Nikon D850 Menu manager [et]
Selles juhendis kirjeldatakse üksikasjaliselt menüüvalikuid
koos teabega tarvikute ja kaamera teiste seadmetega
ühendamise kohta.
DIGITAALKAAMERA
Menüüjuht
Et
Sisukord
Menüüjuht 9
Vaikesätted .................................................................................................. 9
D Taasesitusmenüü: Pildihaldus......................................................... 19
Delete (Kustutamine)........................................................................................ 20
Playback Folder (Taasesituskaust) ............................................................... 20
Hide Image (Peida pilt)..................................................................................... 21
Playback Display Options (Taasesituse kuvavalikud)............................ 22
Copy Image(s) (Pildi/piltide kopeerimine)................................................ 23
Image Review (Pildi ülevaatus) ..................................................................... 27
After Delete (Pärast kustutamist) ................................................................. 27
After Burst, Show (Pärast valangut, näita)................................................. 28
Auto Image Rotation (Pildi automaatne pööramine)........................... 28
Rotate Tall (Pööra portreeformaati) ............................................................ 29
Slide Show (Slaidiesitus).................................................................................. 29
Select to Send to Smart Device
(Valida nutiseadmesse saatmiseks)........................................................ 31
C Foto võttemenüü: Võttesuvandid .................................................. 32
Photo Shooting Menu Bank (Foto võttemenüü pank)......................... 33
Extended Photo Menu Banks (Laiendatud fotomenüü pangad) ..... 35
Storage Folder (Hoiukaust)............................................................................. 35
File Naming (Failide nimetamine)................................................................ 38
Primary Slot Selection (Esmase pesa valik)............................................... 39
Secondary Slot Function (Teisese pesa funktsioon).............................. 39
Flash Control (Välklambi juhtimine)............................................................ 40
Image Area (Pildi ala)........................................................................................ 45
Image Quality (Pildikvaliteet) ........................................................................ 46
Image Size (Pildi suurus).................................................................................. 47
NEF (RAW) recording (NEF (RAW) salvestus)............................................ 48
ISO Sensitivity Settings (ISO-tundlikkuse sätted)................................... 49
2
White Balance (Valge tasakaal)...................................................................... 50
Set Picture Control (Picture Controli seade)............................................. 52
Manage Picture Control (Picture Controli haldus)................................. 53
Color Space (Värviruum).................................................................................. 56
Active D-Lighting (Aktiivne D-Lighting) .................................................... 56
Long Exposure NR (Pika särituse müravähendus).................................. 57
High ISO NR (Suure ISO müravähendus) ................................................... 57
Vignette Control (Vinjettimise juhtimine)................................................. 58
Auto Distortion Control (Automaatne venituse juhtimine)................ 59
Flicker Reduction (Väreluse vähendamine).............................................. 60
Auto Bracketing Set (Automaatkahvelduse seade)............................... 61
Multiple Exposure (Mitmiksäritus) ............................................................... 62
HDR (High Dynamic Range) (HDR (Lai dünaamiline vahemik))......... 69
Interval Timer Shooting (Intervalltaimeriga pildistamine).................. 70
Focus Shift Shooting (Fookuse nihutamisega pildistamine).............. 80
Silent Live View Photography
(Hääletu reaalaja vaates pildistamine).................................................. 81
1 Video võttemenüü: Video võttesuvandid ...................................... 82
Reset Movie Shooting Menu (Video võttemenüü lähtestus) ............. 83
File naming (Failide nimetamine) ................................................................ 83
Destination (Sihtkoht) ...................................................................................... 83
Image Area (Pildi ala) ........................................................................................ 83
Frame Size/Frame rate (Kaadri suurus/kaadrikiirus).............................. 84
Movie Quality (Video kvaliteet)..................................................................... 85
Movie File Type (Videofaili tüüp).................................................................. 85
ISO Sensitivity Settings (ISO-tundlikkuse sätted) ................................... 85
White Balance (Valge tasakaal)...................................................................... 86
Set Picture Control (Picture Controli seade)............................................. 86
Manage Picture Control (Picture Controli haldus)................................. 86
Active D-Lighting (Aktiivne D-Lighting) .................................................... 86
High ISO NR (Suure ISO müravähendus) ................................................... 87
3
Flicker Reduction (Väreluse vähendamine).............................................. 87
Microphone Sensitivity (Mikrofoni tundlikkus)....................................... 88
Attenuator (Atenuaator).................................................................................. 88
Frequency Response (Sageduskaja)............................................................ 89
Wind Noise Reduction (Tuulemüra vähendamine) ............................... 89
Electronic VR (Elektrooniline stabiliseerimine)........................................ 89
Time-Lapse Movie (Intervallvideo) .............................................................. 90
A Kohandatud sätted: Kaamera sätete peenhäälestus................... 99
Custom Settings Bank (Kohandatud seadete menüü) ....................... 103
a: Autofocus (Automaatne teravustamine)........................................105
a1: AF-C Priority Selection
(Pideva automaatse teravustamise prioriteedi valik).................... 105
a2: AF-S Priority Selection (Üksiku
automaatse teravustamise prioriteedi valik).................................... 106
a3: Focus Tracking with Lock-On
(Teravustamise jälgimine koos lukustusega) ................................... 107
a4: 3D-Tracking Face-Detection
(Ruumilise kalkeerimisega näotuvastus)............................................ 108
a5: 3D-Tracking Watch Area
(Ruumilise kalkeerimise jälgimisala).................................................... 108
a6: Number of Focus Points (Fookuspunktide arv).............................. 108
a7: Store by Orientation (Salvestamine orientatsiooni järgi) ........... 109
a8: AF Activation (Automaatse teravustamise aktiveerimine)......... 110
a9: Limit AF-Area Mode Selection
(Automaatse teravustamise ala režiimi valiku piirang)................. 111
a10: Autofocus Mode Restrictions
(Automaatse teravustamise režiimi piirangud)............................... 111
a11: Focus Point Wrap-Around (Fookuspunkti pööramine) ............ 112
a12: Focus Point Options (Fookuspunkti suvandid)............................ 113
a13: Manual Focus Ring in AF Mode (Käsitsi teravustamise
rõngas automaatse teravustamise režiimis)..................................... 114
b: Metering/Exposure (Mõõtmine/säritus).........................................115
b1: ISO Sensitivity Step Value (ISO-tundlikkuse samm) ..................... 115
b2: EV Steps for Exposure Cntrl
(EV sammud särituse juhtimiseks)........................................................ 115
