Nikon ED 300 User Manual
AF-I Nikkor
ED 300mm
f/28DIF
Nikon
mmmwm
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANSEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DIINSTRUZIONI
Wmm • :v.:-::-
©£KI£ ®OUiI
©seit«ti ®ffl*a*it7<ji.^-*ju«f-ii«iisffli
©HBO0S5!t;#lt«*I @«'J*gflK
©HUWJRtJttttigtf-fe'y KT-2 ®»t;B«
|7*-*XO-;>#*> ®»'Jv»U1M#-f K(EE!f ft#-f K)
®!l»
>J > 7"
®CPU«^}*£
®»¥#;£J*@& ®MJ&FffiSft*-i" K
ttU»C
;<73U>Xtt, Bi*T'»l*'6AF
?4<.
AFaHe4"l-fcffliSC-7-a7'JU7*-*^:E- KCffl^ftiSIiroT *5
*- h7*-*7,J «(£&£'.
(*-K7*-A;0
»"»tf>ttMii*38JIl,*To
aKSnJffii:TSL'>^'F«3;E-*-Ktll*^Si*
O^^Hf*
**, -=1>AF[*- h7*-*7;(F3fflAF»
£0>fftC. AF}«!KB#lc-^:cO}BfJ!iSSI6ai:ffi4SSiJfgT#*7*-*^»J6S««A7,-f 7«u>X
ffll|7'Kif> HJSfWTJ57t-*7P7?*J>, #Sro*-i;-tt7- KHK-19,
CPU-AI*itro*J<7*'T-'-f J:COffl*^h-t+7itTTLJlt±JlttailUTgSS4;llJjtA5lTA*t„
st, ffiSE^ieroA^tfx-rroffl*^^-t+Tii*8'jai*iffl3t
* &* *
=>
*x
-r
»ffiJ8R!B» % i'#BB < fc' ? \.\
:!:
'(!:4';*-r*f, u>x<»;ift/i\£>ixutt
SfcSSro U
>X£<3
Z.<DfcXftt
•
•
', - v
=1
-n> \s >
7>'« *sH^±lf
U>X'F*3;E-^-!Bii^Si;j:iK
(,>
1fc«*
4 #
it
7 £ fu* To
AF (*-
r-7*-*70 IffiS'SaTftiL ^SSTmBSftWaS
u>xrt^-$-iiii^iec=tu. AF!#roff«)^*'ii«*n*T„
*KSliF4->
'J -X* ^7ti
SPECIAL FEATURES
Thank
you for
Series camera, this lens provides the following advanced capabilities:
•
Rapid autofocus operation thanks
reduces focusing time.
•
Very quiet autofocus operation with
•
instant switching from autofocus
BESONDERE
Herzlichen Dank dafiir,
entschieden haben. Zusammen
Vorteile:
•
Extrem schnelle, automatische Fokussierung dank
Nikon.
•
Gerauschloses Fokussieren dank
•
Schnelles Umschalten zwischen automatischem
Fokussiermodusrings
purchasing
MERKMALE (MIT
B*|5
English
DeIII.sell
Francais
Espafiol Pagina
Italiano
(WITH NIKON
the
Nikon
to
daf! Sie
mit
dem
auf
M/A.
AF-I
to
Nikon's
the
manual focus
sich
einer Nikon-Kamera
neuen, integrierten ankerlosen Fokussiermotor.
F4-SERIES
Nikkor
ED
new
built-in coreless focus-driving mechanism that dramatically
built-in coreless focus-driving mechanism.
by
presetting the focus mode ring
NIKON-KAMERAS
fur das
Nikon-Objektiv
dem
CAMERA)
300mm
f/2.8 D IF.
