Nikon 4800 User Manual [en, de, es, fr, it]
AF^I Nikkor
ED 500mm
Í^4D IF
Nikon
mmiamm
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANSEISUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI INSTRUZIONI
B
B
e-Sßto««;
(J) -ÿ
® o‘J^Ä
(3) ïiÎïigS
®«¥^Я?ЖШЙ
@ 7*-ЛЯ|1]®ЩЙЯЯ< 7Л
® ffl*a*Ä71- ;u7--t;uíf@ 7-f JU7-*JU7-Ífjtffi
® 7í-*XÍ- НЧЯЙди
@-t27^>7-f Ji-ÿ-i-JKif-
@fô‘JiltS
®нийвг‘JW Wilts
@ -Í Ji'í‘-*Ji-íf-*íiéíltS
@ ÎIAÜ*ïK7-f JL-Д-*JUÍí-OS*
@ 7- КНК-21
(g)SgÎÏU >7'
@7t-ляг-
(g) 7^-ляг- Kilts
@нй1й1Ьй)гу
(§)«‘Jiffi
(g)*'J'iK‘JP7 7U/''@ 7 я г >7-p‘3¡tiíffiifS‘j ай
(§)*']'й‘;ш-§-лч К(ЕЕЖИлч К)
@ CPU«-§-tí;S
^гайРИЖЙЛЧ к
(§)|1т1+айлч к
áS)i(®‘j'j>7
«U »IC
C®U>X(i, Ж)1Т||Й'4-АЕ (W-K7t-*7) Ш4?11Ё(СГ5и>ЯР*зг-7-|№*
ÄSiSfflb. F^>/\'-li500mmWU>7'¿: LT(iF4¿, SPffilcP^5n*ttffi4'aau->XT-1-„
ED#-7 7íüffltTÍ3‘J, feffi^feé<tfjE¿nTut-rí7)Tr?S»i»5‘J4e)P> КяЯ КГО®(,'
ft0^41Ht№'íi6ÍlSto
«IC. F4, F90X. F90'>U-7'Í5ÍO‘'F70D*X7¿:«ffi*--ét>-IÍl?lÍAFÍSSJ*''ñ:iÉ4(Í'4‘JT'
4<, AFiSSi'Í'lcbffliSlcvPj.7’jF7t-*7í-кчс<Я‘;йя5с:г:«т#5 Г7-Рл.т;и
Æifew-F7t-*xj «ffi4¿;, й^дашЁ^йяuír„ »»¡gíUfíssK'JAnt
AX^irWfflAê-bti-T'liiitiîÊiitiÎgSÂX ICteü-rStSSÉSffiATl-'á-ro -=¡>
AF[W- b7t-*7(F3lAFK<)]*X 7--p'x4 fc СОЙ^^-Ъ-Й: T'ti 7 t - Л ЯI < KICJ:5T
Рл.7’;К7^-ЛЯЯ» (ÍKlCJ:5f>Ké4>-lí) tf'ïJIÊT'to
Й^ГОЙЬ^'Я^-'у:^*, 0|и;:г0Т'ГО«|1^1С+»4йгЛ4йЯ1.4-Г. 44, PP>rt*
t•>к•èъ•ä•в#да«i#^^'я>яй''êи4¿í, SffitticttitxTi'Sto
C(7)№IC, AF«^B#lC-Ê(7)t«l5!»ISBlCftlll«*l®-?;'S 5 7 t - Л ЯШM^ЯtftЯЯг 7
KSä:Sft*''T#ä7t-*7P77'-p'7>, WSW#-i:-tí7- КНК-21, Ä
S» U > Я' «;«И t -5 шл.а*«ш Л я Я 4 г, ®íij ¿ fe+-»#it г n т t, ' 11 „
FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES (AVEC LES APPAREILS PHOTO DE LA
SÉRIE F4, F90X, F90 OU F70)
Nikon vous remercie d'avoir acheté son AF-I Nikkor ED 500mm {/4 D IF. L'utilisation conjointe de cet objectif
avec un appareil photo de la série F4, F90X, F90 ou F70 permet de bénéficier des fonctions évoluées suivantes :
• une mise au point rapide et silencieux grâce à un mécanisme sans noyau et intégré qui permet de
réduire considérablement le temps de mise au point
• une commutation instantanée du mode de mise au point autofocus au mode de mise au point
manuel par préréglage de la bague de mise au point sur la position M/A.
• Avec le F90X, F90 ou F70 les informations sur la distance sont transmises directement de l’objectif
à l’appareil.
CARACTERISTICAS SUPLEMENTARIAS (CON CAMARAS NIKON DE LA
SERIE F4, F90X/N90S*, F90/N90* O F70/N70*)
Gracias por la compra de su AF-I Nikkor ED 500mm f/4 D IF Nikon. Cuando se usa con cámaras de la
serie F4, F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 este objetivo le brinda las siguientes características avanzadas;
• Operación de enfoque automático rápida y silenciosa debido al nuevo mecanismo impulsor de
enfoque sin núcleo incorporado que reduce dramáticamente el tiempo de enfoque.
• Conmutación instantánea desde enfoque automático a enfoque manual mediante el preajuste del
anillo de modo de enfoque a la posición M7A.
• Con cámaras de la serie F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 la información de distancia será transmitida
instantáneamente desde el objetivo a la cámara.
’* La Nikon N90s, N90 o N70 se vende exclusivamente en EE. UU.
CARATTERISTICHE SPECIALI (CON FOTOCAMERE NIKON DELLA SERIE
F4, F90X, F90 O F70)
Vi ringraziamo per aver acquistato questo AF-I Nikkor ED 500mm t/4 D IF Nikon. Con una fotocamera
Nikon della serie F4, F90X, F90 o F70 questo obiettivo offre le seguenti avanzate funzioni:
• Operazione di messa a fuoco rapida e silenziosa grazie al nuovo meccanismo di pilotaggio di messa
a fuoco senza nucleo incorporato, che riduce il tempo di messa a fuoco.
• Commutazione istantanea dalla messa a fuoco automatica alla messa a fuoco manuale preregolando
l'anello di messa a fuoco sulla posizione M/A.
• Con le fotocamere Nikon della serie F90X, F90 o F70, i dati sulla distanza vengono inviate
istantaneamente dall’obiettivo alla fotocamera.
ö) ® ® ® @®
ZntcÜii, *SíáÍlÍF4, F90X, F90Sv
U - x'43 i t/F70D * ^ÿtfâA--èt:itX JÜT« i. 7 7j:tigÊ S #fï U Í t „
• u>xrti-i>-îiî»i:Çîi;i3j:‘K AF {t-vzrt-ijT.) «tÈtf'âiîTitiiu. -èMi^îr’nnwm
¡RSéfní To
• U>Xf*3í- il -ilZÖÄÄi: T t;, AFB#(DftKSÂ''îîi)È? n S To
•AF)»fi4=Tt- FT:«-
-*TJ í¿<ÌfflC4-4it*''TtTTo
• }§lí!É«'l«$SSBXUAn7c*X7¿:roffl*#T-tíTlíí»IB!IÍHfíSS*x ÿTx'-r (ce^T5«SI?«x.
T«.'STo
SPECIAL FEATURES (WITH NIKON F4-SERIES, F90X/N90s*, F90-SERIES/N90*
OR F70-SERIES/N70* CAMERA)
Thank you for purchasing the Nikon AF-I Nikkor ED 500mm 174 D IF. When used with a Nikon
F4-Series, F90X/N90s, F90-Series/N90 or F70-Series/N70 camera, this iens provides the foiiowing
advanced capabilities:
• Rapid and quiet autofocus operation thanks to Nikon’s new built-in coreless focus-driving mechanism
that dramatically reduces focusing time.
• Instant switching from autofocus to manual focus by presetting the focus mode ring to M/A position.
• With a Nikon F90X/N90s, F90-Series/N90 or F70-Series/N70 camera, distance information will be
transmitted instantly from the lens to the camera.
• The Nikon N90s, N90 or N70 is sold exclusively in the U.S.A.
BESONDERE MERKMALE (MIT NIKON-KAMERAS DER SERIE F4 , F90X, F90
ODER F70)
Herzlichen Dank dafür, daß Sie sich für das Nikon-Objektiv AF-I Nikkor ED 500mm t/4 D IF
entschieden haben. Zusammen mit einer Nikon-Kamera der Serie F4, F90X, F90 oder F70 bietet es
Ihnen die folgenden Vorteile:
• Extrem schnelle, automatische und geräuschlose Fokussierung dank dem neuen, integrierten ankerlosen
Fokussiermotor von Nikon.
• Schnelles Umschalten zwischen automatischem und manuellem Fokussieren nach Stellen des
Fokussiermodusrings auf M/A.
• Die Entfemungsdaten werden vom Objektiv unmittelbar an Kameras der Serie F90X, F90 oder F70
übertragen.
a*»-
mw-mm-
English-------------
DEPTH-OF-FIELD TABLE
Deutsch
-----------------------------
’ SCHÄRFENTIEFE-TABELLE
Français
--------------—-
----------------
TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP
Español ■
TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO
Itatelo------------------------------------------------------
SCALA PROFONDITÀ DI CAMPO
^SB ■
■ oH
- 38JI
- Page 11
• Page 39
• Seite 16
- Seite 38
- Page 22
- Page 38
■ Página 27
- Página 38
- Pagina 32
- Pagina 38
*тггпт-уь-^')~т->х<г>срит-^шйш^ттыг<ох\
Í-h»¥U>'?PK-1 • РК-11, KVJ><f, í-h'J>'7BR-4 • BR-2 • BR-2A
±iam№7^-7-tz-tiuTt, ¿даш*ёь-а-1:^мг:шт-#4-1,'^#'*и*г.
• DX-1 7 <> if - (FSAFffl) t «*•& b-tt T да r ffiffl li T * s e
t"> hèb-tt(D^;i
f> «КЭЙ. ísJ:n-'z:ffiffli;4'5*2¡5*'a4lC=fc7Tfe*4'US1-o
и>Д"«7^-*Д^- Ь4'Л''67^-*Д^- К<ЯЙди
(V-Л.т;и7;1--*Д^- К), М/А (Т “ л. T;H*ífe=b - Ь 7 í - Л Д Í- К), S4(ÍA (:!■
-ЬД^-ЛД^-К) й1зШ(:йЙ:Т5гг1и:и. T*roJ:7 4«f5^a*''ÄlRT'#S1-o
*ЛД7^1!'т-Г «) 7 *- ЛД а - Kt UV XW EÈ i - K«l§*éb-líi:J:5}i|g^;í
''■\74-йдг-К (*X5)
ЛХ-7#тЧ
F4y y “X
F90Xv'J-X
F90v'J-X
F70D
AF (Я- Ь7^-ЛЯ)
ЙХ5 (F3AFI*<) (7»-ЙД1< КЩ)
AF (t- h7i-*X)
c
s
7Лл7Я7^-ЙДЯ1г
(7^-ЙД1-Г К^)
M
c
_
7_л.7Л-7;С-ЛДЯ[!е
M
7Л^.7Л-7^-*ДЯе
M М/А А
i/>x'<7)Iô:êî- K
Я- Ь7^-*ДЯШ5
■7Zj.7}l7^-t7.Hkm *2
(7=í--*XX-f h'öl)
— —
я- Ь7;)--*ДШ»
—
-ж-1 л ^ 7 да -> + 7 Д - ^-К' Д > s U -г 5 t U > д"*''№»1 Ь, 2|- - к 7 - * Д ШЮ tf'ÍT я s f о
Uí№í#u4ássgii'j>^íii5t3t, í- К7я-лд^- кй>е.7-л7Л'7я
-лд^-К1сщ1ШЬ)>;, 7^лт^^7í-*дмlJлЧтяsto -г-дай. -д + дд-^д
>й>вíвг!lï•rгt^cJ;^^7-лт^^7í-лдí- К7я-*д^- к
îTo St>‘-> + 7 Д-^'Д>«4)£А^-^5¿;f - К7я-ЛДЯий''?тя^То
Ж-2ЛД 7Щ|''7-л.7'Л7я-ЛД^- KlxÆBili, -> + 7 Д-'15'Д >ÇitiWL LTt)U>Xl±
igüé^nf. =1--К7я-*ДШийТЙ*-й-А.*'\ LííSíéb/cSSSÉÍS'J >7'í0te
