Netatmo NWS03OUT, NWS03IN User Manual

personal weather station

Welcome / Bienvenido / Bienvenue
Willkommen / Benvenuto / Welkom

欢迎 / 歡迎 / 歓迎

2016-06-QSG-WS-V23.indd 1 22/09/2016 15:45:55

http://station.netatmo.com

2016-06-QSG-WS-V23.indd 2 22/09/2016 15:45:55

2016-06-QSG-WS-V23.indd 3 22/09/2016 15:45:55

2016-06-QSG-WS-V23.indd 4 22/09/2016 15:45:55

2016-06-QSG-WS-V23.indd 5 22/09/2016 15:45:55

2016-06-QSG-WS-V23.indd 6 22/09/2016 15:45:55

2016-06-QSG-WS-V23.indd 7 22/09/2016 15:45:55

2016-06-QSG-WS-V23.indd 8 22/09/2016 15:45:55

2016-06-QSG-WS-V23.indd 9 22/09/2016 15:45:55

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to pro
vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interfe
rence to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
lf this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encou
raged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Should you need further certication information (FCC ID, IC) please open the cover at
the bottom of the product by rotating it counterclockwise with the palm of your hand.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for
an uncontrolled environment. This transmitter should be installed and operated
with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your
body and must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter. This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Caution!

Any changes or modications to this unit not expressly approved by the party res

­ponsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Legal notice

­“Made for iPod”, “Made for iPhone”, “Made for iPad” mean that an electronic ac
cessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone and iPad and
has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple

­is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPhone may affect wireless perfor­mance.

Safety warnings

This device is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Use only with supplied USB wall adaptor. The USB wall adaptor is for indoor use only.

Before inserting the batteries, check that the contacts in the device and on the bat­teries are clean, and clean them if necessary. Note the polarity (+/-) wheninserting
the batteries.
Do not throw the batteries into a fire, short-circuit it or dismantle it. Keep children
away from batteries. Seek medical attention immediately if a battery is swallowed.

2016-06-QSG-WS-V23.indd 10 22/09/2016 15:45:55

-

-

Consignes de sécurité

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui n’ont pas d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient
surveillées ou instruites concernant l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Utilisez uniquement l’adaptateur USB fourni. Cet adaptateur ne doit être utilisé
qu’en intérieur.
Avant d’insérer les piles, vériez que les contacts de l’appareil et des piles
sont propres, et nettoyez-les si nécessaire. Respectez la polarité (+/-) lors de
l’insertion des piles.
Ne pas jeter les piles dans un incendie, créer de court-circuit ou les déman­teler. Gardez les enfants loin des piles. Consulter immédiatement un médecin
si une pile est avalée.

Canadian Compliance Statement

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.

Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de licence d’Industrie
Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet
appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit accepter

toute interférence, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionne
ment non souhaité de l’appareil.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
Cet appareil et son antenne (s) ne doit pas être co-localisés ou fonctionnant en
conjonction avec une autre antenne ou transmetteur.

Taiwan Wireless Statements

無線設備的警告聲明
本產品符合低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條、第十四條等條文規定:

1. 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變
更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

2. 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，
應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

2016-06-QSG-WS-V23.indd 11 22/09/2016 15:45:55

-

EU Declaration of Conformity

We, Netatmo, declare that this device is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Български [Bulgarian]

Netatmo декларира, че това NWS03IN/NWS3OUT е в съответствие със
съществените изисквания и другите приложими правила на Директива
1999/5/ЕС и ROHS 2011/65/ES.

Česky [Czech]

Netatmo tímto prohlašuje, že tento NWS03IN/NWS3OUT je ve
shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES a ROHS 2011/65/ES.

Dansk [Danish]

Undertegnede Netatmo erklærer herved, at følgende udstyr NWS03IN/
NWS3OUT overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF og ROHS 2011/65/EF.

Deutsch [German]

Hiermit erklärt Netatmo, dass sich das Gerät NWS03IN/NWS3OUT
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG und
ROHS 2011/65/EG bendet.

Eesti [Estonian]

Käesolevaga kinnitab Netatmo seadme NWS03IN/NWS3OUT
vastavust direktiivi 1999/5/EÜ ja ROHS 2011/65/EÜ põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, Netatmo declares that this NWS03IN/NWS3OUT is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC and ROHS 2011/65/EC.

Español [Spanish]

Por medio de la presente Netatmo declara que el NWS03IN/
NWS3OUT cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE
y ROHS 2011/65/CE.

Ελληνική [Greek]

ΜΕ TΗΝ ΠΑΡΟYΣΑ Netatmo ΔΗΛΩΝΕΙ ΟTΙ NWS03IN/NWS3OUT
ΣYΜΜΟΡΦΩΝΕTΑΙ ΠΡΟΣ TΙΣ ΟYΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙTΗΣΕΙΣ ΚΑΙ TΙΣ ΛΟΙΠΕΣ
ΣXΕTΙΚΕΣ ΔΙΑTΑΞΕΙΣ TΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ και ROHS 2011/65/EK.

Français [French]

Par la présente Netatmo déclare que l’appareil NWS03IN/NWS3OUT
est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE et ROHS 2011/65/CE.

2016-06-QSG-WS-V23.indd 12 22/09/2016 15:45:55

Hrvatski [Croatian]

Ovime, Netatmo izjavljuje da je ovaj NWS03IN/NWS3OUT u skladu s
osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/
EC i ROHS 2011/65/EC.

Italiano [Italian]

Con la presente Netatmo dichiara che questo NWS03IN/NWS3OUT è
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE e ROHS 2011/65/CE.

Latviski [Latvian]

Ar šo Netatmo deklarē, ka NWS03IN/NWS3OUT atbilst Direktīvas
1999/5/EK un ROHS 2011/65/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių [Lithuanian]

Šiuo Netatmo deklaruoja, kad šis NWS03IN/NWS3OUT atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB ir ROHS 2011/65/EB Direktyvos
nuostatas.

Nederlands [Dutch]

Hierbij verklaart Netatmo dat het toestel NWS03IN/NWS3OUT in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG en ROHS 2011/65/EG.

Malti [Maltese]

Hawnhekk, Netatmo, jiddikjara li dan NWS03IN/NWS3OUT jikkonforma
mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm
d-Dirrettiva 1999/5/EC u ROHS 2011/65/EC.

Magyar [Hungarian]

Alulírott, Netatmo nyilatkozom, hogy a NWS03IN/NWS3OUT
megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/
EC i ROHS 2011/65/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Norsk [Norvegian]

Netatmo erklærer herved at dette NWS03IN/NWS3OUT er i
samsvar med de grunnleggende kravene og øvrige relevante krav
i EU-direktivet 1999/5/EF og ROHS 2011/65/EC.

Polski [Polish]

Niniejszym Netatmo oświadcza, że NWS03IN/NWS3OUT jest
zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC i ROHS 2011/65/EC.

Português [Portuguese]

Netatmo declara que este NWS03IN/NWS3OUT está conforme
com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva
1999/5/CE e ROHS 2011/65/CE.

2016-06-QSG-WS-V23.indd 13 22/09/2016 15:45:55

Română [Romanian]

Prin prezenta, Netatmo declară că acest NWS03IN/NWS3OUT este în
conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu celelalte prevederi relevante ale
Directivei 1999/5/CE și ROHS 2011/65/EC.

Slovensko [Slovenian]

Netatmo izjavlja, da je ta NWS03IN/NWS3OUT v skladu z bistvenimi
zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES in
ROHS 2011/65/ES.

Slovensky [Slovak]

Netatmo týmto vyhlasuje, že NWS03IN/NWS3OUT spĺňa základné
požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES a
ROHS 2011/65/ES.

Suomi [Finnish]

Netatmo vakuuttaa täten että NWS03IN/NWS3OUT tyyppinen laite on
direktiivin 1999/5/EY ja ROHS 2011/65/EY oleellisten vaatimusten ja
sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska [Swedish]

Härmed intygar Netatmo att denna NWS03IN/NWS3OUT står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG och
ROHS 2011/65/EG.

http://www.netatmo.com/declaration/nws

Netatmo SAS – 93, rue nationale – 92100 Boulogne-Billancourt

Boulogne-Billancourt, 25/05/2013

CEO

Frédéric POTTER

2016-06-QSG-WS-V23.indd 14 22/09/2016 15:45:55

Reproduction and distribution prohibited without written authorization from Netatmo.

Copyright Netatmo (c) 2016. All rights reserved.

Complies with
IDA Standards

2016-06-QSG-WS-V23.indd 15 22/09/2016 15:45:55

V23

2016-06-QSG-WS-V23.indd 16 22/09/2016 15:45:55