der
Serie
neuen, integrierten ankerlosen Fokussiermotor
und
manuellem Fokussieren nach Stellen
_*_ , . . . . 6M
g^g
• • — • 33H
JS3WS***
PHOTOGRAPHIC RANGE WITH CLOSE-UP ATTACHMENT
DEPTH-OF-FIELD TABLE
ENTFF.RNUNGSBEREICHE DEN MAKRO-ZW1SCHENR1NGEN Seite
SCHARFENTIEFE-TABELLE
RAPPORTS OBTENUS
TABLE
RANGOS FOTOGRAFICOS CON ACCESORIOS
TABLA
FOTOGRAFIA
SCALA PROFONDITA
— — — 34H
— • — —
— — — ,
— . — • •
ET PHOTOMACROGRAPHIE—
DE
PROFONDEUR
DE ACERCAMIENTO
DE
PROFUND1DAD
— — •
CON
— -
— —
EN
PROXIPHOTOGRAPHIE
DE
CHAMP
—
DE
CAMPO Pagina
DISPOS1TIVI
DI
CAMPO Pagina
Seite
— —
—
PER
RIPRESE CLOSE-UP Pagina
When used with a Nikon
to
DER SERIE
AF-I
Nikkor
F4
bietet
Page
—
Page
M/A position.
F4)
ED
300mm
Ihnen
die
Page
Page
Page
—
f/2.8 D IF
folgenden
Seite
Page
es
Pagina
Pagina
13
33
34
17
33
34
21
33
34
F4-
von
des
25
33
34
29
33
34
©
(D©
® ® ®
® ©
®@
® ® ® @<
'•••'..: •' '. :'•••:
HHHfMMHHHHWp
. • • . ..:-::..;••
FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES (AVEC LES APPAREILS PHOTO DE LA SERIE
¥4)
Nikon vous remercie d'avoir achete son AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8 D IF. L'utilisation conjointe de cet
objectif avec un appareil photo de la serie F-4 permet de beneficier des fonctions evoluees suivantes :
• une mise au point rapide grace a un mecanisme sans noyau et integre qui permet de reduire considerablement le
temps de mise au point
• une mise au point particulierement silencieuse grace a ce meme mecanisme integre
• une commutation instantanee du mode de mise au point autofocus au mode de mise au point manuel par
prereglage de la bague de mise au point sur la position M/A.
CARACTERISTICAS SUPLEMENTARIAS (CON CAMARAS NIKON DE LA SERIE
F4)
Gracias por la compra de su AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8 D IF Nikon. Cuando se usa con camaras de la
serie F4, este objetivo le brinda las siguientes caracteristicas avanzadas:
• Operacion de enfoque automatico rapida debido al nuevo mecanismo impulsor de enfoque sin nucleo
incorporado que reduce dramaticamente el tiempo de enfoque.
• Operacion de enfoque muy silenciosa con el mecanismo impulsor de enfoque sin nucleo incorporado.
• Conmutacidn instantanea desde enfoque automatico a enfoque manual mediante el preajuste del anillo de modo
de enfoque a la posicion M/A.
CARATTERISTICHE SPECIALI (CON FOTOCAMERE NIKON DELLA SERIE F4)
Vi ringraziamo per aver acquistato questo AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8 D IF Nikon. Con una fotocamera
Nikon della Serie F4, questo obiettivo offre ie seguenti avanzate funzioni:
• Operazione di messa a fuoco rapida grazie al nuovo meccanismo di pilotaggio di messa a fuoco senza nucleo
incorporato, che riduce il tempo di messa a fuoco.
• Operazione di messa a fuoco molto silenziosa con il meccanismo di pilotaggio di messa a fuoco senza nucleo
incorporato.
• Commutazione istantanea dalla messa a fuoco automatica alia messa a fuoco manuale tramite la preregolazione
dell'anello del modo di messa a fuoco sulla posizione M/A.
Nikon
C<D&mtSLW*-\0'*- *yt>fm»; T 94* 'J -Sc«£>+TfefTOTfecmifiOTT S $
Hx 1^3 >/<-*-TC-14AS
Bf U3 >A-$ -TC-14BS
HxU3>/<-*-TC-201S
CORRECTIONS
(See (able page 16)
Teleconverter TC-14A, Teleconverter TC-148 and Teleconverter TC-201 cannot be
used.
Other 39mm screw-in filters, Teleconverter TC-301 and Autofocus Converter TC-16A
are optional accessories.
KORREKTUREN
(Siehe Tabelle Seite 20)
GegenlichtblendeTC-14A, GegenlichtblendeTC-14B und Gegenlichtblendo TC-201
konnen nicht benutzt werden.
