Newpol XS 251CO User Manual [it]

ITALIANO 3-14

IT

GB

ENGLISH 15-26

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

FR

FRANÇAIS

2

27-38

39-50

51-62

SM1733

IT

ISTRUZIONI PER L’USO ASCIUGATRICE A CONDENSAZIONE

Caro cliente,
Ci congratuliamo con lei per aver scelto la nostra asciugatrice.
Da questo momento in poi potrà considerare risolti i suoi problemi d’asciugatura:
l’acquisto da lei fatto sarà davvero utilissimo.
Ricordi però che l’elettrodomestico le potrà rendere un eccellente servizio solo se ben installato
correttamente utilizzato.
Pertanto le consigliamo di leggere attentamente prima dell’uso le indicazioni e i consigli riportati
in questo manuale.
Se si atterrà scrupolosamente alle istruzioni e dedicherà alla macchina quel minimo d’attenzione
richiesto, avrà in cambio il servizio ed i risultati che si attende.

INDICE

NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE 4
DATI TECNICI 4
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 5

Livellamento 5

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ELETTRONICA 6

Descrizione del quadro comandi e dell‘elettrodomestico 6

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA MECCANICA 7

Descrizione del quadro comandi e dell‘elettrodomestico 7

UTILIZZO DELLA MACCHINA 8-12

Suddivisione della biancheria 8
iItruzioni per la sicurezza ed avvertimenti 8
Preparazione asciugatura 8
Carico 9
Uso del modello elettronico 21
Ulteriori informazioni sul programma tempo modello elettronico 9
Ulteriori informazioni sul programma tempo 10
Cambio programma modello elettronico 10
Fine programma modello elettronico 10
Uso del modello meccanico 10-11
Ulteriori informazioni sul programma tempo modello meccanico 11
Fine programma modello meccanico 11
Dopo la fine di un programma modello meccanico 12

MANUTENZIONE 12-14

scarico del serbatoio dell‘acqua di condensa 12
Pulizia e manutenzione 12-13
Illuminazione interna 13
Raccomandazioni 13-14
Guasti modello elettronico 14
Guasti modello meccanico 14
Dimensioni 14

CONSIGLIAMO DI AVERE SEMPRE A PORTATA DI MANO I SEGUENTI DATI:

MODELLO: ....................................................................................................................................................

NUMERO FABBRICAZIONE: ..................................................................................................................

DATA D’ACQUISTO:..............................................................................................................................

SM1733

3

IT

NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE

■

L’uso di questo apparecchio
dovrà essere quello di asciu­gatore per uso domestico
ogni altro utilizzo è da con­siderarsi improprio e quindi
pericoloso.

■

Conservare il presente ma­nuale d’uso sempre vicino
all’asciugatrice in modo da
poterlo consultare rapida­mente se necessario.

■

Qualsiasi modifica o tentati­vo di manomissione dell’ap­parecchio può essere peri­colosa per l’utilizzatore e
provocare danni al prodotto.

■

Alla consegna dell’elettrodo­mestico, verificare che risul­ti indenne da eventuali dan­neggiamenti dovuti al tra­sporto. Se si rilevassero dan­neggiamenti, rivolgersi im­mediatamente al rivenditore.

■

Nel posizionare l’apparec­chio assicurarsi che il cavo

di alimentazione non subi­sca piegature ne compres­sioni e sia accessibile, per
eventuali interventi.

■

E’ vietato l’uso della macchi­na ai bambini, se non sor­vegliati.

■

Non far mai asciugare capi
che siano stati a contatto di
agenti chimici come ad
esempio fluidi di pulitura a
secco.

Sono infatti di natura vo­latile e potrebbero causa­re esplosioni.

■

Non far asciugare capi con
gomma espansa o parti in
gomma, in quanto potrebbe­ro sciogliersi e danneggiare
altri capi di biancheria o ad­dirittura l’elettrodomestico
stesso.

■

Se l’elettrodomestico viene
venduto o regalato, si ricor­di di consegnare anche il
presente manuale che con­sentirà al successivo pro­prietario di utilizzare l’asciu­gatrice in modo corretto e si­curo.

■

Non si può tentare di ripara­re da soli i guasti dell’appa­recchio perché le riparazio­ni effettuate da non profes­sionisti possono provocare
seri danni e tolgono il diritto
alle riparazioni di garanzia.

■

Le riparazioni dell’apparec­chio possono essere effet­tuate esclusivamente da
personale autorizzato dei
centri di assistenza. Per le ri­parazioni devono essere
usate solo parti di ricambio
originali.

■

Centrifugare o strizzare
bene la biancheria prima di
caricarla nell’asciugatore. La
biancheria ben centrifugata

si asciugherà più in fretta.

■

Pulire bene il filtro ogni volta
che si utilizza l’asciugatrice,
in modo da garantire una
perfetta circolazione del­l’aria.

■

Non attaccare oppure stac­care la spina dalla presa del­la corrente elettrica con le
mani bagnate.

■

La macchina deve essere
collegata ad una presa di
corrente elettrica provvista di
messa a terra e conforme
alle esigenze di sicurezza.

■

E’ vietato collegare la mac­china alla presa elettrica uti­lizzando prolunghe o spine
multiple.

■

Non esporre l’apparecchio
ad agenti atmosferici.

■

Eseguendo le pulizie ricor­darsi di staccare l’apparec­chio dalla presa della corren­te elettrica.

■

Nel caso si voglia staccare
la macchina dalla presa del­la corrente non tirare il cavo
elettrico ma la spina.

la ditta produttrice declina qual-

siasi responsabilità per even­tuali incidenti provocati dalla
non osservanza di quanto ri­portato in questo libretto di
istruzioni.

L’elettrodomestico è per uso
domestico e non per uso
industriale
E’ dotato di condensatore con
protezione contro le
interferenze radiofoniche.

4

DATI TECNICI

SM1733

INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA

IT

1

■ Posizionare l’asciugatrice in

un locale provvisto di ventila­zione.

■ Non coprire le griglie di venti-

lazione sul lato anteriore e
posteriore (fig. 1 e 2) e non
posizionare la macchina su
moquette spessa.

■ Posizionare i filtri (fig. 10 & 12).

■ Pulire il cestello con uno strac-

cio morbido per eliminare pol­vere e grasso.

■ Non tenere l’asciugatrice in

locali dove potrebbe gelare. Il
gelo potrebbe compromette­re l’elettronica.

Regolazione dello scarico
dell’acqua di condensa ver­so l’esterno.

E’ possibile raccogliere l’ac­qua di condensa nel serbato­io (fig. 11), ma è anche possi­bile collegare il tubo diretta­mente allo scarico.
In tal caso l’acqua viene eli­minata mediante pompa.
Nel caso in cui si volesse col­legare il tubo dell’acqua di
condensa direttamente allo
scarico, procedere come se­gue:

■ prima di iniziare qualsiasi ope-

razione, togliere la spina dal­la presa di corrente.

■ togliere la griglia sul lato po-

steriore allentando prima la
vite (fig. 3);

■ togliere il pressacavo con le

2

2

4

pinze e togliere il tubo facen­do attenzione (fig. 4);

■ posizionare il tubo sulla boc-

ca anteriore e riposizionare il
pressacavo;

■ posizionare il tubo in dotazio-

ne sulla bocca libera (fig. 5).
Posizionare anche il pressa-

LIVELLAMENTO

Ruotando i piedini regolabili, è
possibile livellare l’elettrodomesti­co.
Il livellamento è necessario per
garantire un corretto funziona­mento.

3

5

cavo in dotazione;

■ inserire il cavo attraverso la

griglia (fig. 5) e riposizionare
la griglia;

■ inserire il tubo di scarico nello

scarico.

6

SM1733

5

IT

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ELETTRONICA

DESCRIZIONE DEL QUADRO COMANDI E DELL‘ELETTRODOMESTICO

1. Serbatoio dell’acqua di
condensa.

Nel caso in cui il tubo di
scarico dell’acqua di con­densa non sia collegato di­rettamente allo scarico, la
condensa si raccoglie in
questo serbatoio.

2. Tasto ON/OFF

Serve per dare tensione al­l’elettrodomestico, ma non
per far partire il program­ma.
OFF (tasto rilasciato)

ON (tasto premuto)

3. Tasto selezione asciuga­tura solo nella sez. pro­grammi energici (cotone/
lino)

Temperatura bassa: tessuti
delicati (sintetici) tempera­tura alta: cotone e lino

ATTENZIONE: premuto:
temperatura bassa non
premuto: temperatura
alta.

4. Tasto per scarico acqua
di condensa

Quando il serbatoio è pie­no (la spia lampeggia); po­sizionare il programmato­re su STOP, una volta vuo­tato il serbatoio, tenere pre­muto il tasto per circa 10
secondi. In questo modo
viene azionata la pompa di
scarico, che serve ad ali­mentare l’acqua di conden­sa ancora rimasta. Dopo
questa operazione imposta­re nuovamente il program­ma di asciugatura prece­dentemente selezionato.

5. Spia di controllo

Si accende in presenza di
tensione e quando la mac­china è attivata. Questa
spia lampeggerà in conti­nuazione alla del program-

7

ma di asciugatura, segna­lando che ora la bianche­ria può essere tolta dal ce­stello.
Quando la spia lampeggia
all’inizio di un programma,
occorre impostare nuova­mente il programma.

Mettere il bottone in posi­zione STOP.
Dopo il segnale acustico è
possibile impostare il pro­gramma.
Un segnale acustico si av­vertirà anche alla fine del
programma.
Mettere la manopola in po­sizione STOP. Dopo il se­gnale acustico è possibile
impostare il programma.
Un segnale acustico si av­vertirà anche alla fine del
programma di asciugatura.

6. Spia di controllo della
temperatura - Programmi
elettronici:
A. Nella sezione program-

mi energici, la spia sarà
accesa in continuazio­ne, segnalando che vie­ne impostata la tempe­ratura alta.

B. Nella sezione program-

8

mi delicati, la spia lam­peggerà, segnalando
che viene impostata la
temperatura bassa. ­Nella sezione pro­grammi a tempo, la
spia sarà continua­mente accesa. In base
al tipo di biancheria si
dovrà controllare se
occorre impostare la
temperatura alta o
bassa.

Durante l’ultima fase di
raffreddamento, la
spia si spegne.

7. Spia di controllo del ser­batoio dell’acqua di
condensa

Questa spia si accende
quando il serbatoio è pie­no. L’asciugatrice si fer­merà automaticamente.

8. Programmatore

Ruotando il programma­tore sempre “solo verso
destra”, si imposta il tem­po di asciugatura.

9. Apertura sportello

Premere la porta sulla de­stra (fig. 8) (la porta si apre).
Se la porta è stata rovescia­ta premere sulla sinistra.

6

SM1733

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA MECCANICA

DESCRIZIONE DEL QUADRO COMANDI E DELL‘ELETTRODOMESTICO

IT

1. Serbatoio dell’acqua
di condensa.

Nel caso in cui il tubo di
scarico dell’acqua di
condensa non sia colle­gato direttamente allo
scarico, la condensa si
raccoglie in questo ser­batoio.

2. Tasto ON/OFF

Serve per dare tensione
all’elettrodomestico, ma
non per far partire il pro­gramma.

OFF (tasto rilasciato)
ON (tasto premuto)

3. Tasto selezione
asciugatura solo nella
sez. programmi ener­gici (cotone/lino)

Temperatura bassa: tes­suti delicati (sintetici)
temperatura alta: cotone
e lino

ATTENZIONE: premu­to: temperatura bassa
non premuto: tempe­ratura alta.

4. Tasto doppia funzione

- avvio programma

- scarico acqua di con-

densa.

Quando il serbatoio è
pieno (la spia si accen­de); una volta vuotato il
serbatoio, tenere pre­muto il tasto per circa 10
secondi. In questo modo
viene azionata la pom­pa di scarico, che serve
ad eliminare l’acqua di
condensa ancora rimasta.

Rilasciando il pulsante
la macchina riparte.

7

5. Spia di controllo

Si accende in presenza
di tensione e quando la
macchina è attivata.

6. Spia di controllo della
temperatura

A. Nella sezione pro-

grammi energici, la
spia sarà accesa in
continuazione, se­gnalando che viene
impostata la tempe­ratura bassa.

In base al tipo di bian­cheria si dovrà con­trollare se occorre
impostare la tempe­ratura alta o bassa.

B. Nella sezione program-

mi delicati, la spia ri­mane spenta.

7. Spia di controllo del
serbatoio dell’acqua di
condensa

Questa spia si accende
quando il serbatoio è
pieno. L’asciugatrice si
fermerà automatica­mente.

8

8. Programmatore

Ruotando il programma­tore sempre “solo verso
destra”, si imposta il tem­po di asciugatura.

9. Apertura sportello

Premere la porta sulla
destra (la porta si apre
fig. 8). Se la porta è sta­ta rovesciata premere
sulla sinistra.

SM1733

7

IT

UTILIZZO DELLA MACCHINA

SUDDIVISIONE DELLA BIANCHERIA

Prima di asciugare la bianche­ria, bisogna centrifugarla con
il numero di giri adatto al tipo
di biancheria.
Centrifugando con il numero
di giri massimo consentito, si
risparmia fino a 35% di tem­po di energia. Più è alta la
velocità di centrifuga, miglio­re è l’asciugatura ottenuta.
Prima di asciugare la bianche­ria nell’elettrodomestico, con­trollare se è adatta ad
asciugatura meccanica.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ED AVVERTIMENTI

Leggere attentamente tutte
queste istruzioni d’uso prima
di mettere in funzione la vo­stra asciugatrice.
Questo garantisce una mag­giore sicurezza per la vostra
persona ed evita danni alla
vostra macchina.
Le riparazioni alle nostre
asciugatrici possono essere
eseguite soltanto da persona­le autorizzato. Le riparazioni
eseguite da terzi o
dall’utilizzatore stesso posso­no rendere nulli i termini di
garanzia.

Consultare perciò i simboli ripor­tati sulle etichette di lavaggio.
Se non si trova il simbolo
dell’asciugatura sull’etichetta,
attenersi alle regole seguenti:

■ biancheria bianca/colorata e

biancheria antipie-ga si asciu­gano a temperatura normale
con il programma di
asciugatura scelto apposita­mente.

■ asciugare la biancheria deli-

cata, per esempio gli acrilici,
sempre a temperature basse.

Solo se la spina è stata stac­cata dalla presa di corrente,
o se la corrente è stata inter­rotta con l’interruttore genera­le dell’impianto elettrico do­mestico, non c’è tensione sul­l’asciugatrice.
I bambini devono essere te­nuti lontani dall’asciugatrice
quando è in funzione.
Chiudere sempre la porta
dopo l’utilizzo dell’elettrodo­mestico.
In tal modo si impedirà che i bam­bini si appoggino alla porta facen­do ribaltare l’asciugatrice.

Consigli generali:

Jersey si restringe spesso non

soltanto con il lavaggio ma
anche con l’asciugatura.

Puro lino.

■ Asciugare soltanto se indica-

to dal fabbricante sull’etichet­ta di lavaggio.
Altrimenti il tessuto potrebbe
diventare ruvido.

■ Non asciugare biancheria co-

lorata scura insieme con bian­cheria colorata chiara; questo
per evitare che stinga.

ATTENZIONE:

■ se la biancheria contiene ele-

menti di gomma o gommapiu­ma;

■ se la biancheria è stata trat-

tata con detergenti infiamma­bili (per esempio benzina da
smacchiare);

■ se la biancheria è stata in con-

tatto con spray per capelli o
solvente per smalto da unghie
o prodotti similari; esiste un ri­schio d’incendio!

■ Conservare accuratamente

queste istruzioni d’uso.

PREPARAZIONE ASCIUGATURA

Suddividere la biancheria in
base al tipo di tessuto.

CONSIGLI:

■ I tessuti delicati (per esempio

seta) che richiedono lavaggi
chimici o a mano, non posso­no essere trattati troppo spes­so nell’asciugatrice (vedi eti­chette tessili).

■ La biancheria di lana deve

essere provvista del marchio
“pura lana vergine” con le
diciture “non si sfilaccia”,
“superwash” “non si restringe”
o simili. La lana provvista sol-

8

tanto del marchio “lana” non
può essere trattata in asciu­gatrice.

■ I tessuti nei quali si trovano

elementi di gomma o gomma­piuma, non possono essere
trattati in asciugatrice.

■ I tessuti che sono stati trattati

con benzina per smacchiare
o con i prodotti velenosi o nar­cotizzanti; non possono esse­re trattati nell’asciugatrice in
quanto potrebbero provocare
incendi spontanei.

In alcuni paesi sui capi d’abbiglia-

mento vengono applicate eti­chette di lavaggio con i sim-

boli di asciugatura.
Nei Paesi Bassi non esiste an­cora questo obbligo e quindi
non sempre si troveranno. Ad
ogni modo le diciture in uso
sono le seguenti:

■ ASCIUGARE NEL CESTELLO

■ TESSUTO NORMALE

■ TESSUTO SENSIBILE AL

CALORE

■ NON ASCIUGARE NEL-

L’ASCIUGATRICE

SM1733

UTILIZZO DELLA MACCHINA

CARICO

IT

■

Chiudere le cerniere e ab­bottonare i bottoni.

Legare insieme le cinghie
sciolte, le fasce dei grembiu­li, etc.

■ Rivoltare maglie e simili capi.

■ Asciugare i tessuti molto ba-

USO DEL MODELLO ELETTRONICO

A1.Chiudere bene la por-

ta

2. Controllare che il tasto

ON/OFF sia su OFF.

3. Inserire la spina nella

presa di corrente.

B1.Posizionare il program-

matore su STOP, prima
del programma scelto.

2. Premere il tasto ON/

OFF per dare tensione
alla macchina. (La spia
di controllo fa un breve
lampeggio e ci sarà un
breve segnale acustico).

3. Posizionare il program-

matore sul programma
desiderato. (Vedi tabel-

gnati con un asciugamano.
In tal modo si risparmia
energia.

■ Inserire le lenzuola disten-

dendole bene.

■ Dimensioni della biancheria:

meglio se dimensioni di for-

mato misto.

FARE ATTENZIONE

che non rimanga impigliata
biancheria tra oblò e asciuga­trice per evitare danneggia­menti all’elettrodomestico e
alla biancheria.

TABELLA PROGRAMMI ELETTRONICA

Posizione selettore programmi

cotone, lino 5 extra secco
cotone, lino 5 da armadio
cotone, lino 5 da stiro
cotone, lino 5 da mangano
sintetico 3 extra secco
sintetico 3 da armadio
sintetico 3 da stiro
sintetico 3 da mangano
cotone/lino 3 temporizzato
sintetico 2 temporizzato

Quantità tipo

biancheria in Kg.

la dei programmi).
Se si imposta il program-

ma a tempo, impostare
anche il grado di asciu­gatura mediante il tasto

Alla fine di ogni program­ma segue una fase di raf­freddamento della durata
di 10 min. circa.

Grado di asciugatura

“selezione asciugatura”.

biancheria asciutta

ULTERIORI INFORMAZIONI SUL PROGRAMMA TEMPO MODELLO ELETTRONICO

E’ un programma temporizzato fino
a 60 minuti, seguito automaticamen­te da una fase di raffreddamento.
E’ possibile abbreviare il programma
ruotando il programmatore in direzio­ne dello STOP.
Il tempo di asciugatura desiderato
dipende da:

■ il peso e le dimensioni della

biancheria

SM1733

LA TABELLA SEGUENTE RIPORTA ALCUNI CONSIGLI GENERALI

Tipo biancheria

asciugatura

cotone, lino 3

cotone, lino 2

cotone, lino 2

Quantità

biancheria

asciugatura in kg.

+/- 60 min +/- 40 min sintetico

+/- 40 min +/- 20 min cotone + sint.

+/- 40 min +/- 20 min

Asciugatura da

armadio da stiro

9

IT

UTILIZZO DELLA MACCHINA

ULTERIORI INFORMAZIONI SUL PROGRAMMA TEMPO

■ il tipo di tessuto

■

il grado di asciugatura desiderato

■ il grado di umidità della bian-

cheria. (Si raccomanda
un’asciugatrice con un nume-

CAMBIO PROGRAMMA (MODELLO ELETTRONICO)

Per cambiare il programma,
ruotare il programmatore su
STOP.

FINE PROGRAMMA (MODELLO ELETTRONICO)

Alla fine del programma di
asciugatura, la spia di controllo
lampeggerà e ci sarà un segna­le acustico.
La macchina fa automatica-

DOPO LA FINE DI UN PROGRAMMA (MODELLO ELETTRONICO)

■ Togliere la spina dalla presa

di corrente o disattivare l’inter­ruttore centrale.

■ Tirare il filtro verso l’alto.

■ Aprire e pulire con una spaz-

zola morbida. Quindi riposizio­nare.

■ Oltre alla pulizia dopo ogni ci-

ro di giri di centrifuga di alme­no 800/1000 o una centrifuga
separata).

Osservazione

Cotone/lino per esempio bian-

Impostare il nuovo program­ma.
Nel caso in cui durante l’asciu-

mente l’antipiega per evitare che
si sgualcisca la biancheria.
ATTENZIONE: prima di togliere
la biancheria dal cestello, ruotare
il programmatore su STOP, toglie-

clo di asciugatura, il filtro do­vrà essere regolarmente lava­to con acqua saponata per eli­minare i residui di polvere, con
grande vantaggio funzionale
dell’elettrodomestico.

NOTA: il tempo di asciugatura
dipende da:

cheria intima, fazzoletti, tovaglie,
lenzuola.

Biancheria sintetica:

per esempio biancheria intima,
nylon, dralon, terlenkja, etc.

gatura si fosse aperto l’oblò
anche il programma va impo­stato nuovamente.

re la biancheria dal cestello e pre­mere il tasto ON/OFF.
Successivamente si spegneranno
l’illuminazione nel cestello e la spia
di controllo.

■ peso e spessore del tessuto;

■ taglia dell’indumento;

■ tipo di tessuto;

■ grado di umidità dopo il lavag-

gio.

10

Tessuto

Cotone/

Lino

Cotone/

Lino

Sintetici

Resistenti

USO DEL MODELLO MECCANICO

Peso di biancheria

asciutta

Pulsante di

asciugatura

SEZIONE PROGRAMMI ENERGICI

5,0 kg

2,5 kg

2,5 kg

Tempi in minuti

Asciugatura
da armadio

80-120 min.

50-80 min.

60-100 min.

Asciugatura

da ferro

60-100 min.

40-60 min.

Asciugatura

un po umida

50-80 min.

30-50 min.

SM1733

Tessuto

UTILIZZO DELLA MACCHINA

USO DEL MODELLO MECCANICO

Peso di biancheria

asciutta

Pulsante di

asciugatura

IT

Tempi in minuti

Asciugatura
da armadio

Asciugatura

da ferro

Asciugatura

un po umida

SEZIONE PROGRAMMI DELICATI

Sintetici

Delicati

Misti

NOTE: La duratura di asciugatura dipende: dal peso, dalle dimensioni, dal tipo di tessuto, dal grado di umidità. Non
sovraccaricare mai la vostra asciugatrice onde evitare che i tessuti si sgualciscano.

A1.Chiudere bene la porta.

2. Controllare che il tasto

ON/OFF sia su OFF.

3. Inserire la spina nella pre­sa di corrente.

B1.Posizionare il programma-

tore su STOP, prima del pro­gramma scelto.

ULTERIORI INFORMAZIONI SUL PROGRAMMA TEMPO (MODELLO MECCANICO)

E’ un programma temporiz­zato diviso in due sezioni:

■ sezione programmi energici

(Cotone/Lino)

■ sezione programmi delicati

(sintetici); seguito automatica­mente da una fase di raffred­damento.

E’ possibile abbreviare il pro­gramma ruotando il program­matore in direzione dello
STOP. Il tempo di asciugatu­ra desiderato dipende da:

1,5 kg

2,0 kg

2. Premere il tasto ON/OFF
per dare tensione alla macchi­na. (La spia si accende).

3. Posizionare il programma­tore sul programma desidera­to. (Vedi tabella dei program­mi), (la spia si accende).

4 Per avviare il programma

■ il peso e le dimensioni della

biancheria

■ il tipo di tessuto

■ il grado di asciugatura deside-

rato

■ il grado di umidità della bian-

cheria.
(Si raccomanda un’asciugatri-

ce con un numero di giri di
centrifuga di almeno 800/1000
o una centrifuga separata).

OSSERVAZIONE

Cotone/lino: per esempio

50-80 min.

40-60 min.

premere il tasto “START”.

N.B. Per la vostra sicurezza
il ciclo si interrompe
automaticamente con
l’apertura della porta. Per
riprendere il ciclo premere
nuovamente il tasto di
avviamento (START).

biancheria intima, fazzoletti,
tovaglie, lenzuola.

BIANCHERIA SINTETICA:

per esempio biancheria intima,
nylon, dralon, terlenkja, etc.

CAMBIO PROGRAMMA

Per cambiare il programma,
ruotare il programmatore su
STOP. Impostare il nuovo pro­gramma (vedi uso).

FINE PROGRAMMA MODELLO MECCANICO

Alla fine di ogni programma
segue una fase di raffredda­mento della durata di 10 min.
circa.

SM1733

ATTENZIONE: Prima di to­gliere la biancheria dal
cestello premere il tasto on/
off, ruotare il programmatore

su stop, quindi togliere la bian­cheria dal cestello

11

IT

UTILIZZO DELLA MACCHINA

DOPO LA FINE DI UN PROGRAMMA (MODELLO MECCANICO)

■ Togliere la spina dalla presa

di corrente o disattivare l’in­terruttore centrale.

■ Tirare il filtro verso l’alto (fig 10).

■ Aprire e pulire con una spaz-

zola morbida. Quindi riposizio­nare.

■ Oltre alla pulizia dopo ogni ci-

SCARICO DEL SERBATOIO DELL‘ACQUA DI CONDENSA

Se non è stata collegata diretta­mente allo scarico, l’acqua di con­densa viene raccolta nel serba­toio (fig. 11).

Il serbatoio deve essere svuotato
dopo ogni ciclo di asciugatura.

Per svuotare il serbatoio proce­dere come segue:

■ estrarre il serbatoio dell’asciu-

gatrice (Fig. 11);

■ svuotare il serbatoio; l’apertu-

ra di scarico si trova sul lato
superiore destro;

clo di asciugatura, il filtro do­vrà essere regolarmente lava­to con acqua saponata per eli­minare i residui di polvere, con
grande vantaggio funzionale
dell’elettrodomestico.

NOTA: il tempo di asciugatura
dipende da:

MANUTENZIONE

■ dopo averlo svuotato

riposirere fino in fondo;

■ per proseguire o avviare il pro-

gramma, ripetere le operazio­ni dal punto “4” (tasto per sca­rico acqua di condensa);

■ quando si dimentica di svuo-

tare il serbatoio o quando si
riempie durante l’asciugatura,
la spia di controllo del serba­toio dell’acqua condensa ri­marrà accesa e l’asciugatrice
si arresterà.

■ peso e spessore del tessuto;

■ taglia dell’indumento;

■ tipo di tessuto;

■ grado di umidità dopo il lavag-

gio.

11

In seguito procedere come descrit­to sopra.

10

1. Filtro per filacci nello sportel-

lo (fig. 10).

2. Filtro per filacci nel l’apertura

di carico (fig. 12).

3. Condensatore (fig. 13).

Togliere la tensione dell’appa-

12

PULIZIA E MANUTENZIONE

12

recchio prima di iniziare a pu­lire. E’ importante pulire l’ap­parecchio dopo ogni lavaggio,
per far risparmiare tempo al­l’asciugatura e quindi energia.

Rimuovere il filtro tirandolo

13

verso l’alto e pulirlo (fig. 10).
Inoltre è possibile rimuovere i
due filtri filacci dall’apertura di
carico e pulirli (fig. 12).
La pulizia è più semplice fa­cendoci scorrere sopra l’ac-

SM1733

MANUTENZIONE

PULIZIA E MANUTENZIONE

IT

14

qua calda.
Si raccomanda di pulire il
condensatore due o tre vol­te all’anno (fig. 13-16).

Aprire la porta ruotare la
levetta in posizione verticale
e rimuovere il coperchio (fig.

13).
Ruotare le 3 levette in posi-

L’illuminazione è all’interno.

Per sostituire una lampadina,
procedere nel modo seguen­te:

■ togliere la spina dalla pre-

sa di corrente o agendo
sull’interruttore generale;

■ rimuovere la calotta della

lampadina;

■ estrarre la lampadina (fig.

17);

15

zione verticale ed estrarre il
condensatore (fig. 14).

Lavare il condensatore ante­riormente e posteriormente
(fig.15-16) e sui lati. Per otte­nere uno sgocciolamento per­fetto del condensatore, ap­poggiarlo su un lato sopra un
asciugamano.

ILLUMINAZIONE INTERNA

17

16

Quando è ben asciutto, rimon­tare il condensatore rifacendo
le operazioni in ordine contra­rio.

■ Attenzione: non usare lam-

padine da più di 15 W.!

■ Rimontare di nuovo la ca-

lotta della lampadina.

Per asciugare biancheria di
grosse dimensioni,
risistemarla nuovamente du­rante l’asciugatura. In questo
modo si sgualcisce in misu­ra minima.

■ La biancheria deve essere

centrifugata prima dell’inse­rimento nel cestello del-

SM1733

RACCOMANDAZIONI

l’asciugatrice.
L’energia consumata dalla

centrifuga è minima, mentre
per l’asciugatura il discorso è
diverso. Si raccomanda quin­di di centrifugare la bianche­ria che può sopportare que­sto trattamento in centrifughe

ad alto numero di giri o in cen­trifuga separata. In tal modo
si diminuiranno i tempi
d’asciugatura, con notevole
risparmio energetico.

13

IT

■ Per il lavaggio usare sempre

l’ammorbidente; si otterrà un ri­sultato migliore d’asciugatura e
si impiegherà meno tempo.

GUASTI MODELLO ELETTRONICO

Se la macchina non funziona cor-

rettamente, prima di chiama­re l’assistenza effettuare i se­guenti controlli:

1. La macchina non si avvia:

■ la spina non è inserita nel-

la presa di corrente;

■ la porta non è chiusa

bene;

■ il tasto ON/OFF non è pre-

muto.

GUASTI MODELLO MECCANICO

Se la macchina non funziona corret­tamente, prima di chiamare l’assi­stenza effettuare i seguenti controlli:

1. La macchina non si avvia:

■ la spina non è inserita nella

presa di corrente;

■ la porta non è chiusa bene;

■ il tasto ON/OFF non è premu-

to.

■ il tasto START/AVVIO non è

stato premuto.

MANUTENZIONE

RACCOMANDAZIONI

■ Lo strato di fibre del filtro non di-

pende dall’asciugatura. I filacci
provengono dalle fibre dei tes­suti rotti o sfilacciati durante il la-

2. Il programma è stato impo­stato, la spia di controllo lam­peggia, ma l’elettrodomesti­co non parte:

■ posizionare il programma-

tore su “STOP”, attendere
il segnale acustico e impo­stare il programma deside­rato.

3. La macchina non asciuga nel
tempo previsto:

2. Il programma è stato imposta­to, la spia di controllo lampeg­gia, ma l’elettrodomestico non
parte:

■ posizionare il programmatore

su “STOP”, attendere il segna­le acustico e impostare il pro­gramma desiderato.

3. La macchina non asciuga nel
tempo previsto:

■ controllare che il filtro sia ben

vaggio e soprattutto per usura del
capo d’abbigliamento.

■ controllare che il filtro sia

ben pulito;

■ controllare che sia stato se-

lezionato il programma cor­retto;

■ controllare che l’alimenta-

zione dell’aria non sia bloc-

cata.
Se il guasto non dipende da nes­suna di queste cause, rivolgersi al
servizio di assistenza.

pulito;

■ controllare che sia stato se-

lezionato il programma cor­retto;

■ controllare che l’alimenta-

zione dell’aria non sia bloc-

cata.
Se il guasto non dipende da nessu­na di queste cause, rivolgersi al ser­vizio di assistenza.

Dimensioni:

14

Larghezza cm.:

Altezza cm.:

Profondità cm.:

Capacità Max

Potenza Nominale

Tensione

DIMENSIONI:

60.0

85.0

60.0

5 kg (asciutto)

vedi targhetta caratteristiche

vedi targhetta caratteristiche

SM1733

GB

OPERATING INSTRUCTIONS FOR CONDENSER DRIERS

Dear customer,
Thank you for having chosen our drier.
From this moment on, all your drying problems are solved:your purchase will prove to be
extremely useful.
We should remind you, however, that the appliance will give you excellent service only if it has
been installed correctly and is used properly.
Consequently, we suggest that you read the instructions and advice given in this manual
carefully before using the drier.
If you follow these instructions scrupulously and dedicate the minimum of attention required
to the drier, in exchange it will provide you with the service and results you expect.

CONTENTS

NOTES AND ADVICE FOR THE USER 16
TECHNICAL INFORMATION 16
INSTALLING THE APPLIANCE 17

Levelling 17

DESCRIPTION OF THE ELECTRONIC DRIER 18

Description of the domestic appliance and control panel 18

DESCRIPTION OF THE MECHANICAL DRIER 19

Description of the domestic appliance and control panel 19

USING THE DRIER 20-24

Sorting the washing 20
Safety instructions and warnings 20
Preparing for drying 20
Loading 21
Using the electronic model 21
Further information on the electronic model timer program 21
Further information on the timer program 22
Program change on the electronic model 22
Program finish on the electronic model 22
Using the mechanical model 22-23
Further information on the mechanical model timer program 23
Program finish on the mechanical model 23
After a program finish on the mechanical model 24

MAINTENANCE 24-26

draining the condensation reservoir 24
Cleaning and maintenance 24-25
Internal light 25
Recommendations 25-26
Electronic model troubleshooting 26
Mechanical model troubleshooting 26
Dimensions 26

WE SUGGEST THAT YOU KEEP THE FOLLOWING INFORMATION CLOSE AT HAND:

MODEL: .......................................................................................................................................................

SERIAL ....................................................................................................................................................

DATE OF PURCHASE:..............................................................................................................................

SM1733

15

GB

NOTES AND ADVICE FOR THE USER

■

This appliance has been
designed for use as a do­mestic drier. Any other
use is considered as im­proper and therefore dan­gerous.

■

Keep this instruction book
near to the appliance al­ways, in order that it can
be easily consulted when
necessary.

■

Any modifications or at­tempts to interfere with
the appliance can be dan­gerous for the user and
may damage the product.

■

On delivery of the appli­ance, check that it has not
been damaged during
transport. If any damage
is discovered, report the
matter to the retailer im­mediately.

■

When positioning the ap­pliance, ensure that the

power supply cable is
not kinked or squashed
and is accessible.

■

The appliance must not
be used by children un­less supervised.

■

Never dry washing that
has been in contact with
chemical agents such as
dry-cleaning fluids.

These products are
volatile by nature and
could cause an explo­sion.

■

Do not dry items with
parts containing foam
rubber or rubber in gen­eral, in that the material
could melt and damage
other items or even the
appliance itself.

■

If the appliance is sold or
given away, remember to
hand over this instruction
book with it. This will help
the new owner use the
drier both correctly and
safely.

■

Do not attempt to repair
any appliance faults
alone, in that repairs car­ried out by a non-profes­sional may cause serious
damage and will nullify
any rights to repairs un­der guarantee.

■

Repairs to the appliance
can only be carried out by
personnel authorised by
the customer service cen­tres.. All repairs must
make use of original
spare parts only.

■

Spin dry or wring the
washing well before load-

ing it into the drier. Spun
dry washing will dry
quicker.

■

Clean the filter thoroughly
each time the drier is
used in order to guaran­tee perfect air circulation.

■

Never insert or remove
the plug from the mains
socket with wet hands.

■

The machine must be con­nected to a mains socket fit­ted with an efficient earth
complying with current
safety standards.

■

Do not use extension
leads or multiple plug
adapters to connect the
appliance to the mains
supply.

■

Do not expose the appli­ance to atmospheric
agents.

■

When cleaning the appliance,
remember to disconnect it
from the mains supply.

■

Do not pull the power sup­ply cable to unplug the
appliance from the mains
supply. Pull the plug only.

The manufacturer will not be
held responsible for any acci­dents caused by non-compli­ance with the instructions re­ported in this instruction book.

TECHNICAL INFORMATION

The domestic appliance has
specifically been designed for
domestic use and not for indus­trial use.

The appliance is fitted with a
suppressor for protection
against radio interference.

16

SM1733

INSTALLING THE APPLIANCE

GB

1

■

Position the drier in a
well-ventilated room.

■

Do not cover the ventila­tion grills on the front and
back (fig. 1 and 2) and do
not place the drier on
thick carpet.

■

Position the filters (fig. 10
& 12).

■

Clean the drum using a
soft cloth to remove any
dust or grease.

■

Do not install the drier in
rooms subject to freezing
temperatures as these could
damage the electronics.

Connecting the condensa­tion drain to the drainage
system.

The condensation can be col­lected in the reservoir (fig. 11)
or, alternatively, the hose can
be connected directly to the
drainage system.
In this case, the collected wa­ter is pumped out.
To connect the condensation
hose directly to the drainage
system, proceed as follows:

■

before starting any opera­tions, unplug the appliance
from the mains socket.

■

remove the grill on the
back of the drier after first
removing the screw (fig. 3).

■

remove the hose clip us­ing a pair of pliers and

2

2

4

carefully remove the
hose (fig. 4).

■

place the hose on the
front nozzle and replace
the hose clip.

■

position the hose sup­plied on the free nozzle

LEVELLING

The appliance can be levelled by
rotating the adjustable feet.

The appliance must be levelled in
order to ensure its correct opera­tion.

3

5

(fig. 5). Place the hose
clip supplied in position.

