Nikon D90 User Manual [en, es]

En

Errata

Please note the following corrections to the D90 User's Manual.

pg. 30

Incorrect

Correct

▼

pg. 44

Incorrect

Press X to zoom in up to a maximum of 6.7 ×, or press W to zoom out.
While the view through the lens is zoomed in, a navigation window will
appear in a gray frame at the bottom right corner of the display. Use the
multi selector to scroll to areas of the frame not visible in the monitor.
Press J to exit zoom.

Correct

Press X to zoom in up to a maximum of 6.7 ×, or press W to zoom out.
While the view through the lens is zoomed in, a navigation window will
appear in a gray frame at the bottom right corner of the display. Use the
multi selector to scroll to areas of the frame not visible in the monitor.
Press the J button to start recording (pg. 50).

▼

pg. 50

Incorrect

D Maximum Size

Movie files can be up to 2 GB in size. The maximum length is 5 min for
movies with a frame size of 1280 × 760, 20 min for other movies; note
that depending on memory card write speed, shooting may end before
this length is reached.

Correct

▼

D Maximum Size

Movie files can be up to 2 GB in size. The maximum length is 5 min for
movies with a frame size of 1280 × 720, 20 min for other movies; note
that depending on memory card write speed, shooting may end before
this length is reached.

pg. 121

Incorrect

3 Select the number of shots.

Press 1 or 3 to choose the number of exposures (three or four) that
will be combined to form a single photograph and press J.

Correct

▼

3 Select the number of shots.

Press 1 or 3 to choose the number of exposures (two or three) that
will be combined to form a single photograph and press J.

Printed in Thailand

6MB04523-01

pg. 163

Incorrect

Highlights for master RGB channel and for individual red,

Highlights

Correct

Highlights

green, and blue channels are shown in photo information
display. Very bright areas blink on and off.

▼

Highlights are shown in photo information display. Very
bright areas blink on and off.

pg. 245

Incorrect

Clean at
startup &

7

shutdown

Cleaning off

8

(default)

Correct

Clean at
startup &

7

shutdown

(default)

Cleaning off Automatic image sensor cleaning off.

8

The image sensor is cleaned automatically at startup
and at shutdown.

Automatic image sensor cleaning off.

▼

The image sensor is cleaned automatically at startup
and at shutdown.

pg. 254

Incorrect

Some options are not available at certain combinations
Menu item
can not be
selected.

Correct

Menu item
can not be
selected.

of settings or when no memory card is inserted. Note

that Battery info option is not available when camera

is powered by an optional AC adapter or by optional

MB-D80 battery pack with AA batteries.

▼

Some options are not available at certain combinations

of settings or when no memory card is inserted. Note

that Battery info option is not available when camera

is powered by an optional AC adapter.

pg. 269

Incorrect

Autofocus: Single-servo AF (AF-S); continuous-servo AF (AF-C);

•

Lens servo

Correct

Lens servo

predictive focus tracking automatically activated according
to subject status (AF-A)

Manual (M): Electronic range finding supported

•

▼

Autofocus (AF): Instant single-servo AF (AF-S); continuous-servo

•

AF (AF-C); auto AF-S/AF-C selection (AF-A); predictive focus
tracking activated automatically according to subject status

Manual (M): Electronic rangefinder can be used

•

pg. 273

Incorrect

Focusing

Correct

Focusing

Nikon Internal Focusing (IF) system; autofocus uses a Silent

Wave motor;manual focus uses separate focusing ring

▼

Autofocus with Silent Wave Motor; manual focus; manual

focus supported when A-M switch is set to A or M. Focus can

be adjusted by rotating lens focusing ring after locking focus

in single-servo autofocus. Do not use focusing ring while

camera is focusing.

208

208

Es

Errata

Tenga en cuenta que se han realizado las siguientes correcciones en el
Manual del usuario de la D90.

pág. 30

Incorrecta

Correcta

▼

pág. 44

Incorrecta

Pulse X para acercar la imagen hasta un máximo de 6,7 ×, o pulse W para
alejarla. Mientras la imagen que se ve a través del objetivo está ampliada, en la
esquina inferior derecha de la pantalla se visualiza una ventana de navegación
dentro de un marco gris. Utilice el multiselector para desplazarse a zonas de la
imagen que no están visibles en la pantalla. Pulse J para salir del zoom.

Correcta

Pulse X para acercar la imagen hasta un máximo de 6,7 ×, o pulse W para alejarla.
Mientras la imagen que se ve a través del objetivo está ampliada, en la esquina
inferior derecha de la pantalla se visualiza una ventana de navegación dentro de
un marco gris. Utilice el multiselector para desplazarse a zonas de la imagen que
no están visibles en la pantalla. Pulse el botón J para iniciar la grabación (pág. 50).

▼

pág. 50

Incorrecta

D Máximo tamaño

Los archivos de película pueden tener un tamaño de hasta 2 GB. La duración
máxima es de 5 min. para películas con un tamaño de fotograma de
1280 × 760, y de 20 min. para películas de otros formatos; tenga en cuenta
que, dependiendo de la velocidad de escritura de la tarjeta de memoria, la
grabación puede finalizar antes de que se alcance la duración indicada.

Correcta

▼

D Máximo tamaño

Los archivos de película pueden tener un tamaño de hasta 2 GB. La duración
máxima es de 5 min. para películas con un tamaño de fotograma de
1280 × 720, y de 20 min. para películas de otros formatos; tenga en cuenta
que, dependiendo de la velocidad de escritura de la tarjeta de memoria, la
grabación puede finalizar antes de que se alcance la duración indicada.

pág. 121

Incorrecta

3 Seleccione el número de disparos.

Pulse 1 o 3 para elegir el número de exposiciones (tres o cuatro) que
desea combinar para formar una sola fotografía y, a continuación, pulse J.

Correcta

▼

3 Seleccione el número de tomas.

Pulse 1 o 3 para elegir el número de exposiciones (dos o tres) que desea
combinar para formar una sola fotografía y, a continuación, pulse J.

pág. 163

Incorrecta

Zonas
destacadas

Correcta

Zonas
destacadas

Las zonas destacadas se muestran para el canal RGB principal y
para los canales rojo, verde y azul individuales en la pantalla de
información de la fotografía. Las zonas muy luminosas parpadean.

▼

Las zonas destacadas se muestran en la pantalla de información
de la fotografía. Las zonas muy luminosas parpadean.

pág. 245

Incorrecta

Limpiar al iniciar y apagar

7

Limpieza desactivada

8

(predeterminada)

Correcta

Limpiar al iniciar y apagar

7

(predeterminada)

Limpieza desactivada

8

El sensor de imagen se limpia automáticamente
al encenderla y apagarla.

Se desactiva la limpieza automática del sensor
de imagen.

▼

El sensor de imagen se limpia automáticamente
al encenderla y apagarla.

Se desactiva la limpieza automática del sensor
de imagen.

pág. 269

Incorrecta

Enfoque automático: AF de servo único (AF-S); AF de servo

•

Servo del objetivo

Correcta

Servo del objetivo

continuo (AF-C); seguimiento predictivo del enfoque que se
activa automáticamente según el estado del sujeto (AF-A)

Manual (M): admite el telémetro electrónico

•

▼

Autofoco (AF): AF de servo único instantáneo (AF-S); AF de

•

servo continuo (AF-C); selección AF-S/AF-C automática
(AF-A); seguimiento predictivo del enfoque activado
automáticamente dependiendo del estado del sujeto

Manual (M): se puede utilizar el telémetro electrónico

•

pág. 273

Incorrecta

Tipo

Correcta

Tipo

Incorrecta

Información de
distanciaa

Commande de
zoom

Mise au point

Réduction de
vibration

Distance de mise
au point minimale

Nb. de lamelles du
diaphragme

Diaphragme Entièrement automatique

Correcta

Información de
distancia

Control de zoom El zoom se ajusta girando el anillo de zoom (independiente)

Enfoque

Reducción de la
vibración

Distancia mínima
de enfoque

Diafragma

Zoom-NIKKOR DX AF-S de type G avec CPU et monture
baïonnette Nikon

▼

Objetivo zoom Nikkor AF-S DX VR de tipo G con CPU integrada
y montura de bayoneta Nikon

Sortie vers appareil photo

Manuel avec bague de zoom indépendante

Système de mise au point interne de Nikon (IF), autofocus
avec moteur silencieux ; manuellement via une bague de mise
au point indépendante

VR optique utilisant des moteurs à bobine acoustique (VCM)

0,45 m à tous les réglages zoom

7 (circulaires)

▼

Se envía a la cámara

Enfoque automático con motor de ondas silenciosas; enfoque
manual; se puede enfocar manualmente cuando el interruptor
A-M se encuentra en la posición A o M. El enfoque se puede
ajustar girando el anillo de enfoque del objetivo después de
bloquear el enfoque en el modo de enfoque automático de
servo único. No utilice el anillo de enfoque mientras la cámara
está enfocando.

Método de desplazamiento del objetivo mediante motores de
bobina de voz (VCM)

0,45 m en todas las posiciones de zoom

Diafragma de siete hojas redondeadas y apertura
completamente automática