English - Quick Guide Dual SIM ������������������ 9
Español - Guía Rápida Dual SIM ��������������� 14
Français - Guide Rapide Dual SIM ������������� 19
Italiano - Guida Rapida Dual SIM �������������� 24
Herzlich willkommen in der Welt von NGM DualSIM. Mit Ihrem neuen NGME501 YouColorSmartphone genießenSie den Komfort desDual SIM, dankdemSie zwei SIMKarten und somit zweiTelefonnummern miteinemeinzigen Gerätverwalten können.Entdecken Sie nützlicheFunktionen wie die Einstellung derSIM-Karte für Anrufe,Nachrichten und Datenverbindung und die Möglichkeit,die Datenverbindung und automatisch das 3G von einerSIM-Karte aufdie andere schnell zu verschieben ohne sie physisch austauschen zu müssen. Jederzeitkönnen Sie Klingeltöne und Benachrichtigungen fürjedeSIM separat verwalten, als ob Sie zwei Geräte hätten.
Kein Teildieser Anleitung darf reproduziert,verbreitet,übersetzt oder übermitteltwerden, in
keinerlei Form und mit keinerlei elektronischen odermechanischen Mitteln oderdurch
Fotokopierung, Aufnahme oder Speicherung in Informations-
Archiven oder
Wied
erherstellungssystemen ohnevorherigeschriftlicheGenehmigung vonNGM Italia
erhalten zu haben.
Bluetooth® ist einkommerzieller Brand, in der ganzen Welt registriert von Bluetooth SIG,
Inc.
Wi-Fi® und dasWi-FiLogo sind von Wi-Fi Alliance registriertekommerzielle Brands.
4
DEUTSCH
Inbetriebnahme
SIMKarten einfügen:umzu den SIMSlots Zugangzu haben, schalten Siedas Telefon aus
und entfernen Sie das hintere Coverindem Sie es ab dem Schlitz unten rechts abnehmen.Entfernen Sieden Akku und fügen SiedieSIM-Karte wie abgebildetein. Es ist besser, zuerstdie Micro-SIM2 mitden goldenen Kontakten nach oben gerichtetinsuntereSteckplatzeinzufügen. Um die Micro-SIM 2 einzufügen, ziehen Siezuerst
vorsichtig dieMetallhalterung neben dem Slot 2 heraus;diese ist auch für die Entfernung der Micro-SIM notwendig. Danach fügen Sie die SIM1,mitden goldenen Kontakten nach unten gerichtetins obereSlotwie abgebildetein.
Achtung: führen Siedas Einlegen der SIM oderSD Karten nurmit
ausgeschaltetemTelefon und ohne Akku aus,um Datenverlust zu vermeiden.
Micro-SD SlotSlot 1: SIM 1
Slot 2: Micro-SIM 2
Metallhalterung für das
Einlegen/Herausnehmen aus Slot 2
DEUTSCH
5
DoppelteSIM Verwaltung:aus dem Hauptmenüwählen SieEinstellungen > SIM-
Verwaltung. Um injedem Moment beliebig die SIM Kartenzuaktivierenoder zu
deaktivieren, wählen Sie die Ein/Aus Schalter neben der gewünschten SIM Karte aus. Aus diesem Menü aus könnenauch die Farbe und denNamenfür jede SIM entscheiden, eineder beiden als Standard für Anrufe, Nachrichten und Datenverbindung einstellen oder"immer fragen" wenn Sie keine Standard SIM einstellen möchten. Wenn Sie eine SIM-Karte für die Datenverbindung auswählen, wird automatisch das 3G-Service aufdieser SIMaktiviert. So können Sie einfach die Datenverbindung (die normalerweisenur auf Slot SIM1 verfügbarist)umschalten ohnephysisch dieSIMKarten austauschen zu müssen.
KLINGELTÖNE MIT DUAL-SIM EINSTELLEN
Mit dem Dual SIM-Managementkönnen Sie einen verschiedenen Klingelton fürjedeSIM-Karte festlegen.