Weitere 39-mm-Einschraubfilter, Gegenlichtblende TC-301 und AF-Konvertor TC-16A
sind optional erhaltlich.
CORRECTIONS
(Voir tableau page 24)
Les teleconvertisseurs TC-14A, TC-148 et TC-201 ne peuvent etre utilises.
Le teleconvertisseur
vissants 39 mm sont des accessoires optionnels.
CORRECCIONES
(Vease la tabla en la pagha 28)
No se pueden usar los teteconvertidores TC-14A, TC-14B ni
Otros filtros de rosea de 39 mm, el teleconveritdor TC-301 y el convertidor AF TC-16A
son accesortos opcionales.
TC-301,
le convertisseur AF TC-16A ainsi que les autres filtres
TC-201.
CORREZIONI
(Vedere la tabella a pagina 32.)
Non e possbile usare il teleconverter TC-14A, il teleconverter TC-14B eil teloconvertor
TC-201,
Attri filtri a vite da 39 mm, il teleconverter TC-301 e il converitore AF TC-16A sono
accessori opzionafi.
NIKON CORPORATION Tokyo, Japan
Printed in Japan
*.- M£¥'.l>v'PK-1 •
• DX-17W>:S-(F3AFffl)t*BA£t7tfTtf>.rf*f8ttT'§£-eA,o
PK-11.
PK-11A. K1U>7\ * -
h U
> 7BR-4 • BR-2 • BR-2A
\,>X0)7*-*Z*~ Kffl«i)B^**>Sff
^7*-*^;E-K) , M/A (^ = j.7';Kf5fe*-
^"\^7*-J»Jl*-K (*>
*J'7*'?Y \^
7)
c
F4VU-X
AF (*- K7*-:*70
**7 (F3AFBSK)
AF(*-
h7*-**)
s
(7*-*2I-f KW)
M
c
?_i7Jl-7ii--*^*iS5
s
M
v;i?Jl-7*-*^I!J
LttftbVt-tiT.^-
t-7*-*,**--
M
KTOJi.y >7'£M (7ia7
K) , tfcliA (*- h 7 * - A 7,
UVXffllMPE-K
M/A
*- S7=t-*^«S5
7-i7'Jl-7*-*Xti|J
(7t-»JI-( FBI)
i*2
A
—
—
—
L£<£}#L;ct4SgJ8ty >7'£E]$£-f Sir, ^-l^*-*^-Kfrb^-o.T'.il/7^-777,^-
tlZ£>)^-3.7117
t-tU.'E-
Klijg&gft. ^-l-7*-*^t- KICK M $ To Stfytv
$ -*' * > 5tfl b T4 t * - h 7 * - * XmitffiZ. t to
SffiA * 7fl#'7 "
*l#,
-77
7s^E-
3-TJU7
* -A**- K8*l>«, v-f v ^-*^>£*#ULTfcL->7"B.IE|i?
*- K7*-A7fBtJtt-f'$*-ttA,tf\ 4£»US«SLAc4S!6»'J>7'SHlfe-r*t. U->
F'ff'MBStit^--
h7*-A*f_-
KCll*;JIT,
AF
(*-t-7=t-777)
«»B#, f>hS@5E (7*-*XD77) tStSCtSTT.
