Nike NIKE + IPOD User Manual [de]

Nike + iPod

User’s Guide

Guide de l’utilisateur

Benutzerhandbuch

0Z034-3940_UG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 1

© 2006 Apple Computer, Inc. All rights reserved.
Apple, the Apple logo, iPod, and iTunes are trademarks
of Apple Computer, Inc. registered in the U.S. and other
countries. NIKE and the Swoosh Design are trademarks
of NIKE, Inc. and its affiliates, and are used under license.
The Nike + iPod Sport Kit is covered by one or more of
U.S. patent numbers 6,018,705, 6,052,654, 6,493,652,
6,298,314, 6,611,789, 6,876,947, and 6,882,955, either
alone or when used in combination with a Nike + iPod
enabled iPod media player.

Mention of third-party products is for informational
purposes only and constitutes neither an endorsement
nor a recommendation. Apple assumes no responsibility
with regard to the performance or use of these products.
All understandings, agreements, or warranties, if any, take
place directly between the vendors and the prospective
users. Every effort has been made to ensure that the
information in this manual is accurate. Apple is not
responsible for printing or clerical errors.

0Z034-3940_UG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 2

53

Inhalt

54 Willkommen bei Nike + iPod
56 Einführung
61 Verwenden von Nike + iPod
61 Kalibrieren von Nike + iPod
61 Festlegen der Maßeinheit für die Strecke
62 Eingeben des Gewichts
62 Erhalten von Audio Feedback
63 Verwenden von PowerSongs
63 Unterbrechen des Trainings
64 Anzeigen von Trainingsdaten auf Ihrem iPod
64 Kaufen und Laden von Nike+ Workout Trainingsmusik
65 Verwenden einer Nike + iPod Remote (Fernbedienung)
66 Verbinden des Empfängers mit einem anderen Sensor
67 Aktivieren des Ruhezustands für den Nike + iPod Sensor
68 Wichtige Sicherheitsinformationen
69 Weitere Informationen, Service und Support

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 53

54

Willkommen bei Nike + iPod

Nike + iPod ist Ihr ganz persönlicher Trainingsassistent.

y

C

ps

e

O

M

e

ll

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 54

Meter für Meter Musik

Mischen Sie energiegeladene Musik
für Ihren persönlichen Fitness-Fun.
Trainieren Sie zur iPod Musik Ihres
Lieblingssportlers.

8,1

Min./km

289

Kalorien

04

Kilometer

Ihr persönlicher Trainingspartner

Verbinden Sie Ihren iPod mit
Ihrem Computer und schicken
Sie Ihre Trainingsergebnisse an
nikeplus.com. Überprüfen Sie
Ihre Fitness-Verbesserung –
Schritt für Schritt.

Sports iMixes

10K Powerpla

enter Park Loo
Funkified 5K
In the Zon

arley Goes the Distanc
wen’s Road to 300

See A

PowerS ong

Motivation hier und jetzt

Jetzt können Sie Ihre Motivation
stärken mit direktem Audio
Feedback oder Ihrer individuellen
Musik-Kraftspritze.

55

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 55

Erreichen Sie Ihr Fitness-Ziel

Setzen Sie sich ehrgeizige Strecken-,
Zeit- oder Kalorienverbrauchsziele.

Heute

9. Juni

47

Schauen Sie nach, wie nah Sie Ihrem
Ziel schon gekommmen sind.

Ziel

bis 30. August

München

Marathon

Auf die Plätze! Fertig! Los!

Machen Sie Mini-Wettkämpfe;
z. B. mit Läufern von anderen
Ländern und Kontinenten.
Wie liegen Sie in der Zeit im
Vergleich zu anderen Läufern?

100

Kilometer

San Francisco, USA

Ron

WINNER

Distance 5K

Time 23:09

TEMPO

13

km/h

MPH

London, UK

Jillian

+1.04

Distance 5K

Time 24:13

Einführung

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um Ihren Nike + iPod sofort
zu benutzen.

Schritt 1: Installieren Sie die neueste iPod und iTunes Software.