T5t, L/>XffliHií- К7я-*дг- K*'6v-лт;и7я-лд^- К1с-И‘ШЬ‘К
7-лТ'Л/Дя-йДЯиЛ'^тЯ^То -^дай- Д + дД-а'ДДй'б^^®^
u>Xffll(i7-л7^;и7я-*дг- Ktf'WKéfnrat-- К7я-*д^- Kicgijífo
7^-ЛДР7Д#Д> (F4. F90X, F90«-->'J-X*J:0''F70D*^7ffifflB#<;)*)
AF (^-К7я-*д) шив#, f>KiSÆ (7Я-ЙДР7Д) -r-stsiii-îaTto
АР<'РЙФ1:7Я-ЛДР 7 Д-1;'Д >ífft t, Kfr'SÉSnSto (®fflT
5*X7C0ÍÍW*feéb-tíT#SS< fc'éM-'o)
7 í - * Д p 7 Д даКЁй * Д J: tK u > д'ядай:^л> e> кйг 5 з t л'"т # s -г Æi;
KÈ L fcÿjp'iiÿtéf ná tO
7^-ЛХ»1Й«)«ЛД'Г y h (F4, F90X, F90«-vU-X*-<tU'F70D*Л
AF (i-b7=t-*x) mm, h-êtb-ttomm
immti>ztp'7É$ta тттт№-'Ё:<пшйШ0ПГ[,'аё^сш7Та
Шя^-Ty^í
|ïj:Çlc-tz y hB# : fcPgJS (“°) ~$iSS7'
ФГв11:-й у hB#:iom
«Ælc-fe y (“) ~10mST-
(DШЛ^■ñЬ■tí:
-=I>F4,
РЗ'>и-Х'Лу15ФхЧ ICli^aiiro^T'f >íí'-X7U->*''í>*JSt„ U>X'<7)
7 < tc-ê Ъ tí T < fc^i'o ZCDU>XlZ'SLfc7 7 >íf-7.<7U ->ltm(D
‘JT'To (4'is, Æèl'o)
л
F4 {DP-20#S)
F4 (DA-20## )
F3
IJ - >
А/L В
® о @
®
® О О ®
D
с
О
Gl G2G3G4 Н1 Н2 нз Н4
Е
® О::о
ИЛ' W
о
О
О о
J
@
® ®
О @
К/Р м
®
R
® ®
и F т
®
(-'/2)®(-’/2 )
@
©
(-'т
®
> Fé-h-BlDSe^l^tí
@ : »SST-To
О ; < < 4-1; s Ф4'<í7- e Í to
® : xyj y htUX'ASíSotO-'+t^iíSgBtli, t;> F-ébtíii''r'éítíAo ШИЙТ-'У hffiT'
f> Fiê-t-titto
fa; ИйЯЖ, ifö‘Jü*iMiteroufптьшжй;*»einstA,o fcífb, f>Fènti;ô®
я s to
о; F4'>'j-x'*y< ( )F»3(nSlffl«SÍt±JffiiE*''!Í!'gr'to Р4ГО15Ш«1Е (4=*S*ÄiW
ítB#COA) li. 77’'f'>í^-X7U->liaiífJEÍí''r-VJUT'ÍT4oT< 4'ÿl.'„
ä«: ffifflJpÄ^T'to 44'U. МХ7и->ГОШ^. ШШЙ$1/Иё1У±«йЙШ?1:;Яп6
ns/cíí). Z<om^)TЧ&^JШtíAo
F4. F3->'J-X'WÍ'|.(7)CPU-AI*^ К2. В2, Е2Х 7'J - >li t П-f ПК, В,
EX 7'j - XDfflIIÍ £К < й г ^.'о
□ 7 •? и/<-
Ур77АШ|^Ф->7-у 7-®ÆCJ:âÎSIÎfl#, UAX'WfôtJ Îft/J4((22)T'SÆ (□ 7 7) U
Т*< C¿:*>‘TífSt„
St, и>Х'<7)Й»; IJ >7'i:Ä^J'iK‘J @ffi(22)ST0e?tSto ÄCÄ'J'» *J □ 7 7 U/^: - 4
йи u >7(75:^й1сх7'Г K^tsto zrot*u>vfe(7)*i
i''Ä7ttssT, штсх^-г KéftT<4éfUo
P y7i»fêt5^li, P y7ít5¿í itS5STIyM*-4X7'f К UT <4
¿M-'o '
lllSiliâfeWitiliSt bTÎBéfüTL'STo
