Nikon D800 User's Guide [hu]

DIGITÁLIS FÉNYKÉPEZŐGÉP

Használati útmutató

Köszönjük, hogy megvásárolta a Nikon tükörreflexes (SLR) digitális fényképezőgépet. Ez a kézikönyv a D800 és a D800E digitális fényképezőgéphez egyaránt használható, a külön megjelölt részek kivételével a működés minden esetben megegyezik. Az illusztráción a D800 készülék látható.

A fényképezőgép lehető legjobb kihasználása érdekében mindenképpen figyelmesen olvassa el az összes utasítást és tartsa a kézikönyvet elérhető helyen, hogy a termék minden használója elolvashassa.

Szimbólumok és jelölések

Az információ megkeresését az alábbi szimbólumok és jelölések segítik:

Az ikon figyelmeztetéseket jelez; információkat, amelyeket érdemes

használat előtt elolvasnia, hogy elkerülje a fényképezőgép károsodását.

Az ikon megjegyzéseket jelez; információkat, amelyeket a fényképezőgép

használata előtt ajánlott elolvasnia.

Az ikon az útmutató más oldalain található referenciákat jelöli.

A fényképezőgép monitorján a menütételek, a választási lehetőségek és az üzenetek félkövér szedéssel jelennek meg.

A fényképezőgép beállításai

Az útmutató magyarázatai feltételezik, hogy az alapbeállításokat használja.

Súgó

Használja a fényképezőgép súgóját, ha segítségre van szüksége a menütételekkel és egyéb témákkal kapcsolatban. Részletekért lásd a 18. oldalt.

A Saját biztonsága érdekében

A fényképezőgép első használata előtt olvassa el figyelmesen a „Saját biztonsága érdekében” című részben található biztonsági utasításokat (0 xiii–xv).

Mi hol található?

Az információ keresését érdemes az útmutató alábbi fejezeteiben kezdenie:

Tartalomjegyzék..................................................................................

Kérdések és válaszok tárgymutató....................................................

Gyorsismertető ....................................................................................0xxi

Tárgymutató ........................................................................................0441

Hibaüzenetek.......................................................................................0417

Hibaelhárítás........................................................................................0412

Bevezetés 0 1

Ismertető 0 15

Fényképezés élő nézetben 0 45

Videó élő nézet 0 59

Képrögzítési beállítások 0 79

Élességállítás 0 91

Kioldási mód 0 103

ISO érzékenység 0 109

Expozíció 0 115

Fehéregyensúly 0 145

Képfeldolgozás 0 163

Fényképezés vakuval 0 181

Egyéb fényképezési beállítások 0 193

További tudnivalók a visszajátszásról 0 219

Csatlakoztatások 0 239

Menü súgó 0 259

Műszaki tájékoztató 0 371

Kérdések és válaszok tárgymutató

A kívánt információkat ebben a „kérdések és válaszok” tárgymutatóban találhatja meg.

Fényképek készítése

Fényképezési és kompozíciós lehetőségek

Hogyan lehet gyorsan és egyszerűen pillanatfelvételeket készíteni?

Megkomponálhatom a fényképeket a monitoron (C élő nézet fényképezés)?

Készíthetek videókat (1 videó élő nézet)? 59 Összekapcsolhatom a szabályos időközönként készített

fényképeket időzített videofelvétel készítéséhez?

Kioldási módok

Készíthetek fényképeket gyors egymásutánban? 103 Hogyan készíthetek fényképeket az önkioldóval? 106

Élességállítás

Megválaszthatom, hogy miként állítson a fényképezőgép élességet?

Megválaszthatom az élességpontot? 96

Expozíció

Világosíthatom, vagy sötétíthetem a fényképeket? 130 Hogyan őrizhetem meg az árnyékos és a nagyon fényes

képterületek részleteit?

A vaku használata

Hogyan használhatom a vakut? 181

Képminőség és képméret

Hogyan készíthetek fényképeket nagyméretű nyomtatáshoz? Hogyan rögzíthetek több képet a memóriakártyára?

Fényképek megtekintése

Visszajátszás

Hogyan nézhetem meg a fényképeimet a fényképezőgépen? 219 Hogyan jeleníthetek meg további információkat egy fényképről? Megtekinthetem a fényképeket automatikus diavetítéssel? 267 Megtekinthetem a fényképeket egy televízión? 256 Megvédhetem a fényképeket véletlen törlés ellen? 233

Törlés

Hogyan törölhetem a fölösleges fényképeket? 234

xxi, 37

207

174, 176

84–87

222

Fényképek retusálása

Hogyan készíthetek retusált másolatokat a fényképekről? 341 Hogyan készíthetek JPEG másolatokat RAW (NEF)

fényképekről? Készíthetek festményhatású másolatot? 359 Lehet a fényképezőgépen videó szakaszokat kivágni vagy

videóból készített állóképeket menteni?

353

Menük és beállítások

Hogyan használhatom a menüket? 15 Hogyan akadályozhatom meg, hogy a kijelző kikapcsoljon? 291, 292 Hogyan állíthatom be a kereső élességét? 35 Hogyan állíthatom be a fényképezőgép óráját? 27, 329 Hogyan formázhatom a memóriakártyákat? 32

Hogyan állíthatom vissza az alapértelmezett beállításokat?

Hogyan kaphatok segítséget egy adott menühöz, vagy üzenethez?

Csatlakoztatások

Hogyan másolhatom a fényképeket számítógépre? 239 Hogyan nyomtathatok fényképeket? 247 Rányomtathatom a felvétel időpontját a fényképekre? 250

Karbantartás és választható kiegészítők

Milyen memóriakártyát használhatok? 434 Milyen objektíveket használhatok? 371 Milyen külön beszerezhető vakut (Speedlight) használhatok? 380 Milyen egyéb tartozékai vannak a fényképezőgépemnek? Milyen szoftver kapható a fényképezőgépemhez? Hogyan tisztíthatom meg a fényképezőgépet? 393 Hová vigyem a fényképezőgépemet szervizelésre és

javításra?

193, 270,

280

387, 390

400

iii

Tartalomjegyzék

Kérdések és válaszok tárgymutató................................................................ ii

Saját biztonsága érdekében .........................................................................xiii

Megjegyzések ....................................................................................................xvi

Gyorsismertető ..................................................................................................xxi

Bevezetés 1

A csomag tartalma ..............................................................................................1

Ismerkedés a fényképezőgéppel ...................................................................2

Gépváz................................................................................................................. 2

Funkciókijelző ...................................................................................................6

Kereső kijelzései ...............................................................................................8

Az információs kijelző...................................................................................10

A BM-12 monitorvédő..................................................................................14

Ismertető 15

A fényképezőgép menüi.................................................................................15

A fényképezőgép menüinek használata...............................................16

Súgó....................................................................................................................18

Az első lépések....................................................................................................19

Az akkumulátor feltöltése...........................................................................19

Az akkumulátor behelyezése.....................................................................21

Objektív csatlakoztatása..............................................................................24

Alapbeállítások ...............................................................................................26

A memóriakártya behelyezése..................................................................29

A memóriakártya formázása......................................................................32

A kereső élességének beállítása...............................................................35

Egyszerű fényképezés és visszajátszás...................................................... 37

Kapcsolja be a fényképezőgépet.............................................................37

Készüljön elő a fényképezéshez...............................................................39

Állítsa be az élességet és készítse el a fényképet...............................40

Fényképek megtekintése............................................................................43

Felesleges képek törlése.............................................................................44

Fényképezés élő nézetben 45

Élességállítás élő nézetben........................................................................48

Az élő nézet kijelzései: Fényképezés élő nézetben...........................51

Az információs kijelző: Fényképezés élő nézetben...........................54

Kézi élességállítás..........................................................................................55

Videó élő nézet 59

Indexek..............................................................................................................63

Az élő nézet kijelzései: Videó élő nézet.................................................64

Az információs kijelző: Videó élő nézet .................................................66

Képterület.........................................................................................................67

A videó beállításai..........................................................................................70

Videók megtekintése....................................................................................... 72

Videók szerkesztése.......................................................................................... 74

Videók vágása.................................................................................................74

Kiválasztott képek mentése.......................................................................77

Képrögzítési beállítások 79

Képterület ............................................................................................................79

Képminőség ........................................................................................................84

Képméret.............................................................................................................. 87

Két memóriakártya használata..................................................................... 89

Élességállítás 91

Automatikus élességállítás.............................................................................91

Automatikus élességállítási mód .............................................................91

AF mező mód ..................................................................................................93

Az élességpont kiválasztása.......................................................................96

Élességrögzítés...............................................................................................98

Kézi élességállítás ...........................................................................................101

Kioldási mód 103

Kioldási mód választása................................................................................ 103

Tápellátás és fényképezési sebesség...................................................104

Önkioldó mód.................................................................................................. 106

Tükörfelcsapás mód....................................................................................... 108

ISO érzékenység 109

Kézi beállítás..................................................................................................... 109

ISO érzékenység automatikus szabályozása......................................... 111

Expozíció 115

Fénymérés......................................................................................................... 115

Expozíciós mód................................................................................................ 117

e: Programozott automatikus................................................................118

f: Záridő-előválasztásos automatikus.................................................119

g: Rekesz-előválasztásos automatikus................................................ 120

h: Kézi.............................................................................................................. 122

Hosszú időtartamú expozíciók................................................................... 124

Záridő és rekeszérték rögzítése................................................................. 126

Automatikus expozíció (AE) rögzítése ....................................................128

Expozíciókompenzáció................................................................................. 130

Sorozatkészítés................................................................................................ 132

Fehéregyensúly 145

Fehéregyensúly beállítások.........................................................................145

A fehéregyensúly finomhangolása...........................................................148

Színhőmérséklet választása.........................................................................152

Felhasználói beállítás.....................................................................................154

Képfeldolgozás 163

Picture Control beállítások...........................................................................163

Picture Control beállítás kiválasztása .................................................. 163

Meglévő Picture Control beállítások módosítása ...........................165

Egyéni Picture Control beállítások létrehozása ...............................169

Az egyéni Picture Control beállítások megosztása........................ 172

Csúcsfényes és árnyékos képterületek részleteinek megőrzése....174

Aktív D-Lighting.......................................................................................... 174

High Dynamic Range (HDR, széles dinamikatartomány)............. 176

Fényképezés vakuval 181

A beépített vaku használata........................................................................181

Vaku módok.................................................................................................. 183

Vakukompenzáció ..........................................................................................188

Vakuérték rögzítés ..........................................................................................190

Egyéb fényképezési beállítások 193

Kétgombos alaphelyzetbe állítás: Alapértékek visszaállítása .........193

Többszörös expozíció....................................................................................195

Időzített fényképezés ....................................................................................201

Időzített videofelvétel fényképezése.......................................................207

Nem-CPU objektívek......................................................................................212

GPS egység használata..................................................................................215

vii

További tudnivalók a visszajátszásról 219

Képek megtekintése...................................................................................... 219

Teljes képes visszajátszás.........................................................................219

Kisképes visszajátszás................................................................................ 219

Visszajátszás vezérlői ................................................................................220

Kép információ.................................................................................................222

Megtekintés közelebbről: Visszajátszás zoom .....................................231

Fényképek véletlen törlésének megakadályozása............................. 233

Fényképek törlése ..........................................................................................234

Teljes képes és kisképes visszajátszás ................................................. 234

A visszajátszás menü ................................................................................. 236

Csatlakoztatások 239

Csatlakoztatás számítógéphez ..................................................................239

Csatlakoztatás előtt.................................................................................... 239

Közvetlen USB-csatlakozás......................................................................243

Ethernet és vezeték nélküli hálózatok................................................. 245

Fényképek nyomtatása ................................................................................247

A nyomtató csatlakoztatása....................................................................248

Képek nyomtatása egyenként ...............................................................249

Több kép nyomtatása ............................................................................... 251

DPOF nyomtatási sorrend készítése: Kijelölés nyomtatásra .......254

Fényképek megtekintése televízión........................................................ 256

HDMI beállítások.........................................................................................257

Menü súgó 259

viii

D A visszajátszás menü: Képek kezelése............................................... 259

Playback Folder (Visszajátszás mappa).......................................... 260

Hide Image (Képet elrejt).................................................................... 260

Playback Display Options

(Visszajátszás kijelzés beállításai)................................................ 261

Copy Image(s) (Kép(ek) másolása)...................................................262

Image Review (Kép megtekintése)..................................................265

After Delete (Törlés után).................................................................... 266

Rotate Tall (Elforgatás álló helyzetbe)............................................266

Slide Show (Diavetítés)........................................................................ 267

C A fényképezés menü: Fényképezési beállítások............................268

Shooting Menu Bank

(Fényképezés menü beállításkészletei).................................... 269

Extended Menu Banks (Kibővített beállításkészletek)............. 270

Storage Folder (Tároló mappa).........................................................271

File Naming (Fájlok elnevezése)....................................................... 273

Color Space (Színpaletta)....................................................................274

Vignette Control (Vignettálás-szabályozás).................................275

Auto Distortion Control (Automatikus torzításvezérlés) ......... 276

Long Exposure NR (Hosszú expozíciós zajcsökkentés)............ 277

High ISO NR (Magas ISO zajcsökkentés)........................................ 277

A Egyéni beállítások:

Fényképezőgép-beállítások finomhangolása..................................278

Custom Settings Bank (Egyéni beállításkészlet)......................... 280

a: Autofocus (Automatikus élességállítás)......................................... 281

a1: AF-C Priority Selection (AF-C prioritás választás)................ 281

a2: AF-S Priority Selection (AF-S prioritás választás)................. 282

a3: Focus Tracking with Lock-On

(Élességkövetés rögzítéssel)......................................................... 283

a4: AF Activation (AF aktiválás)......................................................... 283

a5: AF Point Illumination (AF pont megvilágítása).................... 284

a6: Focus Point Wrap-Around (Élességpont görgetése)......... 284

a7: Number of Focus Points (Élességpontok száma)................ 285

a8: Built-in AF-assist Illuminator (Beépített AF-segédfény).... 286

b: Metering/Exposure (Fénymérés/expozíció)................................. 287

b1: ISO Sensitivity Step Value

(ISO érzékenység lépésköze)........................................................ 287

b2: EV Steps for Exposure Cntrl

(Fényérték fokozatok expozícióvezérléshez) ......................... 287

b3: Exp./Flash Comp. Step Value

(Expozíció-/vakukompenzáció lépésértékek)........................ 287

b4: Easy Exposure Compensation

(Egyszerű expozíciókompenzáció)............................................. 288

b5: Center-Weighted Area

(Középre súlyozott mérőmező)................................................... 289

b6: Fine-Tune Optimal Exposure

(Optimális expozíció finomhangolása)..................................... 290

c: Timers/AE Lock (Időzítők/AE rögzítés)............................................ 290

c1: Shutter-Release Button AE-L (Kioldógomb AE-L)................ 290

c2: Auto Meter-off Delay (Fénymérés

automatikus kikapcsolásának késleltetése)............................ 291

c3: Self-Timer (Önkioldó) .................................................................... 291

c4: Monitor off Delay

(Monitor kikapcsolásának késleltetési ideje).......................... 292

d: Shooting/Display (Felvételi mód kijelző) ......................................292

d1: Beep (Hangjelzés)........................................................................... 292

d2: CL Mode Shooting Speed

(CL mód fényképezés sebessége)...............................................293

d3: Max. Continuous Release (Max. sorozatfelvétel).................293

d4: Exposure Delay Mode (Expozíció-késleltető mód)............. 293

d5: File Number Sequence (Fájlok sorszámozása)..................... 294

d6: Viewfinder Grid Display (Keresőrács kijelzése).................... 295

d7: ISO Display and Adjustment (ISO kijelzés és beállítás)..... 295

d8: Screen Tips (Képernyőtippek).................................................... 295

d9: Information Display (Információs kijelző)..............................296

d10: LCD Illumination (LCD megvilágítás)....................................296

d11: MB-D12 Battery Type (MB-D12 akkumulátor típus) ........ 297

d12: Battery Order (Akkumulátor sorrend)................................... 298

e: Bracketing/Flash (Sorozatkészítés/Vaku)....................................... 299

e1: Flash Sync Speed (Vakuszinkron sebessége)........................299

e2: Flash Shutter Speed (Vaku záridő)............................................ 300

e3: Flash Cntrl for Built-in Flash

(Vakuvezérlés beépített vakuhoz).............................................. 301

e4: Modeling Flash (Modellvakuzás)............................................... 307

e5: Auto Bracketing Set

(Automatikus sorozatkészítés beállítása)................................. 307

e6: Auto Bracketing (Mode M)

(Automatikus sorozatkészítés (M mód))...................................308

e7: Bracketing Order (Sorozatkészítés sorrend)..........................308

f: Controls (Vezérlők)..................................................................................309

f1: D Switch (kapcsoló)........................................................................ 309

f2: Multi Selector Center Button

(Választógomb középső gombja)............................................... 309

f3: Multi Selector (Választógomb)....................................................310

f4: Assign Fn Button (Fn gomb kiosztása).....................................311

f5: Assign Preview Button (Ellenőrző gomb kiosztása)............ 315

f6: Assign AE-L/AF-L button (AE-L/AF-L gomb kiosztása)....... 315

f7: Shutter Spd & Aperture Lock

(Záridő és rekeszérték rögzítése)................................................316

f8: Assign BKT Button (BKT gomb kiosztása) ............................... 316

f9: Customize Command Dials

(Vezérlőtárcsák személyre szabása)...........................................317

f10: Release Button to Use Dial

(Kioldógomb a tárcsa használatához).......................................318

f11: Slot Empty Release Lock

(Kioldás lezárva üres foglalat esetén)........................................319

f12: Reverse Indicators (Fordított kijelzők) ...................................319

f13: Assign MB-D12 AF-ON (MB-D12 AF-Be kiosztása)............. 320

g: Movie (Videó) .......................................................................................... 321

g1: Assign Fn Button (Fn gomb kiosztása)................................... 321

g2: Assign Preview Button (Ellenőrző gomb kiosztása)........... 322

g3: Assign AE-L/AF-L button (AE-L/AF-L gomb kiosztása)...... 323

g4: Assign Shutter Button (Kioldógomb kiosztása)................... 324

B A beállítás menü: Fényképezőgép beállítások .................................325

Format Memory Card (Memóriakártya formázása)................... 326

Monitor Brightness (Monitor fényereje)........................................ 326

Image Dust Off Ref Photo

(Porszemcse-eltávolítás referenciaképe)................................. 327

Flicker Reduction (Vibrációcsökkentés)......................................... 329

Time Zone and Date (Időzóna és dátum) ..................................... 329

Language (Nyelv)................................................................................... 330

Auto Image Rotation (Automatikus képelforgatás).................. 331

Battery Info (Akkumulátor adatai)................................................... 332

Image Comment (Képfeliratozás).................................................... 333

Save/Load Settings (Beállítások mentése/betöltése)............... 335

Virtual Horizon (Virtuális horizont).................................................. 337

AF Fine-Tune (AF finomhangolása)................................................. 338

Eye-Fi Upload (Eye-Fi feltöltés)......................................................... 339

Firmware Version (Firmware-verzió) .............................................. 340

N A retusálás menü: Retusált másolatok készítése............................341

D-Lighting ................................................................................................344

Red-Eye Correction (Vörösszemhatás-korrekció)....................... 345

Trim (Levágás)......................................................................................... 346

Monochrome (Monokróm) ................................................................347

Filter Effects (Szűrőeffektusok)......................................................... 348

Color Balance (Színegyensúly).......................................................... 349

Image Overlay (Képátfedés) .............................................................. 350

NEF (RAW) Processing (NEF (RAW) feldolgozás)......................... 353

Resize (Átméretezés)............................................................................ 355

Quick Retouch (Gyors retusálás)...................................................... 357

Straighten (Kiegyenesítés) ................................................................. 357

Distortion Control (Torzításvezérlés).............................................. 358

Fisheye (Halszemoptika).....................................................................358

Color Outline (Vonalrajz)..................................................................... 359

Color Sketch (Színes vázlat) ............................................................... 359

Perspective Control (Perspektíva korrekció)................................ 360

Miniature Effect (Miniatűr hatás)...................................................... 361

Selective Color (Szelektív színek)..................................................... 362

Side-by-Side Comparison (Összehasonlítás) ...............................364

O My Menu (Saját Menü)/m Recent Settings (Legutóbbi

beállítások) ...................................................................................................366

Műszaki tájékoztató 371

Kompatibilis objektívek................................................................................ 371

Külön megvásárolható vakuegységek (Vakuk).................................... 380

Nikon Kreatív Megvilágítási Rendszer (CLS)......................................381

Egyéb tartozékok............................................................................................ 387

Tápcsatlakozó és hálózati tápegység csatlakoztatása................... 391

A fényképezőgép kezelése.......................................................................... 393

Tárolás.............................................................................................................393

Tisztítás........................................................................................................... 393

Az aluláteresztő szűrő ............................................................................... 394

„Clean Now (Tisztítás most)”..............................................................394

„Clean at Startup/Shutdown”

(„Tisztítás bekapcsoláskor/kikapcsoláskor”) ...........................396

A fényképezőgép és az akkumulátor kezelése:

Figyelmeztetések .......................................................................................401

Alapbeállítások ................................................................................................405

Expozíciós program .......................................................................................411

Hibaelhárítás..................................................................................................... 412

Hibaüzenetek ...................................................................................................417

Műszaki adatok................................................................................................ 423

A gyártó által jóváhagyott memóriakártyák .........................................434

Memóriakártya kapacitása........................................................................... 436

Az akkumulátor élettartama....................................................................... 439

Tárgymutató..................................................................................................... 441

Kézi tisztítás ............................................................................................. 397

xii

Saját biztonsága érdekében

Saját és mások sérülésének, illetve a Nikon készülék károsodásának elkerülése érdekében a termék használata előtt olvassa el figyelmesen az alábbi biztonsági útmutatót. A biztonsági útmutatót olyan helyen tartsa, ahol a fényképezőgép összes felhasználója elolvashatja.

A fejezetben felsorolt óvintézkedések be nem tartásából származó következményeket az alábbi ikonnal jelöltük:

Ez az ikon figyelmeztetést jelez. Az esetleges sérülések elkerülése

érdekében a Nikon termék használata előtt el kell olvasni az összes figyelmeztetést.

❚❚ FIGYELMEZTETÉSEK

A A nap semmiképp ne szerepeljen a képeken

Ellenfényben lévő témák fényképezésekor a nap semmiképp ne szerepeljen a képeken. A képek szélén vagy ahhoz közel lévő koncentrált napfény kiégést okozhat.

A Ne nézzen a keresőn keresztül a napba

Ha a keresőn át közvetlenül a napba vagy más erős fényforrásba néz, maradandó szemkárosodást szenvedhet.

A A kereső dioptriaszabályzójának használata

Ha a dioptriaszabályzó állítása közben a keresőbe néz, ügyeljen arra, hogy ne nyúljon véletlenül a szemébe.

A Hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki

Ha a termék vagy a külön megvásárolható hálózati tápegység szokatlan szagot vagy füstöt bocsát ki, azonnal húzza ki a tápegység csatlakozóját a fali aljzatból, és vegye ki az akkumulátort, vigyázva, nehogy megégesse magát. Ilyen esetben a további használat sérülést okozhat. Az akkumulátor eltávolítása után egy Nikon szervizben ellenőriztesse a készüléket.

A Ne szerelje szét

A termék belső részeinek érintése sérülést okozhat. Meghibásodás esetén a terméket csak szakképzett szerelővel javíttassa. Ha a termék véletlen leejtés vagy egyéb ok miatt megsérül, vegye ki az akkumulátort, húzza ki a hálózati tápegység csatlakozóját, majd ellenőriztesse a fényképezőgépet egy Nikon szervizben.

xiii

A Ne használja gyúlékony gáz jelenlétében

Ne használjon elektronikus eszközt olyan helyen, ahol gyúlékony gáz van jelen, mert az tüzet vagy robbanást okozhat.

A Gyermekektől távol tartandó

Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása sérülést eredményezhet. Felhívjuk figyelmét arra is, hogy az apró alkatrészek lenyelése fulladást okozhat. Amennyiben a gyermek a készülék bármely részét lenyeli, azonnal forduljon orvoshoz.

A A szíjat soha ne tegye gyermek vagy csecsemő

nyakába

Ha gyermek nyakába akasztja a fényképezőgépet, a szíj a nyaka köré csavarodhat, és fulladást okozhat.

A Ne érintkezzen hosszú ideig a

fényképezőgéppel, az akkumulátorral vagy a töltővel, amíg az eszköz bekapcsolt állapotban vagy használatban van

Az eszköz alkatrészei felforrósodhatnak. Amennyiben az eszköz hosszabb ideig közvetlenül érintkezik a bőrrel, a tartós hőha tásnak kitett bőrfelületen enyhe égési sérülés keletkezhet.

A Fokozott elővigyázatossággal kezelje az

elemet

Nem megfelelő használat esetén az akkumulátor szivároghat vagy felrobbanhat. Az elem használatakor kövesse az alábbi előírásokat:

• Csak olyan akkumulátort használjon, amelynek használatát jóváhagyták ehhez a fényképezőgéphez.

• Az elemet ne zárja rövidre, és ne szedje szét.

• Az elem cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Ha hálózati tápegységet használ, húzza ki azt.

• Ne próbálja meg az elemet a tetejével lefelé vagy hátrafelé fordítva behelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy az elemet ne érje nyílt láng vagy erős hőhatás.

xiv

• Az elemet ne merítse vízbe, illetve ne tegye ki nedvesség hatásának.

• Az elemek szállítása közben helyezze fel az érintkező fedelet. Az elemet ne szállítsa, és ne tárolja fémtárgyak, például nyaklánc vagy hajcsatok mellett.

• A teljesen lemerült elem szivároghat. A termék károsodásának elkerülése érdekében a teljesen lemerült elemet vegye ki a készülékből.

• Amikor nem használja az elemet, helyezze fel az érintkező fedelet, és tárolja az elemet hűvös helyen.

• Az elem felmelegedhet közvetlenül a használatot követően, vagy ha hosszabb ideig üzemeltette a fényképezőgépet akkumulátorról. Az elem eltávolítása előtt kapcsolja ki a fényképezőgépet, és hagyja az elemet kihűlni.

• Ha az elemen bármilyen szokatlan jelenséget, például elszíneződést vagy deformálódást észlel, azonnal hagyja abba a fényképezőgép használatát.

A A töltő kezelésekor tartsa be a megfelelő

óvintézkedéseket

• Tartsa szárazon. Ezen óvintézkedés be nem tartása tüzet vagy áramütést okozhat.

• A csatlakozó fém részeire, illetve az azok köré lerakódott port száraz törlőruhával távolítsa el. Ha e nélkül használja tovább, tűz keletkezhet.

• Vihar közben ne érintse meg a tápkábelt és ne menjen a töltő közelébe. Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása áramütést eredményezhet.

• Ne sértse meg, ne módosítsa, vagy erővel ne rángassa, illetve hajlítsa meg a tápkábelt. Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat és ügyeljen arra, hogy ne érhesse tűz, vagy láng. Amennyiben a szigetelés megsérül és a kábelek szabaddá válnak, vigye a tápkábelt egy Nikon által engedélyezett képviselőhöz javításra. Ezen óvintézkedés be nem tartása tüzet, vagy áramütést okozhat.

• Ne érjen a csatlakozóhoz vagy a töltőhöz nedves kézzel. Ezen óvintézkedés be nem tartása áramütést okozhat.

• Ne használja egyik feszültségről másikra történő átalakításra való úti konverterrel vagy adapterrel, illetve egyenáram/váltóáram áramátalakítókkal. Ezen óvórendszabály betartásának elmulasztása károsíthatja a terméket, illetve túlmelegedést vagy tüzet okozhat.

A Használjon megfelelő kábeleket

Ha a bemeneti vagy kimeneti aljzatokhoz kábeleket csatlakoztat, akkor mindig a mellékelt vagy a külön megvásárolható Nikon csatlakozókat használja, hogy megfeleljen a készülék működtetésére vonatkozó előírásoknak.

A A CD-ROM-ok

A szoftvereket és kézikönyveket tartalmazó CD-ROM-okat nem szabad lejátszani audio CD-lejátszón. A CDROM-ok audio CD-lejátszón való lejátszása halláskárosodást okozhat, illetve a berendezés károsodásához vezethet.

A Ne irányítsa a vakut gépjármű vezetőjére

Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása balesetet eredményezhet.

A Vaku használata során körültekintéssel járjon

• Ha a fényképezőgép vakuját a bőrhöz vagy más tárgyhoz közel használja, az égési sérülést okozhat.

• Ha a vakut a fotóalany szeméhez közel használja, a fotóalany ideiglenes látáskárosodást szenvedhet. Különös figyelemmel járjon el kisgyermekek fényképezésekor; ilyenkor a vaku nem lehet egy méternél közelebb a fotóalanyhoz.

A Ne érintse meg a folyadékkristályt

Ha a monitor megsérül, legyen óvatos, nehogy az üvegszilánkok sérülést okozzanak, és vigyázzon, nehogy a folyadékkristály a szemébe, szájába vagy a bőrére kerüljön.

Megjegyzések

• A Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül a használati útmutató semmilyen részét nem szabad reprodukálni, továbbadni, átírni, visszakereshető rendszeren tárolni vagy bármilyen nyelvre, bármilyen formában, bármilyen céllal lefordítani.

• A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban bemu tatott hardver és szoftver műszaki jellemzőit bármikor, előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.

• A Nikon nem vállal semmilyen fele lősséget a termék használatából eredő károkért.

• Habár minden erőfeszítést megtettünk annak érdekében, hogy a jelen használati útmutatóban szereplő adatok pontosak és teljesek legyenek, örömmel fogadjuk észrevételeit az esetleges hibákkal és kihagyásokkal kapcsolatban a legközelebbi Nikon márkaképviseleten (a címeket lásd külön).

xvi

Megjegyzések európai vásárlóink számára

FIGYELEM

A NEM MEGFELELŐ TÍPUSÚ AKKUMULÁTOROK HASZNÁLATA ROBBANÁSVESZÉLYES. AZ ELHASZNÁLT AKKUMULÁTOROK KIDOBÁSÁNÁL AZ UTASÍTÁSOKNAK MEGFELELŐEN JÁRJON EL.

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkülönítve kell begyűjteni. Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki háztartási hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

Ez a jel az akkumulátoron azt jelzi, hogy az akkumulátort külön kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Minden akkumulátort – akár meg van jelölve ezzel a jellel, akár nem – megfelelő begyűjtési ponton való külön begyűjtésre jelölték ki. Ne dobja ki háztartási hulladékként.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

xvii

Az adattároló eszközök kidobása vagy továbbadása

Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a memóriakártyán és más adattároló eszközökön tárolt képek törlése, illetve a memóriakártya és más adattároló eszközök formázása nem törli véglegesen az eredeti képadatokat. Kereskedelmi forgalomban kapható szoftverekkel, bizonyos esetekben, visszaállíthatók a törölt fájlok a kidobott vagy továbbadott tárolóeszközökről, ami lehetőséget teremt a személyes képadatok rosszindulatú felhasználására. A felhasználó felelősége az ilyen adatok biztonságának megőrzése.

Mielőtt kidobna, vagy továbbadna valakinek egy adattároló eszközt, törölje a rajta levő adatokat egy kereskedelmi forgalomban kapható törlőszoftverrel, vagy formázza meg az eszközt, majd töltse fel azt újra személyes információt nem tartalmazó (például az üres égboltot ábrázoló) képekkel. Győződjön meg arról is, hogy helyettesíti azokat a képeket is, amelyekkel elvégezte a felhasználói beállításokat (0 158). Tegyen óvintézkedéseket a lehetséges sérülések elkerülése végett, ha fizikailag semmisíti meg az adattároló készülékeket.

A másolás vagy sokszorosítás tiltására vonatkozó figyelmeztetés

Felhívjuk a figyelmet, hogy az is törvénybe ütközhet, ha valakinek szkennerrel, digitális fényképezőgéppel vagy egyéb eszközzel másolt vagy sokszorosított anyag van a birtokában.

• A törvény a következő dolgok másolását vagy sokszorosítását tiltja

Tilos a papírpénzek, fémpénzek, értékpapírok, államkötvények másolása vagy sokszorosítása, még akkor is, ha ezekre a másolatokra vagy példányokra rányomtatták a „Minta” szót.

Bármely külföldi országban forgalomban lévő papírpénz, fémpénz vagy értékpapír másolása vagy sokszorosítása tilos.

A kormány előzetes engedélye nélkül tilos a kormány által kibocsátott, még fel nem használt bélyegek vagy képeslapok másolása vagy sokszorosítása.

Tilos a kormány által kibocsátott bélyegek és a törvényben megjelölt bizonylatok másolása vagy sokszorosítása.

• Figyelmeztetések bizonyos másolatokkal és reprodukciókkal kapcsolatban

Államilag korlátozott a magánvállalatok által kibocsátott értékpapírok (részvények, váltók, csekkek, ajándéknyilatkozatok stb.), illetve utazási igazolványok vagy kuponok másolása vagy sokszorosítása is, kivéve, ha egy minimális számú másolat szükséges a vállalat üzleti működéséhez. Ne másolja és ne sokszorosítsa továbbá az állam által kibocsátott útleveleket, a civil csoportok vagy nyilvános ügynökségek által kibocsátott engedélyeket, a személyazonosító kártyákat és az egyéb jegyeket, például a belépőket vagy az étkezési kuponokat.

• Szerzői jogi megjegyzések

A szerzői jogi védelem alatt álló alkotói munkák, például könyvek, zeneművek, festmények, fametszetek, térképek, rajzok, videók és fényképek másolására és sokszorosítására különféle hazai és nemzetközi szerzői jogi törvények vonatkoznak. Ne használja a fényképezőgépet a szerzői jogi törvényeket sértő illegális másolatok készítésére.

xviii

Csak a Nikon elektronikus tartozékait használja

A Nikon fényképezőgépek tervezése a legmagasabb színvonalú, és bonyolult áramkört tartalmaz. Csak Nikon márkájú (beleértve a töltőket, akkumulátorokat, hálózati tápegységeket és vakutartozékokat), a Nikon által speciálisan ezzel a fényképezgéppel való használatra hitelesített elektronikus tartozékokkal mködik bizonyított biztonsággal ez az áramkör.

A nem Nikon elektromos kiegészítők használata károsíthatja a fényképezőgépet és Nikon garanciája érvényét veszítheti. A jobb oldalon látható hologramos Nikon emblémával nem rendelkező, külső gyártótól származó lítium-ion akkumulátorok használata befolyásolhatja a fényképezőgép normális működését, illetve az akkumulátorok túlmelegedését, kigyulladását, burkolatának sérülését vagy szivárgását okozhatja.

A Nikon márkájú tartozékokkal kapcsolatban a helyi hivatalos Nikon viszonteladóktól kaphat bővebb tájékoztatást.

AVC Patent Portfolio License

ENNEK A TERMÉKNEK A HASZNÁLATÁT AZ AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE SZABÁLYOZZA SZEMÉLYES ÉS

NEM KERESKEDELMI FELHAZNÁLÁS CÉLJÁBÓL (i) VIDEOKÓDOLÁSRA AZ AVC SZABVÁNYNAK MEGFELELŐEN

(„AVC

VIDEO”) ÉS/VAGY (ii) OLYAN AVC VIDEÓK DEKÓDOLÁSÁRA, AMELYEKET SZEMÉLYES ÉS NEM KERESKEDELMI TEVÉKENYSÉG SORÁN KÓDOLTAK, ÉS/VAGY LICENCCEL RENDELKEZŐ AVC VIDEOSZOLGÁLTATÓTÓL SZÁRMAZNAK. A LICENC NEM ÉRVÉNYES ÉS NEM ALKALMAZHATÓ SEMMILEN EGYÉB FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. BŐVEBB INFORMÁCIÓKÉRT FORDULJON AZ MPEG LA, L.L.C-HEZ. LÁSD:

http://www.mpegla.com

D Csak a Nikon tartozékait használja

Csak a Nikon márkajelzéssel rendelkező és kifejezetten ehhez a Nikon digitális fényképezőgéphez készült tartozékok felelnek meg bizonyítottan a készülék működési és biztonsági követelményeinek.

KÁROSÍTHATJA A FÉNYKÉPEZŐGÉPET ÉS A NIKON GARANCIÁJA IS ÉRVÉNYÉT VESZÍTHETI.

A NEM NIKON TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

D A fényképezőgép és tartozékainak javítása

A fényképezőgép precíziós eszköz és rendszeres szervizt igényel. javaslata, hogy a fényképezőgépet az eredeti viszonteladó vagy egy Nikon által engedélyezett képviselő vizsgálja át egy, vagy kétévente, három-ötévente pedig a fényképezőgép kapjon megfelelő karbantartást (ezek a szolgáltatások díj ellenében vehetők igénybe).

A rendszeres felülvizsgálat és szerviz különösen ajánlott, ha a fényképezőgépet professzionális célokra használja. fényképezőgéppel rendszeresen használt tartozékokat is, mint például objektíveket, kiegészítő vakuegységeket vigye el a fényképezőgép felülvizsgálata, vagy szervizeltetése során.

A Nikon

xix

Fontos fényképek készítése előtt

A fontos alkalmakon (esküvőkön vagy utazás során) készülő fényképek készítése előtt mindig érdemes próbafelvételt készíteni a fényképezőgép működésének ellenőrzéséhez. A Nikon nem vállal felelősséget a termék meghibásodásából eredő károkért, az anyagi károkat is beleértve.

A Tanulás egy életen át

A Nikon „Tanulás egy életen át” filozófiájának része a felhasználók számára nyújtott folyamatos terméktámogatás és képzés, amelyről az alábbi weboldalakon talál rendszeresen frissített információt:

• Az Amerikai Egyesült Államokban élő felhasználóknak: http://www.nikonusa.com/

• Az Európa és Afrika területén élő felhasználóknak:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Az Ázsia, Óceánia és a Közel-Kelet területén élő felhasználóknak:

http://www.nikon-asia.com/

Látogasson el ezekre az oldalakra, ahol tippeket találhat, válaszokat kaphat a gyakran feltett kérdésekre és tájékozódhat a legújabb termékekről, valamint a digitális fényképezésről és képfeldolgozásról. További információért forduljon a lakóhelye szerinti Nikon képviselethez. A márkakereskedések címe az alábbi weboldalon található: http://imaging.nikon.com/

Gyorsismertető

Végezze el az alábbi lépéseket a D800 készülék gyors üzembe helyezéséhez.

1 Rögzítse a fényképezőgép szíját.

Rögzítse stabilan a szíjat a fényképezőgép bújtatóiba.

2 Töltse fel (0 19) és helyezze be az akkumulátort (0 21).

3 Csatlakoztasson egy objektívet (0 24).

4 Helyezzen be egy memóriakártyát

(0 29).

Elülső oldal

xxi

5 Kapcsolja be a fényképezőgépet (0 37).

A Lásd még

A nyelvválasztásra, idő- és dátumbeállításra vonatkozó részeket lásd a 26. oldalon. élességének beállítását lásd a 35. oldalon.

A kereső

6 Válasszon automatikus élességállítást

(0 91).

Forgassa az élességállítási módválasztót AF (automatikus élességállítás) állásba.

7 Állítsa be az élességet és

készítse el a fényképet (0 40,

41).

Az élesség beállításához félig nyomja le a kioldógombot, majd a felvétel elkészítéséhez nyomja le teljesen a kioldógombot.

8 Tekintse meg a

fényképet (0 43).

Élességállítási módválasztó

Élességjelző

xxii

K gomb

Bevezetés

A csomag tartalma

Ellenőrizze, hogy az itt felsorolt elemek mindegyike megtalálható a fényképezőgép csomagolásában. A memóriakártyákat külön kell megvásárolni.

•BF-1B vázsapka (0 24, 390)

•BS-1 vakupapucs fedél (

380)

• D800/D800E digitális fényképezőgép (0 2)

• MH-25 akkutöltő (fali

•EN-EL15 lítium-ion akkumulátor érintkezőfedéllel (0 19, 21)

csatlakozó adaptert kizárólag olyan országokba vagy régiókba szállítunk, ahol erre szükség van. A tápkábel alakja eltérő, attól függően, hogy melyik országban vásárolta meg a terméket; 0 19)

• BM-12 monitorvédő (

14)

•UC-E14 USB-kábel (0 243, 248)

• Szíj (AN-DC6 a D800 modellhez, AN-DC6E a D800E modellhez; 0 xxi)

•Jótállási jegy

• Használati útmutató (jelen útmutató)

• USB-kábelcsíptető (0 243)

• Zsebkalauz

• ViewNX 2 telepítő CD (0 239)

Ismerkedés a fényképezőgéppel

Szánjon pár percet a fényképezőgép vezérlőinek és kijelzéseinek megismerésére. referenciaként szolgáljon az útmutató további böngészése során.

Gépváz

6 7

Hasznos lehet ennek a résznek a bejelölése, hogy

13 14

1 Kioldási módválasztó tárcsa .............. 103

2 Kioldási módválasztó tárcsa zárjának

kioldója ...................................................103

3 T gomb

Képminőség ........................................ 84

Képméret ............................................. 87

Kétgombos alaphelyzetbe állítás ...193

Fényképezőgép szíjának bújtatója......xxi

5 U gomb

Fehéregyensúly..............146, 151, 153

6 S gomb

ISO érzékenység ...............................109

Automatikus ISO érzékenység

vezérlés............................................... 111

7 D gomb

Sorozatkészítés......133, 137, 141, 316

8 Vakupapucs (külön beszerezhető

vakuegységhez) ................................... 380

9 Vakupapucs fedele .............................. 380

10 Főkapcsoló................................................26

11 Kioldógomb ...................................... 40, 41

12 E gomb

Expozíciókompenzáció .................. 130

Kétgombos alaphelyzetbe

állítás................................................... 193

13 Videofelvétel gomb ................................61

14 I/Q gomb

Expozíciós mód ................................ 117

A memóriakártyák formázása .........32

15 Funkciókijelző............................................ 6

16 Képsík jelzése (E) .............................. 102

1 2

3 4

14 15 16 17 18 19

1 Beépített vaku....................................... 181

2 Vakufelnyitó gomb .............................. 181

3 M/Y gomb

Vaku mód........................................... 182

Vakukompenzáció........................... 188

4 Beépített mikrofon ..........................65, 70

Vakuszinkronizáló csatlakozófedél... 380

6 10 tűs távkioldó-

csatlakozófedél............................ 215, 389

7 Vakuszinkronizáló csatlakozó ........... 380

8 10 tűs távkioldó-csatlakozó ......215, 389

9 Csatlakozófedél .................. 243, 248, 256

10 Külső mikrofon csatlakozója................65

11 USB-csatlakozó .............................243, 248

12 Fülhallgató csatlakozója .......................65

13 HDMI mini tűs csatlakozó ...................256

14 Csatlakoztatási pont jelzése................. 25

15 Objektív kioldógombja ......................... 25

16 AF mód gomb...................... 48, 50, 92, 94

17 Élességállítási

módválasztó ............................ 48, 91, 101

18 Fénymérő csatoló kar ..........................426

19 Tükör ...............................................108, 398

D A mikrofon és a hangszóró

Ne helyezze a mikrofont és a hangszórót mágneses eszközök közvetlen közelébe. eszközön rögzített adatokra.

Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása hatással lehet a mágneses

11 12 13

Gépváz (folytatás)

1 AF-segédfény ........................................ 286

Önkioldó jelzőfény...............................107

Vörösszemhatás-csökkentő

lámpa ......................................................183

2 Segédtárcsa ........................................... 317

3 Mélységélesség-ellenőrző

gomb.............................. 63, 117, 315, 322

4 Fn (funkció) gomb ....... 83, 191, 311, 321

5 Tápcsatlakozó fedele ...........................391

6 Akkumulátorfedél zárja .........................21

7 Akkumulátorfedél ...................................21

8 Külön megvásárolható MB-D12

elemtartó markolat

csatlakozófedele .................................. 387

9 Állványmenet

10 Objektív rögzítése..........................25, 102

11 CPU csatlakozók

12 Vázsapka ..........................................24, 390

A LCD megvilágítása

A főkapcsolót a aktiválja a fénymérőket és a funkciókijelző háttérvilágítását (LCD megvilágítása), így a kijelző sötétben is leolvasható. A főkapcsoló elengedése után a megvilágítás még hat másodpercig megmarad, amíg a fénymérők működnek, vagy a zárkioldásig, vagy amíg a főkapcsolót el nem forgatja ismét a irányába.

irányába elforgatva

Főkapcsoló

2 3 4 5

24 23

1 Kereső ....................................................... 35

2 Kereső ablaka ................................. 36, 106

3 Dioptriaszabályzó .................................. 35

4 Fénymérési módválasztó ................... 116

5 A gomb

AE/AF rögzítés ..........98, 128, 315, 323

6 B gomb

AF-BE........................................ 46, 60, 92

7 Fő vezérlőtárcsa.................................... 317

8 Választógomb ..........................16, 42, 221

9 Kártyafedél.........................................29, 31

10 Élességmező-választógomb zár......... 96

11 Hangszóró ................................................ 73

12 a gomb

Élő nézet ........................................45, 59

13 Élő nézet választó ............................45, 59

14 Kártyaművelet jelzőfénye ..............30, 31

15 R (info) gomb ..................................10, 13

16 Környezeti fényerő érzékelő

automatikus monitor fényerő

vezérléshez ..................................... 53, 326

10 11

17 J (OK) gomb ...........................................18

18 W gomb

Kiskép..................................................219

Visszajátszási kicsinyítés.................231

19 X gomb

Visszajátszási nagyítás ....................231

20 L/Z/Q gomb

Védelem .............................................233

Picture Control..................................163

Súgó....................................................... 18

21 G gomb

Menü ............................................15, 259

22 Monitor ......................43, 45, 53, 219, 326

23 K gomb

Visszajátszás ...............................43, 219

24 O/Q gomb

Törlés............................................44, 234

A memóriakártyák formázása .........32

25 Keresőzár karja ............................... 36, 106

14 15

Funkciókijelző

1 2 3 4

15 14

13 12 11 10

Színhőmérséklet kijelző .................153

Záridő ........................................119, 122

Expozíciókompenzáció értéke......130

Vakukompenzáció értéke ..............188

A fehéregyensúly

finomhangolása ...............................148

Színhőmérséklet......................146, 153

Fehéregyensúly felhasználói

beállítás sorszáma ...........................154

A felvételek száma expozíciósorozat

és vakus sorozatkészítés esetén ....133

A felvételek száma fehéregyensúly-

sorozat készítésekor........................137

HDR expozíciós kiegyenlítés .........180

A felvételek száma többszörös

expozíciónál ......................................197

Az időközök száma időzített

fényképezéskor ................................204

Gyújtótávolság (nem-CPU

objektív) .............................................214

Vakuszinkron kijelzése....................299

Rugalmas program jelzése ............118

Expozíciós mód ................................117

Képméret ............................................. 87

Képminőség ........................................84

Fehéregyensúly................................ 145

Fehéregyensúly finomhangolás

kijelzője..............................................151

Expozíció jelző.................................. 123

Expozíciókompenzáció kijelzése....130

Expozíciósorozat folyamatjelző:

Expozíciósorozat és vakus

sorozatkészítés.............................. 133

Fehéregyensúly-sorozat .............137

ADL expozíciósorozat.................. 141

PC kapcsolat kijelzője ..................... 246

HDR kijelzője...................................177

Többszörös expozíció kijelzője ....196

SD kártya kijelzője .......................31, 32

CompactFlash kártya kijelzője ...31, 32

Rekesz (f-érték) Rekesz (szünetek száma)

........................ 120, 122

........ 121, 374

Sorozatkészítés lépésköze.... 134, 138

A felvételek száma ADL

expozíciósorozatban ......................141

Az időközönkénti felvételek

száma..................................................204

Maximális rekesz (nem-CPU

objektív)............................................. 214

PC mód kijelzése.............................. 246

Rekesz szünet kijelzése .........121, 374

+ 442 hidden pages