Newpol XV85EL, XV120EL, XV155EL User Manual [pt]

CONGELATORE

Istruzioni per l’istallazione, l’uso, la manutenzione

i

FREEZER

Instructions for installation, use, maintenance

GEFRIERSCHRANK

Hinweise für installation, gebrauch, wartung

CONGELATEUR

Instructions pour l’installation, l’emploi, l’entretien

CONGELADOR

Instrucciones para la instalación, el uso, la manutención

CONGELADOR

Instruoes para a instalação, o uso, a manutenção

gb

d

f

es

p

i

Questo prodotto è conforme alle vigenti normative europee di sicurezza relative alle
apparecchiature elettriche. E’ stato sottoposto a lunghe prove e meticolosi test per valu­tarne la sicurezza e l’affidabilità. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamen­te questo manuale, in modo da sapere esattamente cosa fare e cosa non fare. Un uso
inappropriato dell’apparecchio può essere pericoloso, soprattutto per i bambini.Prima
di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corrispondenti a quelli del
vostro impianto. I materiali dell’imballaggio riciclabili, non disperderli nell’ambiente,
portarli quindi ad un impianto di smaltimento, affinché possano essere riciclati. La sicu­rezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato ad un
impianto elettrico munito di un efficace presa di terra, a norma di legge. E’ obbligatorio
verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, richiedere un
controllo accurato dell’impianto da parte di un tecnico qualificato. (legge 46/9O) L’uso
di questa macchina, così come di un qualsiasi apparecchio elettrico, comporta l’osser­vanza di alcune regole fondamentali:

non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

•
non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa;

•

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici;

•
non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza;

•
non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima di effettuare

•
qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla

rete di alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo I ‘interruttore gene­rale dell’impianto:
in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio, e non mano-

•
metterlo.

ATTENZIONE!
Quando installate il vostro apparecchio frigorifero è importante tener
conto della classe climatica del prodotto.
Per conoscere la classe climatica del vostro apparecchio controllate la
targa dati qui riportata.
L’apparecchio funziona correttamente nel campo di temperatura am­biente indicato in tabella, secondo la classe climatica.

gb

This product is in conformity with the European safety regulations in force relative to
electrical equipment. It has undergone extensive trials and meticulous tests to evaluate
safety and reliability.
Before using the appliance, carefully read this manual in order to know exactly what to
do and what not to do.
Improper use can be dangerous, especially for children. Before connecting the appliance,
check that the data on the plate corresponds to that of your system. Do not litter the
recyclable packaging material, but take it to a waste disposal plant for recycling.
The electrical safety of this appliance is ensured only if connected to an electrical system
equipped with an efficient ground clamp in accordance with the law. It is obligatory to
check this fundamental safety requirement. In case of doubt, request an accurate control
of the system by a qualified technician (Act 46/90).
Some fundamental rules must be observed in the use of this appliance, as with any
electrical equipment:

• do not touch the appliance with moist or wet hands or feet

• do not pull on the power supply cable to pull the plug from the socket

2 169

REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS

• do not expose the appliance to atmospheric agents

• do not allow children to use the appliance without supervision

• do not pull out or insert the plug with wet hands; before any cleaning or maintenance
work, disconnect the appliance from the mains by either pulling out the plug or
switching off the main system switch.

• in case of breakdown or improper functioning switch off the appliance and do not
tamper with it.

WARNING!
When you install your refrigerator, it is important to bear in mind the
climatic rating of the appliance.
In order to find out the
climatic rating of your appliance, check the data rating plate.
The appliance will function correctly within the ambient temperature
range indicated in the table, according to its climatic rating

d

VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in bezug auf
elektrische Apparate. Es wurde aufwendigen und genauen Tests unterzogen, bei denen
seine Sicherheit und Zuverlässigkeit geprüft wurden.
Bevor Sie diesen Apparat benützen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam
durch, damit Sie genau wissen, was Sie tun können und was Sie nicht tun dürfen.
Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, vor allem für
Kinder. Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden, bitte werfen Sie es nicht
einfach im Freien weg, sondern bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle, wo es
recycelt werden kann. Dieser Apparat ist bezüglich seiner elektrischen Teile nur sicher,
wenn er an ein gut geerdetes Stromnetz angeschlossen wird, das allen gesetzlichen
Bestimmungen entspricht. Bitte kontrollieren Sie unbedingt, ob dies der Fall ist. Falls
Sie Zweifel haben, verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolle der Anlage durch
einen Fachmann (Gesetz Nr. 46/90). Bei der Benutzung dieses Geräts müssen genau
wie bei allen anderen elektrischen Apparaten einige wichtige Regeln beachtet werden:

