NGM Facile Sempre Guide rapide [en, it, de, es, fr]

Guida rapida - Italiano ........... 4

Quick guide - English ........... 25

Kurzanleitung - Deutsch ...... 46

Guía rápida - Español ........... 67

Guide rapide - Français ........ 88

4 ITALIANO

Guida rapida - Italiano

Benvenuti nel mondo di NGM. Grazie per aver acquistato
NGM FACILE Sempre. Con questo dispositivo Easy Phone
potrete facilmente effettuare telefonate, mandare e ricevere
SMS. Grazie al tasto SOS potrete avviare una procedura
automatica di chiamata verso alcuni numeri
precedentemente impostati in caso di emergenza.

Visitando il sito ufficiale www.ngm.eu potrete conoscere
l’intera gamma di telefoni NGM, provare il nostro pratico e
funzionale servizio di e-commerce per acquistare telefoni ed
accessori, richiedere assistenza, accedere al forum di
assistenza tecnica e scaricare aggiornamenti software.

5ITALIANO

Inserire la SIM card: la SIM card contiene il vostro numero
telefonico, codice PIN, i collegamenti ai servizi dell’operatore,
contatti e messaggi SMS. Per accedere al vano contenente lo slot
della SIM, spegnete il telefono e fate scorrere la cover verso il
basso. Rimuovete la batteria. Inserite la scheda SIM nello slot con i
contatti dorati rivolti verso il basso.

Slot SIM

Slot micro SD

Fessura per agevolare

la rimozione dalla

batteria

6 ITALIANO

Inserire una scheda di memoria: per poter utilizzare le funzioni di

: la

partire dal menu

e la

fotocamera e lettore multimediale di NGM FACILE Sempre, è
necessaria una micro-SD (non compresa nella confezione)
scheda va collocata nella parte posteriore del telefono sopra lo
slot SIM. Sbloccate lo sportellino metallico spingendolo verso il
bordo del telefono. Inserite la scheda micro-SD, come in figura,
con i contatti dorati rivolti verso il basso. Bloccate lo sportellino
sulla micro-SD facendolo scorrere nella direzione opposta.

Fotocamera: per attivare la fotocamera, a

principale premete il tasto in alto a sinistra. Scattat
fotografia premendo il tasto . Tramite Opzioni (stesso tasto

) accedete a varie impostazioni della fotocamera, e potete

passare a Videocamera.

7ITALIANO

Collegamento ad un PC: utilizzate il cavo USB per collegare NGM FACILE

Basetta di ricarica con
connettore micro-USB sul retro

Connettore micro-USB sul
Computer

Caricabatterie da viaggio

Cavo USB

Sempre ad un computer. Selezionate Memoria di massa sul telefono.
Potete salvare brani musicali da ascoltare con il lettore musicale nella
cartella “My Music”, nella scheda di memoria.

lato inferiore del telefono

8 ITALIANO

e presa elettrica

Inserire la batteria

Il vostro apparecchio è fornito con una batteria a ioni di litio ed è

progettato per l’uso esclusivo di batterie e accessori originali NGM.

Inserite la batteria nel vano batteria con i contatti rivolti verso l’alto, in
corrispondenza di quelli del telefono. Successivamente, ripristinate la
cover posteriore del telefono, come mostrato qui di seguito.

Inserimento batteria

Collocamento della cover

9ITALIANO

Caricare la batteria: caricate la batteria prima di iniziare ad

utilizzare l’apparecchio. Connettete il caricatore ad una presa
della rete elettrica e quindi inserite lo spinotto nella basetta di

ricarica oppure inseritelo direttamente nell’apposito ingresso sul

lato inferiore del telefono. La basetta di ricarica può anche essere
collegata ad un cavo micro USB per ricaricare il telefono. Una
animazione sullo schermo indicherà che la carica è in corso,
mentre un popup indicherà che la carica è terminata e il
dispositivo può essere disconnesso in tutta sicurezza.

Attenzione: Per preservare la corretta funzionalità del prodotto e
l'integrità della garanzia si raccomanda l'utilizzo di caricabatterie
originali NGM. Procedete alla ricarica esclusivamente al coperto e in
luoghi asciutti. Un leggero riscaldamento del telefono durante il processo
di ricarica è del tutto normale. La batteria raggiungerà la sua piena
efficienza funzionale solo dopo alcuni cicli completi di ricarica.

10 ITALIANO

Ricevitore a flip aperto

Fine chiamata e

Accensione/Spegnimento

Tasto vibrazione

Tasti selezione

su/giù e
destra/sinistra

Chiamata

Tasto SOS

Tasti
volume +/-

Tasto Radio

Speaker

Display LCD

Ingresso
auricolare

Tasti chiamata

rapida

Tasto rifiuto chiamata

Tasto conferma

Microfono

Fotocamera
Ricevitore a flip chiuso

Tasto Risposta a flip chiuso

Blocco tasti

esterni

Antenna
Radio

Fotocamera

11ITALIANO

Accensione, spegnimento e blocco tasti

Per accendere e spegnere il telefono, tenete premuto il tasto
rosso di fine chiamata con il flip aperto. La tastiera si blocca
chiudendo il telefono, ma è comunque possibile scegliere un lasso
di tempo dopo il quale la tastiera si blocca automaticamente
quando il telefono è aperto, in Menù > Impostazioni > Sicurezza >
Blocco tasti.
Per sbloccare la tastiera premere il tasto Sblocca (tasto )
seguito da .

E’ possibile bloccare anche i tasti esterni, visualizzabili a flip
chiuso, spingendo verso il basso l’interruttore Lock sul lato

sinistro del telefono.

12 ITALIANO

Menu principale

ndario, Cose da fare, Sveglia,

Per accedere al Menù Principale del telefono,
premete il tasto OK. Scorrete le voci del menu
mediante i tasti freccia su e giù

- Messaggi: per scrivere e leggere SMS

- Rubrica: per gestire e salvare contatti

- Chiamate: impostazioni di chiamata

- Impostazioni: per personalizzare il telefono

- Multimedia: fotocamera, radio, galleria…

- File Manager: per gestire i file su memoria di massa e su scheda

SD

-Strumenti: con Bluetooth, Cale
Calcolatrice

- SOS: per attivare e personalizzare la funzione SOS

13ITALIANO

Effettuare una chiamata

chiamata persa

Per effettuare una chiamata, dalla schermata principale digitate il
numero desiderato con la tastiera e poi premete il tasto verde di
chiamata. Per terminarla, premete il tasto rosso di fine chiamata
oppure chiudete il flip.

Rispondere ad una chiamata

Sullo schermo esterno viene visualizzato il numero del chiamante
oppure il nome se è un contatto in rubrica. Rispondete ad una
chiamata in arrivo semplicemente aprendo il flip. E’ possibile
anche rispondere mantenendo il flip chiuso; premete il tasto di
risposta sulla cover ed usate il ricevitore esterno. Durante la
conversazione, selezionando Opzioni potete mettere la chiamata
in attesa, attivare il vivavoce o disattivare l’audio.
Sul display esterno verranno visualizzate anche le notifiche di

14 ITALIANO

Chiamare un numero dalla rubrica

per chiamare il numero desiderato.

Dal menu principale, accedete alla Rubrica. Scorrete i contatti con

i tasti SU e GIÙ e premete il tasto verde di chiamata per chiamare
il contatto desiderato.

Richiamare un numero dal registro chiamate

Dalla schermata principale, premete il tasto verde di chiamata;
verranno visualizzate in automatico le chiamate perse, ricevute

ed in uscita. Scorretele con i tasti SU e GIÙ e premete
nuovamente il tasto verde di chiamata quando avete trovato il
numero che desiderate richiamare.

E’ possibile richiamare un numero dal Registro chiamate anche

con flip chiuso. Premendo il tasto di risposta visualizzerete
l’elenco delle chiamate perse, ricevute e effettuate. Scorretele
con i tasti Volume SU e GIU e premete di nuovo il tasto di risposta

15ITALIANO

Aggiungere contatti in rubrica

Selezionate Menù > Rubrica > Aggiungi, scegliendo se
memorizzare il numero sulla SIM o sul Telefono. Inserite il nome
ed il nuovo numero ed alla fine premete Opzioni > Salva.

Chiamata rapida: in Menù > Chiamate > Impostazioni > Comp.
rapida > Imposta numero si possono assegnare ai tasti 2-9 dei

numeri telefonici che verranno chiamati automaticamente se
viene tenuto premuto il tasto corrispondente. Inoltre il dispositivo
è dotato di altri due tasti di chiamata rapida, M1 e M2, collocati
sotto il tastierino numerico. Questi ultimi due tasti verranno
attivati con una semplice pressione.
La funzione chiamata rapida può essere attivata e disattivata alla
voce Stato.

16 ITALIANO

Stato memoria: In Rubrica > Opzioni > Impostazioni > Stato
Memoria è possibile vedere quante posizioni di archiviazione

libere si trovano nel telefono e nella SIM.

Speech: NGM FACILE Sempre può pronunciare ogni

1, 2, 3…

tasto che viene premuto. Questa funzione può
essere attivata in Impostazioni > Profili > Generale

> Personalizza > Tastierino > Opzioni > Cambia.

[Attenzione: disponibile solo per la lingua italiana]
Dallo stesso menu è possibile anche scegliere un
tono per la tastiera o un click.

Inviare SMS: dalla schermata principale, scegliete Menu >

Messaggi > Scrivi nuovo e scrivete il messaggio. Premete Opzioni
> Invia a > Numero ed inserite il numero con la tastiera numerica

oppure Da rubrica per selezionare il contatto a cui inviare il
messaggio dalla rubrica.

17ITALIANO

Leggere SMS: quando ricevete un nuovo SMS appare una notifica

e a questa cartella dalla schermata

avete accesso ad altre funzioni quali i

per tenere sotto controllo il numero di

a pop up nella schermata principale e nel display esterno.
Premete Vedi (tramite il tasto OK) per accedere alla cartella
Ricevuti oppure accedet
principale selezionando Menù > Messaggi > Ricevuti.

E’ possibile visualizzare i messaggi ricevuti solo dal display
interno

Nel menu messaggi:

Modelli, brevi messaggi pre-impostati e lo Stato memoria, nelle

Impostazioni SMS,
messaggi salvati nel telefono e nella SIM.

18 ITALIANO

Funzione S.O.S.: NGM FACILE Sempre è dotato di un apposito

soccorso ai numeri SOS scelti in Menù > SOS > Destinatari SMS.

tasto SOS sulla parte esterna del flip, per inoltro rapido di
chiamate d’emergenza (*). Questa funzione può essere attivata e
disattivata in Menù > SOS > Attivazione (on/off).
In Menù > SOS > Attesa, si può decidere se attivarlo
immediatamente dopo averlo premuto, oppure dopo 5 o 10
secondi dalla pressione prolungata.

In caso di emergenza, l’utente può utilizzare questa funzione per

richiedere aiuto ad un massimo di cinque numeri telefonici che
avrà precedentemente impostato in Menù > SOS > Numeri SOS.
Appena attivata la funzione S.O.S., il telefono inizierà ad emettere
un segnale di allarme sonoro ad alto volume (l’allarme sonoro non
suonerà se è stata selezionata l’opzione “Chiama ora” in Tempo
di attesa). Quindi, invierà un messaggio SMS con richiesta di

19ITALIANO

Poi, il telefono inizierà a chiamare a rotazione i 5 numeri SOS, per

Numeri

impostati

Destinatari

SMS impostati

20 secondi circa ciascuno. Se a fine ciclo non avrà ottenuto alcuna
risposta, lancerà un secondo ciclo di chiamate a rotazione. Questa
procedura sarà ripetuta per 5 volte. In caso di risposta da uno dei
numeri chiamati, il ciclo sarà interrotto e la chiamata passerà
automaticamente in vivavoce.

Attenzione: Il ciclo di chiamate S.O.S. sarà interrotto anche se
scatta la segreteria telefonica di uno dei numeri S.O.S. chiamati.

SOS

20 ITALIANO

Bluetooth: in Strumenti > Bluetooth > Accensione è possibile

attivare il bluetooth e ricercare altri dispositivi (auricolari,
telefoni…) selezionando l’opzione Dispositivi. Selezionate il
dispositivo con cui desiderate associarvi e confermate su entrambi
i dispositivi. All’interno del menu Bluetooth potete gestire la
durata della visibilità del vostro dispositivo, cambiarne il nome e
accedere alle impostazioni avanzate.

Impostare le suonerie: dalla schermata principale, selezionate

Menù > Impostazioni > Profili utente > Generale > Opzioni >
Personalizza. Selezionate Suoneria ed impostate il tono

desiderato tra quelli disponibili. Si possono personalizzare anche
le seguenti caratteristiche: Tipo di avviso, il Volume di Suoneria, il
Volume Tastiera, Tono messaggi e Tipo di suoneria.

21ITALIANO

Attivare o disattivare rapidamente la vibrazione

Per disattivare velocemente la suoneria ed attivare la vibrazione
per le chiamate e i messaggi, tenete premuto il tasto .
Premendo nuovamente , il telefono entrerà in modalità
Generale.

Impostazioni del Telefono: dal Menù > Impostazioni > Telefono,

avete accesso a varie impostazioni quali Data e Ora, Lingua e
Display.

Ripristino del Telefono: Selezionate Menù > Impostazioni >

Ripristina per ripristinare le impostazioni di fabbrica di NGM

FACILE Sempre: inserite la password del telefono 1122 per
confermate il ripristino.

22 ITALIANO

Radio FM

navigazione destra e sinistra per scorrere tra le stazioni.

Spingete verso il basso il tasto FM sul lato destro del
telefono. La radio funziona anche senza auricolare;

estraete l’antenna dalla parte bassa del telefono per

migliorare la ricezione del segnale radio.

Premendo Opzioni, avete accesso alle seguenti funzioni:

- Elenco canali per visualizzare l’elenco delle stazioni radio salvate

- Sintonizzatore per la ricerca manuale delle stazioni radio

- Ricerca per ricercare in automatico stazioni radio

- Impostazioni di riproduzione radio

- Registra per registrare da una stazione

- Elenco file per visualizzare l’elenco dei file di registrazione

Utilizzare il tasto per accendere e spegnere la radio e i tasti di

23ITALIANO

*Limitazione di responsabilità

questo non è un dispositivo salva-vita ma un telefono

cellulare. NGM non sarà responsabile per qualsiasi danno

indiretto, speciale, incidentale o consequenziale derivante

da o in connessione con l'uso di questo prodotto.

Avvertenza: il produttore non assume alcuna responsabilità per qualsiasi
inadempienza delle linee di condotta sopra stabilite o per ogni uso improprio del
telefono cellulare. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le
informazioni contenute in questa guida. Il contenuto di questo manuale potrebbe
differire dal contenuto effettivamente mostrato nel telefono cellulare. In tale
caso, il secondo prevale.

Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta trasmessa
in alcuna forma o tramite alcun mezzo, elettronico o meccanico, compresi fotocopie,
registrazione o salvataggio in qualsiasi archivio di informazioni o sistema di recupero,
senza previa autorizzazione scritta da parte di NGM Italia.

24 ITALIANO

Copyright © 2015 NGM Italia

Quick Guide - English

25ENGLISH

Welcome to the NGM world. Thank you for purchasing NGM

FACILE Sempre. With this Easy Phone you can easily make

phone calls, send and receive SMS messages. Thanks to the
SOS key you can start an automatic procedure to call some
previously set numbers in case of emergency.

By visiting the official website www.ngm.eu you can
appreciate the whole range of NGM mobile phones, ask for
after sales assistance, access the forum for technical
assistance and download software updates.

26 ENGLISH

Inserting the SIM card: t

he SIM card contains your phone

SIM Slot

SD card slot

Slit to easily remove

number, PIN code, links to operator services, contacts and SMS
messages. To access the compartment containing the SIM slot,
turn off the phone and slide down the cover. Remove the battery.
Insert the SIM card into the slot with its gold contacts facing
downwards.

the battery

27ENGLISH

Insert a memory card: in order to use the camera and media
player functions of NGM FACILE Sempre, a micro-SD memory card
is required (not included in the package): the card must be placed
in the backside of the phone, over the SIM slot. Unlock the metal
grid by pushing it towards the side of the phone. Slide in the SD
card with the gold contacts facing downwards. Lock the grid on
the micro-SD by sliding it into the opposite direction.

Camera: to activate the camera, in the main menu press the

key on the upper left part of the keypad. Take the picture by
pressing the key. By using Options (same key) you can
access the various camera settings and you can switch to Video
Recorder.

28 ENGLISH

Connecting to a PC: use the USB cable to connect NGM FACILE Sempre

Charging base with micro-USB
connector on the back side

Micro-USB connector on the
Computer

Travel charger and power

USB cable

to a computer. Select USB Storage on your phone. You can save songs to
play with the music player in the "My Music" folder, on the SD card.

bottom of the phone

socket

29ENGLISH

Inserting the battery

Your device is provided with a lithium-ion battery and is designed to be
used exclusively with original NGM batteries and chargers. Insert the
battery into the battery compartment with the contacts facing upwards,
matching those of the phone. When done, put the hind cover back into
position as shown in the following illustrations.

Inserting the battery

Placement of the cover

30 ENGLISH

Charging the battery: charge the battery before starting to use
the device. Connect the charger to a provided wall socket adaptor
and then plug the jack into the charging base or insert it directly
into its connector on the lower side of the phone. The charging
base can also be connected to a micro USB cable to charge your
phone. An animation on screen will indicate the charging progress
and a pop-up will indicate when charging is complete and the
device may be disconnected safely from the grid.

Warning: To preserve the functionality of the product and the integrity of
the warranty, we recommend the use of original NGM chargers. Please
charge the battery indoors, in a dry and favorable environment. It’s
normal for the battery to get slightly warm during the charging process.
The battery will reach its full capacity when cycled several times.

31ENGLISH

Receiver with open

End call and Power

On/Off key

Speed-dial keys

Up/Down and

Left/Right
selection keys

Call

SOS key

Volume +
and -

FM key

Speaker

LCD display

Earphone

Plug

Vibration Key

Reject call key

OK key
Microphone

Camera
Receiver with closed flip

Answer key with closed flip

External

Key Lock

Radio
antenna

Camera

32 ENGLISH

Turn ON, Turn OFF and keypad lock:

To turn on and off the phone, press and hold the red end call key
when the flip is open. The keyboard locks by closing the phone,
but you can still choose a period of time after which the keyboard
locks itself automatically when the phone is open, in Menu >
Settings > Security > keyboard lock.

To unlock the keypad, press Unlock ( key) and then .
It is also possible to lock the external keys you can view when flip

is closed, by pushing down the Lock switch on the left side of
the phone.

33ENGLISH

Main Menu

To access the phone Main Menu, press OK.
Scroll through the items in the menu with the
up and down keys

- Messaging to write and read SMS text
messages

- Phonebook to manage and save contacts

- Calls: Call settings

- Settings to customize your phone

- Multimedia: camera, radio, gallery…

- File Manager: to manage the files on the mass storage and on

the SD card

- Tools: with Bluetooth, Calendar, To Do, Alarm and Calculator

- SOS: to enable and customize the SOS function

34 ENGLISH

Making a call

to make a call from the Home screen, select the desired number
using the keypad and then press the green call button. To end the
call, press the red End Call key or close the flip.

Answer an incoming call

The external screen displays the phone number of the caller or the
name if it is a contact in the address book. Take an incoming call
simply by opening the flip. You can also answer with the closed
flip; press the answer key on the external cover and use the
external receiver. During the conversation, by selecting Options
you can put a call on hold or turn on the Handsfree and deactivate
the microphone.
The external display will display the notifications of missed calls.

35ENGLISH

Call a number from the Phonebook

From the main menu, go to Contacts. Scroll through contacts with

the UP and DOWN keys and press twice the green call button to
call the desired contact.

Call a number from the call log

From the main screen, press the green call key, the missed,

received and outgoing calls will be automatically displayed. Scroll
them with UP and DOWN keys and press twice the green call
button when you found the number you want to call.

You can call back a number from Call Log with closed flip as well.
By pressing the answer key, you will see the list of missed,
received and outgoing calls. Scroll through them with the UP and
DOWN Volume keys and press again the answer key to call the
desired number.

36 ENGLISH

Add contacts to the Phonebook

Select Menu > Phonebook > Add new, choosing the storage
between one of the SIM cards or Phone. Enter the name and the
new number, then press Options > Save.

Speed dial: in Menu > Calls > Settings > Speed Dial > Set Number,
you can assign to keys 2-9 some numbers that will be
automatically called if you press and hold the related key.
Furthermore the device has two other speed dial buttons, M1 and
M2, which are located below the numeric keypad. These two
buttons will be activated with a simple press.
This feature can be turned on and off under Status.

37ENGLISH

Memory status: In the Phonebook > Options > Settings > Memory
status you can check how many free storage locations there are

on phone and on the SIM card.

Speech: NGM FACILE Sempre speaks out each

1, 2, 3…

number key you press. This function can be disabled
in Settings > Profiles > General > Customize >
Keypad > Options > Edit.
[Please note: only available in the Italian language]
From the same menu, you can also choose a tone
for the keypad or a click.

Send SMS: From the main screen, choose Menu > Messaging >

Write message and write your message. Press Options > Send to
> Number and enter the number using the numeric keypad or

Add from phonebook to select from the Phonebook the contact
you want to text.

38 ENGLISH

Read SMS: when you receive a new SMS, a pop up notification

appears in the main screen and in the external display. Press View
(with the OK key) to access the Received folder or open it from
the main screen by selecting Menu > Messages > Received.

You can view the received messages only from the internal
display

In the messaging menu: you can access additional features such

as SMS Templates, short preset messages and Memory status, on
SMS Settings, to control how many messages there are in the
phone memory and on the SIM cards.

39ENGLISH

S.O.S. Function: NGM FACILE Sempre is equipped with a

calls. This procedure will be repeated for 5 times. If one of the

dedicated SOS key on the external flip, for the fast
forwarding of emergency calls (*).

on and off by selecting Menu > SOS > Activation (on/off).
In Menu > SOS > Wait time, you can decide to activate it
immediately or after long pressing it for 5 to 10 seconds.
In case of emergency, use this function to ask for help up to five
phone numbers, previously set in Menu > SOS > SOS numbers.
As soon as S.O.S. is enabled, the phone will start to emit a high
volume alarm tone (the alarm won't ring if you selected the "Call
now" option in Wait time). So, it will send an SOS message to the
SOS numbers set in Menu > SOS > SMS Recipients.
Then, the phone will call the five SOS numbers, for about 20
seconds each. If there is no answer, there will be a second cycle of

40 ENGLISH

This feature can be turned

called numbers answers, the cycle will be interrupted and the call

Numbers

numbers

Set SMS

recipients

will automatically switch to speaker phone (handsfee).

Warning: The SOS calls cycle will be interrupted if the answering
machine or voicemail of one of the called SOS numbers takes the
call.

Set SOS

41ENGLISH

Bluetooth: In Tools > Bluetooth > Power you can turn on

Bluetooth and search for other devices (headsets, phones…) by

selecting the Search new devices option. Select the device you
would like to associate with and confirm it on both devices. Inside
the Bluetooth menu you can manage the visibility of your device,
change its name and access the advanced settings.

Set Ringtones: from the main screen, select Menu > Settings >

User Profiles > General > Options > Customize. Select Ringtone

and set the desired tone from those available. You can also
customize the following features: Alert type, Ringtone Volume,
Keypad Volume, Messages tone, Ringtone type.

42 ENGLISH

Quickly turn on/off the vibration mode

To turn off all the phone ringtones and activate the vibration
mode for calls and messages, press and hold the key. By
pressing again , the phone will enter the General mode.

Phone Settings: from Menu > Settings > Phone, you can access

various settings such as Date and Time, Language and Display.

Restoring the Phone: Select Menu > Settings > Restore to reset

the factory settings of NGM FACILE Sempre: enter the phone

password 1122 to confirm the reset.

43ENGLISH

FM Radio

right navigation keys to browse through the stations.

Push down the FM key on the right side of the phone.
The radio also works without a headset; pull the antenna
out of the bottom of the phone to improve the reception
of the radio signal.

By selecting Options you have access to the following functions:

- Channel list to manually browse saved channels

- Manual input for the manual search of radio channels

- Auto search to automatically search radio stations

- Settings for the radio playback

- Record to record from radio

- Files list to view the list of recordings

Select the key to turn on and off the radio and the left and

44 ENGLISH

*Limitation of Liability

this is not a life-saving device but a mobile phone. NGM

will not be liable for any indirect, special, incidental or

consequential damage arising from, or in connection with

the use of this product.

Warning: The manufacturer assumes no responsibility for any failure of the
policies set out above, or for any misuse of the phone. NGM reserves the right to
modify any of the content in this user guide without previous public
announcement. The content of this manual may vary from the actual content
displayed in the mobile phone. In that case, the latter shall govern.

No part of this manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted in
any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
recording, or storing in any information storage and retrieval system, without the prior
written permission of NGM Italia.

Copyright © 2015 NGM Italia

45ENGLISH

46 DEUTSCH

Kurzanleitung - Deutsch

Willkommen in der Welt von NGM. Danke dass Sie NGM FACILE

Sempre gekauft haben. Mit diesem Easy Phone Klapphandy

können Sie problemlos telefonieren und SMS senden bzw.
empfangen. Dank der SOS-Taste kann im Notfall ein
automatischer Anruf an einige Nummern gesendet werden.

Besuchen Sie unsere Webseite www.ngm.eu um unsere
gesamte NGM Telefonkollektion und Zubehöre zu sehen, zum
Kundenservice Zugang zu haben, Software Aktualisierungen
herunterzuladen und um in das technische Assistenz-Forum
einzutreten.

47DEUTSCH

SIM-Karte einlegen: Die SIM-Karte enthält Ihre Telefonnummer,

Slot zu haben,

SIM Slot

Micro-SD Slot

Von diesem Schlitz aus

PIN-Code, Verknüpfungen zu den Betreiber-Services, Kontakte
und SMS-Nachrichten. Um Zugang zum SIM­schalten Sie das Telefon aus und schieben Sie die Cover nach
unten. Entfernen Sie den Akku. Legen Sie die SIM-Karte ins Slot
mit den goldenen Kontakten nach unten gerichtet ein.

48 DEUTSCH

Akku entfernen

Speicherkarte einfügen: um Die Kamera und Multimedia-Player

Karte nötig (nicht in der Packung enthalten): der

den goldenen

Kontaktflächen nach unten weisend ein. Sperren Sie die

Funktionen von NGM FACILE Sempre zu verwenden, ist eine
Mikro SD­Steckplatz befindet sich über den SIM Slots im Akkufach. Öffnen
Sie die metallische Klappe indem Sie sie in Richtung Telefonrand
schieben. Setzen Sie die Micro-SD Karte mit

metallische Klappe mit der eingefügten Speicherkarte indem Sie
sie in die entgegengesetzte Richtung schieben.

Kamera: um die Kamera Funkion zu öffnen, drücken Sie die

Taste im Hauptmenü. Zeichnen Sie das Bild auf indem Sie die
Taste drücken. Durch Optionen (gleiche Taste ) haben Sie
Zugang zu den Kamera-Einstellungen und können auf Video
wechseln.

49DEUTSCH

Verbindung mit einem PC: verbinden Sie NGM FACILE Sempre an einem

Ladestation mit Micro-USB
Buchse auf der Rückseite

Micro-USB Buchse an der
Computer

Reise-Ladegerät und

USB-Kabel

Computer mit dem USB Kabel. Wählen Sie Massenspeicher auf dem
Telefon. Musik, die Sie mit dem Multimedia-Player abspielen möchten,
muss in "My Music" in der Speicherkarte gespeichert werden.

Unterseite des Telefons

50 DEUTSCH

Steckdose

Akku einsetzen

Ihr Gerät wird mit einem Lithium Akku geliefert und ist dazu entworfen
worden, ausschließlich mit originalen NGM Akkus und Zubehör betrieben
zu werden. Legen Sie den Akku so ein, dass es mit den Kontaktflächen
des Telefons ausgerichtet ist. Wenn Sie fertig sind, setzen Sie das Cover
wieder richtig auf die Telefonrückseite auf, siehe Abbildung.

Akku einsetzen

Cover aufschieben

51DEUTSCH

Akku aufladen: laden Sie den Akku vollständig auf bevor Sie das

Garantie zu

Gerät benutzen. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an
und stecken Sie dann den Stecker in das Tischladegerät ein, oder
stecken Sie es direkt in die Buchse in der unteren Seite des
Telefons ein. Das Tischladegerät kann auch an einen Micro-USB­Kabel angeschlossen werden, um das Handy zu laden. Eine
Animation auf dem Bildschirm zeigt den Ladevorgang an; ein Pop­up wird angezeigt wenn das Aufladen abgeschlossen ist und das
Gerät sicher getrennt werden kann.

Achtung: Um die korrekte Funktion und die Produkt­bewahren, verwenden Sie immer originale NGM Ladegeräte. Laden Sie
das Gerät immer in trockenen Innenräumen auf. Eine leichte Erwärmung
des Gerätes während der Ladung ist normal. Der Akku erreicht seinen
vollen Leistungsumfang wenn es einige Male vollständig aufgeladen
wurde.

52 DEUTSCH

Hörer wenn Klappe

Auflegen-Taste und

Vibration

Auswahltasten

Anrufen

SOS-Taste

Lautstärke
+/ -

Radio
Lautsprecher

LCD-Display

Kopfhörer
Buchse

Kurzwahltasten

Anruf-Verweigerung

Bestätigen Taste

Mikrofon

Kamera
Hörer wenn Klappe geschlossen ist

Antwort-Taste bei

Äußere

Tastensperre

Radio
Antenne

Kamera

oben/unten
und links/rechts

geschlossener Klappe

Ein/Aus

Ein/Aus

53DEUTSCH

EIN, AUS, Tastensperre

Schalten Sie das Telefon ein und aus indem Sie die rote Anruftaste
mit geöffneter Telefonklappe gedrückt halten. Die Tastatur wird
gesperrt sobald das Telefon zugeklappt wird aber es kann auch ein
Zeitraum eingestellt werden, nachdem sich die Tastatur bei
offenem Telefon automatisch sperrt inMenü > Einstellungen >
Sicherheit > Tastensperre.

Um die Tastatur zu entsperren, drücken sie Entsperren (
Taste) und dann .
Sie können die äußeren Tasten sperren, die bei geschlossenem

Telefon sichtbar sind, indem Sie die Lock Taste auf der linken
Seite nach unten schieben.

54 DEUTSCH

Hauptmenü: für den Zugriff auf das Hauptmenü

das Telefons, drücken Sie die OK Taste. Mit den
oben/unten Pfeiltasten können Sie das gesamte
Menü durchsuchen

- Mitteilungen: um SMS zu schreiben und zu lesen

- Telefonbuch: um Kontakte zu verwalten und zu

speichern

- Anrufe: Anrufeinstellungen

- Einstellungen: um das Handy zu personalisieren

- Multimedia: Fotokamera, Radio, Galerie...

- Datei Manager: um Dateien auf dem Massenspeicher und SD-

Karte zu verwalten

- Werkzeuge: mit Bluetooth, Kalender, Aufgaben, Wecker und
Rechner

- SOS: um die SOS-Funktion zu aktivieren und anzupassen

55DEUTSCH

Einen Anruf tätigen: um einen Anruf aus dem Home-Bildschirm zu

erstellen, wählen Sie die gewünschte Nummer im Tastenfeld ein
und drücken Sie die grüne Anruf-Taste. Um den Anruf zu beenden,
drücken Sie die rote Beenden-Taste oder schließen Sie die
Telefonklappe.

Einen Anruf annehmen: auf dem äußerem Bildschirm wird die

Anrufnummer des eingehenden Anrufs angezeigt bzw der
Kontaktname falls es im Telefonbuch ist. Nehmen Sie einen

eingehenden Anruf an indem Sie einfach die Telefonklappe
öffnen. Sie können auch mit geschlossener Telefonklappe

antworten; drücken sie die äußere grüne Anruftaste und
verwenden Sie den äußeren Hörer. Während der Konversation
können Sie Optionen wählen und einen Anruf halten, den
Lautsprecher einschalten oder das Mikrofon ausschalten. Auf dem
äußeren Display werden auch die verpassten Anrufe angezeigt.

56 DEUTSCH

Eine Nummer aus dem Telefonbuch aufrufen: aus dem

Hauptmenü, öffnen Sie das Telefonbuch. Scrollen Sie die Kontakte

mit den HOCH und RUNTER-Tasten durch und drücken Sie die
grüne Anruf-Taste um den Kontakt anzurufen.

Eine Nummer aus den Anrufprotokollen zurückrufen: aus dem

Hauptbildschirm, drücken Sie die grüne Anruf-Taste, so werden

automatisch die verpassten, empfangenen und ausgehenden
Anrufe angezeigt. Scrollen Sie die Anrufe mit den AUF und AB­Tasten durch und drücken Sie die grüne Taste erneut um die
gewünschte Nummer anzurufen. Sie können eine Nummer auch

aus den Anruflisten mit geschlossenem Flip zurückrufen. Drücken
Sie die grüne Taste um die Liste der verpassten, angenommenen
und eingewählten Anrufe zu sehen. Suchen Sie sie mit den
Lautstärke Tasten HOCH und RUNTER durch und drücken Sie
erneut die grüne Taste, um die Nummer anzurufen.

57DEUTSCH

Kontakte im Telefonbuch hinzufügen

Wählen Sie Menü > Telefonbuch > Neu, und den Speicherort (SIM
oder Telefon) aus. Fügen Sie den Namen und die neue Nummer
ein und drücken Sie Optionen > Speichern.

Kurzwahl: in Menü > Anrufe > Einstellungen > Kurzwahl >
Nummer einstellen können den Tasten 2-9 Kurzwahl-Nummern

zugeordnet werden die automatisch aufgerufen werden, wenn Sie
die Taste gedrückt halten. Das Gerät hat auch zwei
Kurzwahltasten, M1 und M2, die sich unter der numerischen
Tastatur befinden. Diese zwei Tasten können mit einem einfachen
Druck aktiviert werden.
Die Kurzwahlfunktion kann schnell in Status aktiviert und
deaktiviert werden.

58 DEUTSCH

Speicherstatus: In Telefonbuch > Optionen > Einstellungen >
Speicher können Sie den Speicherstatus im Telefon und den SIM

Karten überprüfen.

Aussprache: NGM FACILE Sempre kann jede Nummer die

Sie drücken aussprechen. Diese Funktion kann aktiviert
werden in Einstellungen > Profile > Allgemein >

Anpassen > Tastatur > Optionen > Ändern.
[Achtung: nur für die Italienische Sprache verfügbar]

Aus dem gleichen Menü können Sie auch einen Ton für
die Tastatur oder ein Klick auswählen.

1, 2, 3…

SMS senden: Aus dem Hauptbildschirm, wählen Sie Menü >

Nachrichten > Nachricht schreiben und schreiben Sie Ihre

Nachricht. Drücken Sie Optionen > Senden > Empfänger und
geben Sie die Nummer mit der Tastatur ein oder Aus Liste
einfügen um einen Kontakt aus dem Telefonbuch zu wählen.

59DEUTSCH

SMS lesen: wenn Sie eine neue SMS Nachricht erhalten, wird eine

up Meldung im Hauptbildschirm angezeigt. Drücken Sie

, die voreingestellte Nachrichten enthält und

Pop­Ansicht (mit der OK Taste) um die Empfangenen Nachrichten zu
sehen oder öffnen Sie diese Kartei aus Menü > Nachrichten >

Empfangene. Sie können empfangene SMS nur vom inneren
Display besichtigen

Im Nachrichten-Menü haben Sie Zugriff auf zusätzliche Funktionen
wie Vorlagen

Speicherstatus in den SMS Einstellungen, um die Anzahl von den

im Telefon und SIM gespeicherten Nachrichten zu überprüfen.

60 DEUTSCH

S.O.S. Funktion: NGM FACILE Sempre ist mit einer speziellen

Empfänger eingestellten Nummern.

SOS Taste für den schnellen Aufbau von Notrufen (*)

ausgestattet. Diese Funktion kann ein-und ausgeschaltet werden

in Menü > SOS > Aktivierung (ein/aus).
In Menü > SOS > Wartezeit können Sie entscheiden, ob die
Funktion sofort, nach 5 oder nach 10 Sekunden von längerem
Druck aktiviert werden soll. Im Notfall kann der Benutzer diese
Funktion verwenden, um maximal fünf Telefonnummern um Hilfe
zu bitten, die vorher in Menü > SOS > Notfallnummern eingestellt
worden sind. Sobald die SOS Funktion aktiviert wird, beginnt das
Telefon einen starken Alarmton wiederzugeben (der Alarm wird
nicht ertönen, wenn Sie die Option "Sofort anrufen" in Wartezeit
wählen). Dann sendet das Telefon eine SMS-Nachricht mit einer
Hilfe-Anfrage an die in Menü > Notrufeinstellungen > SMS

61DEUTSCH

Das Telefon wird starten, zyklisch die 5 SOS Nummern anzurufen,

Nummern

eingestellt

eingestellte

SMS-

jede für etwa 20 Sekunden. Wenn am Ende des Zyklus keine
Antwort erhalten wurde, startet das Telefon einen weiteren
Zyklus von Anrufen. Dieser Vorgang wird 5 mal wiederholt. Wenn
eine der Nummern antwortet, wird der Zyklus unterbrochen und
der Anruf wird automatisch auf Freisprechen geschaltet.

Achtung: Der Zyklus der SOS Anrufe wird ebenso unterbrochen,
wenn ein Anrufbeantworter einer der SOS Nummern antwortet.

62 DEUTSCH

SOS

Bluetooth: In Werkzeuge > Bluetooth > Einschalten können Sie

Bluetooth aktivieren und die Suche nach anderen Geräten starten
(Headsets, Handys...) mit Geräte. Wählen Sie das Gerät das Sie
koppeln möchten und bestätigen Sie es auf beiden Geräten. Im
Bluetooth Menü können Sie die Dauer der Sichtbarkeit einstellen,
Namen wechseln und zu den fortgeschrittenen Einstellungen
Zugang haben.

Klingeltöne einstellen: aus dem Hauptbildschirm, wählen Sie

Menü > Einstellungen > Profile > Allgemein > Optionen >
Anpassen. Wählen Sie den Klingelton aus und stellen Sie einen

der verfügbaren Töne ein. Sie können auch die folgenden Töne
anpassen: Hinweistyp, Lautstärke, Tastatur Lautstärke,
Nachrichten-Ton und Anruf-Klingelton.

63DEUTSCH

Schnelle Aktivierung der Vibration

Um schnell den Rufton für eingehende Anrufe und Nachrichten
stumm zu stellen und die Vibration zu aktivieren, drücken und
halten Sie . Drücken Sie erneut um wieder das Allgemeine
Benutzerprofil zu aktivieren.

Telefon Einstellungen: aus Menü > Einstellungen > Telefon haben

Sie Zugang zu verschiedenen Einstellungen wie Uhrzeit und
Datum, Sprache und Display.

Telefon wiederherstellen: Wählen Sie Menü > Einstellungen >

Wiederherstellen um die Werkseinstellungen von NGM FACILE

Sempre zurückzusetzen: geben Sie das Telefonkennwort 1122 ein.

64 DEUTSCH

FM Radio: schieben Sie die FM Taste auf der rechten

Seite des Telefons nach unten. Das Radio funktioniert
auch ohne Kopfhörer; ziehen Sie die Antenne in der
unteren Seite des Telefons heraus um den Empfang der
Radiowellen zu verbessern. Mit Optionen haben Sie
Zugriff zu den folgenden Funktionen:

- Kanalliste um die gespeicherten Radiosender durchzusuchen

- Frequenz um manuell die Sender zu suchen

- Suche um automatisch die Radiosender zu suchen

- Einstellungen für die Wiedergabe

- Registrieren von einem Sender aufzunehmen

- Liste der Dateien um die Liste der Aufzeichnungs-Dateiliste zu
sehen. Mit der Taste schalten Sie das Radio ein und aus und
mit den rechts-links Direktionstasten können Sie die
verschiedenen Sender suchen.

65DEUTSCH

* Haftungsbeschränkung
dies ist nicht ein Lebensrettung-Gerät sondern ein Handy.
NGM haftet nicht für jegliche indirekte, spezielle, zufällige

oder Folge-Schäden, die sich aus oder im Zusammenhang

mit der Verwendung dieses Produkts erstellen sollten.

Warnung: Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Nichteinhaltung
der angegebenen Richtlinien, oder für jeglichen Missbrauch des Mobiltelefons.
NGM behält sich das Recht vor, Änderungen am Inhalt dieser
Bedienungsanleitung auch ohne öffentliche Bekanntgabe vorzunehmen. Der
Inhalt dieser Anleitung kann vom tatsächlichen, im Mobiltelefon angezeigten,
Inhalt abweichen. In diesem Fall gilt das, was im Mobiltelefon angezeigt ist.

Kein Teil dieser Anleitung darf reproduziert, verbreitet, übersetzt oder übermittelt
werden, in keinerlei Form und mit keinerlei elektronischen oder mechanischen Mitteln
oder durch Fotokopierung, Aufnahme oder Speicherung in Informations-Archiven oder
Wiederherstellungssystemen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von NGM Italia
erhalten zu haben.

66 DEUTSCH

Copyright © 2015 NGM Italia

Guía rápida - Español

67ESPAÑOL

Bienvenido al mundo de NGM. Gracias por haber comprado
NGM Facile Sempre. Con este dispositivo Easy Phone podrá
fácilmente hacer llamadas telefónicas, enviar y recibir SMS.
Gracias a la tecla SOS se iniciará en automático la llamada a
los números de teléfono que previamente se han
configurado en caso de emergencia.

Visitando el sitio Web oficial www.ngm.eu podrá conocer la
entera gama de teléfonos NGM, acceder al forum de ayuda
técnica y descargar actualizaciones software.

68 ESPAÑOL

Introducir la tarjeta SIM: la tarjeta SIM posee el número de

Slot SIM

Slot micro SD

Ranura para facilitar la

teléfono, el código PIN, las conexiones a los servicios externos,
contactos y mensajes SMS. Para acceder al compartimiento que
contiene la ranura de la tarjeta SIM, apagar el teléfono y deslizar
la tapa hacia abajo. Quitar la batería. Introducir la tarjeta SIM en
la ranura con los contactos dorados hacia abajo.

extracción de la batería

69ESPAÑOL

Introducir una tarjeta de memoria: p

ara poder utilizar las

funciones de la cámara de fotos y lector multimedia de NGM
Facile Sempre, es necesario una micro-SD (no incluida en el
paquete): la tarjeta se coloca en la parte posterior del teléfono.
Desbloquear el soporte metálico empujándolo hacia el borde del
teléfono. Introducir la tarjeta micro-SD , como en la figura, con los
contactos dorados hacia abajo. Bloquear el soporte metálico de la
micro-SD desplazándolo en la dirección contraria.

Cámara de fotos: para activar la cámara de fotos, desde el menú

principal pulsar la tecla en la parte alta a la izquierda. Hacer
una foto pulsando la tecla . Mediante Opciones (misma tecla

) se accede a varias configuraciones de la cámara de fotos y se

puede pasar a la Cámara de vídeo.

70 ESPAÑOL

Conexión a un PC: utilizar el cable USB para conectar NGM Facile Sempre

Base de carga con conector micro-USB en la
parte posterior

Conector micro-USB en el
PC

Cargador de viaje y toma

Cable USB

a un ordenador. Seleccionar Almacenamiento USB en el teléfono. Se
pueden guardar las canciones que se quieren escuchar con el lector
musical en la carpeta "My Music", en la tarjeta de memoria.

lado inferior del teléfono

de corriente

71ESPAÑOL

Introducir la batería

Este móvil está dotado de una batería de iones de litio y diseñado para
un uso exclusivo de batería y accesorios originales NGM. Alinear las
placas doradas de la batería con los conectores situados en la parte
superior del hueco de la batería, a continuación, deslizar la batería en
esta posición. Una vez concluidas las operaciones descritas, colocar la
carcasa posterior del teléfono, como se muestra en los siguientes
esquemas.

Introducir batería

Colocar la carcasa

72 ESPAÑOL

Cargar la batería: cargar la batería antes de empezar a utilizar el
teléfono. Conecte el cargador a una toma de corriente e inserte la
clavija en la base de carga o insertarlo directamente dentro de la
entrada en la parte inferior del teléfono. La base de carga también
se puede conectar a un cable micro USB para cargar su teléfono.
Una animación en la pantalla indicará que se está cargando,
mientras un popup indicará que la carga se ha terminado y que el
dispositivo se puede desconectar con toda seguridad.

Atención: para conservar la correcta funcionalidad del producto y la
integridad de la garantía se recomienda el uso del cargador original
NGM. Proceder con la carga exclusivamente en un lugar abierto y seco.
Un ligero calentamiento del teléfono durante el proceso de carga es
normal. La batería alcanzará su eficiencia funcional sólo después de
algunos ciclos completos de carga.

73ESPAÑOL

Receptor tapa abierta

Tecla fin llamada y

Tecla vibración

Teclas selección

da

Llamada

Tecla SOS

Teclas

Tecla Radio

Altavoz

Pantalla LCD

Entrada
auricular

Teclas llamada

Tecla rechazo llamada

Tecla confirmar

Micrófono

Cámara
Receptor tapa cerrada

Tecla Respuesta tapa cerrada

Bloqueo teclas

Antena
radio

Cámara de
fotos

arriba/abajo y
derecha/izquier

rápida

74 ESPAÑOL

Encender/Apagar

volumen +/-

externas

Encender, apagar y bloqueo teclas

Para encender y apagar el teléfono, tener pulsado la tecla roja de
fin llamada con el flip abierto. El teclado se bloquea cerrando el
teléfono, pero se puede elegir un intervalo de tiempo tras el cual
el teclado se bloquea automáticamente cuando el teléfono está
abierto en Menú > Configuraciones > Seguridad > Bloqueo
teclado.
Para desbloquear el teclado pulsar la tecla Desbloquear (tecla

) seguido de .

Se pueden bloquear las teclas externas, visibles con la tapa
cerrada, desplazando hacia bajo el interruptor Lock en el lado

izquierdo del teléfono.

75ESPAÑOL

Menu principal

Para acceder al Menú Principal del teléfono,
pulsar la tecla OK. Desplazar las opciones del
menú mediante las teclas flecha arriba y abajo.

-Mensajes: para escribir y leer SMS

-Agenda: para gestionar y guardar contactos

-Llamadas: configuraciones de llamada

-Configuraciones: para personalizar el teléfono

- Multimedia: cámara de fotos, radio, galería...

-Documentos: para gestionar los archivos en la memoria y en la

tarjeta micro SD

-Organizador: con Bluetooth, Calendario, Lista de tareas, Alarma y
Calculadora

- SOS: para activar y personalizar la función SOS

76 ESPAÑOL

Realizar una llamada

Para realizar una llamada, desde la pantalla de inicio, seleccione el
número deseado mediante el teclado numérico y pulse la tecla
verde de llamada. Para finalizar la llamada, pulsar la tecla roja de
fin de llamada o cerrar la tapa.

Responder a una llamada

En la pantalla exterior se visualiza el número de la persona que
llama o el nombre si el contacto está en la agenda. Responder una
llamada abriendo simplemente la tapa. Se puede responder con
la tapa cerrada; pulsar la tecla de respuesta en la carcasa y usar el
receptor externo. Durante la conversación, seleccionando
Opciones podrá poner en espera una llamada, activar el altavoz o
desactivar el audio.
En la pantalla externa se visualizarán también las notificaciones de
llamada perdida.

77ESPAÑOL

Llamar a un número de la agenda

Desde el menú principal, acceder a la Agenda. Desplazar los

contactos con las teclas ARRIBA y ABAJO y pulsar la tecla verde de
llamada para llamar al contacto deseado.

Llamar un número del registro llamadas

Desde la pantalla principal, pulsar la tecla verde de llamada; se

visualizarán en automático las llamadas perdidas, recibidas y
realizadas. Desplazarlas con las teclas ARRIBA y ABAJO y pulsar de
nuevo la tecla verde de llamada cuando haya encontrado el
número al que desea volver a llamar.

Se puede llamar a un número desde el Registro de llamadas con la
tapa cerrada. Pulsando la tecla de respuesta visualizará la lista de
las llamadas perdidas, recibidas y realizadas. Desplazarlas con las
teclas Volumen Arriba y Abajo y pulsar de nuevo la tecla de
respuesta para llamar al número deseado.

78 ESPAÑOL

Añadir contactos en la agenda

Seleccionar Menú > Agenda > Añadir nuevo, eligiendo si
almacenar el número en la SIM o en Teléfono. Introducir el
nombre y el número y al final pulsar Opciones > Guardar.

Marcación rápida: en Menú > Llamadas > Configuraciones >
Llamada rápida > Configuración número se pueden asignar a las

teclas 2-9 los números de teléfono que se llamarán
automáticamente si se pulsa la tecla correspondiente. Además el
dispositivo tiene dos teclas de llamada rápida, M1 y M2, situadas
debajo del teclado numérico. Estas dos últimas teclas se activarán
con una simple presión.
La función llamada rápida se puede activar y desactivar en la
opción Estado.

79ESPAÑOL

Estado memoria: en Agenda > Opciones > Configuraciones
>Memoria se puede ver cuántas posiciones de almacenamiento

libres se encuentran en el teléfono y en la SIM.

Speech: NGM Facile Sempre pronuncia cada tecla que

se pulsa. Esta función se puede activar en
Configuraciones > Perfiles > General> Personalizar>
Teclado> Opciones > Cambia.

[Atención: sólo está disponible para el idioma italiano]
Desde el mismo menú se puede además elegir un tono
para el teclado o un click.

1, 2, 3…

Enviar SMS: desde la pantalla principal, elegir Menú > Mensajes

> Escribir mensaje y escribir el mensaje. Pulsar Opciones > Enviar
> Número e introducir el número con el teclado numérico o Desde

agenda para seleccionar el contacto al cual enviar el mensaje
desde la agenda.

80 ESPAÑOL

Leer SMS:

cuando se recibe un nuevo SMS aparece una

ar los mensajes recibidos sólo desde la

notificación popup en la pantalla principal y en la pantalla externa.
Pulsar Visualizar (mediante la tecla OK) para acceder a la carpeta
Recibidos o acceder a esta carpeta desde la pantalla principal
seleccionando Menú > Mensajes > Recibidos.

Se pueden visualiz
pantalla interna

En el menú mensajes: se tiene acceso a otras funciones como

Plantillas, mensajes breves pre-configurados y el Estado
memoria, en las configuraciones SMS, para tener bajo control el

número de mensajes guardados en el teléfono y en la tarjeta SIM.

81ESPAÑOL

Función S.O.S.: NGM Facile Sempre está equipado con una tecla

SOS en la parte externa de la tapa, para el envío rápido de

llamadas de emergencia (*). Esta función se puede activar y
desactivar en Menú > SOS> Activación (on/off).
En Menú > SOS > Tiempo de espera , se podrá decidir si activarlo
inmediatamente después de haberlo pulsado, o después 5 ó 10
segundos de presión prolongada.
En caso de emergencia, el usuario puede utilizar esta función para
pedir ayuda a un máximo de cinco números de teléfono que
previamente habrá establecido en Menú > SOS > números SOS.
Cuando se activa la función S.O.S., el teléfono comenzará a emitir
una señal de alarma con volumen alto (la alarma no sonará si se
ha seleccionado la opción "Llamar ahora" en Tiempo de espera ).
Por lo tanto, se enviará un mensaje SMS con llamada de socorro a
los números SOS elegidos en Menú > SOS > Destinatarios SMS.

82 ESPAÑOL

El teléfono comenzará a llamar a los 5 números SOS, por 20

Números

configurados

Destinatarios SMS

segundos aproximadamente cada uno. Si al final del ciclo no se ha
recibido ninguna respuesta, se iniciará un segundo ciclo de
llamadas en rotación. Este procedimiento se repetirá 5 veces. En
el caso de respuesta de uno de los números a los que se ha
llamado, el ciclo se interrumpe y la llamada pasará en altavoz.

Atención: el ciclo llamadas S.O.S. terminará si responde el buzón
de voz de uno de los números S.O.S a los que se ha llamado.

configurados

SOS

83ESPAÑOL

Bluetooth: en Herramientas > Bluetooth > Encendido se puede

activar el bluetooth y buscar otros dispositivos (auriculares,
teléfonos…) seleccionando la opción Dispositivos. Seleccionar el
dispositivo con el que quiera asociarse y confirmar en ambos
dispositivos. Dentro del menú Bluetooth podrá gestionar la
duración de la visibilidad de vuestro dispositivo, cambiar el
nombre y acceder a las configuraciones avanzadas.

Configurar las melodías: desde la pantalla principal, seleccione

Menú > Configuraciones > Perfiles usuario > General > Opciones
> Personalizar. Seleccionar Melodía y configurar el tono deseado

entre los disponibles. También puede personalizar las siguientes
características: Tipo de alerta, el Volumen de melodía, el Volumen
Teclado, Tono mensajes, Tipo de melodía.

84 ESPAÑOL

Activar o desactivar rápidamente la vibración

Para desactivar rápidamente la melodía y activar la vibración para
las llamadas y los mensajes, pulsar la tecla . Pulsando de
nuevo , el teléfono pasará a la modalidad General.

Configuraciones del Teléfono: desde Menú > Configuraciones >

Teléfono, tendrá acceso a varias configuraciones como Fecha y

Hora, Idioma y Pantalla.

Restablecimiento del Teléfono: seleccionar Menú >

Configuraciones > Restablecer para restablecer las
configuraciones de fábrica de NGM Facile Sempre: introducir la

contraseña del teléfono 1122 para restablecer las configuraciones
de fábrica.

85ESPAÑOL

Radio FM

Pulsar hacia abajo la tecla FM en el lado derecho del
teléfono. La radio funciona también sin auriculares,
extraer la antena de la parte baja del teléfono para
mejorar la recepción de la señal radio.
Pulsando Opciones tendrá acceso a las siguientes funciones:

- Lista de canales para visualizar la lista de estaciones guardadas

- Sintonizador para la búsqueda manual de las estaciones radio

- Búsqueda para buscar en automático estaciones de radio

- Configuraciones de reproducción radio

- Grabar para grabar desde una estación

- Lista archivos para visualizar la lista de los archivos de grabación
Usar la tecla para encender/apagar la radio y las teclas
derecha/izquierda para desplazarse entre las estaciones.

86 ESPAÑOL

* Limitación de Responsabilidad

este dispositivo no es un elemento salva-vidas es un

teléfono móvil. NGM no se hace responsable de ningún

daño indirecto, especial o consecuente a causa de o en

conexión con el uso de este producto.

Advertencia: el fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier
incumplimiento de las directrices establecidas anteriormente o cualquier uso no
autorizado del teléfono. El fabricante se reserva el derecho de modificar sin
previo aviso la información contenida en este manual. El contenido de este
manual podría cambiar con respecto al contenido mostrado por el teléfono. En
tal caso, prevalece el contenido mostrado por el teléfono.

Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida, traducida o
utilizada de cualquier forma o en cualquier medio, electrónico o mecánico, incluido
fotocopias y microfilm, sin previa autorización escrita por la NGM Italia.

Copyright © 2015 NGM Italia

87ESPAÑOL

88 FRANÇAIS

Guide rapide - Français

Bienvenue dans le monde de NGM. Merci de l'achat de NGM
FACILE Sempre. Avec cet appareil Easy Phone vous pourrez

facilement effectuer des appels, envoyer et recevoir des SMS.
Grâce à la touche SOS vous pourrez lancer une procédure
automatique d'appel vers certains numéros précédemment
définis en cas d'urgence.

Visitant le site officiel www.ngm.eu vous pourrez connaitre
l'entière gamme des mobiles NGM, essayez notre service pratique
et fonctionnel e-commerce pour acheter des téléphones et
accessoires, demander assistance, accès au forum d'assistance
technique et télécharger des mises à jour logicielles.

89FRANÇAIS

Insérer la carte SIM: la SIM contient vos numéros de téléphone, le

Fente SIM

Fente micro SD

Fissure pour faciliter

code PIN, des liens vers des services de l'opérateur, les contacts et
les messages SMS. Pour accéder au compartiment contenant la
fente de la SIM, éteignez le téléphone et faites glisser la coque
vers le bas. Enlevez la batterie, Insérez la SIM dans sa fente avec
les contacts dorés retournés vers le bas.

l'enlèvement de la

90 FRANÇAIS

batterie

Introduire la carte mémoire: pour pouvoir utiliser les fonctions de

NGM FACILE

pas comprise dans

l'emballage): la carte doit être introduite dans la partie

l'appareil photo et du lecteur multimédias de
Sempre, une micro SD est nécessaire (

postérieure du téléphone au dessus de la fente SIM. Débloquez le
clapet métallique en le poussant vers le bord du téléphone.
Insérez la micro-SD, comme indiqué ci-dessous, avec les contacts
dorés retournés vers le bas. Bloquez le clapet métallique sur la
carte micro-SD en le faisant glisser dans la direction opposée.

Caméra: pour activer l'appareil photo, du menu principal appuyez

la touche en bas à gauche, prendre une photo appuyant la
touche . Dans options (même touche ) accédez aux
nombreux paramètres de l'appareil photo et passez à la caméra

91FRANÇAIS

Se relier à un ordinateur: utilisez le câble USB pour relier NGM FACILE

Base de recharge avec
connecteur micro-USB à

Connecteur micro-USB sur
Ordinateu

Chargeur de voyage et de

Câble USB

Sempre à un ordinateur. Sélectionnez Mémoire de masse sur le
téléphone. Enregistrez des morceaux musicaux à écouter avec le lecteur
musical dans le dossier " My Music", dans la carte de mémoire.

le côté inférieur du

92 FRANÇAIS

prise de courant

Insérer la batterie

Votre appareil est fourni avec une batterie au ion de lithium et est conçu
pour l'utilisation exclusive de batteries et accessoires originaux NGM.
Insérez la batterie dans son compartiment avec les contacts retournés
vers le haut, en correspondance avec ceux du téléphone. Ensuite,
remettez la coque postérieure du téléphone comme indiqué dans les
schémas suivants.

Insérez la batterie

Mise en place de la coque

93FRANÇAIS

Charger la batterie: chargez la batterie avant de commencer à
utiliser l'appareil. Branchez le chargeur à une prise électrique, puis
insérez la fiche dans la base de chargement ou l'insérer
directement dans l'entrée sur le côté inférieur du téléphone. La
base de chargement peut également être connectée à un câble
micro USB pour recharger le téléphone. Une animation sur l'écran
indique que la batterie est en charge, tandis qu'un pop-up
indiquera que la charge est terminée et l'appareil peut être
déconnecté en toute sécurité.

Attention: Afin de préserver le bon fonctionnement du produit et
l'intégrité de la garantie, nous vous recommandons l'utilisation de
chargeurs originaux NGM. Procédez à la Charge exclusivement dans des
endroits couverts et secs. Un léger réchauffement du téléphone pendant
la charge est normal. La batterie atteindra son efficacité fonctionnelle
uniquement après quelques cycles complets de recharge.

94 FRANÇAIS

Récepteur flip ouvert

Touche fin d'appel et
Touche vibration

Touche

Appel

Touche SOS

Touches
de volume

Touche
Radio

Haut parleur

Entrée
écouteur

Touches

rapide

Touche refus d'appel

Touche confirmation

Microphone

Caméra

Récepteur flip fermé

Touche réponse à flip fermé

Verrouillage des

touches externes

Antenne
Caméra

sélection
haut/bas et
droite/ gauche

d’appel

allumage/éteignement

radio

95FRANÇAIS

Allumage, éteignement et verrouillage des touches

Pour allumer et éteindre le téléphone, appuyez et maintenez la
touche rouge fin d'appel avec flip ouvert. le clavier se bloque en
fermant le téléphone, il est tout de même possible choisir un laps
de temps après lequel le clavier se bloquera automatiquement,
lorsque le téléphone est ouvert, dans Menu > Paramètres >
Sécurité > Verrouillage clavier.
Pour débloquer le clavier appuyer sur débloquer ( touche )
suivi de .
Il est également possible de verrouiller les touches externes,

visibles en flip fermé, poussant vers le bas l'interrupteur lock
sur le côté gauche du téléphone.

96 FRANÇAIS

Menu principal

Pour accéder au Menu principal du téléphone,
appuyez la touche OK. Faites défiler le menu en
utilisant les flèches haut et bas

Messages: pour écrire et lire des SMS
Rubrique: pour gérer/enregistrer des contacts
Appels: paramètres d'appel
Paramètres: pour personnaliser le téléphone
Multimédias: appareil photo, radio, galerie
Gestionnaire fichier: pour gérer les fichiers sur la mémoire de

masse et la carte SD

Outils: Bluetooth, calendrier, choses à faire, réveil et calculatrice
SOS: pour activer et personnaliser la fonction SOS

97FRANÇAIS

Effectuer un appel

Pour effectuer un appel, de l'écran principal, composez le numéro
souhaité, puis appuyez sur la touche verte d'appel . Pour l'arrêter,
appuyez sur la touche rouge Fin ou fermez le flip.

Répondre à un appel

Sur l'écran externe le numéro de l'appelant est affiché ou le nom
si c'est un contact en rubrique. Répondre à un appel entrant tout
simplement en ouvrant le flip. Il est possible aussi de répondre
maintenant le flip fermé; appuyez sur la touche d'appel sur le flip
et utilisez le récepteur externe. Pendant la conversation,
sélectionnant Options vous pouvez mettre en attente un appel,
activer le haut-parleur ou désactiver l'audio.
Sur l'écran externe seront également affichées des notifications
d'appels manqués

98 FRANÇAIS

Appeler un numéro de la rubrique

Dans le menu principal, allez à la Rubrique. Faites défiler les

contacts avec les touches HAUT et BAS et appuyez sur la touche
verte d'appel pour appeler le contact désiré.

Rappeler un numéro du registre des appels

De l'écran principal, appuyez sur la touche verte d'appel, les

appels manqués, reçus et effectués s'afficheront
automatiquement . Faites défiler avec les touches HAUT et BAS et
appuyez sur la touche verte d'appel lorsque vous avez trouvé le
numéro que vous désirez rappeler.

Il est possible rappeler un numéro du registre d'appels avec flip
fermé. En appuyant sur la touche de réponse, vous verrez la liste
des manqués, reçus et effectués. Faites défiler avec les touches
de volume haut et bas et appuyez à nouveau la touche de
réponse pour appeler le numéro désiré.

99FRANÇAIS

Ajouter des contacts en rubrique

Sélectionner Menu > Rubrique > Ajouter, en choisissant si
mémoriser le numéro sur SIM ou sur Téléphone. Insérez le nom et
le nouveau numéro et appuyez Options > Enregistrer.

Appel rapide: en Menu > Appel > Paramètres > Appel rapide >

Configurer numéro. Vous pouvez attribuer aux touches 2à9 des
numéros qui seront appelés automatiquement si vous maintenez
la touche correspondante enfoncée. De plus, l'appareil dispose de
deux autres touches rapides, M1 et M2, qui sont situées sous le
clavier numérique. Ces deux touches seront activées par une
simple pression.
La fonction appel rapide peut être activée et désactivée dans
État.

100 FRANÇAIS