Nice F210 Installation Instructions And Warnings

Installation instructions and warnings

Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

Instructions et avertissements pour l'installateur

Anweisungen und Hinweise für den Installateur

Instrucciones y advertencias para el instalador

Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur

Instrukcje i ostrzeżenia dla instalatora

Photocells

F210

12

1) Ostrzeżenia

Ta instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa podczas
instalowania, należy się z nią zapoznać przed rozpoczęciem prac
instalacyjnych. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w celu ewentualnej,
przyszłej konsultacji. Biorąc pod uwagę niebezpieczeństwa, jakie mogą
wystąpić podczas instalowania i użytkowania fotokomórek F210, dla
zwiększenia bezpieczeństwa, instalacja musi odpowiadać przepisom,
normom i uregulowaniom prawnym.

Według obowiązujących przepisów europejskich, wykonanie drzwi
lub bramy automatycznej musi być zgodne z Dyrektywą 98/37/CE
(Dyrektywa Maszynowa), a w szczególności musi odpowiadać
normom: EN 13241-1 (norma zharmonizowana); EN 12445; EN
12453 i EN 12635, które pozwalają na wystawienie oświadczenia
zgodności z dyrektywą maszyn.

Dodatkowe informacje, wytyczne do analiz zagrożeń i Książka Techniczna, są
dostępne na: www.niceforyou.com. Niniejsza instrukcja przeznaczona jest
jedynie dla personelu technicznego z odpowiednimi kwalifikacjami do
instalowania. Żadne informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji nie są
skierowane do końcowego użytkownika!

• Użycie F210 do innych celów niż przewidziano w niniejszej instrukcji jest

zabronione; użycie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować
zagrożenie i wyrządzić szkody ludziom oraz uszkodzić inne obiekty.

• Nie wykonywać żadnych zmian i modyfikacji, jeśli nie są one przewidziane

w niniejszej instrukcji; operacje tego rodzaju mogą jedynie spowodować
niewłaściwe działanie; NICE nie bierze odpowiedzialności za szkody
spowodowane przez zmodyfikowany produkt.

• F210 mogą funkcjonować tylko przy bezpośrednim kontakcie optycznym

TX-RX; zabronione jest użytkowanie z wykorzystaniem lusterka.

• F210 przymocować na stałe do powierzchni odpowiednio pewnej i

stabilnej, nie narażonej na drgania.

• Dla podłączeń elektrycznych stosować odpowiednie przewody, jak to

pokazano w rozdziale „Instalacja”.

• Upewnić się, czy zasilanie elektryczne oraz inne parametry użytkowe

odpowiadają wartościom podanym w tabeli „Dane techniczne”.

Szczególną uwagę należy zwrócić na użytkowanie niniejszego produktu z
punktu widzenia dyrektywy o “Zgodności elektromagnetycznej 89/336/CEE
wraz z późniejszymi zmianami 92/31/CEE oraz 93/68/CEE: Niniejszy produkt
został poddany badaniom w zakresie zgodności elektromagnetycznej w
skrajnych sytuacjach użytkowania, w konfiguracjach przewidywanych w
niniejszym podręczniku użytkownika oraz w połączeniu z artykułami
znajdującymi się w katalogu produktów firmy Nice S.p.a. Zgodność
elektromagnetyczna może nie być zagwarantowana jeśli produkt użytkowany
będzie w połączeniu z innymi wyrobami nieprzewidzianymi; zabronione jest
użytkowanie niniejszego produktu w takich sytuacjach póki osoba
dokonująca instalacji nie upewni się co do zgodności z wymaganiami
zawartymi w dyrektywie.

Fotokomórki F210 są czujnikami obecności (typu D według normy
EN12453), które są stosowane w automatyce bram i służą do wykrycia
przeszkód w osi optycznej pomiędzy nadajnikiem (TX) i odbiornikiem (RX).

Z możliwością obrotu o 210o w płaszczyźnie poziomej oraz 30o w

płaszczyźnie pionowej fotokomórka F210 możliwa jest do zastosowania
również tam, gdzie powierzchnie do mocowania nie są zbyt równe i nie
pozwalają na dokładnie ustawienie współosiowości pomiędzy TX a RX
(patrz rys. 1). Jeśli to konieczne dostępny jest także dodatkowa metalowa
obudowa „przeciw wandalom" - kod FA1.

2) Opis produktu i przeznaczenie

DIODA „L” Oznaczenie Stan wyjścia Czynność

Wyłączona Sygnał OK = brak przeszkody Włączony Wszystko OK
Szybkie błyskanie Słaby sygnał = brak przeszkody Włączony Poprawić ustawienie
Dioda szybko pulsuje Bardzo słaby sygnał = brak przeszkody włączony Sprawdzić ustawienie, stan Czyszczenie i środowisko
Zawsze świeci się Sygnał zerowy = jest przeszkoda Alarm Usuń przeszkodę

Tabela 1

Wszystkie czynności wykonywać po odłączeniu centrali od

zasilania i akumulatora awaryjnego (gdy jest używany).