ttÄffiijc^urö, sf«0ía», hiüb-ittziä. i<7)iñA>e>K*is^T
<tz$\,\ ttz. *^< v(7)7’Ut'a-(»‘jaA-)*'í'>íff LT. 7 7-f >íí-F*gT'ítÍS1-5 г: ¿
fe T'# Sto
7< VUÎî-(D3ï» -В, С, D
$ЙЙ, Sf 7-f ^Uÿ-tJU5f-Sôi,'TA'6ÎTor < t'ÿl'o 7-f JUÍí-tJUÍí'-7S¿^4ff
btSS, ffi««*|*'"7-f;Uiï-t¥ÎTC4-5S7 (90" S»ttÆ(S]) i;SbLT7-f ^U7-t
^if-i§l#tÜ^Sto 7ÿ(c, 7<;bíí-tA4í'-C7-|-A:?- (39mm NC7-I-tfe
l;a^T'й^6. u>7'îifii<7)«3ic*bü*ëust„ »ьа*1;^ьтй,
«aíssíToT< t'ËfL'o
*7< JU7-í^«b4'UTffifflUSt¿- f> f'ffi*''tnSt«T'*tz:ffiffl< 4*,
Z Ю U > ДЧз (i39mm NC 7 -í JU 7 - tf'l C T v, ' S t „
■tr7^>7-f JUÿ-Wflgn:^ ----------------------------------------------------------------------------------------E
#JSro-b'7t>7-f ^^7-t^^íí■-(;)7-f ÿ Â.SîflUTBB#, 40mmíilC-ljO*m(-'/c
i2Tt>7-rJU7-í:lÍáf*.Sto í(DtÉ, 7< Л7-«ШИ1С + Д'Ч=>?П<7)4-П*^Я|®и
T<4'ÍL'o 4*\ U>X'\(7)»*ö7'f (7i-;U7-(D$íS) 8#tlBlÎil3ÎTo
Т< *'¿l.'o
A>.i<ií7----------------------------------------------------------------------------------------------------------------F
Z0U>XI,Zii, 4-i!-tí7- KHK-21íffit;Mtt-5C¿4'T'#Sto
1Í‘HÍW(Í- 7- КЯ®137ПТи5ЙЙЙЙ1;« Sf*'irU>7"Ífe®lC4-?-l+T< /¿¿¡Ио
ííf»i;4-i:¿r3ri'4H*'ei5tr»ííéfci;ébo4“;»»St„
7- к í íffifflic4 6 4и t # Й, U > д'ййсй b®[S]g (Cй'Д<-1±51 9 i: L ril5iW15 C ¿
fe T*# Sto
Ü-iítLF-l
39mmfei;a*Ä7'r JUÍí-NC
#ffl-b'7t>7-r;u7-t;u7-
Д h -7 y 7
4-i'4í7- KHK-21
[~7>77-ДСТ-501
-j 7
39mmte Cai^i^(7 < iv^ —
H7 U 3 >n'- 7 -TC-14BS
Hx U 3 >/4- 7 -TC-301S
HxU3>/\'-7-TC-14E
Hx U 3 >/<-7 -TC-20E
m
gg
m
2
2
ì±3
ÌY
3ima
X
0
CT
№
ri-
o
^Of h-
$
fi
1
o
4i
■s’
CD
3
№
r-i
Si
D
rv
V
V
H
o
fV
c~
4
^'1
30é
fW-
9
1+
3
ÌJ:
II
a
vi
LI
*
1
O
¡il
r
»
\'
ri
H
e"
q-
rii W-
4
(«•
0
»}
9$
>4
fi
3
n-
Fit-
m]
4
as
3-
m
4
Olle
r>
n
U
V
£3:^
gì
TTT>
n
a
s
s
ite
(T
r>
m
s
Sii
m iif
a
r
V
H
0
r"
•"
C“
4
/N
ov
°
•
V
V
H
n
3iit
e
r>
li
VT'
e
i^ r>
4
ò*fVs»
SI
Sd
'i 9
IT
0
/V
f>c
c
4
M a
3
m
Pr
«c
4
3
4
• •
e
H m
3
4
-s s
Pt 3 H
r
a
o
m
V
<r
H
i*
°
9
Slr ti ^
r>
Ì5t
c
«s
n
a
\J >
9»
< r
s-
fV
Vi
f»
vZ
V
■ i 0$ Fi¥
3
«
u
se
«X33
fT.
4
u
r>
?
<H-
“S
4
fT,
iil
/>
(T
f>
9
H &
<r
'
à m
3
m
n
'¥
iti
« 9 -«
V
V' n V
Kh
0^ 4
M-
Ci
№f4M
° '
i
n
vT'
?
fV
m
4
H:
n
\'
-i
vi
M,
e
4
di’
c~
✓ \
nV*
rfie
<~
0
•
V
y i
i
uii
ii-
-if
ii
0
ii-
C”
O'
Ti
»
/V.
r>e
flV
C"
o
r
V'
yi
3
5È
n
5+
V /N
vj
I
-7;
• •
et T
riv
V r>
H
4®
DI»
m
Ì3-
4 a'
>J
4
D>
V
?+
1
VJ.
?
□
ri?v
<3
33
1
M
?
2E
-n
n ) r
4
r 1
0*
C"
fV
M
rcn
m
?
d*"
5
+
¿ 5
riiv
fv
m
e>4
2d
4
v3'
M
rj
r
fY
4
rìt
sT
ov
<-
«•
0
4 -B-
0
0-'
r 1
n
Olir
>
vjl
%
Olir
3
9t
o>
n
F#
c
5J'
VJ-'
i®
y/V.
Pv
c~
4
/V
ov
<-
0"
m
iS ■
» >
m iif
ìit
' 9
Se a-
» V.
iit vii
n ik
9 SI
a- A
a
-=
iit
a
nih
»
a
a
□
Ni
Si
D SJ
□
V-
vi
si A
T V 00
£l
S
1
n :a-
h-
ro
r l
M
»
SJ
nj
vt
1
m
s »
a
nD
VI'
V
mr
V
>J
iU
m 4J/
wf-
4
Y'
1^
«
w»n
@1
r
<r
V
V
V
fY
H
mir
9
9 +
ili
£
n
u
\S >
'
Ix
«•
a
‘Z
-#
W t
Ì M
Pt
4
%
4
3
ir i
0)^
r 1
p
"
vZ
4
4
%
v3»
u
i3o
vr
H
e
Vi
V
✓ s
rìt
m-
f^&
m
m
1
O-r
35
4
4h
d'
»
vii
W Mi
ì
ri
a-
< r
•3u
n
4
c~
CJ
0
a
mi
»
01
№
-i.
№
a
s
CD
CO
3
3
?«
>t№
X
CD
'sJ
0
3
3
m
9.
Si
»
m
a »
3
5$
V.
%
SI
if
a-
%
Si
A
Sf
>
9
«
tffi
m
<1
II w
u
V Se
-n
1
<
i$
vj-
m
V
■7"
«
mi
8
l
(Jì
ro
OMl
SB
4 a
vjl
V'
sj s»
A
V*
Ni
I
»
99
s
A
e-
1
ii
a
H
Si
» m
>H
Ut
H D
S ffi
a FF
*>4
a:.
« ■■
Sjl
»
2-
V
m
V
>J
№
»1
a
SJ
I m
I X W li
CD
05
0^
4
m
11
<r 3-
ìfÌ
)ìt a
co
co
3
3
5J-
c;
»1
«
ai
o
o
3
3
V
D>
it
II
u
V
»
tit
a
Ff:
! !
I I
t i
NOMENCLATURE
(T) Lens hood screw
(2) Focus lock buttons (four buttons
provided)
(3) Distance index
(4) Depth-of-field indicators
(5) Distance scale
(6) Focus mode ring
(7) Tripod collar alignment index
(8) Tripod collar alignment scale
@ Filter holder mounting index
@ Filter holder knob
(0) Lens hood HK-21
@ Focusing ring
@ Focus mode button
@ Focus mode index
@ Tripod collar lock screw
@ Built-in rotating tripod collar
@ Strap eyelets
(J|) Focusing limit switch
@ Glass filter holder
@ Gelatine filter holder plate
@ Gelatine filter holder
@ Aperture index
@ Aperture scale
@ Minimum aperture lock lever
@ Aperture-direct-readout scale
@ Minimum aperture signal post (EE servo
coupling post)
@ CPU contacts
@ Aperture indexing post
@) Meter coupling ridge
Aperture ring
Before using your new lens, read the following carefully so you get the most out of your
lens now and for years to come.
IMPORTANT!
• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.
• Do not attach the following accessories to the lens, as they might damage the lens’ CPU
contacts:
Auto Extension Ring PK-1, Auto Extension Ring PK-11/PK-l lA, K1 Ring, Auto Ring
BR-2/BR-2A/ BR-4.
• This lens cannot be used with the AF Finder DX-1 attached to the Nikon F3AF camera.
MOUNTING THE LENS
To mount, position the lens on the camera’s bayonet mount, lining up the aperture index on the
lens with the lens mounting index on the camera. Twist the camera body clockwise until it
clicks into place.
To remove, press the lens’ release button on the camera and turn the camera body
counterclockwise. For details, refer to the camera’s instruction manual.
FOCUSING
When used with a Nikon F4-Series, F90X/N90s, F90-Series/N90 or F70-Series/N70 camera,
this lens not only lets you choose between autofocus or manual focusing, but also enables
quick switching between autofocus and manual (autofocus with manual priority) by presetting
the focus mode ring to the M/A position. With other cameras, only manual focusing is
available. See chart below to determine appropriate focus mode.
Camera’s focus mode
Cameras
F4-Series
N90X/N90S
F90-Series/N90
F70-Series/N70
Nikon AF (autofocus)
cameras (except for
F3AF)
Other Nikon cameras
Manual focus
{Focus assist is available)
M
Manual focus
(Focus assist is available)
Manual focus
Lens’ focus mode
M/A
Autofocus with
manual priority
Manual focus
(Focus assist is available)
Autofocus
For use with a Nikon F4-Series, F90X/N90s, F90-Series/N90 or F70-Series/N70 Camera
To select autofocus mode, push the focus mode button and rotate focus mode ring until it
clicks into position at A. When ring locks, lens is set for autofocus operation. Be sure camera’s
focusing mode is set at C or S. In autofocus mode, you can use either “Focus lock” or “Preset
focusing” (with focusing limit switch). For details, see the following page.
To select autofocus mode with manual priority, push the focus mode button and rotate focus
mode ring until it clicks into position at M/A. When the ring locks, lens is set for autofocus
with manual-priority operation. To focus manually, while lightly pressing the shutter release
button rotate the focusing ring until the viewfinder image appears sharp and crisp. Removing
your finger from the shutter release button cancels manual focus mode to resume autofocus. Be
sure the camera’s focusing mode is set at C or S to activate autofocus operation.
To select manual mode, push the focus mode button and rotate the focus mode ring until it
clicks into position at M. When the ring locks, lens is set for manual focus. Rotate focusing ring
until the viewfinder image appears sharp and crisp. The electronic rangefinder can be used as a
focusing assist.
For manual focus with lens’ focusing mode set at M/A, first set the camera’s focusing mode
to M. Next, push the lens' focus mode button and rotate focus mode ring until it clicks into
position at M/A. To focus manually, while lightly pressing the shutter release button rotate the
focusing ring until the viewfinder image appears sharp and crisp. Removing your finger from
the shutter release button cancels manual focus mode to resume autofocus mode. It does not,
however, activate autofocus operation, because the camera's focusing mode is set at M. The
electronic rangefinder can be used as a focusing assist.
For a Nikon Autofocus Camera (except the F3AF)
Only manual focusing operation is available.
Push the focus mode button and rotate the focus mode ring until it clicks into position at M.
When the ring locks, lens is set for manual focus. Rotate the focusing ring until the viewfinder
image appears sharp and crisp. The electronic rangefinder can be used as a focusing assist. To
focus manually with the focus mode ring set at M/A, the M/A mode must be set for manual
before lens is attached to the camera.
For a Nikon Non-Autofocus Camera
Only manual focusing operation is available.
Push the focus mode button and rotate focus mode ring until it clicks into position at M. When
the ring locks, lens is set for manual focus. Rotate focusing ring until the viewfinder image
appears sharp and crisp.
12
Loading...