Nikon AF-S Teleconverter TC-20E III Operating Instructions [cs]

P.2							P.72
P.12							P.82
S.22							STR.92
P.32							STR.102
P.42		P.112
S.52							P.128
CTP.62							P.138

Jp

   

   

●  

2

Jp

るか太陽光のあたらない所に保管すること

ります。

しないこと

があります。

ことがあります。

3

Jp ■

1 P.8

2 EE

3 CPU P.10

4 P.7

5 P.7

6

7 F

4

Jp

■

●AF-S AF-I 2

●CPU

●AF-S AF-I P.6

●AF P.9

5

Jp ■

AF-S AF-I

AF-S VR Micro-Nikkor ED 105mm f/2.8G IF AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR

AF-S VR Nikkor ED 200mm f/2G IF AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR AF-S VR Nikkor ED 300mm f/2.8G IF AF-S Nikkor ED 300mm f/2.8DIF AF-S Nikkor ED 300mm f/2.8D IF AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF AF-S Nikkor ED 300mm f/4D IF AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR AF-S Nikkor ED 400mm f/2.8DIF AF-S Nikkor ED 400mm f/2.8D IF AF-I Nikkor ED 400mm f/2.8D IF

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR AF-S Nikkor ED 500mm f/4DIF AF-S Nikkor ED 500mm f/4D IF AF-I Nikkor ED 500mm f/4D IF AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR AF-S Nikkor ED 600mm f/4DIF AF-S Nikkor ED 600mm f/4D IF AF-I Nikkor ED 600mm f/4D IF

AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR

AF-S VR Zoom-Nikkor ED 70-200mm f/2.8G IF AF-S Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8D IF AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400mm f/4G IF

AF

●VR VR VR FX /DXF6 F5 F100 F80 U2 U

6

■		■	Jp
F6 F5
		●
P.148		OFF
●
		●
●
T
R
Y
[ [
M
	1/1

7

	Jp ■	■
		2
		● CPU AI AI
		TTL
	● /	AI G
	OFF
		● AI AI
		AI G
	● AI
		●

8

■							Jp
		M/A A/M		M
FX /DX		1
	AF C/S
		1	1
F6 F5 F4 F100
F90X F90
F80 U2 F70D	MF	1
U 600i S
AF	AF C/S				3
F3AF 2	MF
AF

1 F2.8 F5.6 AF-S/AF-I AF

2 F3AF

3 F2.8 F5.6 F-501 F2 F4 AF-S/AF-I

●AF-S VR Micro-Nikkor ED 105mm f/2.8G IFF F

9

Jp ■

●CPU

リーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、 拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてください。

■

●CL-0715

■

	5 7 1
	AF-S/AF-I
	66 mm × 48 mm
	60 mm
	330 g
	2

f/2 f/32 f/4 f/64

21/2

10

Jp

11

	Notes on Safety Operations
En	CAUTION
	Do not disassemble	Do not use the camera or lens in the
	Touching the internal parts of the camera or lens	presence of flammable gas
	could result in injury. Repairs should be	Operating electronic equipment in the presence
	performed only by qualified technicians. Should	of flammable gas could result in an explosion or
	the camera or lens break open as the result of a	fire.
	fall or other accident, take the product to a	Do not look at the sun through the lens or
	Nikon-authorized service representative for
		viewfinder
	inspection after unplugging the product and/or
		Viewing the sun or other strong light sources
	removing the battery.
		through the lens or viewfinder could cause
	Turn off immediately in the event of
		permanent visual impairment.
	malfunction	Keep out of reach of children
	Should you notice smoke or an unusual smell
		Particular care should be taken to prevent
	coming from the camera or lens, remove the
		infants from putting the batteries or other small
	battery immediately, taking care to avoid burns.
		parts into their mouths.
	Continued operation could result in injury.
	After removing or disconnecting the power
	source, take the product to a Nikon-authorized
	service representative for inspection.

12

En

Observe the following precautions when handling the camera and lens

•Keep the camera and lens unit dry. Failure to do so could result in fire or electric shock.

•Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands. Failure to do so could result in electric shock.

•When shooting with back-lighting, do not point the lens at the sun or allow sunlight to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possibly cause a fire.

•When the lens will not be used for an extended period of time, attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so could result in a fire, as the lens may focus sunlight onto a flammable object.

13

■ Nomenclature

En

1Teleconverter-camera index (p. 18)

2Minimum aperture signal post (EE servo coupling post)

3CPU contacts (p. 20)

4Lens mounting index (p. 17)

5Lens release lever (p. 17)

6Meter coupling lever

7Maximum aperture coupling ridge

( ): reference page

14

Thank you for purchasing the AF-STeleconverter. Before using this teleconverter, please

read these instructions and refer to your lens' and camera's User's Manual.

En

■ Major features

•This teleconverter doubles the prime lens' focal length with a two-stop loss in effective aperture.

•Because your AF-STeleconverter has CPU contacts, and features autofocus, meter coupling and minimum aperture coupling, you can fully take advantage of prime lens' features.

•This teleconverter employs aspherical lens, which minimizes optical interference of the prime lens.

Important

•This teleconverter is exclusively for the AF-S or AF-I NIKKOR lens (p. 16); other lenses cannot be used.

•The functions of the lens attached depend on the camera in use. For details, refer to the lens' User's Manual.

•Refer to the Focusing (p. 19) for available autofocus and focus assist.

15

■ Usable lenses

The following AF-S and AF-I NIKKOR lenses can be used with theTC-20E:

En	AF-SVR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED*	AF-S NIKKOR 500mm f/4G EDVR*
	AF-S NIKKOR 200mm f/2G EDVR	AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED *
	AF-SVR Nikkor 200mm f/2G IF-ED	AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED*
	AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G EDVR	AF-I Nikkor 500mm f/4D IF-ED*
	AF-SVR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED	AF-S NIKKOR 600mm f/4G EDVR*
	AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED *
	AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED*
	AF-I Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-I Nikkor 600mm f/4D IF-ED*
	AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED*	AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G EDVR
	AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G EDVR	AF-SVR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED
	AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED
	AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G EDVR *
	AF-I Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-SVR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED*

* Autofocus cannot be used.

• Other lenses cannot be used. Do not attach other lenses since the rear elements of the lens will touch and may damage the elements in the teleconverter.

• Vibration reduction function can be used with theVR (Vibration Reduction) lens used with Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras, F6, F5, F100, F80-series/N80-series**, F75-series/N75- series** and F65-series/N65-series** camera body.

**The Nikon N80-series, N75-series and N65-series are sold exclusively in the U.S.A.

16

■ Recommended focusing screens

Nikon offers a variety of interchangeable focusing screens for Nikon F6 or F5 cameras, to suit any type of lens or picture-taking situation. Those recommended for your teleconverter/ lens combination are listed on pages 148–153.

T= Excellent focusing

R= Acceptable focusing

Slight vignetting or moire phenomenon affects screen image, but film image shows no traces of this.

Y= Acceptable focusing

Split-image rangefinder, microprism or cross-hair area is dim; focus on the surrounding matte area.

[= Indicates degree of exposure compensation required in Center-Weighted metering. See User's Manual of the camera body for more details.

fF= Exposure measurement not possible; teleconverter/screen combination permits only focusing operation.

Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macro photography

at a 1:1 magnification ratio or higher and for
photomicrography, it has different applications
than other screens.	En

■ Attaching to the lens

When removing the lens from the camera body to attach the teleconverter, make sure that the camera's power is turned off and avoid direct sunlight.

To attach

Attach the teleconverter to the lens so that the teleconverter's lens mounting index is aligned with the aperture index on the lens. Taking care not to press the lens release lever, turn the teleconverter counterclockwise (with the lens facing away from you) until it clicks into place.

To remove

Slide back the teleconverter's lens release lever and turn the teleconverter clockwise (with the lens facing away from you) until the teleconverter's lens mounting index is aligned with the lens' mounting index.

17

	■ Attaching teleconverter to
En	camera body
	Make sure that the camera's power is turned off
	and avoid direct sunlight.
	To attach
	Attach the camera to the lens/teleconverter
	assembly so that the camera's mounting index
	is aligned with the teleconverter-camera index
	on the teleconverter. Taking care not to press
	the camera's lens release button, turn the
	camera body counterclockwise (with the
	camera body facing away from you) until it clicks
	into place.
	• If your camera has a lift-up meter coupling
	lever, make sure that the meter coupling lever
	is correctly positioned. (For details, see your
	camera User's Manual.)
	To remove
	While pressing the lens release button on the
	camera body, turn the camera body clockwise
	(with the camera body facing away from you)
	until the teleconverter-camera index is aligned
	with the camera's lens mounting index.

■ Determining exposure

Using this teleconverter with a lens decreases the effective aperture by two stops.

•With AI-type cameras with/without CPU contacts: Determine exposure in the same manner as using the prime lens only. (However, exposure cannot be determined with the G-type lens.)

•With non-AI-type cameras: Perform stop-down method. (However, exposure cannot be determined with the G-type lens.)

•See your camera User's Manual for available exposure modes and metering systems.

18

■ Focusing

Camera	Camera's	Lens' focus mode		En
	focus mode	M/A, A/M	M
Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras, F6,	AF(C/S)	Autofocus with manual priority*2,	Manual focus
F5, F4-series, F100, F90X/N90s*1, F90-series/N90*1,		Autofocus with auto priority*2	(Focus assist is available*2)
F80-series/N80-series*1, F75-series/N75-series*1,
F70-series/N70*1, F65-series/N65-series*1, PRONEA	MF	Manual focus only (Focus assist is available*2)
600i/6i*1 and PRONEA S
Other AF (autofocus ) cameras (except for F3AF*3)	AF(C/S)	Manual focus only (Focus assist is available*4)
	MF
Non-AF Nikon cameras		Manual focus only

*1 The Nikon N90s, N90, N80-series, N75-series, N70, N65-series and PRONEA 6i are sold exclusively in the U.S.A.

*2 Both autofocus and manual focus using electronic rangefinder are possible with an AF-S/AF-I NIKKOR lens having maximum aperture of f/2.8 (effective aperture of f/5.6) or faster.

*3 The Nikon F3AF camera cannot be used.

*4 Manual focus using electronic rangefinder is possible with an AF-S/AF-I NIKKOR lens having maximum aperture of f/2.8 (effective aperture of f/5.6) or faster, or maximum aperture of f/2 (effective aperture of f/4) with F-501/N2020*5 attached.

*5 The Nikon N2020 is sold exclusively in the U.S.A. and Canadian markets.

• With the AF-SVR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED, the brightness of the image at the image sensor (or film plane) decreases as the reproduction ratio increases, and the effective aperture

becomes larger (brightness diminishes).

19

■Teleconverter care

•	Be careful not to allow the CPU contacts to
En	become dirty or damaged.

•Clean teleconverter's lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner.Wipe in a circular motion from the center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens.

•Never use organic solvent such as thinner or benzene to clean the teleconverter's lens.

•When storing the teleconverter, attach both the front and rear teleconverter caps.

•When the lens will not be used for an extended period of time, store it in a cool, dry place to prevent mold and rust. Be sure to store the teleconverter away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene.

•Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction.

•Reinforced plastic is used for certain parts of

the lens. To avoid damage, never leave the lens in an excessively hot place.

■ Standard accessories

•Teleconverter Cap

•Rear Lens Cap

•Flexible Lens Pouch CL-0715

20

■ Specifications

Lens construction:	7 elements in 5 groups (1 aspherical lens)
Diaphragm:	Fully automatic
Exposure
measurement:	Via full-aperture method with AI cameras
	or cameras having a CPU; via stop-down
Mount:	method for other cameras
	Front: Special mount for AF-S/AF-I NIKKOR
	lens
Dimensions:	Rear: Nikon bayonet mount
	Approx. 66 mm (2.6 in.) dia. × 48 mm
	(1.9 in.) extension from camera's lens
	mounting flange; overall length is approx.
Weight:	60 mm (2.4 in.)
	Approx. 330 g (11.6 oz.)

With a prime lens		En
Focal length:	Double that of a prime lens
Aperture
coupling range:	f/2 - f/32
Reproduction	(effective aperture f/4 - f/64)
ratio:	Double that of a prime lens
Depth of field:	1/2 that of a prime lens
Minimum
focusing distance:	Same as that of a prime lens

Specifications and designs are subject to change without notice or obligation on the part of the manufacturer.

21

De

22

Hinweise zum sicheren Betrieb

VORSICHT

	Nicht zerlegen	Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den
	Das Berühren der inneren Kameraoder Objektivteile kann zu	Sucher direkt in die Sonne
	Verletzungen führen. Reparaturen sollten nur durch	Ihr Augenlicht kann dauerhaft geschädigt werden, wenn Sie
	qualifizierte Fachleute ausgeführt werden. Bringen Sie, falls	über das Objektiv oder den Sucher in die Sonne oder andere
	sich die Kamera oder das Objektiv durch eine Sturz oder einen	starke Lichtquellen blicken.
	anderen Unfall öffnet, das Produkt zu einem offiziellen Nikon-	Außerhalb der Reichweite von Kindern
	Kundendienst zur Kontrolle. Entfernen Sie vorher die Batterie,
		aufbewahren
	bzw. stecken Sie das Gerät aus.
	Schalten Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion	Achten Sie besonders darauf, dass Kleinkinder keine Batterien
		oder anderen Kleinteile in den Mund stecken.
	sofort aus	Beachten Sie beim Behandeln der Kamera und
	Entfernen Sie, falls Sie Rauch oder ungewöhnlichen Geruch
		des Objektivs die folgenden
	von der Kamera oder dem Objektiv merken, sofort die Batterie,
	achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen. Eine weitere	Vorsichtsmaßnahmen
	Verwendung kann zu Verletzungen führen.	• DieKameraunddasObjektivtrockenhalten.Fallsdiesenass
	Bringen Sie das Produkt nach den Entfernen der Stromquelle	werden, kann dies zu Feuer oder einem Stromschlag führen.
		• BehandelnoderBerührenSiedieKameraoderdasObjektiv
	zur Prüfung zu einem offiziellen Nikon-Kundendienst.
		nicht mit nassen Händen. Dies könnte zu einem Stromschlag
	Verwenden Sie die Kamera oder das Objektiv
		führen.
	nicht in Präsenz brennbarer Gase	• RichtenSiebeiGegenlichtaufnahmendasObjektivnichtauf
	Die Verwendung elektronischer Ausrüstung in Präsenz	die Sonne bzw. verhindern Sie, dass Sonnenlicht direkt durch
		das Objektiv eintritt, da hierdurch die Kamera überhitzen,
	brennbarer Gase kann zu einer Explosion oder Feuer führen.
		und ein Feuer ausgelöst werden könnte.
		• WenndasObjektivfürlängereZeitnichtverwendetwird,
		sollten der vordere und hintere Objektivdeckel angebracht
		und das Objektiv geschützt vor direktem Sonnenlicht
		aufbewahrt werden. Falls dies nicht geschieht, könnte ein
		Feuer ausgelöst werden, da das Objektiv Sonnenlicht auf
		einem brennbaren Gegenstand fokussieren könnte.