■

pass the hose through
the grill (fig. 5) while refit­ting the grill itself.

■

insert the hose in the
drainage pipe.

6

SM1733

17

GB

DESCRIPTION OF THE ELECTRONIC DRIER

DESCRIPTION OF THE DOMESTIC APPLIANCE AND CONTROL PANEL

1. Condensation water
reservoir.

The condensation is
collected in this reser­voir when the conden­sation drain hose is not
connected directly to
the drainage system.

2. ON/OFF button

Switches the drier on
and off, but does not
start the program.

OFF (button released)
ON (button pressed)

3. Dry selection button
for energetic pro­grams only (cotton/
linen).

Low temperature: deli­cate fabrics
(synthetics) high tem­perature: cotton and
linen.

WARNING: Pressed:
low temperature.
Not pressed: high
temperature.

4. Condensation drain
button

When the reservoir is
full (the warning light
flashes), position the
programmer on STOP,
when the reservoir is
empty, keep the button
pressed for approxi­mately 10 seconds.
This will activate the
drain pump to remove
any remaining conden­sation. On completion,
reset the previously
selected drying pro­gram.

5. On/Off light

Lights up when the ap­pliance is switched on
and running. The light

7

will flash continuously
on completion of the
drying program, signal­ling that the washing
can be removed from
the drum.
When the light is flash­ing at the start of a pro­gram, the program
must be reset.
Place the knob in the
STOP position.
The program can be set
after the audible signal.
An audible signal is also
heard on completion of
the drying program.

6. Temperature indica­tor light – Electronic
programs:
A. In the energetic

prgrams section,
the light will be lit
continuously, sig­nalling that a high
temperature has
been set.

B. In the delicate pro-

grams section, the
light will be flashing,
signalling that a low
temperature has

8

been set.
In the timed pro­grams section, the
light will be l i t
continuously.
The high or low
tem perature must
be set according to
the type of wash­ing to dry.
The light will go out
during the last
cooling phase.

7. Condensation reser­voir indicator light

This indicator light
lights up when the res­ervoir is full. The drier
will stop automatically.

8. Programmer

The drying time is set
by rotating the pro­grammer knob clock­wise only.

9. Opening the door

Press the right side of
the door (fig. 8) to
open it.
If the door has been
reversed, press the
left side.

18

SM1733

DESCRIPTION OF THE MECHANICAL DRIER

DESCRIPTION OF THE DOMESTIC APPLIANCE AND CONTROL PANEL

GB

1. Condensation wa­ter reservoir.

The condensation is
collected in this res­ervoir when the con­densation drain hose
is not connected di­rectly to the drainage
system.

2. ON/OFF button

Switches the drier on
and off, but does not
start the program.

OFF (button re­leased)
ON (button
pressed)

3. Dry selection but­ton for energetic
programs only (cot­ton/linen).

Low temperature:
delicate fabrics
(synthetics) high
temperature: cotton
and linen.

WARNING:
Pressed: low tem­perature.
Not pressed: high
temperature.

4. Dual function but­ton

- start program

- drain condensa-

tion water.
The indicator light
lights up when the
reservoir is full.
When the reservoir is
empty, keep the but­ton pressed for ap­proximately 10 sec­onds.

7

This will activate the
drain pump to re­move any remaining
condensation.
The drier will restart
when the button is re­leased.

5. On/Off light

Lights up when the
appliance is switched
on and running.

6. Temperature indica­tor light
A. In the energetic

programs section,
the light will be lit
continuously, sig­nalling that a low
temperature has
been set.
The high or low
temperature must
be set according
to the type of
washing to dry.

B. The light remains

switched off for
the delicate pro­grams.

8

7. Condensation res­ervoir indicator
light

This indicator light
lights up when the
reservoir is full.
The drier will stop au­tomatically.

8. Programmer

The drying time is set
by rotating the pro­grammer knob clock­wise only.

9. Opening the door

Press the right side of
the door (fig. 8) to
open it.
If the door has been
reversed, press the
left side.

SM1733

19

GB

Before drying the washing,
spin it at the recommended
rpm for the type of load.
Spinning at maximum rpm will
result in up to a 35% saving in
energy. The higher the spin
speed, the better the drying re­sult.
Before drying the washing in
the drier, check the items to
make sure they can be ma­chine dried.
Refer to the clothing care sym­bols on the labels.

SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS

Read these operating in­structions carefully before
using the drier.
This will ensure your safety
and prevent damage to the
drier.
Repairs to our driers can
only be carried out by au­thorised personnel.
Repairs carried out by oth­ers or by the user may nul­lify the guarantee.
There is no electricity sup­ply to the drier only if the
plug has been removed

USING THE APPLIANCE

SORTING THE WASHING

If the label has no drying sym­bol, proceed as follows:

■

white/coloured washing
and crease-proof wash­ing can be dried at nor­mal temperature using
the appropriate drying
program.

■

delicate washing, acrylics
for example, must be
dried at low temperature.

General advice:

Jersey often shrinks, not only
in the wash but also during

from the mains socket or if
the main domestic supply
switch has been switched
off.
Children must be kept away
from the drier when it is in
operation.
Always close the door after
using the drier.
This will prevent children
from leaning on the door
and possibly overturning
the drier.

WARNING:

■

if the washing contains

drying.

Pure linen.

■

Only dry if indicated by
the manufacturer on the
label.
Otherwise, the fabric
could roughen.

■

Do not dry dark coloured
washing together with
light coloured washing in
order to prevent
discolouring.

parts in rubber or foam
rubber;

■

if the washing has been
treated with flammable
detergent (stain remov­ing fluid for example);

■

if the washing has been
in contact with hair
spray or nail varnish
solvent or similar prod­ucts; then there is a
risk of fire!
Store these operating
instructions in a safe
place.

Sort the washing into fabric types.

ADVICE:

■

delicate fabrics (silk for ex­ample) that require dry
cleaning or hand washing
cannot be dried too often in
the drier (see fabric label).

■

woollen items must have the
“pure new wool” mark with
the writing “will not fray”,
“superwash”, “will not shrink”
or similar. Woollen items with
the “wool” mark only should
not be dried in the drier.

20

PREPARING FOR DRYING

■

fabrics containing rubber or
foam rubber elements cannot
be dried in the drier.

■

fabrics that have been treated
with a stain removing fluid or
poisonous or narcotic type
products cannot be dried in the
drier in that there is a risk of

spontaneous combustion.
In some countries, the clothing
items have wash labels with ma­chine dry symbols.
In Holland, for example, this is still

not compulsory and not all items
of clothing have these symbols.
Nevertheless, the labels in ques­tion bear the following informa­tion:

■

MACHINE DRY

■

NORMAL FABRIC

■

HEAT SENSITIVE FABRIC

■

DO NOT MACHINE DRY

SM1733

■

close zips and fasten but­tons.
Tie loose belts and apron
ties etc. together.

■

Turn jumpers and similar
items inside out.

■

Use a towel to dry very wet

USING THE APPLIANCE

LOADING

fabrics. This will save energy.

■

Load sheets well spread out.

■

Dimensions of the loaded

items:

whenever possible, load the

drier with items of different

dimensions.

USING THE ELECTRONIC MODEL

GB

WARNING

Make sure that no washing is
trapped between the door and the
drier.
This will prevent damage to the
appliance and the washing.

A1.Close the door se

curely

2. Make sure that the

ON/OFF buttuû is
OFF.

3. IInsert the plug in

the mains socket.

B1.Position the pro-

grammer on STOP
prior to the se­lected program.

2. Press the ON/OFF

button to switch on
the drier. (The
warning ght will
flash for a short
time and an audi­ble signal will be
emitted).

3. Position the pro-

grammer on the
required program.

ELECTRONIC PROGRAM TABLE

Program Selector Position

cotton, linen 5 extra dry
cotton, linen 5 wardrobe dry
cotton, linen 5 iron dry
cotton, linen 5 wringer dry
synthetic 3 extra dry
synthetic 3 wardrobe dry
synthetic 3 iron dry
synthetic 3 wringer dry
cotton/linen 3 timed
synthetic 2 timed

Quantity of

washing in kg

(See Program ta­ble).
When setting the
timed program, set
the tem perature
using the “dry se-

Degree of dryness of dried

lection” button.
At the end of each pro­gram, the drier effects
a cooling cycle of ap­proximately 10 min­utes.

washing

FURTHER INFORMATION ON THE TIMED PROGRAM OF THE ELECTRONIC MODEL

The timed program lasts up to 60
minutes and is followed automatically
by a cooling phase.

The program can be shortened by
rotating the programmer knob in the
direction of the STOP.

The required drying time depends
on:

■

weight and dimensions of
the washing

SM1733

THE FOLLOWING TABLE CONTAINS SOME GENERAL

Type of washing

to dry

cotton, linen 3

cotton, linen 2

cotton, linen 2

Quantity of

washing to dry in

kg

Wardrobe dry Iron dry

+/- 60 min +/- 40 min synthetic

+/- 40 min +/- 20 min cotton + synthetic

+/- 40 min +/- 20 min

21

GB

USING THE APPLIANCE

FURTHER INFORMATION ON THE TIMED PROGRAM OF THE ELECTRONIC MODEL

■

type of fabric

■

degree of drying required

■

degree of dampness of
the washing. (It is recom­mended that an appli-

CHANGING PROGRAM (ELECTRONIC MODEL)

To change the program,
rotate the programmer
knob to STOP.

END OF PROGRAM (ELECTRONIC MODEL)

At the end of the drying pro­gram, the indicator light will
flash for a short time and an
audible signal will be emitted.
The drier has an automatic

DAFTER THE END OF A PROGRAM (ELECTRONIC MODEL)

■

Remove the plug from the
mains socket or switch off
the power supply.

■

Pull the filter upwards.

■

Open it and clean using a
soft brush Then replace it.

■

In addition to cleaning af-

ance of spin speed of at
least 800/1000 or a sepa­rate spin drier is used).

Note

Cotton/linen, for example un-

Set the new program.
The program must also
be reset if the door has

anti-crease function to prevent
the washing from creasing.
WARNING: Before removing
the washing from the drum,
rotate the programmer knob to

ter each drying cycle, the
filter must also be washed
regularly with soapy wa­ter to remove any dust.
This will greatly improve
the efficiency of the drier.

NOTE: The required drying
time depends on:

derwear, handkerchiefs, table­cloths, sheets.
Synthetics: for example, un­derwear, nylon, dralon,
terlenkja, etc.

been opened during a
drying cycle.

STOP, remove the dry washing
from the drum and then press
the ON/OFF button.
The drum light and the indica­tor light will both switch off.

■

weight and thickness of
the fabric;

■

Size of the items;

■

type of fabric;

■

degree of dampness of
the washing.

Fabric

Cotton/Linen

Cotton/Linen

Syntheti cs

Resistant

22

USING THE MECHANICAL MODEL

Weight of dry

washing

ENERGETIC PROGRAM SECTION

5,0 kg

2,5 kg

2,5 kg

Dry button

Wardrobe

dry

80-120 min.

50-80 min.

60-100 min.

Times in minutes

Iron dry Slightly

60-100 min.

40-60 min.

50-80 min.

30-50 min.

damp

SM1733

USING THE APPLIANCE

USING THE MECHANICAL MODEL

GB

Fabric

Weight of dry

washing

Dry button

Wardrobe

Times in minutes

Iron dry Slightly

dry

damp

DELICATE PROGRAM SECTION

Synthetics

Delicates

Mixed

NOTEThe duration of the drying cycle depends on: the weight, dimensions, fabric type and degree of damp-

ness. In order to prevent the fabrics from creasing, never overload the drier.

A1.Close the door securely.

2. Make sure that the ON/

OFF button is OFF.

3. Insert the plug in the

mains socket.

B1.Position the programmer

on the STOP prior to the
selected program.

FURTHER INFORMATION ON THE TIMED PROGRAM (MECHANICAL MODEL)

1,5 kg

2,0 kg

50-80 min.

40-60 min.

2. Press the ON/OFF but-

ton to switch on the drier.
(The indicator light will
light up).

3. Position the programmer

on the required program.
(See program table) (the
indicator light lights up).

4

To start the program, press

the “START” button.

N.B. For safety reasons, the
cycle is interrupted automati­cally if the door is opened. To
continue the cycle, re-press
the START button.

The timed program is divided
into two sections:

■

energetic program sec­tion (Cotton/Linen)

■

delicate program section
(synthetics); followed au­tomatically by a cooling
cycle.
The program can be
shortened by rotating the
programmer knob in the
direction of the STOP. The
required drying time de­pends on:

END OF PROGRAM MECHANICAL MODEL

At the end of each program, the
drier effects a cooling cycle of
approximately 10 minutes.

SM1733

■

weight and dimensions of
the washing

■

type of fabric

■

degree of drying required

■

degree of dampness of
the washing.
(It is recommended that
an appliance of spin
speed of at least 800/
1000 or a separate spin
drier is used).

NOTE

Cotton/Linen for example un-

WARNING: Before removing
the washing from the drum,
press the ON/OFF button, ro-

derwear, handkerchiefs, table­cloths, sheets.

SYNTHETICS:

for example, underwear, nylon,
dralon, terlenkja, etc.

CHANGING THE PROGRAM

To change the program, rotate
the programmer knob to STOP.
Set the new program (see Us­ing the drier).

tate the programmer knob to
STOP and then remove the
dry washing from the drum.

23

GB

AFTER THE END OF A PROGRAM (MECHANICAL MODEL)

■

Remove the plug from the
mains socket or switch off
the power supply.

■

Pull the filter upwards (fig 10).

■

Open it and clean using a
soft brush. Then replace it.

■

In addition to cleaning af-

DRAINING THE CONDENSATION WATER RESERVOIR

If the condensation drain hose is
not connected directly to the
drainage system, the condensa­tion is collected in the reservoir
(fig. 11).

The reservoir must be emptied
after each drying cycle.

To empty the reservoir, proceed
as follows:

■

remove the container from
the drier Fig. 11).

■

empty the container. The
drain hole is located on the

USING THE DRIER

ter each drying cycle, the fil­ter must also be washed
regularly with soapy water
to remove any dust. This will
greatly improve the effi­ciency of the drier.

NOTE: The required drying

MAINTENANCE

top right.

■

after emptying the container,
replace it in position and
slide it as far as it will go.

■

to continue, or start the pro­gram, repeat the operations
from point “4” (condensation
drain button).

■

If the reservoir is not emptied
or it fills up during a drying
cycle, the condensation res­ervoir warning light with light
up and the drier will stop.

time depends on:

■

weight and thickness of the
fabric;

■

Size of the items;

■

type of fabric;

■

degree of dampness of the
washing.

11

Then proceed as described
above.

CLEANING AND MAINTENANCE

10

1. Thread filter in the door (fig.

10)

2. Thread filter in the door

opening (fig. 12).

3. Condenser. (fig. 13).

24

12

Disconnect the drier from
the mains supply before
cleaning.
It is important to clean the
drier after each drying cycle

13

in order to save in drying
time and consequently en-

ergy.
Remove the filter by pulling up­wards and then clean it. (fig. 10).

SM1733

MAINTENANCE

CLEANING AND MAINTENANCE

GB

14

IIt is also possible to remove
the two thread filters from the
door opening and clean them
(fig. 12).
The filters can be cleaned by
simply placing them under hot
running water.
The condenser should be

The drier is fitted with an inter­nal light.

To replace the bulb, proceed as
follows:

■

remove the plug from the
mains socket or switch off
the power supply.

■

remove the lamp cover.

15

cleaned two or three times a
year (fig. 13-16).
Open the door, rotate the le­ver to the vertical position and
remove the cover (fig. 13).
Rotate the 3 levers to the ver­tical position and remove the
condenser (fig. 14).

INTERNAL LIGHT

17

16

Wash the front and back (fig. 15-

16) and sides of the condenser.
To dry the condenser, rest it on
one side on a towel.
When the condenser is dry, re­place it following the same pro­cedure in reverse order.

■

remove the bulb (fig. 17).

■

Warning: Do not use bulbs
of rating higher than 15 W!

■

Replace the lamp cover.

When drying large items, re­arrange them during the dry­ing cycle.
This will help reduce creas­ing to a minimum.

■

The washing must be
spun dry before being

SM1733

RECOMMENDATIONS

placed in the drum of the
drier.

While the energy con­sumed by the spin is mini­mal, the drying action is
another matter. It is rec­ommended, therefore,

that the washing is spun
dry whenever possible at
the highest possible rpm
or in a separate spin drier.
In this way, the drying
time is reduced with a re­sulting substantial saving
in energy.

25

GB

■ Always add a softener to the

wash. This will improve the
drying results and reduce
drying time.

ELECTRONIC MODEL TROUBLESHOOTING

If the machine is not working
properly, carry out the following
checks before calling for techni­cal assistance:

1. The program will not start:

■ The plug is not inserted

in the mains socket.

■ The door is not closed

properly.

■ The ON/OFF button has

MECHANICAL MODEL TROUBLESHOOTING

If the machine is not working
properly, carry out the following
checks before calling for techni­cal assistance:

1. The program will not start:

■ The plug is not inserted

in the mains socket.

■ The door is not closed

properly.

■ The ON/OFF button

has not been pressed.

MAINTENANCE

RECOMMENDATIONS

■ The layer of fibre threads in

the filter is not the result of
the drying procedure.
The threads come from the

2. The program has been set,

3. The drier does not dry

2. The program has been

3. The drier does not dry

not been pressed.

the indicator light is flash­ing, but the drier does not
start:

■ position the programmer

on “STOP”, wait for the
audible signal and set the
program required.

within the set time:

■ The START button has

not been pressed.

set,the indicator light is
flashing, but the drier
does not start:

■

position the program
mer on “STOP”, wait for
the audible signal and
set the program re quired.

fibres of fabrics damaged or

unthreaded during the wash

and, above all, as a result of

wear.

■ Check that the filter is

clean.

■ Check that the correct

program has been se­lected.

■ Check that the air sup

ply is not blocked.

If the problem is not
caused by one of the
above, call technical
assistance.

within the set time:

■ Check that the filter is

clean.

■ Check that the cor

rect program has

been selected.

■ Check that the air sup

ply is not blocked.
If the problem is not caused by
one of the above, call technical
assistance.

Dimensioni:

26

Width cm:
Height cm:
Depth cm:

Max. capacity

Power rating

Voltage

DIMENSIONS:

60.0

85.0

60.0

dry

5 kg (

see characteristics plate

see characteristics plate

)

SM1733

ES

INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA SECADORA DE CONDENSACIÓN

Estimado cliente,
Nuestra enhorabuena por haber elegido nuestra secadora.
De ahora en adelante puede considerar solucionados todos sus problemas de secado:
La compra que ha efectuado es realmente muy útil.
Recuerde que el electrodoméstico le prestará un excelente servicio sólo si ha sido bien
instalado y es correctamente utilizado.
Por tanto, le aconsejamos leer atentamente, antes del uso, las indicaciones y los consejos
que se detallan en este manual.
Si se atiene escrupulosamente a las instrucciones y dedica a la máquina aquella mínima
atención requerida obtendrá en cambio el servicio y los resultados que Ud. espera.

ÍNDICE

NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO 28
DATOS TÉCNICOS 28
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA 29

Nivelación 29

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ELECTRÓNICA 30

Descripción del tablero de mandos y del electrodoméstico 30

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA MECCANICA 31

Descripción del tablero de mandos y del electrodoméstico 31

USO DE LA MÁQUINA 32-36

División de la ropa 32
Instrucciones para la seguridad y advertencias 32
Preparación secado 32
Carga 33
Uso del modelo electrónico 33
Mayores informaciones sobre el programa tiempo modelo electrónico 33
Mayores informaciones sobre el programa tiempo 34
Cambio de programa modelo electrónico 34
Fin de programa modelo electrónico 34
Uso del modelo mecánico 34-35
Mayores informaciones sobre el programa tiempo modelo mecánico 35
Fin de programa modelo mecánico 35
Después del final de un programa con modelo mecánico 36

MANTENIMIENTO 36-38

Vaciado del depósito del agua de condensación. 36
Limpieza y mantenimiento 36-37
Iluminación interna 37
Recomendaciones 37-38
Averías modelo electrónico 38
Averías modelo mecánico 38
Dimensiones 38

ACONSEJAMOS TENER SIEMPRE AL ALCANCE DE LA MANO LOS SIGUIENTES DATOS:

MODELO: ....................................................................................................................................................

NÚMERO DE FABRICACIÓN: ......................................................................................................................

FECHA DE COMPRA: ................................................................................................................................

SM1733

27

ES

NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO

■ El uso de este aparato debe ser

el de secador para uso domés­tico; cualquier otro uso debe
considerarse impropio, luego
peligroso.

■ Conserve el presente manual

de uso siempre cerca de la se­cadora para poderlo consultar
rápidamente si es necesario.

■ Cualquier modificación o inten-

to de manipulación del aparato
puede ser peligroso para el
usuario y provocar daños al
producto.

■ A la entrega del electrodomés-

tico verifique que no presente
daños debidos al transporte.

■ Si descubre algún daño diríja-

se inmediatamente al revende­dor.

■ Al instalar el aparato comprue-

be que el cable de alimentación
no tenga dobleces ni compre­siones y quede accesible para
eventuales intervenciones.

■ Está prohibido el uso de la má-

quina a los niños si no están
vigilados.

■ No seque nunca ropa que haya

estado en contacto con agen­tes químicos como por ejemplo
líquidos para el limpiado en
seco.

■ En efecto, éstos son de natura-

leza volátil y pueden causar
explosiones.

■ No seque prendas con goma-

espuma o partes de goma por­que pueden disolverse y dañar
otras prendas de ropa o inclu­so el mismo electrodoméstico.

■ Si vende o regala el electrodo-

méstico, recuerde entregar
también el presente manual,
que permitirá al nuevo propie­tario usar la secadora de ma­nera correcta y segura.

■ No intente reparar personal-

mente las averías del aparato,
porque las reparaciones efec­tuadas por personal no profe­sional pueden provocar serios
daños y quitan el derecho a las
reparaciones bajo garantía.

■ Las reparaciones del aparato

pueden ser efectuadas exclusi­vamente por el personal auto­rizado de los centros de asis­tencia. Para las reparaciones
deben usarse sólo piezas de
recambio originales.

■ Centrifugue o estruje bien la

ropa antes de cargarla en la
secadora. La ropa bien
centrifugada se seca más rápi­damente.

■ Limpie bien el filtro, cada vez

que usa la secadora, para ga­rantizar una perfecta circulación
del aire.

■ No conecte ni desconecte el

enchufe de la toma de corrien­te eléctrica con las manos mo­jadas.

■ La máquina debe conectarse a

una toma de corriente eléctrica
provista de puesta a tierra y
conforme a las exigencias de
seguridad.

■ Está prohibido conectar la má-

quina a la toma eléctrica usan­do extensiones o enchufes
múltiples.

■ No exponga el aparato a los

agentes atmosféricos.

■ Al ejecutar las limpiezas recuer-

de desconectar el aparato de
la toma de la corriente eléctri­ca.

■ Si desea desconectar la máqui-

na de la toma de corriente no
tire del cable eléctrico sino el
enchufe.

La empresa productora rechaza
cualquier responsabilidad por
eventuales incidentes provoca­dos por no observar lo que se
indica en el presente manual de
instrucciones.

Este eléctrodoméstico es para
uso doméstico y no para uso
industrial.

Esta dotado de condensador
con protección contra las
interferencias.

28

DATOS TÉCNICOS

SM1733

INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

ES

1

■ Posicione la secadora en un

local dotado de ventilación.

■ No cubra las rejillas de venti-

lación en el lado anterior y
posterior (fig.1 y 2) y no
posicione la máquina sobre
una moqueta gruesa.

■ Posicione los filtros (fig.10 &

12).

■ Limpie la cuba con un paño

suave para eliminar polvo y
grasa.

■ No mantenga la secadora en

locales donde puede helarse.
La escarcha puede afectar a
la electrónica.

Regulación de la descarga del
agua de condensación hacia el
exterior.

Es posible recoger el agua de
condensación en el depósito
(fig.11) pero también es posible
conectar el tubo directamente al
desagüe.

En este caso el agua es elimina­da por la bomba.

Si desea conectar el tubo del
agua de condensación directa­mente al desagüe, proceda de la
siguiente manera:

■ Antes de iniciar cualquier ope-

ración, desconecte el enchu­fe de la toma de corriente.

■ Quite la rejilla del lado poste-

rior aflojando primero el tor­nillo (figura 3)

2

2

4

■ Quite el prensacable con el

alicate y quite el tubo con cui­dado (fig.4)

■ Posicione el tubo en la boca

anterior y vuelva a colocar el
prensacable;

■ Posicione el tubo en dotación

en la boca libre

NIVELACIÓN

Girando los pies regulables es
posible nivelar el electrodomés­tico.

La nivelación es necesaria para
garantizar un funcionamiento co­rrecto.

3

5

(fig.5).Posicione además el
prensacable en dotación;

■ Introduzca el cable a través de

la rejilla (fig.5) y vuelva a
posicionar la rejilla;

■ Introduzca el tubo de desagüe

en el desagüe.

6

SM1733

29

ES

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ELECTRÓNICA

DESCRIPCIÓN DEL TABLERO DE MANDOS Y DEL ELECTRODOMÉSTICO.

1. Depósito del agua de con­densación.

En el caso que el tubo de
desagüe del agua de con­densación no esté conecta­do directamente al desagüe,
la condensación se recoge
directamente en este depó­sito.

2. Tecla ON/OFF

Sirve para dar tensión al
electrodoméstico, pero no
para hacer partir el progra­ma.

OFF (tecla libre)
ON (tecla presionada)

3. Tecla de selección de se­cado sólo en la sección
programas enérgicos (al­godón/lino).

Temperatura baja: tejidos
delicados (sintéticos) Tem­peratura alta: algodón y lino.

ATENCIÓN: presionada:
temperatura baja no pre­sionada: temperatura alta.

4. Tecla para la descarga del
agua de condensación.

Cuando el depósito está lle­no (la luz indicadora parpa­dea): posicione el programa­dor en STOP, una vez que
se ha vaciado el depósito,
mantenga presionada la te­cla por 10 segundos aproxi­madamente, de esta mane­ra se acciona la bomba de
desagüe, que sirve para
descargar el agua de con­densación que aún queda.
Después de esta operación
implemente nuevamente el
programa de secado selec­cionado precedentemente.

5. Luz indicadora de control

Se enciende en presencia
de tensión y al activar la má­quina. Esta luz indicadora

7

parpadea en continuación al
final del programa de seca­do, señalando que ahora la
ropa puede quitarse de la
cuba.

Cuando la luz indicadora
parpadea al inicio de un pro­grama es necesario
implementar nuevamente el
programa.

Ponga la perilla en posición
de STOP.

Después de la señal acústi­ca es posible impleme-ntar
el programa.

Una señal acústica se ad­vierte también al final del
programa de secado.

6. Luz indicadora de control
de la temperatura - Progra­mas electrónicos:

A. En la sección programas

enérgicos, la luz indicado­ra está encendida en con­tinuación, señalando que
se ha implementado la
temperatura alta.

B. En la sección programas

delicados, la luz indicado­ra parpadea, señalando
que se ha implementado la

8

temperatura baja.
En la sección programas

a tiempo, la luz indicado­ra está continuamente
encendida.

Según el tipo de ropa
debe controlar si es ne­cesario implementar la
temperatura alta o baja.

Durante la última fase de
enfriamiento, la luz
indicadora se apaga.

7. Luz indicadora de control
del depósito del agua de
condensación.

Esta luz indicadora se en­ciende cuando el depósito
está lleno. La secadora se
apaga automáticamente.

8. Programador.

Girando el programador
siempre «sólo hacia la de­recha» se implementa el
tiempo de secado.

9. Apertura de la puerta.

Presione la puerta a la de­recha (fig.8) (la puerta se
abre).
Si la puerta está invertida
presione a la izquierda.

30

SM1733

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA MECÁNICA

DESCRIPCIÓN DEL TABLERO DE MANDOS Y DEL ELECTRODOMÉTICO

ES

1. Depósito del agua de
condensación.

En el caso que el tubo de
desagüe del agua de con­densación no esté conec­tado directamente al des­agüe, la condensación se
recoge directamente en
este depósito.

2. Tecla ON/OFF

Sirve para dar tensión al
electrodoméstico, pero
no para hacer partir el
programa.

OFF (tecla libre).
ON (tecla presionada)

3. ecla de selección de se­cado sólo en la sección
programas enérgicos
(algodón/lino).

Temperatura baja: tejidos
delicados (sintéticos).
Temperatura alta: algo­dón y lino.

ATENCIÓN: presiona­da: temperatura baja.
no presionada: tempe­ratura alta.

4. Tecla de doble función

- puesta en marcha del
programa

- descarga del agua de
condensación.

Cuando el depósito está
lleno (la luz indicadora se
enciende); una vez que
se ha vaciado el estan­que, mantener presiona­da la tecla por aproxima­damente 10 segundos.
De este modo se accio­na la bomba de desagüe

7

que sirve para eliminar el
agua de condensación
que aún ha quedado den­tro.

Al soltar el pulsador la
máquina vuelve a partir.

5. Luz indicadora de con­trol

Se enciende en presen­cia de tensión y cuando
la máquina está activa.

6. Luz indicadora de con­trol de la temperatura:

A. En la sección progra-

mas enérgicos, la luz
indicadora está en­cendida en continua­ción, señalando que
se ha implementado
la temperatura baja.

Según el tipo de ropa
se debe controlar si
es necesario imple­mentar la temperatu­ra alta o baja.

B. En la sección progra-

mas delicados la luz

8

indica-dora perma­nece apagada.

7. Luz indicadora de con­trol del estanque del
agua de condensación.

Esta luz indicadora se en­ciende cuando el depósi­to está lleno. La secadora
se apaga automática­mente.

8. Programador.

Girando el programador
siempre «sólo hacia la de­recha» se implementa el
tiempo de secado.

9. Apertura de la puerta.

Presionar la puerta a la
derecha (la puerta se
abre, fig. 8).

Si la puerta está invertida
presione a la izquierda.

SM1733

31

ES

Antes de secar la ropa, hay que
centrifugarla con el número de
revoluciones adecuado al tipo de
ropa.

Centrifugando con el número de
revoluciones máximo admitido se
ahorra hasta un 35% de tiempo y
de energía.

Mientras más alta es la velocidad
de centrífuga, mejor es el seca­do obtenido.

Antes de secar la ropa en el elec­trodoméstico, controle si es ade­cuada para el secado mecánico.

INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS.

Lea atentamente todas estas ins­trucciones de uso antes de poner
en función su secadora.

Esto garantiza una mayor segu­ridad para su persona y evita da­ños a su máquina.

Las reparaciones a nuestras se­cadoras pueden ser ejecutadas
solamente por personal autoriza­do. Las reparaciones ejecutadas
por terceros o por el usuario mis­mo pueden anular los términos de
la garantía.

Sólo si el enchufe ha sido desco­nectado de la toma de corriente,

USO DE LA MÁQUINA

DIVISIÓN DE LA ROPA

Para esto consulte los símbolos
indicados en las etiquetas de la­vado.

Si no encuentra el símbolo del se­cado en la etiqueta aténgase a las
siguientes reglas:

■

ropa blanca/de color o ropa
inarrugable se secan a tem­peratura normal con el pro­grama de secado seleccio­nado específicamente.

■

Seque la ropa delicada, por
ejemplo los acrílicos, siempre
a temperaturas bajas.

o si la corriente ha sido interrum­pida en el interruptor general de
la instalación eléctrica doméstica,
no hay tensión en la secadora.

Los niños deben mantenerse le­jos de la secadora cuando está
funcionando.

Cerrar siempre la puerta después
del uso del electrodoméstico.

De esta manera se impide que los
niños se apoyen en la puerta ha­ciendo volcar la secadora.

ATENCIÓN:

■

Si la ropa contiene elemen-

Consejos generales:

El jersey se restringe a menudo,
no sólo con el lavado sino que
además con el secado.

Puro lino.

■

Seque solamente si indica­do por el fabricante en la eti­queta de lavado.

De otro modo el tejido pue­de ponerse tieso.

■

No seque ropa de color os­curo junto con la ropa de
color claro, para evitar que
destiña.

tos de goma o gomaespu­ma;

■

Si la ropa ha sido tratada con
detergentes inflamables (por
ejemplo bencina para des­manchar);

■

Si la ropa ha estado en con­tacto con spray para el ca­bello o solventes para es­malte para las uñas o pro­ductos similares; existe ries­go de incendio!

Conserve con cuidado las
presentes instrucciones de
uso.

Dividir la ropa según el tipo de
tejido.

CONSEJOS:

■

Los tejidos delicados (por
ejemplo seda) que requieren
lavados químicos o a mano,
no pueden ser tratados de­masiado a menudo en la se­cadora (ver etiquetas de los
tejidos).

■

La ropa de lana debe llevar la
marca «pura lana virgen» con
las leyendas «no se
deshilacha» «superwasch»
«no se restringe» o similares.
La lana que lleva solamente la

32

PREPARACIÓN DEL SECADO

marca «lana» no puede ser tra­tada en la secadora.

■

Los tejidos en los cuales se
encuentran elementos de
goma o gomaespuma, no
pueden ser tratados en la
secadora.

■

Los tejidos que han sido tra­tados con bencina para des­manchar o con productos
venenosos o narcotizantes
no pueden ser tratados en
la secadora, en cuanto po­drían provocar incendios es­pontáneos.

En algunos países en las pren-

das de ropa se aplican etiquetas
de lavado con los símbolos del
secado.
En los países bajos no existe aún
esta obligación y por tanto no
siempre se encuentran. En todo
caso las leyendas usadas son las
siguientes:

■

SECAR EN LA SECADO­RA

■

TEJIDO NORMAL

■

TEJIDO SENSIBLE AL CA­LOR

■

NO SECAR EN LA SECA­DORA

SM1733

■

Cierre las cremalleras y abo­tone los botones.

Amarre las correas sueltas,
las tiras de los delantales,
etc.

■

Ponga al revés los suéteres
y prendas similares.

USO DEL MODELO ELECTRÓNICO.

A1.Cierre bien la puer-

ta.

2. Controle que la te-

cla ON/OFF esté en
OFF.

3. Introduzca el en-

chufe en la toma de
corriente.

B. 1. Posicione el progra-

mador en STOP
antes del programa
seleccionado.

2. Presione la tecla

ON/OFF para dar
tensión a la máqui­na (La luz de con­trol parpadea bre­vemente y hay una
breve señal acústi­ca).

3. Posicione el progra-

mador en el progra­ma deseado (Ver

USO DE LA MÁQUINA

CARGA

■

Seque los tejidos muy mo­jados con una toalla para
ahorrar energía.

■

Introduzca las sábanas bien
extendidas.

■

Dimensiones de la ropa: me­jor si las dimensiones son de

TABLA DE PROGRAMAS ELECTRÓNICA

Posición selector programas.

algodón, lino 5 extra seco
algodón, lino 5 para armario
algodón, lino 5 para planchar
algodón, lino 5 planchadora
sintético 3 extra seco
sintético 3 para armario
sintético 3 para planchar
sintético 3 para planchadora
algodón, lino 3 temporizado
sintético 2 temporizado

tabla de los progra­mas).

Si implementa el pro­grama a tiempo,
implemente también
el grado de secado
mediante la tecla

Cantidad tipo de

ropa en Kg.

ES

formato mixto.

TENER CUIDADO

Que no quede ropa atascada en­tre la puerta con vidrio de la se­cadora y la secadora para evitar
dañar el electrodoméstico o la
ropa.

Grado de secado de

la ropa seca.

«selección secado».
Al final de cada pro-

grama sigue una
fase de enfriamiento
con una duración de
10 min. aproximada­mente.

MAYORES INFORMACIONES SOBRE EL PROGRAMA TIEMPO MODELO ELECTRÓNICO

Es un programa temporizado has­ta 60 minutos, seguido automáti­camente por una fase de enfria­miento.

Es posible abreviar el programa
girando el programador en la di­rección de STOP.

El tiempo de secado deseado
depende de:

■

peso y las dimensiones de
la ropa

SM1733

LA TABLA SIGUIENTE DA ALGUNOS CONSEJOS GENERALES

Tipo de ropa

Secado

algodón, lino 3

algodón, lino 2
algodón, lino 2

Cantidad de

ropa secada en

kilos

Secado para armario,

para planchado

+/- 60 min +/- 40 min

sintético.

+/- 40 min +/- 20 min algodón + sint.
+/- 40 min +/- 20 min

33

ES

USO DE LA MÁQUINA

MAYORES INFORMACIONES SOBRE EL PROGRAMA TIEMPO

Ropa interior

■

el tipo de tejido

■

el grado de secado desea­do

■

el grado de humedad de la
ropa (se recomienda una se-

CAMBIO DE PROGRAMA (MODELO ELECTRÓNICO)

Para cambiar el programa co­locar el programador en
STOP.

FIN DE PROGRAMA (MODELO ELECTRÓNICO)

Al final del programa de secado
la luz indicadora de control par­padea y hay una señal acústica.

La máquina ejecuta automática­mente el programa antipliegue

DESPUÉS DEL FINAL DE UN PROGRAMA (MODELO ELECTRÓNICO)

■

Quite el enchufe de la toma
de corriente o desactive el
interruptor central.

■

Tire el filtro hacia arriba.

■

Abra y limpie con un cepillo
suave. Luego vuelva a
posicionar.

cadora con un número de re­voluciones de centrífuga de
por lo menos 800/1000 o
una centrífuga separada).

Observación.

Algodón/lino por ejemplo prendas

Implementar el nuevo progra­ma.
Si durante el secado se ha

para evitar que se arrugue la
ropa.

ATENCIÓN: Antes de quitar la
ropa de la cuba coloque el pro­gramador en STOP, quite la ropa

■

Además de la limpieza des­pués de cada ciclo de seca­do, el filtro debe ser regular­mente lavado con agua
jabonosa para eliminar los
residuos de polvo, con gran
ventaja para el funciona­miento del electrodoméstico.

NOTA:el tiempo de secado de-

íntimas, pañuelos, manteles, sá­banas.

Ropa interior sintética

Por ejemplo ropa íntima de nylon,
dralón, terlenkja, etc.

abierto la puerta con vidrio
también el programa debe
implementarse nuevamente.

de la cuba y presione la tecla ON/
OFF.

Sucesivamente se apagará la ilu­minación de la cuba y la luz indi­cadora de control.

pende de:

■

peso y espesor del tejido:

■

palla de la prenda de ropa

■

tipo de tejido

■

grado de humedad después
del lavado.

Tejido

Algodón/

Lino

Algodón/

Lino

Sintéticos

Resistentes

34

USO DEL MODELO MECÁNICO.

Peso de la ropa seca

Pulsador de

secado

Secado para

SECCIÓN PROGRAMAS ENÉRGICOS

5,0 kg

2,5 kg

2,5 kg

80-120 min.

50-80 min.

60-100 min.

Tiempos en minutos

armario

Secado para

planchar

60-100 min.

40-60 min.

Secado un

poco húmedo

50-80 min.

30-50 min.

SM1733

Tejido

USO DE LA MÁQUINA

USO DEL MODELLO MECCANICO

Peso de la ropa seca

Pulsador de

secado

ES

Tiempos en minutos

Secado para

armario

Secado para

planchar

Secado un

poco húmedo

SECCIÓN PROGRAMAS DELICADOS

Sintéticos

Delicados

Mixtos

NOTAS: La duración del secado depende del peso, de las dimensiones, del tipo de tejido, del grado de

humedad. No sobrecargue nunca su secadora para evitar que los tejidos se arruguen.

A1.Cierre bien la puerta.

2. Controle que la tecla ON/

OFF esté en OF.F

3. Introduzca el enchufe en

la toma de corriente.

B1.Posicione el programa-

dor en STOP, antes del
programa seleccionado.

2. Presione la tecla ON/

MAYORES INFORMACIONES SOBRE EL PROGRAMA TIEMPO (MODELO MECÁNICO).

Es un programa temporizado di­vidido en dos secciones:

■

Sección programas enérgi­cos (Algodón/Lino)

■

Sección programas delica­dos (sintéticos); seguido au­tomáticamente por una fase
de enfriamiento..

■

Es posible abreviar el pro­grama girando el programa­dor en la dirección de STOP.

■

El tiempo de secado desea-

1,5 kg

2,0 kg

■

■

■

■

50-80 min.

40-60 min.

OFF para dar tensión a
la máquina (La luz indi­cadora se enciende).
Posicione el progra-

3.

mador en el programa
deseado (Ver tabla de
los programas) (la luz
indicadora se enciende ).

4 Para poner en marcha el

do depende de:

el peso y las dimensiones de
la ropa.

el tipo de tejido

el grado de secado deseado

el grado de humedad de la
ropa
(se recomienda una secado­ra con un número de revolu­ciones de centrífuga de al
menos 800/1000 o una cen­trífuga separada).

programa activar la tecla
«START».

N.B. Para su seguridad el ciclo
se interrumpe automáticamente
con la apertura de la puerta. Para
reanudar el ciclo presionar nue­vamente la tecla de puesta en
marcha (START).

OBSERVACIÓN

Algodón/lino por ejemplo ropa in­terior, pañuelos, manteles, sába­nas.

ROPA INTERIOR SINTÉTICA

Por ejemplo ropa íntima de nylon,
dralón, terlenkja, etc.

CAMBIO DE PROGRAMA

Para cambiar el programa colocar
el programador en STOP.
Implementar el nuevo programa.
(ver uso)

FIN DE PROGRAMA MODELO MECÁNICO

Al final de cada programa si­gue una fase de enfriamiento
con una duración de 10 min

SM1733

aproximadamente.
ATENCIÓN: Antes de quitar la
ropa de la cuba presione la te-

cla on/off, coloque el progra­mador en stop, luego quite la
ropa de la cuba

35

ES

USO DE LA MÁQUINA

DESPUÉS DEL FINAL DE UN PROGRAMA (MODELO MECÁNICO)

■

Quite el enchufe de la toma
de corriente o desactive el
interruptor central.

■

Tire el filtro hacia arriba
(fig.10).

■

Abra y limpie con un cepillo
suave. Luego vuelva a
posicionar.

■

Además de la limpieza des­pués de cada ciclo de se­cado, el filtro debe lavarse
con agua jabonosa para eli­minar los residuos de polvo,
con gran ventaja para el fun­cionamiento del electrodo­méstico.

MANTENIMIENTO

DESCARGA DEL DEPÓSITO DEL AGUA DE CONDENSACIÓN.

Si no ha sido conectado directa­mente al desagüe, el agua de
condensación se recoge en el
depósito (fig.11). El depósito debe
vaciarse después de cada ciclo
de secado. Para vaciar el depósi­to proceder de la siguiente ma­nera:

■

extraiga el depósito desde la
secadora (fig.11)

■

vacie el depósito: la apertu­ra de descarga se encuen­tra en el lado superior dere­cho;

■

después de haberlo vaciado
posicione nuevamente el depó­sito desplazándolo hasta el fon­do.

■

para seguir o poner en mar­cha el programa, repetir las
operaciones desde el
punto»4"(tecla para la des­carga del agua de conden­sación)

■

si se olvida de vaciar el de­pósito o si se llena durante
el secado, la luz indicadora
de control del depósito del
agua de condensación per-

NOTA:el tiempo de secado de­pende de:

■

peso y espesor del tejido;

■

talla de la prenda de ropa;

■

tipo de tejido;

■

grado de humedad después
del lavado.

11

manece encendida y la se­cadora se detiene. Proceda
como se acaba de indicar.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

10

1. Filtro para hilachas en la

puerta

2. Filtro para hilachas en la

apertura de carga. (fig. 12).

3. Condensador (fig. 13).

36

12

Desconecte la tensión del
aparato antes de comen­zar a limpiar. Es importan­te limpiar el aparato des­pués de cada lavado para

13

ahorrar tiempo a la seca­dora y por lo tanto ener­gía.

SM1733

MANTENIMIENTO

PULIZIA E MANUTENZIONE

ES

14

Quite el filtro tirándolo hacia arri­ba y límpielo (fig. 10).
.Además es posible, quitar los
dos filtros para las hilachas des­de la apertura de carga y limpiar­los (fig.12).
La limpieza es más simple po­niéndolos debajo del chorro de
agua caliente.

La iluminación está en el in­terior.

Para sustituir la bombilla pro­ceda de la siguiente manera:

■

Quite el enchufe de la
toma de corriente u ope­rando en el interruptor
general.

■

Quite la cubierta de la
bombilla.

15

Se recomienda limpiar el con­densador dos o tres veces al año
(fig.13-16)
Abra la puerta coloque la leva en
posición vertical y quite la tapa
(fig.13).
Coloque las 3 levas en posición
vertical y extraiga el condensa­dor (fig.14)

ILUMINACIÓN INTERNA

17

16

Lave la parte anterior y posterior
del condesador (fig.15-16) y en
los lados. Para obtener un goteo
perfecto del condensador apóye­lo en un lado sobre una toalla.
Cuando está bien seco, monte
nuevamente el condensador, re­pitiendo las operaciones en orden
inverso.

■

Extraiga la bombilla
(fig.17)

■

Atención: no use bombi­llas de más de 15 W.

■

Monte nuevamente la cu­bierta de la bombilla.

Para secar lencería de gran­des dimensiones, ordenarla
nuevamente durante el seca­do, de este modo las arrugas
se reducirán al mínimo.

■

La ropa debe ser
centrifugada antes de

SM1733

RECOMENDACIONES:

introducirla en la cuba de
la secadora.
La energía consumida
por la centrífuga es míni­ma; mientras que para el
secado el razonamiento
es diferente. Se reco­mienda por lo tanto

centrifu-gar la ropa que
puede soportar este tra­tamiento en centrífugas
con elevado número de
revoluciones o en centrí­fuga separada. De esta
manera disminuyen los
tiempos de

37

ES

secado y se obtiene un notable ahorro

energético.

■ Para el lavado use siempre suavi-

zante; se obtiene un mejor resulta-

AVERÍAS DEL MODELO ELECTRÓNICO.

Si la máquina no funciona correc­tamente, antes de llamar a la asis­tencia efectuar los siguientes con­troles:

1. La máquina no se pone en
marcha:

■ El enchufe no está conec-

tado a la toma de corrien­te;

■ La puerta no está bien ce-

rrada;

AVERÍAS DEL MODELO MECÁNICO

Si la máquina no funciona correcta­mente, antes de llamar a la asisten­cia efectúe los siguientes controles:

1. La máquina no se pone en
marcha:

■ El enchufe no está conec-

tado en la toma de corrien­te;

■ lLa puerta no está bien ce-

rrada;

■ La tecla ON/OFF no está

presionada

MANTENIMIENTO

RACCOMANDAZIONI

do de secado y se emplea menos
tiempo.

■ El estrato de fibras del filtro de hila-

chas no depende del secado. Las

■ La tecla ON/OFF no está

presionada

2. El programa ha sido imple­mentado, la luz indicadora
de control parpadea, pero el
electrodoméstico no parte:

■ Posicione el programa en

«STOP», espere la señal
acústica e implemente el
programa deseado.

3. La máquina no seca en el

■ La tecla START/PUESTA

EN MARCHA no se ha pre­sionado.

2. El programa ha sido imple­mentado, la luz indicadora de
control parpadea, pero el
electrodoméstico no parte:

■ Posicione el programa en

«STOP», espere la señal
acústica e implemente el
programa deseado.

3. La máquina no seca en el

hilachas proceden de las fibras de
los tejidos rotos o deshilachados
durante el lavado y sobretodo por
desgaste de la prenda de ropa.

tiempo previsto:

■ Controle que el filtro esté

bien limpio.

■ Controle si ha selecciona-

do el programa correcto.

■ Controlar que la alimenta-

ción del aire no esté blo-

queada.
Si la avería no depende de ningu­na de estas causas diríjase al ser­vicio de asistencia.

tiempo previsto:

■ Controle que el filtro esté

bien limpio.

■ Controle si ha selecciona-

do el programa correcto.

■ Controle que la alimenta-

ción del aire no esté blo-

queada.
SSi la avería no depende de ningu­na de estas causas diríjase al servi­cio de asistencia.

Dimensiones:

38

Ancho cm.:

Alto cm.

:

Profundidad cm.

Capacidad Máx

Potencia Nominal

Tensión

:

DIMENSIONES

60.0

85.0

60.0

kg. (seco)

5

Ver tarjeta de características.

Ver tarjeta de características.

SM1733

PT

INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA SECADORA DE CONDENSACIÓN

Estimado cliente,
Parabéns pela escolha do nosso secador de roupa.
A partir de agora, poderá considerar resolvidos todos os seus problemas de secagem: a compra
que fez ser-lhe-á verdadeiramente útil.
Lembre-se, porém, que o electrodoméstico só lhe poderá prestar serviços excelentes se estiver
bem instalado e se for utilizado correctamente.
Aconselhamos, portanto, a leitura atenta das indicações e conselhos que damos aqui, neste
manual.
Só a observação rigorosa das instruções dadas e a dedicação da atenção de que a máquina
necessita, lhe poderão permitir obter os serviços e resultados que espera.

ÍNDICE

NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR 40
DADOS TÉCNICOS 40
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA 41

Nivelação 41

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ELECTRÓNICA 42

Descrição do quadro de comandos e do electrodoméstico 42

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA MECÂNICA 43

Descrição do quadro de comandos e do electrodoméstico 43

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA 44-46

Separação da roupa 44
Instruções para a segurança e avisos importantes 44
Preparação para a secagem 44
Como carregar a máquina 45
Utilização do modelo electrónico 45
Informações adicionais sobre o programa tempo do modelo electrónico 45
Informações adicionais sobre o programa tempo 46
Como mudar de programa no modelo electrónico 46
Conclusão do programa no modelo electrónico 46
Utilização do modelo mecânico 46-47
Informações adicionais sobre o programa tempo do modelo mecânico 47
Conclusão do programa no modelo mecânico 47
Após conclusão de um programa no modelo mecânico 48

MANUTENÇÃO 48-50

Esvaziamento do reservatório de água de condensação 48
Limpeza e manutenção 48-49
Iluminação interior 49
Conselhos úteis 49-50
Avarias no modelo electrónico 50
Avarias no modelo mecânico 50
Dimensões 50

ACONSELHAMOS A TER SEMPRE À MÃO OS DADOS SEGUINTES:

MODELO: ................................................................................................................................................

NÚMERO DE FABRICO: ........................................................................................................................

DATA DE COMPRA: ...............................................................................................................................

SM1733

39

PT

NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR

■

Este aparelho deve ser utiliza­do exclusivamente como seca­dor de roupa para uso domés­tico. Quaisquer outras utiliza­ções são consideradas
indevidas e, portanto, perigo­sas.

■

Conserve este manual de
instruções sempre perto do
secador de roupa, de maneira
a poder consultá-lo rapidamen­te em caso de necessidade.

■

Qualquer alteração ou tentati­va de modificação do aparelho
podem ser perigosas para o
utilizador e provocar danos no
electrodoméstico.

■

Na altura em que receber o
electrodoméstico, verifique se
está perfeitamente intacto, as­segurando-se de que não tem
danos provocados pelo trans­porte.

No caso de detectar qualquer
dano, contacte imediatamente
o revendedor.

■

Ao colocar o aparelho no local
de instalação, certifique-se de
que o cabo de alimentação

não fica dobrado nem sujei­to a compressões, e que fica
acessível para eventuais in­tervenções necessárias.

■

É proibida a utilização da má­quina por crianças sem vigilân­cia.

■

Nunca ponha a secar no se-

cador, roupa que tenha esta­do em contacto com agentes
químicos como, por exemplo,
líquidos de limpeza a seco.

São substâncias de nature­za volátil que podem provo­car explosão!

■

Não seque na máquina peças
de roupa que contenham es­puma de borracha ou partes
de borracha, porque podem
derreter e estragar outras pe­ças de roupa, ou mesmo o pró­prio electrodoméstico.

■

Se o electrodoméstico for ven­dido ou cedido a terceiros, não
se esqueça de entregar este
livro de instruções de utilização,
que permitirá ao novo proprie­tário usar o secador de roupa
correctamente e em condições
de segurança.

■

Não se pode tentar reparar
sozinho as avarias do apare­lho, porque as reparações que
não são feitas por profissionais
podem provocar danos graves
e anulam o direito às repara­ções cobertas por garantia

■

As reparações do aparelho só
podem ser feitas por pessoal
autorizado dos centros de as­sistência. Para as reparações
deverão ser usadas unicamen­te peças sobresselentes origi­nais.

■

Centrifugue ou torça bem a

roupa antes de a introduzir no
secador.

A roupa centrifugada seca
mais depressa!

■

Sempre que utilizar o secador
de roupa, limpe bem o filtro
para garantir uma circulação
de ar perfeita.

■

Não ligue ou desligue a ficha
na/da tomada de corrente eléc­trica com as mãos molhadas.

■

A máquina deve ser ligada a
uma tomada de corrente eléc­trica provida de ligação à terra,
que cumpra os requisitos de
segurança.

■

É proibido ligar a máquina à
tomada eléctrica utilizando ex­tensões ou fichas múltiplas.

■

Não exponha o aparelho aos
efeitos deletérios do tempo.

■ Ao fazer a limpeza na máquina,

lembre-se sempre de desligar,
previamente, o aparelho da toma­da de corrente eléctrica.

■

No caso de desejar desligar a
máquina da tomada de corren­te, não puxe pelo fio eléctrico,
puxe pela ficha.

A empresa fabricante declina
toda e qualquer responsabili­dade por eventuais acidentes
provocados pela não observân­cia das normas e indicações
dadas neste livro de
instruções.

Este electrodoméstico é para
uso doméstico e não para uso
industrial

Está equipado com um
condensador que tem protec­ção contra interferências
radiofónicas.

40

DADOS TÉCNICOS

SM1733

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

PT

1

■

Coloque o secador de rou­pa num local onde haja ven­tilação.

■

Não tape as grelhas de ven­tilação da frente nem trasei­ras (figs. 1 e 2) e não
posicione a máquina sobre
alcatifa alta.

■

Coloque os filtros (figs. 10 &

12).

■

Limpe o tambor com um
pano macio para eliminar o
pó e a gordura.

■

Não ponha o secador de rou­pa em locais onde haja perigo
dele gelar. O gelo pode com­prometer a electrónica do apa­relho.

Ajuste da descarga de água de
condensação para o exterior.

A água de condensação pode ser
recolhida no reservatório próprio (fig.

11), mas também pode ser recolhi­da ligando o tubo directamente ao
esgoto.

Neste caso, a água é eliminada por
meio de bomba.

No caso de desejar ligar o tubo de
água de condensação directamen­te ao esgoto, proceda do modo se­guinte:

■

antes de começar qualquer
operação, desligue a ficha
da tomada de corrente.

■

desmonte a grelha traseira,
desapertando previamente
o parafuso (fig. 3);

■

retire a braçadeira do cabo com
um alicate e tire o tubo com

2

2

4

cuidado (fig. 4);

■

coloque o tubo na boca da
frente e volte a aplicar a bra­çadeira;

■

coloque o tubo incluído nos
acessórios da máquina so­bre a boca livre (fig. 5). Apli­que também a braçadeira
que vai a acompanhar a má-

NIVELAÇÃO

Rodando os pés reguláveis, po­derá nivelar o electrodoméstico.

A nivelação é necessária para o
funcionamento da máquina se
processar correctamente.

3

5

quina;

■

introduza o cabo através da
grelha (fig. 5) e coloque de
novo a grelha na posição
original;

■

introduza o tubo de drena­gem no esgoto.

6

SM1733

41

PT

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ELECTRÓNICA

DESCRIÇÃO DO QUADRO DE COMANDOS E DO ELECTRODOMÉSTICO

1. Reservatório de água de
condensação.

No caso do tubo de des­carga de água de
condensação não estar li­gado directamente ao es­goto, a condensação é re­colhida neste reservatório.

2. Botão ON/OFF

Serve para dar tensão ao
electrodoméstico, embora
não faça partir o programa.

OFF (botão para fora)
ON (botão premido)

3. Botão de selecção de se­cagem activo somente
na secção de programas
fortes (algodão/linho)

Temperatura baixa: tecidos
delicados (sintéticos) tem­peratura alta: algodão e li­nho

ATENÇÃO! premido:
temperatura baixa não
premido: temperatura
alta.

4. Botão para descarga da
água de condensação

Quando o reservatório esti­ver cheio (a lâmpada piloto
pisca), coloque o programa­dor na posição de STOP.
Após esvaziamento do reser­vatório, mantenha o botão
premido durante cerca de 10
segundos.