1 Laden und installieren Sie die neueste iTunes Software von der folgenden Web-Seite:

www.apple.com/de/itunes. Sie benötigen iTunes Version 7.0 oder neuer.

2 Schließen Sie den iPod an Ihren Computer an. Wählen Sie „iPod“ im Bereich „Quelle“

aus und klicken Sie in „Zusammenfassung“.

3 Wenn iTunes Ihnen mitteilt, dass Ihr iPod aktualisiert werden muss, klicken Sie in

„Aktualisieren“ und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.
Sie benötigen die iPod nano Software Version 1.3 oder neuer (First Generation) oder

die iPod nano (Aluminum) Software Version 1.1 oder neuer (Second Generation).

Schritt 2: Legen Sie den Nike + iPod Sensor in Ihren Nike+ kompatiblen Schuh.

m Heben Sie hierfür die Innensohle Ihres linken Schuhs an, entfernen Sie die Schaum-

stofffüllung aus der Aussparung und legen Sie dort den Sensor hinein.

56

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 56

Sie können den Sensor in Ihrem Schuh lassen, auch wenn Sie nicht trainieren.
Wenn Sie jedoch die Schuhe längere Zeit zu Nicht-Trainingszwecken tragen, wird
empfohlen, den Sensor wieder mit der Schaumstofffüllung auszutauschen, um die
Batterielebensdauer zu verlängern.

Schritt 3: Schließen Sie den Nike + iPod Empfänger an Ihren iPod an.

57

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 57

Heben Sie die Innensohle an und platzieren Sie den Sensor
mit der flachen Seite nach oben in der Aussparung.

Schritt 4: Wählen Sie die gewünschte Trainingsart.

Schritt 5: Wählen Sie die Begleitmusik für Ihr Training.

Für folgende Musik Wählen Sie

Nike+ Workout Trainingsmusik (siehe Seite 64) den gewünschten Musikmix.

Musiktitel, der ggf. gerade spielt „Sie hören”.

Titel von einer Wiedergabeliste „Wiedergabelisten“ und wählen Sie die

gewünschte Liste aus.

Titel in beliebiger Reihenfolge „Zufällige Titel“.

Keine Musik „Nichts”.

Für die folgenden Trainingsart Wählen Sie

Normales Training ohne besonderes Ziel „Nike+iPod“ > „Normales Training“.

Training mit Zeitvorgabe „Nike+iPod“ > „Zeit“ und legen Sie fest, wie

lange Sie trainieren möchten.

Training mit Streckenvorgabe „Nike+iPod“ > „Strecke“ und legen Sie fest,

wie weit Sie laufen möchten.

Training mit Kalorienverbrauchsvorgabe „Nike+iPod“ > „Einstellungen“ > „Gewicht“

und geben Sie Ihr Gewicht ein. Drücken Sie
dann die Taste „Menu”, wählen Sie „Kalorien”
und bestimmen Sie die Kalorienanzahl, die Sie
beim Trainieren verbrauchen möchten.

Hinweis: Ihr Gewicht müssen Sie nur einmal
eingeben, und zwar wenn Sie das erste Mal
ein Training mit Kalorienverbrauchsvorgabe
beginnen.

58

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 58

Schritt 6: Beginnen Sie Ihr Training.

m Drücken Sie die Mitteltaste und fangen Sie an zu gehen oder zu laufen.

Schritt 7: Beobachten Sie Ihre erbrachte Leistung.

Nike + iPod bietet Ihnen auf dem iPod Display eine automatische Statusanzeige
zu Ihrem Training.

In regelmäßigen Abständen erhalten Sie mit Nike + iPod Feedback zu Ihrem Trainings­fortschritt (siehe „Erhalten von Audio Feedback” auf Seite 62).

Gehen Sie wie folgt vor, um das Audio Feedback manuell abzurufen:

m Drücken Sie während des Trainings zu jeder beliebigen Zeit die Mitteltaste.

Schritt 8: Beenden Sie Ihr Training.

Sie können Ihr Training jederzeit beenden. Wenn Sie Ihr Training fortsetzen, nachdem
Sie Ihre Zeit-, Strecken- oder Kalorienvorgabe erreicht haben, wird der iPod auch
weiterhin Ihre Trainingsleistung aufzeichnen.

Gehen Sie wie folgt vor, um Ihr Training zu beenden:

m Wenn Sie Ihr Gehen oder Laufen beendet haben, drücken Sie die Taste „Menu“

und wählen Sie „Training Aus“. Ihr iPod speichert Ihre neuesten Trainingsdaten
für spätere Vergleiche.

59

Wenn Sie diese Status­anzeige sehen, dann ist
Nike + iPod in Betrieb.

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 59

Schritt 9: Verwalten Sie Ihre Trainingsleistung bei nikeplus.com.

Sie können iTunes so einstellen, dass Ihre Trainingsdaten an nikeplus.com geschickt
werden, sodass Sie Ihren Leistungsfortschritt in einem bestimmten Zeitraum über­prüfen können. Dort können Sie auch Ihre Trainingseinheiten ansehen, Zielvorgaben
festlegen bzw. überprüfen und Ihre Ergebnisse mit anderen Benutzern vergleichen. Sie
können sogar mit anderen Nike + iPod Online-Benutzern kleine Trainingswettkämpfe
veranstalten.

Gehen Sie wie folgt vor, um in iTunes das Versenden Ihrer Trainingsdaten an
nikeplus.com einzurichten:

1 Entfernen Sie nach einem Training den Empfänger und schließen Sie Ihren iPod an

Ihren Computer an.

2 Öffnen Sie iTunes und wählen Sie „iPod“ im Bereich „Quelle“ aus.
3 Klicken Sie in „Nike+iPod“ und markieren Sie das Auswahlfeld neben „Trainingsdaten

automatisch an nikeplus.com senden“.

4 Geben Sie Ihre nike.com Account Anmelde-ID sowie Ihr Kennwort ein. Falls Sie keinen

nike.com Account haben, klicken Sie in „Account erstellen“ und befolgen Sie die
angezeigten Anweisungen.

Sobald Sie iTunes zum Versenden der Trainingsdaten an nikeplus.com eingerichtet
haben, wird iTunes jedes Mal die jeweils letzten Ergebnisse automatisch verschicken,
wenn Sie den iPod an Ihren Computer anschließen.

Gehen Sie wie folgt vor, um nikeplus.com zu nutzen:

m Wählen Sie in iTunes „iPod“ im Bereich „Quelle“ aus und klicken Sie in „Nike+iPod“.

Klicken Sie dann in „Mein nikeplus.com öffnen“. Oder aber besuchen Sie die Web-Site
www.nikeplus.com und geben Ihre Anmelde-ID sowie Ihr Kennwort an. Informationen
zum Datenschutz bei Nike („Privacy Policy“) sowie die Nike Geschäftsbedingungen
(„Terms & Conditions“) finden Sie auf der Web-Site nikeplus.com.

60

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 60

Verwenden von Nike + iPod

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um möglichst viel Nutzen und Freude
mit Nike + iPod zu haben.

Kalibrieren von Nike + iPod

Nike + iPod Messungen sind für die meisten Benutzer ausreichend genau. Sie können
die Genauigkeit verbessern, indem Sie Nike + iPod auf Ihr natürliches Gehen und
Laufen kalibrieren.

Gehen Sie wie folgt vor, um Nike + iPod fürs Gehen oder Laufen zu kalibrieren:

1 Wählen Sie „Nike+iPod“ > „Einstellungen“ > „Sensor“ > „Kalibrieren“ und drücken Sie

die Mitteltaste.

2 Wählen Sie „Laufen“ und legen Sie eine Strecke fest.
3 Drücken Sie die Mitteltaste und laufen Sie die gewählte Strecke in einem gleich-

mäßigen natürlichen Tempo.

4 Drücken Sie die Mitteltaste und wählen Sie „Kalibrieren fertig“. Im Display sehen Sie, ob

Ihr Kalibrieren erfolgreich war.

5 Wiederholen Sie die Schritte 1–4, wobei Sie in Schritt 2 „Gehen“ wählen und

in Schritt 3 in einem gleichmäßigen natürlichen Tempo gehen.
Hinweis: Auch nach dem Kalibrieren kann die Genauigkeit von Streckenmessungen

je nach Gangart, Oberflächenbeschaffenheit des Weges, Steigung oder Temperatur
unterschiedlich ausfallen.

Festlegen der Maßeinheit für die Strecke

Mit Nike + iPod können Sie Ihre Trainingsstecke in Kilometern oder in Meilen messen.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Maßeinheit für die Strecke festzulegen:

m Wählen Sie „Nike+iPod“ > „Einstellungen“ und stellen Sie „Strecke“ auf „Kilometer“

oder „Meilen“ ein.

61

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 61

Eingeben des Gewichts

Gehen Sie wie folgt vor, um Ihr Gewicht einzugeben:

m Wählen Sie „Nike+iPod“ > „Einstellungen“ > „Gewicht“ und geben Sie Ihr Gewicht ein.

Damit der Kalorienverbrauch mit höchster Genauigkeit errechnet werden kann, sollten
Sie mit steigender Fitness die Gewichtseingabe aktualisieren.

Erhalten von Audio Feedback

Während Sie trainieren, hören Sie, wie Nike + iPod Ihnen regelmäßig Feedback zu
Ihrem Trainingsstatus gibt.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Audio Feedback manuell abzurufen:

m Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt während Ihres Trainings die Mitteltaste.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Stimme für das Audio Feedback festzulegen bzw.
um das Audio Feedback zu deaktivieren:

m Wählen Sie „Nike+iPod“ > „Einstellungen“ und stellen Sie „Audio Feedback“ auf

„Männlich“, „Weiblich” oder „Aus“.
Auch wenn die Option „Audio Feedback“ ausgeschaltet ist, können Sie das Audio

Feedback manuell abrufen.
Hinweis: Die Funktion „Audio Feedback“ steht außer in Englisch auch in einigen ande-

ren Sprachen zur Verfügung. Wenn Sie für Ihren iPod eine Sprache festgelegt haben, in
der diese Funktion verfügbar ist, und Sie den iPod an Ihren Computer anschließen,
werden Sie von iTunes aufgefordert, eine Version in der anderen Sprache zu laden.
Haben Sie „Englisch“ für Ihren iPod festgelegt, können Sie das Feedback weiterhin in
Englisch hören. Auf Ihrem iPod kann immer nur eine nicht-englische Version für das
Audio Feedback installiert sein.

62

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 62

Verwenden von PowerSongs

Sie können einen zu besonderer Leistung motivierenden Musiktitel zu Ihrem so
genannten „PowerSong“ machen. Dann können Sie jederzeit während Ihres Trainings
zu diesem Musiktitel wechseln.

Gehen Sie wie folgt vor, um einen PowerSong festzulegen:

m Wählen Sie „Nike+iPod“ > „Einstellungen“ > „PowerSong“ und wählen Sie den

gewünschten Titel aus.

Gehen Sie wie folgt vor, um Ihren PowerSong zu hören:

m Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt die Mitteltaste und halten Sie sie gedrückt.

Nach einer kleinen Pause wird Ihr PowerSong Titel gespielt.

Unterbrechen des Trainings

Sie können jederzeit eine Trainingspause einlegen – wobei die Musik und die Daten­aufzeichnung ebenfalls pausieren – und das Training dann später fortsetzen, ohne Ihre
Trainingsdaten zu verlieren.

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Pause einzulegen oder das Training fortzusetzen:

m Drücken Sie die Taste „Start/Pause“ (’).

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Pause zu machen und so die Musik wechseln oder
andere iPod Funktionen nutzen zu können:

1 Drücken Sie die Taste „Menu“ und wählen Sie „Trainingspause“ bzw. „Musik wechseln“.
2 Wenn Sie soweit sind, dass Sie weitertrainieren möchten, wählen Sie „Nike+iPod“ >

„Weitertrainieren“ > „Weitertrainieren“.

63

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 63

Anzeigen von Trainingsdaten auf Ihrem iPod

Bis Ihre Trainingsdaten mit iTunes an nikeplus.com geschickt werden, sichert Ihr iPod
Datum, Uhrzeit, Dauer, Strecke, Tempo und Kalorienverbrauch Ihrer bis zu eintausend
letzten Trainingseinheiten. Nachdem die Daten gesendet wurden, behält der iPod die
Informationen von den allerletzten Trainingseinheiten bei.

Gehen Sie wie folgt vor, um die letzten Trainingseinheiten auf Ihrem iPod
anzuschauen:

m Wählen Sie „Nike+iPod“ > „Übersicht“.

Gehen Sie wie folgt vor, um eine einzelne Trainingseinheit zu löschen:

1 Wählen Sie „Nike+iPod“ > „Übersicht“ und wählen Sie eine Trainingseinheit aus.
2 Klicken Sie die Mitteltaste und wählen Sie „Löschen“.

Kaufen und Laden von Nike+ Workout Trainingsmusik

Sie können Nike+ Workout Trainingsmusik kaufen und über das Internet laden. Nike+
Workout Titel bieten pausenlose Musik, die mit professionellen Trainerkommentaren
gemischt ist. Wählen Sie die Trainingsmusik, die zu Ihrem Trainingsstil und zu Ihrem
Leistungsniveau passt.

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Nike+ Workout Trainingsmusik zu kaufen:

1 Öffnen Sie iTunes und klicken Sie im Bereich „Quelle“ in „iTunes Store“.
2 Klicken Sie in „Sports Music“ und klicken Sie neben der gewünschten Nike+ Workout

Trainingsmusik in „Kaufen“.

3 Verbinden Sie Ihren iPod mit Ihrem Computer und laden Sie die Trainingsmusik auf

den iPod.

64

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 64

Wenn Sie eine Nike+ Workout Trainingsmusik kaufen, erhalten Sie zunächst eine
Audioaufnahme mit Musik und gesprochenen Kommentaren. Darüber hinaus erhalten
Sie auch alle einzelnen Musiktitel, die in der Trainingsmusik enthalten sind.

Hinweis: In den USA sowie in vielen anderen Ländern gilt für Kunden des iTunes
Store ein Mindestalter von 13 Jahren. Eine Liste dieser Länder finden Sie unter
www.apple.com/de/itunes/download. Bitte beachten Sie die Geschäftsbedingungen.
Sie benötigen eine aktive Internet-Verbindung, um den iTunes Store verwenden zu
können (für den Internet-Zugang können Gebühren anfallen).

Verwenden einer Nike + iPod Remote Fernbedienung

Sie können eine Nike+ kompatible Fernbedienung (separat erhältlich) verwenden, um
Nike + iPod während Ihres Trainings drahtlos zu steuern. Zum Verwenden einer Fern­bedienung müssen Sie den Empfänger mit der Fernbedienung verbinden.

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Verbindung zur Fernbedienung herzustellen:

1 Schließen Sie den Empfänger an einen iPod an.
2 Wählen Sie „Nike+iPod“ > „Einstellungen“ > „Fernbedienung“ > „Verbinden“ und

befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Funktion für die Fernbedienung ein- oder
auszuschalten:

m Wählen Sie „Nike+iPod“ > „Einstellungen“ > „Fernbedienung“ und legen Sie für

„Fernbedienen“ die Option „Ein“ oder „Aus“ fest.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Verbindung zu einer Fernbedienung aufzuheben:

m Wählen Sie „Nike+iPod“ > „Einstellungen“ > „Fernbedienung“ > „Verbindung trennen“

und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.

65

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 65

Verbinden des Empfängers mit einem anderen Sensor

Sie können Ihren iPod und Nike + iPod Empfänger mit mehr als nur einem Nike + iPod
Sensor verwenden. Dies ist praktisch, wenn es z. B. in Ihrer Familie mehrere Personen
mit eigenem Sensor und Nike+ kompatiblen Schuhen gibt. Jedes Mal, wenn Sie einen
Empfänger mit einem anderen Sensor verwenden, müssen Sie den Empfänger dann
mit dem jeweiligen Sensor logisch verbinden.

Wenn Sie den Empfänger an einen anderen iPod anschließen, ihn jedoch mit dem­selben Sensor verwenden, erinnert der Empfänger sich an Ihre Einstellungen. Sie
müssen die logische Verbindung nicht erneuern und auch nicht Ihren Sensor
erneut kalibrieren.

Gehen Sie wie folgt vor, um einen Empfänger mit einem anderen Sensor logisch
zu verbinden:

1 Schließen Sie den Empfänger an einen iPod an.
2 Ziehen Sie die Schuhe mit dem neuen Sensor an und stellen Sie sicher, dass sich kein

anderer Nike + iPod Sensor in der Nähe befindet.
Unter Umständen müssen Sie ein paar Schritte laufen, um den Sensor zu aktivieren,

damit Ihr Empfänger ihn auch erkennen kann.

3 Auf Ihrem iPod wählen Sie dann „Nike+iPod“ > „Einstellungen“ > „Sensor“ > „Ver-

binden“ und befolgen Sie anschließend die angezeigten Anweisungen. Wenn der
neue Sensor logisch verbunden ist, sehen Sie dies auf dem iPod Display.

Hinweis: Falls Sie eine Verbindung für einen Sensor herstellen, der schon einmal mit
dem Empfänger verbunden war, erinnert sich Nike + iPod an Ihre vorherigen Kalibrier­einstellungen. Sie brauchen den Sensor nicht erneut zu kalibrieren.

66

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 66

Aktivieren des Ruhezustands für den Nike + iPod Sensor

Der Sensor ist standardmäßig eingeschaltet und in Betrieb. Sie können ihn in den
Ruhezustand schalten, wenn Sie den Sensor für längere Zeit nicht einsetzen möchten
oder wenn er keine Signale aussenden soll.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Sensor in den Ruhezustand zu schalten:

m Drücken Sie mit Hilfe eines Kugelschreibers oder einer Büroklammer die Taste

„Ruhezustand/Betrieb“ und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt.

Wichtig: Den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechend müssen Sie den

Sensor in den Ruhezustand schalten, bevor Sie damit in einem Flugzeug reisen.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Sensor wieder in Betrieb zu nehmen:

m Drücken Sie mithilfe eines Kugelschreibers oder einer Büroklammer die Taste

„Ruhezustand/Betrieb“.

.

67

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 67

Ruhezustand/Betrieb
Drücken Sie diese Taste und halten Sie sie 3 Sekunden
lang gedrückt, um den Ruhezustand zu aktivieren.
Drücken Sie diese Taste erneut, um den Betrieb zu aktivieren

68

Wichtige Sicherheitsinformationen

Training Bevor Sie ein Trainingsprogramm beginnen, sollten Sie sich von Ihrem Arzt
gründlich untersuchen lassen. Machen Sie vor jedem Trainingsbeginn Aufwärm- und
Dehnübungen. Seien Sie beim Sport stets vorsichtig und aufmerksam. Verringern Sie bei
Bedarf Ihr Tempo, bevor Sie beim Laufen Einstellungen an Ihrem iPod ändern. Beenden
Sie sofort Ihr Training, wenn Sie Schmerzen haben oder sich schwach, schwindelig oder
erschöpft fühlen oder wenn Sie kurzatmig sind. Wenn Sie Sport treiben, sind Sie für
sämtliche Risiken selbst verantwortlich, die mit körperlichen Betätigungen einhergehen,
einschließlich evtl. hierdurch verursachter Verletzungen.

Erstickungsgefahr Empfänger und Sensor sind für Kinder unter drei Jahren nicht geeig­net, da solche Kleinteile verschluckt werden oder in die Atemwege gelangen können.
Achten Sie darauf, dass Kleinkinder keinen Zugang zu diesen Komponenten haben.

Vermeiden von Hörschäden Das Verwenden von Ohrhörern oder Kopfhörern mit
hoher Lautstärke kann eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zur Folge haben.
Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Sie gewöhnen sich mit der Zeit zwar an
höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit
kann jedoch beeinträchtig werden. Falls Sie in Ihren Ohren ein Klingeln wahrnehmen
oder Gesprochenes gedämpft hören, sollten Sie nicht weiter Musik hören und ggf.
einen Ohrenarzt aufsuchen. Je höher Sie die Lautstärke einstellen, desto schneller kann
Ihr Gehör geschädigt werden. Experten empfehlen, das Gehör wie folgt zu schützen:

Â

Benutzen Sie Ohrhörer und Kopfhörer bei hohen Lautstärken nur für eine
begrenzte Dauer.

ACHTUNG: Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsinformationen kann es zu Ver-

letzungen oder zur Beschädigung von Systemkomponenten kommen.

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 68

Â

Vermeiden Sie es, die Lautstärke zu erhöhen, um Umgebungsgeräusche
zu übertönen.

Â

Reduzieren Sie die Lautstärke, wenn Sie nicht hören können, was Personen in Ihrer
Nähe sprechen.

Öffnen des Sensors Versuchen Sie nicht, den Sensor zu öffnen, auseinanderzubauen
oder die Batterie zu entfernen. Es befinden sich keinerlei Teile im Sensor, die vom
Benutzer gewartet werden könnten. Verwenden Sie den Empfänger bzw. den iPod
nicht im Wasser bzw. in der Nähe von Wasser oder in feuchten Umgebungen.

Weitere Informationen, Service und Support

Näheres über Aktion

Antworten auf häufig gestellte Fragen Besuchen Sie die folgende Seite:
über Nike + iPod www.apple.com/de/ipod/nike/faq.html.

Service & Support für den Besuchen Sie die folgende Seite:
Nike + iPod Sensor und Empfänger www.apple.com/de/support/nikeplus.

Service & Support für Nike+ kompatible Besuchen Sie die folgende Seite:
Schuhe bzw. die nikeplus.com Web-Site www.nikeplus.com.

Verwenden von iTunes Öffnen Sie iTunes und wählen Sie

„Hilfe“ > „iTunes Hilfe“.

Verwenden des iPod Besuchen Sie die folgende Seite:

www.apple.com/de/support/ipod.

69

0Z034-3940_DUG.qx 9/11/06 12:22 PM Page 69

70

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.

Radio and Television Interference

This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the specifications in Part 15 of FCC rules. These
specifications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.

You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio
or television reception, try to correct the interference by
using one or more of the following measures:
 Turn the television or radio antenna until the

interference stops.

 Move the computer to one side or the other of the

television or radio.

 Move the computer farther away from the television or

radio.

 Plug the computer into an outlet that is on a different

circuit from the television or radio. (That is, make certain
the computer and the television or radio are on circuits
controlled by different circuit breakers or fuses.)

If necessary, consult an Apple-authorized service provider
or Apple. See the service and support information that
came with your Apple product. Or, consult an
experienced radio/television technician for additional
suggestions.

Changes or modifications to this product not authorized
by Apple Computer, Inc., could void the EMC compliance
and negate your authority to operate the product.

This product was tested for EMC compliance under
conditions that included the use of Apple peripheral
devices and Apple shielded cables and connectors
between system components. It is important that you use
Apple peripheral devices and shielded cables and
connectors between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios, television
sets, and other electronic devices. You can obtain Apple
peripheral devices and the proper shielded cables and
connectors through an Apple-authorized dealer. For non­Apple peripheral devices, contact the manufacturer or
dealer for assistance.

Responsible party (contact for FCC matters only):

Apple Computer, Inc. Product Compliance,
1 Infinite Loop M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084

Regulatory Compliance Information

0Z034-3940_FCC.qx 9/11/06 12:22 PM Page 70

Wireless Information

FCC Wireless Compliance for the Nike + iPod Sensor. The
antenna used with this transmitter must not be colocated
or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter subject to the conditions of the FCC Grant.

Industry Canada Statement

This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment regulations.

Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.

European Wireless EU Declaration of Conformity

This wireless device complies with the specifications EN
300 328, EN 301-489, EN 50371, and EN 60950 following
the provisions of the R&TTE Directive.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B, RSS 200
specifications. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 RSS 210 du Canada.

European Community

Complies with European Directives 72/23/EEC,
89/336/EEC, and 99/5/EEC.

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of the included devices is far
below the FCC radio frequency exposure limits.

Disposal and Recycling Information

The Nike + iPod Sensor contains a battery. Dispose of
your Nike + iPod Sensor according to local environmental
laws and guidelines. When discarding shoes, remove the
Nike + iPod Sensor and dispose of it properly.

For information about Apple’s recycling program, go to
www.apple.com/environment.

California: The coin cell battery in your sensor contains
perchlorates. Special handling and disposal may apply.
Refer to www.dts.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht in
den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerät am Ende
seines Lebenszyklus entsprechend der maßgeblichen
gesetzlichen Regelungen.

Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden
gedeponeerd.

Taiwan:

71

0Z034-3940_FCC.qx 9/11/06 12:22 PM Page 71

European Union—Disposal Information:

The symbol above means that according to local laws and
regulations your product should be disposed of separately
from household waste. When this product reaches its end
of life, take it to a collection point designated by local
authorities. Some collection points accept products for
free. The separate collection and recycling of your product
at the time of disposal will help conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that
protects human health and the environment.

Union Européenne : informations sur l’élimination

Le symbole ci-dessus signifie que vous devez vous
débarasser de votre produit sans le mélanger avec les
ordures ménagères, selon les normes et la législation de
votre pays. Lorsque ce produit n’est plus utilisable, portez­le dans un centre de traitement des déchets agréé par les
autorités locales. Certains centres acceptent les produits
gratuitement. Le traitement et le recyclage séparé de
votre produit lors de son élimination aideront à préserver
les ressources naturelles et à protéger l’environnement et
la santé des êtres humains.

Europäische Union – Informationen zur Entsorgung

Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt
entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften
und getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss.
Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer
offiziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen

können Produkte zur Entsorgung unentgeltlich
abgegeben werden. Durch das separate Sammeln und
Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont
und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts
alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und
Umwelt beachtet werden.

Unione Europea: informazioni per l’eliminazione

Questo simbolo significa che, in base alle leggi e alle
norme locali, il prodotto dovrebbe essere eliminato
separatamente dai rifiuti casalinghi. Quando il prodotto
diventa inutilizzabile, portarlo nel punto di raccolta
stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di raccolta
accettano i prodotti gratuitamente. La raccolta separata e
il riciclaggio del prodotto al momento dell’eliminazione
aiutano a conservare le risorse naturali e assicurano che
venga riciclato in maniera tale da salvaguardare la salute
umana e l’ambiente.

Europeiska unionen – uttjänta produkter

Symbolen ovan betyder att produkten enligt lokala lagar
och bestämmelser inte får kastas tillsammans med
hushållsavfallet. När produkten har tjänat ut måste den
tas till en återvinningsstation som utsetts av lokala
myndigheter. Vissa återvinningsstationer tar kostnadsfritt
hand om uttjänta produkter. Genom att låta den uttjänta
produkten tas om hand för återvinning hjälper du till att
spara naturresurser och skydda hälsa och miljö.

Apple and the Environment

At Apple, we recognize our responsibility to minimize the
environmental impacts of our operations and products.

For more information, go to
www.apple.com/environment.

www.apple.com/ipod/nike
www.apple.com/support/nikeplus

0Z034-3940-A
Printed in XXXX

0Z034-3940_FCC.qx 9/11/06 12:22 PM Page 72