Neonate BC-6500D, BC-8000DV, BC-6900D Quick Manual [en, da, nl, pl, de +3]

Download

Page 1

BC-8000DV

WORLD’S 1st AND ONLY VIDEO BABY MONITOR WITH ALL THE BENEFITS FROM AN AUDIO MONITOR

QUICKGUIDE

NORSKENGLISH DANSK SVENSKA SUOMEA

DEUTSCHFRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

Page 2

QUICKGUIDE

Content Innhold

ENGLISH NORSK

Pairing (connecting) units / Disconnecting paired units

Pairing BC-6500D/BC-6900D baby unit to BC-8000DV parent unit

How does the different modes work?

Turn on and adjusting the temperature alarm (upper and lower limit)

Turn off/on touch sound

Adjusting the microphone sensitivity of the baby unit(s)

Zoom funksjon

Adjusting the speaker volume of the baby unit (used in talk-backfunction)

Adjusting the speaker volume - parent unit

Turn on night light in baby unit / change to voice activated (VOX) night light

Change brightness level on LCD display

How to avoid (turn off) OUT-OF-RANGE alarm when changing from using one or more baby units with a single parent unit

Flip display image 180°

Using the talk-back-function (two-way communication)

Changing between baby units in standby mode

Changing between baby units in transmit mode

Alarms / Alerts

Installation of baby unit to BC-8000DV base

Paring (sammenkobling) av enheter / Frakobling av enheter som er paret

Paring (sammenkobling) av BC-6500D/ BC-6900D babyenhet til BC-8000DV foreldreenhet

Hvordan fungerer de ulike sendemodusene på foreldreenheten?

Skru på og endre temperaturalarm (øvre og nedre grense)

Skru av/på tastelyd

Endring av mikrofonsensitivitet (-følsomhet) på babyenhet

Zoom funksjon

Endring av lydvolum på babyenheten (ved bruk av talk-back- function)

Endring av lydvolum på foreldreenhet

Aktivere nattlys på babyenheten / endre til stemmeaktivert nattlys

Endre lysnivå på skjermen

Hvordan unngå (skru av) OUT-OF-RANGE

alarmen ved vekselsvis bruk av en eller ere

babyenheter til en og samme foreldreenhet

Snu visnings-bildet 180° i skjermen

Bruk av to-veis kommunikasjon (talk-backfunksjon)

Bytte mellom babyenheter i stand-by- modus (ingen lyd/bilde sendes*)

Bytte mellom babyenheter i sendemodus

Alarmer / Advarsler

Montering av støttefot på babyenheten BC8000DV

Page 3

Indhold SisältöInnehåll

DANSK SVENSKA SUOMEA

Parring (sammenkobling) af enheder/frakobling af parrede enheder

Parring (sammenkobling) af babyenheden BC-6500D/BC-6900D med forælderenheden BC-8000DV

Hvordan fungerer de forskellige sendetilstande på forældreenheden?

Tænd for og juster temperaturalarmen (øvre og nedre grænse)

Tænd/sluk for tastelyd

Justering af mikrofonfølsomhed på babyenhed

Zoomfunktion

Ændring af lydstyrke på babyenheden (ved brug af funktionen talk-back)

Ændring af lydstyrke på forældreenhed

Aktivere nattelys på babyenheden/skifte til stemmeaktiveret nattelys

Ændre lysniveau på skærmen

Sådan deaktiveres (slukkes) alarmen OUTOF-RANGE ved skiftevis brug af én eller

ere babyenheder sammen med én og samme

forældreenhed

Drej visningsbilledet 180 ° på skærmen

Brug af tovejskommunikation (funktionen talk-back)

Skift mellem babyenheder i standby-tilstand (der sendes ikke lyd/billede*)

Skift mellem babyenheder i sendetilstand

Alarmer/advarsler

Installation af fod til BC-8000DV babyenhed

Para ihop (ansluta) enheter/koppla från parade enheter

Parning (sammankoppling) av BC-6500D/ BC-6900D babyenhet och BC-8000DV föräldraenhet

Hur fungerar de olika lägena?

Slå på och justera temperaturlarmet (övre och nedre gräns)

Stänga av/slå på pekljud

Justera mikrofonens känslighet på babyenheten (babyenheterna)

Zoomfunktion

Justera högtalarvolymen på babyenheten (vid användning av talkback-funktionen)

Justera högtalarvolymen på föräldraenheten

Slå på nattbelysningen på babyenheten/ändra till röstaktiverad (VOX) nattbelysning

Ändra LCD-displayens ljusstyrka

Så här gör du för att undvika (stänga av) räckviddslarmet (OUT-OF-RANGE)

vid växelvis användning av en eller era

babyenheter med en och samma föräldraenhet

Vrida displaybilden 180°

Använda talkback-funktionen (tvåvägskommunikation)

Byta mellan babyenheter i vänteläge (ingen överföring av ljud eller bild*)

Byta mellan babyenheter i överföringsläge

Larmfunktion

Installation av BC-8000DV base til babyenheten

Yhteyden muodostaminen yksiköiden välille / Yhteyden katkaisu yksiköiden väliltä

Vauvan yksikkö BC-6500D/BC-6900D:n yhdistäminen BC-8000DV-emoyksikköön

Mitkä ovat vanhemman yksikön eri toimintatilojen ominaisuudet?

Lämpötilahälytyksen käyttöönotto ja säätäminen (ylä- ja alaraja)

Näppäinäänet päälle/pois päältä

Mikrofonin herkkyyden säätäminen lapsen yksiköissä

Zoomaustoiminto

Äänenvoimakkuuden säätäminen lapsen yksikössä (kun käytössä on vastaustoiminto)

Vanhemman yksikön äänenvoimakkuuden säätö

Aktivoi yövalo lapsen yksikössä / ota käyttöön yövalon ääniohjaus

Säädä näytön kirkkaustasoa

Miten voidaan ehkäistä (poistaa käytöstä) OUT-OF-RANGE -hälytys, kun yhden vanhemman yksikön kanssa käytetään useampaa lapsen yksikköä

Näytön kuvan kääntäminen 180°

Kaksisuuntainen viestintä (vastaustoiminto)

Vaihtaminen lapsen yksiköiden välillä valmiustilassa (ääntä/kuvaa ei lähetetä*)

Vaihtaminen lapsen yksiköiden välillä lähetystilassa

Hälytykset / Varoitukset

Vauvan yksikön asentaminen BC-8000DV:n alustaan

Page 4

Sommaire Inhalt

Appairage (connexion) des unités/déconnexion des unités appairées

Appariement de l’unité bébé BC-6500D/BC-6900D à l’unité parent BC-8000DV

Come funzionano le diverse modalità?

Accendere e regolare l’allarme della temperatura (limite superiore e inferiore)

Attivazione/disattivazione dei suoni al tocco

Regolazione della sensibilità del microfono delle unità bambino

Funzione di zoom

Regolazione del volume dell’altoparlante dell’unità bambino (usato nella funzione di risposta)

Regolazione del volume dell’altoparlante - unità genitore

Accensione della luce notturna dell’unità bambino/modica della luce

notturna con attivazione vocale (VOX)

Modica del livello di luminosità del display LCD

Come evitare (disattivare) l’allarme OUT-OF-RANGE (FUORI CAMPO) quando si passa dall’utilizzo di uno o più unità bambino con un’unica unità genitore

Ruotare l’immagine del display di 180º

Utilizzo della funzione di risposta (comunicazione bilaterale)

Passer d’une unité bébé à l’autre en mode stand-by

Passer d’une unité bébé à l’autre en mode transmission

Alarmes/avertissement

Installation de l’unité bébé sur le socle de BC-8000DV

Koppeln (Verbinden) von Einheiten/Trennen gekoppelter Einheiten

Koppeln der BC-6500D/BC-6900D Baby-Einheit mit der BC-8000DV Elterneinheit

Wie funktionieren die verschiedenen Modi?

Einschalten und Anpassen des Temperaturalarms (Ober- und Untergrenze)

Ton bei Berührung ein-/ausschalten

Einstellen der Mikrofonempndlichkeit der

Babyeinheit(en)

Zoomfunktion

Einstellen der Lautsprecherlautstärke der Babyeinheit (bei der Sprechverbindung)

Anpassung der Lautstärke - Elterneinheit

Einschalten der Nachtlichtfunktion der Babyeinheit/Wechsel zum sprachaktivierten (VOX) Nachtlicht

Helligkeit der LCD-Anzeige verändern

Vermeiden (Ausschalten) des Alarms OUTOF-RANGE (AUSSER REICHWEITE)

Anzeigebild um 180° drehen

Verwendung der Sprechverbindungsfunktion (Zwei-Wege-Kommunikation)

Wechseln zwischen Babyeinheiten im Standby-Modus (keine Übertragung von Ton oder Bild*)

Wechsel zwischen Babyeinheiten im Übertragungsmodus

Alarm

Installation der BU an der Basis BC-8000DV

QUICKGUIDE

DEUTSCHFRANÇAIS

Page 5

Inhoudsopgave Sommario

Eenheden koppelen (verbinden) / Gekoppelde eenheden afkoppelen

Paren van BC-6500D/BC-6900D baby-unit met BC-8000DV ouder-unit

Hoe werken de verschillende standen?

Het temperatuuralarm aanzetten en instellen (bovenste en onderste limiet)

Aanraakgeluid aan/uit zetten

De microfoongevoeligheid van de babyeenheid (babyeenheden) instellen

Zoom-functie

Het luidsprekervolume van de babyeenheid instellen (gebruikt bij talk-back functie)

Het luidsprekervolume instellen - oudereenheid

Het nachtlampje van de babyeenheid aanzetten / overschakelen op stemgeactiveerd (VOX) nachtlampje

De helderheid van de LCD-weergave wijzigen

Het BUITEN BEREIK alarm voorkomen (uitschakelen) wanneer u van één of meerdere babyeenheden verandert met één enkele oudereenheid

Beeldweergave 180° draaien

De talk-back functie gebruiken (tweewegscommunicatie)

Overschakelen tussen babyeenheden in stand-by stand (er wordt noch geluid noch beeld overgebracht*)

Overschakelen tussen babyeenheden in overbrengingsstand

Alarmen / Meldingen

Installatie van de BU aan het voetstuk van BC-8000DV

Abbinamento (connessione) delle unità/disconnessione delle unità abbinate

Collegamento dell’unità bambino BC6500D/BC-6900Dcon l’unità genitore BC-8000DV

Come funzionano le diverse modalità?

Accendere e regolare l’allarme della temperatura (limite superiore e inferiore)

Attivazione/disattivazione dei suoni al tocco

Regolazione della sensibilità del microfono delle unità bambino

Funzione di zoom

Regolazione del volume dell’altoparlante dell’unità bambino (usato nella funzione di risposta)

Regolazione del volume dell’altoparlante unità genitore

Accensione della luce notturna dell’unità

bambino/modica della luce notturna con

attivazione vocale (VOX)

Modica del livello di luminosità del display LCD

Come evitare (disattivare) l’allarme OUTOF-RANGE (FUORI CAMPO) quando si passa dall’utilizzo di uno o più unità bambino con un’unica unità genitore

Ruotare l’immagine del display di 180º

Utilizzo della funzione di risposta (comunicazione bilaterale)

Passaggio da un’unità bambino all’altra in modalità standby (nessuna trasmissione di suoni o immagini*)

Passaggio da un’unità bambino all’altra in modalità di trasmissione

Allarme/avviso

Installazione dell’unità bambino sulla base di BC-8000DV

Treść

Parowanie (łączenie) modułów / Rozłączanie sparowanych modułów

Parowanie modułu dziecka BC-6500D/BC6900D z modułem rodzica BC-8000DV

Jak działają różne tryby pracy?

Włączanie i dostosowywanie alarmu temperatury (górnego i dolnego limitu)

Włączanie / Wyłączanie dźwięków przycisków dotykowych

Regulacja czułości mikrofonu w module

dziecka

Funkcja powiększenia

Regulacja głośności modułu dziecka

(wykorzystywanej w funkcji komunikacji dwukierunkowej)

Regulacja głośności – moduł rodzica

Włączanie lampki nocnej w module dziecka / funkcja aktywowania lampki nocnej głosem

(VOX)

Zmiana poziomu jasności ekranu LCD

Dezaktywowanie alarmu utraty zasięgu (OUT-OFRANGE) podczas korzystania z więcej niż jednego modułu dziecka z jednym modułem rodzica

Obrót obrazu o 180°

Korzystanie z funkcji komunikacji dwustronnej

Przełączanie między modułami dziecka w trybie gotowości (bez transmisji dźwięku lub

obrazu*)

Przełączanie między modułami dziecka w

trybie transmisji

Alarmy

Instalacja modułu dziecka na podstawie BC-

8000DV

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

Page 6

NIGHT LIGHT

POWER LED

LINK INDICATOR

SPEAKER

INFRARED LED

LIGHT SENSOR

MIC

POWER key

MIC

MICRO USB

+ KEY

PRESS = VOLUME UP ZOOM ACTIVATED - PRESS TO ZOOM IN PRESS TO GO DOWN IN MENU

POWER key

PRESS / HOLD 2 SEC = ON/OFF PRESS = ACTIVATE / DEACTIVATE TOUCH KEYS PRESS TO EXIT MENU

NO 1 BLUE NO 2 GREEN NO 3 RED NO 4 WHITE

LED level meter

INDICATES SOUND LEVEL FROM BABY

BU#

PRESS = SWITCH BETWEEN BABY UNITS

POWER

PRESS / HOLD = TALK-BACK TO BABY UNIT

MENU key

PRESS / HOLD = ENTER MENU PRESS = ACTIVATE / DEACTIVATE ZOOM FUNCTION

- KEY

PRESS = VOLUME DOWN ZOOM ACTIVATED - PRESS TO ZOOM OUT PRESS TO GO UP IN MENU

POWER

GREEN = POWER ON FLASH GREEN = LOW BATTERY RED = CHARGING NO LIGHT = FULLY CHARGED (when unit is switched OFF)

LCD ON/OFF key

SWITCH ON LCD EVEN WHEN NO SOUND IS DETECTED

AUDIO ONLY key

ONLY AUDIO TRANSMITTING WHEN SOUND IS DETECTED

VIDEO VOX key

AUDIO AND VIDEO TRANSMITTING WHEN SOUND IS DETECTED

Baby Unit

Parent Unit

Page 7

SIGNAL STRENGTH BU number

BATTERY STATUS INDICATOR

BATTERY STATUS INDICATOR OF BABY UNIT

BABY´S ROOM TEMPERATURE

Night light symbol

Speaker volume symbol

Microphone sensitivity symbol

LCD brightness symbol

Flip image symbol

Screen options Parent Unit

Page 8

Baby unit: Press and hold the (POWER) button for 6 seconds until the «LINK»

symbol is ashing rapidly. (The «LINK» symbol is ashing and pairing is

possible for 30 seconds)

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

(Parent unit must be turned on and touch sensitive buttons activated)

Parent unit: Use the (-/+) buttons to navigate (up/down) and select MATCH-

ING in menu. Conrm choice by pressing (•) button. If you like, you can now change the number to the baby unit you would like to pair – 1, 2, 3 or 4 – default is 1. Changing baby unit number is not necessary if desired number already is chosen and displayed to the right of BABY in menu.

Parent unit: Use the (-/+) buttons (up/down) to navigate and select CONNECT-

ED in menu. Conrm choice by pressing (•) button. The menu text will now

change from CONNECTED to CONNECTING… and back to CONNECTED

again when units are paired and are connected.

Paring (sammenkobling) av enheter / Frakobling av enheter som er paret

N.B. PU og BU er allerede paret fra produsent

så enhetene er klar til bruk rett ut av esken. Allikevel anbefaler vi å pare enhetene på nytt for å sikre privat kobling mellom enhetene eller hvis

du kobler ny babyenhet til foreldreenheten.

Forutsetninger:

Babyenhet må være skrudd av. Foreldreenheten må være skrudd på. Trykkfølsomme knapper må være aktivert

(aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Babyenhet: Trykk på og hold inne ( POWER) knappen i 6 sekunder til «LINK»

symbolet blinker raskt. («LINK» symbolet

vil blinke raskt og være aktiv for paring i 30 sekunder)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•) knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg MATCHING ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter hvilket nummer

babyenheten skal ha ved å velge BABY, aktiver valg ved å trykke på (•) knappen, deretter bruke (-/+) knappene og bekrefte

med (•) knappen. (Det er ikke nødvendig å

velge babyenhet nummer hvis det nummer du ønsker allerede står til høyre for BABY

i menyen).

Foreldreenhet: Velg CONNECTED ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å navigere i menyen og så bekrefte med (•) knappen. Teksten vil endres fra CONNECTED til CONNECTING… og tilbake til CONNECTED igjen når enhetene er paret

og har kontakt.

Gjenta stegene 1-4 om du vil pare ere babyenheter til samme foreldreenhet. Hvis du parer ere enn en baby unit må du velge forskjel-

lig nummer til alle babyenhetene i steg 3

Ønsker du å frakoble en babyenhet som allerede er paret med foreldreenheten gjentar du trinn

2-4. Når du bekrefter med (•) knappen (trinn 4)

skal teksten i displayet skifte fra CONNECTED

til DISCONNECTED.

Pairing (connecting) units / Disconnecting paired units

NOTE! PU and BU are already paired and ready to use out of the box. Neverthe-

less, we recommend you to pair the units again to ensure a private connection. If

you want to connect another baby unit (or extra baby unit) to the parent unit you

need pair the units again.

Prerequisites:

Baby unit must be switched off. Parent unit must be turned on. Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON / OFF button)

ENGLISH NORSK

Repeat step 1-4 if you wish to pair more baby units to the same parent unit. If more

than one baby unit is paired, you must choose different baby unit numbers in step 3

If you wish to disconnect a baby unit which is already paired with parent unit, just

repeat step 2-4. When you conrm by pressing (•) button (step 4), the menu text will now change from CONNECTED to DISCONNECTED.

Page 9

Yhteyden muodostaminen yksiköiden välille / Yhteyden katkaisu yksiköiden väliltä

HUOM! PU ja BU on jo yhdistetty valmistajan

toimesta, joten yksiköt ovat heti käyttövalmiita. Yksityisyyden varmistamiseksi suosittelemme joka tapauksessa yhteyden muodostamista uudelleen yksiköiden välille, myös siinä tapauksessa, että yhdistät vanhemman yksikköön uuden

lapsen yksikön.

Para ihop (ansluta) enheter/koppla från parade enheter

OBS! Föräldraenheten och babyenheten är

redan ihopparade och redo att användas direkt

ur kartongen. Ändå rekommenderar vi att para

ihop enheterna en gång till, för att säkerställa en

säker privat anslutning. Om du vill ansluta en

ny babyenhet (eller ytterligare en babyenhet) till

föräldraenheten, måste du para ihop enheterna.

Parring (sammenkobling) af enheder/ frakobling af parrede enheder

NB PU og BU er allerede parret fra producen-

tens side, således at enhederne er klar til brug

direkte fra æsken. Alligevel anbefaler vi at parre

enhederne igen med henblik på at sikre privat sammenkobling mellem enhederne, eller hvis du

kobler en ny babyenhed til forældreenheden.

Edellytykset:

Lapsen yksikön tulee olla pois päältä. Vanhemman yksikön tulee olla päällä. Kosketusnäppäinten tulee olla päällä (päälle/

pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Förutsättningar:

Babyenheten måste vara avstängd. Föräldraenheten måste vara påslagen. De beröringskänsliga knapparna måste vara aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/

OFF-knappen.)

Forudsætninger:

Babyenheden skal være slukket. Forældreenheden skal være tændt. De trykfølsomme knapper skal være aktiverede

(aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Lapsen yksikkö: Pidä näppäintä (POWER) painettuna 6 sekuntia, kunnes «LINK»

-merkkivalo vilkkuu nopeasti. («LINK»

-merkkivalo vilkkuu nopeasti ja yhteyden muodostaminen on mahdollista 30 sekunnin ajan)

Babyenhet: Tryck på knappen (POWER) och håll den nedtryckt i 6 sekunder tills symbolen “LINK” blinkar snabbt. (Symbolen “LINK” blinkar och är aktiv för parning

i 30 sekunder.)

Babyenhed: Tryk på knappen (POWER), og hold den inde i 6 sekunder, indtil symbolet

“LINK” blinker hurtigt. (Symbolet “LINK”

blinker hurtigt og vil være aktivt af hensyn til parring i 30 sekunder)

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•) painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i menuen

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

MATCHING. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Jos haluat, voit määrittää

lapsen yksikölle numeron valitsemalla

BABY. Aktivoi valinta painamalla näppäintä

(•), käytä sitten näppäimiä (-/+) ja vahvista

numeron valinta painamalla näppäintä (•).

(Lapsen yksikölle ei tarvitse valita numeroa, jos haluamasi numero näkyy jo valikossa

BABY:n oikealla puolella).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för att navigera (upp/ner) och välj MATCH-

ING i menyn. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•). Om du vill kan du

nu ändra numret på den babyenhet som du

vill para – 1, 2, 3 eller 4. Det förinställda numret är 1. Det är inte nödvändigt att ändra

babyenhetens nummer om det önskade numret redan har valts och visas till höger

om BABY i menyn.

Forældreenhed: Vælg MATCHING ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) for at navigere i menuen , og bekræft efterfølgen-

de med knappen (•). Vælg derefter hvilket

nummer, babyenheden skal have, ved at vælge BABY, aktiver valget ved at trykke på knappen (•), brug knapperne (-/+), og

bekræft derefter med knappen (•). (Det er

ikke nødvendigt at vælge babyenhedsnummer, hvis det nummer, du ønsker, allerede

står til højre for BABY i menuen).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

CONNECTED. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Teksti CONNECTED muuttuu tekstiksi CONNECTING... ja takaisin

tekstiksi CONNECTED, kun yksiköiden

välille on muodostettu yhteys.

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för att navigera (upp/ner) och välj CONNECT-

ED i menyn. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•). Nu ändras texten i menyn

från CONNECTED till CONNECTING… och tillbaka till CONNECTED igen när enheterna har parats ihop och har kontakt

med varandra.

Forældreenhed: Vælg CONNECTED ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at navigere i menuen , og bekræft efterfølgende med knappen (•). Teksten ændres fra CONNECTED til CONNECTING… og tilbage til CONNECTED igen, når enhederne er

parrede og har kontakt.

Toista vaiheet 1-4, jos haluat yhdistää useampia

lapsen yksiköitä samaan vanhemman yksik-

köön. Jos yhdistät useampia kuin yhden lapsen

yksikön, sinun tulee valita eri numero kullekin

yksikölle vaiheessa 3.

Jos haluat katkaista jo muodostetun yhteyden lapsen yksikön ja vanhemman yksikön välillä,

toista vain vaiheet 2-4. Kun vahvistat painamalla näppäintä (•) (vaihe 4), näytöllä näkyvä teksti

CONNECTED vaihtuu tekstiksi DISCON-

NECTED.

