Nikon D780 User's manual [ro]

• Citiţi cu atenţie acest manual înainte de a folosi aparatul foto.

• Pentru a vă asigura că folosiţi aparatul foto în mod corespunzător, aveţi grijă să citiţi capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” (de la paginaxv).

• După ce aţi citit acest manual, păstraţi-l într-un loc uşor accesibil pentru a-l putea consulta pe viitor.

APARAT FOTO DIGITAL

Manualul utilizatorului (cu garanţie)

Conținutul cutiei

Verificați ca toate articolele enumerate aici să fie livrate cu aparatul foto.

Aparat foto

❏

Capac corp BF-1B

❏

Vizor din cauciuc DK-31

❏

(este livrat atașat la aparatul foto)

•

Cardurile de memorie sunt comercializate separat.

•

Cumpărătorii kiturilor care au ca opțiune un obiectiv trebuie să se asigure că pachetul conține și un obiectiv (este posibil ca și manualele pentru obiectiv să fie furnizate).

Acumulator Li-ion

❏

EN-EL15b cu capac terminal

Încărcător acumulator

❏

MH-25a (este livrat fie cu un adaptor pentru priză, fie cu un cablu de alimentare ale cărui tip și formă variază în funcție de țara sau regiunea de comercializare)

Capac ocular DK-5

❏

Cablu USB UC-E24

❏

Curea AN-DC21

❏

Garanție (tipărită pe

❏

coperta spate a acestui manual)

Manualul utilizatorului

❏

D780 Model Name: N1722

Centrul de descărcare Nikon

O versiune în format pdf a acestui manual este disponibilă în Centrul de descărcare Nikon, împreună cu un manual de referință în limba engleză cu instrucțiuni detaliate de operare, care pot fi descărcate în format pdf sau vizualizate online în format html. Vizitați Centrul de descărcare Nikon pentru a descărca actualizări firmware, ViewNX-i și alte software-uri Nikon pentru computer, precum și manuale pentru alte produse Nikon, inclusiv pentru aparate foto, obiective NIKKOR și unități bliț. https://downloadcenter.nikonimglib.com/

iii

Despre acest manual

Simboluri

❚❚

În acest manual se utilizează următoarele simboluri și convenții. Utilizați-le pentru a vă ajuta să găsiți informațiile de care aveți nevoie.

Această pictogramă indică notele, informații care trebuie citite

înainte de a utiliza acest produs. Această pictogramă indică sfaturi, informații suplimentare pe

care le puteți găsi utile atunci când utilizați acest produs. Această pictogramă indică referințele la alte secțiuni din acest

manual.

Convenții

❚❚

•

Acest aparat foto utilizează carduri de memorie SD, SDHC și SDXC numite în cuprinsul acestui manual „carduri de memorie”.

•

În cuprinsul acestui manual, încărcătoarele pentru acumulatori sunt numite „încărcătoare pentru acumulatori” sau „încărcătoare”.

•

În cuprinsul acestui manual, smartphone-urile și tabletele sunt numite „dispozitive inteligente”.

•

În cuprinsul acestui manual, termenul „setări implicite” se utilizează pentru a desemna setările active la momentul expedierii. Explicațiile din acest manual presupun că se folosesc setările implicite.

Pentru siguranța dumneavoastră

Secțiunea „Pentru siguranța dumneavoastră” conține instrucțiuni importante privind siguranța. Asigurați-vă că le citiți înainte de a utiliza aparatul foto. Pentru mai multe informații, consultați secțiunea „Pentru siguranța dumneavoastră” (0xv).

Asistență pentru utilizatori Nikon

❚❚

Accesați site-ul de mai jos pentru a vă înregistra aparatul foto și pentru a fi la curent cu cele mai recente informații despre produs. Veți găsi răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) și ne puteți contacta pentru asistență tehnică. https://www.europe-nikon.com/support

Cuprins

Conținutul cutiei...................................................................................... ii

Despre acest manual............................................................................. iv

Listă meniuri............................................................................................. ix

Pentru siguranţa dumneavoastră ................................................... xv

Note........................................................................................................... xxi

Familiarizarea cu aparatul foto 1

Componentele aparatului foto .......................................................... 1

Corp aparat foto................................................................ 1

Panoul de control............................................................. 7

Vizorul................................................................................... 8

Afișajele vizualizării în timp real

(fotografii/filme)......................................................... 11

Butonul

Primii pași 19

Pregătirea aparatului foto.................................................................. 19

Atașarea curelei............................................................... 19

Încărcarea acumulatorului.......................................... 20

Introducerea acumulatorului..................................... 22

Atașarea obiectivului .................................................... 23

Introducerea cardurilor de memorie....................... 25

Setarea aparatului foto................................................. 28

Nivelul acumulatorului și numărul de expuneri rămase......... 31

Nivel acumulator ............................................................ 31

Indicatoarele cardului de memorie și

numărul de expuneri rămase ................................ 32

..................................................................... 13

Fotografiere de bază și redare 34

Realizarea fotografiilor (modul b) ................................................. 34

Încadrarea fotografiilor în vizor

(fotografierea prin vizor)......................................... 34

Încadrarea fotografiilor pe monitor

(vizualizarea în timp real) ....................................... 38

Înregistrarea filmelor (modul

Realizarea fotografiilor în timpul filmării............... 48

Redare....................................................................................................... 49

Vizualizarea filmelor...................................................... 51

Ştergerea fotografiilor nedorite ............................... 54

)..................................................... 43

Note tehnice 55

Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări .... 55

Îngrijirea aparatului foto ............................................. 55

Îngrijirea acumulatorului ............................................ 59

Utilizarea încărcătorului .............................................. 62

Utilizarea adaptorului de încărcare la curent

alternativ ...................................................................... 62

Specificații ............................................................................................... 63

Aparat foto digital Nikon D780................................. 63

vii

Carduri de memorie aprobate.......................................................... 83

Durata de viață a acumulatorului.................................................... 84

Mărci comerciale și licențe................................................................. 87

Note............................................................................................................ 91

Bluetooth şi Wi-Fi (LAN fără fir)........................................................ 93

Manual kit cu obiectiv 98

Obiective din kituri ............................................................................... 98

Manualul obiectivului AF-S NIKKOR 24–120mm

f/4G ED VR .................................................................... 98

Termeni de garanţie – Garanţie de service

Nikon în Europa 105

viii

Listă meniuri

Aparatul foto oferă următoarele meniuri. Este posibil ca unele elemente să nu fie afișate, în funcție de setările aparatului foto sau de tipul de obiectiv, de unitatea bliț sau de alte accesorii atașate.

MENIU REDARE

Ştergere Dosar redare Opţiuni de afişare a redării Copiere imagini Examinare imagine După ştergere Rotire pe înalt Prezentare diapozitive Evaluare

MENIU FOTOGRAFIERE

Resetare meniu fotografiere Dosar stocare Denumirea fişierului Rolul cardului din Fanta 2 Zonă imagine Calitate imagine Dimensiune imagine Înregistrare NEF (RAW) Setări sensibilitate ISO

MENIU FOTOGRAFIERE

Balans de alb Setare Picture Control Gestionare Picture Control Spaţiu culoare D-Lighting activ Reducere zgomot exp. lungă ISO NR ridicat Control vignetare Compensare difracţie Control automat al distors. Reducerea efectului de clipire Control bliţ Bracketing automat Expunere multiplă HDR (high dynamic range) Fotograf. cu temporiz. interval Filmare secvenţială Fotograf. cu comutare focalizare Fot. cu viz. în timp real fără sunet

MENIU FILMARE

Resetare meniu filmare Denumirea fişierului Destinaţie Zonă imagine Dim. cadru/cadenţă cadre Calitate film Tip fişier film Setări sensibilitate ISO Balans de alb Setare Picture Control Gestionare Picture Control D-Lighting activ ISO NR ridicat Compensare difracţie Reducerea efectului de clipire VR electronic Sensibilitate microfon Atenuator Frecvenţă de răspuns Reducere zgomot vânt Volum căşti Cod temporal

MENIU SETARE PERSONALIZ.

Reiniţ. setări personalizate a Focalizare automată

a1 Selecţie prioritate AF-C a2 Selecţie prioritate AF-S a3 Urmărire focaliz. cu blocare a4 Detectare feţe urmărire 3D

Detec. feţe/ochi zonă AF

aut.

a6 Puncte focalizare utilizate

Stocare puncte după

orientare a8 Activare AF a9 Înconjurare puncte focaliz. a10 Opţiuni punct focalizare a11 AF lumină redusă

Inel focal. manuală în mod a12

MENIU SETARE PERSONALIZ.

b Măsurare/expunere

b1 Paşi EV pt. control exp.

Compensare expunere

facilă b3 Măsurare matricială b4 Zonă central-evaluativă b5 Regl. fină expunere optimă

c Blocare AE/cronometre

c1 Buton declanşare AE-L c2 Temporizator standby c3 Autodeclanşator c4 Întârziere stingere monitor

MENIU SETARE PERSONALIZ.

d Fotografiere/afişare

d1 Viteză fotografiere mod CL

Declanşare continuă

maximă Opţiuni mod declanşare

sinc.

d4 Mod întârziere expunere

Obt. electr. cu perdea

frontală Timpi de expunere extinşi

(M) d7 Ordine numere fişiere d8 Salvare original (EFFECTS)

Previzualizare expunere d9

(Lv) d10 Afişare reţea încadrare d11 Evidenţieri reliefare d12 Iluminare LCD

Viz. în timp real în mod d13

continuu d14 VR optic

MENIU SETARE PERSONALIZ.

e Bracketing/bliţ

e1 Timp sincronizare bliţ e2 Timp expunere cu bliţ

Comp. expunere pentru

bliţ e4 Control sensib. ISO auto. e5 Bliţ de modelare e6 Ordine bracketing

f Comenzi

f1 Personalizare meniu f2 Personalizare meniu i (Lv) f3 Comenzi personalizate f4 Buton OK f5 Personaliz. selectoare com. f6 Buton decl. pt. util. selector f7 Inversare indicatori f8 Comutator

MENIU SETARE PERSONALIZ.

g Film

g1 Personalizare meniu g2 Comenzi personalizate g3 Viteză AF g4 Sensibilitate urmărire AF

g5 Afişare zone luminoase

MENIU SETARE

Formatare card memorie Salvare setări utilizator Resetare setări utilizator Limbă (Language) Fus orar şi dată Luminozitate monitor Balans de culoare monitor Orizont virtual Afişaj informaţii

xii

MENIU SETARE

Opţiuni de reglare fină AF Date obiectiv non-CPU Curăţare senzor imagine Bloc. oglindă sus pt. curăţare Foto. ref. elim. praf imagine Mapare pixeli Comentariu imagine Informaţii drept de autor Opţiuni bip Comenzi tactile HDMI Date de locaţie Opţiuni telecomandă fără fir (WR) Asoc. buton Fn (WR) la distanţă

MENIU SETARE

Mod avion Conectare la dispozitiv inteligent Conectare la PC Transmiţător fără fir (WT-7) Marcaj de conformitate Info acumulator Blocare decl. în lipsă card Salvare/încărcare setări de meniu Resetare totală setări Versiune firmware

xiii

MENIU RETUŞARE

Procesare NEF (RAW) Decupare Redimensionare D-Lighting Retuşare rapidă Corecţie ochi roşii Îndreptare Control distorsiune Control perspectivă Monocrom Suprapunere imagine Decupare film

MENIUL MEU

Adăugare elemente Eliminare elemente Ordonare elemente Alegere filă

xiv

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea fi citite de către toţi cei care folosesc acest produs.

PERICOL: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această

pictogramă există un risc ridicat de deces sau vătămare gravă.

AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această

pictogramă se poate produce decesul sau vătămarea gravă.

ATENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această

pictogramă se pot produce vătămări sau daune materiale.

AVERTIZARE

A nu se utiliza în timpul mersului sau al manevrării unui vehicul.

Nerespectarea acestei precauții poate duce la accidente sau vătămări.

A nu se demonta sau modifica acest produs. A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.

În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite căldură sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat acumulatorul sau sursa de alimentare.

Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude. A nu se manipula ştecărul cu mâinile ude.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

Nu lăsaţi pielea în contact prelungit cu acest produs cât timp este pornit sau conectat la priză.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri la temperatură scăzută.

Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inflamabile, cum ar fi propan, benzină sau aerosoli.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.

Nu priviţi soarele sau altă sursă de lumină puternică direct prin obiectiv sau prin aparatul foto.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la afectarea vederii.

Nu îndreptaţi bliţul sau dispozitivul de iluminare asistenţă AF către operatorul unui autovehicul.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la accidente.

A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Nu înnodaţi, înfăşuraţi sau răsuciţi curelele în jurul gâtului.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la accidente.

xvi

Nu folosiţi acumulatori, încărcătoare sau adaptoare la reţeaua electrică care nu sunt indicate în mod specific spre a fi folosite cu acest produs. Când se utilizează acumulatori, încărcătoare şi adaptoare la reţeaua electrică indicate spre a fi folosite cu acest produs:

•

Nu deterioraţi, modificaţi, trageţi cu forţă sau îndoiţi firele şi cablurile, nu le puneţi sub obiecte grel e şi nu le expuneţi la căldură sau la flacără deschisă.

•

Nu utilizaţi convertoare sau adaptoare de voiaj, concepute pentru a transforma de la o tensiune la alta, sau cu invertoare de la c.c. la c.a.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

Nu manipulaţi ştecărul când produsul se încarcă sau când folosiţi adaptorul la reţeaua electrică în timpul furtunilor cu descărcări electrice.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la electrocutare.

Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau foarte scăzute.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.

ATENŢIE

Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de lumină.

Lumina focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea deteriora componentele interne ale produsului. Când fotografiaţi subiecte cu fundal iluminat, menţineţi soarele în afara cadrului. Lumina solară focalizată în aparatul foto atunci când soarele este în apropierea cadrului ar putea provoca incendiu.

Opriţi produsul când utilizarea acestuia este interzisă. Dezactivaţi funcţiile fără fir atunci când utilizarea echipamentelor fără fir este interzisă.

Emisiile de radiofrecvenţă ale acestui produs ar putea interfera echipamentele de la bordul aeronavelor sau din spitale sau din alte unităţi medicale.

xvii

Scoateţi acumulatorul şi deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică dacă produsul nu va fi folosit o perioadă îndelungată.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

Nu declanşaţi bliţul în contact cu sau în imediata apropiere a pielii sau a altor obiecte.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau incendiu.

Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

Nu vă uitați direct la dispozitivul de iluminare asistenţă AF.

Nerespectarea acestei precauții poate avea efecte adverse asupra vederii.

Nu transportați aparate foto sau obiective cu trepiede sau cu accesorii similare atașate.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.

xviii

PERICOL (Acumulatori)

Nu manipulaţi necorespunzător acumulatorii.

Nerespectarea următoarelor precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora:

•

Folosiţi numai acumulatori aprobaţi pentru utilizarea în acest produs.

•

Nu expuneţi acumulatorii la flacără deschisă sau la căldură în exces.

•

Nu dezasamblaţi.

•

Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de lănţişoare, agrafe de păr sau alte obiecte din metal.

•

Nu expuneţi acumulatorii sau produsele în care aceştia sunt introduşi la şocuri fizice puternice.

•

Nu călcați pe acumulatori, nu îi perforați cu unghiile și nu îi loviți cu ciocanul.

Încărcați numai după cum este indicat.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.

Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă apă curată şi solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Acţionarea cu întârziere ar putea cauza vătămări ale ochilor.

xix

AVERTIZARE (Acumulatori)

A nu se lăsa acumulatorii la îndemâna copiilor.

În cazul în care un copil înghite un acumulator, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Nu lăsați acumulatorii la discreția animalelor de companie și a altor animale.

Acumulatorii ar putea să producă scurgeri, s-ar putea supraîncălzi sau sparge sau ar putea lua foc dacă sunt mușcați, mestecați sau deteriorați în alt fel de către animale.

Nu introduceţi acumulatorii în apă şi nu îi expuneţi la ploaie.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului. Dacă produsul se udă, uscaţi-l imediat cu un prosop sau un obiect similar.

Încetaţi imediat folosirea în cazul în care observaţi orice modificări la acumulatori, cum ar fi decolorare sau deformare. Opriţi încărcarea acumulatorilor EN-EL15b dacă aceştia nu se încarcă în perioada de timp specificată.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.

Atunci când acumulatorii nu mai sunt necesari, izolaţi terminalele cu bandă.

Este posibil să se producă supraîncălzire, fisurare sau incendiu în cazul în care obiecte metalice intră în contact cu terminalele.

Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu pielea sau hainele unei persoane, clătiţi imediat zona afectată cu multă apă curată.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza iritarea pielii.

Note

•

Nicio parte din manualele incluse în pachetul acestui produs nu poate fi reprodusă, transmisă mai departe, transcrisă, stocată pe un sistem mobil sau tradusă într-o altă limbă în nicio formă, în nicio circumstanţă, fără aprobarea prealabilă scrisă a Nikon.

•

Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica oricând aspectul şi specificaţiile hardware şi software descrise în aceste manuale fără vreun avertisment prealabil.

•

Nikon nu se face responsabil pentru niciun prejudiciu rezultat din utilizarea acestui produs.

•

Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale sunt corecte şi complete şi am fi recunoscători dacă aţi semnala erorile sau omisiunile reprezentantului Nikon din zona dumneavoastră (adresa este furnizată separat).

xxi

●

Notă privind interzicerea copierii şi reproducerii

Reţineţi că simpla posesie a materialului copiat sau reprodus digital prin intermediul unui scaner, aparat foto digital sau al altor dispozitive poate fi sancţionată prin lege.

•

Elementele a căror copiere sau reproducere este interzisă prin lege

Nu copiaţi sau nu reproduceţi bancnote de hârtie, monede, elemente de siguranţă, obligaţiuni guvernamentale, obligaţiuni municipale, nici măcar dacă acele copii sau reproduceri sunt ştampilate ca „Mostre”. Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau elementelor de securitate aflate în circulaţie într-un alt stat este interzisă. În lipsa unui acord prealabil al guvernului, copierea sau reproducerea unor timbre poştale sau cărţi poştale neutilizate emise de guvern este interzisă. Copierea sau reproducerea timbrelor guvernamentale sau a altor documente oficiale stipulate prin lege este interzisă.

•

Precauţii legate de anumite copii şi reproduceri

Guvernul a emis atenţionări referitoare la copierea şi reproducerea elementelor de siguranţă emise de companii private (acţiuni, facturi, cecuri, bonuri valorice etc.), permise pentru navetişti sau cupoane cu excepţia cazurilor în care este necesar un număr minim de exemplare pentru a fi utilizate în scop de afaceri de către o companie. De asemenea, nu copiaţi şi nu reproduceţi paşapoartele emise de guvern, atestate emise de agenţii publice şi grupuri private, carduri de identificare şi tichete, precum permise şi bonuri de masă.

•

Respectaţi notele referitoare la proprietatea intelectuală

În temeiul legii privind drepturile de autor, fotografiile sau înregistrările lucrărilor care intră sub incidenţa drepturilor de autor, realizate cu aparatul foto, nu pot fi folosite fără permisiunea deţinătorului drepturilor de autor. Se aplică excepţii pentru folosirea în scop personal însă reţineţi că este posibil ca şi folosirea în scop personal să fie restricţionată în cazul fotografiilor şi înregistrărilor realizate la expoziţii şi spectacole în direct.

xxii

●

Utilizaţi doar accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon sunt proiectate la cele mai înalte standarde și includ circuite electronice complexe. Doar accesoriile electronice ale mărcii Nikon (inclusiv obiective, încărcătoare, acumulatori, adaptoare la rețeaua electrică și accesorii pentru bliţ) certificate de Nikon special pentru a fi utilizate cu acest aparat foto digital Nikon sunt proiectate și s-a demonstrat că funcționează în conformitate cu cerințele operaționale și de siguranță ale acestor circuite electronice.

Utilizarea altor accesorii decât cele Nikon ar putea deteriora aparatul foto şi poate anula garanţia Nikon. Utilizarea acumulatorilor Li-ion furnizaţi de terţe părţi ce nu prezintă sigiliul holografic Nikon arătat în dreapta ar putea împiedica funcţionarea normală a aparatului foto şi ar putea provoca încălzirea excesivă, aprindere, fisurări sau scurgeri.

Pentru mai multe informaţii legate de accesoriile marca Nikon, contactaţi furnizorul autorizat Nikon.

Înainte de efectuarea fotografiilor importante

Înainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (precum nunţi sau înainte de a pleca cu aparatul foto în excursie) efectuaţi o fotografie de probă pentru a vă asigura că aparatul foto funcţionează normal. Nikon nu se face responsabil pentru niciun prejudiciu sau pierdere financiară rezultată din defectarea acestui produs.

Învăţarea continuă

Ca parte din angajamentul pentru „Învăţare continuă” pentru sprijin continuu şi educare privind produsele, informaţii actualizate permanent sunt disponibile pe următoarele situri:

•

Pentru utilizatorii din S.U.A.: https://www.nikonusa.com/

•

Pentru utilizatorii din Europa şi Africa: https://www.europe-nikon.com/support/

•

Pentru utilizatorii din Asia, Oceania şi Orientul Mijlociu: https://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste situri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaţii legate de produs, sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale referitoare la imaginea şi fotografierea digitală. Informaţii suplimentare sunt disponibile la reprezentanţa Nikon din zona dumneavoastră. Consultaţi următorul URL pentru informaţii de contact: https://imaging.nikon.com/

xxiii

xxiv

Familiarizarea cu aparatul foto

Componentele aparatului foto

Corp aparat foto

87 9

4 3 2 1

Cuplă accesorii (pentru

unitatea de bliț opțională) Selector mod de declanșare

Buton deblocare selector mod

de declanșare Buton deblocare selector

moduri Buclă pentru curea aparat foto

(

19)

Selector moduri

Buton înregistrare film (043)

Buton S (Q)

Selector secundar de

comandă Comutator alimentare

Buton declanșare (034)

Buton

12 13 14 15

(marcaj plan focal)

Selector principal de comandă Panou de control (07)

10 11

Familiarizarea cu aparatul foto

11 10

Indicator luminos

autodeclanșator Microfon stereo (043)

Buton c (Y)

Buton BKT

Capac conector audio

Capac conector terminal

pentru accesorii Capac pentru conectorii USB și

HDMI Buton decuplare obiectiv

(

24)

Buton mod AF

Familiarizarea cu aparatul foto

Selector mod focalizare

Marcaj montură obiectiv

23)

(

Oglindă

Comandă cuplare dispozitiv

măsurare Capac conector alimentare

Conector pentru microfoane

externe Conector căști

Terminal pentru accesorii

Conector USB

Conector HDMI

35 4

Contacte CPU

Montură obiectiv (023)

Montură trepied

Cuplare AF

Buton Fn

Capac locaș acumulator

Zăvor capac locaș acumulator

Capac fantă card memorie

(

25)

Buton Pv

Capac corp (023)

Familiarizarea cu aparatul foto

1 2 34 65 7

21 20

19 18 17 16

Ocular vizor (010)

Vizor din cauciuc

Control ajustare dioptrii

10)

(

Selector vizualizare în timp

5 6 7 8

9 10 11

Familiarizarea cu aparatul foto

38, 43)

real (

Buton a (038, 43) Buton AF-ON Buton

Selector multiplu (014) Buton J (014) Blocare selector focalizare Difuzor

Indicator luminos acces card

memorie ( Buton

Monitor cu înclinare (05)

Buton

Buton W (Y)

Buton X (T)

Buton Q/g (U)

Buton G (013)

Indicator luminos încărcare

Buton K (049)

Buton O (Q) (054)

25, 34)

Capacele conectorilor

Asigurați-vă că închideți capacele când conectorii nu sunt utilizați. Prezența corpurilor străine în conectori poate produce defecțiuni.

Difuzorul

Apropierea de difuzor poate deteriora datele stocate pe cardurile cu bandă magnetică sau pe alte dispozitive magnetice de stocare. Nu lăsați dispozitivele magnetice de stocare lângă difuzor.

Monitorul

Unghiul monitorului poate fi reglat așa cum se arată în imagine.

Familiarizarea cu aparatul foto

Numărul de serie

Numărul de serie al produsului se află în spatele monitorului.

Înclinarea monitorului

•

Rotiți monitorul ușor în limitele permise de balamale. Nu forțați;

nerespectarea acestei precauții poate duce la deteriorarea aparatului

foto sau a monitorului.

•

Nu atingeți zona din spatele monitorului.

Aveți grijă deosebită să nu atingeți zona

indicată. Nerespectarea acestei precauții

poate duce la defectarea produsului.

•

Nu permiteți lichidului să intre în contact cu

suprafața interioară a monitorului.

Nerespectarea acestei precauții poate duce la

defectarea produsului.

•

Vă recomandăm să mențineți monitorul în poziţie rabatată atunci când

nu îl utilizați pentru a încadra fotografii.

•

Nu ridicați și nu transportați aparatul foto ținându-l de monitor.

Nerespectarea acestei precauții poate duce la deteriorarea aparatului

foto.

•

Când aparatul foto este montat pe un trepied, trebuie să aveți grijă ca

monitorul să nu intre în contact cu trepiedul.

Familiarizarea cu aparatul foto

Panoul de control

La setări implicite, pe panoul de control apar următoarele indicatoare.

87 69

Timp de expunere

Diafragmă

Pictogramă card de memorie

(fanta 1; Pictogramă card de memorie

(fanta 2; „k” (apare atunci când rămâne

memorie pentru mai mult de

1.000 de expuneri; 032)

Afișaj aparat foto oprit

Dacă aparatul foto este oprit cu un acumulator în el, panoul de control va afișa o pictogramă a cardului de memorie și numărul de expuneri rămase. În cazuri rare, este posibil ca unele carduri de memorie să nu afișeze pictograma cardului de memorie și numărul de expuneri rămase când aparatul foto este oprit, chiar dacă în el se află un acumulator. Aceste informații vor fi afișate când aparatul foto este pornit.

32)

Număr de expuneri rămase

32)

(

Sensibilitate ISO

Indicator sensibilitate ISO

Indicator sensibilitate ISO automat Indicator acumulator (031)

Măsurare

Familiarizarea cu aparatul foto

Vizorul

La setări implicite, în vizor apar următoarele indicatoare.

24 6 73

Marcaje zonă AF (034)

Măsurare

Timp de expunere

Diafragmă

Indicator sensibilitate ISO

Sensibilitate ISO

Familiarizarea cu aparatul foto

Număr de expuneri rămase

(

32)

Indicator sensibilitate ISO

automat „k” (apare atunci când rămâne

memorie pentru mai mult de

1.000 de expuneri; 032)

Vizorul

Când acumulatorul este consumat sau când nu este introdus niciun acumulator, afișajul din vizor se va întuneca. Afișajul va reveni la normal când se introduce un acumulator încărcat.

Temperaturi extreme

Luminozitatea afișajelor panoului de control și vizorului variază în funcție de temperatură și timpii de răspuns pot să crească când temperatura este scăzută; afișajele vor reveni la normal la temperatura camerei.

Acoperiți vizorul

•

Când faceți fotografii fără a ține ochiul pe vizor, puneți capacul furnizat pentru ocular pentru a evita ca lumina care pătrunde prin vizor să apară în fotografii sau să interfereze cu expunerea.

•

Scoateți vizorul din cauciuc (q) și introduceți capacul furnizat pentru vizor așa cum se arată în imagine ( scoateți manșonul din cauciuc al ocularului.

). Țineți bine aparatul foto când

Familiarizarea cu aparatul foto

Controlul ajustării dioptriilor

Ținând ochiul pe vizor, rotiți controlul dioptriilor până când afișajul din vizor apare clar.

Imaginea din vizor

neclară

Familiarizarea cu aparatul foto

Imaginea din vizor clară

Afișajele vizualizării în timp real (fotografii/ filme)

Apăsați butonul a pentru a afișa vizualizarea prin obiectiv pe monitor. Rotiți selectorul vizualizare în timp real la face fotografii sau la

Fotografiere cu vizualizare în timp real

❚❚

pentru a înregistra filme.

La setări implicite, pe monitor apar următoarele indicatoare.

1102 3 4 5 6 7

pentru a

Mod fotografiere

Marcaje zonă AF (038)

Mod focalizare automată

Mod zonă AF

D-Lighting activ

Setare Picture Control

1819

1517

Balans de alb

Zonă imagine

Dimensiune imagine

Calitate imagine

Pictogramă

AF urmărire subiect

Familiarizarea cu aparatul foto

„k” (apare atunci când rămâne

memorie pentru mai mult de

1.000 de expuneri; 032) Număr de expuneri rămase

32)

(

Sensibilitate ISO

Indicator sensibilitate ISO

Indicator sensibilitate ISO automat

Filme

❚❚

Diafragmă

Timp de expunere

Măsurare

Indicator acumulator (031)

Fotografiere la atingere

2 3

Indicator înregistrare (043)

Indicator „Fără film” Timp rămas (043)

Dim. și cadență cadre/cal.

imagine Mod declanșare (fotografiere

statică)

Familiarizarea cu aparatul foto

5 6 7 8 9

AF urmărire subiect Nivel sunet (043) Sensibilitate microfon Frecvență de răspuns Marcaje zonă AF (043)

Butonul

Apăsați butonul G pentru a vizualiza meniurile.

MENIU REDARE

1 2 3 4 5 6 7 8

* Puteți alege meniul afișat. Implicit este [MENIUL MEU].

MENIU FOTOGRAFIERE

MENIU FILMARE

MENIU SETARE

PERSONALIZATĂ

MENIU SETARE

MENIU RETUȘARE

MENIUL MEU/

SETĂRI RECENTE

Pictogramă ajutor

Setări curente

Familiarizarea cu aparatul foto

Utilizarea meniurilor

❚❚

Puteți naviga prin meniuri folosind selectorul multiplu și butonul

Deplasați cursorul în sus

Selectați elementul evidențiat

Afișați meniul secundar,

selectați elementul evidențiat sau deplasați cursorul spre dreapta Deplasați cursorul în jos

Anulați și reveniți la meniul

precedent sau deplasați cursorul spre stânga

Evidențiați pictograma pentru meniul curent.

Apăsați 4 pentru a evidenția pictograma pentru meniul curent.

Selectați un meniu.

Apăsați 1 sau 3 pentru a selecta meniul dorit.

Familiarizarea cu aparatul foto

Poziționați cursorul în meniul selectat.

Apăsați 2 pentru a poziționa cursorul în meniul selectat.

Evidențiați un element din meniu.

Apăsați 1 sau 3 pentru a evidenția un element din meniu.

Afișați opțiunile.

Apăsați 2 pentru a afișa opțiunile pentru elementul selectat din meniu.

Familiarizarea cu aparatul foto

Evidențiați o opțiune.

Apăsați 1 sau 3 pentru a evidenția o opțiune.

Selectați opțiunea evidențiată.

•

Apăsați J.

•

Pentru a ieși fără a face o selecție, apăsați butonul

•

Pentru a ieși din meniuri și a reveni în modul fotografiere, apăsați butonul de declanșare la jumătate.

Familiarizarea cu aparatul foto

Elemente colorate în gri

Este posibil ca unele elemente și opțiuni din meniuri să nu fie disponibile în funcție de mod și de starea aparatului foto. Elementele care nu sunt disponibile sunt colorate în gri și nu pot fi selectate.

Introducere text

Când este necesară introducerea unui text se afișează o tastatură.

Zonă afișare text

Zonă tastatură

Selectare tastatură

•

Introduceți caractere la poziția curentă a cursorului evidențiindu-le cu selectorul multiplu și apăsând

•

Pentru a deplasa cursorul spre stânga sau spre dreapta în zona de afișare a textului, rotiți selectorul principal de comandă.

•

Pentru a comuta între tastaturile cu majuscule, minuscule și simboluri, evidențiați pictograma de selectare a tastaturii și apăsați cazuri, este posibil ca pictograma de selectare a tastaturii să nu fie disponibilă.

•

Dacă este introdus un caracter când zona de afișare a textului este plină, caracterul cel mai din dreapta va fi șters.

•

Pentru a șterge caracterul de sub cursor, apăsați butonul O (Q).

•

Pentru a finaliza introducerea, apăsați X (T).

•

Pentru a ieși fără a finaliza introducerea textului, apăsați G.

. În unele

Familiarizarea cu aparatul foto

Pictograma d (ajutor)

•

Când este disponibilă, o descriere a elementului selectat în acel moment

poate fi vizualizată prin apăsarea butonului

•

Apăsați 1 sau 3 pentru a derula.

•

Apăsați Q/g (U) din nou pentru a reveni la meniuri.

Comenzi tactile

Puteți naviga prin meniuri și folosind comenzile tactile.

Q/g (U

Familiarizarea cu aparatul foto

Primii pași

Pregătirea aparatului foto

Atașarea curelei

Pentru atașarea unei curele (fie cureaua furnizată, fie una achiziționată separat):

Primii pași

Încărcarea acumulatorului

Înainte de utilizare, încărcați acumulatorul EN-EL15b furnizat în încărcătorul pentru acumulatori MH-25a furnizat. Introduceți acumulatorul și conectați încărcătorul la priză (în funcție de țară sau regiune, încărcătorul este livrat cu un adaptor pentru priză sau cu un cablu de alimentare).

•

Adaptor pentru priză: După introducerea adaptorului pentru

priză în racordul la curent alternativ al încărcătorului (

deplasați zăvorul adaptorului pentru priză așa cum se arată în

imagine (w) și rotiți adaptorul cu 90° pentru a-l fixa pe poziție

(

•

Cablu de alimentare: După conectarea cablului de alimentare

cu fișa în orientarea indicată, introduceți acumulatorul în

încărcător și conectați cablul la priză.

•

Un acumulator consumat se va încărca complet în aproximativ

două ore și 35 de minute.

Acumulatorul se încarcă

(clipește)

Primii pași

Încărcare finalizată

(continuu)

Acumulatorul și încărcătorul

Citiți și respectați avertismentele și precauțiile de la secțiunile „Pentru siguranța dumneavoastră” ( acumulatorului: Atenționări” (

Dacă indicatorul luminos CHARGE (ÎNCĂRCARE) clipește

xv) și „Îngrijirea aparatului foto și a

55).

rapid

Dacă indicatorul luminos CHARGE clipește rapid (de 8 ori pe secundă):

•

A apărut o eroare la încărcarea acumulatorului: Scoateți încărcătorul din priză și scoateți și reintroduceți acumulatorul.

•

Temperatura ambientală este prea mare sau prea mică: Utilizați încărcătorul pentru acumulator la temperaturi din intervalul specificat

(0–40 °C). Dacă problema persistă, scoateți încărcătorul din priză și încheiați încărcarea. Duceți acumulatorul și încărcătorul la un reprezentant de service autorizat Nikon.

Primii pași

Introducerea acumulatorului

•

Opriți aparatul foto înainte de a introduce sau de a scoate acumulatorul.

•

Utilizând acumulatorul pentru a menține zăvorul portocaliu al acumulatorului apăsat într-o parte, glisați acumulatorul în locașul acumulatorului până când zăvorul îl fixează pe poziție.

Scoaterea acumulatorului

❚❚

Opriți aparatul foto și deschideți capacul locașului acumulatorului. Apăsați zăvorul acumulatorului în direcția indicată pentru a elibera acumulatorul, iar apoi scoateți acumulatorul cu mâna.

Primii pași

Atașarea obiectivului

•

Obiectivul folosit în general în acest manual în scopuri

ilustrative este un AF-S NIKKOR 24–120mm f/4G ED VR.

•

Aveți grijă să preveniți pătrunderea prafului în aparatul foto.

•

Asigurați-vă că aparatul foto este oprit înainte de a atașa

obiectivul.

- Scoateți capacul corpului aparatului foto (

e, r

posterior al obiectivului (

- Aliniați marcajele pentru montură de pe aparatul foto (t) și

de pe obiectiv (

q w

) și capacul

Primii pași

- Rotiți obiectivul așa cum se arată în imagine până când se fixează pe poziție cu un clic (

•

Scoateți capacul obiectivului înainte de a face fotografii.

Obiective CPU cu inele pentru diafragmă

Când se utilizează un obiectiv CPU dotat cu un inel pentru diafragmă, blocați diafragma la setarea minimă (cel mai mare număr f/).

Decuplarea obiectivelor

❚❚

•

După oprirea aparatului foto, apăsați și

u, i

mențineți apăsat butonul de decuplare a obiectivului (q) în timp ce răsuciți

obiectivul în direcția indicată (

•

După scoaterea obiectivului, puneți la

loc capacele obiectivului și capacul corpului aparatului foto.

Primii pași

Introducerea cardurilor de memorie

•

Opriți aparatul foto înainte de a introduce sau de a scoate carduri de memorie.

•

Aparatul foto are două fante pentru cardurile de memorie: fanta 1 (

fanta 2 (

). Dacă utilizați doar un card

de memorie, introduceți-l în fanta 1.

•

Țineți cardul de memorie în orientarea indicată, introduceți-l în fantă ținându-l drept până când se fixează pe poziție cu un clic.

Scoaterea cardurilor de memorie

❚❚

După ce v-ați asigurat că indicatorul luminos acces card memorie este stins, opriți aparatul foto și deschideți capacul fantei cardului de memorie. Apăsați cardul pentru a-l ejecta (

fi apoi scos cu mâna (

) și

); cardul poate

Primii pași

Carduri de memorie

•

Cardurile de memorie pot fi fierbinți după utilizare. Procedați cu atenția cuvenită când scoateți cardurile de memorie din aparatul foto.

•

Nu efectuați următoarele operații în cursul formatării sau în timp ce sunt înregistrate, șterse sau copiate date pe un computer sau pe un alt dispozitiv. Nerespectarea acestor precauții se poate solda cu pierderea datelor sau cu deteriorarea aparatului foto sau a cardului.

- Nu scoateți și nu introduceți carduri de memorie.

- Nu opriți aparatul foto.

- Nu scoateți acumulatorul.

- Nu deconectați adaptoarele la rețeaua electrică.

•

Nu atingeți terminalele cardului cu degetele sau cu obiecte de metal.

•

Nu utilizați forța în exces când manipulați cardurile de memorie. Nerespectarea acestei precauții ar putea duce la deteriorarea cardului.

•

Nu îndoiți, nu scăpați pe jos cardurile de memorie și nu le supuneți la șocuri fizice puternice.

•

Nu expuneți cardurile de memorie la apă, căldură sau la lumina directă a soarelui.

•

Nu formatați cardurile de memorie într-un computer.

Niciun card de memorie introdus

Dacă nu este introdus niciun card de memorie, afișajele cu numărul de expuneri de pe panoul de control și din vizor vor afișa

. Dacă aparatul foto este oprit cu un acumulator introdus, dar fără un card de memorie, pe panoul de control va fi afișat S.

Primii pași

Comutatorul de protejare la scriere

•

Cardurile de memorie SD sunt prevăzute cu un comutator de protejare la scriere. Deplasarea comutatorului pe poziția „lock” (blocat) protejează cardul împotriva scrierii, protejând datele aflate pe acesta.

•

Dacă încercați să declanșați obturatorul în timp ce este introdus un card protejat la scriere, va fi afișată o avertizare și nu va fi înregistrată nicio fotografie. Deblocați cardul de memorie înainte de a încerca să faceți sau să ștergeți fotografii.

Primii pași

Setarea aparatului foto

Alegeți o limbă și setați ceasul intern al aparatului foto. Nu pot fi făcute fotografii și nu pot fi ajustate setările până când ceasul nu este setat.

Porniți aparatul foto.

Când aparatul foto este pornit pentru prima dată după achiziționare, va fi afișat un dialog de selectare a limbii. Limbile disponibile variază în funcție de țara sau de regiunea în care a fost achiziționat inițial aparatul foto.

Utilizați selectorul multiplu și butonul meniuri.

Apăsați 1 și 3 pentru a evidenția o limbă și apăsați J pentru a selecta. Limba poate fi schimbată oricând utilizând elementul [Limbă (Language)] din meniul setare.

pentru a naviga prin

Primii pași

Setați ceasul intern al aparatului foto.

Utilizați selectorul multiplu și butonul J pentru a seta ceasul intern al aparatului foto.

Selectați fusul orar Selectați formatul datei

Selectați opțiunea oră de vară Setați ora și data (rețineți că

aparatul foto utilizează un ceas în

format de 24 de ore)

Ceasul poate fi ajustat oricând utilizând elementul [Fus orar şi dată] > [Data şi ora] din meniul setare.

Primii pași

Pictograma B („Ceasul nu este setat”)

Pictograma B care clipește pe panoul de control indică faptul că ceasul intern al aparatului foto s-a resetat. Data și ora înregistrate cu noile fotografii nu vor fi corecte; utilizați elementul [Fus orar şi dată] > [Data şi ora] din meniul setare pentru a seta ceasul la ora și data corecte. Ceasul intern al aparatului foto este alimentat de un acumulator independent pentru ceas. Acumulatorul ceasului se încarcă atunci când acumulatorul principal este introdus sau când aparatul foto este alimentat de un conector de alimentare și un adaptor la rețeaua electrică, opționale. Încărcarea durează aproximativ 2 zile. Odată încărcat, acesta va alimenta ceasul timp de aproximativ o lună.

SnapBridge

Utilizați aplicația SnapBridge pentru a sincroniza ceasul intern al aparatului foto cu ceasul unui smartphone sau al unei tablete (dispozitiv inteligent). Pentru detalii, consultați ajutorul online SnapBridge.

Primii pași

Nivelul acumulatorului și numărul de expuneri rămase

Înainte de a face fotografii, verificați nivelul acumulatorului și numărul de expuneri rămase.

Nivel acumulator

Verificați nivelul acumulatorului înainte de a face fotografii. Nivelul acumulatorului este afișat pe panoul de control și în vizor.

Panou de

control

H d

(clipește)

Vizor Descriere

— Acumulatorul este complet încărcat. —

(clipește)

— —

Acumulatorul este parțial descărcat.

Acumulator descărcat. Încărcați acumulatorul sau pregătiți un acumulator de schimb.

Declanșarea obturatorului dezactivată. Încărcați sau înlocuiți acumulatorul.

Primii pași

Indicatoarele cardului de memorie și numărul de expuneri rămase

Panoul de control și vizorul afișează numărul de fotografii suplimentare care pot fi realizate la setările curente (adică numărul de expuneri rămase).

•

Panoul de control afișează fanta sau fantele în care se află în acel moment un card de memorie (exemplul arată pictogramele afișate când sunt introduse carduri în ambele fante).

•

La setări implicite, este selectată [Depăşire] pentru [Rolul cardului din Fanta 2] în meniul fotografiere. Când sunt

introduse două carduri de memorie, fotografiile vor fi înregistrate mai întâi pe cardul din fanta 1, trecând la fanta 2 când cardul din fanta 1 se umple.

Primii pași

•

Dacă sunt introduse două carduri de memorie, aparatul foto va afișa numărul de fotografii suplimentare care pot fi înregistrate pe cardul din fanta 1. Când cardul din fanta 1 se umple, afișajul va indica numărul de expuneri rămase pe cardul din fanta 2.

•

Valorile peste 1.000 sunt rotunjite în jos la cea mai apropiată sută. De exemplu, valorile cuprinse între 1.400 și 1.499 sunt afișate ca 1,4 k.

•

În cazul în care cardul de memorie este plin sau blocat sau dacă apare o eroare a cardului, pictograma pentru fanta afectată va clipi.

Primii pași

Fotografiere de bază și redare

Realizarea fotografiilor (modul b)

Selectați modul b (automat) pentru fotografierea simplă. Fotografiile pot fi încadrate în vizor (fotografiere prin vizor) sau pe monitor (fotografiere cu vizualizare în timp real).

Încadrarea fotografiilor în vizor (fotografierea prin vizor)

Apăsând butonul deblocare selector moduri de pe partea superioară a aparatului foto, rotiți selectorul de moduri la b.

Fotografiere de bază și redare

Pregătiți aparatul foto.

Ținând zona de prindere cu mâna dreaptă și susținând corpul aparatului foto sau obiectivul cu mâna stângă, lipițivă coatele de părțile laterale ale pieptului.

Încadrați fotografia.

•

Încadrați o fotografie în vizor.

•

Poziționați subiectul principal între marcajele zonei AF.

Fotografiere de bază și redare

Apăsați butonul de declanșare la jumătate pentru a focaliza.

•

Indicatorul imagine focalizată (I) va apărea în vizor când operația de focalizare este finalizată.

Afișaj vizor Descriere

(continuu)

(clipește)

•

Punctul de focalizare activ este afișat în vizor.

Fotografiere de bază și redare

Subiectul este focalizat.

Punctul de focalizare este în fața subiectului.

Punctul de focalizare este în spatele subiectului.

Aparatul foto nu poate focaliza folosind focalizarea automată.

Apăsați ușor butonul de declanșare până la capăt pentru a fotografia.

Indicatorul luminos acces card memorie se va aprinde în timp ce fotografia este înregistrată. Nu

scoateți cardul de memorie și nu scoateți sau deconectați sursa de alimentare înainte ca indicatorul luminos să se stingă și înregistrarea să fie finalizată.

Temporizator standby (fotografierea prin vizor)

Aparatul foto utilizează un temporizator standby pentru a ajuta la reducerea consumului acumulatorului. Temporizatorul pornește când butonul de declanșare este apăsat la jumătate și se oprește dacă nu sunt efectuate operații timp de aproximativ 6 secunde. Afișajul vizorului și unele indicatoare de pe panoul de control se sting când temporizatorul se oprește. Pentru a reporni temporizatorul și a restabili afișajele, apăsați butonul de declanșare la jumătate încă o dată. Durata până la oprirea automată a temporizatorului standby poate fi ajustată utilizând setarea personalizată c2 [Temporizator standby].

Temporizator standby activat Temporizator standby dezactivat

Fotografiere de bază și redare

Încadrarea fotografiilor pe monitor (vizualizarea în timp real)

Apăsând butonul deblocare selector moduri de pe partea superioară a aparatului foto, rotiți selectorul de moduri

Rotiți selectorul vizualizare în timp real la vizualizare în timp real).

Apăsați butonul a.

Oglinda se va ridica și va porni vizualizarea în timp real. Vizorul se va întuneca și vizualizarea prin obiectiv va fi afișată pe monitor.

(fotografiere cu

Fotografiere de bază și redare

Pregătiți aparatul foto.

Ţineți bine zona de prindere cu mâna dreaptă și sprijiniți corpul aparatului foto sau obiectivul cu mâna stângă.

Încadrați fotografia.

•

Poziționați subiectul în apropierea centrului cadrului.

•

La setări implicite, aparatul foto detectează automat subiectele portret și poziționează punctul de focalizare peste fețele sau ochii acestora.

Apăsați butonul de declanșare la jumătate pentru a focaliza.

Dacă aparatul foto poate focaliza, punctul de focalizare va fi afișat în culoarea verde. Dacă aparatul foto nu poate focaliza, de exemplu pentru că subiectul este prea aproape de aparatul foto, zona de focalizare va clipi în roșu.

Fotografiere de bază și redare

Apăsați butonul de declanșare până la capăt pentru a fotografia.

În timpul fotografierii monitorul se stinge.

Apăsați butonul a pentru a ieși din vizualizarea în timp real.

Fotografiere de bază și redare

Fotografierea în vizualizarea în timp real

•

Deși aceste efecte nu sunt vizibile în fotografiile finale, în timpul vizualizării în timp real este posibil să observați că:

- Obiectele care se deplasează pe afișaj apar distorsionate (subiectele individuale, cum ar fi trenurile sau mașinile, care se deplasează cu viteză mare prin cadru pot fi distorsionate sau întregul cadrul poate apărea distorsionat când aparatul foto este rotit panoramic orizontal).

- Pe afișaj apar margini neregulate, franjuri de culoare, efect moire și pete luminoase.

- Pot apărea zone sau benzi luminoase în scenele luminate de indicatoare care clipesc și alte surse de lumină intermitentă sau când subiectul este iluminat pentru scurt timp de un bliț electronic sau de o altă sursă de lumină puternică de scurtă durată.

•

Clipirea și benzile vizibile pe monitor la iluminarea cu lămpi fluorescente, cu vapori de mercur sau cu sodiu pot fi reduse utilizând elementul [Reducerea efectului de clipire] din meniul filmare, deși acestea pot continua să fie vizibile în fotografiile realizate la anumiți timpi de expunere.

•

Pentru a evita ca lumina care pătrunde prin vizor să interfereze cu fotografiile sau cu expunerea, vă recomandăm să acoperiți vizorul cu capacul furnizat pentru ocular (09).

•

Când fotografiați în vizualizarea în timp real, evitați îndreptarea aparatului foto spre soare sau spre alte surse puternice de lumină. Nerespectarea acestei precauții poate avea ca rezultat deteriorarea circuitelor interne ale aparatului foto.

•

Indiferent de opțiunea selectată pentru setarea personalizată c2 [Temporizator standby], temporizatorul standby nu se va opri în timpul vizualizării în timp real.

Fotografiere de bază și redare

Afișajul numărătoare inversă

O numărătoare inversă va apărea în colțul din stânga sus al afișajului cu aproximativ 30 s înainte ca vizualizarea în timp real să se încheie automat.

•

Dacă temporizatorul a fost declanșat de setarea personalizată c4 [Întârziere stingere monitor], numărătoarea inversă va fi afișată în culoarea neagră cu 30 de secunde înainte ca temporizatorul să se oprească, schimbându-se în culoarea roșie când mai rămân doar 5 s. Dacă se selectează [Fără limite] pentru [Întârziere stingere monitor] > [Vizualizare în timp real], este posibil ca aparatul foto să încheie totuși vizualizarea în timp real dacă este necesar pentru a proteja circuitele interne împotriva temperaturilor ridicate sau a altor situații asemănătoare.

•

O numărătoare inversă va fi afișată în culoarea roșie cu 30 de secunde înainte ca aparatul foto să se închidă pentru a-și proteja circuitele interne. În funcție de condițiile de fotografiere, este posibil ca temporizatorul să apară imediat ce este selectată vizualizarea în timp real.

Previzualizare expunere (Lv)

Când se selectează [Activată] pentru setarea personalizată d9 [Previzualizare expunere (Lv)], expunerea poate fi previzualizată pe monitor în timpul fotografierii cu vizualizare în timp real. Acest lucru v-ar putea fi util atunci când utilizați compensarea expunerii sau când fotografiați în modul M.

Comenzi tactile

Comenzile tactile pot fi utilizate în locul butonului de declanșare pentru a focaliza și a face fotografii în timpul fotografierii cu vizualizare în timp real.

Fotografiere de bază și redare

Înregistrarea filmelor (modul b)

Modul b (automat) poate fi folosit și pentru înregistrarea simplă a filmelor.

„Filmare” față de „înregistrare”

În acest manual, termenii „filmare” și „înregistrare” sunt folosiți după cum urmează: „filmare” se utilizează dacă selectorul vizualizare în timp real este rotit la 1, în timp ce „înregistrare” se referă la operațiunea de filmare cu ajutorul butonului înregistrare film.

Apăsând butonul deblocare selector moduri de pe partea superioară a aparatului foto, rotiți selectorul de moduri la b.

Rotiți selectorul vizualizare în timp real la timp real film).

(vizualizare în

Fotografiere de bază și redare

Apăsați butonul a.

•

Oglinda se va ridica și va porni vizualizarea în timp real. Vizorul se va întuneca și vizualizarea prin obiectiv va fi afișată pe monitor.

•

În timpul vizualizării în timp real, expunerea pentru filme și fotografii poate fi previzualizată pe monitor.

Apăsați butonul înregistrare film pentru a începe înregistrarea.

Fotografiere de bază și redare

•

Un indicator de înregistrare va fi afișat pe monitor. De asemenea, monitorul afișează timpul rămas sau, altfel spus, dimensiunea aproximativă a segmentului de film nou care poate fi înregistrată pe cardul de memorie.

Indicator înregistrare

Timp rămas

•

Sunetul se înregistrează prin intermediul microfonului încorporat. Nu acoperiți microfonul în timpul înregistrării.

•

Focalizarea poate fi ajustată prin atingerea subiectului pe monitor.

Apăsați butonul înregistrare film din nou pentru a încheia înregistrarea.

Apăsați butonul a pentru a ieși din vizualizarea în timp real.

Fotografiere de bază și redare

Înregistrarea filmelor

•

Când filmați, este posibil să observați următoarele pe afișaj. Aceste fenomene vor fi vizibile și în orice segment de film înregistrat cu aparatul foto.

- Clipire sau benzi din scenele iluminate cu surse precum lămpi fluorescente, cu vapori de mercur sau cu sodiu.

- Distorsiuni asociate cu mișcarea (subiectele individuale, cum ar fi trenurile sau mașinile, care se deplasează cu viteză mare prin cadru pot fi distorsionate sau întregul cadrul poate apărea distorsionat când aparatul foto este rotit panoramic orizontal).

- Margini neregulate, franjuri de culoare, efect moire și pete luminoase pe afișaj.

- Zone sau benzi luminoase în scenele luminate de indicatoare care clipesc și alte surse de lumină intermitentă sau când subiectul este iluminat pentru scurt timp de un bliț electronic sau de o altă sursă de lumină puternică de scurtă durată.

- Clipirea care apare în timp ce se utilizează diafragma electrică.

•

Rețineți că este posibil să apară zgomot (pixeli luminoși repartizați aleatoriu, ceață sau linii) și culori neașteptate dacă utilizați butonul

) pentru a mări vizualizarea prin obiectiv în timpul filmării.

X (T

•

Înregistrarea filmului se va opri automat dacă:

- Se atinge lungimea maximă.

- Selectorul vizualizare în timp real este rotit la o altă setare.

- Obiectivul este scos.

•

Când înregistrați filme, evitați îndreptarea aparatului foto spre soare sau spre alte surse puternice de lumină. Nerespectarea acestei precauții poate avea ca rezultat deteriorarea circuitelor interne ale aparatului foto.

Fotografiere de bază și redare

•

Este posibil ca sunetele produse de aparatul foto să se audă în segmentul de film înregistrat:

-În timpul focalizării automate.

- Când se utilizează diafragma electrică.

- În timpul reglării diafragmei.

- Cu reducerea vibrațiilor activată pe obiectivele cu reducerea vibrațiilor (VR).

•

Dacă nivelul sunetului este afișat în roşu, volumul este prea ridicat. Reglați sensibilitatea microfonului.

Afișajul numărătoare inversă

•

Un cronometru cu numărătoare inversă va fi afișat în colțul din stânga sus al monitorului cu 30 s înainte ca înregistrarea filmului să se încheie automat.

•

În funcție de condițiile de fotografiere, este posibil ca temporizatorul să apară imediat ce începe înregistrarea filmului.

•

Rețineți că indiferent de timpul disponibil (afișat în colțul din dreapta sus al monitorului), filmarea se va încheia automat când cronometrul cu numărătoare inversă se oprește.

Reglarea setărilor în timpul înregistrării unui film

•

Volumul căștilor nu poate fi reglat în timpul înregistrării.

•

Dacă în momentul respectiv este selectată o opțiune diferită de I (microfon dezactivat), sensibilitatea microfonului poate fi modificată în timpul înregistrării. I nu poate fi selectată.

Focalizarea în timpul înregistrării unui film

Focalizarea poate fi reglată și prin apăsarea butonului de declanșare la jumătate.

Fotografiere de bază și redare

Realizarea fotografiilor în timpul filmării

Pot fi realizate fotografii în timpul filmării prin apăsarea butonului de declanșare până la capăt. Fotografia rezultată va avea un format al imaginii de 16:9.

•

O pictogramă C va clipi pe afișaj atunci când se face o fotografie.

•

Fotografiile pot fi făcute în timp ce înregistrarea este în curs. Realizarea fotografiilor nu întrerupe înregistrarea filmului.

Realizarea fotografiilor în timpul filmării

•

În fiecare film pot fi făcute până la 40 de fotografii.

•

Rețineți că fotografiile pot fi făcute chiar și atunci când subiectul nu este focalizat.

•

Fotografiile sunt înregistrate la dimensiunile selectate în acel moment pentru dimensiunea cadrului filmului.

•

Fotografiile sunt înregistrate în format [JPEG finem] indiferent de opțiunea selectată pentru calitatea imaginii.

•

Viteza de avansare a cadrelor pentru modurile de declanșare continuă variază în funcție de opțiunea selectată pentru [Dim. cadru/cadenţă cadre]. În timp ce înregistrarea este în curs, se va face doar câte o singură fotografie de fiecare dată când se apasă butonul de declanşare.

•

Fotografiile realizate în timpul filmării nu vor fi afișate în mod automat după fotografiere chiar dacă este selectată [Activată] pentru [Examinare imagine] în meniul redare.

Fotografiere de bază și redare

Redare

Apăsați butonul K pentru a vizualiza fotografiile și filmele înregistrate cu aparatul foto.

Apăsați butonul K.

•

Pe monitor va fi afișată o fotografie.

•

Cardul de memorie care conține fotografia afișată în acel moment este indicat printr-o pictogramă.

Apăsați 4 sau 2 pentru a vizualiza fotografii suplimentare.

•

Pot fi vizualizate și fotografii suplimentare pe monitor glisând un deget spre stânga sau spre dreapta pe afișaj.

•

Pentru a finaliza redarea și a reveni în modul fotografiere, apăsați butonul de declanșare la jumătate.

Fotografiere de bază și redare

Examinare imagine

Când se selectează [Activată] pentru [Examinare imagine] în meniul redare, fotografiile sunt afișate automat pe monitor după fotografiere fără ca utilizatorul să apese butonul K.

Fotografiere de bază și redare

Vizualizarea filmelor

Filmele sunt indicate printr-o pictogramă 1. Atingeți pictograma (o bară de progres vă indică poziția aproximativă în film).

de pe afișaj sau apăsați J pentru a porni redarea

Pictogramă

Lungime

Pictogramă

Poziție curentă/lungime totală

Bară de progres

Volum

Ghid

Fotografiere de bază și redare

Operații de redare a filmului

❚❚

Pentru Descriere

Pauză Apăsați

Reluare

Derulare/ avansare

Pornire redare cu încetinitorul

Derulare/ avansare lentă

Salt 10 s

Salt la ultimul sau la primul cadru

Apăsați întreruptă sau în timpul derulării/avansării.

•

Apăsați porni redarea cu încetinitorul.

•

Rotiți selectorul principal de comandă un stop pentru a face un salt de 10 s înainte sau înapoi.

Dacă filmul nu conține indexuri, puteți sări la primul sau la ultimul cadru rotind selectorul secundar de comandă.

pentru a întrerupe redarea.

pentru a relua redarea când aceasta este

Apăsați 4 pentru a derula, respectiv Viteza crește cu fiecare apăsare de la 2× la 4× la 8× la 16×. Mențineți apăsat 4 sau 2 pentru a sări la primul și respectiv la ultimul cadru. Primul cadru este indicat de un

în colțul din dreapta sus al

afișajului, iar ultimul cadru de un i.

Apăsați 4 sau 2 în timp ce filmul este întrerupt pentru a derula sau a avansa cadru cu cadru. Mențineți apăsat 4 sau 2 pentru derularea sau avansarea continuă.

pentru a avansa.

în timp ce filmul este întrerupt pentru a

Fotografiere de bază și redare

Pentru Descriere

Dacă filmul conține indexuri, rotirea selectorului secundar de comandă vă duce la indexul următor sau

Salt la index

Reglare volum

Decupare film

Ieșire Apăsați

Ieșire în modul fotografiere

Indexuri

Indexurile pot fi adăugate, când redarea este întreruptă, prin apăsarea butonului selectarea [Adăugare index]. Puteți sări rapid la locațiile indexate în timpul redării și al editării. Prezența indexurilor este indicată printr-o pictogramă p în afișajul redare cadru întreg.

anterior.

•

Indexurile pot fi adăugate sau eliminate din meniul [EDITARE FILM], care poate fi afișat prin întreruperea redării și apăsarea butonului i.

Apăsați

) pentru a-l reduce.

W (Y

Pentru a afișa meniul [EDITARE FILM], întrerupeți redarea și apăsați butonul

Pentru a ieși din modul redare și a reveni la modul fotografiere, apăsați butonul de declanșare la jumătate.

) pentru a mări volumul, respectiv

X (T

sau K pentru a ieși în redarea cadru întreg.

și

Fotografiere de bază și redare

Ştergerea fotografiilor nedorite

Fotografiile pot fi șterse conform descrierii de mai jos. Rețineți că odată șterse fotografiile nu mai pot fi recuperate.

Afișați fotografia.

•

Apăsați butonul K pentru a începe redarea și apăsați când fotografia dorită este afișată.

•

Locația imaginii curente este indicată printr-o pictogramă în colțul din stânga jos al afișajului.

Ștergeți fotografia

•

Apăsați butonul O (Q); va fi afișat un dialog de confirmare. Apăsați butonul O (Q) din nou pentru a șterge imaginea și a reveni la redare.

•

Pentru a ieși fără a șterge imaginea, apăsați

sau 2 până

Fotografiere de bază și redare

Note tehnice

Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări

Îngrijirea aparatului foto

●

A nu se scăpa pe jos

Nu scăpați pe jos aparatul foto sau obiectivul și nu le expuneți la lovituri. Produsul se poate defecta dacă este supus la șocuri sau vibrații puternice.

●

A se menține uscat

Mențineți aparatul foto uscat. Ruginirea mecanismului intern cauzată de apă în interiorul aparatului foto nu numai că poate impune o reparație scumpă, dar poate cauza chiar deteriorări ireparabile.

●

A se evita schimbările bruște de temperatură

Schimbările bruște de temperatură, precum cele care au loc când se intră sau se iese într-o/dintr-o clădire încălzită pe vreme rece, pot provoca formarea condensului în interiorul dispozitivului. Pentru a preveni formarea condensului, puneți dispozitivul într-o geantă de transport sau într-o pungă de plastic înainte de a-l expune la schimbări bruște de temperatură.

●

A se păstra la distanță de câmpurile magnetice puternice

Sarcinile statice sau câmpurile magnetice produse de echipamente, precum emițătoarele radio, pot interfera cu monitorul, pot deteriora datele stocate pe cardul de memorie sau pot afecta circuitele interne ale produsului.

●

A nu se lăsa obiectivul îndreptat spre soare

Nu lăsați obiectivul orientat spre soare sau alte surse puternice de lumină pentru perioade lungi de timp. Lumina puternică poate deteriora senzorul de imagine sau poate produce decolorare sau „ardere”. Fotografiile realizate cu aparatul foto pot prezenta un efect de contururi albe estompate.

Note tehnice

●

Lasere și alte surse de lumină puternică

Nu orientați lasere sau alte surse de lumină extrem de puternică spre obiectiv, întrucât acest lucru poate duce la deteriorarea senzorului de imagine al aparatului foto.

●

Curățarea

Când curățați corpul aparatului foto, utilizați o suflantă pentru a îndepărta ușor praful și scamele, apoi ștergeți ușor cu o lavetă moale și uscată. După utilizarea aparatului foto la plajă sau pe malul mării, curățați nisipul sau sarea cu o lavetă înmuiată ușor în apă proaspătă și uscați bine aparatul foto. În cazuri rare, electricitatea statică poate avea ca efect iluminarea sau întunecarea afișajului LCD; acest lucru nu indică o defecțiune. Afișajul va reveni curând la normal.

●

Curățarea obiectivului și a oglinzii

Aceste elemente se pot deteriora cu ușurință: îndepărtați praful și scamele cu o suflantă. Dacă utilizați o suflantă cu aerosoli, păstrați recipientul în plan vertical pentru a preveni scurgerea lichidului care ar putea deteriora elementele din sticlă. Pentru a îndepărta urmele de degete sau alte pete de pe lentile, aplicați o cantitate mică de soluție pentru curățarea lentilelor pe o lavetă moale și ștergeți lentila cu grijă.

●

Contactele obiectivului

Păstrați curate contactele obiectivului.

Note tehnice

●

Nu atingeți perdeaua obturatorului

•

Perdeaua obturatorului este extrem de subțire și se poate deteriora cu ușurință: nu exercitați presiune asupra perdelei în nicio circumstanță, nu utilizați instrumente de curățare și nu o expuneți la curenți puternici de aer de la o suflantă. Aceste acțiuni pot zgâria, deforma sau rupe perdeaua.

•

Perdeaua obturatorului poate părea colorată neuniform; acest lucru nu indică o defecțiune. De asemenea, nu are niciun efect asupra fotografiilor.

●

A se păstra într-un loc bine ventilat

Pentru a împiedica formarea de mucegai sau rugină, păstrați aparatul foto într-un loc uscat, bine ventilat. Nu depozitați aparatul foto cu granule de naftalină sau camfor împotriva moliilor, lângă echipamente care produc câmpuri electromagnetice puternice sau în locuri în care poate fi expus la temperaturi extreme, de exemplu lângă un radiator sau într-un vehicul închis într-o zi toridă. Nerespectarea acestor precauții poate avea ca rezultat defectarea produsului.

●

Depozitarea pe termen lung

Pentru a preveni deteriorările cauzate de exemplu de curgerea acumulatorului, scoateți acumulatorul dacă produsul nu va fi utilizat o perioadă lungă de timp. Depozitați aparatul foto într-o pungă de plastic care conține un desicativ. Totuși, nu depozitați geanta aparatului foto într-o pungă de plastic, deoarece acest lucru poate provoca deteriorarea materialului. Păstrați acumulatorul într-un loc răcoros și uscat. Rețineți că desicativul își pierde treptat capacitatea de a absorbi umezeala și trebuie înlocuit la intervale regulate. Pentru a împiedica formarea de mucegai sau rugină, scoateți aparatul foto din spațiul de depozitare cel puțin o dată pe lună, introduceți acumulatorul și declanșați obturatorul de câteva ori.

Note tehnice

●

Opriți produsul înainte de a scoate sau de a deconecta sursa de alimentare

Scoaterea sau deconectarea sursei de alimentare în timp ce aparatul foto este pornit poate deteriora produsul. Trebuie avut grijă în special să nu fie scoasă sau deconectată sursa de alimentare în timp ce sunt înregistrate sau șterse imagini.

●

Note privind monitorul

•

Monitorul este construit cu extrem de mare precizie; cel puțin 99,99% dintre pixeli sunt funcționali, nu mai mult de 0,01% fiind lipsă sau defecți. De aceea, chiar dacă aceste afișaje pot conține pixeli care sunt mereu aprinși (albi, roșii, albaștri sau verzi) sau sunt întotdeauna stinși (negri), aceasta nu este o defecțiune. Imaginile înregistrate cu dispozitivul nu sunt afectate. Vă mulțumim pentru înțelegere.

•

Este posibil ca imaginile de pe monitor să fie dificil de văzut în lumină puternică.

•

Nu apăsați monitorul. Monitorul se poate defecta sau se poate deteriora. Praful sau scamele de pe monitor pot fi îndepărtate cu o suflantă. Petele pot fi îndepărtate prin ștergere ușoară a monitorului cu o lavetă moale sau cu piele de căprioară. În caz că monitorul se sparge, trebuie evitat cu grijă riscul accidentării provocate de cioburile de sticlă. Aveți grijă ca cristalele lichide din monitor să nu intre în contact cu pielea și să nu vă intre în ochi sau gură.

●

Lumini puternice și subiecte cu fundal luminat

Zgomotul sub formă de linii poate apărea în cazuri rare în fotografii care includ lumini puternice sau subiecte cu fundal luminat.

Note tehnice

Îngrijirea acumulatorului

●

Precauții de utilizare

•

În cazul în care sunt manipulați necorespunzător, acumulatorii se pot sparge sau pot curge cauzând corodarea produsului. Ţineți cont de precauțiile următoare atunci când manipulați acumulatorii:

- Opriți produsul înainte de înlocuirea acumulatorului.

- Acumulatorii pot fi fierbinți după utilizarea îndelungată.

- Păstrați curate terminalele acumulatorului.

- Utilizați doar acumulatorii aprobați pentru utilizarea în acest

echipament.

- Nu scurtcircuitați sau demontați acumulatorii și nu îi expuneți la flacără

deschisă sau la căldură excesivă.

- Puneți la loc capacul terminal când acumulatorul nu este introdus în

aparatul foto sau în încărcător.

•

Dacă acumulatorul este fierbinte, de exemplu imediat după ce a fost utilizat, așteptați să se răcească înainte de a-l încărca. Încercarea de a încărca acumulatorul în timp ce temperatura sa internă este ridicată va afecta performanțele acestuia și este posibil ca acumulatorul să nu se încarce sau să se încarce doar parțial.

•

Dacă acumulatorul nu va fi folosit o anumită perioadă, introduceți-l în aparatul foto și descărcați-l complet înainte de a-l scoate din aparatul foto pentru a-l depozita. Acumulatorul trebuie să fie depozitat într-un loc răcoros cu o temperatură ambientală de 15 °C-25 °C. Evitați locurile extrem de calde sau extrem de reci.

•

Acumulatorii trebuie să fie încărcați cel puțin o dată la șase luni când sunt utilizați. În cursul perioadelor lungi de neutilizare, încărcați acumulatorul și utilizați aparatul foto până îl descărcați cel puțin o dată la șase luni înainte de a-l depozita din nou într-un loc răcoros.

Note tehnice

•

Scoateți acumulatorul din aparatul foto sau din încărcător când nu este în uz. Aparatul foto și încărcătorul folosesc cantități mici de energie chiar și atunci când sunt oprite și pot duce acumulatorul până la punctul în care să nu mai funcționeze.

•

Nu utilizați acumulatorul la temperaturi ambiante sub 0 °C sau peste 40 °C. Nerespectarea acestei precauții poate duce la deteriorarea acumulatorului sau îi poate afecta performanțele. Încărcați acumulatorul în spații interioare la temperaturi ambiante de 5 °C-35 °C. Acumulatorul nu se va încărca dacă temperatura sa este sub 0 °C sau peste 60 °C.

•

Capacitatea se poate reduce și timpii de încărcare pot crește la temperaturi ale acumulatorului cuprinse între 0 °C și 15 °C și între 45 °C și 60 °C.

•

În general, acumulatorii prezintă o scădere a capacității la temperaturi ambiante scăzute. Chiar și acumulatorii noi încărcați la temperaturi sub aproximativ 5 °C pot arăta o creștere temporară de la „0” la „1” în afișajul vârstei [Info acumulator] din meniul setare, dar afișajul va reveni la normal după ce acumulatorul a fost reîncărcat la o temperatură de aproximativ 20 °C sau mai mare.

•

Capacitatea acumulatorului scade la temperaturi scăzute. Modificarea capacității odată cu temperatura este reflectată pe afișajul aparatului foto cu nivelul acumulatorului. Ca rezultat, este posibil ca afișajul acumulatorului să afișeze o scădere a capacității pe măsură ce temperatura scade, chiar dacă acumulatorul este complet încărcat.

•

Acumulatorii pot fi fierbinți după utilizare. Procedați cu atenția cuvenită când scoateți acumulatorii din aparatul foto.

Note tehnice

●

Încărcați acumulatorii înainte de utilizare

Încărcați acumulatorul înainte de a-l utiliza. Acumulatorul furnizat nu este încărcat complet la momentul expedierii.

●

Aveți la îndemână acumulatori de rezervă

Înainte de a face fotografii, pregătiți un acumulator de rezervă și păstrați-l complet încărcat. În funcție de locul unde vă aflați, este posibil să aveți dificultăți în a procura acumulatori de schimb imediat.

●

Aveți la îndemână acumulatori de rezervă complet încărcați în zilele reci

Este posibil ca acumulatorii parțial încărcați să nu funcționeze în zilele reci. Pe vreme rece, încărcați un acumulator înainte de a-l utiliza și păstrați un alt acumulator într-un loc cald, pregătit pentru înlocuire dacă este necesar. Odată încălzit, este posibil ca un acumulator rece să poată recupera o parte din sarcină.

●

Nivel acumulator

•

Pornirea sau oprirea repetată a aparatului foto în timp ce acumulatorul este complet descărcat va scurta durata de funcționare a acumulatorului. Acumulatorii care au fost complet descărcați trebuie să fie încărcați înainte de utilizare.

•

O scădere marcantă a timpului în care un acumulator complet încărcat își menține sarcina când este utilizat la temperatura camerei indică faptul că este necesară înlocuirea sa. Achiziționați un nou acumulator.

●

Nu încercați să încărcați acumulatorii complet încărcați

Continuarea încărcării acumulatorului după ce acesta este complet încărcat îi poate afecta performanțele.

●

Reciclarea acumulatorilor uzați

Reciclați acumulatorii în conformitate cu reglementările locale, asigurându-vă că mai întâi izolați terminalele cu bandă.

Note tehnice

Utilizarea încărcătorului

•

Nu mișcați încărcătorul și nu atingeți acumulatorul în timpul încărcării; nerespectarea acestei precauții ar putea, în cazuri foarte rare, determina încărcătorul să arate că încărcarea este finalizată când acumulatorul este numai parțial încărcat. Scoateți și reintroduceți acumulatorul pentru a începe încărcarea din nou.

•

Nu scurtcircuitați terminalele încărcătorului. Nerespectarea acestei precauții poate duce la supraîncălzirea și deteriorarea încărcătorului.

•

Scoateți încărcătorul din priză atunci când nu este în uz.

•

Utilizați MH-25a numai cu acumulatori compatibili.

•

Nu utilizați încărcătoare defecte care lasă interiorul expus sau care produc zgomote neobișnuite când sunt utilizate.

Utilizarea adaptorului de încărcare la curent alternativ

•

Nu mișcați aparatul foto și nu atingeți acumulatorul în timpul încărcării. Nerespectarea acestei precauții ar putea, în cazuri foarte rare, determina aparatul foto să arate că încărcarea este finalizată când acumulatorul este numai parțial încărcat. Deconectați și reconectați adaptorul pentru a începe din nou încărcarea.

•

Nu scurtcircuitați terminalele adaptorului. Nerespectarea acestei precauții poate duce la supraîncălzirea și deteriorarea adaptorului.

•

Scoateți adaptorul din priză atunci când nu este în uz.

•

Nu utilizați adaptoare defecte care lasă interiorul expus sau care produc zgomote neobișnuite când sunt utilizate.

Note tehnice

Specificații

Aparat foto digital Nikon D780

Tip Tip Aparat foto digital reflex cu vizare prin obiectiv Montură

obiectiv Unghi de

câmp efectiv

Pixeli efectivi Pixeli efectivi 24,5 milioane

Senzor imagine Tip Senzor CMOS 35,9 × 23,9 mm Pixeli totali 25,28 milioane Sistem de

reducere a prafului

Montură Nikon F (cu cuplare AF și contacte AF)

Nikon format FX

Curățare senzor imagine, date de referință pentru eliminarea prafului de pe imagine (necesită software-ul Capture NX-D)

Note tehnice

Stocare

Dimensiune imagine (pixeli)

Format fișier (calitate imagine)

•

Zonă imagine FX (36×24):

- 6.048 × 4.024 (Mare: 24,3 M)

- 4.528 × 3.016 (Medie: 13,7 M)

- 3.024 × 2.016 (Mică: 6,1 M)

•

Zonă imagine DX (24×16):

- 3.936 × 2.624 (Mare: 10,3 M)

- 2.944 × 1.968 (Medie: 5,8 M)

- 1.968 × 1.312 (Mică: 2,6 M)

•

Zonă imagine 1:1 (24×24):

- 4.016 × 4.016 (Mare: 16,1 M)

- 3.008 × 3.008 (Medie: 9,0 M)

- 2.000 × 2.000 (Mică: 4,0 M)

•

Zonă imagine 16:9 (36×20):

- 6.048 × 3.400 (Mare: 20,6 M)

- 4.528 × 2.544 (Medie: 11,5 M)

- 3.024 × 1.696 (Mică: 5,1 M)

•

Fotografii realizate în timpul filmării la o dimensiune a cadrului de 3.840 × 2.160:

3.840 × 2.160

•

Fotografii realizate în timpul filmării la alte dimensiuni ale cadrelor: 1.920 × 1.080

•

NEF (RAW): 12 sau 14 biți (comprimat fără pierderi sau comprimat)

•

JPEG: Conform cu JPEG de bază cu compresie fină (aprox. 1 : 4), normală (aprox. 1 : 8) sau de bază (aprox. 1 : 16); este disponibilă compresia prioritate dimensiune și calitate optimă

•

NEF (RAW)+JPEG: O singură fotografie înregistrată în ambele formate NEF (RAW) și JPEG

Note tehnice

Stocare

Automat, Standard, Neutră, Intensă, Monocrom, Portret, Peisaj, Uniform, Creative Picture Controls (Picture Control creative) (Vis, Dimineață, Artă Pop, Duminică,

Sistem Picture Control

Sumbru, Dramatic, Liniște, Decolorat, Melancolic, Pur, Dril, Jucărie, Sepia, Albastru, Roșu, Roz, Cărbune de lemn, Grafit, Binar, Cărbune); opțiunea Picture Control selectată poate fi modificată; stocare pentru opțiunile Picture Control

Suport

Două fante pentru carduri

Sistem de fișiere

Carduri de memorie SD (Secure Digital) și SDHC și SDXC conforme UHS-II

Cardul din fanta 2 poate fi folosit pentru depășire sau pentru stocarea copiei de rezervă sau pentru stocarea separată a imaginilor NEF (RAW) și JPEG; fotografiile pot fi copiate între carduri.

DCF 2.0, Exif 2.31

Vizor

Acoperire cadru

Vizor cu pentaprismă la nivelul ochilor cu vizare prin obiectiv

•

FX: Aprox. 100% orizontal și 100% vertical

•

DX: Aprox. 97% orizontal și 97% vertical

•

1:1: Aprox. 97% orizontal și 100% vertical

•

16:9: Aprox. 100% orizontal și 97% vertical

Mărire Aprox. 0,7× (obiectiv de 50 mm f/1.4 la innit, −1,0 m

–1

Punct perspectivă

Reglare dioptrie

21 mm (–1,0 m ocularului vizorului)

−3 – +1 m

; de la suprafața centrală a lentilei

−1

)

Note tehnice

Vizor Ecran

focalizare

Ecran tip B BriteView Clear Matte Mark VIII (cu marcaje pentru zonă AF; poate fi afișată rețeaua de încadrare)

Oglindă reflex Revenire rapidă Previzualizare

profunzime de câmp

Diafragmă obiectiv

Apăsarea butonului Pv reduce diafragma obiectivului la valoarea selectată de utilizator (modurile A și M) sau de aparatul foto (modurile P și S)

Revenire instantanee, controlată electronic

Obiectiv

•

Tipurile G, E și D (sunt aplicabile unele restricții pentru obiectivele PC)

•

Alte obiective AF NIKKOR (cu excepția obiectivelor IX NIKKOR și a obiectivelor pentru F3AF)

•

Obiective AI-P NIKKOR

•

Obiective compatibile

Obiective DX (care utilizează zona imaginii [DX (24×16)])

•

Obiective AI Non-CPU (doar modurile A și M)

•

În timpul fotografierii prin vizor, telemetrul electronic poate fi utilizat cu obiectivele care au o diafragmă maximă de f/5.6 sau mai mare. Cu obiectivele care au o diafragmă maximă de f/8 sau mai mare, telemetrul electronic acceptă 11 puncte de focalizare.

Note tehnice

Obturator

Tip

Timp de expunere

Viteză sincronizare bliț

Declanșare

Mod declanșare

Viteză avansare cadre aproximativă

Autodeclanșator

Obturator mecanic controlat electronic, cu cursă verticală în plan focal; obturator electronic cu perdea frontală; obturator electronic

–30 s (alegeți dintre mărimi ale pasului de 1/3 și

8.000

/2EV, poate fi extins la 900 s în modul M); Bulb; Durată;

X200

s; se sincronizează cu obturatorul la timpi de

200

expunere de

•

Sincronizare rapidă FP automată acceptată

S (cadru unic), C C

H (continuu cu viteză ridicată), Q (declanșare

silențioasă), Q

(autodeclanșator), MUP (oglindă sus)

•

CL: 1–6 fps (fotografiere prin vizor); 1–3 fps

s sau mai lungi

200

L (continuu cu viteză redusă),

C (declanșare silențioasă continuă),

(fotografiere cu vizualizare în timp real)

•

CH: 7 fps; când se realizează fotografii NEF/RAW în timpul fotografierii silențioase, fie 8 fps (adâncime bit 14 biți), fie 12 fps (adâncime bit 12 biți)

•

QC: 3 fps

2 s, 5 s, 10 s, 20 s; 1–9 expuneri la intervale de 0,5, 1, 2 sau 3 s

Note tehnice

Expunere

Sistem măsurare

Mod măsurare

Interval

•

Fotografiere prin vizor: Măsurarea expunerii TTL folosind senzorul RGB cu aproximativ 180K (180.000) pixeli

•

Vizualizare în timp real: măsurarea expunerii TTL efectuată de senzorul de imagine

•

Matricială: măsurare matricială culoare 3D III (obiective tip G, E și D); măsurare matricială culoare III (alte obiective CPU); măsurare matricială culoare disponibilă cu obiective non-CPU dacă utilizatorul furnizează date despre obiectiv

•

Central-evaluativă: Pondere de 75% acordată cercului de 12 mm din centrul cadrului; diametrul cercului poate fi modificat la 8, 15 sau 20 mm sau evaluarea se poate baza pe media întregului cadru (obiectivele non-CPU și AF-S Fisheye NIKKOR 8–15mm f/3.5–4.5E ED utilizează cercul de 12 mm)

•

Spot: Măsoară cercul cu un diametru de aproximativ 4 mm (aproximativ 1,5% din cadru) centrat pe punctul de focalizare selectat (pe punctul de focalizare central când se utilizează un obiectiv non-CPU sau un obiectiv superangular AF-S Fisheye NIKKOR 8–15mm f/3.5–4.5E ED)

•

Evaluativă a zonelor luminoase: Disponibilă cu obiective de tip G, E și D

•

Măsurare matricială și central-evaluativă:

−3–+20 EV

•

Măsurare spot: 2–20 EV

•

Măsurare evaluativă a zonelor luminoase: 0–20 EV

* Valorile sunt pentru ISO 100 și obiectiv de f/1.4 la

20 °C

Note tehnice

Expunere Corespondență

măsurare expunere

Mod

Compensare expunere

Blocare expunere

Sensibilitate ISO (index de expunere recomandat)

D-Lighting activ

CPU și AI combinat

: Automat, P: mod automat program cu program

flexibil, S: mod automat prioritate de timp, A: mod automat prioritate de diafragmă, M: manual

•

EFCT Moduri efecte speciale: j vedere nocturnă;

foarte intens; d artă pop; e ilustrație foto; k efect

aparat foto jucărie;

culoare selectivă; 8 siluetă; 9 cheie înaltă; ! cheie

efect de miniaturizare;

joasă

•

U1 și U2: setări utilizator

–5–+5 EV; −3–+3 EV la lmare (alegeți dintre mărimi ale pasului de

/3 și 1/2 EV) disponibile în modurile P, S, A, M

și EFCT

Luminozitatea blocată la valoarea detectată

ISO 100–51200 (alegeți dintre mărimi ale pașilor de

/2 EV); de asemenea, poate fi setat la aprox. 0,3, 0,5, 0,7

/3 și

sau 1 EV (echivalent ISO 50) sub ISO 100 sau la aprox. 0,3, 0,5, 0,7, 1 sau 2 EV (echivalent ISO 204800) peste ISO 51200; este disponibil controlul sensibilității ISO automat

Poate fi selectat dintre Automat, Extra ridicat, Ridicat, Normal, Redus sau Dezactivat

Note tehnice

Focalizare automată

•

Fotografiere prin vizor: detectare de fază TTL realizată cu utilizarea modulului cu senzor de focalizare automată Advanced Multi-CAM 3500 II cu suport pentru 51 de puncte de focalizare (inclusiv 15

Tip

senzori stea; f/8 acceptat de 11 senzori); reglarea fină a focalizării automate acceptată

•

Vizualizare în timp real: AF hibrid cu detecție de fază/contrast realizat cu ajutorul senzorului de imagine; reglare fină focalizare automată acceptată

•

Fotografiere prin vizor1: −3–+19 EV

•

Vizualizare în timp real2: −5–+19 EV; −7–+19 EV cu

AF lumină redusă

Interval de detecție

1 Valorile sunt pentru ISO 100 la 20 °C 2 Fotografiere statică utilizând AF servo unică (AF-S) și

•

Focalizare automată (AF): AF servo unică (AF-S); AF servo continuă (AF-C); comutare automată mod AF (AF-A, doar fotografiere statică); AF permanent (AF-F,

Servo obiectiv

doar înregistrare filme); urmărire focalizare predictivă activată automat în funcție de starea subiectului

•

Focalizare manuală (M): Poate fi folosit telemetrul electronic

•

Fotografiere prin vizor: 51 de puncte cu [Toate punctele] selectată pentru setarea personalizată a6 [Puncte focalizare utilizate], 11 puncte cu [Din două în două puncte] selectată

•

Puncte de focalizare

Vizualizare în timp real*: 273 de puncte cu [Toate punctele] selectată pentru setarea personalizată a6 [Puncte focalizare utilizate], 77 de puncte cu [Din două în două puncte] selectată

* Fotografiere statică, zonă imagine [FX (36×24)],

punct unic AF

diafragme de f/1.4 la capătul întunecat al intervalului și f/5.6 la capătul luminos al intervalului; ISO 100; 20 °C

Note tehnice

Focalizare automată

•

Fotografiere prin vizor: Punct unic AF, zonă dinamică AF cu 9, 21 sau 51 de puncte, urmărire 3D, zonă AF grup, zonă AF automată

•

Mod zonă AF

Vizualizare în timp real: AF localizată (doar

fotografiere statică, AF servo unică/AF-S), punct unic AF, zonă dinamică AF (doar fotografiere statică, AF servo continuă/AF-C), AF zonă largă (Mică), AF zonă largă (Mare), zonă AF automată

Blocare focalizare

Focalizarea poate fi blocată prin apăsarea butonului de declanșare la jumătate (AF servo unică/AF-S) sau prin apăsarea butonului

Bliț

•

Fotografiere prin vizor: control bliț TTL realizat cu ajutorul senzorului RGB cu aproximativ 180K (180.000) pixeli

•

Fotografiere cu vizualizare în timp real: control bliț

Control bliț

TTL realizat de senzorul de imagine

•

Bliț de umplere compensat i-TTL pentru SLR digital disponibil cu măsurarea matricială, central-evaluativă și evaluativă a zonelor luminoase; bliț de umplere i-TTL standard pentru SLR digital disponibil pentru măsurarea spot

Sincronizare perdea frontală, reducere ochi roșii,

Mod bliț

sincronizare lentă, reducere ochi roșii cu sincronizare lentă, sincronizare perdea posterioară, dezactivat

Compensare bliț

–3–+1 EV (alegeți dintre mărimi ale pașilor de

/2 EV) disponibile în modurile P, S, A și M

/3 și

Note tehnice

Bliț

Indicator bliț pregătit

Cuplă accesorii

Sistem creativ de iluminare Nikon (CLS)

Terminal de sincronizare

Balans de alb

Bracketing Bracketing Expunere și/sau bliț, balans de alb și ADL

Vizualizare în timp real

Mod

Se aprinde când unitatea de bliț opțională este complet încărcată; clipește după ce blițul este declanșat la putere maximă

Cuplă ISO 518 cu contacte pentru sincronizare și date și blocare de siguranță

Control bliț i-TTL, iluminare avansată fără fir cu radiocomandă, iluminare avansată fără fir controlată optic, iluminare pentru modelare, blocare FV, comunicare informații culoare, sincronizare rapidă FP automată, asistență AF pentru AF zone multiple (fotografiere prin vizor), control bliț unificat

Adaptor terminal de sincronizare AS-15 (disponibil separat)

Automat (3 tipuri), lumină naturală automată, lumina directă a soarelui, înnorat, umbră, incandescent, fluorescent (7 tipuri), bliț, alegere culoare temperatură (2.500 K–10.000 K), presetare manuală (pot fi stocate până la 6 valori, măsurarea balansului de alb în punct unic disponibilă în cursul fotografierii cu vizualizare în timp real), toate cu reglare fină cu excepția alegere culoare temperatură

(vizualizare în timp real fotografie), 1 (vizualizare în

timp real film)

Note tehnice

Film Sistem

măsurare Mod

măsurare

Dimensiune cadru (pixeli) și cadență cadre

Măsurarea TTL utilizând senzorul de imagine al aparatului foto

Matricială, central-evaluativă sau evaluativă a zonelor luminoase

•

3.840 × 2.160 (4K UHD); 30p (progresiv), 25p, 24p

•

1.920 × 1.080; 120p, 100p, 60p, 50p, 30p, 25p, 24p

•

1.920 × 1.080 (redare încetinită); 30p ×4, 25p ×4, 24p ×5

* Cadențele efective ale cadrelor pentru 120p, 100p,

60p, 50p, 30p, 25p și 24p sunt 119,88, 100, 59,94, 50, 29,97, 25 și respectiv 23,976 fps

* Selectarea calității este disponibilă la toate

dimensiunile cu excepția 3.840 × 2.160, 1.920 × 1.080 120p/100p și 1.920 × 1.080 redare încetinită, în cazul cărora calitatea este fixată la m (ridicată)

Format fișier MOV, MP4 Compresie

video

Codare video avansată H.264/MPEG-4

Format înregistrare

PCM liniar, AAC

audio Dispozitiv

înregistrare audio

Microfon încorporat stereo sau stereo extern cu opțiune de atenuator; sensibilitate ajustabilă

Note tehnice

Film

Sensibilitate ISO (index de expunere recomandat)

D-Lighting activ

Alte opțiuni

Monitor

Selectare manuală (ISO 100 până la 51200; alegeți dintre mărimi ale pașilor de suplimentare disponibile echivalente cu aproximativ 0,3, 0,5, 0,7, 1 sau 2 EV (echivalent ISO 204800) peste ISO 51200; control sensibilitate ISO automat (ISO 100 până la Hi 2) disponibil cu posibilitatea selectării limitei superioare

Poate fi selectat dintre Aceleași setări ca la fotografii, Extra ridicat, Ridicat, Normal, Redus sau Dezactivat

Înregistrare filmare secvențială, reducere electronică a vibrațiilor, coduri temporale, redare film cu funcția logaritmică (N-Log) și HDR (HLG)

8 cm/3,2 in, aprox. 2.359.000 puncte (XGA) LCD TFT cu înclinare, sensibil la atingere, cu unghi de vizualizare de 170°, acoperire cadru aproximativ 100%, reglarea manuală a luminozității cu 11 niveluri și controlul balansului de culoare

/3 și 1/2EV) cu opțiuni

Note tehnice

Redare

Redare cadru întreg și miniatură (4, 9 sau 72 de imagini sau calendar) cu zoom redare, zoom redare tăiere,

Redare

Interfață

USB

Ieșire HDMI Conector HDMI tip C

Intrare audio

Ieșire audio Mufă stereo jack mini (3,5 mm diametru) Terminal

pentru accesorii

redare film, prezentări diapozitive foto și/sau film, afișare histogramă, zone luminoase, informații fotografie, afișare date de locație, evaluare fotografie, rotire automată a imaginii și marcare indexuri

Conector USB tip C (USB SuperSpeed); se recomandă conectarea la portul USB încorporat

Mufă stereo jack mini (3,5 mm diametru; alimentare prin conexiune acceptată)

Încorporat (poate fi utilizat cu accesorii precum telecomanda prin cablu MC-DC2)

Note tehnice

Wi-Fi/Bluetooth

Wi-Fi

•

Standarde:

- IEEE 802.11b/g/n (Africa, Asia și Oceania)

- IEEE 802.11b/g/n/a/ac (Europa, SUA, Canada și Mexic)

- IEEE 802.11b/g/n/a (alte țări din America)

•

Frecvență de operare:

- 2.412–2.462 MHz (canalul 11; Africa, Asia și Oceania)

- 2.412–2.462 MHz (canalul 11) și 5.180–5.825 MHz (SUA, Canada și Mexic)

- 2.412–2.462 MHz (canalul 11) și 5.180–5.805 MHz (alte țări din America)

- 2.412–2.462 MHz (canalul 11) și 5.745–5.805 MHz (Georgia)

- 2.412–2.462 MHz (canalul 11) și 5.180–5.320 MHz (alte țări din Europa)

•

Putere maximă ieșire (EIRP):

- Banda de 2,4 GHz: 2,9 dBm

- Banda de 5 GHz: 5,7 dBm (Georgia)

- Banda de 5 GHz: 8,7 dBm (alte țări)

•

Autentificare: Sistem deschis, WPA2-PSK

Note tehnice

Nikon D780 User's manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Conținutul cutiei

Despre acest manual

Cuprins

Listă meniuri

Pentru siguranţa dumneavoastră

Note

Familiarizarea cu aparatul foto

Componentele aparatului foto

Corp aparat foto

Panoul de control

Vizorul

Afișajele vizualizării în timp real (fotografii/ filme)

Primii pași

Pregătirea aparatului foto

Atașarea curelei

Încărcarea acumulatorului

Introducerea acumulatorului

Atașarea obiectivului

Introducerea cardurilor de memorie

Setarea aparatului foto

Nivelul acumulatorului și numărul de expuneri rămase

Nivel acumulator

Indicatoarele cardului de memorie și numărul de expuneri rămase

Fotografiere de bază și redare

Încadrarea fotografiilor în vizor (fotografierea prin vizor)

Încadrarea fotografiilor pe monitor (vizualizarea în timp real)

Realizarea fotografiilor în timpul filmării

Redare

Vizualizarea filmelor

Ştergerea fotografiilor nedorite

Note tehnice

Îngrijirea aparatului foto și a acumulatorului: Atenționări

Îngrijirea aparatului foto

Îngrijirea acumulatorului

Utilizarea încărcătorului

Utilizarea adaptorului de încărcare la curent alternativ

Specificații

Aparat foto digital Nikon D780