AFffil4]i:7=t--77 7.p 77*'J>Wtt, ff UT^5ra1lit> htfSTtSftSTo (ffifflt5*>
7K>IKBfl»fe^h-ttT#Ba,< £Jn, )
7*-777P7^rol^7£B*^7>ftl|*J:U'"^>X'^PJI«S73*, ?>Ixft:"r5ii:*"T'S*T*!\ TtUtxftbfc
:£#«*;*
ft $T„
7
7 * -ft ZVmV)&Z.Z.<( v 3-0)1; v r- (F4y ') -X(£fflB#(D#)
ie>ftTi.**H£t::*SHi7-fo
7
r <> $f- x c u - > t
-a>F4,
F3, F2->iJ-X*^7*"7L'-r ^li$,mm<r>77"(>?-7.0>)->fi,i>>t)5?o U>XO)i
(4*,
rffifflCBUT«;'£>-f#*>5*'x-fOTffifflliiW»S^h-a:Tc:#Rg</;$^o )
—_* > 'J - >
F4 (DP-2014 #)
F4 (DA-20WS)
F3»,
F2
A/L
©
©
©
©
o)mfr-&t>it
B
C
D
O
o
(-1)
0
o
©
©
©
E
Gl 02
G3
©
, •
©
©
1/21
ill
G4
©
(-] )
©
(-11
o
c
+
l/J
HI
H2 o H3 © H4
0
©
©
©
K/P
M
J
©
©
©
R © U*
©
©
©
iftiaroaief e> H •&*>•£« a sue a
F
T*
©
JIBK>-gB*s'*->ai:
F4.
F2->'J-X*;< _5(7)il£, ( ) rtOT&ffi<»JJHdffiIEAi'*g-?-f„ F4CD3ttbffiIE (4"*SB«
*;Itta#«*) B77< >X-*l7'.l->S$tbffiiE?'-r
< < 4 U
tti'ftfflT #** „
+JUT'IT-3T < £*(,*„
£0>KUT«*U*tfA„,
X : F3->U-X'AX7«;!t!iJ?«iEro'j2-ga*tJS-ti-A,„
* : F2->'.l-X*.*^l;:ttT*s<fcUeLU?
F4.
F3. F2->lJ-Xjy*(.ro*>7*rffifflW«^, K2. B2. E2X
'J
->lifc W S-tt A.
0
<7 >J
->tt*hVftK, B. E£?'J
i+S'Jn'^u/?-
7-cJi/^-roa8& B.C. D
7^^-58iL4'i->?ttfflLttt, f>hBfffft$TcDT*fEfHI<*:«<.\> **}\ Z(75U>
XCUL37C7<JU£^#1ftttKl/Tl'**-f;,
SSIIi,
*f 7<J^-*J^"-ifiuTS'MToT< fc'£u„7< Jl.^-*JU5f-^S*4ffUtSS,
}|*SK)||ff'7-f
to OS'i:, 7-f ^*-*;t-«f-lC7-f K>9- (L37C$fcl±tt<D39mmtei;&A^7-f JU£-) £
#M(75-tr'55L>7<Jb$-*^^'-CD7-f JI/*-JfSa.*5SJ?UTK£. 40mmSi:$tJJ*i,>fc-tz ^g1 >
7-KCDftl,*7J F
7-
KScrffifflir^e-ft^tSli, U>X*S«lC*H,5ffilS|*lC*'-i;-li« J:7ULTiR«TS^i:fcT*S
A-S-fcWlC&SJ:? (90' JxB#It7J|S]) C* ft UT7 < Jl/^-*Jl-^- fc?| #t±J US
te
U
9
rv-k-y-'j-
39mmtei;Sa*^7-f ;w*-L37C
* h 7 y 7"
»-iie7-
* * T * 5
KHK-19
h^>7<r-*CT-304
L- & £ U 4 C t *<«>) * t .
ft m
M&Sn. : 300mm
•Jtnfttt : 1 : 2.8
tifcMB)
Hfc : 8"
10'
BUM:°°~2.5m. i«tc»0
»'JBSI:2.8.
»15t7jS : CPU •
4, 5.6, 8. 11, 16, 22 7?-f
>?-p«BMaMfta
• 7 7 nJnE
Kfi&toii*
7*"x<
TIJUJK
39mmtoU&&jtt7-r
HjU3>/i-J -TC-14AS*
Hf m >/<- $ -TC-14BS
gBH*3>/<—
3^^ =!>/<- 5 -TC-301S
3f U3>/t-S -TC-16AS*
HBP& : 360' Eltiit
7-K:
fr-s^a
7<>*-
: fSSBtf 0ii*it39mmteL;&*5£
"7r>>h : — U >FT7 > t*S£ : «124mm(lt;M£)x 241mm (*£ :
JU--S —
*•—TC-201S*
7
<**-»***-«•
*:R3ft250mm
M : ft2.950g
10
Loading...