Ausdem Hauptmenü wählen SieEinstellungen > Klingeltöneund Benachrichtigungen > Allgemein.Wählen SieSprachanruf Klingelton > SIM1oderSIM2und wählen Sieden gewünschten Klingelton fürjedeSIM aus. Für benutzerdefinierte Klingeltöne: in Musikwählen Siedas gewünschte Stück mit einem langen Tastendruck aus und wählen SieKlingeltonim Kontextmenü. Das Musikstück wird danach unter den Klingeltönen verfügbar sein.
6
DEUTSCH
MIT DUAL-SIM ANRUFEN
Aus dem Hauptbildschirm wählen Sie das Telefon-Icon und geben Siediegewünschte
Nummermit der virtuellenTastatur ein(öffnenSie sie mit derTaste).
DrückenSie auf das TelefonSymbol und dannauf die gewünschte SIM.Umeinen Anrufzu beenden, drücken Sie auf das rote Ende-Icon.Um einen Anruf anzunehmen, wählen Sie dieAntworten-Taste auf dem Bildschirm-
Popup das aufdemoberen Rand des Bildschirms erscheintodertippen SieaufdemPopup um die Anruf-Anwendung anzuzeigen. Schieben Siedas mittlere Telefon-Symbol nach rechts aufdas blaueTelefon umzu antworten; umden Anrufabzulehnen schiebenSie das Telefon-Symbol nachlinksauf dasrote Telefon; um mit einerSMS Nachrichtabzulehnen schieben Sie dasTelefon-Symbolnach oben. Umeinen eingehenden Anrufstumm zu stellen, drücken Sie kurz auf eine derLautstärke“+”oder“–“Tasten (aufderrechten Seite des Telefons).
Eine Nummer aus den Anrufprotokollen zurückrufen
Aus demHauptmenü, öffnen Sie das Telefon-Menüund wählen SieTelefon
Anrufprotokolleaus dem Kontextmenü aus (zuerst müssen Sie die virtuelle Tastatur
verstecken);Sie werden alleverpassten, angenommenenund ausgehendenAnrufefinden.
Wählen Sie die gewünschte Nummer und die SIM mit der Sie anrufen möchten falls Sie
keine Standard SIM fürAnrufeeingestellthaben und wählen SieRückruf.
DEUTSCH
7
SMS und MMS mit dem Dual-SIM senden: aus dem Hauptmenü, wählen Sie Nachrichten
und dann dasIcon oben. Geben Sie die ersten Buchstaben eines Namens ins
Empfängerfeld ein und wählen Sie aus der Popup-Liste direkt die Nummer des Empfängers
aus, oder wählen Sie das Symbol und markieren Sie den/die Empfänger. Geben Sie den
Text in das dedizierte Feld mit der virtuellen Tastatur ein. Wählen Sie das "+" Icon um
eventuelle Multimedia-Dateien einzufügen (die Nachricht wird automatisch in MMS
verwandelt) und wählen Sie und die gewünschte SIM.
Standard SIM für die Datenverbindung einstellen: zur besseren Nutzung des Telefon-
Potenzials und des Betriebssystems, müssen Sie über einer aktiven Datenverbindung
verfügen; die Datenverbindung von NGM YouColor E501 ist zum Zeitpunkt der ersten
Einschaltung auf dem Handy aktiv. Falls Ihr Telefonvertrag keine Datenverbindung vorsieht,
könnten zusätzliche Kosten auftreten; es ist daher ratsam eine WiFi Internetverbindung zu
konfigurieren. Um den Datenverkehr auf einer der SIM-Karten zu aktivieren, wählen Sie
Einstellungen > SIM Verwaltung > Datenverbindung und wählen Sie die SIM Karte für die
automatische 3G Verbindung aus; aktivieren Sie sie über die Abkürzung in der Hinweistafel.
Hinweis: die Formatierung und Ausgabe dieser Anleitung ist vom AndroidTM Betriebssystemen abhängig;
der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Nicht-Einhaltung der angegebenen Richtlinien
oder den nicht ordnungsgemäßen Gebrauch des Mobiltelefons. NGM behält sich das Recht vor,
Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung auch ohne öffentliche Bekanntgabe vorzunehmen.
Der Inhalt dieser Anleitung kann vom tatsächlichen, im Mobiltelefon angezeigten, Inhalt abweichen. In
diesem Fall gilt das , was im Mobiltelefon angezeigt ist.
DEUTSCH
8
Welcome to the NGMAndroidTMDual SIM world.Withyour newsmartphone NGM YouColor E501you willenjoythe convenience ofDual SIM, that is the ability to handletwo SIM cards andconsequently two telephone numberswith asingle device.You will discoveruseful features suchas setting the preferred SIM for calls, messages anddataconnection and the possibilityto quicklymove the dataconnection, and automatically the 3G, from oneSIM tothe other without physically having to exchange them. At any time you canmanage ringtones andnotifications for each SIM card independently, exactly as ifyou had two separatedevices.
No part of thismanual may bereproduced, distributed,translated, or transmitted in any form orby
any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or storing in any
information storage and retrieval system,withoutthe priorwrittenpermission of NGM Italia.
Bluetooth® is aregistered trademark ofthe Bluetooth SIG, Inc. worldwide.Wi-Fi®and the Wi-Fi logo are registered trademarks of the Wi-Fi Alliance.
ENGLISH
9
Set up
Insert theSIM cards:To access the compartment containing the SIM slots, turn off the
phone and lift up the cover starting from the slit on the bottom right corner. Remove thebattery and insert theSIM cards asshown in the figure. It is advisable to first insert theSIM2 that shall be placed into the inner slot with the gold contacts facing upwards. Toinsert the micro-SIM 2, carefully pull out the metal tab next to slot 2 that opens the slotand will also helpto remove the micro-SIM card from slot 2. Then, insert SIM1 into slot 1 above slot 2, withitsgoldcontactsfacing downwards.
Warning:insert SIM and SD card only after removingthe battery, in order toprevent data loss.
SD card slotSlot 1: SIM 1
Slot 2: Micro SIM2
Slot 2 opening/ejection tab
10
ENGLISH
Managing the two SIM cards:from the mainmenu, selectSettings>SIMManagement.
Select theon/offkeys next tothe phone operators corresponding to "SIM1" and "SIM2" toactivate or deactivate selectively theSIMat any time. From thismenu youcan alsocustomize the color and name for each SIM icon and decide which SIM to use as default forcalls, messages and data connection or choose "always ask" if you don't want to set a SIMcardas default. By selecting a SIM for dataconnection, the 3G service willbe automaticallyactivatedonthe same SIM. Thisallowsyouto move the 3G connection(normally available on slot1 only) from one SIM to the other without physically exchanging them.
SET RINGTONESWITH DUAL SIM
The Dual SIM management allowsyouto seta differentringtone for each SIM.
From the mainmenu, selectSettings >Sound and Notification>General.SelectVoice callringtone >SIM1 orSIM2and choose the desired ringtone foreach SIM card. If you want to set a custom ringtone: in Music, select the desired audio track andchooseUse as Ringtonein the contextual menu. The audiofile willbe added totheavailableringtones list.
ENGLISH
11
MANAGE CALLSWITH DUAL SIM
Fromthemain screen touch thePhoneicon;use the virtual keypadto enter the desired
phone number (selecticonto display the virtual keypad)
Press the handseticonandchoose the desiredSIMto call with.To end the call press the redend call key.To answer a call, selectReplyon thepopup thatappearsat the top of thescreen, or tap
the pop-up itself to display the call screen. Now drag the phone icon to the right onto theblue handsetto answerthe call; toreject it, drag it tothe leftontothe red handset, torejectwith a message drag the phone icon upwards. To silence an incoming call, press
Volume "+"or "-"(on the right side of the phone).
Call a number from the call log
From the main menu, first select thePhoneAppand then selectCall Log from the
contextual menu (hidethe virtual keypad first); this will display the call logs with themissed, receivedandoutgoing calls.
Select the desired number and then Call back. In case no default SIM has been set
choose which SIM to call with.
12
ENGLISH
Send SMS and MMS with Dual SIM: from the main menu, choose Messaging and then the
icon on the top. Type the first letters of a name into the recipients field to search for a
contact and select it from the pop-up or directly enter the phone number; otherwise select
the icon next to the field and select the recipient(s) from the contacts. Write the text
into the dedicated space with the virtual keypad. Select the "+" icon to insert multimedia
files (the message will automatically be converted into MMS) and press key, selecting
the SIM you want to use.
Choose the preferred SIM for data connection: to better use the potentiality provided by
the device and its operating system, you must have an active data connection; data
connection of NGM YouColor E501 is active when you first power ON the phone. If it is not
included into your mobile phone plan, data traffic may cause you extra costs, so it is
recommended to configure an Internet connection via WiFi. To enable data traffic on one
of the SIM cards, select Settings > SIM Settings > Data connection, and choose the SIM on which activate data connection and automatically the 3G service, then activate it from the
Quick Setup buttons in the notifications panel.
Warning: formatting and delivery of this user manual is based on the Android
, NGM Italia will not bear responsibility for any incompliance with the above guidelines or
improper use of the mobile phone. NGM reserves the right to modify any of the content in this
user guide without previous public anno uncement. The content of this manual may vary from the
actual content displayed in the mobile phone. In that case, the latter s hall govern.
TM
operating system
ENGLISH
13
Bienvenidoal mundoNGM Dual SIM.Con su nuevosmartphoneNGM YouColor E501podrá disfrutar detodalacomodidad delDual SIM, es decir,laposibilidaddegestionar dosSIMs y por lo tanto dosnúmeros deteléfono con un único dispositivo.Descubrirá lasfuncionesútiles como laconfiguración de laSIMpreferidapara las llamadas, mensajes y conexiones datos y laposibilidad de cambiar la conexión datos, y automáticamente el 3G, de una SIM a otra rápidamente sin tener que invertir físicamente lasdos tarjetas. En cualquier momento podrá gestionar melodías y notificaciones porcadaSIM independientemente, como si tuvieradosdispositivos.
Ningunapartedeestapublicación puede serreproducida,distribuida, traducida, transmitida en cualquier forma opor cualquiermedio, electrónico o mecánico,incluyendo fotocopia, grabación oalmacenamiento en cualquiersistemade almacenamiento de inform
ación o derecuperación de
información, sin el consentimiento previo por escrito de NGM Italia .
Bluetooth® es unamarca comercial registrada en todo el mundo del Bluetooth SIG, Inc.Wi-Fi®y el logo Wi-Fi son marcas comerciales registradasde Wi-Fi Alliance.
14
ESPAÑOL
Montaje
Introducir la tarjeta SIM:para acceder al compartimento de las tarjetas SIM, apagar el
teléfonoyelevarla carcasa a partirdela ranura situadaen la esquinainferiora la derecha.Quitar la batería eintroducir lastarjetas SIMs como se muestra en la figura. Se aconseja deintroducir primero lamicro-SIM2que se colocaráenel slot interior conloscontactosdorados hacia arriba, después dehaber quitadocon cuidado la lengüetade metaladyacente al Slot2. A continuación introducir la SIM1 en el slot situado encima del slotSIM2,con los contactos dorados girados hacia abajo.
Atención:realizartodaslas operaciones de introducción tarjetas SIMs y tarjeta de memoria sólo después de haber quitado la bateríaparano provocar pérdidasdedatos.
Slot micro SDSlot 2: Micro-SIM 2
Slot 1: SIM 1
lengüeta
entrada/salidaSlot2
ESPAÑOL
15
Gestionar las dos tarjetas SIMs:desde el menú principal, seleccionarConfiguraciones>
ConfiguracionesDualSIM. Seleccionarel interruptor al lado de losoperadorestelefónicos
correspondientes a“SIM1” y“SIM2” para activarodesactivarselectivamentelasSIMs en
cualquier momento. Desde este menú se puede personalizar el colory nombre del icono decadaSIMy decidir qué SIMusar como predefinida para llamadas, mensajes y conexión datos, o eligiendo "preguntar siempre" si no se quiere configurar una SIMpredefinida.Seleccionando una SIM endonde activar losdatos, se activaráautomáticamente tambiénel servicio 3G enlamismaSIM. Esto permite cambiar fácilmente el 3G de una SIM a otra, generalmente asignado al slot1, sin invertir físicamente las tarjetas SIM.
CONFIGURAR LAS MELODÍAS CON EL DUAL SIM
La gestióndel Dual SIM le permite configurar una melodíadistintapara cada SIM.
Desdeel menú principal, seleccionar primero Configuraciones> Sonarynotificaciones>General.SeleccionarMelodíaTeléfono>SIM1oSIM2yelegirla melodía deseada para cada SIM. Sisedesea estableceruna melodía personalizada: en Música seleccionarla pista deaudiodeseadapulsando prolongadamente y seleccionarUsarcomo Melodía enel menúcontextual. El archivo audio seráintroducido enlalistade las melodías disponibles.
16
ESPAÑOL
CONFIGURAR LAS MELODÍAS CON EL DUAL SIM
Desde lapantallaprincipal, tocarel iconoTeléfono; digitar el número telefónico allamar
usando el teclado virtual (paravisualizarlaseleccionar el icono)
Pulsar el icono con el teléfono y luego la SIM deseada.Paraterminar, tocar el icono rojo de fin llamada.Para respondera una llamada,seleccionarResponderen el popup queaparece en la
partealta dela pantallla, otocarelpopup para visualizarla pantalla dellamada. Ahora arrastrar el icono central hacia la derecha sobre el icono azul para responder; pararechazar lallamadaarrastrarlo hacialaizquierda sobre el icono rojo,pararechazarlamediante un mensaje desplazar el icono hacia arriba. Para silenciar una llamada, tocar lateclaVolumen “+” o “–“(enel lado derecho del teléfono).
Llamar un número del registro llamadas
Desde el menú principal, entrar enel menú Teléfonoy seleccionarCronología llamadas
desde el menú contextual (primero esconder el teclado virtual); se visualizaráel registrollamadascon lasllamadas perdidas,recibidasy realizadas.
Seleccionar el número deseado y luego Llamar.Elegir conqué SIM iniciar lallamadaenel
caso enel que no se hayaconfigurado una SIM predefinida.
ESPAÑOL
17
Inviar SMS y MMS con el Dual SIM: desde el menú principal, seleccionar Mensajes y luego
el icono en la parte superior. Digitar las primeras letras de un nombre en el campo
destinatario para encontrar un contacto y seleccionarlo desde la lista pop -up o introducir
directamente el número del destinatario, o seleccionar el icono y señalar el/los
destinatarios. Introducir el texto en su correspondiente espacio con el teclado virtual.
Seleccionar "+" para incluir adjuntos multimediales (el mensaje se convertirá en MMS) y
pulsar eligiendo la SIM deseada.
Elegir la SIM predefinida para la conexión datos: para utilizar mejor la potencialidad
ofrecida por el terminal y su sistema operativo, es necesario tener una conexión datos
activa; la conexión Datos de NGM You Color E501 se activa en el momento que se enciende
el teléfono la primera vez. Si no se ha realizado un contrato, el tráfico datos implicará
gastos, se recomienda, en este caso, configurar el acceso a Internet trámite WiFi. Para
habilitar el tráfico datos sobre una de las SIMs, seleccionar Configuraciones > Configuraciones Dual SIM > Conexión de datos y elegir la SIM en donde activar la conexión
datos y en donde configurar automáticamente el 3G.
Atención: el formato y la entrega de este manual se basa en el sistema operativo AndroidTM; el
fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier incumplimiento de las directrices
establecidas anteriormente o cualquier uso inapropiado del teléfono. El fabricante se reserva el
derecho de modificar sin previo aviso la información contenida en este manual. El contenido de
este manual podría cambiar con respecto al contenido mostrado por el teléfono. En tal caso,
prevalece el contenido mostrado por el teléfono.
ESPAÑOL
18
Bienvenue dans le monde NGMDualSIM.Avec votre nouveau smartphoneNGM YouColor E501vous pourrezprofiter de la commodité duDual SIM, c'estàdire lapossibilité de gérerdeux SIMetparconséquent de deuxnuméros de téléphone avecun seul appareil.Vousdécouvrirezles fonctionnalités utiles telles que laconfiguration de laSIMpréférée pourles appels, lesmessages etlaconnexion de données etlapossibilité dedéplacer la connexion de données, et le 3G automatiquement d'uneSIM à l'autrerapidement sansavoir à lesinverser physiquement. Àtout moment vouspouvezgérerlessonneriesetles notifications pourchaque SIMséparément,exactementcomme si vous aviez deux appareils.
Aucunepartiedecemanuelpeut êtrereproduite, distribuée, traduite, transmise sous aucuneformeou moyen électroniqueou mécanique, y comprisphotocopie, enregistrementou sauvegardedansun systèmede stockage et de récupération, sansl'autorisation écrite parNGM Italia.
Bluetooth® estune marque commerciale déposée dans le monde de Bluetooth SIG, IncWi-Fi®et le symbole Wi-Fi sont desmarques commercialesdéposées de Wi-Fi Alliance.
FRANÇAIS
19
Assemblage
Insérer lesSIM:pouraccéder aux compartiments contenant les fentes SIM, éteignez le
téléphoneet soulevezlacoque àpartir delafissure dans l'angle du bas àdroite de lacoque.Retirez labatterie et insérez lescartesSIMcomme illustré sur lafigure.Il estconseillé d'insérer d'abord lamicro-SIM2qui devra être placée dans la fente inférieureavec lescontactsdorés versle haut.Pour insérerlamicro-SIM2, extraire délicatement lalanguette métallique prèsde lafente 2 qui lui permet l'ouverture et l'enlèvement.Insérezsuccessivementla SIM1 dans la fente au dessus dela SIM2, avec les contacts dorés vers lebas.
Attention: suivre toutes les opérations d'insertion des SIM et la cartemémoireuniquement après avoirretiré labatterie pour éviterle risque de perte de données.
Fentemicro SDFente 1:SIM 1
Fente2: Micro SIM 2
Languette ouverture/
expulsion fente 2
20
FRANÇAIS
Gérer les deux SIM:dansle menu principal, sélectionnezParamètres>GestionSIM.
Sélectionnezou désélectionnezl'interrupteurprès desopérateurs téléphoniquescorrespondantsà"SIM1" et "SIM2" pour activer oudésactiver de manière sélective les SIMà tout moment. Dans ce menu, vous pouvez également personnaliser lacouleur etle nomde l'icône de chaque SIM et déciderlaquelle utiliser comme prédéfinie pour lesappels, lesmessages et la connexion de données ou choisissant "toujours demander" si vous nedésirez pas configurerune SIM prédéfinie. Sélectionnant une SIMsur laquelle activerlesdonnées, celaactiveraautomatiquement sur cette même SIM aussi le service 3G. Ceci permet de passerfacilement d'une SIM à l'autre le 3G, quiest habituellement confinéexclusivement à lafente 1, sans devoir lesinverser physiquement.
Configurer les sonneries avec le DUAL SIM
La gestionDual SIM vous permet de définir une sonnerie différente pour chaque SIM.
Dumenu principal, sélectionnezParamètres>Audio et notifications> Général.SélectionnezSonnerie téléphone > SIM1 ou SIM2et choisissez lasonnerie désirée pourchaque SIM. Pour configurer une sonnerie personnalisée:dansMusique,sélectionnez lapiste audio désirée en appuyant longuement et choisissezUtilisercomme Sonnerie dans le menu contextuel. Lefichier audio seraajouté à laliste dessonneriesdisponibles.
FRANÇAIS
21
Gérer un appel avec le DUAL SIM
De l'écran principal, appuyez sur l'icônetéléphone, composez le numéro àappeler
utilisant le clavier virtuel ( pour le visualiser, sélectionnez l'icône)
Appuyez l'icônecombiné puis la SIM désirée.Pour terminer, appuyez sur l'icône rouge de find'appel.Pour répondre à unappel, sélectionnezRépondredans la fenêtre qui apparaît en haut de
l'écran, ou appuyez sur la fenêtre pour visualiser l'écran d'appel. Puis, faites glisser lecombiné central à droite vers le combiné bleu pourrépondre, pourrejeter un appel parcontre, faites-le glisser verslagauche sur le combiné rouge, pour rejeter avec unmessage portez le combiné versle haut.Pour rendre silencieuxun appel entrant,appuyezsurla toucheVolume "+" ou"-"(Sur le côté droit dutéléphone).
Rappeler un numéro du registre desappels
Du menuprincipal, entrez dans le menu téléphoneet sélectionnezchronologied'appels
du menu contextuel(d'abord faites disparaitre le clavier virtuel), d'où sera visualisé leregistre des appelsmanqués, reçuset effectués.
Sélectionnez le numéro désiré puisRappeler, donc choisissez avec quelle SIM lancer
l'appel dansle cas oùaucune SIM soit prédéfinie.
22
FRANÇAIS
Envoyer SMS/MMS avec le Dual SIM: du menu principal, choisissez Messages donc l'icône
. Composez les premières lettres du nom dans le champ du destinataire pour
rechercher un contact et le sélectionner dans la rubrique ou composez directement le
numéro, ou sélectionnez l'icône et cochez le/les destinataires. Introduisez le texte dans
l'espace adéquat avec le clavier virtuel. Sélectionnez "+" pour inclure des pièces jointes
multimédia (le message sera converti en MMS) et appuyez choisissant la SIM désirée.
Choisir la SIM par défaut pour la connexion de données: pour utiliser au mieux la
potentialité du terminal et son système d'exploitation, il est nécessaire disposer d'une
connexion de données active; la connexion de données de NGM Youcolor E501 est active
au premier allumage. S'il n'est pas prévu par votre forfait, le trafic de données implique des
frais, nous conseillons de configurer l'accès Internet par le WiFi. Pour activer le trafic de
données sur une des SIM, sélectionnez Paramètres > Gestion SIM > Connexion de données, et choisissez la SIM sur laquelle activer la connexion de données et configurer
automatiquement le 3G, activez la donc avec l'icône de configuration rapide dans le
panneau de notification.
Attention: la mise en forme et la fourniture de ce manuel sont basées sur le système
d'exploitation AndroidTM; le fabricant n'assume aucune responsabilité pour toute violation des
lignes de conduite énoncées ci-dessus ou pour toute utilisation impropres du téléphone. Le
producteur se réserve le droit de modifier sans préavis les informations contenues dans ce guide.
Le contenu de ce manuel pourrait différer du contenu réel illustré sur le téléphone. Dans ce cas, le
second l'emporte.
FRANÇAIS
23
Benvenuti nel mondo NGM DualSIM. Con il vostro nuovosmartphoneNGM YouColorE501 potrete godere di tuttala comodità delDual SIM, ovvero la possibilità di gestiredue SIMe conseguentementedue numeri telefonici conun unico dispositivo.Scoprirete delle funzioni utilissime
comel’impostazionedella SIMpreferita perchiamate,
messaggi e connessione datie la possibilitàdi spostare laconnessione dati, ed automaticamente il 3G,da unaSIM
Nessunaparte diquesto manualepuò essere riprodotta,distribuita, tradotta,trasmessa in alcuna
forma o tramitealcun mezzo, elettronico o meccanico, compresi fotocopie, registrazioneo
salvataggio in qualsiasi archiviodi informazioni o sistema di recupero, senzapreviaautorizzazionescritta da partedi NGMItalia.
Bluetooth® èun marchio commerciale registratoin tutto il mondodella Bluetooth SIG, Inc.Wi-Fi® eil logo Wi-Fi sono marchi commerciali registrati di Wi-Fi Alliance.
24
ITALIANO
Assemblaggio
Inserire le SIM card:per accedere al vano contenente gli slot delle SIM,spegnete il
telefono e sollevate lacover apartiredallafessuranell’angolo inbasso a destra. Rimuovetelabatteriaedinserite le schede SIMcome mostrato infigura.Si consigliadi inserire primalamicro-SIM2 che dovràessere collocatanello slotinferioreconi contatti dorati rivoltiversol’alto.Per inserire lamicro-SIM2, estrarrecon attenzione la linguettadi metalloadiacente allo Slot2chenepermette l’aperturaed anchelarimozione.Successivamenteinserite la SIM1 nello slot sovrapposto a quello della SIM2, coni contatti dorati rivolti versoilbasso.
Attenzione: eseguite tutte le operazionidiinserimento schede SIM e scheda dimemoria soltantodopo averrimossola batteriapernonrischiare la perditadi dati.
Slot micro SDSlot 1: SIM 1
Slot2: Micro-SIM2
Linguetta di
apertura/espulsioneSlot 2
ITALIANO
25
Gestire le dueSIM: dal menu principale, selezionate Impostazioni > Gestione SIM.
Selezionate o deselezionate l’interruttoreaccanto agli operatori telefonici corrispondenti a“SIM1” e“SIM2” perattivareodisattivareselettivamenteleSIMin qualsiasimomento. Da questo menu èanchepossibile personalizzare il colore enome daattribuire all’iconadi
ciascunaSIMe decidere quale SIM usare come predefinitaper chiamate,messaggi e
predefinita.Selezionando una SIM sucui attivare i dati, verràattivato automaticamente anche il servizio 3Gsuquellastessa SIM. Questo permette di spostare facilmente dauna
SIM all’altra il3G,disolitoconfinatoesclusivamentealloslot1, senza doverlefisicamente
invertire.
IMPOSTARE LE SUONERIE CON IL DUAL SIM
La gestione del Dual SIM vi permette di impostare una suoneria diversa per ciascuna SIM.
Dal menu principale, selezionate Impostazioni> Audio e notifiche > Generale.Selezionate Suoneria Telefono>SIM1 o SIM2 e scegliete la suoneria desiderata perciascuna SIM.Perimpostareuna suoneria personalizzata: in Musicaselezionate il branoaudio desiderato conuna pressioneprolungatae sceglieteUsa comeSuonerianel menu contestuale.Ilfile audiosaràinserito nell’elencodelle suonerie disponibili.
26
ITALIANO
GESTIRE UNA CHIAMATA CON IL DUAL SIM
Dallaschermataprincipale,toccate l’iconaTelefono;digitate il numero telefonico da
Premete l’iconacornettae scegliete laSIMdesiderata.Per terminare,toccatel’iconarossa difinechiamata.Per rispondere ad unachiamata,selezionate Rispondisul popup che compare in alto
sullo schermo, oppure toccate il popupper visualizzare laschermatadi chiamata. Aquesto punto trascinate la cornetta centraleversodestra sulla cornetta blu perrispondere; per rifiutare la chiamatainvece,trascinatela verso sinistra sulla cornetta
rossa,perrifiutare tramite messaggio portate lacornettaversol’alto.Persilenziare una
chiamatainarrivo, toccate il tastoVolume“+” o “–“(sul lato destrodel telefono).
Richiamare un numero dal registro chiamate
Dal menu principale, entrate nel menu Telefonoe selezionate Cronologia chiamatedal
menù contestuale (primanascondete latastieravirtuale);viene visualizzato il registrochiamate con le chiamate perse, ricevuteein uscita.
Selezionate il numero desiderato e poi Richiama,quindi scegliete conquale SIMavviare
la chiamata nelcasoin cuinon sia stata impostata alcunaSIM predefinita.
ITALIANO
27
Inviare SMS e MMS con il Dual SIM: dal menu principale, scegliete Messaggie quindi
l’icona in alto. Digitate le prime lettere di un nome nel campo destinatario per
ricercare un contatto e selezionarlo dall’elenco o inserite direttamente il numero,
altrimenti selezionate accanto al campo e spuntate il/i destinatari. Inserite il testo
nell’apposito spazio con la tastiera virtuale. Selezionate “+” per includere allegati
multimediali (il messaggio sarà convertito in MMS) e premete scegliendo la SIM
desiderata.
Scegliere la SIM predefinita per la connessione dati: per utilizzare al meglio le potenzialità
offerte dal terminale e dal suo sistema operativo, è necessario avere una connessione dati
attiva; la connessione dati di NGM YouColor E501 è attiva al momento della prima
accensione del telefono. Se non previsto in abbonamento, il traffico dati implica dei costi; si
consiglia quindi di configurare l’accesso Internet tramite WiFi. Per abilitare il traffico dati su
una delle SIM, selezionate Impostazioni > Gestione SIM > Connessione dati e scegliete la
SIM su cui attivare la connessione dati e su cui impostare automaticamente il 3G, quindi
attivatela con il pulsante di impostazione rapida nel pannello di notifica.
Avvertenza: la formattazione e la fornitura di questo manuale si basa sui sistemi operativi
AndroidTM; il produttore non assume alcuna res ponsabilità per qualsiasi inadempienza delle linee
di condotta sopra stabilite o per ogni uso improprio del telefono cellulare. Il produttore si riserva il
diritto di modificare senza preavviso le informazioni contenute in que sta guida. Il contenuto di
questo manuale potrebbe differire dal contenuto effettivamente mostrato nel telefono cellulare.
In tale caso, il secondo prevale.
ITALIANO
28
ITALIANO
29
www�ngm�eu
E501_2SIM V2
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.