Przystąpić do instalowania po weryfikacji poniższych punktów:

1. Jeśli fotokomórki zasilane są napięciem 12V koniecznym jest wykonanie
mostka lutowanego pomiędzy dwoma punktami „12V” znajdującymi się
na płytkach TX oraz RX od strony druku (patrz rys.2 detale A i B). W celu
dojścia do mostków wyjąć płytkę elektroniki z obudowy posługując się
śrubokrętem jak dźwignią w trzech punktach, jak to widać na rys. 9.

2. W przypadku gdy odległość pomiędzy TX i RX jest większa niż 10 m
przeciąć mostek pomiędzy punktami „>10m” na RX, jak to pokazano na
rys. 2, detal C.

3. Nadajnik TX emituje promień o kącie wynoszącym ok. 8o. W przypadku
dwóch linii fotokomórek działających blisko siebie promień mógłby
zakłócać drugi z odbiorników (rys. 3 i rys. 4) nie zapewniając właściwego
bezpieczeństwa. Aby zapobiec temu problemowi jeśli dostępne jest
zasilanie prądem zmiennym, możliwe jest zastosowanie systemu

synchronizacji, który umożliwi funkcjonowanie naprzemienne obu parom
fotokomórek. Ten system przewiduje przecięcie mostka synchronicznego
„SYNC” w obydwu TX (patrz rys. 2 detal D) i zasilanie obu linii FOTO
odwrotnymi fazami napięcia (patrz rys. 5).

4. W zależności od warunków instalacji wejście przewodu może mieć
miejsce od dołu lub od ściany bocznej. W takim przypadku koniecznym
jest dodanie zacisku przewodu typu „PG9” (jako to widać na rys. 6 i 7).

5. Przymocować fotokomórki tak, jak wskazano na rysunku 8.
W celu oddzielenie płytki elektroniki od obudowy posłużyć się
śrubokrętem jako dźwignią w trzech punktach, jak to widać na rys. 9.

6. Wykonać podłączenia elektryczne w zależności od wymaganej funkcji
oraz zależnie od wskazań instrukcji central sterujących i według
wskazówek z rys. 10.

7. Ustawić soczewki jak na rys. 11, w taki sposób aby uzyskać dokładną
współosiowość pomiędzy TX a RX.

!

3) Instalowanie

Każda pojedyncza część automatyki wymaga specyficznej fazy prób
odbiorczych. W czasie odbioru F210 należy wykonać następujące
operacje:

1. Sprawdzić, czy były dokładnie przestrzegane wskazówki tego podręcznika,

a w szczególności te z rozdziału 1 ”Ostrzeżenia”;.

2. Podłączyć zasilanie do pary TX i RX fotokomórki F210, nie umieszczać

żadnych przeszkód pomiędzy TX a RX i sprawdzić w tabeli 1 stan
fotokomórki na podstawie pulsowania diody „L” (patrz rys. 11).

4) Próby odbiorcze.

PL

13

3. Jeśli to konieczne poprawić współliniowość poprzez ukierunkowanie
soczewek TX oraz FX, jak na rys. 11.
Kierować się sygnalizacją wskaźnika „L”: mniejsza prędkość błyskania to
lepsze ustawienie w linii.
Najlepsze ustawienie uzyskuje się, gdy wskaźnik jest wyłączony lub
błyska bardzo powoli, jest do przyjęcia by błyskał szybciej, większe
zagrożenie istnieje, gdy wskaźnik błyska bardzo szybko.

4. Po kontroli stanu fotokomórek, po sprawdzeniu czy nie ma interferencji
z innymi urządzeniami, przesunąć cylinder (o wymiarach: średnica - 5
cm, długość - 30cm) przecinając oś optyczną: Zrobić to w pobliżu TX,
później przy RX i następnie po środku: sprawdzić, czy w tych

przypadkach urządzenie przejdzie ze stanu aktywnego w stan alarmowy
i na odwrót, czy wykona czynność przewidzianą w centrali, np.: w ruchu
zamykania spowoduje zmianę kierunku ruchu.

5. Kontrola poprawności wykrywania przeszkód dokonywana jest przy
użyciu testowego prostopadłościanu 700 x 300 x 200 mm z trzema
bokami matowo czarnymi i trzema zwierciadlanymi, zgodnie z
zaleceniami normy EN 12445 (patrz rys. 13)

Fotokomórki nie wymagają specjalnych czynności konserwacyjnych. Co 6
miesięcy należy zweryfikować ich stan (czy nie są mokre, rdza, itp.),
wyczyścić obudowę, szkiełka i ponownie wykonać czynności opisane w
poprzednim paragrafie. Fotokomórki zostały opracowane tak, aby działały w

normalnych warunkach co najmniej 10 lat.
Po takim okresie zaleca się wykonanie czynności konserwacyjnych
częściej.

5) Czynności konserwacyjne

Produkt ten składa się z wielu surowców, niektóre z nich mogą być wtórnie
przerobione. Należy zasięgnąć informacji odnośnie sposobów przerobu i
utylizacji materiałów według aktualnie obowiązujących norm miejscowych.

Niektóre elektroniczne elementy mogą zawierać substancje

szkodliwe; nie zanieczyszczaj nimi środowiska.

!

6) Utylizacja

Jeśli to wymagane dostępne są dwa rodzaje akcesoriów:

1. zestaw montażowy obudowy metalowej przeciw wandalom (kod FA1),
do zamontowania jak na rys. 14;

2. listwa mocująca (kod FA2), na kolumience „MOCF”, do zamontowania
jak na rys. 15.

7) Akcesoria

8) Dane techniczne

Firma Nice S.p.A. zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian parametrów technicznych własnych produktów w jakiejkolwiek chwili i bez uprzedzenia,
ale gwarantując ich funkcjonalność i przewidziane zastosowanie.
Uwaga: wszystkie dane techniczne odnoszą się do temperatury pracy wynoszącej ok. 20°C.

Fotokomórki F210

Typ produktu Czujnik obecności do automatyki bram i drzwi (typu D według normy EN 12453) złożony z pary:

nadajnik „TX” i odbiornik „RX”.
Zastosowana technologia Bezpośrednie połączenie optyczne TX i RX za pomocą modulowanej wiązki podczerwieni.
Zasilanie/wyjście Bez mostka: 24 Vpp/Vps (zakres 18÷35 Vps,15÷28Vpp)

Z mostkiem ”12V”: 12 Vpp/Vps (zakres 10÷18 Vps , 9÷15 Vpp)
Prąd absorbowany 25mA RX, 30mA TX = 55mA dla pary
Zdolność odczytu Przedmioty matowe na osi optycznej TX-RX z wymiarami większymi od 50mm i prędkości mniejszej od 1,6 m/s.
Kąt transmisji TX +/- 4° (wartość odczytana dla 50% wydajności)
Kąt odbioru RX +/- 3° (wartość odczytana dla 50% wydajności)
Regulacja fotokomórki F210 około 210° w poziomie i 30° w pionie
Zasięg użytkowy 10 m (30m z przeciętym mostkiem “>10m”) przy maksymalnej odchyłce współosiowości TX i RX ± 2°

(zasięg może się zmniejszyć w zależności od występowania zjawisk atmosferycznych wyjątkowo intensywnych:

mgła, deszcz, śnieg, pył, itd.)
Zasięg maksymalny 20m (60m z przeciętym mostkiem “>10m” ) przy maksymalnej odchyłce współosiowości TX-RX ± 2°

(zasięg jest gwarantowany przy optymalnych warunkach)
Możliwość pracy w środowisku NIE
kwaśnym, zasolonym lub wybuchowym
Montaż Na powierzchni pionowej lub na kolumience “MOCF” na wsporniku “FA2”
Stopień zabezpieczenia Pojemnik IP44
Temperatura pracy -20 ÷55°C
Wymiary/waga 46 x 128 x 45mm / 230 g

Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produktach w każdym momencie, kiedy będzie uważała za niezbędne.

16

1

2

5

3

4

C

A

B

D

17

6 7

8 9

11

10

1312

14 15

L

Dichiarazione CE di conformità / EC declaration of conformity

(Secondo la Direttiva 89/336/CEE) (According to Directive 89/336/EEC)

Numero / Number: 216/F210 Data / Date: 02-02-2005 Revisione / Revision: 0

Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto

The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product

Nome produttore / Producer name: NICE S.p.a.
Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALY
Tipo / Type: Fotocellula orientabile / F210 directional photocell
Modello / Model: F210
Accessori / Accessories: Box metallico antivandalico FA1 / Vandal-proof metal container FA1

Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE del
consiglio del 22 Luglio 1993: / Satisfies the essential requirements of Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC.

• 89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla

compatibilità elettromagnetica. / 89/336/EEC DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE COUNCIL of May 3, 1989, for the harmonisation of the legislations

of member States regarding electromagnetic compatibility.

Secondo le seguenti norme: EN 61000-6-2; EN 61000-6-3 / In compliance with the following harmonised standards: EN 61000-6-2; EN 61000-6-3

Oderzo, 2 Febbraio 2005

Amministratore delegato

(General Manager)

Lauro Buoro

IST190.4854 REV.00 del 15-04-2005

Nice SpA

Oderzo TV Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Padova

Sarmeola di Rubano PD Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Roma

Roma Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice France

Buchelay
Tel. [phone]
Fax [phone]

Nice Rhône-Alpes

Decines Charpieu France
Tel. [phone]
Fax [phone]

Nice France Sud

Aubagne France
Tel. [phone]
Fax [phone]

Nice Belgium

Leuven (Heverlee)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice España Madrid

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice España Barcelona

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Polska

Pruszków
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice UK

Chesterfield
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice China

Shanghai
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

www.niceforyou.com

Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice