Nikon 4100 User Manual [cz]

Návod k obsluze digitálního fotoaparátu

Informace o obchodních značkách

Apple, logo Apple, Macintosh, Mac OS, Power Macintosh, PowerBook a Quick Time jsou registrované obchodní značky společnosti Apple Computer, Inc. Finder, Power Mac, iMac a iBook jsou obchodní značky společnosti Apple Computer, Inc. Internet je obchodní značka společnosti Digital Equipment Corporation. Adobe a Acrobat jsou registrované obchodní značky společnosti Adobe Systems Inc. Logo SD je obchodní značka organizace SD Card Association. PictBridge je obchodní značka. Všechny ostatní obchodní značky uvedené v tomto návodu a ostatní dokumentaci dodané s výrobkem společnosti Nikon jsou obchodními značkami nebo registrovanými obchodními značkami příslušných firem.

Pro vaši bezpečnost

Chcete-li zabránit poškození vašeho přístroje Nikon a předejít případnému poranění, přečtěte si před použitím fotoaparátu pečlivě níže uvedené bezpečnostní pokyny. Tyto pokyny umístěte tak, aby si je mohli přečíst všichni potenciální uživatelé přístroje.

Možné následky, které by mohly vzniknout v důsledku neuposlechnutí zde uvedených pokynů, jsou označeny následujícím symbolem:

Tento symbol znamená varování – informace takto označené je nutné si přečíst před použitím tohoto výrobku, abyste zamezili možnému poranění.

VAROVÁNÍ

V případě výskytu závady přístroj ihned vypněte

Zaznamenáte-li, že z přístroje nebo napájecího zdroje (volitelné příslušenství) vychází neobvyklý zápach či kouř, odpojte ihned napájecí zdroj a vyjměte z přístroje baterii (dejte pozor, abyste se přitom nepopálili). Budete-li pokračovat v používání přístroje, riskujete úraz elektrickým proudem. Po vyjmutí baterií odneste přístroj na přezkoušení do autorizovaného servisu Nikon.

Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů

Elektronické vybavení nepoužívejte vblízkosti hořlavých plynů, jinak může dojít k požáru nebo výbuchu.

Při použití řemínku postupujte opatrně

Nikdy nezavěšujte řemínek okolo krku batolat a malých dětí.

Přístroj nerozebírejte

Dotykem nechráněných částí těla svnitřními částmi fotoaparátu může dojít k poranění elektrickým proudem. Vpřípadě poruchy smí přístroj opravovat pouze kvalifikovaný technik. Dojde-li k otevření těla přístroje nárazem nebo jinou nehodou, odpojte napájecí zdroj od elektrické sítě (je-li připojený), vyjměte baterie a přístroj odneste na kontrolu do autorizovaného servisu Nikon.

Při manipulaci s bateriemi dbejte náležité bezpečnosti

Baterie mohou při nesprávném zacházení vytéci nebo explodovat. Při práci s bateriemi určenými pro tento fotoaparát dodržujte následující bezpečnostní pravidla:

•

Před výměnou baterií vypněte fotoaparát a ujistěte se, že zhasla indikace zapnutí fotoaparátu. Používáte-li napájecí zdroj, nejprve jej odpojte.

•

Použijte pár dobíjecích baterií NiMH Nikon EN-MH1, jednu lithiovou baterii CR-V3, dvě niklo-manganové baterie ZR6 (AA), alkalické baterie LR6 (AA) nebo dvě lithiové baterie FR6/L91 (AA). Nepoužívejte jiné typy baterií. Nepoužívejte současně baterie různých typů.

•

Při vkládání baterií do přístroje se nepokoušejte baterie vložit horní stranou dolů ani opačným směrem.

•

Baterie nezkratujte ani nerozebírejte.

bezpečnost

Upozornění/Pro vaši

bezpečnost

Upozornění/Pro vaši

• Nevystavujte baterie působení nadměrných teplot nebo plamenů.

•

Zabraňte namočení nebo ponoření baterií do vody.

•

Baterie nepřepravujte ani neukládejte v přítomnosti kovových předmětů, jako jsou řetízky na krk nebo sponky do vlasů.

•

Jsou-li baterie zcela vybité, mohou snadněji vytéci. V přístroji nenechávejte vybité baterie, mohlo by dojít k jeho poškození.

•

Pokud baterie nepoužíváte, nasaďte na kontakty kryt a uložte je na chladném místě.

•

Bezprostředně po práci s přístrojem nebo při dlouhodobější práci spřístrojem napájeným z baterií může dojít k ohřátí baterií. Před vyjmutím baterií fotoaparát vypněte a počkejte, až baterie vychladnou.

• Zaznamenáte-li na bateriích jakékoli změny (změna barvy, deformace), ihned je přestaňte používat.

Používejte vhodné typy kabelů

K propojování fotoaparátu s jinými zařízeními pomocí vstupních a výstupních konektorů používejte pouze kabely dodávané společností Nikon pro tento účel – jen tak máte jistotu dodržení předpisů týkajících se zaříze ní.

Vybavení uchovávejte mimo dosah dětí

Zvláštní pozornost věnujte tomu, aby se baterie nebo jiné malé součástky nedostaly do úst dítěte.

Vyjímání paměťových karet

Paměťové karty se mohou během používání ohřát. Při jejich vyjímání zpřístroje tedy dbejte patřičné opatrnosti.

Disky CD-ROM

Disky CD-ROM, na kterých je distribuován software a návody k obsluze, nepřehrávejte na přehrávačích zvukových disků CD. Přehrávání disků CD-ROM na přehrávači zvukových disků CD může vést k poškození sluchu nebo zvukového zařízení.

Při práci s bleskem dodržujte bezpečnostní pravidla

Použití blesku v blízkosti očí fotografované osoby může způsobit dočasné poškození zraku. Zvláštní opatrnosti dbejte při fotografování dětí – blesk by se měl nacházet minimálně 1 m od fotografovaného dítěte.

Zabraňte kontaktu s tekutými krystaly

Dojde-li k poškození monitoru, dejte pozor, abyste se neporanili střepy z krycího skla, a zabraňte styku pokožky, očí nebo úst s tekutými krystaly z monitoru.

Upozornění

V rámci péče o váš fotoaparát Nikon dodržujte při jeho používání a uchovávání následující pokyny:

Udržujte v suchu

Při ponoření do vody nebo vystavení vysoké vlhkosti dojde k poškození zařízen í.

S objektivem a pohyblivými součástmi zacházejte opatrně

Při manipulaci s objektivem a kryty objektivu, konektoru, slotu paměťové karty a bateriového prostoru nepoužívejte násilí. Tyto součásti jsou zvlášť náchylné k poškození.

Před vyjmutím nebo odpojením zdroje napájení zařízení vypněte

Dokud je zařízení zapnuto nebo pokud probíhá záznam či mazání snímků, nevyjímejte baterii ani neodpojujte fotoaparát od napájení. Při násilném přerušení napájení za těchto okolností může dojít ke ztrátě dat nebo poškození paměti či vnitřních obvodů fotoaparátu. Je-li fotoaparát připojen k napájecímu zdroji (dostupný samostatně), nepřenášejte jej z místa na místo, aby nedošlo knechtěnému přerušení napájení.

Nevystavujte zařízení nárazům

Je-li zařízení vystaveno silným rázům nebo vibracím, může dojít k jeho poškození.

Udržujte mimo dosah silných magnetických polí

Fotoaparát nepoužívejte ani neuchovávejte v blízkosti zařízení, která vytvářejí silné elektromagnetické záření nebo magnetické pole. Silné elektrostatické výboje nebo magnetická pole vytvářená například rádiovými vysílači mohou narušit provoz monitoru, poškodit data uložená na paměťové kartě nebo nepříznivě ovlivnit vnitřní obvody fotoaparátu.

Nevystavujte náhlým změnám teploty

Při náhlých změnách teploty, ke kterým dochází například při vstupu nebo opuštění vytápěné budovy za chladného počasí, může dojít ke vzniku kondenzace uvnitř fotoaparátu. Vzniku kondenzace můžete zabránit tak, že před vystavením náhlým teplotním změnám vložíte fotoaparát do pouzdra nebo plastového sáčku.

Nemiřte objektivem dlouhodobě na silné světelné zdroje

Při používání nebo uchovávání fotoaparátu nevystavujte objektiv dlouhodobě slunci ani jiným silným světelným zdrojům. Intenzivní světlo může poškodit obrazový snímač CCD tak, že snímky budou nejasné s bílým závojem.

iii

bezpečnost

Upozornění/Pro vaši

Upozornění týkající se autorských práv

•

Žádná část návodů dodávaných s tímto

bezpečnost

Upozornění/Pro vaši

výrobkem nesmí být reprodukována, kopírována, šířena, ukládána v zálohovacích systémech nebo v jakékoli formě překládána do jiné řeči bez předchozího písemného svolení společnosti Nikon.

•

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího upozornění změnit specifikaci hardwaru a softwaru popsaného v těchto návodech.

•

Společnost Nikon nenese odpovědnost za škody vzniklé používáním tohoto přístroje.

•

Přestože bylo vynaloženo maximální úsilí k dosažení správnosti a úplnosti informací obsažených v těchto návodech, uvítáme, pokud o jakýchkoli zjištěných nesrovnalostech nebo chybějících informacích budete informovat místní zastoupení společnosti Nikon (adresa je uvedena na jiném místě).

Upozornění pro uživatele v USA

Prohlášení Federálního úřadu pro telekomunikace (FCC) k rádiovému interferenčnímu rušení

Toto zařízení bylo testováno a shledáno způsobilým plnit limity stanovené pro digitální zaříze ní t řídy B podle článku 15 zákona o telekomunikacích. Tyto limity jsou stanoveny tak, aby zajišťovaly dostatečnou ochranu proti škodlivému rušení v obytných prostorách. Toto zařízení generuje, využívá amůže vyzařovat rádiové vlny a pokud není instalováno a používáno v souladu s těmito instrukcemi, může způsobovat rušení radiové komunikace. Přesto nelze zcela zaručit, že při určitých způsobech instalace nedojde ke vzniku interferencí. Způsobuje-li toto zařízení škodlivé rušení rádiového nebo televizního příjmu (lze ověřit zapnutím a vypnutím zařízení), m ůže se uživatel pokusit zjednat nápravu jedním z následujících způsobů:

•Změnit nasměrování nebo umístění přijímací antény.

•Zvětšit vzdálenost mezi zařízen ím apřijímačem.

• Zapojit přístroj do zásuvky napájené jiným okruhem než přijímač.

Upozornění pro uživatele v Kalifornii

VAROVÁNÍ: Manipulace s kabelem tohoto produktu vás vystaví působení olova, prvku, který

je ve státě Kalifornie veden jako prvek způsobující poškození plodu a další reprodukční vady.

Po manipulaci si omyjte ruce.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, USA Tel.: 631-547-4200

FOR HOME OR OFFICE USE

Požádat o pomoc zkušeného rádiového

• nebo televizního technika nebo dodavatele.

DŮLEŽITÉ

Modifikace

Federální úřad pro telekomunikace vyžaduje, aby byl uživatel zpraven o tom, že jakékoli změny nebo modifikace tohoto zařízení neschválené výslovně společností Nikon Corporation ruší oprávnění majitele k užívání přístroje.

Propojovací kabely

Používejte propojovací kabely dodávané společností Nikon. Použití jiných kabelů může způsobit překročení limitů stanovených pro zařízení třídy B článkem 15 zákona o telekomunikacích.

E4100/E3200/E2200 Tested To Comply With FCC Standards

Notice for customers in Canada

CAUTION This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations.

Upozornění týkající se zákazu kopírování a šíření

Berte na zřetel, že i držení materiálů, které byly digitálně zkopírovány nebo reprodukovány pomocí skeneru, digitálního fotoaparátu či jiného zařízení, může být právně postižitelné.

• Položky, které je zákonem zakázáno kopírovat a šířit

Nekopírujte ani jinak nereprodukujte papírové peníze, mince, cenné papíry nebo obligace, a to ani v příp adě, že jsou kopie nebo reprodukce označeny nápisem „vzorek“.

Kopírování nebo reprodukce papírových peněz, mincí a cenných papírů, které jsou v oběhu v cizích zemích, je zakázáno.

Pokud nebylo výslovně povoleno, je zakázáno kopírování nepoužitých poštovních známek a pohlednic.

Dále je zakázáno kopírování kolků a certifikovaných dokumentů stanovených zákonem.

ATTENTION Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du

glement sur le matériel brouilleur du

Re` Canada.

• Upozornění k některým druhům kopií a reprodukcí

Vládním výnosem je zakázáno kopírování a reprodukce cenných papírů vydaných soukromými společnostmi (akcie, směnky, šeky, dárkové kupóny atd.), dopravních legitimací a jízdenek s výjimkou minimálního množství pracovních kopií pro vnitřní potřebu firmy. Rovněž nekopírujte pasy, průkazy státních a soukromých organizací, občanské průkazy, dopravní jízdenky, vstupenky, legitimace, stravenky apod.

• Postup v souladu s autorskými právy

Kopírování a reprodukce autorských děl, jako jsou knihy, hudební díla, obrazy, rytiny, mapy, kresby, filmy a fotografie, je zakázáno v souladu s národními i mezinárodními normami autorského práva. Nepoužívejte tento výrobek k tvorbě ilegálních kopií nebo porušování autorských práv.

bezpečnost

Upozornění/Pro vaši

Fotografování důležitých událostí

bezpečnost

Upozornění/Pro vaši

Před fotografováním důležité události (například svatby, fotografování na cestách apod.) zhotovte zkušební snímky, abyste se ujistili o správné činnosti přístroje. Společnost Nikon nenese žádnou odpovědnost za škody a ztrátu zisku, ke kterým může dojít v důsledku poruchy přístroje.

Používejte výhradně elektronické příslušenství Nikon

Fotoaparáty Nikon COOLPIX jsou navrženy podle nejvyšších standardů a obsahují složité elektronické obvody. Pouze značkové elektronické příslušenství Nikon (včetně nabíječek baterií, baterií a síťových zdrojů) certifikované společností Nikon k použití s tímto digitálním fotoaparátem je navrženo a schopno plnit provozní a bezpečnostní požadavky kladené těmito elektronickými obvody.

POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONICKÝCH PŘÍSLUŠENSTVÍ OD JINÝCH VÝROBCŮ MŮŽE VÉST

KPOŠKOZENÍ FOTOAPARÁTU A ZTRÁTĚ ZÁRUKY SPOLEČNOSTI NIKON.

Další informace o značkovém příslušenství Nikon vám poskytne autorizovaný prodejce výrobků Nikon.

Pomocné světlo AF (LED)

Dioda LED používaná v pomocném reflektoru AF splňuje následující normu IEC:

CLASS 1 LED

PRODUCT

Formát DCF (Design Rule for Camera File System)

Fotoaparát používá k dosažení kompatibility mezi různými druhy přístrojů označení souborů v souladu s formátem DCF (Design Rule for Camera File System), široce rozšířeným standardem v oblasti digitálních fotoaparátů.

Formát Exif verze 2.2

Fotoaparát podporuje formát Exif (Exchangeable Image File Format for Digital Still Cameras) verze 2.2, standard umožňující ukládat informace spolu se snímky a využívat je k optimalizaci barevného podání při tisku na zařízeních kompatibilních s tímto systémem.

Obsah

Pro vaši bezpečnost ...................................................................................... i

Upozornění ...................................................................................................iii

Upozornění týkající se autorských práv ....................................................... iv

Než začnete fotografovat...........................................................1

Úvod..............................................................................................................1

Součásti fotoaparátu .....................................................................................2

Monitor..........................................................................................................4

Volič provozních režimů................................................................................ 6

Pohyb v menu............................................................................................... 7

Tlačítko spouště ............................................................................................ 7

První kroky..................................................................................8

Vložení baterie ..............................................................................................8

Vkládání paměťové karty.............................................................................10

Kontrola stavu baterie................................................................................. 12

Základní nastavení přístroje........................................................................ 14

Základní fotografování.............................................................16

Krok 1 – Výběr režimu P .........................................................................16

Krok 2 – Kompozice snímku........................................................................ 18

Krok 3 – Zaostření a expozice snímku........................................................ 20

Krok 4 – Zobrazení zhotovených snímků (režim celoobrazovkového

přehrávání).................................................................................................. 22

Pokročilé fotografování ...........................................................24

Nedostatečné osvětlení: práce s bleskem................................................... 24

Zhotovení autoportrétu: pomocí samospouště............................................26

Snadné zhotovení snímků zblízka: režim Makro .........................................27

Asistenční a motivové programy ................................................................. 28

Asistent pro kompozici snímku....................................................................29

Motivové programy e ..............................................................................34

Pokročilé přehrávání................................................................40

Zobrazení snímků ve fotoaparátu................................................................40

Oříznutí snímků ......................................................................................42

Hlasové poznámky: záznam a přehrávání (pouze E4100/E3200) .........43

Přehrávání snímků na televizoru.................................................................44

Zobrazení snímků v počíta či........................................................................45

Tisk snímků .................................................................................................48

Tisk pomocí přímého připojení USB............................................................ 52

Videosekvence .........................................................................56

W Záznam videosekvencí..........................................................................56

Přehrávání videosekvencí...........................................................................60

vii

Menu režimu fotografování .....................................................61

Práce s menu režimu fotografování ............................................................61

Režim obrazu.............................................................................................. 63

Vyvážení bílé barvy..................................................................................... 65

Korekce expozice .......................................................................................67

Dávkové fotografování ................................................................................68

Výběr nejlepšího snímku............................................................................. 69

Nastavení barev .......................................................................................... 70

Menu přehrávacího režimu......................................................71

Práce s menu přehrávacího režimu............................................................71

Prezentace..................................................................................................72

Mazání......................................................................................................... 73

Ochrana snímků..........................................................................................75

Automatický přenos .................................................................................... 76

Malý snímek ................................................................................................ 78

Kopírování ................................................................................................... 79

Menu SETUP.............................................................................82

Práce s menu SETUP ................................................................................. 82

Uvítací obrazovka........................................................................................ 83

Datum..........................................................................................................84

Nastavení monitoru ..................................................................................... 86

Date Imprint (Datovací značka)...................................................................87

Jas ..............................................................................................................89

Nastavení zvuku.......................................................................................... 90

Blur Warning (Varování před rozmazáním)................................................. 91

Automatické vypnutí....................................................................................92

Formátování paměti nebo karty...................................................................93

Jazyk........................................................................................................... 94

Televizní norma........................................................................................... 94

Resetovat vše .............................................................................................94

Typ baterií...................................................................................................96

Verze firmwaru............................................................................................ 96

Technické informace................................................................97

Volitelné příslušenství .................................................................................97

Péče o fotoaparát........................................................................................98

Chybové zprávy ........................................................................................100

Řešení problémů....................................................................................... 103

Technické údaje........................................................................................ 106

Rejstřík...................................................................................................... 108

viii

Než začnete fotografovat

Úvod

Děkujeme vám za zakoupení digitálního fotoaparátu Nikon COOLPIX4100 (E4100)/COOLPIX3200 (E3200)/COOLPIX2200 (E2200). Tento návod k obsluze byl vytvořen proto, aby vám pomohl naučit se správně využívat všech možností digitálního fotoaparátu Nikon. Před prací s fotoaparátem si návod důkladně pročtěte a mějte jej vždy k dispozici.

K usnadnění nalezení potřebných informací jsou použity následující symboly a konvence:

Tento symbol upozornění označuje informace, které je nutné si přečíst, abyste předešli možnému poškození přístroje.

Tento symbol označuje poznámky, které je třeba si přečíst před použitím fotoaparátu.

Vnitřní paměť a paměťová karta SD

Tento fotoaparát využívá k ukládání snímků vnitřní paměť a paměťovou kartu SD. Vložíte-li do fotoaparátu paměťovou kartu, snímky jsou automaticky ukládány na paměťovou kartu (namísto vnitřní paměti přístroje). Chcete-li ukládat, zobrazovat nebo mazat snímky ve vnitřní paměti nebo vnitřní paměť naformátovat, vyjměte nejprve paměťovou kartu.

Celoživotní vzdělávání

Jako součást závazku společnosti Nikon k „celoživotnímu vzdělávání“ ve vztahu k podpoře a informacím o nových produktech jsou k dispozici na následujících webových stránkách pravidelně aktualizované informace:

• Pro uživatele v USA:

• Pro uživatele v Evropě: http://www.europe-nikon.com/support

• Pro uživatele v Asii, Oceánii, na Středním východě a v Africe:

http://www.nikon-asia.com/

Návštěvou těchto stránek získáte nejnovější informace o výrobku, rady a odpovědi na často kladené otázky a další informace o digitální fotografii. Informace, které zde nenaleznete, vám poskytne místní zastoupení společnosti Nikon. Kontaktní informace naleznete na následující adrese:

http://nikonimaging.com/

http://www.nikonusa.com/

Takto jsou označeny tipy a další informace užitečné při práci s fotoaparátem.

Tento symbol znamená, že na jiném místě návodu nebo ve

stručném návodu k obsluze

jsou k dispozici podrobnější informace.

fotografovat

Než začnete

Součásti fotoaparátu

Indikátor zapnutí (Q 12)

Tlačítko spouště (Q 7)

Mikrofon (pouze E4100/ E3200)

fotografovat

Než začnete

Otvor pro

řemínek

Kryt slotu paměťové karty (Q 10)

Kryt konektoru pro

napájecí zdroj

Hlavní vyp ínač

(Q 12)

Reproduktor (pouze E4100/E3200)

Vestavěný blesk Speedlight (Q 24)

Hledáček (Q 18)

Objektiv (Q 18)

Samospoušť

-kontrolka

26)/

( Světlo pro redukci červených očí (pouze E4100/

E3200) ( Pomocné světlo AF (pouze E4100/ E3200)

(

24)

vi, 25, 106)

Připevnění řemínku fotoaparátu

Součásti fotoaparátu

Červený indikátor (!) (Q 20)

Zelený indikátor

(AF) (Q 20)

Hledáček

(Q 18)

Monitor

(Q 5, 18)

Kryt konektoru rozhraní

(Q 44, 46)

Volič provozních režimů (Q 6)

Závit pro stativ (Q 25, 26)

Tlačítka zoomu (l/O ) (Q 18)

Tlačítko MENU (Q 61)

Kryt konektoru rozhraní

Konektor USB (Q 46)/ Konektor výstupu A/V (pouze E4100/E3200) ( Konektor videovýstupu (pouze E2200) (Q 44)

Multifunkční volič (!/Y/&/V) (Q 7)

Tlačítko u (mazání) (Q 22, 23)

x (přehrávání) (Q 22, 23)

Kryt bateriového

prostoru (Q 8)

Západka krytu

bateriového

prostoru (Q 8)

44)

fotografovat

Než začnete

Monitor

AE-L

Fotografování

AE-LAE-L

22 21

18 17

fotografovat

Než začnete

AUTO

1 Režim fotografování . . . . . . . . . 16 12

2 AE-L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Indikátor zaostření . . . . . . . . . . 20 13 Počet zbývajících snímků/

4 Indikátor zoomu2 . . . . . . . . . . . 18

5 Indikátor stavu baterie3. . . . . . . 12 14 Režim blesku . . . . . . . . . . . . . . .24

6 Vnitřní paměť/indikátor

paměťové karty . . . . . . . . . . . . . 16

7 Symbol roztřesení

fotoaparátu4 . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Časové pásmo . . . . . . . . . . . . . 84 18 Režim dávkového fotografování 68

9 Symbol „Datum není

nastaveno“5 . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Indikátor samospouště . . . . . . . 26 20 Vyvážení bílé barvy . . . . . . . . . . 65

11 Indikátor datovací značky . . . . . 87 21 Nastavení barev. . . . . . . . . . . . . 70

Zobrazí se při fotografování v režimu

Panorama s asistencí Zobrazí se při stisknutí tlačítek zoomu.

Zobrazí se při nízké kapacitě baterií.

Zobrazí se př i použití dlouhých časů závěrky

jako varování před možným rozmáznutím snímků.

Počítadlo data

uložené číslo data . . . . . . . . . . . 88

délka videosekvence . . .16, 17, 56

15 Režim obrazu. . . . . . . . . . . . . . . 63

16 Korekce expozice . . . . . . . . . . . 67

17 Indikátor zvýšení citlivosti6. . . . . 25

19 Funkce BSS

(výběr nejlepšího snímku) . . . . . 69

22 Režim Makro . . . . . . . . . . . . . . . 27

56Zobrazí se, pokud nejsou nastaveny hodiny

fotoaparátu. Udává, že fotoaparát automaticky zvýšil citlivost.

999

1314

10 11

Přehrávání

200 4

17 16

2004

0808.

12:00

Monitor

2 3

15 14

8 10

1 Aktuální složka . . . . . . . . . . . . . 23 9 Indikátor přehrávání

2 Číslo a typ souboru . . . . . . . . . . 23 10 Symbol hlasové poznámky2. . . 43

3 Vnitřní paměť/indikátor

paměťové karty . . . . . . . . . . . . . 16

4 Indikátor stavu baterie1. . . . . . . 12 13 Symbol ochrany . . . . . . . . . . . . 75

5 Indikátor hlasitosti2. . . . . . . . . . 60 14 Symbol tiskové objednávky . . . 48

6 Vodítko pro záznam

hlasové poznámky2. . . . . . . . . . .43

7 Vodítko pro přehrávání

hlasové poznámky2 . . . . . . . . . 43

Číslo aktuálního snímku/celkový počet snímků/délka videosekvence. . .23, 60

12Zobrazí se při nízké kapacitě baterií.

(pouze E4100/E3200).

Ovládání monitoru

Chcete-li skrýt nebo zobrazit ukazatele na monitoru, vyberte v menu SETUP volbu Monitor settings (Nastavení monitoru) (Q 86).

videosekvence . . . . . . . . . . . . . 60

11 Režim obrazu . . . . . . . . . . . . . . 63

12 Indikátor videosekvence . . . . . . 57

15 Symbol přenosu dat . . . . . . . . . 76

16 Čas záznamu . . . . . . . . . . . .14-15

17 Datum záznamu . . . . . . . . . .14-15

4 5

fotografovat

Než začnete

AUTO

Monitor zobrazuje aktuální nastavení a pohled objektivem

Monitor se vypíná během nabíjení blesku (Q 20).

Monitor zobrazuje pouze pohled objektivem

Monitor zobrazuje kompoziční vodítko

Monitor je vypnutý

Volič provozních režimů

Volič provozních režimů umožňuje volit mezi sedmi režimy fotografování a menu SETUP. Režim fotografování nastavte podle podmínek prostředí.

Výběr požadovaného režimu proveďte nastavením symbolu na voliči proti značce _ vedle voliče.

P Automatický režim (Q 16)

Tento režim vyberte pro pořizování

fotografovat

Než začnete

W Režim videosekvence (Q 56-59)

K dispozici jsou tři druhy videosekvencí. Pomocí fotoaparátu E4100/E3200 můžete zaznamenávat ozvučené videosekvence, pomocí fotoaparátu E2200 videosekvence bez zvuku.

snímků. K dosažení požadovaného výsledku je k dispozici šest menu pro fotografování.

e Motivy (Q 28, 34)

V tomto režimu je možné volit z jedenácti „motivových“ programů, vhodných pro nejběžnější podmínky a situace, a veškerá další potřebná nastavení ponechat na fotoaparátu.

f Nastavení (Q 82)

Tento režim vyberte, chcete-li zobrazit menu SETUP, ve kterém můžete například nastavit hodiny fotoaparátu, jas monitoru apod.

i Portrét s asistencí N Krajina s asistencí j Sport s asistencí m Noční portrét s asistencí

Asistenční programy vám pomohou nastavit nejvhodnější kompozici obrazu pro určitý typ scény (

28-33).

Pohyb v menu

K navigaci v jednotlivých menu fotoaparátu slouží multifunkční volič.

Přesun kurzoru nahoru.

Stisknutím středu voliče(a) potvrdíte výběr.

Zrušení prováděné akce a návrat do předchozího menu nebo přesun kurzoru doleva.

Přesun kurzoru dolů.

Zobrazení podmenu, přesun kurzoru doprava nebo potvrzení výběru.

Tlačítko spouště

Fotoaparát je vybaven dvoustupňovým tlačítkem spouště. Při stisknutí tlačítk a spouště do poloviny fotoaparát zaostří a nastaví expoziční parametry. Po správném zaostření se rozsvítí zelený indikátor (AF) vedle hledáčku. Zaostřená vzdálenost a expoziční hodnoty zůstávají blokovány po dobu stisknutí tlačítka spouště do poloviny. Expozici snímku provedete úplným stisknutím tlačítka spouště.

fotografovat

Než začnete

První kroky

Vložení baterie

Fotoaparát používá:

• alkalické baterie LR6 (AA) (×2), nebo

• dobíjecí niklo-metalhydridové (NiMH) baterie Nikon EN-MH1 (×2), nebo

• baterie niklo-manganové baterie ZR6 (AA) (×2), nebo

• lithiové baterie FR6/L91 (AA) (×2), nebo

• lithiové baterie CR-V3 (×1).

Otevřete kryt bateriového prostoru

•Stiskněte západku krytu bateriového prostoru

g;|

) a vysuňte kryt na stranu (~).

(

Vložte baterie

• Vložte baterie podle značení na štítku ve vstupní části bateriového prostoru.

První kroky

Baterie AA

CR-V3

[DŮLEŽITÉ] Typ baterií

V menu SETUP vyberte typ právě vložených baterií. Tím zvýšíte životnost baterií. Výchozím nastavením je typ baterií v produktu (E4100) nebo typ Vpřípadě použití jiného typu baterií zapněte fotoaparát a změňte nastavení na odpovídající typ (Q 96).

Zavřete kryt bateriového prostoru

•Zavřete kryt bateriového prostoru (|) azasuňte jej, dokud nezaklapne do aretované polohy (~). Ověřte, zda je kryt baterií pevně zajištěn.

Alkaline

(Alkalické) (E3200/E2200).

Vložení baterie

Výměna baterie

Vypněte fotoaparát a před vyjmutím nebo vložením baterií se ujistěte, že indikátor zapnutí nesvítí.

Přečtěte si upozornění na baterii

Přečtěte si a dodržujte upozornění a varování od výrobce baterie.

Poškozené baterie

Nelze použít následující baterie:

• Baterie s odlupující se nebo poškozenou izolací. Používání baterií s poškozenou izolací může vést kvytečení, přehřátí nebo prasknutí. Vezměte na vědomí, že vlivem výrobních vad mohou i nové baterie mít vadnou izolaci.

• Baterie s izolací, která pokrývá pouze strany baterie a nikoli oblast okolo záporného pólu.

• Baterie s plochým záporným pólem. Takovéto baterie nepoužívejte ani v případě, že izolace rovnoměrně pokrývá plochu okolo záporného pólu.

Alkalické baterie

Výkon alkalických baterií se může značně lišit podle výrobce. Používejte proto baterie důvěryhodných značek.

Baterie EN-MH1

Baterie EN-MH1 před prvním použitím nabijte pomocí nabíječky MH-71. Obě baterie v páru nabíjejte vždy současně — nenabíjejte baterie po jedné ani nepoužívejte společně baterie zrůzných nabíjených dávek. Baterie EN-MH1 se mohou rychle vybít ihned po zakoupení nebo poté, co byly delší dobu v nečinnosti. Toto chování je běžné. Baterie po několika cyklech nabití a vybití vydrží delší dobu. Další informace o nabíjení baterií najdete v dokumentaci přiložené k bateriím MH-71.

Alternativní zdroje energie

• K dlouhodobému nepřerušovanému napájení fotoaparátu použijte síťový adaptér EH-62B (Q 97). napájecí zdroj jiného výrobce. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, riskujete přehřátí nebo zničení fotoaparátu.

• Doporučujeme zakoupit lithiové baterie CR-V3 jako záložní zdroj napájení.

Za žádných okolností nepoužívejte jiný typ napájecího zdroje ani

První kroky

Vkládání paměťové karty

Zhotovené snímky jsou ukládány do vnitřní paměti fotoaparátu (přibližně 14,5 MB) nebo na paměťovou kartu Secure Digital (SD). Není-li ve fotoaparátu vložena paměťová karta, jsou snímky automaticky ukládány do vnitřní paměti fotoaparátu; je-li ve fotoaparátu vložena paměťová karta, jsou snímky automaticky ukládány na paměťovou kartu. Chcete-li ukládat snímky do vnitřní paměti fotoaparátu, vyjměte paměťovou kartu.

Zkontrolujte, jestli je fotoaparát vypnutý

• Indikátor zapnutí fotoaparátu nesmí svítit.

Otevřete kryt slotu paměťové karty

První kroky

Kontakty

Směr vkládání

Přední strana

Vložte paměťovou kartu

• Kartu vložte ve směru šipky podle obrázku. Kartu vkládejte rovně bez jakéhokoli ohýbání.

Vkládání paměťové karty

Paměťovou kartu vkládejte kontakty napřed.

Vložením karty vzhůru nohama nebo opačně můžete fotoaparát nebo kartu poškodit. Zkontrolujte, zda je karta vložena ve správné orientaci.

Zavřete kryt slotu paměťové karty

Vkládání paměťové karty

Formátování paměťové karty

Paměťové karty je třeba před prvním použitím nejprve naformátovat. Informace o formátování paměťových karet jsou uvedeny v části Menu SETUP: Formátování paměti nebo karty (Q 93).

Vyjímání paměťové karty

Paměťovou kartu lze beze ztráty dat vyjmout pouze při vypnutém fotoaparátu. Chcete-li paměťovou kartu vyjmout, vypněte fotoaparát a zkontrolujte, jestli zhasl indikátor zapnutí fotoaparátu. neotevírejte kryt slotu paměťové karty. Otevřete kryt slotu paměťové karty a lehkým stisknutím paměťovou kartu povysuňte. Poté je možné kartu vytáhnout z přístroje.

Svítí-li indikátor zapnutí fotoaparátu,

Paměťové karty

• Používejte výhradně paměťové karty Secure Digital (SD).

• Karty nerozebírejte ani neupravujte.

• Karty neohýbejte a chraňte je před působením vody a silných nárazů.

• Kovových kontaktů karty se nedotýkejte prsty ani kovovými objekty.

• Na paměťovou kartu nelepte žádné štítky ani nálepky.

• Karty nenechávejte v uzavřeném vozidle na přímém slunečním světle nebo na

jiných místech vystavených působení vysokých teplot.

• Karty nevystavujte vysoké vlhkosti ani působení korozívních plynů.

Pojistka ochrany proti zápisu

Paměťové karty SD jsou vybaveny pojistkou ochrany proti zápisu zabraňující náhodným ztrátám dat. Je-li pojistka nastavena do polohy Lock, snímky nelze zaznamenávat, mazat ani upravovat a kartu nelze formátovat. Ochranu proti zápisu nenastavujte v případě, že chcete fotografovat, mazat nebo upravovat obrázky.

Pojistka ochrany proti zápisu

Je-li paměťová karta zamčená, snímky lze přehrávat, ne však zaznamenávat, mazat, upravovat a přenášet pomocí tlačítka a (V).

První kroky

Kontrola stavu baterie

AUTO

První kroky

Zapněte fotoaparát

• Stiskněte hlavní vypínač. Rozsvítí se indikátor zapnutí. Otočením voliče provozních režimů vyberte jiný režim než f.

Na monitoru zkontrolujte stav baterie

•

Při prvním zapnutí fotoaparátu se na monitoru zobrazí dialog výběru jazyka. Vyberte požadovaný jazyk a stiskněte střed multifunkčního voliče. Viz příru čka První kroky Základní nastavení přístroje (

• Před kontrolou úrovně nabití baterie vyberte odpovídající nastavení Battery type (Typ baterie) v menu SETUP (Q 96).

Displej Význam

Žádný

symbol

X Kapacita baterie je nízká.

WARNING!!

BATTERY

EXHAUSTED

Je-li na monitoru zobrazen nápis BATTERY EXHAUSTED, bliká červený (!) a zelený (AF) indikátor.

Baterie jsou plně nabité.

Baterie jsou vybité. Baterie nabijte nebo je vyměňte za plně nabité.

14)

Tlačítko x

Fotoaparát lze zapnout rovněž stisknutím tlačítk a x na dobu přibližně jedné sekundy. Na monitoru se zobrazí naposledy pořízený sníme k (Q 22).

Kontrola stavu baterie

Vypnutí fotoaparátu

Zapnutý fotoaparát (svítí indikátor zapnutí) můžete vypnout stisknutím hlavního vypínače. Dokud nezhasne indikátor zapnutí přístroje, nevyjímejte baterie ani neodpojujte napájecí zdroj EH-62B.

Indikátor zapnutí

Indikátor zapnutí Stav fotoaparátu

Svítí Svítí

Bliká Pohotovostní režim

Nesvítí Nesvítí

Automatické vypnutí přístroje (pohotovostní režim)

Není-li po dobu jedné minuty (výchozí nastavení) proveden žádný úkon, dojde k automatickému vypnutí monitoru a přepnutí fotoaparátu do pohotovostního režimu se sníženou spotřebou energie. Nachází-li se fotoaparát v pohotovostním režimu, bliká indikátor zapnutí. Nedojde-li k žádné akci po dobu tří minut od přepnutí fotoaparátu do pohotovostního režimu, fotoaparát se automaticky vypne a indikátor zapnutí zhasne. K opětné aktivaci fotoaparátu dojde:

• stisknutím hlavního vypínače,

• stisknutím tlačítka spouště do poloviny,

• stisknutím tlačítka x (bude zobrazen poslední zhotovený snímek),

• stisknutím tlačítka MENU (bude zobrazeno menu aktuálního režimu),

•otočením voliče provozních režimů do polohy nového režimu. Dobu nečinnosti do přepnutí fotoaparátu do pohotovostního režimu lze změnit v nastavení

Auto off

menu SETUP (Q 92). Je-li na monitoru zobrazeno některé menu, monitor bude vypnut po uplynutí tří minut; probíhá-li prezentace snímků (Q 72) nebo je-li fotoaparát napájen pomocí napájecího zdroje, bude monitor vypnut po uplynutí třiceti minut.

Režim spánku

V případě zapnutí režimu spánku se fotoaparát přepne do pohotovostního režimu, pokud nedochází k žádným změnám jasu záběru, a to i před uplynutím doby nastavené v rámci volby AUTO OFF (Automatické vypnutí) (Q 92).

První kroky

Základní nastavení přístroje

LANGUAGE

DATE

Set time and date?

DATE

Set time and date?

2004 . 01. 01 00 : 00

TIME ZONE

Při prvním zapnutí fotoaparátu se na monitoru zobrazí dialog výběru jazyka. Podle následujících pokynů vyberte jazyk a nastavte datum a čas.

LANGUAGE

Zobrazí se žádost o potvrzení. Označte možnost Yes (Ano).

Pomocí možnosti No (Ne) se můžete vrátit do režimu aktuálně nastaveného na voliči provozních režimů. Pokud se vrátíte zpět bez nastavení data a času, bliká na monitoru v režimu fotografování symbol snímky jsou označeny časovým údajem 0000.00.00 00:00 (fotografie) nebo „2004.01.01.00:00“ (videosekvence).

První kroky

Zobrazí se menu TIME ZONE

(Časové pásmo).

† Chcete-li zapnout nebo vypnout letní čas, označte pomocí multifunkčního voliče volbu DaylightSaving (Letní čas)

a stiskněte střed multifunkčního voliče. Pokud je možnost DaylightSaving zaškrtnuta, bude čas automaticky posunut o hodinu dopředu (

LANGUAGE

Cancel

Set time and date?

TIME ZONE

2004. 01. 01 00 : 00

London, Casablanca

85). Chcete-li se vrátit ke kroku 4, pomocí multifunkčního voliče označte aktuální časové pásmo.

Set

DATE

Yes

:DaylightSaving

†

Vyberte možnost

English Français Nederlands

(švédština), (japonština), (zjednodušená čínština) nebo (korejština) a stiskněte tlačítko

Zobrazte mapu světových časových

Deutsch

(angličtina),

(francouzština),

Espańol

(holandština),

Set time and date?

(datum nebylo nastaveno) a všechny

HOME TIME ZONEHOME TIME ZONE

London, Casablanc

pásem.

(němčina),

(španělština),

Italiano

Svenska

DATE

Yes

Back

(italština),

Set

Baterie hodin

Je-li ve fotoaparátu vložena hlavní baterie nebo je přístroj napájen pomocí napájecího zdroje, nabíjí se baterie hodin po dobu cca 10 hodin. Po plném nabití je baterie schopna zálohovat nastavené údaje po dobu několika dnů.

HOME TIME ZONEHOME TIME ZONE

DATE

London, Casablanc

Back

Vyberte vaše časové pásmo.

DATE

D M Y

00 00

Set

200401

Základní nastavení přístroje

DATE

Zobrazí se menu DATE (Datum).

DATE

D M Y

00 00

DATE

D M Y

00 00

200401

200408

Zadejte Den (pořadí Dne, Měsíce a roku (Y) se

může v některých oblastech lišit.)

Vyberte možnost D M Y.

DATE

D M Y

13 00

200408

AUTO

Nastavení hodin pomocí softwaru PictureProject (pouze systém Windows XP nebo Mac OS X)

Je-li fotoaparát připojen k počítači a v menu softwaru PictureProject nastavit hodiny ve fotoaparátu podle data v počítači. Další informace naleznete v referenční příru čce softwaru PictureProject.

USB

Vyberte Měsíc. Opakováním kroků 8-9 zadejte

ěsíc, rok (Y), hodiny a minuty.

M D Y

Vyberte pořadí, ve kterém bude zobrazen Den, Měsíc a rok (Y).

Vraťte se zpět do režimu aktuálně nastaveného na voliči provozních režimů. Hodnoty data a času záznamu snímku nebudou na snímku vytištěny, pokud není v nastavení Date imprint (Datovací značka) vybrána možnost Date (Datum)

nebo Date and time (Datum a čas) (

je nastavena možnost

PTP (Q

45), lze pomocí dodaného

13 00

DATE

První kroky

200405

Q 87).

Základní fotografování

Krok 1 – Výběr režimu P

Tato část návodu podrobně popisuje kroky, které je třeba provést před fotografováním v automatickém režimu P. V tomto automatickém režimu typu „zamiř a stiskni“ je většina nastavení prováděna fotoaparátem v závislosti na podmínkách fotografování s optimálními výsledky ve většině situací.

Otočte volič provozních režimů do

polohy P.

Zapněte fotoaparát.

• Rozsvítí se indikátor zapnutí fotoaparátu a na monitoru se zobrazí uvítací obrazovka (Q 83). Fotoaparát je připraven k činnosti v okamžiku, kdy se na monitoru zobrazí obraz zabíraný objektivem.

Režim obrazu

K dispozici je čtyři (E2200) nebo pět (E4100/E3200) možností v závislosti na zamýšleném použití snímků (Q63). Výchozí nastavení je (E4100), b (E3200) nebo

Základní fotografování

(E2200).

Režim blesku

V závislosti na osvětlení a tvůrčím záměru můžete volit mezi pěti režimy blesku (Q 24). Výchozí nastavení je !# (automaticky).

Režim fotografování/ motivový program

Symbol P označuje automatický režim.

Počet zbývajících snímků

Počet zbývajících snímků, které lze uložit do vnitřní paměti nebo na paměťovou kartu, a nastavení volby

Image mode

(Režim obrazu) (Q 63).

Paměť/paměťová karta

Je-li ve fotoaparátu vložena paměťová karta, zobrazí se symbol vložena, zobrazí se symbol

AUTO

; není-li karta

}

Krok 1 – Výběr režimu

Počet zbývajících snímků

Pokud již nelze uložit žádné další snímky, zobrazí se na monitoru zpráva OUT OF MEMORY. Chcete-li zhotovit další snímky, postupujte takto:

• Vyberte nižší nastavení volby Image mode (Režim obrazu) (Q

• Vložte novou paměťovou kartu (Q 10).

• Vymažte některé snímky (Q 22-23, 73-74).

PPPP

Základní fotografování

Krok 2 – Kompozice snímku

Připravte fotoaparát

Uchopte fotoaparát pevně oběma rukama. Snímky lze komponovat pomocí monitoru nebo hledáčku.

Aby vaše snímky nebyly tmavé nebo částečně zakryté, držte prsty a další předměty mimo objektiv, reflektor blesku a mikrofon (pouze E4100/E3200).

Vyberte kompozici snímku

Váš digitální fotoaparát Nikon nabízí dva typy zoomu: optický zoom, umožňující přiblížit objekt až

Zmenšení Zvětšení

AUTO

Indikátor na monitoru zobrazuje při stisku některého

Základní fotografování

ztlačítek zoomu aktuální stupeň přiblížení.

AUTO

Digitální zoom

3×, a digitální zoom využívající digitální zpracování dat k dalšímu, až čtyřnásobnému zvětšení objektu. Celkový rozsah zoomu je tedy 12×. Pro kompozici snímku na monitoru použijte tlačítka zoomu:

• Stisknutím tlačítka l (W) můžete záběr

• Stisknutím tlačítka O (T) můžete přiblížit

• Je-li objektiv v poloze maximálního

Nezakrývejte záběr.

oddálit a zvětšit viditelnou oblast na snímku.

záběr tak, aby objekt vyplňoval větší plochu snímku.

optického zoomu, dojde podržením tlačítka O (T) po dobu přibližně jedné sekundy k aktivaci digitálního zoomu. Indikátor zoomu se zbarví žlutě a začne blikat zelená kontrolka (AF) vedle hledáčku. Pomocí tlačítek O (T) a l (W) nastavte zoom v digitálním rozsahu. Chcete-li digitální zoom zrušit, stiskněte tlačítko l (W), dokud se indikátor zoomu nezobrazí znovu v bílé barvě.

Krok 2 – Kompozice snímku

Digitální zoom

Při použití digitálního zoomu dochází k digitálnímu zpracování dat z obrazového snímače azvětšení centrální části obrazu na velikost celého obrazu. Na rozdíl od optického zoomu nedoprovází použití digitálního zoomu nárůst množství zobrazených detailů objektu. Namísto toho jsou pouze zvětšeny detaily viditelné při nastavení maximálního optického zoomu a výsledný obraz je mírně zrnitý. Pamatujte, že účinek digitálního zoomu nelze pozorovat v hledáčku – pro kompozici snímku při práci s digitálním zoomem použijte monitor. Digitální zoom není k dispozici při vypnutém monitoru a při nastavení volby Multi-Shot 16 v menu CONTINUOUS (Dávkové fotografování) (Q 68).

Při nízké hladině osvětlení

Je-li hladina okolního osvětlení nízká, zvýší se citlivost a obraz zachycený objektivem se může zobrazovat na monitoru lehce skvrnitě. Tento jev je normální a neznamená závadu.

Monitor, nebo hledáček?

Monitor použijte k současnému sledování nastavení fotoaparátu a obrazu zabíraného objektivem. To je zvlášť užitečné v případech, kdy obraz v hledáčku neodpovídá přesně výslednému snímku, napřík lad v těchto situacích:

•u objektů v menší vzdálenosti než 1 m od fotoaparátu,

•při použití digitálního zoomu.

Hledáček použijte, chcete-li šetřit energii vypnutím monitoru (Q 5) nebo v případě, kdy kvůli jasnému okolního osvětlení není obraz na monitoru zřetelný.

Základní fotografování

Krok 3 – Zaostření a expozice snímku

Zaostření

Polovičním stisknutím tlačítka spouště zaostřete a nastavte expozici. V režimu automaticky zaostří na objekt ve středu zámečku. Zaostřená vzdálenost a expoziční hodnoty zůstávají blokovány po dobu stisknutí tlačítka spouště do poloviny. Při polovičním stisknutí tlačítka spouště zkontrolujte zaostření a stav blesku. Zaostření indikuje zelený indikátor (AF) vedle hledáčku a indikátor zaostření na monitoru. Stav blesku je indikován červenou kontrolkou

Při expozici snímku bude použit

indikátor (!)

zaostření

Monitor se během nabíjení blesku vypíná.

Svítí

ervený

Zelený indikátor

(AF)/indikátor

blesk. Probíhá nabíjení blesku.

Bliká

Vyčkejte, dokud se kontrolka nerozsvítí.

Nesvítí

Blesk je vypnutý nebo není nutný.

Svítí Objekt je zaostřený.

Fotoaparát nemůže zaostřit objekt ve středu rámečku. S pomocí funkce zámku zaos-

Bliká

tření zaostřete na jiný objekt ve stejné vzdálenosti a poté opět namiřte na kompozici snímku a exponujte.

Základní fotografování

Červený

Zelený indikátor (AF)

Indikátor zaostření

AUTO

fotoaparát

vedle hledáčku.

Expozice

Exponujte úplným stisknutím tlačítka spouště. Při stisknutí tlačítka spouště je přehrán zvuk

spouště (výchozí nastavení spouště tiskněte plynule, aby nedošlo k rozmáznutí snímku. Můžete určit, zda má být zobrazeno varování o roztřesení fotoaparátu (

90). Tlačítko

25).

+ 90 hidden pages