• den Apparat nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren;

• beim Ausziehen des Steckers aus der Steckdose nie am Kabel reißen;

f

Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur (EN60335)
relatives aux appareils électriques. Il a été soumis à de longs essais et à des tests
méticuleux afin d’en évaluer la sécurité et la fiabilité. Lire attentivement ce manuel
avant d’utiliser l’appareil afin de savoir exactement ce qu’il faut faire et ce qu’il ne
faut pas faire. Une utilisation impropre de l’appareil risque d’être dangereuse, surtout
pour les enfants. Avant de brancher l’appareil, vérifier que les données figurant sur la
plaquette correspondent à celles de votre installation. Les matériaux d’emballage
sont recyclables, ne pas les abandonner dans l’environnement, les porter dans un
centre spécialisé afin qu’ils soient recyclés. La sécurité électrique de cet appareil est
assurée uniquement lorsqu’il est relié à une installation électrique équipée d’une prise
de terre en bon état, selon la norme en vigueur. En cas de doute, faire procéder à un
contrôle soigné de l’installation par un technicien qualifié (loi 46/90).
L’utilisation de cet appareil, comme celle de tout appareil électrique, implique
l’observation de certaines règles fondamentales :

• Ne pas toucher l’appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides;

• ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la fiche de la prise;

NORMES - AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

• den Apparat nie Witterungseinflüssen aussetzen;

• nicht zulassen, daß der Apparat von unbeaufsichtigtvon Kindern benutzt wird;
nie den Stecker mit nassen Händen in die Steckdose einführen oder aus dieser

•
herausziehen; vor jeder Reinigungs- und Instandhaltungsarbeit die Stromversorgung
unterbrechen, indem man den Stecker zieht oder den Hauptschalter der Anlage ausschaltet;

• bei Nichtfunktionieren oder Störungen den Apparat ausschalten und nicht selbst zu
reparieren versuchen.

ACHTUNG!
Bitte achten Sie bei der
Installation Ihres Kühlschranks auf die Kühlungsklasse des Produktes.
Die Kühlungsklasse Ihres Kühlschranks können Sie den Daten auf dem
hier aufgeführten Typenschild entnehmen.
Das Gerät funktioniert richtig bei Raumtemperatur, die in der Tabelle
nach der Kühlungsklasse angegeben ist.

• ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques;

• ne pas permettre que l’appareil soit utilisé par des enfants en l’absence de surveillance;

• ne pas débrancher ni brancher la fiche dans la prise de courant avec les mains mouillées;
avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’appareil
du réseau d’alimentation électrique en débranchant la fiche ou en éteignant l’interrupteur
principal de l’installation;

• en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et ne pas
l’endommager.

ATTENTION!
Quand vous installez
votre appareil frigorifique, il est important de tenir compte de la classe
climatique du produit.
Pour savoir à quelle classe climatique appartient votre réfrigérateur,
veuillez contrôler la plaque des données comme indiquée ci-après:
L’appareil frigorifique fonctionne correctement dans l’intervalle de tem­pérature ambiante indiqué sur le tableau, selon la classe climatique.