Deste modo, o sistema acci­ona a bomba de descarga,
que serve para eliminar a
água de condensação ainda
existente. A seguir a esta ope­ração, defina de novo o pro­grama de secagem selecci­onado anteriormente.

5. Lâmpada piloto de con­trolo

Acende em presença de
tensão e quando a máqui­na está ligada. Esta lâmpa­da piloto piscará continua­mente no fim do programa
de secagem, para assina-

7

lar que a roupa já pode ser
retirada do tambor.

Quando a lâmpada piloto
piscar no começo do pro­grama, quer dizer que é
preciso definir de novo o
programa.

Coloque o botão na posi­ção de STOP.

Depois do sinal acústico,
pode definir-se o programa.

Também se ouvirá um si­nal acústico no fim do pro­grama de secagem.

6. Lâmpada piloto de con­trolo da temperatura ­Programas electrónicos:

A. Na secção de programas

fortes, a lâmpada piloto
estará continuamente
acesa para assinalar que
é definida a temperatura
alta.

B. Na secção de programas

delicados, a lâmpada pi­loto piscará, para assina­lar que é definida a tem­peratura baixa. - Na sec­ção de programas por
tempo, a lâmpada piloto
estará acesa continua­mente.

Em função do tipo de rou­pa que se deseja secar,
tem de se controlar se é

8

preciso definir tempera­tura alta ou baixa.

Durante a última fase de
arrefecimento, a lâmpa­da piloto apaga.

7. Lâmpada piloto de con­trolo do reservatório de
água de condensação

Esta lâmpada piloto acen­de quando o reservatório
estiver cheio.

Quando acender, o seca­dor de roupa interrompe­rá automaticamente o
funcionamento.

8. Programador

Rodando o programador
sempre «só para a direi­ta», define-se o tempo de
secagem.

9. Abertura da porta do
tambor

Carregue na porta, do
lado direito(fig. 8) (a por­ta abre).

Se a porta tiver sido inver­tida, carregue do lado es­querdo.

42

SM1733

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA MECÂNICA

DESCRIÇÃO DO QUADRO DE COMANDOS E DO ELECTRODOMÉSTICO

PT

1. Reservatório de água
de condensação.

No caso do tubo de des­carga de água de
condensação não estar
ligado directamente ao
esgoto, a condensação é
recolhida neste reserva­tório.

2. Botão ON/OFF

Serve para dar tensão ao
electrodoméstico, embo­ra não faça partir o pro­grama.

OFF (botão para fora)
ON (botão premido)

3. Botão de selecção de
secagem activo somen­te na secção de progra­mas fortes (algodão/li­nho)

Temperatura baixa: teci­dos delicados (sintéticos)
temperatura alta: algodão
e linho

ATENÇÃO!
premido: temperatura

baixa
não premido: tempera-

tura alta.

4. Botão de função dupla

- iniciar programa

- descarregar a água de
condensação.

Quando o reservatório
estiver cheio, a lâmpada
piloto acende. Após esva­ziamento do reservatório,
mantenha o botão premi­do durante cerca de 10
segundos. Desta manei­ra, o sistema acciona a

7

bomba de descarga, que
serve para eliminar a
água de condensação
ainda presente.

Soltando o botão, a má­quina volta a funcionar.

5. Lâmpada piloto de con­trolo

Acende em presença de
tensão e quando a má­quina está ligada.

6. Lâmpada piloto de con­trolo da temperatura

A. Na secção de progra-

mas fortes, a lâmpa­da piloto estará con­tinuamente acesa
para assinalar que é
definida a temperatu­ra baixa .

Em função do tipo de
roupa que se deseja
secar, tem de se con­trolar se é preciso de­finir temperatura alta
ou baixa.

B. Na secção de progra-

mas delicados, a lâm-

8

pada piloto conserva­se apagada.

7. Lâmpada piloto de con­trolo do reservatório de
água de condensação

Esta lâmpada piloto acen­de quando o reservatório
estiver cheio.

Quando acender, o seca­dor de roupa interrompe­rá automaticamente o
funcionamento.

8. Programador

Rodando o programador
sempre «só para a direi­ta», define-se o tempo de
secagem.

9. Abertura da porta do
tambor

Carregue na porta, do
lado direito (a porta abre
fig. 8).

Se a porta tiver sido inver­tida, carregue do lado es­querdo.

SM1733

43

PT

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

Antes de secar a roupa, é ne­cessário centrifugá-la com o
número de rotações adequa­do ao tipo de roupa.
Centrifugando com o número
máximo de rotações permiti­do, consegue-se poupar até
35% de tempo e de energia.
Quanto maior for a velocida­de de centrifugação melhor é
a secagem conseguida.
Antes de secar a roupa no
electrodoméstico, verifique se
ela é indicada para secagem
mecânica.

INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA E AVISOS IMPORTANTES

Leia todas estas instruções
de utilização com atenção
antes de pôr o seu secador
de roupa a funcionar.
Deste modo, garante maior
segurança a si própria e evi­ta danos na sua máquina.
As reparações nos nossos
secadores de roupa só po­dem ser feitas por pessoal
autorizado.
Reparações feitas por tercei­ros ou pelo próprio utilizador
correm o risco de anular os
termos de garantia.
Só com a ficha desligada da
tomada de
a corrente cortada no inter-

corrente ou com

SEPARAÇÃO DA ROUPA

Para isso, consulte os símbo­los indicados nas etiquetas de
lavagem da própria roupa.
Se não encontrar o símbolo
de secagem na etiqueta, siga
as indicações seguintes:

■ Roupa branca/de cor e

roupa anti-rugas secam a
temperatura normal com
o programa de secagem
seleccionado especifica­mente.

■ seque sempre a roupa deli-

cada, acrílicos por exemplo,
a baixa temperatura.

ruptor geral da instalação
eléctrica doméstica é que
não existe tensão no seca­dor de roupa.
As crianças devem ser
mantidas afastadas do seca­dor de roupa quando este
estiver a funcionar.
Feche sempre a porta depois de
usar o electrodoméstico.
Deste modo evitará que as cri­anças se apoiem à porta e fa­çam voltar o secador de roupa.

ATENÇÃO!

■ se a roupa contiver ele-

mentos de borracha ou

Conselhos gerais:

O Jersey encolhe fre­quentemente não só na
lavagem, mas também
na secagem.

Linho puro.

■ Seque apenas se indica-

do na etiqueta de lava­gem do fabricante.
Caso contrário o tecido
pode tornar-se áspero.

■ Não seque roupa de cor

escura juntamente com
roupa de cor clara para
evitar que tinja.

borracha esponjosa;

■ se a roupa tiver sido tra-

tada com detergentes
inflamáveis (por exem­plo, gasolina de tirar nó­doas);

■ se a roupa tiver estado

em contacto com sprays
para cabelo, solvente
para unhas ou produtos
análogos; há risco de in­cêndio!
Conserve estas instru­ções com cuidado.

PREPARAÇÃO PARA A SECAGEM

Separe a roupa em função do tipo
de tecido.

CONSELHOS:

■ Os tecidos delicados (a seda,

por exemplo) que precisam
de lavagem química ou à
mão, não podem ser tratados
com excessiva frequência no
secador de roupa (ver etique­tas dos tecidos).

■ A roupa de lã deve ter a mar-

ca de «pura lã virgem» acom­panhada da escrita especifi­ca de que «não desfia»,
«superwash» «não encolhe»
ou análogas. A roupa de lã
que só tem na etiqueta a

44

marca da «lã» não pode ser
tratada no secador de roupa.

■ Os tecidos em que houver

elementos de borracha ou
borracha esponjosa não po­dem ser tratados no secador
de roupa.

■ Os tecidos que tiverem sido

tratados previamente com ga­solina para tirar as nódoas ou
com produtos venenosos ou
narcóticos, não podem ser
tratados no secador de rou­pa, porque podem provocar

incêndio espontâneo.
Em alguns países são aplicadas
nas peças de roupa etiquetas de

lavagem contendo os símbolos de
secagem.
Nos Países Baixos ainda não é
obrigatório aplicar este tipo de eti­quetas. É por isso que nem sem­pre elas se encontram na roupa.
De qualquer modo, as inscrições
que se podem encontrar nas eti­quetas usadas são as seguintes:

■ SECAR NO SECADOR DE

ROUPA

■ TECIDO NORMAL

■ TECIDO SENSÍVEL AO CA-

LOR

■ NÃO SECAR NO SECADOR

DE ROUPA

SM1733

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

COMO CARREGAR A MÁQUINA

■

Feche todos os fechos
de correr e abotoe os
botões.
Ligue os cintos soltos to­dos juntos, as tiras dos
aventais, etc.

■

Vire do avesso camiso­las e roupa análoga.

UTILIZAÇÃO DO MODELO ELECTRÓNICO

A1.Feche bem a porta

2. Verifique se o botão

ON/OFF está na po­sição OFF.

3. Introduza a ficha na to-

mada de corrente.

B1.Coloque o programa-

dor na posição de
STOP antes de o pôr
no programa escolhi­do.

2. Prima o botão ON/

OFF para dar tensão
à máquina. (A lâm­pada piloto de con­trolo emite um sinal
breve de luz intermi­tente e o sinal acús­tico um breve som).

3. Coloque o programa-

dor na posição corres­pondente ao progra­ma desejado. (Ver ta­bela de programas).

■

Seque os tecidos muito

molhados com uma to-

alha. Desta maneira

poupa energia.

■

Introduza os lençóis es-

ticando-os bem.

■

Dimensões da roupa:

é preferível que as di-

mensões sejam de for­matos mistos.

PRESTE ATENÇÃO

para não deixar roupa presa
entre a porta do tambor e o
secador de roupa para evi­tar danos no
electrodoméstico e na roupa.

TABELA DE PROGRAMAS ELECTRÓNICA

Posição do selector de programas

Quantidade de

roupa em Kg.

algodão, linho 5 extra seco
algodão, linho 5 para armário
algodão, linho 5 para ferro
algodão, linho 5 para calandra
sintético 3 extra seco
sintético 3 para armário
sintético 3 para ferro
sintético 3 para calandra
algodão, linho 3 temporizado
sintético 2 temporizado

Se definir o programa
por tempo, programe
também o grau de se­cagem com o botão de
«selecção da seca­gem».
No fim de cada progra-

Grau de secagem

da roupa seca

ma segue-se sempre
uma fase de
arrefecimento, que
dura 10 min., aproxi­madamente.

PT

INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE O PROGRAMA TEMPO DO MODELO ELECTRÓNICO

É um programa temporizado
até 60 minutos, seguido auto­maticamente de um uma fase
de arrefecimento.

É possível abreviar o programa,
rodando o programador em di­recção à posição de STOP.

O tempo de secagem deseja­do depende dos factores se­guintes:

■ peso e dimensões da roupa

SM1733

A TABELA ABAIXO CONTÉM ALGUNS CONSELHOS GERAIS ÚTEIS

Tipo de roupa para

secagem

algodão, linho 3

algodão, linho 2

algodão, linho 2

Quantidade de

roupa para secagem

em kg

Secagem para armário para ferro

+/- 60 min +/- 40 min

+/- 40 min +/- 20 min

algodão + sint.

+/- 40 min +/- 20 min

sintético

45

PT

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE O PROGRAMA TEMPO

■

tipo de tecido

■

grau de secagem deseja­do

■

grau de humidade da rou­pa. (Recomendamos um
secador de roupa com um

COMO MUDAR DE PROGRAMA (MODELO ELECTRÓNICO)

Para mudar o programa, rode o
botão programador para a posi­ção de STOP.

CONCLUSÃO DO PROGRAMA (MODELO ELECTRÓNICO)

No fim do programa de seca­gem, a lâmpada piloto de con­trolo pisca e ouvir-se-á um si­nal acústico.
A máquina faz automatica-

APÓS CONCLUSÃO DE UM PROGRAMA (MODELO MECÂNICO )

■

Desligue a ficha da tomada
de corrente ou desactive o
interruptor central.

■

Puxe o filtro para cima.

■

Abra-o e limpe-o com uma
escova macia. Coloque-o
de novo na sua posição ori­ginal.

■

Além da limpeza no fim de

número de rotações de

centrifugação igual a, pelo

menos, 800/1000 ou um

centrifugador/hidroextractor

separado).

Observação

Defina o novo programa.
Em caso de abertura da porta do
tambor durante a secagem, é pre-

mente o anti-rugas para evitar
que a roupa se amarrote.
ATENÇÃO! Antes de tirar a rou­pa do tambor, rode o programa­dor para a posição de STOP, tire

todos os ciclos de seca-

gem, o filtro deve ser lava-

do assiduamente com uma

solução de água e sabão

para eliminar os resíduos

de pó, operação que traz

grandes vantagens para o

funcionamento do

electrodoméstico.

Algodão/linho, por exemplo,
roupa interior, lenços de asso­ar, toalhas de mesa, lençóis.

Roupa sintética:

por exemplo, roupa interior,
nylon, dralon, terlenkja, etc.

ciso definir de novo o programa
de secagem.

a roupa do tambor e carregue no
botão ON/ OFF.
Seguidamente a luz que ilumina
o tambor e a lâmpada piloto de
controlo apagam.

OBS: O tempo de secagem de­pende dos factores seguintes:

■

peso e espessura do teci­do;

■

tamanho da peça de vestu­ário;

■

tipo de tecido;

■

grau de humidade no fim da
lavagem.

Tecido

Algodão/Linho

Algodão/Linho

Sintéticos

resistentes

46

UTILIZAÇÃO DO MODELO MECÂNICO

Peso de roupa seca

Botão de
secagem

Secagem

para armário

SECÇÃO DE PROGRAMAS FORTES

5,0 kg

2,5 kg

2,5 kg

80-120 min.

50-80 min.

60-100 min.

Tempos em minutos

Secagem

para ferro

60-100 min.

40-60 min.

Secagem

ligeiramente

50-80 min.

30-50 min.

húmida

SM1733

Tecido

Sintéticos
Delicados

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

UTILIZAÇÃO DO MODELO MECÂNICO

Peso de roupa seca

SECÇÃO DE PROGRAMAS DELICADOS

1,5 kg

Botão de
secagem

Secagem para

armário

50-80 min.

Tempos em minutos

Secagem para

ferro

Secagem ligeiramente

PT

húmida

Mistos

OBSERVAÇÕES: O tempo de secagem depende dos factores seguintes: peso, dimensão, tipo de tecido, grau de

humidade. Nunca carregue excessivamente o seu secador de roupa para evitar que os tecidos se amarrotem.

A1.Feche bem a porta.

2. Verifique se o botão ON/

OFF está na posição OFF.

3. Introduza a ficha na toma-

da de corrente.

B1.Coloque o programador

na posição de STOP an­tes de o pôr no programa
escolhido.

INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE O PROGRAMA TEMPO (MODELO MECÂNICO)

É um programa temporizado
dividido em duas secções:

■

secção de programas for­tes (Algodão/Linho)

■

secção de programas de­licados (sintéticos); se­guido automaticamente
de uma fase de
arrefecimento.
É possível abreviar o pro­grama, rodando o progra­mador em direcção à po­sição de STOP. O tempo
de secagem desejado

2,0 kg

■

■

■

■

40-60 min.

2.

Prima o botão ON/ OFF
para dar tensão à máquina.
(A lâmpada piloto acende).

3.

Coloque o programador
na posição correspon­dente ao programa de­sejado. (Ver tabela de
programas), (a lâmpada
piloto acende).

depende dos factores se­guintes:
peso e dimensões da rou­pa
tipo de tecido
grau de secagem deseja­do
grau de humidade da rou­pa. (Recomendamos um
secador de roupa com um
número de rotações de
centrifugação igual a,
pelo menos, 800/1000, ou
um centrifu-gador/

4. Para iniciar o programa, pri-

ma o botão de «START».

OBS. Para sua segurança, o ci­clo interrompe-se automatica­mente assim que se verificar a
abertura da porta. Para reiniciar
o ciclo, prima de novo o botão de
arranque (START).

hidroextractor separado).

OBSERVAÇÃO

Algodão/linho: por exemplo,
roupa interior, lenços de asso­ar, toalhas de mesa, lençóis.

ROUPA SINTÉTICA:

por exemplo, roupa interior,
nylon, dralon, terlenkja, etc.

COMO MUDAR DE PROGRA­MA

Para mudar o programa, rode
o botão programador para a
posição de STOP. Defina o
novo programa (ver uso).

CONCLUSÃO DE PROGRAMA NO MODELO MECÂNICO

No fim de cada programa se­gue-se sempre uma fase de
arrefecimento, que dura 10
min., aproximadamente.

SM1733

ATENÇÃO! Antes de tirar a rou­pa do tambor, carregue no
botão on/ off, rode o progra­mador para a posição de

STOP e depois tire a roupa do
tambor

47

PT

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

APÓS CONCLUSÃO DE UM PROGRAMA (MODELO MECÂNICO )

■

Desligue ficha da tomada de
corrente ou desactive o inter­ruptor central.

■

Puxe o filtro para cima (fig 10).

■

Abra-o e limpe-o com uma es­cova macia. Coloque-o de novo
na sua posição original.

■

Além da limpeza no fim de to-

dos os ciclos de secagem, o

filtro deve ser lavado assidua-

mente com uma solução de

água e sabão para eliminar os

resíduos de pó, operação que

traz grandes vantagens para o

funcionamento do

electrodomé-stico.

OBSERVAÇÃO: O tempo de se­cagem depende dos factores se­guintes:

■

peso e espessura do tecido;

■

tamanho da peça de vestuário;

■

tipo de tecido;

■

grau de humidade no fim da
lavagem.

MANUTENÇÃO

ESVAZIAMENTO DO RESERVATÓRIO DE ÁGUA DE CONDENSAÇÃO

Se não tiver sido ligada directa­mente ao esgoto, a água de
condensação é recolhida no re­servatório (fig. 11). O reservató­rio deve ser sempre esvaziado no
fim do ciclo de secagem.
Para esvaziar o reservatório, pro­ceda do modo seguinte:

■

tire o reservatório do seca­dor de roupa (Fig. 11);

■

esvazie o reservatório; a
abertura de descarga está
no lado superior direito;

■

depois de o esvaziar, colo­que o reservatório na sua

posição original; faça-o des­lizar até ao fim;

■

para prosseguir ou iniciar o
programa, repita as opera­ções a partir do ponto «4»
(botão para descarregar a
água de condensação);

■

quando a pessoa se esque­ce de esvaziar o reservató­rio ou quando este se en­che durante a secagem, a
lâmpada piloto de controlo
do reservatório de água de
condensação permanece
acesa e o secador de rou-

11

pa deixa de funcionar. A se­guir, proceda como descrito

10

1. Filtro para cotão na

porta (fig. 10).

2. Filtro para cotão na

abertura de introdução
da roupa (fig. 12).

48

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

12

3. Condensador (fig. 13).

Desligue a tensão do

aparelho antes de co-

meçar a limpar. É im-

portante limpar o apa-

13

relho a seguir a cada
lavagem para poupar
tempo à secagem e,
implicitamente, poupar
energia.

SM1733

MANUTENÇÃO

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PT

14

Remova o filtro puxando-o
para cima e limpe-o (fig. 10).
Além disso, é possível remo­ver os dois filtros de cotão da
abertura de introdução de
roupa e limpá-los (fig. 12).
A limpeza é mais fácil se dei­xar correr água quente em
cima deles.
Aconselhamos limpar o

A iluminação está dentro do
aparelho.

Para substituir uma lâmpada fun­dida, proceda do modo seguinte:

■

desligue ficha da tomada de
corrente ou desactive o in­terruptor geral ;

■

desmonte a calote da lâm­pada;

15

condensador duas ou três ve­zes por ano (fig. 13-16).
Abra a porta, rode a alavan­ca para a posição vertical e
remova a tampa (fig. 13).
Rode as 3 alavancas para
a posição vertical e tire o
condensador para fora
(fig. 14).
Lave o condensador à fren-

ILUMINAÇÃO INTERIOR

17

16

te, atrás (fig.15-16) e dos la­dos. Para o escorrimento per­feito do condensador, apoie-o
sobre um dos lados em cima
de uma toalha de mãos.
Quando estiver bem seco,
monte de novo o condensador,
repetindo as operações de
desmontagem pela ordem de
sucessão inversa.

■

tire a lâmpada (fig. 17);

■

Atenção! Não use lâmpa­das com mais de 15 W.!

■

Monte de novo a calote da
lâmpada.

Para secar roupa de gran­des dimensões, arrume-a
de novo no tambor a meio
da secagem.
Desta maneira amarrota-se
muito pouco.

■

A roupa deve ser
centrifugada antes de
ser introduzida no tam-

SM1733

CONSELHOS ÚTEIS

bor do secador de roupa.
A energia gasta pelo
centrifugador é mínima,
enquanto que a energia
gasta pela secagem é
completamente diversa.
Recomendamos, por­tanto, centrifugar a rou­pa que pode suportar

este tratamento em
centrifugadores com
alto número de rotações
ou num hidroextractor à
parte.
Deste modo reduzem-se
os tempos de secagem,
conseguindo uma eco­nomia

49

PT

enorme de energia.

■ Para a lavagem, utilize sempre

amaciador. Obterá melhores re­sultados de secagem e gastará

AVARIAS NO MODELO ELECTRÓNICO

Se a máquina não funcionar correc­tamente, antes de chamar a assis­tência, faça as verificações seguin­tes:

1. A máquina não parte:

■

a ficha não está bem adap­tada na tomada de corrente.

■ a porta está mal fechada;

■ o botão ON/OFF não está

premido.

AVARIAS NO MODELO MECÂNICO

Se a máquina não funcionar correc­tamente, antes de chamar a assis­tência, faça as verificações seguin­tes:

1. A máquina não parte:

■ a ficha não está bem adap-

tada na tomada de corren­te;

■ a porta está mal fechada;

■ o botão ON/OFF não está

premido.

MANUTENÇÃO

CONSELHOS ÚTEIS

menos tempo.

■

A camada de fibras do filtro de

cotão não depende da secagem.

O cotão sai das fibras de teci-

2. O programa está marca d o ,
a lâmpada piloto de controlo
pisca, mas o
electrodoméstico não parte:

■ c

oloque o programador na
posição de «STOP», aguar­de o sinal acústico e defina

3. A máquina não seca no perí-

2. O programa está marcado, a

3. A máquina não seca no perí-

o programa desejado.

odo de tempo previsto:

■ o botão de START/ARRAN-

QUE não foi premido.

lâmpada piloto de controlo
pisca, mas o
electrodoméstico não parte:

■ coloque o programador na

posição de «STOP», aguar­de o sinal acústico e defina
o programa desejado.

dos rasgados ou desfiados du­rante a lavagem e, sobretudo, é
devido ao desgaste da própria
peça de roupa.

■ verifique se o filtro está bem

limpo;

■ verifique se o programa que

foi seleccionado é o progra­ma certo;

■ verifique se a alimentação

de ar está bloqueada.
Se a avaria não depender de nenhuma
destas causas, con-tacte o serviço de
assistência.

odo de tempo previsto:

■ verifique se o filtro está bem

limpo;

■ verifique se o programa que

foi seleccionado é o progra­ma certo;

■ verifique se a alimentação

de ar está bloqueada.
Se a avaria não depender de nenhu­ma destas causas, contacte o servi­ço de assistência.

Dimensões:

50

Largura cm:

Altura cm:

Profundidade cm:

Carga Máx

Potência Nominal

Tensão

DIMENSIONI:

60.0

85.0

60.0

5 kg (seca)

ver chapa de características

ver chapa de características

SM1733

FR

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI DU SÈCHE-LINGE À CONDENSATION

Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos sèche-linge.
Dès à présent, vous pourrez résoudre vos problèmes de séchage:
l’achat que vous venez de faire vous sera extrêmement utile.
Cependant, il ne faut pas oublier que - pour obtenir des prestations optimales de cet appareil

- vous devrez l’installer et l’utiliser correctement.
Nous vous conseillons donc de lire attentivement les indications et les conseils reportés
dans le présent manuel, avant d’utiliser votre appareil.
Si vous suivrez scrupuleusement les instructions et vous consacrerez à la machine les atten­tions nécessaires, vous obtiendrez des résultats optimaux, en mesure de satisfaire vos attentes.

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR 52
DONNÉES TECHNIQUES 52
INSTALLATION DE LA MACHINE 53

Nivellement 53

DESCRIPTION DE LA MACHINE ÉLECTRONIQUE 54

Description du tableau des commandes et de l’appareil 54

DESCRIPTION DE LA MACHINE MÉCANIQUE 55

Description du tableau des commandes et de l’appareil 55

EMPLOI DE LA MACHINE 56-58

Répartition du linge 56
Instructions concernant la sécurité et avertissements 56
Préparation séchage 56
Chargement 57
Emploi du modèle électronique 57
Informations ultérieures concernant le programme temps, modèle électronique 57
Informations ultérieures concernant le programme temps 58
Changement de programme, modèle électronique 58
Fin du programme, modèle électronique 58
Emploi du modèle mécanique 58-59
Informations ultérieures concernant le programme temps, modèle mécanique 59
Fin du programme, modèle mécanique 59
Après la fin d’un programme, modèle mécanique 59

ENTRETIEN 60-62

Vidange du réservoir de l’eau de condensation 60
Nettoyage et entretien 60-61
Éclairage interne 61
Recommandations 61-62
Pannes, modèle électronique 62
Pannes, modèle mécanique 62
Dimensions 62

NOUS CONSEILLONS D’AVOIR TOUJOURS À PORTÉE DE MAIN LES DONNÉES SUIVANTES:

MODÈLE: ..............................................................................................................................................

NUMÉRO DE SÉRIE:.....................................................................................................................................

DATE D’ACHAT:...........................................................................................................................................

SM1733

51

FR

REMARQUES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR

■ Cet appareil devra être utilisé en

tant que sèche-linge pour
usage domestique; tout autre
emploi doit être considéré im­propre et, par conséquent, dan­gereux.

■ Conserver le présent manuel

d’emploi toujours à proximité du
sèche-linge, de façon à pouvoir
le consulter rapidement, en cas
de nécessité.

■ Toute modification ou tentative

d’altération de l’appareil peut se
révéler dangereuse pour l’utili­sateur et risque d’endommager
le produit.

■ Au moment de la livraison de

l’appareil, vérifier qu’il ne soit
pas endommagé à cause du
transport. Si l’on constate des
dommages, il faudra s’adresser
immédiatement au revendeur.

■ Lors de la mise en place de l’ap-

pareil, s’assurer que le câble
d’alimentation ne se plie pas,
ne soit pas écrasé et soit ac­cessible, pour toute interven­tion éventuelle.

■ L’emploi de la machine est in-

terdit aux enfants sans sur­veillance.

■ Il ne faut jamais faire sécher des

pièces de linge qui ont été en
contact avec des agents chimi­ques tels que les fluides de net­toyage à sec.

En effet, la nature de ces der-

niers est volatile et ils pour­raient provoquer des explo­sions.

■ Ne pas effectuer le séchage de

pièces de linge contenant du
caoutchouc expansé ou avec
des parties en caoutchouc,
étant donné qu’elles pourraient
fondre et endommager les
autres pièces de linge ou bien
l’appareil.

■ Si l’appareil est vendu ou cédé

à des tiers, il ne faut pas oublier
de remettre le présent manuel
au nouveau propriétaire, afin
que ce dernier puisse utiliser le
sèche-linge de façon correcte et
en toute sécurité.

■ Il ne faut pas essayer de répa-

rer l’appareil par soi-même,
étant donné que les réparations
effectuées par des non profes­sionnels sont susceptibles de
provoquer de graves domma­ges et annulent le droit aux ré­parations sous garantie.

■ Les réparations de cet appareil

peuvent être effectuées exclu­sivement par le personnel auto­risé des centres du service
après-vente. Pour les répara­tions, il faut utiliser uniquement
des pièces détachées origina­les.

■ Il faut essorer ou tordre à fond

le linge avant de l’introduire
dans le sèche-linge. Le linge

essoré correctement sèche
plus rapidement.

■ Nettoyer soigneusement le fil-

tre chaque fois que l’on utilise
le sèche-linge,de façon à garan­tir une circulation optimale de
l’air.

■ Ne pas introduire ou sortir la fi-

che de la prise de courant élec­trique avec les mains mouillées.

■ La machine doit être branchée

à une prise de courant électri­que équipée de mise à la terre
et qui soit

conforme aux exigences de sé­curité.

■ Il est interdit de brancher la ma-

chine à la prise électrique en uti­lisant des rallonges ou des fi­ches multiples.

■ Ne pas exposer l’appareil aux

agents atmosphériques.

■ Lorsque l’on effectue le net-

toyage, il ne faut pas oublier de
débrancher l’appareil de la prise
de courant électrique.

■ Si l’on souhaite débrancher la

machine de la prise de courant,
il ne faut pas tirer le câble élec­trique mais la fiche.

La société productrice décline
toute responsabilité en cas d’ac­cidents provoqués par le non res­pect des prescriptions reportées
dans le présent manuel d’instruc­tions.

Cet appareil devra être utilisé
pour usage domestique et non
pas industriel.

Il est équipé d’un condensateur
avec protection contre les
brouillages.

52

DONNÉES TECHNIQUES

SM1733

INSTALLATION DE LA MACHINE

FR

1

■

Installer le sèche-linge dans
une pièce bien ventilée.

■

Ne pas couvrir les grilles de
ventilation sur le côté avant
et arrière (fig. 1 et 2) et ne pas
installer la machine sur une
surface en moquette épaisse.

■

Mettre en place les filtres (fig.
10 & 12).

■

Nettoyer le tambour à l’aide
d’un chiffon souple, pour éli­miner les traces de poussière
et de graisse.

■

Ne pas installer le sèche­linge dans des pièce où il
pourrait geler. Le gel est sus­ceptible de compromettre les
parties électroniques.

Réglage de la conduite de vi­dange de l’eau de condensation
vers l’extérieur.

L’eau de condensation peut être ré­coltée dans le réservoir (fig. 11),
mais il est également possible de
connecter le tuyau directement à
la conduite de vidange.

Dans ce cas, l’eau est éliminée au
moyen de la pompe.Si l’on sou­haite connecter le tuyau de l’eau
de condensation directement à la
conduite de vidange, effectuer les
opérations suivantes:

■

avant de commencer toute
opération, sortir la fiche de la
prise de courant.

■

sortir la grille du côté arrière,
après avoir desserré la vis
(fig. 3);

2

2

4

■

enlever le crochet à l’aide des
pinces et sortir le tuyau en fai­sant attention (fig. 4);

■

positionner le tuyau sur le
goulot avant et repositionner
le crochet;

■

installer le tuyau fourni sur le

NIVELLEMENT

En tournant les pieds réglables,
il est possible d’effectuer le nivel­lement de l’appareil.

Le nivellement est nécessaire,
afin de garantir le fonctionnement
correct du sèche-linge.

3

5

goulot libre (fig. 5). Installer
également le crochetfourni;

■

insérer le câble à travers la
grille (fig. 5) et repositionner
la grille;

■

insérer le tuyau de vidange
dans la conduite de vidange.

6

SM1733

53

FR

DESCRIPTION DE LA MACHINE ÉLECTRONIQUE

DESCRIPTION DU TABLEAU DES COMMANDES ET DE L’APPAREIL

1. Réservoir de l’eau de con­densation.

Si le tuyau de vidange de
l’eau de condensation n’est
pas connecté directement à
la conduitede vidange, le
condensat est recueilli dans
ce réservoir.

2. Touche Marche/Arrêt

Elle sert à activer l’arrivée
électrique de l’appareil, mais
elle n’effectue pas le lance­ment du programme.

Hors service (touche relâ­chée)

En service (touche enfon­cée)

3. Touche de sélection sé­chage uniquement dans la
sect. programmes énergi­ques (coton/lin)

Température basse: tissus
délicats (synthétiques); tem­pérature haute: coton et lin

ATTENTION: touche en­foncée: température
basse; touche non enfon­cée: température haute.

4. Touche pour la vidange de
l’eau de condensation

Quand le réservoir est plein
(le voyant clignote); sélec­tionner le sélecteur de pro­grammes sur STOP, après
avoir vidé le réservoir, ap­puyer sur la touche pendant
10 secondes environ.

De cette façon, on actionne
la pompe de vidange, qui
sert à éliminer l’eau de con­densation résiduelle. Après
cette opération, sélectionner
à nouveau le programme de
séchage qui avait été choisi.

5. Voyant de contrôle

Il s’allume en présence de
tension et lorsque la ma-

7

chine est activée. Ce voyant
clignotera continuellement à
la fin du programme de sé­chage, pour signaler que l’on
peut sortir le linge du tam­bour.

Quand le voyant clignote au
début d’un programme, il faut
sélectionner à nouveau le
programme.

Mettre la manette sur la po­sition de STOP. Après le si­gnal acoustique, il sera pos­sible de sélectionner le pro­gramme.

Un signal acoustique signa­lera également la fin du pro­gramme de séchage.

6. Voyant de contrôle de la
température - Programmes
électroniques:

A. Dans la section des pro-

grammes énergiques, le
voyant sera allumé con­tinuellement, pour signa­ler que la température
haute est sélectionnée.

B. Dans la section des pro-

grammes délicats, le
voyant clignotera, pour
signaler que la tempéra­ture basse est sélection-

8

née. - Dans la section
des programmes tem­porisés, le voyant sera
continuellement allumé.
En fonction du type de
linge, il faudra contrôler
s’il faut sélectionner la
température haute ou
basse.

Pendant la dernière phase
de refroidissement, le
voyant s’éteint.

7. Voyant de contrôle du ré­servoir de l’eau de con­densation

Ce voyant s’allume quand
le réservoir est plein. Le sè­che-linge s’arrêtera auto­matiquement.

8. Sélecteur de program­mes

En tournant le sélecteur de
programmes toujours «uni­quement à droite», on sé­lectionne le temps de sé­chage.

9. Ouverture de la porte

Appuyer sur la porte à
droite (fig. 8) (la porte
s’ouvre). Si la porte est
montée à l’envers, appuyer
à gauche.

54

SM1733

DESCRIPTION DE LA MACHINE MÉCANIQUE

DESCRIPTION DU TABLEAU DES COMMANDES ET DE L’APPAREIL

FR

1. Réservoir de l’eau de
condensation.

Si le tuyau de vidange
de l’eau de condensa­tion n’est pas connecté
directement à la con­duite de vidange, le
condensat est recueilli
dans ce réservoir.

2. Touche Marche/Arrêt

Elle sert à activer l’arri­vée électrique de l’appa­reil, mais elle n’effectue
pas le lancement du
programme.

Hors service (touche
relâchée)

En service (touche en­foncée)

3. Touche de sélection
séchage uniquement
dans la sect. program­mes énergiques (co­ton/lin)

Température basse: tis­sus délicats (synthéti­ques); température
haute: coton et lin

ATTENTION: touche
enfoncée: température
basse; touche non en­foncée: température
haute.

4. Touche double fonc­tion

- lancement du pro­gramme

- vidange de l’eau de con­densation.

Quand le réservoir est
plein (le voyant clignote);
après avoir vidé le réser­voir, appuyer sur la tou­che pendant 10 secon­des environ. De cette fa­çon, on actionne la
pompe de vidange, qui

7

sert à éliminer l’eau de
condensation résiduelle.
En relâchant la touche,
on remet la machine en
fonction.

5. Voyant de contrôle

Il s’allume en présence
de la tension et lorsque
la machine est activée.

6. Voyant de contrôle de
la température

A. Dans la section des

programmes énergi­ques, le voyant sera
allumé continuelle­ment, pour signaler
que la température
basse est sélection­née.

En fonction du type
de linge, il faudra
contrôler s’il faut sé­lectionner la tempé­rature haute ou
basse.

B. Dans la section des

programmes déli­cats, le voyant reste
éteint.

7. Voyant de contrôle du
réservoir de l’eau de

8

condensation

Ce voyant s’allume
quand le réservoir est
plein. Le sèche-linge
s’arrêtera automatique­ment.

8. Sélecteur de program­mes

En tournant le sélecteur
de programmes toujours
«uniquement à droite»,
on sélectionne le temps
de séchage.

9. Ouverture de la porte

Appuyer sur la porte à
droite (la porte s’ouvre,
fig. 8). Si la porte est
montée à l’envers, ap­puyer à gauche.

SM1733

55

FR

EMPLOI DE LA MACHINE

RÉPARTITION DU LINGE

Avant de sécher le linge, il faut
en effectuer l’essorage à un nom­bre de tours approprié, en fonc­tion du type de linge.

Si l’essorage est effectué au
maximum de tours autorisés, on
économise jusqu’à 35% en ter­mes de temps et d’énergie.

Plus la vitesse d’essorage est
élevée, et meilleur sera le sé­chage obtenu. Avant de sécher
le linge dans l’appareil, contrôler
s’il est prévu pour le séchage mé­canique.

Il faudra donc consulter les sym-

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

Lire attentivement toutes les ins­tructions pour l’emploi contenues
dans ce manuel, avant la mise en
fonction de votre sèche-linge.
Cela garantira une meilleure sé­curité pour vous-mêmes et évitera
d’endommager la machine.

Les réparations de nos sèche­linge peuvent être effectuées uni­quement par le personnel auto­risé.

Les réparations effectuées par
des tiers ou par les soins de l’uti­lisateur peuvent annuler les ter­mes de la garantie.

L’alimentation électrique du sè­che-linge est désactivée unique-

boles reportés sur les étiquettes
de lavage.

Si le symbole relatif au séchage
n’est pas reporté sur l’étiquette,
suivre les instructions suivantes:

■ le linge blanc/couleurs et le

linge en tissus infroissables
doivent être séchés à la
température normale avec
le programme de séchage
spécialement prévu.

■ sécher le linge délicat, par

exemple les tissus acryli­ques, toujours à basses
températures.

ment si la fiche a été débranchée
de la prise de courant ou si le
courant a été coupé au moyen de
l’interrupteur général de l’installa­tion électrique domestique.

Les enfants ne doivent pas rester
à proximité du sèche-linge lors­que ce dernier est en fonction.

Fermer toujours la porte après
avoir utilisé l’appareil, afin d’em­pêcher que les enfants s’appuient
contre la porte, risquant ainsi de
renverser le sèche-linge.

ATTENTION:

■ si le linge contient des élé-

Conseils généraux:

Le Jersey rétrécit souvent,
non seulement avec le la­vage mais également avec
le séchage.

Pur lin.

■ Sécher uniquement si cela

est indiqué par le fabricant
sur l’étiquette de lavage.
Autrement, le tissu pourrait
devenir rêche.

■ Ne pas sécher le linge avec

couleurs foncées avec le
linge clair, afin d’éviter qu’il
déteigne.

ments en caoutchouc ou
en caoutchouc-mousse;

■ si le linge a été traité

avec des détergents in­flammables (par exem­ple: essence pour déta­cher);

■ si le linge a été en con-

tact avec des sprays
pour cheveux, avec du
solvant pour vernis à
ongles ou produits simi­laires; il existe un risque
d’incendie!

Conserver soigneuse­ment les présentes Ins­tructions pour l’emploi.

Subdiviser le linge en fonction du
type de tissu.

CONSEILS:

■

Les tissus délicats (par exemple,
la soie) qui nécessitent de lava­ges chimiques ou à la main, ne
peuvent pas être traités trop sou­vent au sèche-linge (voir étiquet­tes textiles).

■

Le linge en laine doit avoir la mar­que «pure laine vierge» avec les
mentions «ne s’effiloche pas»,
«superwash» «ne rétrécit pas» ou
similaires.

La laine ayant uniquement la mar-

56

PRÉPARATION SÉCHAGE

que «laine» ne peut pas être trai­tée au sèche-linge.

■

Les tissus contenant des élé­ments en caoutchouc ou en
caoutchouc-mousse ne peu­vent pas être traités au sèche­linge.

■

Les tissus qui ont été traités à
l’essence pour détacher ou à
des produits toxiques ou
narcotisants ne peuvent pas
être traités au sèche-linge,
étant donné qu’il pourraient
provoquer des incendies spon­tanés.

Dans certains Pays, sur les vêtements
sont appliquées des étiquettes pour le
lavage, avec les symboles de séchage.

Dans les Pays Bas cela n’est pas en­core obligatoire et, par conséquent, les
étiquettes ne sont pas toujours présen­tes. De toute façon, les mentions adop­tées sont les suivantes:

■

SÉCHAGE DANS LE TAMBOUR

■

TISSU NORMAL

■

TISSU SENSIBLE À LA CHA­LEUR

■

NE PAS SÉCHER AU SÈCHE­LINGE

SM1733

EMPLOI DE LA MACHINE

■ Fermer les fermetures

éclair et boutonner les bou­tons. Attacher les ceintures
détachées, les bandeaux,
lanières, etc.

■ Retourner les tricots et les

vêtements similaires.

EMPLOI DU MODÈLE ÉLECTRONIQUE

CHARGEMENT

■ Sécher les tissus très

mouillés à l’aide d’une ser­viette. De cette façon, on
économise de l’énergie.

■ Introduire les draps en les

étendant correctement.

■ Dimensions du linge: il est

FR

préférable que les dimen­sions soient variées.

FAIRE ATTENTION

à ce que le linge ne reste pas
accroché entre le hublot et le
sèche-linge, afin d’éviter que
l’appareil et le linge s’abîment.

A1.Bien fermer la porte.

2. Contrôler que la tou-

che Marche/Arrêt soir
sur Arrêt.

3. Insérer la fiche dans la

prise de courant.

B1.Tourner le sélecteur

de programmes sur
STOP, avant de sélec­tionner le programme
souhaité.

2. Appuyer sur la touche

Marche/Arrêt pour ac­tiver l’arrivée électri­que de la machine. (Le
voyant clignote briève­ment et on a un signal
acoustique court).

3. Positionner le sélec-

teur de programmes
sur le programme sou­haité. (Voir tableau

TABLEAU DE PROGRAMMES ÉLECTRONIQUE

Position du sélecteur de programmes

Quantité type de

linge en Kg.

coton, lin 5 extra sec
coton, lin 5 pour armoire
coton, lin 5 pour repassage
coton, lin 5
synthétique 3 extra sec
synthétique 3 pour armoire
synthétique 3 pour repassage
synthétique 3
coton, lin 3 temporisé
synthétique 2 temporisé

des programmes).
Si on sélectionne le
programme temporisé,
il faudra également sé­lectionner le degré de
séchage, au moyen de

la touche «sélection
séchage». À la fin de
chaque programme on
a une phase de refroi­dissement de la durée
de 10 min. environ.

Degré de

séchage linge sec

pour machine à repasser

pour machine à repasser

INFORMATIONS ULTÉRIEURES CONCERNANT LE PROGRAMME TEMPS, MODÈLE ÉLECTRONIQUE

Il s’agir d’un programme temporisé
jusqu’à 60 minutes, suivi automati­quement par une phase de refroidis­sement.

Il est possible d’écourter le pro­gramme en tournant le sélecteur de
programmes en direction du STOP.

Le temps de séchage souhaité dé­pend de:

■

poids et dimensions du linge.

SM1733

LE TABLEAU SUIVANT INDIQUE QUELQUES CONSEILS

Type de linge

séchage

coton, lin 3

coton, lin 2

lin 2

Quantité de linge

séchage en kg.

Séchage pour armoire pour

repassage

+/- 60 min. +/- 40 min. synthétique

+/- 40 min. +/- 20 min. coton + synth.

+/- 40 min. +/- 20 min.

coton,

57

FR

INFORMATIONS ULTÉRIEURES SUR LE PROGRAMME TEMPS

■ type de tissu

■ degré de séchage souhaité

■ degré d’humidité du linge.

(Nous recommandons
d’utiliser un sèche-linge qui

CHANGEMENT DE PROGRAMME (MODÈLE ÉLECTRONIQUE)

Pour changer le pro­gramme, tourner le sélec­teur de programmes sur

FIN DU PROGRAMME (MODÈLE ÉLECTRONIQUE)

À la fin du programme de sé­chage, le voyant de contrôle cli­gnote et un signal acoustique se
déclenche.
La machine fait automatique-

APRÉS LA FIN D’UN PROGRAMME (MODÈLE ÉLECTRONIQUE)

■

Sortir la fiche de la prise de
courant ou désactiver l’inter­rupteur central.

■

Tirer le filtre vers le haut.

■

Ouvrir et nettoyer à l’aide
d’une brosse souple. Ensuite,
remettre en place le filtre.

■

Outre le nettoyage après cha-

EMPLOI DE LA MACHINE

effectue 800/1000 tours au
moins pour l’essorage, ou
bien un essorage séparé).

Remarque

Coton/lin, par exemple: lingerie,

STOP. Sélectionner le nou­veau programme.
Si, pendant le séchage, le

ment l’arrêt cuve pleine, pour évi­ter que le linge se froisse.
ATTENTION: Avant de sortir le
linge du tambour, tourner le sé­lecteur de programmes sur

que cycle de séchage, le filtre
devra être régulièrement lavé
avec de l’eau savonneuse,
pour éliminer les résidus de
poussière, ce qui procure un
grand avantage pour l’appa­reil, du point de vue fonction­nel.

STOP, sortir le linge du tambour
et appuyer sur la touche Marche/
Arrêt.
Ensuite, l’éclairage du tambour et
le voyant de contrôle s’éteignent.

mouchoirs, nappes, draps.

Linge synthétique:

par exemple: lingerie, Nylon,
Dralon, Terlenkja, etc.

hublot s’est ouvert, il faudra
resélectionner le pro­gramme.

REMARQUE: le temps de sé­chage dépend de:

■

poids et épaisseur du tissu;

■

dimensions de la pièce de
linge;

■

type de tissu;

■

degré d’humidité après le la­vage.

Tissu

Coton/Lin

Coton/Lin

Synthétiques

résistants

58

EMPLOI DU MODÈLE MÉCANIQUE

Poids du linge sec

Touche de

Temps en minutes

séchage

Séchage pour

armoire

Séchage pour

fer à repasser

SECTION DES PROGRAMMES ÉNERGIQUES

5,0 kg

2,5 kg

2,5 kg

80-120 min.

50-80 min.

60-100 min.

60-100 min.

40-60 min.

Séchage un
peu humide

50-80 min.

30-50 min.

SM1733

EMPLOI DE LA MACHINE

EMPLOI DU MODÈLE MÉCANIQUE

FR

Tissu

Poids du linge sec

Touche de

Temps en minutes

séchage

Séchage pour

armoire

Séchage pour
fer à repasser

Séchage un
peu humide

SECTION DES PROGRAMMES DÉLICATS

Synthétiques

Délicats

Mixtes

REMARQUES: La durée du séchage dépend: du poids, des dimensions, du type de tissu, du degré d’humi-

dité. Ne jamais surcharger le sèche-linge, afin d’éviter que les tissus se froissent.

A1.Bien fermer la porte.

2. Contrôler que la touche

Marche/Arrêt soir sur Ar­rêt.

3. Insérer la fiche dans la

prise de courant.

B1.Tourner le sélecteur de

programmes sur STOP,
avant de sélectionner le
programme souhaité.

INFORMATIONS ULTÉRIEURES CONCERNANT LE PROGRAMME TEMPS (MODÈLE MÉCANIQUE)

1,5 kg

2,0 kg

50-80 min.

40-60 min.

2. Appuyer sur la touche

Marche/Arrêt pour activer
l’arrivée électrique de la
machine. (Le voyant s’al­lume).

3. Positionner le sélecteur de

programmes sur le pro­gramme souhaité. (Voir
tableau des programmes),
(le voyant s’allume).

4. Pour lancer le pro-

gramme, appuyer sur la
touche «START».

REMARQUE: Pour votre sécurité,
le cycle est interrompu automa­tiquement avec l’ouverture de la
porte. Pour reprendre le cycle,
appuyer à nouveau sur la touche
de marche (START).

Il s’agir d’un programme tem­porisé subdivisé en deux sec­tions:

■

section programmes
énergiques (Coton/Lin)

■

section programmes dé­licats (synthétiques);
suivi automatiquement
par une phase de refroi­dissement.
Il est possible d’écourter
le programme en tour­nant le sélecteur de pro­grammes en direction du

FIN DU PROGRAMME, MODÈLE MÉCANIQUE

À la fin de chaque programme
on a une phase de refroidisse­ment de la durée de 10 min.
environ.

SM1733

STOP.
Le temps de séchage
souhaité dépend de:

■

poids et dimensions du
linge

■

type de tissu

■

degré de séchage sou­haité

■

degré d’humidité du linge.
(Nous recommandons
d’utiliser un sèche-linge
qui effectue 800/1000
tours au moins pour l’es­sorage, ou bien un esso-

ATTENTION: Avant de sortir le
linge du tambour, appuyer sur la
touche marche/arrêt, tourner le
sélecteur de programmes sur

rage séparé).

REMARQUE

Coton/lin: par exemple, linge­rie, mouchoirs, nappes, draps.

LINGE SYNTHÉTIQUE:

par exemple: lingerie, Nylon,
Dralon, Terlenkja, etc.

CHANGEMENT DE PRO­GRAMME

Pour changer le programme,
tourner le sélecteur de pro­grammes sur STOP.
Sélectionner le nouveau pro­gramme (voir emploi).

stop, puis sortir le linge du tam­bour.

59

FR

EMPLOI DE LA MACHINE

DAPRÈS LA FIN D’UN PROGRAMME (MODÈLE MÉCANIQUE)

■ Sortir la fiche de la prise de cou-

rant ou désactiver l’interrupteur
central.

■ Tirer le filtre vers le haut (fig.

10).

■ Ouvrir et nettoyer à l’aide d’une

brosse souple. Ensuite, remet­tre en place le filtre.

VIDANGE DU RÉSERVOIR DE L’EAU DE CONDENSATION

Se não tiver sido ligada directa­mente ao esgoto, a água de
condensação é recolhida no re­servatório (fig. 11). O reservató­rio deve ser sempre esvaziado no
fim do ciclo de secagem.
Para esvaziar o reservatório, pro­ceda do modo seguinte:

■

tire o reservatório do seca­dor de roupa (Fig. 11);

■

esvazie o reservatório; a
abertura de descarga está
no lado superior direito;

■

depois de o esvaziar, colo­que o reservatório na sua

■ Outre le nettoyage après cha-

que cycle de séchage, le filtre
devra être régulièrement lavé
avec de l’eau savonneuse, pour
éliminer les résidus de pous­sière, ce qui procure un grand
avantage pour l’appareil, du
point de vue fonctionnel.

ENTRETIEN

posição original; faça-o des­lizar até ao fim;

■

para prosseguir ou iniciar o
programa, repita as opera­ções a partir do ponto «4»
(botão para descarregar a
água de condensação);

■

quando a pessoa se esque­ce de esvaziar o reservató­rio ou quando este se en­che durante a secagem, a
lâmpada piloto de controlo
do reservatório de água de
condensação permanece
acesa e o secador de rou-

REMARQUE: le temps de séchage
dépend de:

■ poids et épaisseur du tissu;

■ dimensions de la pièce de linge;

■ type de tissu;

■ degré d’humidité après le la-

vage.

11

pa deixa de funcionar. A se­guir, proceda como descrito

10

1. Filtre pour effilochures dans la

porte

(Fig. 10);

2. Filtre pour effilochures dans

l’ouverture de chargement

12);

(Fig.

60

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

12

3. Condensateur

Arrêter la machine avant de
commencer le nettoyage. Il est
important de nettoyer l’appareil
après chaque lavage, afin

(Fig. 13);

.

13

d’économiser le temps de sé­chage et, par conséquent, de
l’énergie.

Enlever le filtre en le tirant vers le
haut, puis nettoyer ce dernier.

SM1733

ENTRETIEN

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FR

14

En outre, il est possible de
sortir les deux filtres pour
effilochures depuis l’ouver­ture de chargement et de les
nettoyer (fig. 12).
Le nettoyage est plus aisé
si l’on fait couler de l’eau
chaude sur les filtres.
Nous recommandons de
nettoyer le condensateur

L’éclairage est à l’intérieur.

Pour remplacer une ampoule,
suivre les instructions suivan­tes:

■

sortir la fiche de la prise
de courant ou intervenir
sur l’interrupteur général;

■

enlever la calotte de l’am­poule;

■

sortir l’ampoule (fig. 17);

15

deux ou trois fois par année
(fig. 13-16).
Ouvrir la porte, tourner le le­vier en position verticale et
enlever le couvercle (fig. 13).
Tourner les 3 leviers en posi­tion verticale et sortir le con­densateur (fig. 14).
Laver la partie avant et la par­tie arrière du condensateur

ÉCLAIRAGE INTERNE

17

16

(fig.15-16) ainsi que les par­ties latérales de celui-ci. Pour
obtenir un égouttement parfait
du

condensateur, il faut le po­ser sur un côté sur un tor­chon.
Lorsqu’il est parfaitement
sec, remonter le condensa­teur en effectuant les opéra­tions indiquées à rebours.

■

Attention: ne pas utiliser
des ampoules de plus de
15 W.!

■

Remonter la calotte de
l’ampoule.

Pour sécher le linge de gran­des dimensions, Il faut remet­tre en place ce dernier pen­dant le séchage.
De cette façon, le linge se
froissera très peu.

■ Il faut effectuer l’esso-

rage du linge avant d’in-

SM1733

RECOMMANDATIONS

troduire le tambour du sè­che-linge.
La consommation d’éner­gie pendant l’essorage
est minime, alors que
pour le séchage c’est dif­férent. Nous recomman­dons donc d’effectuer

l’essorage du linge pou­vant supporter ce traite­ment avec des essoreu­ses qui fonctionnent à un
nombre de tours élevé ou
bien dans une essoreuse
séparée.
De cette façon, les temps

61

FR

de séchage seront réduits, et on ob-

tiendra une épargne d’énergie
considérable.

■ Pour le lavage, il faut toujours

utiliser l’assouplissant; on ob-

PANNES, MODÈLE ÉLECTRONIQUE

Si la machine ne fonctionne pas correcte­ment, avant de contacter le service après­vente, effectuer les contrôles suivants:

1. Si la mise en marche de la ma­chine n’a pas lieu:

■ a fiche n’est pas insérée dans

la prise de courant;

■ la porte n’est pas fermée cor-

rectement;

■ la touche Marche/Arrêt n’est

PANNES, MODÈLE MÉCANIQUE

ENTRETIEN

RECOMMANDATIONS

tiendra un meilleur résultat de
séchage en moins de temps.

■ La présence de la couche de

fibres du filtre pour effilochures
ne dépend pas du séchage. Les

2. Si le programme a été sélec-

3. Si la machine n’effectue pas le

pas enfoncée.

tionné, le voyant de contrôle cli­gnote mais l’appareil ne fonc­tionne pas:

■

sélectionner le sélecteur de pro­grammes sur «STOP», attendre
le signal acoustique et sélection­ner le programme souhaité.

Si la panne ne dépend pas de l’une de
ces causes, s’adresser au service après­vente.

effilochures sont issues des fi­bres des tissus déchirés ou ef­filochés pendant le lavage et
surtout, à cause de l’usure des
vêtements.

séchage dans le temps prévu:

■ contrôler que le filtre soit par-

faitement propre;

■ contrôler que le programme

correct ait été sélectionné;

■ contrôler que l’alimentation de

l’air ne soit pas bloquée.

Si la machine ne fonctionne pas cor­rectement, avant de contacter le ser­vice après-vente, effectuer les con­trôles suivants:

1. Si la mise en marche de la
machine n’a pas lieu:

■ la fiche n’est pas insérée

dans la prise de courant;

■ la porte n’est pas fermée

correctement;

■ la touche Marche/Arrêt

n’est pas enfoncée.

Largeur

cm.:

Dimensions:

Hauteur

Profondeur

Puissance Nominale

cm.:

cm.:

Capacité Max

Tension

■ la touche Départ n’est pas

enfoncée.

2. Si le programme a été sélec­tionné, le voyant de contrôle
clignote mais l’appareil ne
fonctionne pas:

■ sélectionner le sélecteur de

programmes sur «STOP»,
attendre le signal acousti­que et sélectionner le pro­gramme souhaité.

DIMENSIONS:

3.

Si la machine n’effectue pas le
séchage dans le temps prévu:

■ contrôler que le filtre soit

parfaitement propre;

■ contrôler que le programme

correct ait été sélectionné;

■ contrôler que l’alimentation

de l’air ne soit pas bloquée.

Si la panne ne dépend pas de’une
de ces causes, s’adresser au service
après-vente.

60.0

85.0

60.0

5 kg. (sec)

voir plaque signalétique

voir plaque signalétique

62

SM1733

NOTES

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

SM1733

63

461305894 SM1733 11/01/2005

IT GB ES PT

FR