NIKON AF-S VR ZOOM-NIKKOR 70-300MM F-4.5-5.6G IF-ED User Manual

AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6 IF-ED

	(P.4 – 13)
User’s Manual	(PP.14 – 23)
Benutzerhandbuch	(S. 24 – 33)
Manuel d’utilisation	(P. 34 – 43)
Manual del usuario	(PP. 44 – 53)
Manuale d’uso	(PP. 54 – 63)
	(P. 64 – 77)
	(P. 78 – 87)

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Ch

M

OFF

AL ACTIVE

2

A

15 12 10 4 3

M/A	M
ON	OFF
NORMAL	ACTIVE

8

B

M/A M

ON OFF

NORMAL ACTIVE

3

Jp

警告

注意

●

4

Jp

修理依頼を

使用禁止

あたらない所に保管すること

5

:

Jp	1 P.11		" P.7
	2	P.11 #CPU P.7
	3	P.11	$ 70mm
	4	P.11	P.8
	5	P.10	%
	6		&
	7		P.9
	8	P.8	( P.9
	9		)
			P.8
	!
							P1	S	A		M
	FX /DX			○	○		○	○	○		○
	F6 F5 F100 F80			○	○		○	○	○		○
	U2 U
	600i S2			×	○		○	○	○		○
	F4 F90X			×	○		○	○	×		×
	F90 F70D
	Us F60D F50D F-401			×	×		○	○	○		○
	F-801 F-601M			×	×		○	○	×		×
	F3AF F-601 F-501			×	×		×	×	×		×
	MF F-601M
					○ ×

1 P AUTO2 M

●( OFF600i ON

6

1.

VR AF Jp

■

●VR 4

●NORMAL ACTIVE

●NORMAL

●AF MF

●AF

●3D

●ED

●1.5m

■

●CPU #

●DX D300 D9022°50′―5°20′ 35mm105mm―450mm

●"

7

2.

Jp
				M/A	M
	FX /DX
	F6 F5	AF
	F4 F100 F90X	C S
	F90 F80 F70D
	U2 U	MF
	600i S
	Us F60D F50D	AF
		C S
	F-801 F-401 F-601M		F-601M
		MF

■M/A

1 ) M/A

●

2AF AF8 M/A

MF

3AFAF

M

$

R60

70mm $ 3.9mm

100mm 1.6mm

135mm 0.7mm

200mm 0.2mm

300mm 0mm

15 12 10				8
4	3

8

3. VR
■
											NORMAL
											ACTIVE
										NORMAL
										ACTIVE
										NORMAL
										ACTIVE

Jp

■

4

■

	1	( ON
		●	ON	OFF
	2

3( OFF

■ &

NORMAL

	NORMAL	ACTIVE

ACTIVE

●

■

●

● NORMAL NORMAL

9

Jp ● OFF ON

●F80 U2 U D700 D300 D200 D100 D90 D80 D70 D5000 D3000 D60 D50 D40

●( OFFON

●AF D3 D300 F6 AF

4. P.88

5

被写界深度を確認することができます。

●

5. F

F 2 3TTLTTL F

6.

10

7. HB-361

■

4

2 2 1

●4

3

Jp

32

4

■

転させて取り外します。

8.

1

9.

F6

F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20

A B C	E	EC-B	F	G1/G2	J K L	M P U
		EC-E		G3/G4
― ― ― ― ― ―
			―		―	―
			―		―	―
―		―			―
―		―			―

11

■

Jp ―

( ) F6b6 B or EB E 0 B or EF5 No.18F4

M 1/1

B E B E

10.

● クリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き 残りのないように注意して拭いてください。

●NC1

12

11.

●67mm LC-67 ● LF-1

●HB-36 ● CL-1022

12.

● 67mm

Jp

13.

●● PK

●K ● BR-4 ●

明書でご確認ください。

14.

	F CPU G AF-S
	70mm ― 300mm
	1 4.5 ― 5.6
	12 17 ED 2
	34°20’― 8°10’	… 35mm
		FX
	22°50’― 5°20′	… DX
	27°40’― 6°40′	… IX240
	70 100 135 200 300mm
	IF
	VCM
	∞ 1.5m 5ft.
	1.5m
	9
	70mm f 4.5―32 300mm f 5.6―40
67mm P = 0.75mm
	80 × 143.5mm
	745g

●

13

Notes on Safety Operations

CAUTION

Do not disassemble

Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon-authorized service

En representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery.

Turn off immediately in the event of malfunction

Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens, remove the battery immediately, taking care to avoid burns. Continued operation could result in injury.

After removing or disconnecting the power source, take the product to a Nikonauthorized service representative for inspection.

Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas

Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in an explosion or fire.

Do not look at the sun through the lens or viewfinder

Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment.

Keep out of reach of children

Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths.

Observe the following precautions when handling the camera and lens

•Keep the camera and lens unit dry. Failure to do so could result in fire or electric shock.

•Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands. Failure to do so could result in electric shock.

•When shooting with back-lighting, do not point the lens at the sun or allow sunlight to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possibly cause a fire.

•When the lens will not be used for an extended period of time, attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so could result in a fire, as the lens may focus sunlight onto a flammable object.

14

Nomenclature ( ): Reference page
1 Lens hood (p.20)	" Lens mount rubber gasket (p.16)
2 Lens hood attachment index (p.20)	# CPU contacts (p.16)
3 Lens hood setting index (p.20)	$ Infrared compensation index
4 Lens hood mounting index (p.20)	(at 70mm) (p.17)
5 Zoom ring (p.19)	% Distance index line
6 Focal length scale	& Vibration reduction mode switch	En
7 Focal length index line	(p.18)
8 Focus ring (p.17)	( Vibration reduction ON/OFF switch
9 Distance scale	(p.18)
! Mounting index	) Focus mode switch (p.17)

Usable cameras and available functions

There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to your camera user’s manual for details.

	Cameras	Function		Exposure mode
		Vibration reduction	Autofocus	P*1	S	A	M
	Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format)
	cameras
	F6, F5, F100, F80-Series/N80-Series*,
	F75-Series/N75-Series*,
	F65-Series/N65-Series*
	Pronea 600i/6i*, Pronea S*2
	F4-Series, F90X/ N90s*, F90-Series/N90*,
	F70-Series/N70*
	F60-Series/ N60*, F55-Series/N55-Series*,
	F50-Series/N50*, F-401x/N5005*,
	F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*
	F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,
	F-601M/N6000*
	F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,
	Nikon MF cameras
	(except F-601M/N6000*)
			: Possible : Impossible

*Sold exclusively in the USA. **Sold exclusively in the USA and Canada.

*1 P includes AUTO (General-Purpose Program) and Vari-Program System. *2 Manual (M) is not available.

•If this lens is used with cameras not compatible with vibration reduction, set the vibration reduction ON/OFF switch (to [OFF]. With a Pronea 600i/6i camera, in particular, battery power may become quickly depleted if this switch is left [ON].

15

1. Introduction

Thank you for purchasing the AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED lens. This is a high-performance zoom lens featuring special Vibration Reduction (VR2) and high-speed Internal Focusing (IF) mechanisms. It also employs a Silent (S) Wave Motor to drive the focusing mechanism.

■ Major features

En • Pictures can be taken at shutter speeds approx. 4 stops* slower than is possible without using a VR2 lens, thus expanding the range of usable shutter speed options and making shooting without a tripod at various zoom settings much easier. (*Under Nikon measurement conditions. The effects of vibration reduction vary depending on individual and shooting conditions.)

•Two vibration reduction modes are available: (1) the [NORMAL] mode for reducing camera shake, and (2) the [ACTIVE] mode for reducing camera shake when taking pictures from a moving vehicle.

•Panning is also possible, as the lens automatically distinguishes panning from camera shake (in [NORMAL] mode) and vibration reduction works effectively.

•Autofocus (A) or manual (M) mode can easily be selected with the Focus mode switch.

•Autofocusing with manual override is provided, allowing instant change from autofocusing to manual focusing.

•More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D Matrix Metering capability, because subject distance information is transferred from the lens to the camera body.

