New Pol NW712FLASTJ User Manual [es]

Manual de usuario

ES

Manual do Utilizador

PT

LAVADORA

Manual de
usuario

NW712FLATJ
14NEMES71SAS

14NEMES71AS
MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

Manual do
Utilizador

NW712FLATJ
14NEMES71SAS

14NEMES71AS

2

3

ÍNDICE

CAPÍTULO-1

:

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

•

Uso correcto

6-7

•

Advertencias generales

8-9-10-11

•

Advertencias de seguridad

12-13-14-15-16-17

•

Embalaje y el medio ambiente

18

•

Información de ahorros

19

:

RESUMEN DE SU DISPOSITIVO

CAPÍTULO-2

•

Apariencia general

20-21

•

Técnicas de su dispositivo

22

:

INSTALACIÓN

CAPÍTULO-3

•

Extracción de los tornillos de seguridad para el transporte

23

•

Ajuste de tirantes regulables

25-26-27

•

Conexión eléctrica

28

•

Manguera de entrada de agua obstruid a

29-30

•

Conexión del desagüe

31

:

INTRODUCCIÓN AL PANEL DE CONTROL

32

CAPÍTULO-4

•

Depósito de detergente

33-34

•

Mando de programas

35

•

Visor digital

36-37

4

ÍNDICE

5

PREPARACIÓN PRELIMINAR PARA EL LAVADO

CAPÍTULO-5:

•

Separación de prendas

38-39

•

Colocación de las prendas en la máquina

40

•

Añadir detergente en la máquina

41

•

Funcionamiento de su máquina

42-43-44

•

Funciones auxiliares

45-46-47-48-49-50-51

•

Bloqueo infantil

52

•

Cancelar un programa

53

•

Terminar un programa

54

SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA

CAPÍTULO-6:

•

Aviso de corte del agua / baja presión

55

•

Aviso de filtro de bomba atascado

56

TABLA DE PROGRAMAS

57-58-59-60-61-62-63-64

CAPÍTULO-7:

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA LAVADORA

CAPÍTULO-8:

•

Advertencia

65 •

Filtros en la entrada de agua

66 •

Filtro de bomba

67-68 •

Depósito de detergente

69

TOPE DE DESCARGA / CUERPO / TAMBOR

70

CAPÍTULO-9:

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

71-72-73-74-75

CAPÍTULO-10:

AVISOS AUTOMÁTICOS DE AVERÍAS Y QUÉ HACER 76-77

CAPÍTULO-11:

INFORMACIÓN PRÁCTICA

78-79-80-81

CAPÍTULO-12:

•

Cómo leer la etiqueta energética y ahorro de energía 82-83

•

Desecho de la lavadora vieja

84

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

6

(USO CORRECTO)

• Definitivamente, lea el manual del
usu-ario.

• Su máquina está diseñada para
el uso doméstico. El uso comercial
causaría la anulación de la garantí a.

• Mantenga a sus m ascotas lejos del equipo.

• Por favor, revise el embalaje del equipo
antes de la instalación, y la superficie exte­rior después de abrir el embalaj e. No opere
máquinas dañadas o máquinas con el pa­quete abierto.

• Haga que su máquina sea instalada sólo
por el servicio autorizado. Cua lquier
interferencia en su máquina por personas
ajenas a los ser-vicios autoriz ados hará que
su garantía sea nula.

• El aparato no está diseñado para ser utiliza­do por personas (incluidos niños) con capaci­dades físicas, sensoriales o m entales, o falta
de experiencia y conocimientos reducidos, a
menos que hayan recibido sup ervisión o in ­strucciones relativas al uso del aparato por
una persona responsable de s u seguridad.
Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse
de que no jueguen con el aparato.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

7

(USO CORRECTO)

• Utilice el equipo únicamente para
prendas que se han especificado como
adecuadas para el lavado por el fabricante.

• Antes de utilizar la lavadora, retire los 4

tornillos de transporte y los separa­dores de goma de la parte posterior de la

máquina. Si los tornillos no son
retirados, pueden causar fuertes
vibraciones, ruido y mal funcionamiento
del producto, (anu-lando la garantía).

• El equipo no está cubierto por la garantía
por defectos causados por cual quier tipo de
factores externos (pestici das, incendio, etc).

• Por favor, no deseche este manu al d el usu­ario; consérvelo para consultarlo en el
futuro. Usted o alguien más lo puede
necesitar en el futuro.

Nota: Las especificaciones de la máquina
pu-eden variar dependiendo del producto
com-prado.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

8

(ADVERTENCIAS GENERALES)

• La temperatura ambiente n ecesaria para un
funcionamiento perfecto de su equipo es de
15-25°.

• Las mangueras congeladas pueden romperse
y explotar. En las regiones donde la
temperatura es bajo cero, la tem peratura
ambiente puede poner en peligro el
funcionamiento seguro de la tarjeta electrónica.

• Asegúrese de que la ropa que se pone en s u
máquina no contiene elementos extraños (uñas,
agujas, monedas, encendedores, fósforos, clips,
etc.) en el bolsillo. Estos el ementos extraños pu­eden dañar el equipo.

• Antes de comenzar a utilizar su máquina, usted
puede llamar al servicio autorizado más cercano
y solicitar libre de cargo ayuda para la insta­lación, el funcionamiento y el uso de su máqui­na.

• Se recomienda llevar a cabo la primera

operación de lavado en el programa

algodón 90˚ y sin ropa mediante la inserción

de ½ ración de detergente en el 2do
compartimento del detergente.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

9

(ADVERTENCIAS GENERALES)

• Como el detergente o suaviza nte expuesto
al aire durante un largo tiempo pu ede causar
residuos, ponga el detergente o s uavizante
en el depósito de detergente al comienzo de
cada lavado.

• Se recomienda que desconecte el aparat o
y cierre la llave del agua si no va a utiliz ar el
equipo durante un tiempo prolongado.

También, dejando abierta la puerta de la
máquina evita la formación de malos olores
debido a la humedad.

• Un poco de agua puede quedarse en su
máquina después de los ensayos y pruebas
realizadas debido a los procedimientos de
control de calidad.

Esto no dañará la lavadora.

• Recuerde que los materiales de embalaje
de la máquina pueden ser peligrosos para
los niños. Guarde los materi ales de embalaje
en un lugar donde los niños no pued an
alcanzar o disponer de ellos
apropiadamente.

• Mantenga las piezas pequeñas que se en­cuentran en la parte del documento fuera
del alcance de los niños y l os bebés.

• Utilice los programas de prelavado sólo
para ropa muy sucia.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

10

(ADVERTENCIAS GENERALES)

• Nunc a abra el compartimento del

detergente cuando el aparato está
funcionando.

• En caso de avería, desconecte el
aparato primero y luego cierr e el
grifo. No intente repararla por su
cuenta, siempre en contacto con el
asesoramiento de servicio autori­zado.

• La cantidad de ropa que usted
pone en su lavadora no debe ex­ceder la cantidad máxima indi ca­da.

• Nunca abra el compartimento
del detergente cuando el aparato
está funcionando.

• Lavar ropa harinosa en el equi po
daña la máquina. No lave ropa c on
harina en su máquina.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

11

(ADVERTENCIAS GENERALES)

• Es importante atenerse a los consejos del
fabricante sobre detergentes / acondiciona­dores de telas con respecto al uso de suavi­zantes o productos similares en su máquina.

• Instale su máquina en un lugar donde se
pueda abrir completamente la puerta. (No
in-stale su máquina en lugares en d onde no
se pueda abrir la puerta complet amente.)

• Configure su máquina en l ugares que pu­edan ser totalmente ventilados y con una
cir-culación de aire constante.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

12

(ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD)

Usted debe leer estas advertencias. De
este modo puede protegerse a sí mismo
y a sus seres queridos contra las le­siones fatales y riesgos.

¡PELIGRO DE QUEMADURA!

No toque la manguera de desagüe ni el
agua de éste, ya que la lavadora puede
al-canzar temperaturas altas durante su
fun-cionamiento.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

13

(ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD)

¡RIESGO DE MUERTE POR
CORRIENTE ELÉCTRICA!

• No utilice varios adaptadores ni

cables alargadores.

• No la conecte a enchufes daña­dos

• No tire del cable cuando des­enchufe - Siempre agarre del en­chufe.

• ¡No desconecte el enchufe del
tomacorriente con las manos moja­das para evitar la electrocuc ión!

• No toque nunca el aparato con
las manos o los pies mojados.

• Llame al servicio autorizado más
cercano para obtener un reem­plazo si hay un mal funcionamiento
del cable de alimentación.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

14

(ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD)

¡Riesgo de inundación!

• Revise si el agua corre rápido o no antes
de la colocación de la manguera de
descarga en el lavabo.

• Tome las medidas necesarias para evitar
el deslizamiento de la manguera.

• La fuerza de las detonaciones de una man­guera que no se coloca adecuadamente
puede desplazar la manguera. Evite que el
tapón entre a su fregadero y bloquee el agu­jero del fregadero.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

15

(ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD)

¡Peligro de incendio!

• No guarde líquidos inflamables cerca de
la máquina.

• El contenido de Azufre de
removedores de pintura pueden causar
corrosión. Por esta razón, nunc a use
removedores de pintura en la m áquina.

• Nunca use productos que contengan
material disolvente (como gasolina
para limpiar) en su máquina.

• Retire todos los objetos de los bolsillos de
sus prendas (agujas, clips, encendedores,
cerillos, etc) cuando las coloque para lavar­las.

Puede ocurrir riesgo de incendio y ex­plosión.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

16

(ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD)

¡Peligro de lesiones y caída!

• No se suba a la máquina. La tabla superior
de la máquina podría romperse y usted podría
sufrir una lesión.

• Acomode bien la manguera, el cable y el
embalaje de su máquina duran te la insta­lación. Usted podría tropezar y caer.

• No coloque la máquina boca abajo ni
de costado.

• No levante la máquina sujetándola de las
piezas que sobresalen (compartimento para
detergente, puerta). Estas piez as podrían
romperse y causar que usted se lesionara.

• Existe el riesgo de tropezar y lesionarse si
los materiales como la manguera y los cables
no son correctamente almacenados después
de que su máquina quede instala da.

La máquina debe ser transportada
por dos o más personas.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

17

(ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD)

¡Seguridad Infantil!

• No deje a sus hijos solos cerca de la máqui-

na. Los niños podrían encerrarse dentro de
la máquina y hay riesgo de muerte.

• La puerta de vidrio y la superf icie
podrían estar extremadamente
calientes mientras el equipo funciona.
Especialmente tocar la máquina podría
causar daño a la piel de los ni ños.

• Mantenga el material de embalaje fu era de l
alcance de los niños.

• Podría ocurrir envenenamiento si los materi­ales detergentes y de mantenimiento se con­sumen, y los ojos o la piel pueden ser irritados
si entran en contacto con la piel. Mantenga los
productos de limpieza fuera del alcance de los
niños.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

18

EMBALAJE Y EL MEDIO AMBIENTE

La eliminación de los materiales de
em-balaje

Los materiales de embalaje protegen al
equipo de cualquier daño que pudiera ocurrir
durante el transporte. Los materiales de em­balaje son amigables con el medio ambiente,
ya que son reciclables. El material de recicla­je ofrece tanto el ahorro de materias primas y
disminuye la producción de residuos.

La eliminación de vieja máquina

Los dispositivos eléctricos o electrónicos
viejos todavía pueden contener piezas
reutilizables. Así pues, nunca tire sus
dis-positivos antiguos que ya no utiliza
en la basura.

Asegúrese de que las partes de los apara­tos viejos eléctricos o electró nicos se
vuel-ven a utilizar, dándolos a los centros
de recolección previstos por las
autoridades correspondientes.

Por favor, asegúrese de que sus apara­tos viejos se mantengan en un lugar ap­ropiado para la seguridad de los niños
hasta que sean llevados fuera de la cas a.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

19

INFORMACIÓN DE AHORROS

Información importante para obtener una may­or eficiencia de la máquina:

• La cantidad de ropa que usted pone en su
lavadora no debe exceder la canti dad máxima
indicada.

De esta forma, la lavadora funcionará en
modo de ahorro.

• No se utiliza la función de prelavado para
ropa poco sucia ni con suciedad normal lo que
ahorrará electricidad y agua.

CAPÍTULO -2: RESEÑA DE LA APARIENCIA GENE RAL DE

20

SU DISPOSITIVO

Pantalla electrónica
Mando de programas

Tapa superior

Depósito de detergente

Depósito

Cubierta del filtro.

CAPÍTULO -2: RESEÑA DE LA APARIENCIA GENE RAL

21

DE SU DISPOSITIVO

Tornillo de seguridad
para transporte

Válvula de entrada
de agua

Manguera de descarga

Cable de alimentación

Tornillo de seguridad
para transporte

Tornillo de seguridad
para transporte

Tornillo de seguridad
para transporte

CAPÍTULO -2: RESEÑA DE LAS ESPECIFICACIO NES

22

TÉCNICAS DE SU DISPOSITIVO

Tensión/frecuencia de
funcionamiento (V/Hz)

Corriente total (A)

Presión del agua (Mpa)

Potencia total (W)

Capacidad de carga
máxima (kg)

Revoluciones de
centrifugado (rev / min)

Número de programas

Dimensiones
(Alto x Ancho x Profundo) (mm)

(220-240) V~/50Hz

10

Maximum: 1 Mpa
Minimum : 0.1 Mpa

2200

7

1200

15

845 x 597 x 527

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUI NA RETIRANDO

23

LOS TORNILLOS DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTE

Antes de utilizar la lavadora,
retire los 4 tornillos de trans­porte y los separadores de
goma de la parte posterior de
la máquina. Si los tornil-los
no son retirados, pueden
ocurrir fuertes vibraciones,
ruido y mal funcionamiento
del producto, (anulando la
garantía).

Por esta razón, los tornillos
de seguridad para trans­porte deben ser aflojados
mediante rotarlos en
sentido antihorario con una
llave apropiada.

X4

X4

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUI NA RETIRANDO

24

LOS TORNILLOS DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTE

Los tornillos para trans­porte deberán ser
retira-dos sacándolos.

Monte las tapas de plás-

transporte que vienen en
la bolsa de accesorios en
los huecos de los
tornillos de transporte
que se han retirado.

Los tornillos de seguridad
para transporte deben
ser guardados para ser
utili-zados en caso de
trans-porte.

NOTA: Hay que
eliminar los tornil­los de transporte
de la máquina
antes del primer
uso. Los fallos

X4

tico para los tornillos de

que se producen
en las máquinas
operadas con
tornillos de trans­porte montados
quedarán fuera de
garantía.

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUI NA

25

(CORREAS DE AJUSTE)

Ajuste de las correas

• No instale el equipo sobre una alfombra o pisos de tal
man-era que impida la ventilaci ón de su base.

• Para garantizar un funcio na mient o si le n cio so y si n vibr a­ciones de la máquina, se debe instalar en un suelo no
desli-zante y firme.

• Usted puede ajustar el balance de su máquina a través
de las estancias.

• Afloje la tuerca plástica de ajuste.

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUI NA

26

(CORREAS DE AJUSTE)

• Ajuste las estancias hacia arriba y hacia abajo, rotándo­las.

• Después de mantener el equilibrio, comprima la tuerca
de ajuste de plástico hacia arriba otra vez.

X4

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUI NA

27

(CORREAS DE AJUSTE)

• Nunca coloque cartón, ma dera o materiales parecidos

bajo su máquina con la intención de estabilizar las
distor-siones en el suelo.

• Al limpiar el suelo, sobre el que descansa la
máquina, tenga cuidado de no modificar la estancias
de estabili-zación.

CAPÍTULO -3: INSTALACIÓN DE LA MÁQUI NA

28

(CONEXIÓN ELÉCTRICA)

• Su lavadora está configurada en 220-240V

y 50Hz.

• El cable de alimentación de la lavadora está equ­ipado con un enchufe de puesta a tierra específica.
Este enchufe debe ser sie m pre introducido a una toma
a tierra de 10 amperios. El valor actual del fusible
debe ser de 10 amperios.

El valor actual del fusibl e de la línea de alimentación
conec-tada a este tapón también debe ser de 10 amperios.
Si usted no sabe si tiene tal conexión y fusible, vea por
favor que lo haga un electricista calificado.

• No tomamos la responsabilidad de los daños que se pro­ducen debido al uso sin co nexión a tierra.

NOTA: El uso de la lavadora en condi­ciones de tensión eléctrica baja provocará
que la vida útil de la misma se reduzca, así
como también su rendimiento.