Upprepa stegen 1 till 4 om du vill ansluta era babyenheter till samma föräldraenhet. Om mer

än en babyenhet ansluts, måste du välja olika

nummer på babyenheterna i steg 3.

Om du vill frånkoppla en babyenhet som redan är ihopparad med föräldraenheten, så är det

bara att upprepa stegen 2 till 4. När du bekräftar genom att trycka på knappen (•) (steg 4), ändras

texten i menyn från CONNECTED till DIS-

CONNECTED.

Gentag trin 1-4, hvis du vil parre ere babyenheder med den samme forældreenhed. Hvis du parrer ere end én babyenhed, skal du vælge

forskellige numre til alle babyenhederne i trin 3

Hvis du vil frakoble en babyenhed, der allerede er parret med forældreenheden, skal du gentage

du trin 2-4. Når du bekræfter med knappen (•) (trin 4), bør teksten i displayet skifte fra CONNECTED til DISCONNECTED.

111

222

333

444

DANSK SVENSKA SUOMEA

Page 10

Pairing BC-6500D/BC-6900D baby unit to BC-8000DV parent unit

Baby unit BC-6500D/BC-6900D: Press and hold the (PAGE) button and set the

(ON/OFF) switch to ON position. Do not release (PAGE) button before PAIR appears in display.

Parent unit BC-8000DV: Follow step 2, 3 and 4.

Baby unit BC-6500D/BC-6900D: Choose same baby unit number as on parent

unit BC-8000DV by using (-/+), then press (M) button twice. Parent unit BC8000DV display shows 6X00D CONNECTED.

A A

B B

C C

Paring (sammenkobling) av BC-6500D/ BC-6900D babyenhet til BC-8000DV foreldreenhet

Babyenhet BC-6500D/BC-6900D: Hold

inne (PAGE) –knappen og skyv (ON/OFF) fra OFF til ON. Ikke slipp (PAGE) -knappen før PAIR skjermbildet vises.

ForeldreenhetBC-8000DV: Følg steg 2, 3

og 4.

Babyenhet BC-6500D/BC-6900D: Bruk (-/+) til å velge samme nummer på babyenheten som på BC-8000DV foreldreenheten, trykk deretter på (M) knappen

to ganger. Displayet i BC-8000DV foreldreenheten viser 6X00D CONNECTED.

ENGLISH NORSK

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

(Parent unit must be turned on and touch sensitive buttons activated)

Parent unit: Use the (-/+) buttons to navigate (up/down) and select MATCH-

Parent unit: Use the (-/+) buttons (up/down) to navigate and select CONNECT-

ED in menu. Conrm choice by pressing (•) button. The menu text will now

change from CONNECTED to CONNECTING… and back to CONNECTED

again when units are paired and are connected.

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•) knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg MATCHING ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter hvilket nummer

babyenheten skal ha ved å velge BABY, aktiver valg ved å trykke på (•) knappen, deretter bruke (-/+) knappene og bekrefte

med (•) knappen. (Det er ikke nødvendig å

velge babyenhet nummer hvis det nummer du ønsker allerede står til høyre for BABY

i menyen).

og har kontakt.

Page 11

AAA

BBB

CCC

Parring (sammenkobling) af babyenheden BC-6500D/BC-6900D med forælderenheden BC-8000DV

Vauvan yksikkö BC-6500D/BC-6900D:n yhdistäminen BC-8000DV-emoyksikköön

Parning (sammankoppling) av BC-6500D/ BC-6900D babyenhet och BC-8000DV föräldraenhet

Babyenhed BC-6500D/BC-6900D: Hold knappen (PAGE) inde, og bevæg knappen

(ON/OFF) fra OFF til ON. Slip ikke knappen (PAGE), før skærmbilledet PAIR vises.

Vauvan yksikkö BC-6500D/BC-6900D: Paina ja pidä (SIVU)-painiketta pohjassa

ja käännä (ON/OFF)-kytkin ON-asentoon.

Vapauta (SIVU)-painike vasta, kun näytölle

ilmestyy teksti YHDISTÄ.

Babyenhet BC-6500D/BC-6900D: Håll in (PAGE)-knappen och vrid (ON/OFF) från

OFF-läget till ON-läget. Släpp inte upp

(PAGE)-knappen innan PAIR-skärmbilden

visas.

Forælderenhed BC-8000DV: Følg trin 2,

3 og 4.

Emoyksikkö BC-8000DV: Noudata kohtien

2, 3 ja 4 ohjeita.

Föräldraenhet BC-8000DV: Följ steg 2, 3

och 4.

Babyenhed BC-6500D/BC-6900D: Brug (-/+) til at vælge det samme nummer på babyenheden som på forælderenheden

BC-8000DV. Tryk derefter på knappen (M) knappen to gange. Displayet på foræl-

derenheden BC-8000DV viser 6X00D

CONNECTED.

Vauvan yksikkö BC-6500D/BC-6900D: Valitse sama vauvan yksikön numero, joka näkyy BC-8000DV-emoyksikössä,

(-/+)-painikkeiden avulla. Paina sen jälkeen (M)-painiketta kaksi kertaa. BC-8000DV-

emoyksikön näytölle ilmestyy teksti 6X00D YHDISTETTY

Babyenhet BC-6500D/BC-6900D: Använd (-/+) för att ställa in samma siffror på babyenheten som på föräldraenheten BC-

8000DV. Tryck sedan på (M)-knappen två gånger. Skärmen på föräldraenheten BC8000DV visar 6X00D CONNECTED.

DANSK SVENSKA SUOMEA

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i menuen

Forældreenhed: Vælg MATCHING ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) for at navigere i menuen , og bekræft efterfølgen-

de med knappen (•). Vælg derefter hvilket

nummer, babyenheden skal have, ved at vælge BABY, aktiver valget ved at trykke på knappen (•), brug knapperne (-/+), og

bekræft derefter med knappen (•). (Det er

ikke nødvendigt at vælge babyenhedsnummer, hvis det nummer, du ønsker, allerede

står til højre for BABY i menuen).

parrede og har kontakt.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•) painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

MATCHING. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Jos haluat, voit määrittää

lapsen yksikölle numeron valitsemalla

BABY. Aktivoi valinta painamalla näppäintä

(•), käytä sitten näppäimiä (-/+) ja vahvista

numeron valinta painamalla näppäintä (•).

(Lapsen yksikölle ei tarvitse valita numeroa, jos haluamasi numero näkyy jo valikossa

BABY:n oikealla puolella).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för att navigera (upp/ner) och välj MATCH-

ING i menyn. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•). Om du vill kan du

nu ändra numret på den babyenhet som du

vill para – 1, 2, 3 eller 4. Det förinställda numret är 1. Det är inte nödvändigt att ändra

babyenhetens nummer om det önskade numret redan har valts och visas till höger

om BABY i menyn.

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

CONNECTED. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Teksti CONNECTED muuttuu tekstiksi CONNECTING... ja takaisin

tekstiksi CONNECTED, kun yksiköiden

välille on muodostettu yhteys.

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för att navigera (upp/ner) och välj CONNECT-

ED i menyn. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•). Nu ändras texten i menyn

från CONNECTED till CONNECTING… och tillbaka till CONNECTED igen när enheterna har parats ihop och har kontakt

med varandra.

Page 12

NORSKENGLISH

LCD ON/OFF mode - Skjermen er alltid på og

sender videosignal. Lyd sendes når det er lyd

fra barnet

Fordeler:

Gir mulighet til å se barnet selv om hun/han ikke lager lyd som aktiverer babyenheten.

Ulemper:

Når LCD display er aktivert så sendes video kontinuerlig noe som bruker mye batteri og øker den gjennomsnittlige strålingen.

LCD ON/OFF mode – LCD is always on and video signal is transmitting continu- ously, sound is transmitted to parent unit only when baby is making noise

Advantages:

Gives you opportunity to check the baby (visually) even if there is no noise activating the camera/baby unit

Disadvantages:

When LCD is activated, video is transmitting continuously which is increasing both battery consumption and radiation. Use this mode in as short periods of time as possible.