■ Nomenklatur

1	Markierung zum Ansetzen der
	Kamera (S. 27)
2	Eingabe kleinste Blende	De
	(EE-Servo-Kupplungsstift)
3	CPU-Kontakte (S. 29)
4	Markierung zum Ansetzen des
	Objektivs (S. 26)
5	Objektiventriegelung (S. 26)
6	AI-Kupplung
7	Kupplungssteg größte Blende

( ): Seitenverweis

23

Wir danken Ihnen für dasVertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses AF-S-Telekonverters bewiesen haben. Lesen Sie bitte vorVerwendung diesesTelekonverters diese Anleitung und die entsprechenden Punkte in des Benutzerhandbuch Ihrer Kamera und Ihres Objektivs.

De ■ Wesentliche Merkmale

•DieserTelekonverter verdoppelt die wirksame Brennweite des Grundobjektivs und verringert dessen Lichtstärke um zwei Blendenstufen.

•Da der AF-S-Telekonverter über CPU-Kontakte verfügt und Autofokus, eine Messsystemkupplung und eine

Kleinstblendenkupplung besitzt, können Sie die Funktionen des Grundobjektivs voll nutzen.

•DieserTelekonverter nutzt asphärische Linsen, welche eine optische Beeinflussung des Grundobjektivs

minimieren.

Wichtig

•DieserTelekonverter kann ausschließlich mit NIKKOR AF-S oder AF-I Objektiven verwendet werden (S. 25); eine

Verwendung mit anderen Objektiven ist nicht möglich.

•Die Funktionen des montierten Objektivs hängen von der verwendeten Kamera ab. Einzelheiten finden Sie in des Benutzerhandbuch des Objektivs.

•Siehe Fokussierung (S. 28) für verfügbare Unterstützung von Autofokus und elektronischer Einstellhilfe.

24

■ Nutzbare Objektive

Folgende NIKKOR AF-S oder AF-I Objektive können mit demTC-20Everwendet werden:

AF-SVR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED*	AF-S NIKKOR 500mm f/4G EDVR*
AF-S NIKKOR 200mm f/2G EDVR	AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED	*	De
AF-SVR Nikkor 200mm f/2G IF-ED	AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED*
AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G EDVR	AF-I Nikkor 500mm f/4D IF-ED*
AF-SVR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED	AF-S NIKKOR 600mm f/4G EDVR*
AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED	*
AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED*
AF-I Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-I Nikkor 600mm f/4D IF-ED*
AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED*	AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G EDVR
AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G EDVR	AF-SVR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED
AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED
AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G EDVR *
AF-I Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-SVR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED*

* Autofokus kann nicht verwendet werden.

•Andere Objektive können nicht verwendet werden. Montieren Sie keine anderen Objektive, da die hintere Bauteile des Objektivs die Bauteile imTelekonverter berühren und diese beschädigen könnten.

•Der Bildstabilisator kann mit demVR (Vibration Reduction) Objektiv inVerbindung mit einem Gehäuses der Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon FX/DX-Format), F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie und F65-Serie genutzt werden.

25

■ Empfohlene Einstellscheiben

Nikon bietet eine Reihe auswechselbarer

Einstellscheiben für Nikon F6oder F5-Kameras an, die

De jedem Objektiv und jeder Aufgabenstellung gerecht werden. Die für die verschiedenen Kombinationen von Objektiv undTelekonverter empfohlenen Scheîben sind auf den Seiten 148-153 aufgeführt.

T= Ausgezeichnete Fokussierung R= Brauchbare Fokussierung

Leichte Abschattung oder Moiré im Sucherbild, nicht jedoch auf dem aufgenommenen Bild.

Y= Brauchbare Fokussierung Schnittbildindikator, Mikroprismenfeld oder

Fadenkreuzbereich dunkeln ab. Fokussierung auf Einstellscheiben-Umfeld.

[= Zeigt denWert der benötigten

Belichtungskorrektur für mittenbetonte Messung. Lesen Sie das Benutzerhandbuch des Kameragehäuses für weitere Einzelheiten.

fF= Keine Belichtungsmessung möglich; Einstellscheiben/Telekonverter-Kombination gestattet nur Fokussierung.

Ein Leerfeld bedeutet nicht zutreffend. Da die

EinstellscheibeTyp M für Makrofotografie bei einem

Abbildungsverhältnis von 1:1 sowie für Mikrofotografie verwendet wird, unterscheidet sich ihre Anwendung von den anderen Einstellscheiben.

■ Ansetzen an das Objektiv

Schalten Sie zum Abnehmen des Objektivs vom Kameragehäuse und Ansetzen des Telekonverters die Kamera aus und meiden Sie direktes Sonnenlicht.

Zum Ansetzen

Setzen Sie denTelekonverter so an das Objektiv an, dass die Markierung amTelekonverter mit der

Blendenmarkierung am Objektiv ausgerichtet ist.

Drehen Sie denTelekonverter ohne Druck auf die

Objektiventriegelung gegen Uhrzeigersinn (von hinten gesehen), bis er einrastet.

Zum Abnehmen

Schieben Sie die Objektiventriegelung am

Telekonverter zurück und drehen Sie den Telekonverter im Uhrzeigersinn (von hinten gesehen), bis die Markierung amTelekonverter mit der

Blendenmarkierung am Objektiv ausgerichtet ist.

26

■ Ansetzen des Telekonverters an das

Kameragehäuse

Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist, und meiden Sie direktes Sonnenlicht.

Zum Ansetzen

Setzen Sie die Kamera so an das Objektiv mit angesetztemTelekonverter an, dass die Markierung an der Kamera mit der Kameramarkierung am

Telekonverter ausgerichtet ist. Drehen Sie das

Kameragehäuse ohne Druck auf die Objektiventriegelung gegen Uhrzeigersinn (bei auf Sie gerichteter Kamera), bis es einrastet.

•Sollte Ihre Kamera über einen ausrückbaren

Meßwerk-Kupplungshebel verfügen, vergewissern Sie sich, dass sich dieser in der richtigen Stellung

befindet. (Einzelheiten finden Sie in des

Benutzerhandbuch der Kamera).

Zum Abnehmen

Drücken Sie die Objektiventriegelung am Kameragehäuse und drehen Sie das Kameragehäuse im Uhrzeigersinn (bei auf Sie gerichteter Kamera), bis die Kameramarkierung amTelekonverter mit der

Markierung an der Kamera ausgerichtet ist.

■ Belichtungsbestimmung

DieVerwendung diesesTelekonverters verringert die
Lichtstärke des Grundobjektivs um zwei
Blendenstufen.	De
• AI-Kameras mit oder ohne CPU-Kontakten: Ermitteln
Sie die Belichtung in derselbenWeise wie bei
alleiniger Verwendung des Grundobjektivs (die
Belichtung kann mit ObjektivenTyp G nicht
bestimmt werden).
• Nicht-AI-Kameras: Messen Sie bei Arbeitsblende (die
Belichtung kann mit ObjektivenTyp G nicht
bestimmt werden).
• Lesen Sie dem Benutzerhandbuch der Kamera für zur
Verfügung stehende Belichtungsbetriebsarten und
Meßsysteme.

27

■ Fokussierung

			Fokussier-	Fokussierbetriebsart des Objektivs
	De	Kamera	betriebsart der
				M/A, A/M	M
			Kamera
				Automatische Fokussierung mit
		Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon FX/DX-Format),	AF (C/S)	Handpriorität*1, Automatische	Manuelle Fokussierung
		F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie,		Fokussierung mit automatischer	(mit elektronischer Einstellhilfe*1)
		F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, PRONEA 600i und		Priorität*1
		PRONEA S
			MF	Nur manuelle Fokussierung (mit elektronischer Einstellhilfe*1)
		Andere AF (Autofokus) Kameras (außer F3AF*2)	AF (C/S)	Nur manuelle Fokussierung (mit elektronischer Einstellhilfe*3)
			MF
		Nikon Kameras ohne AF		Nur manuelle Fokussierung

*1 Bei einem NIKKOR AF-S/AF-I Objektiv mit einer maximalen Blende von f/2.8 (effektive Blende f/5.6) oder größer kann sowohl Autofokus als auch manuelle Fokussierung mit elektronischer Einstellhilfe genutzt werden.

*2 Die Kamera Nikon F3AF kann nicht verwendet werden.

*3 Bei einem NIKKOR AF-S/AF-I Objektiv mit einer maximalen Blende von f/2.8 (effektive Blende f/5.6) oder größer, oder eine maximale Blende von f/2 (effektive Blende f/4) mit angesetztem F501 kann manuelle Fokussierung mit elektronischer Einstellhilfe genutzt werden.

•Mit dem AF-SVR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED nimmt die Bildhelligkeit am Bildsensor (oder auf der Fimebene) mit Zunahme des Abbildungsmaßstabs ab, und die effektive Blende wird größer (Helligkeit nimmt ab).

28

■ Die Pflege Ihres Telekonverters

•Achten Sie darauf, dass die CPU-Kontakte nicht verschmutzen oder beschädigt werden.

•Reinigen Sie die Linsenoberflächen desTelekonverters mit einem Luftpinsel. Verwenden Sie ein mit reinem Alkohol oder Objektivreiniger angefeuchtetes, sauberes, weiches Baumwolltuch zur Beseitigung von Fingerabdrücken und ähnlichen Verunreinigungen.

Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der

Mitte zum äußeren Rand, beachten Sie dabei, dass Sie keine Spuren hinterlassen oder andere Bereiche der Linse berühren.

•Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzene um die

Telekonverterlinsen zu reinigen.

•Schützen Sie denTelekonverter bei Nichtgebrauch durch aufgesetzte Frontund Rückdeckel.

•Bewahren Sie denTelekonverter, wenn er für längere Zeit nicht verwendet wird, an einem kühlen trockenen Ort auf, um Schimmelund Rostbildung zu vermeiden. Vermeiden Sie die Lagerung im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Chemikalien wie Naphtalin oder Kampfer.

•Schützen Sie denTelekonverter vorWasser, das zu

Rostbildung und Funktionsstörungen führen kann.

• Für bestimmteTeile desTelekonverters wird verstärkter Kunststoff verwendet. Lassen Sie nie den

Telekonverter an einem besonders heißen Ort, um

Beschädigungen zu vermeiden.

De

■ Standardzubehör

•Telekonverterdeckel

•Hinterer Objektivdeckel

•Objektivbeutel CL-0715

29

■Technische Daten

Optischer Aufbau:	7 Elemente in 5 Gruppen (1 asphärische Linse)	Mit Grundobjektiv
Blende:	Springblende	Brennweite:	Grundobjektiv × 2
De Belichtungsmessung: Offenblendenmessung bei AI-Kameras oder		Blendenkupplungs-
	Kameras mit einer CPU; Arbeitsblendermessung	bereich:	2 bis 32 (effektive Blende 4 bis 64)
Anschluss:	bei anderen KamerasI	Abbildungsmaßstab:	Grundobjektiv × 2
	Vorn.: Spezialbajonett für NIKKOR AF-S/AF-I	Tiefenschärfe:	Grundobjektiv × 0,5
	Objektive	Naheinstellgrenze:	wie Grundobjektiv
Abmessungen:	Hinten: Nikon-Bajonett
	Durchmesser: ca. 66 mm; Länge ab
	Bajonettauflage 48 mm; Gesamtlänge: ca. 60	Technische Daten und Design können ohne
Gewicht:	mm	Vorankündigung oder Verpflichtung seitens des
	Ca. 330 g	Herstellers geändert werden.

30