b3: Exp./Flash Comp. Step Value
(Särituse/välgu kompenseerimise samm)......................................... 115
b4: Easy Exposure Compensation (Kerge särikompensatsioon)..... 116
b5: Matrix Metering (Maatriksmõõtmine)............................................... 117
b6: Center-Weighted Area (Keskelekaalutud ala) ................................ 117
b7: Fine-Tune Optimal Exposure
(Optimaalse särituse peenhäälestus) .................................................. 117
4
c: Timers/AE Lock (Taimerid/automaatse särituse lukk)................118
c1: Shutter-Release Button AE-L
(Automaatse särituse lukustus päästikuga) ...................................... 118
c2: Standby Timer (Ooterežiimi taimer)................................................... 118
c3: Self-Timer (Taimer).................................................................................... 119
c4: Monitor off Delay (Ekraani väljalülituse viivitus)............................ 119
d: Shooting/Display (Pildistamine/kuva).............................................120
d1: CL Mode Shooting Speed
(Pideva vähese kiirusega režiimi võttekiirus).................................... 120
d2: Max. Continuous Release (Max võtete arv pidevas
vabastusrežiimis) ........................................................................................ 120
d3: ISO Display (ISO kuva) ............................................................................. 120
d4: Sync. Release Mode Options
(Sünkroniseeritud vabastusrežiimi valikud)...................................... 121
d5: Exposure Delay Mode (Särituse viivituse režiim)........................... 121
d6: Electronic Front-Curtain Shutter
(Elektrooniline esikardina katik)............................................................ 121
d7: File Number Sequence (Failinumbri järjestus)............................... 122
d8: Peaking Highlight Color (Kontuurimisvärv) .................................... 123
d9: Viewfinder Grid Display (Pildiotsija ruudustiku kuva) ................. 123
d10: LCD Illumination (LCD-valgustus) .................................................... 124
d11: Live View in Continuous Mode
(Reaalaja vaade pidevas režiimis) ......................................................... 125
d12: Optical VR (Optiline stabiliseerimine) ............................................. 125
e: Bracketing/Flash (Kahveldus/välklamp) .........................................126
e1: Flash Sync Speed (Välklambi sünkroniseerimiskiirus) ................. 126
e2: Flash Shutter Speed (Välklambi säriaeg) .......................................... 127
e3: Exposure Comp. for Flash (Välklambi särikompensatsioon)..... 127
e4: Auto M ISO Sensitivity Control
(Automaatne M ISO-tundlikkuse juhtimine)...................................... 128
e5: Modeling Flash (Kujundusvälk)............................................................ 128
e6: Auto Bracketing (Mode M)
(Automaatne kahveldus (režiim M)) .................................................... 129
e7: Bracketing Order (Kahveldusjärjestus).............................................. 129
f: Controls (Juhtnupud)..............................................................................130
f1: Custom Control Assignment
(Kohandatud juhtnupu määramine) ................................................... 130
f2: Multi Selector Center Button (Mitmikvalija kesknupp) ................ 142
f3: Shutter Spd & Aperture lock (Säriaja ja ava lukk)............................ 144
f4: Customize Command Dials
(Käsuvaliku nuppude kohandamine) .................................................. 144
5
f5: Multi Selector (Mitmikvalija) .................................................................. 147
f6: Release Button to Use Dial
(Nupu vabastamine valikunupu kasutamiseks)............................... 147
f7: Reverse Indicators (Näidikute pöördesitus)...................................... 148
f8: Live View Button Options (Reaalaja vaate nupu valikud)............ 148
f9: D Switch (D lüliti)...................................................................................... 148
f10: Assign MB-D18 buttons (MB-D18 nuppude määramine) ......... 149
g: Movie (Video) ...........................................................................................152
g1: Custom Control Assignment
(Kohandatud juhtnupu määramine) ................................................... 152
g2: Highlight Brightness (Helendi eredus).............................................. 156
B Häälestusmenüü: Kaamera häälestus ............................................ 157
Format Memory Card (Mälukaardi vormindamine)............................. 158
Language (Keel)................................................................................................ 158
Time Zone and Date (Ajavöönd ja kuupäev) ......................................... 159
Monitor Brightness (Ekraani eredus)......................................................... 160
Monitor Color Balance (Ekraani värvitasakaal)...................................... 161
Virtual Horizon (Virtuaalne horisont)........................................................ 162
Information Display (Teabeekraan)........................................................... 163
AF Fine-Tune (Automaatse teravustamise peenhäälestus).............. 164
Non-CPU Lens Data (Mitte-CPU objektiivi andmed) ........................... 169
Clean Image Sensor (Pildianduri puhastamine) ................................... 169
Lock Mirror up for Cleaning
(Lukusta peegel puhastamiseks üles) ................................................. 170
Image Dust Off Ref Photo (Pildilt tolmutäppide eemalduse
võrdlusfoto).................................................................................................. 173
Image Comment (Pildi kommentaar)....................................................... 175
Copyright Information (Autoriõiguse teave)......................................... 176
Beep Options (Piiksu valikud)...................................................................... 177
Touch Controls (Puutejuhikud)................................................................... 178
HDMI..................................................................................................................... 178
Location Data (Asukohaandmed).............................................................. 179
Wireless Remote (WR) Options
(Juhtmevaba kaugjuhtimise (WR) valikud) ....................................... 180
Assign Remote (WR) Fn Button
(Kaugjuhtimise (WR) Fn-nupu määramine) ...................................... 181
6
Airplane Mode (Lennukirežiim)................................................................... 181
Connect to Smart Device (Nutiseadmega ühendamine)................... 182
Send to Smart Device (Auto)
(Saata nutiseadmesse (automaatne)).................................................. 183
Wi-Fi ...................................................................................................................... 183
Bluetooth ............................................................................................................ 184
Network (Võrk) .................................................................................................. 184
Eye-Fi Upload (Eye-Fi üleslaadimine)........................................................ 185
Conformity Marking (Vastavusmärgistus)............................................... 186
MB-D18 Battery Type (MB-D18 aku tüüp)............................................... 187
Battery Order (Akude järjestus)................................................................... 188
Battery Info (Akuteave) .................................................................................. 189
Slot Empty Release Lock (Vabastuse lukustus tühja pilu korral)..... 190
Save/Load Settings (Sätete salvestamine/laadimine)......................... 191
Reset All Settings (Kõikide sätete lähtestus)........................................... 193
Firmware Version (Püsivara versioon) ...................................................... 193
N Retušeerimismenüü: Retušeeritud koopiate loomine............... 194
NEF (RAW) Processing (NEF (RAW) töötlus)............................................ 197
Trim (Trimmimine)........................................................................................... 201
Resize (Suuruse muutmine).......................................................................... 202
D-Lighting........................................................................................................... 204
Red-eye Correction (Punasilmsuse korrigeerimine)............................ 205
Straighten (Sirgestamine) ............................................................................. 205
Distortion Control (Moonutuse juhtimine)............................................. 206
Perspective Control (Perspektiivi juhtimine).......................................... 207
Filter Effects (Filtriefektid)............................................................................. 208
Monochrome (Ühevärviline)........................................................................ 208
Image Overlay (Pildi ülekate)....................................................................... 209
Trim Movie (Video trimmimine).................................................................. 212
Side-by-Side Comparison (Kõrvutamine)................................................ 212
O Minu menüü/m Viimased sätted .................................................... 214
7
Valikulised välklambid 219
Välklambi juhtimise valikud................................................................ 219
Kaamerale paigaldatud välguseadmed .................................................. 219
Kaugvälguga pildistamine ........................................................................... 219
Optiline AWL .......................................................................................... 221
SB-5000/SB-500................................................................................................ 221
Raadiojuhitav AWL................................................................................ 230
Looge juhtmevaba ühendus....................................................................... 230
Välgusätete reguleerimine........................................................................... 234
Tarvikupesale paigaldatud välguseadme lisamine............................. 240
Välgu kompenseerimine...................................................................... 241
Optiline/raadiojuhitav AWL ................................................................ 242
Välguteabe vaatamine ......................................................................... 243
Tehnilised märkused 246
Säritusprogramm .................................................................................. 246
Ühendused ............................................................................................. 247
ViewNX-i installimine..................................................................................... 247
Piltide arvutisse kopeerimine...................................................................... 248
Ethernet ja juhtmevabad võrgud.............................................................. 251
Fotode printimine ........................................................................................... 253
Fotode vaatamine televiisoris..................................................................... 256
Muud tarvikud........................................................................................ 260
Puhvri maht ....................................................................................................... 269
Toitepistmiku ja vahelduvvooluadapteri ühendamine..................... 271
8
Menüüjuht
Vaikesätted
Allpool on loetletud kaamera menüüde suvandite vaikesätted.
❚❚ Taasesitusmenüü vaikesä tted
Playback folder (Taasesituskaus t) (0 20) All (Kõik)
Image review (Pildi ülevaatus) (0 27) Off (Väljas)
After delete (Pärast kustutamist) (0 27) Show next (Näita järgmist)
After burst, show (Pärast valangut, näita) (0 28) Last image in burst (Valangu viimane pilt)
Auto image rotation (Pildi automaatne pööramine) (0 28) On (Sees)
Rotate tall (Pööra portreeformaati) (0 29) On (Sees)
Slide show (Slaidiesitus) (029)
Image type (Pildi tüüp)
Frame interval (Kaadri kuvamise kestus) 2 s
❚❚ Foto võttemenüü vaikesätted
Extended photo menu banks (Laiendatud fotomenüü pangad)
(0 35)
Storage folder (Hoiukaust) (0 35)
Rename (Ümbernimetamine) ND850
Select folder by number (Kausta valik numbri järgi) 100
File naming (Failide nimetamine) (0 38) DSC
Primary slot selection (Esmas e pesa valik) (0 39) XQD card slot (XQD mälukaardi pesa)
Secondary slot function (Teisese pesa funktsioon ) (0 39) Overflow (Ületäitumine)
Valik Vaikimisi
Still images and movies
(Liikumatud pildid ja videod)
Valik Vaikimisi
Off (Väljas)
9Menüüjuht
Flash control (Välklambi juhtimine) (0 40)
Flash control mode (Välklambi juhtimise režiim) TTL
Wireless flash options (Juhtmevaba välgu valikud) Off (Väljas)
Remote flash control (Välklambi kaugjuhtimine) Group flash (Grupivälk)
Image area (Pildi ala) (045)
Choose image area (Pildi ala valik) FX (36×24)
Auto DX crop (Automaatne DX-kärpimine) On (Sees)
Viewfinder mask display (Pildio tsija maski kuva) Off (Väljas)
Image quality (Pildikvaliteet) (0 46) JPEG normal (tavakvaliteet)
Image size (Pildi suurus) (0 47)
JPEG/TIFF Large (Suur)
NEF (RAW) Large (Suur)
NEF (RAW) recording (NEF (RAW) salvestus) (0 48)
NEF (RAW) compression (NEF (RAW) tihendus) Lossless compressed (Kadudeta tihendus)
NEF (RAW) bit depth (NEF (RAW ) värvisügavus bittides) 14-bit (14-bitine)
ISO sensitivity settings (ISO-tundlik kuse sätted) (0 49)
ISO sensitivity (ISO-tundlikkus) 100
Auto ISO sensitivity control (Automaatne ISO-tundlikkuse
juhtimine)
White balance (Valge tasakaal) (0 50)
Peenhäälestus A-B: 0, G-M: 0
Choose color temp. (Värvitemperatuuri valik) 5 000 K
Preset manual (Käsitsi eelseadistus) d-1
Set Picture Control (Picture Controli seade) (0 52) Auto (Automaatne)
Color space (Värviruum) (0 56) sRGB
Active D-Lighting (Aktiivne D-Lighting) (056) Off (Väljas)
Long exposure NR (Pika särituse müravähendus) (0 57) Off (Väljas)
High ISO NR (Suure ISO müravähendus) (0 57) Normal (Tavaline)
Vignette control (Vinjettimise juhtimine) (0 58) Normal (Tavaline)
Valik Vaikimisi
Off (Väljas)
Auto (Automaatne) > AUTO0 Keep white
(reduce warm colors) (Valge säilitamine
(soojade toonide vähendamine))
10 Menüüjuht
Auto distortion control (Automaatne venituse juhtimine)
(0 59)
Off (Väljas)
Flicker reduction (Väreluse vähendamine) (060)
Flicker reduction setting (Väreluse vähendam ise säte) Disable (Keelata)
Flicker reduction indicator (Väreluse vähendami se näidik) On (Sees)
Valik Vaikimisi
Auto bracketing set (Automaatse kahvelduse seade) (0 61)
Multiple exposure (Mitmiksäritus) ( 062)
*
AE & flash bracketing
(Automaatse särituse ja välgu kahveldus)
Multiple exposure mode (Mitmiksärituse režiim) Off (Väljas)
Number of shots (Võtete arv) 2
Overlay mode (Ülekatte režiim) Average (Keskmine)
Keep all exposures (Hoida kõik säritused) On (Sees)
HDR (high dynamic range) (HDR (lai dünaamiline va hemik)) (0 69)
HDR mode (HDR-režiim) Off (Väljas)
Exposure differential (Särituse samm) Auto (Automaatne)
Smoothing (Silumine) Normal (Tavaline)
Interval timer shooting (Intervalltaimeriga pildistamine)
(0 70)
Väljas
Choose start day/time (Alustamise p äeva/aja valik) Now (Kohe)
Interval (Intervall) 1 minut
Intervals×shots/inter val
(Intervallide arv × võtted/intervall)
0001×1
Exposure smoothing (Särituse si lumine) Off (Väljas)
Silent photography (Hääletu pildistamine) Off (Väljas)
Interval priority (Intervalli prio riteet) Off (Väljas)
Focus shift shooting (Fookuse nihutamisega pildistamine) (080)
No. of shots (Võtete arv) 100
Focus step width (Fookuse sa mmu laius) 5
Interval until next shot (Intervall järgmise võtteni) 00
Exposure smoothing (Särituse si lumine) Off (Väljas)
Silent photography (Hääletu pildistamine) Off (Väljas)
Silent live view photography (Hääletu reaalaja vaates
pildistamine) (0 81)
Off (Väljas)
* Pild istamise ajal ei ole foto võttemenüü lähtestamine võimalik.
11Menüüjuht
❚❚ Video võttemenüü vaikesätted
File naming (Failide nimetamine) (0 83) DSC
Destination (Sihtkoht) (0 83) XQD card slot (XQD mälukaardi pesa)
Image area (Pildi ala) (083)
Choose image area (Pildi ala valik) FX
Auto DX crop (Automaatne DX-kärpimine) On (Sees)
Frame size/frame rate (Kaadri suurus/kaadrikiirus) (0 84) 1920×1080; 60p
Movie quality (Video kvaliteet) (0 85) High qua lity (Kõrge kvaliteet)
Movie file type (Videofaili tüüp) (0 85) MOV
ISO sensitivity settings (ISO-tundlik kuse sätted) (0 85)
Maximum sensitivity (Maksimaalne tundlikkus) 25600
Auto ISO control (mode M)
(Automaatne ISO-tundlikkuse juhtimine (režiim M))
ISO sensitivity (mode M) (ISO-tundlikkus (režiim M)) 100
White balance (Valge tasakaal) (0 86)
Peenhäälestus A-B: 0, G-M: 0
Choose color temp. (Värvitemperatuuri valik) 5 000 K
Preset manual (Käsitsi eelseadistus) d-1
Set Picture Control (Picture Controli seade) (0 86)
Active D-Lighting (Aktiivne D-Lighting) (086) Off (Väljas)
High ISO NR (Suure ISO müravähendus) (0 87) Normal (Tavaline)
Flicker reduction (Väreluse vähendamine) (0 87) Auto (Automaatne)
Microphone sensitivity (Mikrofoni tundlikkus) (088) Auto sensitivity (Automaatne tundlikkus)
Attenuator (Atenuaator) (0 88) Disable (Keelata)
Frequency response (Sageduskaja) (089) Wide range (Lai vahemik)
Wind noise reduction (Tuulemüra vähendamine) ( 0 89) Off (Väljas)
Electronic VR (Elektrooniline stabiliseerimine) (0 89) Off (Väljas)
Valik Vaikimisi
Off (Väljas)
Same as photo settings
(Sama, mis fotosätetes)
Same as photo settings
(Sama, mis fotosätetes)
12 Menüüjuht
Time-lapse movie (Intervallvideo) ( 090) Off (Väljas)
Interval (Intervall) 5 s
Shooting time (Pildistamisaeg) 25 minutit
Exposure smoothing (Särituse silumine) On (Sees)
Silent photography (Hääletu pildistamine) Off (Väljas)
Image area (Pildi ala)
Choose image area (Pildi ala valik) FX
Auto DX crop (Automaatne DX-kärpimine) On (Sees)
Frame size/frame rate (Kaadri suurus/kaadrikiirus) 1920×1080; 60p
Interval priority (Intervalli prio riteet) Off (Väljas)
Valik Vaikimisi
❚❚ Kohandatud sätete menüü vaikesätted
a1 AF -C priority selection
(Pideva automaatse teravustamise prio riteedi valik) (0 105)
a2 AF-S priority selection
(Üksiku automaatse teravustamise p rioriteedi valik) (0 106)
a3 F ocus tracking with lock-on (Teravustamise jälgimine koos lukustu sega) (0 107)
Blocked shot AF response
(Blokeeritud võtte automaatse teravustamise reaktsioon)
Subject motion (Objekti liikumine) (Tavaline)
3D-tracking face-detection (Ruumilise kalkeerimisega näotu vastus)
a4
0 108
)
(
a5 3D -tracking watch area (Ruumilise kalkeerimise jälgimisala)
(0 108)
a6 Number of focus points (Fookuspunktide arv) (0108) 55 points (55 punkti)
a7 Sto re by orientation (Salvestamine orientatsiooni järgi) (0 109) Off (Väljas)
a8 AF activation (Automaatse teravustamise aktiveerimine)
(0 110)
Out-of-focus release (Teravustamata vabastus ) Enable (Lubada)
a10 Autofocus mode restrictions
(Automaatse teravustamise režiimi p iirangud) (0 111)
a11 F ocus point wrap-around (Fookuspunkti pööramine) (0 112)
a12 Focus point options (Fookuspunkti suvandid) (0 113)
Focus point illumination (Fooku spunkti valgustus) Auto (Automaatne)
Manual focus mode (Käsitsi teravus tamise režiim) On (Sees)
Dynamic-area AF assist
(Dünaamilise ala automaatse teravustamise abi)
a13 Manual focus ring in AF mode (Käsitsi teravustamise rõngas
automaatse teravustamise režiimis) (0 114)
Valik Vaikimisi
Release (Vabastus)
Focus (Teravustamine)
3
Off (Väljas)
Normal (Tavaline)
Shutter/AF-ON (Päästik/automaatse
teravustamise sisselülitamine)
No restrictions (Piiranguteta)
No wrap (Ilma pööramiseta)
On (Sees)
Enable (Lubada)
13Menüüjuht
b1 ISO sensitivity step value (ISO-tundlikkuse samm ) (0115) 1/3 step (1/3-samm)
b2 EV steps for exposure cntrl
(EV sammud särituse juhtimiseks) (0 115)
b3 Exp./flash comp. step value
(Särituse/välgu kompenseerimise samm) (0 115)
b4 Easy exposure compensation
(Kerge särikompensatsioon) (0 116)
b5 Matrix metering (Maatriksmõõtmi ne) (0 117) Face detection on (Näotuvastus sees)
b6 Center-weighted area (Keskelekaalutud ala) (0 117)
b7 Fine-tune optimal exposure
(Optimaalse särituse peenhäälestus) (0 117)
Matrix metering (Maatriksmõõtmine) 0
Center-weighted metering (Keskelekaalutud mõõtmine) 0
Spot metering (Laotuspunktide mõõtmine) 0
Highlight-weighted metering
(Ereduskorrektsiooniga mõõtmine)
c1 Shutter-release button AE-L
(Automaatse särituse lukustus päästikuga) (0 118)
c2 Stan dby timer (Ooterežiimi taimer) (0 118) 6 s
c3 Se lf-timer (Taimer) (0 119)
Self-timer delay (Taimeri viivitus) 10 s
Number of shots (Võtete arv) 1
Interval between shots (Võtetevaheline inte rvall) 0,5 s
c4 M onitor off delay (Ekraani väljalülituse viivitus) (0 119)
Playback (Taasesitus) 10 s
Menus (Menüüd) 1 min
Information display (Teabeekraan) 10 s
Image review (Pildi ülevaatus) 4 s
Live view (Reaalaja vaade) 10 min
d1 CL mode shooting speed (Pideva vä hese kiirusega režiimi
võttekiirus) (0 120)
d2 Max. continuous release
(Max võtete arv pidevas vabastusrežiimis) (0 120)
d3
ISO display (ISO kuva) (0 120)
d4 Sync. release mode options
(Sünkroniseeritud vabastusrežiimi valikud) (0121)
d5 Exposure delay mode (Särituse viivitus e režiim) (0 121) Off (Väljas)
Valik Vaikimisi
1/3 step (1/3-samm)
1/3 step (1/3-samm)
Off (Väljas)
ø 12 mm
0
Off (Väljas)
5 fps (kaadrit sekundis)
200
Show frame count
(Kaadrite arvu näitamine)
Sync (Sünkroniseerimine)
14 Menüüjuht
d6 Electronic front-curtain shutter (Elektrooniline esika rdina katik)
(0 121)
d7 File number sequence (Failinumbri järjestus) (0 122) On (Sees)
d8 Peaking highlight color (Kontuurimisvärv) (0123) Red (Punane)
d9 Viewfinder grid display (Pildiotsija ruudustiku kuva) (0 123) Off (Väljas)
d10 LCD illumination (LCD-valgustus) (0124) Off (Väljas)
d11 L ive view in continuous mode (Reaalaja vaade pidevas režiimis)
(0 125)
d12 O ptical VR (Optiline stabiliseerimine) (0 125) On (Sees)
e1 Flash sync speed (Välklambi sünkroniseerimiskiirus) (0 126) 1/250 s
e2 Flash shutter speed (Välklambi säriaeg) (0 127) 1/60 s
e3 Exposure comp. for flash (Välklambi säri kompensatsioon)
(0 127)
e4 Auto M ISO sensitivity control
(Automaatne M ISO-tundlikkuse juhtimine) (0 128)
e5 Mode ling flash (Kujundusvälk) (0 128) On (Sees)
e6 Auto bracketing (mode M) (Automaatkahveldus (režiim M))
(0 129)
e7
Bracketing order (Kahveldusjärjestus) (0 129)
f1 Custom control assignment (Kohandatud juhtnupu määramine) (0 130)
Preview button (Eelvaate nupp) Preview (Eelvaade)
Preview button + y (Eelvaate nupp + y)None (Puudub)
Fn1 button (Fn1-nupp) None (Puudub)
Fn1 button + y (Fn1-nupp + y)
Fn2 button (Fn2-nupp) Rating (Hindamine)
AF-ON button (AF-ON nupp)
Sub-selector (Alamvalija)
Sub-selector center (Alamvalija keskosa)
Sub-selector center + y (Alamvalija keskosa + y )None (Puudub)
BKT button + y (BKT-nupp + y) Auto bracketing (Automaatkahveld us)
Movie record button + y (Video salvestusnupp +
Lens focus function b
(Objektiivi teravustamise funk tsiooninupud)
Valik Vaikimisi
Disable (Keelata)
On (Sees)
Entire frame (Kogu kaader)
Subject and background
(Objekt ja taust)
Flash/speed (Välk/säriaeg)
MTR > under > over
(MTR > alla >üle)
Choose image area
(Pildi ala valik)
AF-ON (Automaatse teravustamise
sisselülitamine)
Focus point selection
(Fookuspunkti valik)
AE/AF lock (Automaatse särituse/
automaatse teravustamise lukust us)
y)N
uttons
one (Puudub)
AF lock only
(Ainult automaatse teravustamis e
lukustus)
15Menüüjuht
f2 Multi selector center button ( Mitmikvalija kesknupp) (0 142)
Shooting mode (Võttere žiim)
Playback mode (Taasesitu srežiim) Zoom on/off (Suum sees/väljas)
Zoom on/off (Suum sees/väljas)
Live view (Reaalaja vaade)
f3 Shutter spd & aperture lock (Säriaja ja av a lukk) (0 144)
Shutter speed lock (Säriaja lukk) Off (Väljas)
Aperture lock (Ava lukk) Off (V äljas)
f4 Customize command dials (Käsuval iku nuppude kohandamine) (0 144)
Reverse rotation (Vastassuunas pööramine)
Change main/sub (Põhi-/alam- vahetus)
Aperture setting (Ava seade)
Menus and playback (Menüüd ja t aasesitus) Off (Väljas)
Sub-dial frame advan ce (Kaadrivahetus alamkäsuvali ku nupuga)
f5 Multi selector (Mitmikvalija) (0 147) Do nothing (Toime puudub)
f6 Release button to use dial
(Nupu vabastamine valikunupu kasuta miseks) (0 147)
f7
Reverse indicators (Näidikute pö ördesitus) (0 148)
f8 Live view button options (Reaalaja vaate nupu valikud) (0 148) Enable (Lubada)
f9
D switch (D lüliti) (0 148)
f10 Assign MB-D18 buttons (MB-D18 nuppude määramine) (0 149)
Fn button (Fn-nupp)
Fn button + y (Fn-nupp + y) None (Puudub)
AF-ON button (AF-ON nupp)
Multi selector (Mitmikvalija)
Photo info/playback (Foto teav e/taasesitus)
Valik Vaikimisi
Select center focus point
(Keskfookuspunkti valik)
Low magnification (50%)
(Väike suurendus (50%))
Select center focus point
(Keskfookuspunkti valik)
Exposure compensation
(Särikompensatsioon): U
Shutter speed/aperture
(Säriaeg/ava): U
Exposure setting (Särituse seade):
Off (Väljas)
Autofocus setting (Automaatse
teravustamise seade): Off (Väljas)
Sub-command dial (Alamkäsuvaliku nupp)
10 frames (10 kaadrit)
No (Ei)
LCD backlight (D)
(LCD taustavalgustus (D))
AE lock (Reset on release) (Automaatse
särituse lukustus (lähtestus vabastusel))
Same as camera AF-ON button
(Sama kaamera AF-ON nupuga)
Same as camera multi selector
(Sama kaamera mitmikvalijaga)
Info D/Playback C
(Teave D/Taasesitus C)
16 Menüüjuht
g1 Custom control assignment (Kohandatud juhtnupu määramine) (0 152)
Preview button (Eelvaate nupp) Index marking (Tähistusviide)
Preview button + y (Eelvaate nupp + y)None (Puudub)
Fn1 button (Fn1-nupp) Index marking (Tähistusviide)
Fn1 button + y (Fn1-nupp + y)None (Puudub)
Fn2 button (Fn2-nupp) None (Puudub)
Sub-selector center (Alamvalija keskosa)
Sub-selector center + y (Alamvalija keskosa + y )None (Puudub)
Shutter-release button (Päästik) Take ph otos (Fotode tegemine)
g2 Highlight brightness (Helendi eredus) (0 156) 248
Valik Vaikimisi
AE/AF lock (Automaatse särituse/
automaatse teravustamise lukust us)
❚❚ Häälestusmenüü vaikesätted
Time zone and date (Ajavöönd ja kuupäev) (0 159)
Sync with smart device (Nutiseadmega sünkroniseerimine) Off (Välja s)
Daylight saving time (Suveaeg) Off (Väljas)
Monitor brightness (Ekraani eredus) (0 160)
Menus/playback (Menüüd/taasesitus ) 0
Live view (Reaalaja vaade) 0
Monitor color balance (Ekraani värvitasakaal) (0 161) A-B: 0, G-M: 0
Information display (Teabeekraan) (0 163) Auto (Automaatne)
AF fine-tune (Automaatse teravustamise p eenhäälestus) (0 164)
AF fine-tune (On/Off)
(Automaatse teravustamise peenhäälestus (Sees/Väljas))
Clean image sensor (Pildianduri puhastamine) ( 0169)
Clean at startup/shutdown
(Puhastada käivitamisel/väljalülit amisel)
Beep options (Piiksu valikud) (0 177)
Beep on/off (Piiks sees/väljas) O ff (Väljas)
Volume (Helitugevus) 2
Pitch (Helikõrgus) Low (Madal)
Valik Vaikimisi
Off (Väljas)
Clean at startup & shutdown
(Puhastada käivitamisel ja väljalülit amisel)
17Menüüjuht
Touch controls (Puutejuhikud) (0178)
Enable/disable touch controls
(Puutejuhikute lubamine/keelamine)
Full-frame playback flicks
(Täiskaadris taasesituse puuteklikid)
HDMI (0 178)
Output resolution (Väljunderaldusvõime) Auto (Automaatne)
External recording control (Salvestuse välisjuhtimine) Off (Väljas)
Advanced (Laiendatud)
Output range (Väljundvahemik) Auto (Automaatne)
Output display size (Väljundi kuvasuurus) 100%
Live view on-screen display (Reaalaja vaate ekraani kuva) On (Sees)
Dual monitor (Kaksikekraan) On (Sees)
Location data (Asukohaandmed) (0 179)
Download from smart device (Nutiseadmest allalaadimi ne) No (Ei)
External GPS device options (Välise GPS-seadme valikud)
Standby timer (Ooterežiimi taimer) Enable (Lubada)
Set clock from satellite (Kella seadmine satelliidilt) Yes (Jah)
Wireless remote (WR) options (Juhtmevaba kaugjuhti mise (WR) valikud) (0 180)
LED lamp On (Sees)
Link mode (Ühendusrežiim) Pairing (Sidumine)
Assign remote (WR) Fn button
(Kaugjuhtimise (WR) Fn-nupu määramine ) (0 181)
Airplane mode (Lennukirežiim) (0 181) Disable (Keelata)
Send to smart device (auto)
(Saata nutiseadmesse (automaatn e)) (0 183)
Bluetooth (0 184)
Network connection (Võrguühendus) Disable (Keelata)
Send while off (Saata väljalülituse ajal) On (Sees)
Eye-Fi upload (Eye-Fi üleslaadimine) (0 185) Enable (Lubada)
MB-D18 battery type (MB-D18 aku tüüp) (0 187) LR6 (AA alkaline) (LR6 (AA-tüüpi leelis))
Battery order (Akude järjestus) (0 188)
Slot empty release lock (Vabastuse lukustus tühja pilu korral)
(0 190)
Valik Vaikimisi
Enable (Lubada)
LeftVRight (vasakVparem)
None (Puudub)
Off (Väljas)
Use MB-D18 batteries first
(MB-D18 akude eeliskasutus)
Enable release (Lubada vabastus)
18 Menüüjuht
D Taasesitusmenüü: Pildihaldus
Taasesitusmenüü kuvamiseks vajutage G ja valige vahekaart K
(taasesitusmenüü).
G nupp
Valik
Delete (Kustutamine) 20
Playback folder (Taasesituskaust) 20
Hide image (Peida pilt) 21
Playback display options
(Taasesituse kuvavalikud)
Copy image(s)
(Pildi/piltide kopeerimine)
Image review (Pildi ülevaatus) 27
After delete (Pärast kustutamist) 27
0
After burst, show
(Pärast valangut, näita)
Auto image rotation
(Pildi automaatne pööramine)
22
Rotate tall (Pööra portreeformaati) 29
Slide show (Slaidiesitus) 29
23
Select to send to smart device
(Valida nutiseadmesse saatmiseks)
A Vaadake lisaks
Menüü vaikesätteid vt „Taasesitusmenüü vaikesätted” (0 9).
Valik
0
28
28
31
19Menüüjuht
Delete (Kustutamine)
G nupp ➜ D taasesitusmenüü
Mitme pildi kustutamine.
Valik Kirjeldus
Selected
Q
R
Valitud piltide kustutamine.
(Valitud)
Kõikide piltide kustutamine
jooksvalt taasesituseks valitud
kaustas. Kahe sisestatud kaardi
korral võite valida kaardi, millelt
All (Kõik)
pildid kustutatakse.
Playback Folder (Taasesituskaust)
G nupp ➜ D taasesitusmenüü
Kausta valik taasesituseks.
Valik Kirjeldus
(Kausta nimi)
All (Kõik) Taasesitusel on nähtavad pildid kõikidest kaustadest.
Current
(Aktiivne)
Taasesitusel on nähtavad pildid kõikidest D850 abil loodud
kaustadest. Kaustasid on võimalik ümber nimetada foto
võttemenüü suvandis Storage folder (Hoiukaust) > Rename
(Ümbernimetamine).
Taasesitusel on nähtavad pildid ainult aktiivsest kaustast.
20 Menüüjuht
Hide Image (Peida pilt)
G nupp ➜ D taasesitusmenüü
Valitud piltide allkirjeldatud viisil peitmine või näitamine. Peidetud
pildid on nähtavad ainult menüüs Hide image (Peida pilt) ja neid saab
kustutada ainult mälukaarti vormindades.
D Kaitstud ja peidetud pildid
Kaitstud pildi nähtavaks muutmine eemaldab ka selle kaitse.
1 Valige Select/set (Vali/sea).
Tõstke esile Select/set (Vali/sea) ja
vajutage 2 (ülejäänud sammude
vahelejätmiseks ja kõikide piltide
avaldamiseks tõstke esile Deselect all
(Tühistada kõik valikud) ja vajutage J).
2 Valige pildid.
Kasutage mitmikvalijat piltide kerimiseks
mälukaardil (esiletõstetud pildi täisekraani l
vaatamiseks vajutage ja hoidke X nuppu)
ja vajutage jooksva pildi valikuks
mitmikvalija keskele. Valitud pildid
märgitakse ikooniga R; antud pildi
deselekteerimiseks tõstke see esile ja vajutage uuesti mitmikvalija
keskele. Jätkake, kuni kõik soovitud pildid on valitud.
21Menüüjuht
3 Vajutage J.
J nupp
Toimingu lõpetamiseks vajutage J.
Playback Display Options (Taasesituse kuvavalikud)
G nupp ➜ D taasesitusmenüü
Taasesitusel fototeabe kuval näidatava teabe valimine. Vajutage 1 või
3 antud suvandi esile tõstmiseks ning seejärel 2 selle fototeabe kuvale
lisamiseks. Valitud kirjete kõrvale ilmub sümbol L; valiku tühistamiseks
tõstke antud kirje esile ja vajutage 2. Taasesitusmenüüsse naasmiseks
vajutage J.
22 Menüüjuht
Copy Image(s) (Pildi/piltide kopeerimine)
G nupp ➜ D taasesitusmenüü
Piltide kopeerimine ühelt mälukaardilt teisele. See valik on kasutatav
ainult kahe kaamerasse sisestatud mälukaardi korral.
Select source (Lähtekoha valik) Valige kaart, millelt pildid kopeeritakse.
Select image(s) (Pildi/piltide valik) Valige kopeeritavad pildid.
Select destination folder
(Sihtkausta valik)
Copy image(s)? (Kopeerida pilt/pildid?) Kopeerige valitud pildid määratud sihtkohta.
Valik Kirjeldus
Valige sihtkaust teisel kaardil.
1 Valige Select source (Lähtekoha valik).
Tõstke esile Select source (Lähtekoha
valik) ja vajutage 2.
2 Valige lähtekaart.
Tõstke esile kopeeritavaid pilte sisaldava
kaardi pilu ja vajutage J.
23Menüüjuht
3 Valige Select image(s) (Pildi/piltide
valik).
Tõstke esile Select image(s) (Pildi/piltide
valik) ja vajutage 2.
4 Valige lähtekaust.
Tõstke esile kopeeritavaid pilte sisaldav
kaust ja vajutage 2.
5 Teostage esialgne valik.
Enne üksikute piltide valimist või valiku
tühistamist on kopeeritavas kaustas
võimalik märkida kõik või ainult kaitstud
pildid, valides Select all images (Vali kõik
pildid) või Select protected images (Vali
kaitstud pildid). Ainult eraldi valitud
üksikute piltide kopeerimise jaoks märkimiseks valige enne
alustamist Deselect all (Tühista kogu valik).
6 Valige täiendavaid pilte.
Tõstke pildid esile ja vajutage mitmikvalija
keskele valimiseks või valiku tühistamiseks
(esiletõstetud pildi vaatamiseks
täisekraanil vajutage ja hoidke X nuppu).
Valitud pildid märgitakse sümboliga L.
Valiku lõpetamisel vajutage J jätkamiseks
sammust 7.
24 Menüüjuht
7 Valige Select destination folder
(Sihtkausta valik).
Tõstke esile Select destination folder
(Sihtkausta valik) ja vajutage 2.
8 Valige sihtkaust.
Kausta numbri sisestamiseks valige Select
folder by number (Kausta valik numbri
järgi), sisestage vastav number (0 36) ja
vajutage J. Kui antud numbriga kausta
veel ei ole, luuakse uus kaust.
Olemasolevate kaustade loendist
valimiseks valige Select folder from list
(Kausta valik loendist), tõstke kaust esile
ja vajutage J.
9 Kopeerige pildid.
Tõstke esile Copy image(s)? (Kopeerida
pilt/pildid?) ja vajutage J.
Kuvatakse kinnitusdialoog; tõstke esile Yes
(Jah) ja vajutage J. Kopeerimise
lõpetamisel vajutage väljumiseks uuesti J.
25Menüüjuht
D Piltide kopeerimine
Pilte ei kopeerita, kui sihtkaardil ei ole piisavalt ruumi. Enne videote kopeerimist
veenduge, et aku on täis laetud.
Kui sihtkaust sisaldab kopeeritava pildiga sama
nimega pilti, kuvatakse vastav kinnitusdialoog.
Valige Replace existing image (Asenda
olemasolev pilt) antud pildi asendamiseks
kopeeritava pildiga või Replace all (Asenda kõik)
kõikide olemasolevate piltide asendamiseks sama
nimega piltidega ilma edasise küsimiseta.
Jätkamiseks antud pilti asendamata valige Skip
(Jäta vahele) või valige Cancel (Loobu) väljumiseks ilma edasiste piltide
kopeerimiseta. Peidetud või kaitstud pilte sihtkaustas ei asendata.
Kaitse olek ja hinnangud kopeeritakse k oos piltidega. Peidetud pilte kopeerida ei
saa.
26 Menüüjuht
Image Review (Pildi ülevaatus)
G nupp ➜ D taasesitusmenüü
Valige, kas kuvada pildid kohe pärast pildistamist automaatselt
ekraanile. Valikul Off (Väljas) kuvatakse pildid ainult nupule K
vajutamisel.
After Delete (Pärast kustutamist)
G nupp ➜ D taasesitusmenüü
Valige pärast antud pildi kustutamist kuvatav pilt.
Valik Kirjeldus
S
T
U
Show next
(Näita järgmist)
Show previous
(Näita eelmist)
Continue as before
(Jätka nagu enne)
Kuvada järgmine pilt. Kui kustutatud pilt oli viimane
kaader, kuvatakse eelmine pilt.
Kuvada eelmine pilt. Kui kustutatud pilt oli esimene
kaader, kuvatakse järgmine pilt.
Kui kasutaja keris pilte salvestusjärjekorras, kuvatakse
järgmine pilt nagu valiku Show next (Näita järgmist)
korral. Kui kasutaja keris pilte vastupidises järjekorras,
kuvatakse järgmine pilt nagu valiku Show previous
(Näita eelmist) korral.
27Menüüjuht
After Burst, Show (Pärast valangut, näita)
G nupp ➜ D taasesitusmenüü
Valige, kas pidevas vabastusrežiimis kohe pärast valangut kuvatav foto
on valangu esimene või viimane võte. See valik toimib ainult
väljalülitatud suvandi Image review (Pildi ülevaatus) (0 27) korral.
Kõige viimane võte (valang)
DSC_0001.jpg DSC_0002.jpg DSC_0003.jpg DSC_0004.jpg DSC_0014.jpg DSC_0015.jpg
Kuvatakse valiku First image
in burst (Valangu esimene
pilt) korral
Kuvatakse valiku Last image in
burst (Valangu viimane pilt)
Auto Image Rotation (Pildi automaatne pööramine)
G nupp ➜ D taasesitusmenüü
On (Sees) valikuga tehtud fotod sisaldavad andmeid kaamera asendi
kohta, mis võimaldab neid automaatselt pöörata taasesitusel või
ViewNX-i-s või Capture NX-D-s vaatamisel. Salvestatakse järgmised
asendid:
Maastik (laiuti) Kaamera on pööratud 90°
päripäeva
Kaamera on pööratud 90°
vastupäeva
Valikul Off (Väljas) kaamera paigutust ei salvestata. Valige see suvand
panoraamvõttel või kui pildistate alla või üles suunatud objektiiviga.
28 Menüüjuht
korral
Rotate Tall (Pööra portreeformaati)
G nupp ➜ D taasesitusmenüü
On (Sees) valikul pööratakse valikuga On (Sees) suvandis Auto image
rotation (Pildi automaatne pööramine) „püsti” (portreepaigutuses)
tehtud pildid ekraanil kuvamiseks automaatselt. Suvandi Auto image
rotation (Pildi automaatne pööramine) valikuga Off (Väljas) tehtud
pildid kuvatakse „laias” (maastiku) paigutuses. Arvestage sellega, et
kuna kaamera on ise pildistamise ajal õiges asendis, ei pöörata kujutisi
piltide ülevaatusel automaatselt.
Slide Show (Slaidiesitus)
G nupp ➜ D taasesitusmenüü
Slaidiesituse vaatamine jooksva taasesituskausta piltidest (0 20).
Peidetud pilte (0 21) ei kuvata.
Valik Kirjeldus
Start (Alusta) Slaidiesituse alustamine.
Image type
(Pildi tüüp)
Frame interval
(Kaadri kuvamise
kestus)
Valige kuvamiseks pildi tüüp Still images and movies
(Liikumatud pildid ja videod), Still images only (Ainult
liikumatud pildid) või Movies only (Ainult videod).
Valige iga pildi kuvamise aeg.
29Menüüjuht
Slaidiesituse alustamiseks tõstke esile Start
(Alusta) ja vajutage J. Slaidiesituse ajal on
võimalikud järgmised toimingud:
Toiming Kirjeldus
Tagasi/edasi üleminek
Täiendava fototeabe
vaatamine
Paus
Helitugevuse
reguleerimine
Väljumine
taasesitusmenüüsse
Väljumine
taasesitusrežiimi
Väljumine võtterežiimi Vajutage päästik võtterežiimi naasmiseks pooleldi alla.
Eelmisele kaadrile naasmiseks vajutage 4, järgmisele
kaadrile üleminekuks 2.
Vajutage 1 või 3 kuvatava fototeabe muutmiseks või
varjamiseks (ainult liikumatud pildid).
Vajutage J slaidiesituse peatamiseks. Taasalustamiseks
tõstke esile Restart (Taasalusta) ja vajutage J.
Helitugevuse suurendamiseks video taasesitusel vajutage
X, vähendamiseks W (M).
Vajutage G slaidiesituse lõpetamiseks ja
taasesitusmenüüsse naasmiseks.
Vajutage K slaidiesituse lõpetamiseks ja taasesitusrežiimi
naasmiseks.
Esituse lõppemisel kuvatakse vastav dialoog.
Valige Restart (Taasalusta) taasalustamiseks
või Exit (Välju) taasesitusmenüüsse
naasmiseks.
30 Menüüjuht
Loading...