es

Este producto es conforme a las normativas europeas de seguridad vigentes relativas a
los aparatos eléctricos y ha sido sometido a largas y meticulosas pruebas para evaluar
la seguridad y la fiabilidad del mismo. Antes de utilizar el aparato leer atentamente el
presente manual, para saber exactamente cuáles son las operaciones que pueden
cumplirse y cuáles no. Un uso indebido del aparato puede ser peligroso, sobre todo
para los niños. Antes de conectar el aparato asegurarse de que los datos de la placa
correspondan a los datos de la instalación de alimentación. Los materiales reciclables
del embalaje no deben ser eliminados en el ambiente. Por consiguiente, llevarlos a un
establecimiento habilitado a tal efecto para que puedan ser reciclados.
La seguridad eléctrica de este aparato se verifica sólo cuando el mismo está conectado
a una instalación eléctrica provista de toma de tierra eficaz y normalizada. Es obligatorio
verificar este requisito fundamental de seguridad. En caso de dudas, solicitar un control
cuidadoso de la instalación por parte de un técnico calificado (Ley 46/90).
El uso de esta máquina, como así también de cualquier aparato eléctrico, comporta la
observación de algunas reglas fundamentales:

• no tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos;

p

Este produto está conforme as normas europeias de segurança vigentes referentes a
aparelhos eléctricos. Foi submetido a longas provas e a meticulosos testes para a
avaliação da sua segurança e fiabilidade. Antes de utilizar o aparelho, leia
atentamente este manual para saber exactamente o que fazer e o que não fazer.
Um uso inadequado do aparelho pode ser perigoso, sobretudo para as crianças.
Antes de ligar o aparelho na rede certifique-se de que os dados constantes na chapinha
correspondam aos da instalação eléctrica da sua casa. Os materiais de embalagem
recicláveis não os descarte no meio ambiente; leve-os a um centro especializado
para que possam ser reciclados. A segurança eléctrica deste aparelho é garantida
somente se este for ligado a uma instalação munida de uma eficaz tomada de ligação
à terra, nos termos da legislação em matéria. É obrigatório verificar este fundamental
requisito de segurança. Em caso de dúvidas, peça a um técnico qualificado para
efectuar um cuidadoso controlo da instalação eléctrica da sua casa. (lei 46/90)
O uso desta máquina assim como o de qualquer aparelho eléctrico, comporta o
cumprimento de algumas regras fundamentais:

• não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados;

169

NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

• no tirar del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma;

• no exponer el aparato a los agentes atmosféricos;

• no permitir que los niños usen el aparato sin vigilancia;

• no quitar o introducir el enchufe en la toma con las manos mojadas; antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar el aparato de la red
de alimentación eléctrica desconectando el enchufe o apagando el interruptor general
de la instalación;

• en caso de desperfecto o funcionamiento incorrecto apagar el aparato y no intervenir
en el mismo.

ATENCION!
Cuando instalen su aparato frigorífico es importante que tengan en
cuenta la clase climática del producto.
Para conocer la clase climática de su aparto, controlen la placa con los
datos que aparece aquí.
El aparato funciona correctamente en el campo de temperatura am­biente indicado en el cuadro, según la clase climática.

NORMAS - ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

• não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a ficha da tomada;

• não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos;

• não permita que o aparelho seja utilizado por crianças sem que estas sejam vigiadas;

• não ligue nem desligue a ficha da tomada com as mãos molhadas;

• antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o
aparelho da rede de alimentação eléctrica extraindo a ficha da tomada ou
desactivando o interruptor geral da instalação eléctrica.

• em caso de avaria ou de mau funcionamento, desligue o aparelho e não o manuseie.

ATENÇÃO!
Ao instalar o seu aparelho frigorífico,
é importante observar a classe climática do produto. Para conhecer a
classe climática do seu aparelho, controlar a chapa de dados abaixo
demonstrada.
O aparelho funciona correctamente no campo de temperatura ambi­ente indicado na tabela, segundo a classe climática.

3

3

1

2

i

Si ringrazia per la scelta della macchina.
La preghiamo di leggere attentamente queste brevi note scritte per lei e per poter
utilizzare al massimo tutte le prestazioni che può ottenere
La qualità del Frigocongelatore è garantita poiché ogni nostro prodotto è controllato
al 100% al fine produzione, con lunghe prove e con diversi tipi di TEST.

La usi e vedrà quante soddisfazioni otterrà.

DESCRlZlONE MACCHINA

La STRUTTURA portante è stata realizzata in pannelli di lamiera trattati e verniciati
elettrostaticamente per resistere ai maltrattamenti e rimanere bella e lucente nel tem­po.

Gli ISOLAMENTI sono stati scelti per mantenere costante la temperatura INTERNA
e avere grossi spazi interni.

gb

Thank you for choosing this appliance.
Please carefully read these short notes so that you can use all the available functions to
a maximum. The quality of the refrigerator-freezer is guaranteed since our product is
100% tested at the end of production, with extensive trials and various types of TESTS.

Use it and you will see how much satisfaction you obtain.

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

GENERAL NOTES ON DELIVERY

QUADRO COMANDI

1

2

CASSETTI FREEZER

TERMOSTATO

3

CONTROL PANEL

1

FREEZER DRAWERS

2

APPLIANCE DESCRIPTION

THERMOSTAT

The supporting STRUCTURE is constructed in panels of treated sheet steel, electrostatically
enamelled to resist ill-treatment, and for long-lasting beauty and shine.

The INSULATION has been selected to maintain the INTERNAL temperature constant
and for large internal space.

4 169

3

d

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl.
Bitte lesen Sie diese Anleitungen, die wir für Sie geschrieben haben, aufmerksam
durch, damit Sie alle Möglichkeiten dieses Geräts voll ausschöpfen können.
Für die Qualität dieses Kühl- und Gefrierschrankes garantieren wir, denn jedes unserer
Produkte wird nach erfolgter Produktion hundertprozentig kontrolliert, lange geprüft
und verschiedenen TESTS unterzogen.

Benützen Sie ihn, Sie werden zufrieden sein !

ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUR LIEFERUNG

SCHALTTAFEL

1

2

KÜHLFÄCHER

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Das TRAGWERK besteht aus speziell behandelten und elektrostatisch lackierten
Blechtafeln, die auch eine unsorgfältige Behandlung ertragen und immer schön und
glänzend bleiben.
Die ISOLIERUNGEN wurden im Hinblick auf eine konstante INNENTEMPERATUR
und auf geräumige Innenflächen gewählt.

f

Nous vous remercions de votre choix.
Nous vous prions de lire attentivement ces quelques remarques afin que vous puissiez
utiliser au maximum toutes les prestations que cet appareil offre.
La qualité du réfrigérateur-congélateur est garantie car notre produit est contrôlé à
100 % en fin de production en subissant de longs essais ainsi que différents types de
TEST.

Utilisez-le et vous verrez les nombreuses satisfactions qu’il vous procurera.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

La STRUCTURE portante est construite avec des panneaux en tôle traités et vernis
électrostatiquement afin de résister aux mauvais traitements et pour rester belle est
brillante dans le temps.
Les ISOLATIONS ont été sélectionnées afin de conserver une température INTERNE
constante et de bénéficier de larges espaces internes.

es

REMARQUES GÉNÉRALES AU MOMENT DE LA LIVRAISON

NOTAS GENERALES RELATIVAS A LA ENTREGA

3

THERMOSTAT

CADRE DES DIFFÉRENTES FONCTIONS

1

2

TIROIRS DU CONGÉLATEUR

3

THERMOSTAT

En primer lugar agradecemos la preferencia acordada eligiendo una de nuestras
máquinas.
Le solicitamos lea atentamente estas breves notas escritas para Usted, de modo que
pueda obtener las máximas prestaciones de su aparato.
La calidad del frigorífico-congelador está garantizada ya que cada uno de nuestros
productos es controlado al 100% al final de la producción, con largas y diferentes
PRUEBAS.

Con su uso podrá comprobar sus ventajas.

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

La ESTRUCTURA portante ha sido realizada en paneles de chapa tratados y pintados
electróstáticamente para resistir a los maltratos y permanecer bella y brillante a lo
largo del tiempo.

p

Agradece-se pela escolha da máquina.
Agradecemos que leia atentamente estas breves notas que escrevemos para si, para
que a possa utilizar usufruindo, ao máximo, de todas as prestações que com ela
pode obter.
A qualidade do frigorífico-congelador é garantida dado que todos os nossos produtos
são 100% controlados no final da produção com demoradas provas e diversos tipos
de TESTES.

Use-a e verá as satisfações que terá.

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

NOTAS GERAIS NO ACTO DE ENTREGA

Los AISLAMIENTOS han sido seleccionados para mantener constante la temperatu-
ra INTERNA y a la vez obtener grandes espacios internos.

CUADRO DE MANDOS

1

2

CAJONES DEL CONGELADOR

3

TERMOSTATO

OS ISOLAMENTOS foram escolhidos por forma a manterem constante a temperatu-
ra INTERNA e a permitirem grandes espaços interiores.

PAINEL DE COMANDOS

1

2

GAVETAS FREEZER

A ESTRUTURA portante foi realizada em painéis de chapa tratada e pintada
electrostaticamente para resistir aos maus tratos e manter-se sempre bonita e brilhante
no tempo

169

3

TERMÒSTATO

5

A

i

A Termostato (funzionamento e regolazione)

Serve a mantenere automaticamente costante la temperatura interna dell’appa­recchio. La sua regolazione si ottiene agendo sulla manopola.

Le posizioni indicate tra 1 e 5 servono per ottenere le diverse temperature interne.

La posizione 1 corrisponde alla temperatura più calda, d raffreddamento aumen­ta andando verso la posizione 4 che corrisponde alla temperatura più fredda.

Con temperatura ambiente compresa tra + 20° C e + 25° C, vi consigliamo di
sistemare la manopola su una posizione intermedia.

Questa posizione consente di ottenere l’adeguata temperatura interna di conser­vazione con minor consumo di energia.

gb

A.Thermostat (operating directions)

It automatically keeps the internal temperature constant.

The temperature can be regulated by turning the knob.

The positions indicated from 1 to 5 enable you to obtain different temperatures.

DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SEGNALAZIONE

ATTENZIONE!

Può darsi che si debba variare la posizione della manopola termostato in funzione.

- della temperatura ambiente

- della ubicazione dell’apparecchio

- della frequenza di apertura della porta

ADJUSTMENT AND SIGNALLING DEVICES

ATTENTION!

You might have to change the position of the thermostat depending on factors such as:

- the room temperature

- location of the appliance

- the frequency with which the freezer door is opened.

Position 1 corresponds to the highest temperature and cooling increases as you
move towards 4 (the coldest temperature).

With a room temperature of between 20° C and 25° C we recommend a middle
position which ensures an adequate temperature for food storage with minimal
energy consumption.

6 169

d

EINSTELLUNGSHINWEISE

A.Thermostat (muß eingestellt werden)

Er dient dazu, die Innentemperatur des Apparates unveränderlich zu erhalten.

Er wird mit dem Drehknopf geregelt. Die Stellungen zwischen 1 und 5 zeigen die
verschiedenen Werte der Innentemperatur an.

Stellung 1 ist die höchste, Stellung 4 die niedrigste Temperatur. Bei einer
durchschnittlichen Raumtemperatur von + 20° bis + 25° C raten wir Ihnen, den
Drehknopf auf einer Zwischensteillung festzulegen.

Diese Stellung erlaubt es Ihnen, eine passende Innentemperatur bei geringem
Stromverbrauch zu haben.

f

A Thermostat (fontionnement et réglage)

Il sert à garder automatiquement la température constante à I’intérieur de l’appareil.
Son réglage s’obtient en tournant le bouton.

Les positions indiquées entre l et 5 servent pour obtenir les différentes températures
à I’intérieur.

La position 1 correspond à la température la plus chaude, refroidissement devient
de plus en plus important quand on va vers la position 4 qui correspond à la
température la plus froide. Avec une température ambiante comprise entre +20° et
+25° nous vous conseillons de positionner le thermostat sur une position
intermediaire.

Cette position permet d’obtenir une température interne de conservation avec la
plus basse consommation d’énergie.

DISPOSITIFS DE RÉGLAGE ET SIGNAUX

ACHTUNG!

Es könnte sein, daß Sie die Stellung des Thermostaten Drehknopfes je nach:

- der Raumtemperatur

- dem Standort des Apparates

- der Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird, ändern müssen.

A TTENTION!

Il se peut que l’on doive modifier la position du thermostat si l’on considère ces
différentes données:

- température ambiante

- emplacement de l’appareil

- fréquences d’ouvertures de la porte

es

A. Termostato (funcionamiento y regulación).

Sirve para mantener automáticamente constante la temperatura interna del aparato.

La regulación se obtiene accionando el pomo. Las posiciones indicadas entre 1 y
4 sirven para obtener las diversas temperaturas internas.

La posición 1 corresponde a la temperatura más caliente, el enfriamiento aumenta
yendo hacia la posición 4 que corresponde a la temperatura más fría.

Con la temperatura ambiente comprendida entre +20° y +25° les aconsejamos
que regulen el pomo en una posición intermedia.

Esta posición permite obtener la temperatura interna adecuada para la conservación
con un menor consumo de energía.

p

A Termóstato (funcionamento e regulação)

Serve para manter automaticamente constante a temperatura interna do aparelho.

Esta regulação fez-se girando o disco de controlo.

A posição indicado entre 1 e 5 serve para obter as diversas temperaturas internas.
A posição 1 corresponde à temperatura mais quente.

DISPOSITIVO DE REGULACIÓN Y SEÑALACIÓN

!CUIDADO!

Puede ser que tenga variar la posición del pomo del termostato dependiendo de lo
siguiente:

- temperatura ambiente

- ubicación del aparato

-frecuencia de apertura de la puerta.

DISPOSITIVOS DE REGULAÇÃO E SINALIZAÇÃO

ATENÇÃO!

Pode ser necessário variar a posição do disco de controlo do termóstato, em relação
aos seguintes dados:

- temperatura ambiente;

- instalação do aparelho;

-frequência de abertura da porta.

O arrefecimento vai aumentando à medida que se anda na direcção da posição
4, que corresponde à temperatura mais fria.

Para temperatura ambiente compreendida entre + 20°C e 25°C, aconselhamos
colocar o disco numa uma posição intemmédia. É nesta posição que se obtém a
temperatura interna adequada à conservação, com menor consumo de energia.

169

7

D

C

i

DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SEGNALAZIONE

B

B Pulsante per congelamento rapido

Serve a far funzionare in continuità il compressore

C Spia di allarme

La lampada spia rossa di allarme si illumina quando:

- l’apparecchio viene allacciato alla presa di corrente

- dopo l’introduzione di generi alimentari freschi da congelare

- dopo una prolungata apertura della porta essa rimane sempre accesa quando la
temperatura interna è inadeguata oppure in caso di difetto dell’apparato refrige­rante.
Si spegne quando la temperatura interna del congelatore risulta adeguata.

gb

B Push-button for fast-freezing

By pressing this button the compressor starts up

C Red warning light

The red warning light switches on when:

- the machine is first plugged in

- after food to be frozen has been placed inside

ADJUSTMENT AND SIGNALLING DEVICES

D Spia di avviamento

La lampada spia verde si illumina quando si inserisce la spina nella presa di
corrente e deve rimanere sempre illuminata durante il funzionamento dell’appa­recchio.

Si spegne in caso di mancanza di corrente o per guasti accidentali
dell’impianto elettrico.

D Green warning light

The green warning light switches on when the freezer is plugged in and remains
on when the appliance is working properly.

It goes out only if there is a power cut or if something is wrong with
the electrical system.

- if the door is left open for too long and the temperature is no longer adequate, or
if there is something wrong with the freezer It goes off when the freezer temperatu­re is sufficient.

8 169

d

EINSTELLUNGSHINWEISE

B Superfront-Taste

Sie dient dazu, den Kompressor in Dauerbetrieb zu halten

C Kontrollampe

Die rote Kontrollampe leuchtet auf, wenn:

- der Apparat an das Stromnetz angeschlossen wird

- nach dem Einfüllen von frischen Nahrungsmitteln zum Einfrieren

- nachdem die Tür zu lange offen gelassen wurde

- sie brennt durchgehend, wenn die Innentemperatur unzureichend ist oder bei
defekter Kühlanlage. Sie erlischt erst, wenn die Innentemperatur des Tiefkühlers
stimmt.

f

B Bouton pour congélation rapide

Il sert à faire fonctionner en continue le bloc moteur.

C Témoin d’alarme

Le témoin rouge d’alarme s’allume quand:

- I’appareil vient d’être branché

- après l’introduction d’aliments frais à congeler

DISPOSITIFS DE RÉGLAGE ET SIGNAUX

D Startsignallampe

Die grüne Startsignallampe erleuchtet, sobald Sie den Stecker in die Steckdose
stecken und muß brennen, solange der Apparat in Betrieb ist.

Sie erlischt nur bei Stromausfall oder bei unvorhergesehenen Pannen
an der elektrischen Anlage.

D Témoin de mise en marche

Le témoin vert de mise en marche s’allume quand on branche l’appareil et il doit
rester toujours allumé pendant son fonctionnement.

Il s’éteint quand le courant manque ou quand l’installation électrique
est en panne.

- après une ouverture prolongée de la porte il reste toujours allumé quand la
température interne du congélateur est incorrecte ou bien lorsque le système de
refroidissement est défectueux. Il s’éteint quand la température interne du congélateur
est correcte.

es

B Botón para congelamiento rápido

Sirve para hacer funcionar en continuación el compresor

C Señal de alarma

La señal roja de alarma se ilumina cuando:

- el aparato se enchufa a la toma de corriente

- después de introducir alimentos frescos para congelar

- después de mantener abierta la puerta durante un largo periodo de tiempo, ésta
permanecerá siempre encendida cuando la temperatura interna sea inadecuada
o bien en caso de defecto del aparato refrigerante.
Se apaga cuando la temperatura interna del congelador resulta adecuada.

p

BTecla para congelamento rápido

Serve para pôr o compressor a funcionar ininterruptamente

C Luz sinalizadora vermelha

A luz sinalizadora vermelha de alarme acende-se quando:

-o aparelho é ligado à corrente eléctrica;

DISPOSITIVO DE REGULACIÓN Y SEÑALACIÓN

D Señal de puesta en marcha

La señal verde se ilumina cuando se conecta el enchufe a la toma de corriente y
debe permanecer siempre iluminada durante el funcionamiento del aparato.

Se apaga en caso de cortes de corriente o por problemas accidentales
del implanto eléctrico

DISPOSITIVOS DE REGULAÇÃO E SINALIZAÇÃO

D Luz de sinalização verde

A luz de sinalização verde de alimentação acende-se quando se liga o aparelho
à corrente eléctrica e deve permanecer sempre acesa durante o funcionamento do
congelador.

Apaga-se em caso de falta de corrente ou por defeitos acidentais da
instalação eléctrica.

- depois da introdução de géneros alimentícios frescos para congelar;

- depois de uma prolongada abertura da porta, permanecendo acesa enquanto a
temperatura interna for inadequada ou em caso de defeito do aparelho refrigerador.
Apaga-se quando a temperatura interna do congelador é adequada.

169

STAMPA TLF 29/06/2000 169 461291800

9

i

Per qualsiasi intervento di manutenzione togliere la spina.

Astenersi dall’effettuare qualsiasi intervento soprattutto per quanto riguarda le parti
elettriche dell’apparecchio.

E’ indispensabile che la presa della rete abbia il collegamento a terra.

NON usare adattatori

NON staccare o inserire la spina alla presa con le mani bagnate.

Per qualsiasi evenienza il congelatore si spegne premendo l’interruttore generale.

Per evitare scottature da freddo NON portare alla bocca i cibi appena tolti dai

PRESCRIZIONE DI SICUREZZA

freezer.

NON appendersi o appoggiarsi alle porte.

gb

Disconnect the appliance before servicing.

Avois doing any operation in particular case do not touch the electrical parts.

Make sure the socket is earthed.

The do not use adaptors.

DO NOT plug-in or disconnect the appliance with wet hands.

If necessary, the freezer can be switched off by pushing the main switch .

To avold burns, WAIT some time before eating freezer-cold food.

Do not hang or lean on the doors.

10 169

SAFETY RULES