr3:Fii*<*'6fflu6nT^aaE&^roea*iHf4i:J:<ffii*:3t^^tt*j#*. fefiMro**

[/>Xl|*CtM|£tt§>i:fc*ft<, £Sl354-I£I+#"T'!S£-fo St, M^kCiS U>XCDK

afIR*«)Sft*">S<,

ED->i;-Xrou>XT*li, UVXSiiSHEDffl^Sffl^SitCJrtJ. ft*. 3t¥«^T-li^WriEt

l)aRti*6«)a>h9Xl-«)J:(,>»i»14*»*t*l/*T. 4*. EDvU-xm^r-. #*m«lEa

fi£-3TSSHMfci::J:«fc:>

l-ftIMl/t'>S<Tr»*t. -jisrou

Nikon ED 400 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual