NIKON D80 User Manual [ru]

«ОЕЙ½Й¿МН½ЙЙН.IKONКЙСГПЛЙ½ЙД

ÏÉÍÉ¾Ë»ÏÃÃ

Ì±£¯«©©¤¯©©¥§«©¤

Содержание этого руководства

Ниже приведен список разделов этого руководства.

Оглавление

Этот раздел позволяет находить информацию по названию функции или пункта меню.

Вопросы и ответы

Знаете, что нужно сделать, но не знаете названия функции? Найдите необходимую информацию в списке вопросов и ответов.

Предметныйуказатель

Поиск статей по ключевому слову.

Сообщения об ошибках

Если на контрольном дисплее, в видоискателе или на мониторе отображается предупреждение, решение проблемы можно найти в этом разделе.

См. стр. v–vi

См. стр. vii–ix

См. страницы 147–149

См. страницы 132–133

устранение неисправностей

Фотокамера работает не так, как ожидалось? Найдите ответ в этом разделе.

Справка

Воспользуйтесь встроенной справочной системой фотокамеры для получения информации о пунктах меню и на другие темы. Дополнительные сведения см. на странице 9.

См. страницы 129–131

Введение

Руководство

Справочник

Сведения о параметрах меню

Фотосъемка и просмотр снимков

Дополнительные сведения о фотосъемке (все режимы)

Режимы P, S, A и M

Дополнительные сведения о просмотре снимков

Подключение фотокамеры к телевизору, компьютеру или принтеру

Параметры режима просмотра: меню просмотра

Параметры съемки: меню съемки

Пользовательские настройки

Основные параметры фотокамеры: меню настройки

Создание отредактированных копий: меню обработки

Технические примечания

Меры безопасности

Перед началом работы с устройством внимательно изучите следующие меры безопасности во избежание получения травм и повреждения изделия Nikon. Всем лицам, использующим данное изделие, следует ознакомиться с инструкциями по безопасности.

Возможные последствия нарушения указанных мер безопасности обозначены следующим символом.

Этот знак используется для обозначения предупреждений. Прочтите все предупреждения до начала использования данного изделия Nikon во избежание возможных травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не допускайте попадания солнечных лучей в кадр

При съемке с подсветкой сзади не допускайте попадания солнечных лучей в кадр. Солнечные лучи, сфокусированные в фотокамеру, когда солнце находится в кадре или рядом с ним, могут стать причиной пожара.

Не смотрите на солнце через видоискатель

Взгляд на солнце или другой яркий источник света через видоискатель может вызвать необратимое ухудшение зрения.

Использование диоптрийной настройки видоискателя

При использовании в процессе съемки регулятора диоптрийной настройки будьте осторожны: не повредите глаза пальцем или ногтем!

Немедленно выключите фотокамеру при ее неправильном функционировании

При появлении дыма или необычного запаха, исходящих из фотокамеры или сетевого блока питания (приобретается дополнительно), немедленно отсоедините сетевой блок питания от сети и извлеките батарею из фотокамеры, стараясь избежать ожогов. Продолжение работы с устройством может привести к получению травм. После извлечения батареи доставьте устройство для проверки в официальный сервисный центр Nikon.

Не разбирайте фотокамеру

Прикосновение к внутренним частям изделия может привести к травме. В случае возникновения неисправности ремонт изделия должен выполняться квалифицированным специалистом. Если изделие разбилось в результате падения или при других обстоятельствах, извлеките батарею и/или отключите сетевой блок питания, а затем доставьте изделие для проверки в официальный сервисный центр Nikon.

Не используйте в присутствии легковоспламеняющегося газа

Не работайте с электронным оборудованием и с фотокамерой в присутствии легковоспламеняющихся газов — это может привести к взрыву или пожару.

Храните в недоступном для детей месте

Несоблюдение этого требования может привести к получению травмы.

Не надевайте ремень для переноски детям на шею

Надевание ремня фотокамеры на шею младенца или ребенка может привести к удушению.

Соблюдайте осторожность при обращении с батареями

Неправильное обращение с батареями может привести к их протеканию или взрыву. Соблюдайте следующие меры предосторожности при использовании батарей с данным изделием.

• Используйте с данным изделием только рекомендованные батареи.

• Не разбирайте батарею и не замыкайте ее контакты.

• Перед извлечением батареи убедитесь, что

фотокамера выключена. Если используется блок питания, убедитесь, что он отключен от

• При установке батареи соблюдайте правильную ориентацию.

• Не подвергайте батарею сильному нагреву или воздействию открытого огня.

• Не погружайте батареи в воду и не допускайте попадания на них воды.

• При транспортировке батареи закрывайте ее контакты защитной крышкой. Не храните и не транспортируйте батареи вместе с металлическими предметами, например шпильками или украшениями.

• Полностью разряженные батареи могут протекать. Во избежание повреждения изделия извлекайте из него разряженные батареи.

• Если батарея не используется, закройте ее контакты защитной крышкой и поместите батарею на хранение в сухое прохладное место.

• Батарея может нагреться сразу после использования или после длительной работы изделия от батареи. Прежде чем извлекать батарею, выключите фотокамеру и дайте батарее остыть.

• Немедленно прекратите использовать батарею, если заметили в ней какие-либо изменения — например, изменение окраски или деформацию.

Соблюдайте необходимые меры предосторожности при работе с устройством для быстрой зарядки.

• Не допускайте попадания воды на устройство. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

• Пыль на металлических частях сетевой вилки или вокруг них необходимо удалять с помощью сухой ткани. Продолжение работы с устройством может привести к возгоранию.

• Не прикасайтесь к сетевому шнуру и не находитесь рядом с зарядным устройством Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током.

сети.

во время грозы.

ii Меры безопасности

• Берегите шнур питания от повреждений, не вносите в него конструктивные изменения, не перегибайте его и не тяните за него с усилием. Не ставьте на него тяжелые предметы и не подвергайте его действию высоких температур или открытого пламени. В случае повреждения изоляции сетевого шнура и оголения проводов доставьте шнур для проверки в официальный сервисный центр Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

• Не прикасайтесь к сетевой вилке или к зарядному устройству мокрыми руками. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током.

Nikon.

Используйте прилагаемые кабели

При подключении кабелей к входным и выходным разъемам и гнездам фотокамеры используйте только специальные кабели Nikon, поставляемые вместе с фотокамерой или продаваемые отдельно.

Избегайте контакта с жидкокристаллическим веществом

Если монитор фотокамеры разбился, соблюдайте осторожность, чтобы не пораниться осколками стекла и избежать контакта жидкокристаллического вещества с кожей, а также попадания этого вещества в глаза или рот.

Компакт-диски

Запрещается воспроизводить компакт-диски с программным обеспечением и руководствами, прилагаемые к изделию, на аудиопроигрывателях компакт-дисков. Воспроизведение компакт-дисков с данными на аудиопроигрывателе может привести к нарушениям слуха или повреждению оборудования.

Соблюдайте осторожность при использовании вспышки

Не используйте вспышку, когда ее излучатель соприкасается с телом человека или каким-либо предметом. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к ожогам или пожару.

Использование вспышки на близком расстоянии от глаз объекта съемки может вызвать временное ухудшение зрения. Особенную осторожность следует соблюдать при фотографировании детей: в этом случае вспышка должна находиться на расстоянии не менее съемки.

одного метра от объекта

Уведомления

• Никакая часть руководств, включенных в комплект поставки изделия, не может быть воспроизведена, передана, переписана, сохранена в информационнопоисковой системе или переведена на любой язык, в любой форме, любыми средствами без предварительного письменного разрешения компании Nikon.

• Компания Nikon сохраняет за собой право изменять любые характеристики аппаратного и программного обеспечения, описанного в данных руководствах, в любое время

и без предварительного уведомления.

• Компания Nikon не несет ответственности ни за какие виды ущерба, вызванного применением данного изделия.

• Были приложены все усилия для того, чтобы обеспечить точность и полноту приведенной в руководствах информации. Компания Nikon будет благодарна за любую информацию о замеченных ошибках и упущениях, переданную в ближайшее представительство компании (адрес предоставляется в отдельном документе).

Уведомления iii

Символ для раздельной утилизации, применяемый в европейских странах

Данный символ свидетельствует о том, что данное изделие должно утилизироваться отдельно от бытового мусора.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

• Данное изделие предназначено для отдельной утилизации в соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие как бытовой мусор.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации, ответственной за вторичную

переработку отходов.

Уведомление о запрещении копирования или воспроизведения

Необходимо помнить, что даже простое обладание материалом, скопированным или воспроизведенным цифровым способом с помощью сканера, цифровой фотокамеры или другого устройства, может преследоваться по закону.

• Материалы, копирование или воспроизведение которых запрещено законом

Не копируйте и не воспроизводите денежные банкноты, монеты, ценные бумаги, государственные ценные бумаги и ценные бумаги органов местного самоуправления, даже если такие копии и репродукции отмечены штампом «образец».

Запрещено копирование и воспроизведение денежных банкнот, монет и ценных бумаг других государств.

Запрещено копирование и воспроизведение негашеных почтовых марок и почтовых открыток, выпущенных государством, без письменного разрешения

Запрещено копирование и воспроизведение печатей государственных учреждений и документов, заверенных в соответствии с законодательством.

государственных органов.

• Предупреждения относительно копирования и воспроизведения

Копии и репродукции ценных бумаг, выпущенных частными компаниями (акции, векселя, чеки, подарочные сертификаты и т. д.), сезонных билетов или купонов помечаются предупреждениями согласно требованиям государственных органов, кроме минимального числа копий, необходимого для использования компанией в деловых целях. Не копируйте и не воспроизводите государственные паспорта; лицензии, выпущенные государственными учреждениями и частными компаниями; удостоверения личности и пропуска или талоны на питание.

• Уведомления о соблюдении авторских прав

Копирование или воспроизведение книг, музыкальных произведений, произведений живописи, гравюр, печатной продукции, географических карт, чертежей, фильмов и фотографий с зарегистрированным авторским правом охраняется государственным и международным законодательством об авторском праве. Не используйте изделие для изготовления незаконных копий, нарушающих законодательство об авторском праве.

такие документы, как

Утилизация устройств хранения данных

Обратите внимание, что при удалении изображений или форматировании карточек памяти или других устройств хранения данных исходные данные уничтожаются не полностью. В некоторых случаях файлы, удаленные с отслуживших свой срок устройств хранения данных, можно восстановить с помощью имеющихся в продаже программных средств. Информацией личного характера могут воспользоваться злоумышленники. Ответственность за обеспечение конфиденциальности личной пользователе.

Прежде чем избавиться от неиспользуемых устройств хранения данных или уступить право собственности на них другому лицу, следует стереть всю информацию с помощью имеющегося в продаже специального программного обеспечения или отформатировать устройство, а затем заполнить его изображениями, не содержащими личной информации (например, видами ясного неба). Не забудьте также изображения, выбранные для предустановки баланса белого. При физическом уничтожении устройств хранения данных соблюдайте меры предосторожности, чтобы не нанести ущерба здоровью.

информации лежит исключительно на

заменить

Сведения о товарных знаках

Macintosh, Mac OS и QuickTime являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Apple Inc. Microsoft, Windows и Windows Vista являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками корпорации Microsoft в США и других странах. Логотип SD является товарным знаком ассоциации SD Card Association. Эмблема SDHC является товарным знаком. Adobe и Acrobat и Adobe Reader являются

зарегистрированными товарными знаками корпорации Adobe Systems. PictBridge является товарным знаком. Все другие торговые наименования, приводимые в настоящем руководстве и в другой поставляется вместе с изделиями компании Nikon, являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками своих владельцев.

документации, которая

iv Уведомления

Вопросыиответы

Этот указатель помогает найти ответы на любые вопросы.

Общие вопросы

Вопрос Ключевая фраза Страница

Как пользоваться меню? Использование меню 9–10 Как получить дополнительные сведения о меню? Справка 3, 9

Что означают эти индикаторы?

Что означает это предупреждение?

Сколько еще снимков поместится на эту карточку памяти? Число оставшихся кадров 19 Каков текущий уровень заряда батареи? Уровень заряда батареи 19 Что такое экспозиция

Для чего нужна крышка окуляра видоискателя?

Какие дополнительные вспышки можно использовать? Дополнительные вспышки 119–121 Какие объективы можно использовать? Объективы 117–118 Какие принадлежности можно приобрести для этой

фотокамеры? Какие карточки памяти можно использовать? Рекомендуемые карточки памяти 122 Какое программное обеспечение существует

фотокамеры? Куда обратиться для ремонта или проверки фотокамеры? Обслуживание фотокамеры x, 126 Как очистить фотокамеру или объектив? Чистка фотокамеры 124

и для чего она нужна? Экспозиция 46

для этой

Настройка фотокамеры

Вопрос Ключевая фраза Страница

Как настроить фокус видоискателя? Фокусировка видоискателя 17 Как отключить автоматическое выключение монитора? Выключение монитора 98 Как настроить время?

Как изменять часовой пояс во время путешествий? Как настроить яркость монитора? Яркость монитора 103 Как восстановить значения параметров, заданные по

умолчанию? Как отключить подсветку Возможно ли отображение сетки кадрирования в

видоискателе? Можно ли увидеть сведения на контрольном дисплее в

темноте? Как запретить отключение отображения выдержки и

диафрагмы? Как изменить время задержки автоспуска? Автоспуск 99 Как изменить время задержки дистанционного спуска? Как отключить звуковой сигнал фотокамеры? Сигнал 86

Как увидеть все пункты в меню?

Можно ли изменить язык меню? Язык (LANG) 103 Как отключить сброс нумерации файлов при

установке новой карточки памяти? Как сбросить нумерацию файлов до 1?

на передней части фотокамеры? Вспомогательная подсветка АФ 87

Контрольный дисплей, видоискатель

Сообщения об ошибках и индикация фотокамеры

Автоспуск, дистанционное управление

Принадлежности для фотокамеры

D80

Принадлежности для фотокамеры D80

Мировое время 103Как настроить переход на зимнее или летнее время?

Двухкнопочный сброс 44

Показ сетки 89

Подсветка ЖКИ мониторов 3, 93

Автоматическое отключение экспонометра

Дистанционное управление 99

Менюпользовательскихустано вок

Последовательная нумерация файлов

5, 6

132–133

37, 38

123

101

106

Вопросыиответы vii

Съемка

Вопрос Ключевая фраза Страница

Есть ли простой способ создания моментальных снимков? Режим «Авто» 19–23

Есть ли простой способ создания творческих снимков?

Как отделить изображение человека от фона при съемке портрета?

Как сделать хороший снимок пейзажа? Режи м «Пейзаж» 24, 25 Как снимать мелкие объекты крупным планом? Режим «Макро» 24, 25 Как «остановить» движущийся объект? Режи м Как снять пейзаж ночью? Режи м «Ночной пейзаж» 24, 25

Как снимать портреты ночью? Режи м «Ночной портрет» 24, 25 Как быстро сделать серию снимков? Режи м съемки 36 Можно ли снять автопортрет? Автоспуск 37 Существует ли для этой фотокамеры пульт дистанционного

управления? Как управлять параметрами экспозиции? Экспозиция; режимы

Как «остановить» движущиеся объекты или «смазать» их изображение?

Как размывать детали заднего плана?

Можно ли сделать снимки светлее или темнее? Поправка экспозиции 54 Как снимать с большой выдержкой? Съемка с длительной выдержкой 51

Как пользоваться вспышкой?

Как отключить срабатывание вспышки? Как избежать эффекта «красных глаз»? Подавл. «красных глаз»41 Можно ли

недостаточного освещения?

Можно ли управлять процессом фокусировки фотокамеры?

Как осуществить фокусировку на движущемся объекте?

Как выбрать объект, на котором будет фокусироваться фотокамера?

Можно ли изменить компоновку кадра после

фокусировки? Как повысить качество снимков? Как увеличить размер снимков? Можно ли сохранить больше снимков на карточку памяти? Можно ли создавать снимки уменьшенного размера для

отправки по электронной почте?

снимать без вспышки в условиях

Режи мы цифровых сюжетных программ

Режи м «Портрет» 24, 25

«Спорт» 24, 25

Дистанционное управление 38–39

P, S, A

(автоматический режим с

Режи м приоритетом выдержки)

Режи м

(автоматический режим с

приоритетом диафрагмы)

Съемка со вспышкой, режим вспышки

Чувствительность ISO 43

Автофокус 28–29

Режи м автоматической фокусировки

Выбор зоны 30

Блокировка фокуса 31

Качество и размер

снимков 33–35

24–25

45–51

40–42Возможно ли автоматическое срабатывание вспышки?

viii Вопросыиответы

Просмотр, печать и редактирование снимков

Вопрос Ключевая фраза Страница

Можно ли просматривать снимки на фотокамере? Просмотр снимков на фотокамере 61, 63 Можно ли просмотреть дополнительную информацию о

снимках? Почему некоторые части снимка мигают? Сведения о фотографии, света 62–63 Как удалить ненужный снимок? Удаление отдельных снимков 26, 65 Можно ли удалить несколько снимков одновременно? Уда ли ть 74 Можно ли увеличивать снимки, чтобы убедиться в точности

фокусировки? Можно ли защитить снимки от случайного удаления? Защита 65 Есть ли возможность автоматического просмотра

изображений (слайд-шоу)? Можно ли просматривать снимки на телевизоре? Просмотр на телевизоре 66

Можно ли объединить слайд-шоу с музыкой? Pictmotion 75–77 Как скопировать файлы на компьютер? Подключение к компьютеру 67–68 Как напечатать снимки? Печать

Можно ли печатать снимки без использования

компьютера?

Можно ли напечатать дату на снимках? Впечатывание времени, DPOF 71, 73

Как заказать печать в профессиональной лаборатории? Задание печати 73 Как добиться оптимальной детализации в тенях? D-lighting 110 Можно ли избавиться от эффекта «красных глаз»? Подавл. «красных глаз» 111 Можно ли кадрировать снимки на фотокамере? Кадрирование 111

ли создавать однотонные копии снимков? Однотонный 112

Можно Как создать копию снимка с другими цветами? Эффекты фильтра 112 Можно ли создать уменьшенную копию снимка? Уменьшенный снимок 112–113 Можно ли наложить две фотографии друг на друга и

создать один снимок?

Информация о фото 62–63

Увеличение при просмотре 64

Слайд-шоу 75–77

снимков 69–73

Печать через порт USB 69–73

Наложение снимков 114–115

Вопросыиответы ix

Постоянное совершенствование

В рамках развиваемой компанией Nikon концепции «постоянного совершенствования» пользователям регулярно предоставляется обновляемая информация о поддержке выпущенных продуктов и учебные материалы на следующих веб-сайтах.

• Для пользователей в США:

• Для пользователей в Европе и Африке: http://www.europe-nikon.com/support

• Для пользователей из стран Азии, Океании и Ближнего Востока: http://www.nikon-asia.com/

Посетите один из этих веб-сайтов, чтобы получить новейшую информацию об изделиях, ответы на часто задаваемые вопросы, а также общие рекомендации по фотосъемке и обработке цифровых изображений. Дополнительные сведения можно получить у региональных представителей корпорации Nikon. Контактные сведения см. на веб-сайте:

http://www.nikonusa.com/

http://nikonimaging.com/

x Вопросыиответы

Введение

Благодарим вас за приобретение цифровой зеркальной фотокамеры Nikon D80 со сменными объективами! Это руководство поможет в полной мере воспользоваться всеми ее преимуществами. Внимательно изучите руководство и всегда держите его под рукой при работе с фотокамерой.

Для облегчения поиска необходимой информации используются следующие символы и обозначения.

Этим символом обозначены предупреждения, с которыми необходимо ознакомиться во избежание повреждения фотокамеры.

Этим символом обозначены примечания, с которыми необходимо ознакомиться перед использованием фотокамеры.

Этим символом отмечены параметры, настраиваемые с помощью меню фотокамеры.

Этим символом обозначены полезные советы по работе с фотокамерой.

Этот символ указывает на то, что в другом месте данного руководства или в кратком руководстве содержится дополнительная информация.

Этим символом отмечены параметры, настраиваемые в меню пользовательских настроек.

Объектив

В демонстрационных целях в этом руководстве кратко описывается объектив AF-S DX ZoomNikkor 18–135 мм f/3,5–5,6G ED ( 145).

4321

9 8 7 6

1. Шкала фокусного расстояния 4. Уст ан овоч на я метка: 11 7.

2. Кольцо фокусировки 5. Задняя крышка: 11 8. Кольцо зуммирования: 21

3. Метка шкалы фокусного расстояния 6. Контакты микропроцессора: 117 9. Крышка объектива: 17, 19

Переключатель режимов А-М: 11, 32

Введение 1

Знакомство с фотокамерой

Ознакомьтесь с органами управления фотокамеры и элементами отображения информации. При необходимости отметьте этот раздел закладкой и обращайтесь к нему во время чтения руководства.

Корпус фотокамеры

8 9

10 11

Встроенная вспышка ......................................23, 4021Проушина для ремня фотокамеры ........................ 8

Кнопка (режим вспышки) ................................. 4022Вспомогательная подсветка AF .....................28, 87

Кнопка (брекетинг) .................................... 56–57 Лампа подавления «красных глаз»......................39

Инфракрасный приемник ..................................... 3823Спусковая кнопка затвора ..............................22, 23

Установочная метка объектива............................ 1124Выключатель питания..................................... 11, 19

Проушина для ремня фотокамеры........................ 8 Включение подсветки..............................................3

Крышка разъема ....................................... 66, 67, 7025Кнопка (поправка экспозиции) ......................54

Разъем USB........................................................... 67 z (кнопка сброса) ..................................................44

Кнопка сброса ..................................................... 12926Кнопка (режим съемки).....................................36

Разъем питания постоянного тока для

подключения сетевого блока питания EH-5

(приобретается дополнительно)........................ 123

Видеоразъем.........................................................6627Кнопка (режим АФ)............................................29

Разъем для подключения тросика

дистанционного управления .............................. 123

Переключатель режимов фокусировки......... 28, 3229Крышка башмака ................................................. 119

Кнопка отсоединения объектива ......................... 1130Башмак для принадлежностей (для установки

Байонет объектива ............................................... 11

Зеркало........................................................ 106, 125

Кнопка просмотра глубины резкости................... 4932Диск выбора режимов ......................... 47, 48, 49, 50

Рукоятка................................................................. 2133Кнопка (режим замера) ..................................52

Вспомогательный диск управления............... 10, 91 Кнопка (форматирование) ............................16

Кнопка FUNC. ........................................................ 92

(поправка мощности вспышки)...................... 55 Индикатор автоспуска.....................................37, 38

Режим покадровой/непрерывной съемки............36

Режим автоспуска.................................................. 37

Режим дистанционного управления.....................38

z (кнопка сброса) ..................................................44

Контрольный дисплей.............................................5

дополнительной вспышки).................................. 119

(метка фокальной плоскости) .......................32

2 Введение: Знакомство с фотокамерой

Крышка гнезда для карточки памяти ...................15

Блокировка выбора зоны фокусировки ...............30

Индикатор доступа к карточке памяти...........15, 23

Кнопка ................................................................9

Защелка крышки батарейного отсека ..................13

Крышка батарейного отсека .................................13

Мультиселектор

Штативное гнездо

Кнопка (увеличение при просмотре) .............64

Кнопка

Кнопка (уменьшенное изображение) ............63

Кнопка

Кнопка (справка/защита) ...........................9, 65

Кнопка

Кнопка (меню) ...................................................9

QUAL

(качество/размер снимка) ........34, 35

ISO

(чувствительность ISO) .....................43

(баланс белого) ..................................58

AE-L/AF-L

) .................................... 31, 94 Кнопка (форматирование) ............................16

Окуляр видоискателя.............................................. 819Кнопка (просмотр).....................................26, 61

Наглазник окуляра видоискателя .............. 6, 17, 2120Монитор .............................................................9, 26

Регулятор диоптрийной настройки...................... 1721Кнопка (удаление) ....................................26, 65

Кнопка (

Крышка окуляра видоискателя DK-5..................... 8

Главный диск управления .............................. 10, 91

* Мультиселектор

Мультиселектор предназначен для перемещения по меню и управления отображением информации о снимках в процессе просмотра.

Просмотр дополнительной

информации о снимке

Переместить курсор вверх

Просмотр ( 61)

Перемещение по меню ( 9)

Просмотр предыдущего снимка

Просмотр следующего снимка

Возврат в предыдущее меню Отобразить подменю

Отмена Подтвердить выбор

Просмотр дополнительной

информации о снимке

Переместить курсор вниз

Справка

Для получения справки о выбранном режиме или пункте меню нажмите кнопку , расположенную рядом с левым нижним углом монитора. Справка отображается, пока нажата кнопка . Для прокрутки текста справки нажмите верхнюю или нижнюю часть мультиселектора. Справка доступна в режиме (авто) и режимах цифровых сюжетных программ, а также если в левом нижнем углу монитора отображается значок

Подсветка контрольного дисплея

Для включения подсветки экспонометра и контрольного дисплея переведите выключатель питания в положение . После отпускания выключателя питания подсветка останется включенной до тех пор, пока работает экспонометр или не спущен затвор фотокамеры.

Введение: Знакомство с фотокамерой 3

Диск выбора режимов съемки

Фотокамера D80 поддерживает 11 режимов съемки.

Расширенные режимы (режимы отработки экспозиции)

Выбрав один из этих режимов, можно в полной мере управлять настройками фотокамеры.

P—Программный автоматический режим

47). Фотокамера выбирает выдержку и диафрагму, позволяя пользователю управлять другими настройками.

S—двтоматический режим с приоритетом выдержки

короткую выдержку для «остановки» движения или длинную — для передачи динамики движения за счет смазывания движущихся объектов.

( 48). Позволяет выбрать

(

A—двтоматический режим с приоритетом диафрагмы

диафрагму для смягчения деталей фона или увеличения глубины резкости, в результате чего в фокусе оказывается как основной объект, так и фон.

M—Ручной режим

устанавливать выдержку и диафрагму в соответствии с творческим замыслом фотографа.

( 49). Позволяет изменять

( 50). Позволяет

Сюжетные режимы (цифровые сюжетные программы)

В режиме цифровых сюжетных программ происходит автоматическая оптимизация параметров с учетом выбранного сюжета — чтобы делать качественные фотографии, достаточно повернуть диск выбора режимов съемки.

—Авто

изменяет параметры для достижения оптимальных результатов при простой съемке по принципу «навел и снял». Рекомендуется для начинающих пользователей цифровых фотокамер.

портреты со смягчением резкости заднего плана.

съемке пейзажей.

( 19). Фотокамера автоматически

—Портрет

—Пейзаж

( 24, 25). Позволяет снимать

( 24, 25). Передает детали при

—Макро

съемки живописных цветов, насекомых и других мелких объектов.

—Спорт

движение и позволяет создавать динамичные снимки спортивных мероприятий.

—Ночной пейзаж

для съемки пейзажей в темное время суток.

—Ночной портрет

для съемки портретов при плохом освещении.

( 24, 25). Используется для

( 24, 25). «Останавливает»

( 24, 25). Используется

4 Введение: Знакомство с фотокамерой

Контрольный дисплей

Выдержка, ....................................................... 48, 509«K» (отображается, когда свободной памяти

Значение поправки экспозиции ........................... 54

Значение поправки мощности вспышки.............. 55

Чувствительность ISO ..........................................43

Точна я регулировка баланса белого или

цветовая температура .................................... 58, 59

Число кадров в последовательности брекетинга

........................................................................56, 104

Индикатор чувствительности ISO........................4313Индикатор поправки мощности вспышки ............55

Индикатор чувствительности ISO........................43

Индикатор батареи ...............................................1915Зона фокусировки ...........................................30, 87

Режи м синхронизации вспышки..................... 40, 4116Режим зоны АФ ................................................30, 87

Кач-во снимка........................................................ 34 Режим АФ ...............................................................29

Размер снимка ...................................................... 3517Индикатор выполнения брекетинга ..................... 56

Режи м баланса белого ......................................... 5818Режим замера........................................................52

Число оставшихся кадров .................................... 1919Индикатор многократной экспозиции ..................84

Число снимков, оставшихся

до заполнения буфера памяти ............................ 36

Индикатор режима ПК .......................................... 68

Индикатор записи предустановленного

значения баланса белого ..................................... 60

хватает более чем на 1000 кадров)

Режим съемки........................................................36

Режим автоспуска/дистанционного управления

Диафрагма (число f/).......................................49, 50

Шаг брекетинга......................................................56

Индикатор подключения к ПК...............................68

Индикатор поправки экспозиции..........................54

Индикатор режима гибкой программы ................47

Индикатор черно-белой съемки ...........................81

Индикатор звукового сигнала...............................86

Индикатор «часы не установлены» ...........103, 132

Индикатор брекетинга...........................................56

... 37, 38

Карточки памяти большой емкости

Если на карточке памяти достаточно места для записи тысячи или более снимков (при текущих настройках), то количество оставшихся кадров будет отображаться в тысячах с округлением в меньшую сторону до ближайшей сотни (например, если осталось приблизительно 1260 кадров, на счетчике отображается значение 1.2 K).

Введение: Знакомство с фотокамерой 5

Экран видоискателя

Если аккумуляторная батарея полностью разрядилась или не установлена, экран

видоискателя становится тусклым. После установки полностью заряженной батареи экран видоискателя возвращается в нормальное

состояние.

15 18

1210 11

139

2119

Сетка кадрирования (отображается, если для

пользовательской настройки 8 (Показ сетки)

выбрано значение Вкл.)....................................... 89

Круг диаметром 8 мм для центрально-

взвешенного замера экспозиции................... 52, 90

Предупреждение «Нет карт. памяти»1........ 15, 13317Число оставшихся кадров....................................19

Индикатор батареи1............................................. 19 Число снимков, оставшихся

Индикатор черно-белой съемки1......................... 81

Область фокусировки (скобки фокусировки)

................................................................... 19, 21, 30

Фокусировочные рамки нормальной зоны

фокусировки (зона фокусировки) .................. 21, 87

Фокусировочные рамки расширенной зоны

фокусировки.......................................................... 87

Индикатор фокусировки....................................... 2219Индикатор автоматической чувствительности ISO

Блокировка мощности вспышки .......................... 9420Индикатор батареи ............................................... 19

Блокировка автоматической экспозиции ............ 9421Индикатор брекетинга .......................................... 56

Выдержка, ...................................................... 48, 5022«K» (отображается, когда свободной памяти

Диафрагма (число f/) ...................................... 48, 50

Электронно-аналоговый индикатор экспозиции

Поправка экспозиции............................................54

Индикатор поправки мощности вспышки ............55

Индикатор поправки экспозиции..........................54

до заполнения буфера памяти ............................ 36

Индикатор записи предустановленного значения

баланса белого...................................................... 60

Значение экспокоррекции .................................... 54

Значение поправки мощности вспышки.............. 55

Индикатор подключения к ПК............................... 68

Индикатор готовности вспышки ...........................23

хватает более чем на 1000 кадров)....................... 5

1. Может быть скрыт с помощью пользовательской настройки 9 ( 89)

..... 50

... 43

Контрольный дисплей и видоискатель

Время реакции и яркость контрольного дисплея и экрана видоискателя могут изменяться в зависимости от температуры. Из-за особенностей данного типа экрана видоискателя возможно появление тонких линий, расходящихся от центра выбранной зоны фокусировки. Это допустимое явление и оно не говорит о неисправности.

6 Введение: Знакомство с фотокамерой

Принадлежности, входящие в комплект поставки

Быстрое зарядное устройство MH-18a ( 12)

Устройство MH-18a предназначено для зарядки аккумуляторной батареи EN-EL3e, входящей в комплект поставки.

Индикатор зарядки CHARGE Вилка сетевого блока питания

Гнездо для кабеля сетевого блока питания Вилка сетевого шнура

(форма зависит от страны продажи)

Литий-ионная аккумуляторная батарея EN-EL3e ( 12, 13)

Аккумуляторная батарея EN-EL3e предназначена для использования с фотокамерой D80.

Отрицательный

Сигнальный контакт

Положительный

Крышка контактов

Используйте электронные принадлежности только марки Nikon

Фотокамеры Nikon разрабатываются с соблюдением самых высоких технических стандартов на основе сложных электрических схем. Тольк о оригинальные электрические принадлежности Nikon (включая объективы, вспышки, зарядные устройства, батареи и сетевые блоки питания), сертифицированные компанией Nikon для применения с данной цифровой фотокамерой Nikon, сконструированы с учетом требований безопасности и эксплуатационных требований, действующих в отношении этих электрических схем, и проверены требованиям.

ПРИМЕНЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, ПРОИЗВЕДЕННЫХ ДРУГИМИ КОМПАНИЯМИ, МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ФОТОКАМЕРУ И ПОСЛУЖИТЬ ПРИЧИНОЙ АННУЛИРОВАНИЯ ГАРАНТИИ NIKON.

Дополнительные сведения об оригинальных принадлежностях Nikon можно получить у официальных торговых представителей компании Nikon.

контакт

Использование аккумуляторных литий-ионных производителей, на которых отсутствует приведенная выше голографическая наклейка Nikon, может привести к нарушению работы фотокамеры, а также к

сильному нагреву, возгоранию, порче или протечке батарей.

батарей других

на соответствие таким

Введение: Знакомство с фотокамерой 7

Ремень для переноски фотокамеры

Прикрепите ремень к фотокамере, как показано ниже.

Крышка ЖКИ монитора BM-7

В комплект поставки входит прозрачная пластиковая крышка, которая позволяет защитить монитор от загрязнения и мелких повреждений при хранении фотокамеры. Чтобы установить крышку, поместите выступ в ее верхней части в соответствующие

углубление над экраном фотокамеры ( надавите на нижнюю часть крышки для фиксации (

Чтобы снять крышку, надежно удерживайте фотокамеру и аккуратно потяните крышку наружу за ее нижнюю часть, как показано на рисунке справа.

), а затем слегка

Наглазник окуляра видоискателя DK-21

Перед установкой крышки окуляра видоискателя DK-5 и других принадлежностей видоискателя ( 122) снимите наглазник окуляра. Для этого возьмитесь пальцами за выступы с обеих сторон наглазника и сдвиньте его, как показано справа.

8 Введение: Знакомство с фотокамерой

Использование меню фотокамеры

Большинство параметров съемки, просмотра и настройки может быть вызвано из меню фотокамеры. Чтобы войти в меню, нажмите кнопку .

Выберите одно из следующих меню: просмотра, съемки, пользовательских настроек, настройки или обработки (см. ниже)

Если отображается значок «?», то, нажав кнопку , можно просмотреть справку по данному элементу

Текущее положение в меню отображается при помощи ползунка

Текущее значение каждого параметра отображается с помощью значка

Текущий пункт меню подсвечивается

Меню Описание

Просмотр

Съемка Пользовательские

настройки

Настройка

Обработка

Настройка параметров просмотра и управления фотографиями (

74).

Настройка параметров съемки ( 79). Настройка параметров фотокамеры в соответствии с потребностями

пользователя ( 86). Форматирование карточки памяти и базовая настройка фотокамеры

( 104).

Создание отредактированных копий существующих снимков ( 109).

Для перемещения по пунктам меню фотокамеры используются мультиселектор и кнопка OK.

Переместить курсор вверх

Увеличить числовое значение

Вернуться к предыдущему меню Отобразить подменю

Переместить курсор вниз

Уменьшить численное значение

Нажмите кнопку OK для выбора выделенного параметра.

Введение: Использование меню фотокамеры 9

Чтобы изменить значение параметра, выполните следующие действия.

1 2

Вызовите меню. Выделите значок текущего меню.

Выберите меню.

4 5

Поместите курсор в выбранное меню. Выделите пункт меню.

6 7

Перейдите к списку параметров. Выделите параметр.

Пункты меню, которые отображаются серым

цветом, в данный момент недоступны.

Сделайте выбор.

Чтобы выйти в режим съемки, нажмите спусковую кнопку затвора наполовину ( 19,

28). Монитор отключится.

Использование дисков управления

Можно перемещать курсор вверх или вниз при помощи главного диска управления и влево или вправо — при помощи вспомогательного. Подтверждение выбора при помощи вспомогательного диска управления невозможно.

10 Введение: Использование меню фотокамеры

Первые шаги

Установка объектива

Следите, чтобы после снятия объектива внутрь фотокамеры не попала пыль.

Выключите фотокамеру.

Снимите с объектива заднюю защитную крышку.

Снимите защитную крышку с фотокамеры.

Совместив установочные метки на объективе и корпусе

фотокамеры, установите объектив в байонет фотокамеры и поверните его в указанном направлении до полной фиксации.

Если объектив оснащен переключателем A-M или M/A-M, установите переключатель в положение A (автофокусировка) или M/A (автофокусировка с приоритетом ручной настройки).

Отсоединение объектива

Перед снятием или заменой объектива убедитесь, что фотокамера выключена. Чтобы снять объектив, поворачивайте его по часовой стрелке, удерживая нажатой кнопку отсоединения. После снятия объектива установите защитные крышки на объектив и на фотокамеру.

Кольцо диафрагмы

Если объектив оснащен кольцом диафрагмы ( 45, 117), заблокируйте диафрагму на минимальном значении (максимальное число f/). Подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации объектива.

Введение: Первые шаги 11

Зарядка и установка батареи

Батарея EN-EL3e поставляется разряженной. Для зарядки батареи используйте зарядное устройство MH-18a (входит в комплект поставки), руководствуясь приведенными ниже инструкциями.

Зарядите батарею.

1.1

Снимите защитную крышку с контактов аккумуляторной батареи.

1.2

Подключите шнур питания к зарядному устройству и к электрической розетке.

1.3

Поместите батарею в зарядное устройство. В процессе зарядки мигает индикатор

CHARGE

зарядки полностью разряженной батареи требуется около двух с четвертью часов.

1.4

После завершения зарядки мигание индикатора

CHARGE

прекратится. Извлеките батарею из зарядного

устройства и отключите его от розетки.

. Для

Li-ion BATTERY P

ACK

Литий-ионные аккумуляторные батареи EN-EL3e

Батареи EN-EL3e могут передавать данные совместимым устройствам. Фотокамера использует эти данные для шестиуровневого отображения состояния заряда батареи на контрольном дисплее, а также для отображения уровня заряда в процентах и сведений об энергоресурсе батареи и количестве снимков, сделанных с момента ее последней зарядки, в окне Информ. о батарее в меню настройки ( 107).

12 Введение: Первые шаги

Вставьте батарею.

2.1

Убедитесь, что фотокамера выключена, а затем откройте крышку батарейного отсека.

2.2

Вставьте полностью заряженную батарею, как показано справа. Закройте крышку.

Батарея и зарядное устройство

Соблюдайте меры предосторожности, описанные на страницах ii–iii и 127–128 данного руководства, а также все предупреждения и инструкции, предоставленные производителем батареи. Используйте только батареи EN-EL3e. Фотокамера D80 несовместима с держателем

MS-D70 для батарей CR2, а также с батареями EN-EL3 или EN-EL3a, предназначенными для фотокамер D100, серии D70 или D50.

Не используйте батарею, если температура окружающей среды ниже 0°C или выше 40°C. Во время зарядки температура должна находиться батарею при температуре выше 20°C. Использование батареи при температуре ниже той, при которой она заряжалась, может привести к снижению емкости батареи. Если батарея заряжалась при температуре ниже 5°C, индикатор срока службы батареи в окне Информ. о

батарее в меню настройки может показывать временное снижение ресурса.

в диапазоне от 5 до 35°C. Лучше всего заряжать

Извлечение батареи

Перед извлечением батареи необходимо выключить фотокамеру. Если батарея не используется, закройте ее контакты защитной крышкой, чтобы не допустить замыкания.

Введение: Первые шаги 13

Основные настройки

При первом включении фотокамеры на экран выводится диалоговое окно выбора языка (см. шаг 1). Для выбора нужного языка и установки времени и даты следуйте приведенным ниже инструкциям.

1 2

Включите фотокамеру. Выберите язык.

3 4

Появится карта часовых поясов мира. Выберите местный часовой пояс.

5 6

Вызовите меню летнего времени. Выберите вариант Вкл.,

чтобы включить летнее время.

7 8

Вызовите меню установки даты.

Настройте время и вернитесь в режим

съемки. Монитор выключится

автоматически.

Использование меню фотокамеры

Меню настройки языка отображается автоматически только при первом входе в меню. См. сведения о работе с меню в разделе «Использование меню фотокамеры» ( 9–10).

Для выбора нужного параметра нажимайте

левую или правую часть мультиселектора,

а для изменения значения параметра —

его верхнюю или нижнюю часть.

Для изменения порядка отображения года, месяца и дня выберите Мировое время >

Формат даты из меню настроек ( 103).

14 Введение: Первые шаги

Установка карточек памяти

Снимки хранятся на карточке памяти Secure Digital (SD), которая приобретается отдельно.

Вставьте карточку памяти.

1.1

Прежде чем установить или вынуть карточку памяти, выключите фотокамеру и откройте крышку гнезда для карточки памяти.

1.2

Осторожно задвиньте карточку памяти, пока она не станет на место. Примерно на одну секунду загорится индикатор доступа к карточке памяти. Закройте крышку гнезда для карточки памяти.

Передняя сторона

1.3

Включите фотокамеру. Если на контрольном дисплее отображается оставшееся число кадров — значит, карточка готова к использованию.

Если на мониторе появилось сообщение, показанное справа, отформатируйте карточку, как описано в разделе «Сообщения об ошибках и индикация фотокамеры» ( 133).

Индикатор доступа

Не вынимайте батарею и не отсоединяйте источник питания, если горит индикатор доступа. Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к повреждению карточки памяти.

Переключатель защиты от записи

Для предотвращения случайной потери данных карточки памяти SD оснащаются переключателем защиты от записи. Когда переключатель находится в положении блокировки, на экране фотокамеры отображается предупреждение о невозможности записи или удаления фотографий и форматирования карточки памяти.

Введение: Первые шаги 15

Необходимо отформатировать карточку памяти при ее

первом использовании в фотокамере D80. Чтобы отформатировать карточку памяти, включите фотокамеру и нажмите кнопки ( и ). Контрольный дисплей и экран видоискателя начнут мигать, как показано справа. При повторном одновременном нажатии этих кнопок карточка памяти будет отформатирована. Во время форматирования на счетчике кадров отображаются символы . Не выключайте фотокамеру и не извлекайте батарею

или карточку памяти до завершения процесса форматирования, выключения монитора и появления количества оставшихся кадров на контрольном дисплее.

Форматирование карточек памяти

Служит для форматирования карточек, установленных в фотокамере. Форматирование карточки памяти с помощью компьютера может привести к снижению ее производительности.

В процессе форматирования карточки памяти происходит удаление содержащихся на ней снимков и других данных без возможности их восстановления. Перед началом форматирования скопируйте нужные данные на другое устройство хранения данных.

Извлечение карточек памяти

Убедитесь, что индикатор доступа не горит.

Выключите фотокамеру и откройте крышку гнезда карточки памяти.

Чтобы извлечь карточку, надавите на нее (c). После этого карточку можно извлечь пальцами (d).

Индикация при выключенной фотокамере

Если фотокамера выключена, но батарея и карта памяти не извлечены, то на контрольном дисплее отображается число оставшихся кадров. Если карточка памяти не установлена, на контрольном дисплее отображается , а в видоискателе — символ .

16 Введение: Первые шаги

Настройка фокуса видоискателя

Компоновка снимков осуществляется с помощью видоискателя. Перед съемкой убедитесь, что изображение на экране видоискателя четко сфокусировано.

Фокусировка видоискателя

Настройка фокуса видоискателя (диоптрийная настройка) осуществляется в диапазоне от –2 до

-1

. Корректирующие линзы (приобретаются дополнительно; 122) позволяют осуществлять

+1м

диоптрийную коррекцию в диапазоне от –5—+3 м-1.

Снимите крышку объектива и включите фотокамеру.

Вращайте регулятор диоптрийной настройки до тех пор,

пока фокусировочные рамки в видоискателе не станут четкими. При использовании регулятора диоптрийной настройки видоискателя будьте осторожны! Не повредите глаза пальцем или ногтем!

Фокусировочные

рамки

Введение: Первые шаги 17

Руководство

Фотосъемка и просмотр снимков

В данном руководстве изложены основы фотосъемки и просмотра снимков в режиме

(авто) и в режимах цифровых сюжетных программ. В этом разделе

подразумевается использование значений параметров фотокамеры, заданных по умолчанию. Процесс восстановления значений, заданных по умолчанию, описан на стр. 134

Используйте объектив с микропроцессором

Режим (авто) и режимы цифровых сюжетных программ доступны только при использовании объективов с микропроцессором. Если установлен объектив без микропроцессора и выбран один из этих режимов, спусковая кнопка затвора будет заблокирована.

Автоматическое отключение экспонометра

Когда используются значения параметров, заданные по умолчанию, экран видоискателя, а также индикаторы диафрагмы и выдержки на контрольном дисплее выключатся для экономии заряда батареи, если на протяжении шести секунд не будут произведены какие-либо действия (автоматическое отключение экспонометра). Для включения экрана нажмите кнопку спуска затвора наполовину.

Экспонометр включен Экспонометр выключен Экспонометр включен

Время, по истечении которого экспонометр автоматически выключается, помощи пользовательской настройки 28 ( Эксп.-автовыкл.; 99).

можно изменить при

18 Руководство

+ 132 hidden pages

NIKON D80 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание этого руководства

Меры безопасности

Уведомления

Оглавление

Вопросыиответы

Введение

Знакомство с фотокамерой

Использование меню фотокамеры

Первые шаги

Руководство