•The use of two ED (extra-low dispersion) lens elements ensures sharp pictures virtually free of color fringing. Also, by utilizing a 9-blade diaphragm that produces a nearly circular aperture, out-of-focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs.

•The closest focusing distance possible is 1.5m or 4.9 ft. (at all zoom settings).

■ Important

•Be careful not to soil or damage the CPU contacts #.

•When mounted on Nikon DX format digital SLR cameras, such as the D300-Series and D90, the lens’ picture angle becomes 22°50’- 5°20’ and its 35mm equivalent focal length range is approx. 105mm -450mm.

•If the lens mount rubber gasket "is damaged, be sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or service center for repair.

16

2. Focusing

Set your camera’s focus mode selector according to this chart.

Cameras	Camera’s	Lens’ focus mode
	focus mode	M/A				M
Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format)	AF	Autofocus with			Manual focus
cameras, F6, F5, F4-Series, F100,					(Focus assist
	(C/S)	manual priority
F90X/N90s*, F90-Series/N90*,					is available.)					En
F80-Series/N80-Series*, F75-Series/
N75-Series*, F70-Series/N70*,	MF	Manual focus
F65-Series/N65-Series*,
		(Focus assist is available.)
Pronea 600i/6i*, Pronea S
F55-Series/N55-Series*,	AF
F60-Series/N60*, F50-Series/N50*,		Manual focus
F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,	(C/S)	(Focus assist is available,
F-601M/N6000*, F-401x/N5005*,	MF	except with the F-601M/N6000*.)
F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*
		* Sold exclusively in the USA.
■ Autofocus with manual override (M/A mode)
1 Set the Focus mode switch )to [M/A].
Note: Be sure to set the switch so that the indicator aligns with
						Indicator
[M/A] precisely.
2 Autofocus is provided, but you can manually override the focus					M/A		M
by operating the separate Focus ring 8while lightly depressing
the shutter release button or the AF start (AF-ON) button on the
camera.
3 To cancel manual override, again lightly depress the shutter

release button or the AF start button on the camera. This will return the camera to autofocus mode.

■ Infrared compensation

With infrared film, manual compensation must be made to the focused distance. First, focus manually on the subject. Rotate the focus ring 8to realign the distance scale referring to the table below. Attach a red (R60) filter for infrared photography, and then shoot.

Focal length	Compensation from distance index line %
70 mm	Shift the distance scale to the infrared
	compensation index $. (3.9 mm)
100 mm	1.6 mm
135 mm	0.7 mm
200 mm	0.2 mm
300 mm	0 mm (No compensation is necessary)

15 12 10		8
4	3

17

En

3. Vibration reduction mode (VR@)

■Basic concept of vibration reduction

Set the vibration reduction mode

vibrations			vehicle			When taking pictures
			Camera shake				switch to [NORMAL].
			when taking pictures				Set the vibration reduction mode
		Camera shake	from a moving				switch to [ACTIVE].
of						Set the vibration reduction mode switch
Number		Panning shots				to either [NORMAL] or [ACTIVE]
						When taking panning shots
						Set the vibration reduction mode switch
						to [NORMAL].
		Strength of vibration				When taking pictures from a moving vehicle
						Set the vibration reduction mode switch
						to [ACTIVE].

■ The effects of vibration reduction

Pictures can be taken at shutter speeds approx. 4 stops* slower than is possible without using a VR2 lens.(*Under Nikon measurement conditions. The effects of vibration reduction vary depending on individual and shooting conditions.)

	■ Setting the vibration reduction ON/OFF switch		Indicator
	1 Set the Vibration reduction ON/OFF switch (to [ON].	ON	OFF
	Note: Be sure to set the switch so that the indicator aligns
	with [ON] precisely.
	2 Vibration is reduced when the shutter release button is lightly
	pressed. Because vibration is reduced in the viewfinder, auto/manual
	focusing and exact framing of the subject are made easier.
	3 To cancel the vibration reduction mode, set the Vibration
	reduction ON/OFF switch (to [OFF].
	■Setting the vibration reduction mode switch &		Indicator
	NORMAL: The vibration reduction mechanism primarily reduces	NORMAL	ACTIVE
	camera shake, making smooth panning shots

possible.

ACTIVE: The vibration reduction mechanism reduces camera shake when taking pictures and those from a moving

vehicle. In this mode, the lens does not automatically distinguish panning from camera shake.

Note: Be sure to set the switch so that the indicator aligns with [NORMAL] or [ACTIVE] precisely.

18

■Notes on using vibration reduction

•Wait until the image in the viewfinder stops vibrating before fully depressing the shutter release button after you have lightly pressed the shutter release button.

•When taking panning shots, be sure to set the vibration reduction mode switch to [NORMAL]. If you move the camera in a wide arc when panning, vibration in the direction of that movement is not affected. For example, if you pan the camera horizontally, only vibration in the vertical direction is reduced, making smooth pans much easier.

• Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism, the image in the	En
viewfinder may become blurred after releasing the shutter. This is not a malfunction.

•Do not turn the camera power OFF or remove the lens from the camera while the vibration reduction mode is in operation. (Otherwise, the lens may emit a chattering noise if the camera is shaken. This is not a malfunction. Turn the camera power ON again to correct this.)

•With F80-Series/N80-Series, F75-Series/N75-Series, F65-Series/N65-Series, D700, D300-Series, D200, D100, D90, D80, D70-Series, D5000, D3000, D60, D50 and D40-Series cameras featuring a built-in flash, vibration reduction does not work while the built-in flash is recycling.

•When the lens is mounted on a tripod, set the vibration reduction ON/OFF switch ( to [OFF]. However, set the switch to [ON] when using a tripod without securing the tripod head, or when using a monopod.

•With AF cameras featuring an AF start (AF-ON) button, such as D3-Series, D300-Series and F6 models, vibration reduction will not operate even if the AF-ON button is depressed.

4. Focusing, zooming, and depth of field (p.88)

First turn the zoom ring 5until the desired composition is framed in the viewfinder before focusing. If your camera has a depth of field preview (stop-down) button or lever, depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder.

•The distance scale does not indicate the precise distance between the subject and the camera. Values are approximate and should be used only as a general guide.

5. Variable maximum apertures

Zooming the lens from 70mm to 300mm decreases the maximum aperture approx. 2/3 of an f/stop. For cameras with TTL metering, there is no need to adjust the aperture. Likewise, for TTL auto flash photography with Nikon Speedlights, no adjustment is required. When using a separate exposure meter or taking photographs in the non-TTL flash mode, select the appropriate aperture value according to the focal length setting as displayed on the camera.

19

	6. Setting the aperture
	Set the aperture on the camera body.
	7. Using bayonet hood HB-36 1
En	■ Attaching the hood
	Align the lens hood attachment index (	) 2 on the	32	4
	hood (either one of the two indexes) with
	mounting index 4 on the lens, and turn
	clockwise until it click stops to secure.
	• Make sure that the lens hood mounting
	aligns with the lens hood setting index
	• If the lens hood is not correctly attached,
	can occur.
	• To facilitate attachment or removal of
	it by its base (around the lens hood
	rather than its outer edge.
	• To store the lens hood, attach it in the reverse position.

■ Detaching the hood

While holding the base of the hood (near the lens hood attachment index) rather than its outer edge, turn it counterclockwise to detach.

8. Flash pictures using cameras with a built-in flash

To prevent vignetting, do not use a lens hood 1.

20

9. Recommended focusing screens

Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are:

Screen

A

B C E

EC-B

F

G1/G2

J K L M P U

Camera

EC-E

G3/G4

F6

En

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: Excellent focusing —: Not available.

( ): Indicates degree of exposure compensation needed (Center-Weighted metering only). For F6 cameras, compensate by selecting “Other screen” in Custom Setting “b6: Screen comp.” and setting the EV level to -2.0 to +2.0 in 0.5 EV steps. When using screens other than type B or E, “Other screen” must be selected even when the required compensation value is “0” (no compensation required). For F5 cameras, compensate using Custom Setting #18 on the camera body. For F4-Series cameras, compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen.

See user’s manual of the camera body for more details.

Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1:1 magnification ratio and for photomicrography, it has different applications than other screens.

•When using the B and E focusing screens in cameras other than those listed above, refer to the columns for the B and E screens.

21

10. Lens care

	• Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a
	soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens
	cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave
	traces or touch other parts of the lens.
	• Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result in a
En	fire, or cause health problems.
	• To protect the front lens element, an NC filter is available. A lens hood 1also helps
	protect the front of the lens.
	• When storing the lens in its lens case, attach both front and rear caps.
	• When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to
	prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as
	camphor or naphthalene.
	• Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and
	malfunction.
	• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never leave
	the lens in an excessively hot place.
	11. Standard accessories
	• 67mm snap-on front lens cap LC-67 • Rear lens cap LF-1
	• Bayonet hood HB-36 • Flexible lens pouch CL-1022
	12. Optional accessories
	• 67mm screw-in filters
	13. Incompatible accessories
	• Teleconverters (all models) • Auto Ring BR-4 and all models of Auto Extension
	Ring PK, K Ring and Bellows focusing attachment.
	Other accessories may not be suitable for use with this lens. For details, carefully read
	your accessories user’s manual.

22

14. Specifications

Type of lens:	G-type AF-S Zoom-Nikkor lens with built-in CPU and Nikon
	bayonet mount
Focal length:	70mm–300mm
Maximum aperture:	f/4.5–5.6
Lens construction:	17 elements in 12 groups (2 ED lens elements)
Picture angle:	34˚20’– 8˚10’ with 35 mm (135) format Nikon film-SLR	En
	cameras and Nikon FX format digital SLR cameras
	22˚50’– 5˚20’ with Nikon DX format digital SLR cameras
Focal length scale:	27˚40’– 6˚40’ with IX240 system cameras
	70, 100, 135, 200, 300mm
Distance information:	Output to camera body
Zoom control:	Manually via separate zoom ring
Focusing:	Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an internal
	Silent Wave Motor); manually via separate focus ring
Vibration reduction:	Lens-shift method using voice coil motors (VCMs)
Shooting distance scale: Graduated in meters and feet from 1.5m (5 ft.) to infinity (∞)
Closest focus distance: 1.5m (4.9 ft.) at all zoom settings
No. of diaphragm blades: 9 pcs. (rounded)
Diaphragm:	Fully automatic
Aperture range:	f/4.5 to f/32 (at 70mm), f/5.6 to f/40 (at 300mm)
Exposure measurement:Via full-aperture method
Attachment size:	67mm (P = 0.75mm)
Dimensions:	Approx. 80mm dia. x 143.5mm extension from the camera’s
	lens mount flange
Weight:	Approx. 745g (26.3 oz)

Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

23

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Bei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten.

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht

De Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umständen droht Verletzungsgefahr.

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen.

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so droht u.U. Explosionsoder Brandgefahr.

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken.

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen können.

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

•Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brandoder Stromschlaggefahr.

•Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

•Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine Überhitzung der Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein.

•Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegenstände.

24

Nomenklatur ( ): Seitennummer
1 Gegenlichtblende (S.30)	! Montagemarkierung
2 Montagemarkierung der	" Dichtungsmanschette (S.26)
Gegenlichtblende (S.30)	# CPU-Kontakte (S.26)
3 Kontrollmarkierung der	$ Infrarot-Kompensationsindex (bei
Gegenlichtblende (S.30)	70mm) (S.27)
4 Montagemarkierung für	% Markierung für Entfernungsskala
Gegenlichtblende (S.30)	& Schalter zur Vibrationsreduktion
5 Zoomring (S.29)	(VR-Schalter) (S.28)
6 Brennweitenskala	( Schalter für Bildstabilisator (VR)
7 Brennweitenskala-Indexlinie	(S.28)
8 Entfernungseinstellring (S.27)	) Fokusschalter (S.27)
9 Entfernungsskala	De

Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen

Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrer Kamera.

Kameras	Funktion			Belichtungssteuerung
	Bildstabilisator (VR)		Autofokus	P*1	S	A	M
Nikon Digital-SLR-Kameras
(Nikon FX/DX-Format)
F6, F5, F100, F80-Serie,
F75-Serie, F65-Serie
Pronea 600i, Pronea S*2
F4-Serie, F90X, F90-Serie,
F70-Serie
F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie,
F-401x, F-401s, F-401
F-801s, F-801, F-601M
F3AF, F-601, F-501
Nikon MF Kameras
(außer F-601M)

: Möglich : Nicht möglich

*1 P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein. *2 Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich.

•Wenn Sie dieses Objektiv mit einer Kamera verwenden, die die Bildstabilisatorfunktion (VR) nicht unterstützt, sollten Sie den Schalter für den Bildstabilisator (am Objektiv auf [OFF] stellen. Insbesondere bei der Kamera Pronea 600i wird die Batterie u. U. schnell erschöpft, wenn der Schalter sich in der [ON]-Stellung befindet.

25

1. Einführung

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das AF-S VR Zoom-Nikkor 70-30 mm f4,5-5,6G IF-ED entschieden haben. Dieses hochwertige Tele-Zoomobjektiv bietet spezielle Mechanismen zur Vibrationsreduktion (VR2) und zur schnellen internen Fokussierung (IF). Außerdem wird der Fokussiermechanismus durch einen Silent-Wave-Motor (S) betrieben.

	■ Die wichtigsten Merkmale
	• Aufnahmen bei Verschlusszeiten ermöglicht der Bildstabilisator (VR2)
	verwacklungsfreie Aufnahmen mit um bis zu vier Lichtwertstufen* längeren
	Verschlusszeiten als beim Fotografieren ohne VR-Technik, auf diese Weise werden
	der Bereich der verfügbaren Verschlusszeitoptionen erweitert und Teleaufnahmen
De	ohne Stativ erheblich vereinfacht. (*unter Nikon-Testbedingungen; der Ausmaß des
	Effekts des Bildstabilisators ist abhängig vom Fotografen und den
	Aufnahmebedingungen.)
	• Zwei Vibrationsreduktionsmodi stehen zur Verfügung: (1) der [NORMAL]-Modus zur
	Reduktion von Kameraverwacklungen und (2) der [ACTIVE]-Modus zur Reduktion
	von Kameraverwacklungen bei Aufnahmen aus einem bewegten Fahrzeug.
	• Der Bildstabilisator unterscheidet automatisch zwischen Verwacklung und
	absichtlichen Schwenkbewegungen, sodass das Objektiv bei Kameraschwenks (im
	[NORMAL]-Modus) diesen nicht fälschlicherweise entgegenwirkt.
	• Der Fokusschalter gestattet das Umschalten zwischen Autofokus (A) und manuellem
	Fokus (M).
	• Auch wenn der Autofokus aktiviert ist, können Sie jederzeit manuell eingreifen
	(Priorität der manuellen Scharfeinstellung).
	• Das Objektiv überträgt die eingestellte Entfernung an die Kamera und ermöglicht so
	eine präzisere Belichtungssteuerung (3D-Matrixmessung).
	• Zwei Linsenelemente aus hochwertigem ED-Glas (extra geringe Dispersion)
	gewährleisten scharfe Abbildungen frei von Farbsaumbildung. Neun
	Blendenlamellen sorgen für eine nahezu kreisrunde Blendenöffnung, so daß
	außerhalb des Schärfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in
	ansprechende Unschärfe getaucht werden.
	• Die Naheinstellgrenze beträgt 1,5 m (bei allen Zoomeinstellungen).

■ Wichtige Hinweise

•Halten Sie die CPU-Kontakte #sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung.

•Bei Verwendung des Objektivs an einer digitalen Nikon-Spiegelreflexkamera mit DX-Format, wie der D300-Serie oder der D90, beträgt der Bildwinkel 22°50’ – 5°20’ und der Brennweitenbereich entspricht 105 – 450 mm bei einer Kleinbildformatkamera.

•Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette "sollten Sie das Objektiv beim nächsten Nikon-Vertragshändler bzw.bei einer Nikon-Reparaturwerkstatt zur Reparatur abgeben.

26

2. Fokussteuerung

Wählen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera unterstützte Fokussteuerung:

		Fokussteuerung		Fokussteuerung (Objektiv)
	Kameras	(Kamera)		M/A	M
	Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon		AF	Autofokus mit	Manueller Fokus (mit
	FX/DX-Format), F6, F5, F4-Serie, F100,			Priorität der man.	elektronischer
			(C/S)
	F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie,			Scharfeinstellung	Einstellhilfe)
	F70-Serie, F65-Serie,		MF	Manueller Fokus
	Pronea 600i, Pronea S			(mit elektronischer Einstellhilfe)
	F55-Serie, F60-Serie, F50-Serie, F-801s,		AF	Manueller Fokus (mit elektronischer		De
			(C/S)
	F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401			Einstellhilfe; keine Einstellhilfe bei F-601M)
			MF

■ Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A-Modus)

1 Stellen Sie den Fokusschalter )auf [M/A].		Markierung
Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die
Markierung genau mit der Aufschrift [M/A] fluchtet.	M/A	M
2 Bei dieser Einstellung ist der Autofokus-Modus zwar aktiviert,
kann aber jederzeit durch Drehen des separaten
Entfernungseinstellrings 8und gleichzeitigem Antippen des

Auslösers oder der AF-Starttaste (AF-ON) an Kamera deaktiviert werden.

3 Drücken Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt oder die AF-Start-Taste der Kamera, wenn Sie nicht mehr manuell in die Fokussierung eingreifen wollen. Daraufhin schaltet die Kamera auf Autofokus-Modus zurück.

■ Infrarotkompensierung

Bei Aufnahmen auf Infrarotfilm muss die Scharfeinstellung von Hand korrigiert werden. Zu diesem Zweck fokussieren Sie zunächst das Aufnahmeobjekt manuell. Drehen Sie den Entfernungseinstellring 8zur Nachstellung der Entfernungsskala anhand der nachstehenden Tabelle. Bringen Sie ein Rotfilter (R60) für Infrarotfotografie an und machen Sie dann Ihre Aufnahmen.

Brennweite	Kompensation von Markierung für Entfernungsskara %	15 12 10		8
70 mm	Verschieben der Entfernungsskala zum	4	3
	Infrarot-Kompensationsindex $. (3,9 mm)
100 mm	1,6 mm
135 mm	0,7 mm
200 mm	0,2 mm
300 mm	0 mm (keine Kompensation erforderlich)

27

3. Bildstabilisator (VR@)

■ Grundlagen des Vibrationsausgleichs

			Kamera-			Einstellung des VR-Schalters auf
Vibrationen						[NORMAL]
			verwacklungen		Den VR-Schalter auf [NORMAL]
			bei Aufnahmen			Einstellung des VR-Schalters auf
		Kameraverwacklungen	aus einem			[ACTIVE]
			bewegten		Bei normalen Aufnahmen
			Fahrzeug
der					oder [ACTIVE] stellen.
Anzahl		Kameraschwenks			Bei Schwenkaufnahmen
					Bei Aufnahmen aus einem
					Den VR-Schalter auf [NORMAL] stellen.
					Fahrzeug in Bewegung
		Stärke der Vibrationen
					Den VR-Schalter auf [ACTIVE] stellen.

De ■ Die Effekte der Vibrationsreduktion

Aufnahmen bei Verschlusszeiten ermöglicht der Bildstabilisator (VR2) verwacklungsfreie Aufnahmen mit um bis zu vier Lichtwertstufen* längeren Verschlusszeiten als beim Fotografieren ohne VR-Technik. (*unter NikonTestbedingungen; der Ausmaß des Effekts des Bildstabilisators ist abhängig vom Fotografen und den Aufnahmebedingungen.)

■ Der Schalter für den Bildstabilisator (VR)

1 Stellen Sie den Schalter für den Bildstabilisator (auf [ON]. Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die

Markierung genau mit der Aufschrift [ON] fluchtet.

Markierung

ON OFF

2 Wenn der Auslöser bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird, werden Verwacklungsbewegungen ausgeglichen. Da dies auch

für das Sucherbild gilt, wird die automatische oder manuelle Fokussierung und die Ausrichtung auf das Motiv erleichtert.

3 Stellen Sie den Schalter (auf [OFF], um den Bildstabilisator zu deaktivieren.

■ Stellungen des Vibrationsreduktions-Schalters &
NORMAL: Der Vibrationsreduktions-Mechanismus verringert		Markierung
Kameraverwacklungen und ermöglicht gleichmäßige	NORMAL	ACTIVE

Kameraschwenks. ACTIVE: Der Vibrationsreduktions-Mechanismus reduziert das

Verwackeln der Kamera beim Fotografieren aus einem Fahrzeug in Bewegung. In diesem Modus unterscheidet

das Objektiv nicht automatisch zwischen Kameraschwenks und Verwacklungen.

Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die Markierung genau mit der Aufschrift [NORMAL] oder [ACTIVE] fluchtet.

28

■ Hinweise zur Verwendung des Bildstabilisators

•Warten Sie, bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat, bevor Sie den Auslöser nach kurzem Antippen ganz herunterdrücken.

•Bei Kameraschwenks muss der Vibrationsreduktions-Schalter auf [NORMAL] gesetzt sein. Wenn Sie die Kamera in einem weiten Bogen bewegen (z. B. bei einem Kameraschwenk), sind Vibrationen in die Richtung dieser Bewegung nicht betroffen. Wenn Sie die Kamera z. B. horizontal schwenken, werden nur vertikale Vibrationen reduziert, so dass gleichmäßige Kameraschwenks möglich werden.

•Aufgrund der Eigenschaften des Bildstabilisators kann das Sucherbild nach dem Auslösen des Verschlusses leicht unscharf erscheinen. Dies ist kein Anzeichen für eine Gerätestörung.

•Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie das Objektiv nicht ab, solange der VR-Modus eingeschaltet ist. (Andernfalls erzeugt das Objektiv u. U. ein

klapperndes Geräusch, wenn es bewegt wird. Dies ist keine Fehlfunktion. Schalten	De
Sie die Kamera wieder ein und die VR-Funktion aus.)

•Bei Kameras der F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie, D700, D300-Serie, D200, D100,

D90, D80, D70-Serie, D5000, D3000, D60, D50 und D40-Serie steht die VRFunktion nicht zur Verfügung, während das integrierte Blitzgerät aufgeladen wird.

•Stellen Sie den Schalter (für den Bildstabilisator auf [OFF], wenn Sie ein Stativ benutzen. Wenn Sie dagegen ein Stativ ohne verriegelten Stativkopf oder ein Einbeinstativ verwenden, stellen Sie den Schalter auf [ON].

•Bei AF-Kameras mit einer AF-Starttaste (AF-ON) wie etwa die Modelle der D3-Serie, D300-Serie und F6 wird die VR-Funktion durch das Drücken dieser Taste nicht aktiviert.

4. Scharfeinstellung, Zoomen und Tiefenschärfe (S.88)

Drehen Sie am Zoomring 5, bis die gewünschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist, bevor Sie die Scharfeinstellung vornehmen. Verfügt die Kamera über eine Taste oder einen Hebel zur Schärfentiefe-Vorschau (Abblendung), lässt sich die Schärfentiefe im Kamerasucher überprüfen.

•Die Entfernungsskala zeigt nicht den genauen Abstand zwischen Motiv und Kamera an. Die Werte sind Näherungswerte und können nur als Richtlinie dienen.

5. Gleitende Lichtstärke/zwei Blendenindizes

Beim Durchfahren des Brennweitenbereichs von 70 mm auf 300 mm verringert sich die Anfangsöffnung um ca. 2/3 Blende. Kameras mit Innenmessung gleichen dies automatisch aus. Auch bei TTL-Blitzautomatik mit einem Nikon Blitzgerät ist keine Korrektur erforderlich. Bei Verwendung eines externen Belichtungsmessers oder bei Aufnahmen im Computer-Blitzmodus wählen Sie den passenden Blendenindex entsprechend der an der Kamera angezeigten Brennweiteneinstellung.

29