VIDEO VOX mode - LCD display blir aktivert og sender både lyd og bilde når barnet lager lyd

Fordeler:

Gir effektiv batteriforbruk da skjermen kun går på når det er lyd fra barnet. LCD display som skrus på ved lyd gir i tillegg et ekstra visuelt varsel om aktivitet fra barnet.

Ulemper:

Hvis det er mye lyd fra barnerommet så vil LCD display bli aktivert ofte noe som fører til økt batteriforbruk og stråling (her kan det lønne seg å skru ned mikrofonfølsomhet på babyenheten).

VIDEO VOX mode - LCD display is activated and is transmitting both video and sound when baby is making noise

Advantages:

Gives you an effective battery consumption combined with an extra visual warning from any activity from the baby.

Disadvantages:

If there is a lot of noise coming from the baby (or if baby unit’s microphone is set too high), the LCD display will be activated often which leads to increased battery consumption and radiation.

Hvordan fungerer de ulike sendemodusene på foreldreenheten?

AUDIO ONLY mode - Skjermen er alltid av, når

barnet lager lyd blir lyden sendt til foreldreenheten

Fordeler:

Gir lavest batteriforbruk og stråling. Gir ekstra lang rekkevidde på lyden når det er behov.

Ulemper:

Gir et mindre visuelt varsel når det er lyd fra barnet.

How does the different modes work?

AUDIO ONLY mode – LCD display is off, when baby is making noise, only sound

is transmitted to parent unit

Advantages:

Reduced battery consumption and radiation to a minimum. Provides the maximum audio range when needed.

Disadvantages:

Less visual warning (no LCD) when there is sound from the baby.

Page 13

DANSK SVENSKA SUOMEA

Tilstanden LCD ON/OFF – skærmen er altid tændt og sender videosignal. Der sendes lyd, når

der kommer lyd fra barnet

Läge LCD ON/OFF – LCD-displayen är alltid påslagen, och videosignalen överförs kontinu-

erligt. Ljud överförs till föräldraenheten endast när babyn ger ifrån sig ljud.

LCD ON/OFF -tila - Näyttö on aina päällä ja

videosignaalia lähetetään jatkuvasti. Ääntä lähetetään vain silloin, kun lapsi ääntelee

Fordele:

Gør det muligt at se barnet, selvom han/hun ikke giver lyd fra sig, der aktiverer babyenheden.

Fördelar:

Ger dig möjlighet att kontrollera babyn (visuellt) även om inget ljud aktiverar kameran/babyenheten.

Hyvät puolet:

Lapsen voi nähdä silloinkin, kun hän ei ääntelyllään aktivoi lapsen yksikköä.

Ulemper:

Når LCD-skærmen er aktiveret, sendes der kontinuerligt video, hvilket forbruger meget batteri og forøger den gennemsnitlige stråling

Nackdelar:

När LCD-displayen är aktiverad, överförs rörliga bilder kontinuerligt. Det ökar både batteriförbrukningen och strålningen. Använd det här läget under så korta perioder som möjligt.

Huonot puolet:

Kun LCD-näyttö on päällä, videota lähetetään jatkuvasti. Tämä kuluttaa akkua nopeammin ja lisää säteilyä

Tilstanden VIDEO VOX – LCD-skærmen aktiveres, og der sendes både lyd og billede, når barnet giver lyd fra sig

Läge VIDEO VOX – LCD-displayen är aktiverad och överför både rörliga bilder och ljud när

babyn ger ifrån sig ljud.

VIDEO VOX -tila - Kun lapsi ääntelee, LCD-näyttö aktivoituu ja lähettää sekä ääntä että kuvaa

Fordele:

Giver effektivt batteriforbrug, eftersom skærmen kun tændes, når der kommer lyd fra barnet. Når LCD-skærmen aktiveres ved lyd, gives der ekstra visuel advarsel om aktivitet fra barnet.

Fördelar:

Ger dig en effektiv batteriförbrukning i kombination med en extra visuell varning när babyn utför någon typ av aktivitet.

Hyvät puolet:

Virrankulutus on tehokasta, koska näyttö menee päälle vain silloin, kun lapsi ääntelee. Äänen perusteella käynnistyvä LCD-näyttö antaa myös näkyvän ilmoituksen lapsen liikehdinnästä.

Ulemper:

Hvis der kommer meget lyd fra børneværelset, vil LCD-skærmen ofte blive aktiveret, hvilket fører til forøget energiforbrug og stråling (her kan det være en god idé at skrue ned for babyenhedens mikrofonfølsomhed)

Nackdelar:

Om det kommer mycket ljud från babyn (eller om babyenhetens mikrofon har ställts in för högt), aktiveras LCD-displayen ofta, vilket leder till ökad batteriförbrukning och strålning.

Huonot puolet:

Jos lastenhuoneesta tulee paljon ääntä, LCD-näyttö aktivoituu usein. Tämä taas lisää akun kulutusta ja säteilyä (tässä tilassa kannattaa lapsen yksikön mikrofonin herkkyyttä muuttaa pienemmäksi)

Mitkä ovat vanhemman yksikön eri toimintatilojen ominaisuudet?

Hur fungerar de olika lägena?Hvordan fungerer de forskellige sendetil-

stande på forældreenheden?

AUDIO ONLY -tila - Näyttö on aina pois päältä;

kun lapsi ääntelee, vanhemman yksikköön lähetetään vain ääntä

Läge AUDIO ONLY – LCD-displayen är

avstängd. När babyn ger ljud ifrån sig, överförs endast ljudet till föräldraenheten.

Tilstanden AUDIO ONLY – skærmen er altid slukket, og når barnet giver lyd fra sig, bliver lyden sendt til forældreenheden

Hyvät puolet:

Vähäisin virrankulutus ja säteily. Suurin kuuluvuusalue, kun sitä tarvitaan.

Fördelar:

Minskar batteriförbrukningen och strålningen till ett minimum. Ger största möjliga räckvidd för ljudet när det behövs.

Fordele:

Giver det laveste batteriforbrug og stråleniveau. Giver ekstra lang rækkevidde for

lyden, når der er behov for det.

Huonot puolet:

Kun lapsi ääntelee, varoitus ei ole niin näkyvä.

Nackdelar:

Mindre visuell varning (ingen LCD-display) när det kommer ljud från babyn.

Ulemper:

Giver mindre visuel varsling, når der kommer lyd fra barnet.

Page 14

NORSKENGLISH

Turn off/on touch sound

Turn on and adjusting the temperature alarm (upper and lower limit)

Prerequisites:

Parent unit must be turned on Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON/ OFF button)

Prerequisites:

Parent unit must be turned on Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON / OFF button)

Parent unit: Press and hold the (-) button for 2 seconds until you hear a beep sound. Touch sound is now switched off. To turn touch sound on again – press and hold the (+) button for 2 seconds until you hear a beep sound.

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select TEMP ALARM in menu. Conrm choice by pressing (•) button. Now choose HIGH LIMIT or LOW LIMIT and conrm choice by pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to select the upper or lower temperature limit. Conrm choice by pressing (•) button

If current temperature exceeds the chosen upper temperature limit, the temperature

alarm will be activated.

If current temperature goes below the chosen lower temperature limit the tempera-

ture alarm will be activated.

If you would like to change the temperature limit on a different baby unit, then you need to change the number to the right of BABY (showing BABY 1 in below

picture).

Skru av/på tastelyd

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på Trykkfølsomme knapper må aktiveres (aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (-)

knappen i 2 sekunder til du hører en pipelyd. Tastelyden er nå skrudd av. For å skru på tastelyd igjen – trykk og hold inne (+) knappen i 2 sekunder til du hører en pipelyd.

Skru på og endre temperaturalarm (øvre og nedre grense)

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på Trykkfølsomme knapper må aktiveres (aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•) knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg TEMP ALARM ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter HIGH LIMIT eller LOW LIMIT i neste meny-bilde. Aktiver

valg ved å trykke (•) knappen, deretter bruk (-/+) knappene for å velge øvre og/eller

nedre temperaturgrense. Bekreft med (•) knappen.

Hvis aktuell temperatur overstiger øvre valgte temperaturgrense, utløses temperaturalarmen Hvis aktuell temperatur synker under nedre valgte temperaturgrense, utløses temperaturalarmen

Hvis du ønsker å endre temperaturalarmen på en annen babyenhet enn babyenhet nummer som står øverst under TEMP ALARM menyen så må du først endre babyenhet nummer til høyre for BABY

Page 15

DANSK SVENSKA SUOMEA

Tænd/sluk for tastelyd Stänga av/slå på pekljud Näppäinäänet päälle/pois päältä

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt De trykfølsomme knapper skal aktiveres (aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen. De beröringskänsliga knapparna måste vara aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/ OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/ pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (-), og hold

den inde i 2 sekunder, indtil du hører en biplyd. Tastelyden er nu slukket. Tænd for tastelyden

igen ved at trykke på knappen (+) og holde den

inde i 2 sekunder, indtil du hører en biplyd.

Föräldraenhet: Tryck på knappen (-) och håll den

nedtryckt i 2 sekunder tills du hör ett pipljud. Nu är pekljudet avstängt. För att slå på pekljudet

igen, trycker du på knappen (+) och håller den

nedtryckt i 2 sekunder tills du hör ett pipljud.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (-)

painettuna 2 sekuntia, kunnes kuulet äänimerkin. Näppäinäänet ovat nyt pois päältä. Näppäinäänet takaisin päälle – pidä näppäintä (+) painettuna 2 sekuntia, kunnes kuulet äänimerkin.

Tænd for og juster temperaturalarmen (øvre og nedre grænse)

Slå på och justera temperaturlarmet (övre och nedre gräns)

Lämpötilahälytyksen käyttöönotto ja säätäminen (ylä- ja alaraja)

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt De trykfølsomme knapper skal aktiveres (aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen. De beröringskänsliga knapparna måste vara aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/

OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/ pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i menuen

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•) painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Forældreenhed: Vælg TEMP ALARM ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at navigere i menuen, og bekræft efterfølgen-

de med knappen (•). Vælg derefter HIGH

LIMIT eller LOW LIMIT i næste men-

uskærmbillede. Aktiver valget ved at trykke

på knappen (•), og brug derefter knapperne (-/+) til at vælge øvre og/eller nedre temper-

aturgrænse. Bekræft med knappen (•).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för

att välja TEMP ALARM i menyn. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•). Välj

nu HIGH LIMIT eller LOW LIMIT, och bekräfta valet genom att trycka på knappen

(•). Använd nu knapparna (-/+) för att välja den övre eller nedre temperaturgränsen.

Bekräfta valet genom att trycka på knappen

(•).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

TEMP ALARM. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Valitse sitten HIGH LIMIT tai LOW LIMIT seuraavassa valikossa. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•).

Käytä näppäimiä (-/+) lämpötilahälytyksen

ylä- ja/tai alarajan valitsemiseen. Vahvista näppäimellä (•).

Hvis den aktuelle temperatur overstiger den øvre valgte temperaturgrænse, udløses temperaturalarmen Hvis den aktuelle temperatur falder til under nedre valgte temperaturgrænse, udløses temperaturalarmen

Hvis du ønsker at ændre temperaturalarmen på en anden babyenhed end det babyenhedsnummer, der står øverst under menuen TEMP ALARM, skal du først ændre babyenhedsnummeret, der står til højre for BABY

Om den aktuella temperaturen överskrider den valda övre temperaturgränsen, aktiveras temper-

aturlarmet.

Om den aktuella temperaturen sjunker under den valda nedre temperaturgränsen, aktiveras

temperaturlarmet.

Om du vill ändra temperaturgränsen på en annan babyenhet, måste du ändra det nummer som står till höger om BABY (BABY 1 i menyn som

visas nedan).

Lämpötilahälytys laukeaa, jos lämpötila nousee yli valitun lämpötilan ylärajan Lämpötilahälytys laukeaa, jos lämpötila laskee alle valitun lämpötilan alarajan

Jos haluat säätää lämpötilahälytystä jossakin toisessa yksikössä kuin siinä, jonka numero näkyy ylimpänä TEMP ALARM -valikossa, sinun on ensin muutettava BABY - tekstin oikealla

puolella olevaa numeroa.

1 1 1

2 2 2

Page 16

NORSKENGLISH

Adjusting the microphone sensitivity of the baby unit(s)

Prerequisites:

Parent unit must be turned on Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON / OFF button)

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu.

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select BABY SETTINGS in menu. Conrm choice by pressing (•) button. Now choose MIC SENS and conrm choice by pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to adjust the sensitivity of the microphone. Conrm choice by pressing (•) button

(If you would like to change the microphone sensitivity on a different baby unit, then you need to change the number to the right of BABY (showing BABY 1 in

below picture).

Zoom funksjon

Prerequisites:

The units must be paired and within communication range Baby unit must be turned on Parent unit must be turned on and LCD ON mode activated Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON / OFF button)

Parent unit: Press the (•) button, LCD display will show «ZOOM X1», you can

now use (-/+) buttons to zoom in/out. Press (+) to zoom in (LCD display will now show «ZOOM X2»).

Zoom funksjon

Forutsetninger:

Enhetene må være paret og være innenfor kommunikasjons-rekkevidde Babyenheten må være skrudd på. Foreldreenheten må være skrudd på og LCD ON mode aktivert Trykkfølsomme knapper må aktiveres (aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på (•) knappen, skjermbildet viser teksten «ZOOM X1», du kan nå bruke

(-/+) knappene til å zoome inn/ut. Trykk på

(+) for å zoome inn (det står «ZOOM X2» i

displayet).

Endring av mikrofonsensitivitet (-følsomhet) på babyenhet

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på Trykkfølsomme knapper må aktiveres (aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•) knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg BABY SETTINGS ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter MIC SENS i neste meny-bilde. Aktiver valg ved å trykke (•)

knappen, deretter bruk (-/+) knappene for å justere følsomheten på mikrofonen fra 1-5 hvor 1 er lavest følsomhet og 5 er høyeste

følsomhet. Bekreft med (•) knappen.

(Hvis du ønsker å endre mikrofon-følsomhet på en annen babyenhet enn babyenhet nummer som står øverst under BABY SETTINGS menyen så må du først endre babyenhet nummer til høyre for BABY)

Page 17

DANSK SVENSKA SUOMEA

1 1 1

2 2 2

Zoomfunktion Zoomfunktion Zoomaustoiminto

Forudsætninger:

Enhederne skal være parrede og bende sig

inden for kommunikationsrækkevidde Babyenheden skal være tændt. Forældreenheden skal være tændt, og tilstanden LCD ON skal være aktiveret De trykfølsomme knapper skal aktiveres (aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Enheterna måste vara parade och benna sig

inom kommunikationsräckvidden. Babyenheten måste vara påslagen. Föräldraenheten måste vara påslagen och läget LCD ON ska vara aktiverat. De beröringskänsliga knapparna måste vara aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/ OFF-knappen.)

Edellytykset:

Yksiköiden välillä on oltava yhteys ja niiden on oltava kuuluvuusalueella Lapsen yksikön tulee olla päällä. Vanhemman yksikön tulee olla päällä ja LCD ON -tilan aktivoitu Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/ pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (•). Skærmbilledet viser teksten “ZOOM X1”, og du kan nu

bruge knapperne (-/+) til at zoome ind/ud. Tryk

på (+) for at zoome ind (det står “ZOOM X2” i

displayet).

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•). På LCD-displayen visas “ZOOM X1”. Nu kan du använda knapparna (-/+) för att zooma in/ut. Try-

ck på (+) för att zooma in (“ZOOM X2” visas på

LCD-displayen).

Vanhemman yksikkö: Paina näppäintä (•).

Näytöllä näkyy teksti «ZOOM X1», ja voit nyt

lähentää/loitontaa käyttämällä näppäimiä (-/+).

Lähennä painamalla (+) -näppäintä (näytöllä

näkyy «ZOOM X2»).

Justering af mikrofonfølsomhed på babyenhed

Justera mikrofonens känslighet på babyenheten (babyenheterna)

Mikrofonin herkkyyden säätäminen lapsen yksiköissä

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt De trykfølsomme knapper skal aktiveres (aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen. De beröringskänsliga knapparna måste vara aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/

OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/ pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i menuen

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•) painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Forældreenhed: Vælg BABY SETTINGS ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at navigere i menuen , og bekræft efterføl-

gende med knappen (•). Vælg derefter MIC SENS i næste menuskærmbillede.

Aktiver valget ved at trykke knappen (•), og brug derefter knapperne (-/+) til at justere følsomheden for mikrofonen fra 1-5, hvor 1 er laveste følsomhed, og 5 er højeste

følsomhed. Bekræft med knappen (•).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+)

för att välja BABY SETTINGS i menyn.

Bekräfta valet genom att trycka på knappen

(•). Välj nu MIC SENS och bekräfta valet genom att trycka på knappen (•). Använd nu

knapparna (-/+) för att justera mikrofonens

känslighet. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja

valitse BABY SETTINGS. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Valitse sitten MIC SENS seuraavassa valikossa. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Käytä

näppäimiä (-/+) mikrofonin herkkyyden säätämiseen asteikolla 1-5, jossa 1 on pienin

herkkyys ja 5 on suurin herkkyys. Vahvista näppäimellä (•).

(Hvis du vil redigere mikrofonfølsomheden på en anden babyenhed end det babyenhedsnummer, der står øverst under BABY SETTINGS, skal du først skifte det babyenhedsnummer, der står til højre for BABY)

Om du vill ändra mikrofonens känslighet på en annan babyenhet, måste du ändra det nummer som står till höger om BABY (BABY 1 i menyn

som visas nedan).

(Jos haluat säätää mikrofonin herkkyyttä jossakin toisessa yksikössä kuin siinä, jonka numero näkyy ylimpänä BABY SETTINGS -valikossa, sinun on ensin muutettava BABY -tekstin oikealla puolella olevaa numeroa)

Page 18

NORSKENGLISH

Adjusting the speaker volume of the baby unit (used in talk-back-function)

Prerequisites:

Parent unit must be turned on. Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON / OFF button)

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select BABY SETTINGS in menu. Conrm choice by pressing (•) button. Now choose VOLUME and conrm choice by pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to adjust the baby unit volume. Conrm choice by pressing (•) button

If you would like to change the volume on a different baby unit, then you need to change the number to the right of BABY (showing BABY 1 in

below picture).

Adjusting the speaker volume - parent unit

Prerequisites:

Parent unit must be turned on. Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON / OFF button)

Parent unit: Use the (+/-) buttons to adjust the volume. The volume bar graph at the bottom of the display will change accordingly to show the current speaker volume.

Endring av lydvolum på foreldreenhet

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på. Trykkfølsomme knapper må aktiveres (aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på (-/+) knappene for å

stille volum. Volumgrafen nederst på LCD-

skjerm endres samtidig for å indikere valgt

lydvolum.

Endring av lydvolum på babyenheten (ved bruk av talk-back- function)

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på Trykkfølsomme knapper må aktiveres (aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•) knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg BABY SETTINGS ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter VOLUME i neste meny-bilde. Aktiver valg ved å trykke (•)

knappen, deretter bruk (-/+) knappene for å

endre volum på babyenheten. Bekreft med (•) knappen.

(Hvis du ønsker å endre volumet på en annen babyenhet enn babyenhet nummer som står øverst i BABY SETTINGS menyen så må du først endre babyenhet nummer til høyre for BABY)

Page 19

DANSK SVENSKA SUOMEA

1 11

2 22

Ændring af lydstyrke på forældreenhed Justera högtalarvolymen på föräldraen-

heten

Vanhemman yksikön äänenvoimakkuuden säätö

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt. De trykfølsomme knapper skal aktiveres (aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen. De beröringskänsliga knapparna måste vara aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/ OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/ pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knapperne (-/+) for at

indstille lydstyrken. Lydstyrkegrafen nederst på

LCD-skærmen ændres samtidig for at afspejle

den valgte lydstyrke.

Föräldraenhet: Använd knapparna (+/-) för att

justera volymen. Volymindikatorn nederst på

displayen ändras i enlighet därmed och visar den

aktuella högtalarvolymen.

Vanhemman yksikkö: Säädä äänenvoimakkuutta

näppäimillä (-/+). Äänenvoimakkuuden osoitin

LCD-näytön alaosassa muuttuu samanaikaisesti

ja ilmaisee valitun äänenvoimakkuuden.

Ændring af lydstyrke på babyenheden (ved brug af funktionen talk-back)

Justera högtalarvolymen på babyenheten (vid användning av talkback-funktionen)

Äänenvoimakkuuden säätäminen lapsen yksikössä (kun käytössä on vastaustoiminto)

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt De trykfølsomme knapper skal aktiveres (aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen. De beröringskänsliga knapparna måste vara aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/ OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/ pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i menuen

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•) painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Forældreenhed: Vælg BABY SETTINGS ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at navigere i menuen , og bekræft efterføl-

gende med knappen (•). Vælg derefter VOLUME i næste menuskærmbillede.

Aktiver valget ved at trykke på knappen (•), og brug derefter knapperne (-/+) til at ændre

lydstyrken på babyenheden. Bekræft med knappen (•).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+)

för att välja BABY SETTINGS i menyn.

Bekräfta valet genom att trycka på knappen

(•). Välj nu VOLUME och bekräfta valet genom att trycka på knappen (•). Använd

nu knapparna (-/+) för att justera volymen

på babyenheten. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas)

ja valitse BABY SETTINGS. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Valitse sitten VOLUME seuraavassa valikossa.

Vahvista valinta painamalla näppäintä

(•). Käytä näppäimiä (-/+) lapsen yksikön äänenvoimakkuuden säätämiseen. Vahvista näppäimellä (•).

(Hvis du ønsker at ændre lydstyrken for en anden babyenhed end det babyenhedsnummer, som står øverst i menuen BABY SETTINGS, skal du først ændre det babyenhedsnummer, der står til højre for BABY)

Om du vill ändra volymen på en annan babyenhet, måste du ändra det nummer som står till höger om BABY (BABY 1 i menyn som

visas nedan).

Page 20

NORSKENGLISH

Turn on night light in baby unit / change to voice activated (VOX) night light

Prerequisites:

Parent unit must be turned on. Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON / OFF button)

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select BABY SETTINGS in menu. Conrm choice by pressing (•) button. Now choose NIGHT LIGHT and conrm choice by pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to choose whether the the night light should be ON constantly, voice activated – VOX or OFF. Conrm choice by pressing (•) button.

If you would like to change the night light settings on a different baby unit, then you need to change the number to the right of BABY

(showing BABY 1 in below picture).

Change brightness level on LCD display

Prerequisites:

Baby unit must be turned on Parent unit must be turned on Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON / OFF button)

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select DISPLAY in menu. Conrm choice by pressing (•) button. Now choose BRIGHTNESS and conrm choice by pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to adjust the brightness level. Conrm choice by pressing (•) button.

Endre lysnivå på skjermen

Forutsetninger:

Babyenheten må være skrudd på. Foreldreenheten må være skrudd på Trykkfølsomme knapper må aktiveres (aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•) knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg DISPLAY ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å navigere i menyen og så bekrefte med (•) knap-

pen. Velg deretter BRIGHTNESS i neste meny-bilde. Aktiver valg ved å trykke (•)

knappen, deretter bruk (-/+) knappene for å justere lysnivå på skjermen fra 1-5 hvor 1

er laveste lysnivå og 5 er sterkeste lysnivå.

Bekreft med (•) knappen

Aktivere nattlys på babyenheten / endre til stemmeaktivert nattlys

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på. Trykkfølsomme knapper må aktiveres (aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•) knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg BABY SETTINGS ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter NIGHT LIGHT i neste meny-bilde. Aktiver valg ved å trykke

(•) knappen, deretter bruk (-/+) knappene for å velge om nattlys skal være skrudd på hele

tiden – ON, eller stemmeaktivert – VOX, eller av – OFF. Bekreft med (•) knappen.

(Hvis du ønsker å endre nattlys på en annen babyenhet enn babyenhet nummer som står øverst i BABY SETTINGS menyen så må du først endre babyenhet nummer til høyre for BABY)

Page 21

1 1 1

2 2 2

DANSK SVENSKA SUOMEA

1 1 1

2 2 2

Ændre lysniveau på skærmen Ändra LCD-displayens ljusstyrka Säädä näytön kirkkaustasoa

Forudsætninger:

Babyenheden skal være tændt. Forældreenheden skal være tændt De trykfølsomme knapper skal aktiveres (aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Babyenheten måste vara påslagen. Föräldraenheten måste vara påslagen. De beröringskänsliga knapparna måste vara aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/ OFF-knappen.)

Edellytykset:

Lapsen yksikön tulee olla päällä. Vanhemman yksikön tulee olla päällä Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/ pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i menuen

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•) painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Forældreenhed: Vælg DISPLAY ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at navigere i menuen, og bekræft efterfølgende

med knappen (•). Vælg derefter BRIGHTNESS i næste menuskærmbillede. Aktiver

valget ved at trykke knappen (•), og brug derefter knapperne (-/+) til at justere lysniveauet fra 1-5, hvor 1 er laveste lysniveau,

og 5 er stærkeste lysniveau. Bekræft med

knappen (•)

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för

att välja DISPLAY i menyn. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•). Välj nu

BRIGHTNESS och bekräfta valet genom att

trycka på knappen (•). Använd nu knapparna (-/+) för att justera ljusstyrkan. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

DISPLAY. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Valitse sitten BRIGHTNESS seuraavassa valikossa. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Käytä näppäimiä

(-/+) näytön kirkkaustason säätämiseen asteikolla 1-5, jossa 1 on pienin kirkkaus ja

5 on suurin kirkkaus. Vahvista näppäimellä (•).

Aktivere nattelys på babyenheden/skifte til stemmeaktiveret nattelys

Slå på nattbelysningen på babyenheten/ändra till röstaktiverad (VOX) nattbelysning

Aktivoi yövalo lapsen yksikössä / ota käyttöön yövalon ääniohjaus

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt De trykfølsomme knapper skal aktiveres (aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen. De beröringskänsliga knapparna måste vara aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/ OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/ pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i menuen

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•) painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Forældreenhed: Vælg BABY SETTINGS ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at navigere i menuen , og bekræft efterfølgen-

de med knappen (•). Vælg derefter NIGHT LIGHT i næste menuskærmbillede. Aktiver

valget ved at trykke knappen (•), og brug derefter knapperne (-/+) til at vælge, om

nattelys skal være tændt hele tiden – ON, stemmeaktiveret – VOX eller slukket – OFF. Bekræft med knappen (•).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+)

för att välja BABY SETTINGS i menyn.

Bekräfta valet genom att trycka på knappen

(•). Välj nu NIGHT LIGHT och bekräfta valet genom att trycka på knappen (•).

Använd nu knapparna (-/+) för att välja om nattbelysningen ska vara konstant påslagen (ON), röstaktiverad (VOX) eller avstängd

(OFF). Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja

valitse BABY SETTINGS. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Valitse sitten NIGHT LIGHT seuraavassa valikossa. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•).

Valitse näppäinten (-/+) avulla seuraavista:

yövalo päällä jatkuvasti – ON; ääniohjautuva – VOX; pois päältä – OFF. Vahvista näppäimellä (•).

(Hvis du ønsker at ændre nattelys på en anden babyenhed end det babyenhedsnummer, som står øverst i menuen BABY SETTINGS, skal du først ændre det babyenhedsnummer, der står til højre for BABY)

Om du vill ändra inställningen för nattbelysningen på en annan babyenhet, måste du ändra det nummer som står till höger om BABY (BABY 1

i menyn som visas nedan).

(Jos haluat säätää yövaloa jossakin toisessa yksikössä kuin siinä, jonka numero näkyy ylimpänä BABY SETTINGS -valikossa, sinun on ensin muutettava BABY -tekstin oikealla puolella olevaa numeroa)

Page 22

NORSKENGLISH

How to avoid (turn off) OUT-OF-RANGE alarm when changing from using one or more baby units with a single parent unit

Prerequisites:

Parent unit must be turned on. Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON / OFF button)

When the parent unit is connected (paired) with more than one baby unit, the parent

unit will constantly search for signals from all connected baby units. That means if

you pair two baby units to your parent unit but decide to use just one of one them (by turning only one BU on), the parent unit will activate the OUT-OF-RANGE

alarm indicating that it has lost contact with one baby unit.

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select BABY SETTINGS in menu. Conrm choice by pressing (•) button. Now choose RANGE ALARM and conrm choice by pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to choose whether range alarm should be ON or OFF. Conrm choice by pressing (•) button.

If you would like to change range alarm settings on a different baby unit, then you need to change the number to the right of BABY (showing BABY 1 in below

picture).

NOTE! To avoid the possibility that parents forget to activate the out-of-range alarm again after it has been disabled, the out-of-range alarm is automatically acti-

vated after the unit is turned off and on again. We do not recommend turning off the out-of-range alarm when the parents will not be notied if parent unit loses contact with baby unit. There are several reasons to parent unit loses contact with baby

unit; 1) units are outside communication range, 2) baby unit is turned off intention-

ally or 3) baby unit is turned off without purpose (e.g. by empty battery).

Hvordan unngå (skru av) OUT-OF-RANGE alarmen ved vekselsvis bruk av en eller flere babyenheter til en og samme foreldreenhet

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på Trykkfølsomme knapper må aktiveres (aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Når foreldreenheten er koblet (paret sammen) med mer enn en babyenhet så vil foreldreenheten hele tiden søke etter signaler fra alle babyenheter

den er koblet sammen med. Det vil si at hvis

du har paret to babyenheter til din foreldreenhet men bare ønsker å bruke en babyenhet så vil foreldreenheten varsle (OUT-OF-RANGE alarm) at den har mistet kontakt med den ene

babyenheten.

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•) knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg BABY SETTINGS ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter RANGE ALARM i neste meny-bilde. Aktiver valg ved å trykke

(•) knappen, deretter bruk (-/+) knappene for å velge om «out-of-range» alarmen skal

være på – ON, eller av – OFF. Bekreft med (•) knappen.

Hvis du ønsker å skru av «out-of-range» alarmen på en annen babyenhet enn babyenhet nummer som står øverst i BABY SETTINGS menyen så må du først endre babyenhet nummer til høyre for BABY

MERK! På grunn av faren for at foreldre kan glemme å skru på «out-of-range» alarmen igjen etter at denne er blitt deaktivert så vil «out-ofrange» alarmen automatisk skru seg på etter at

enheten er skrudd av og på igjen. Vi anbefaler

ikke å skru av «out-of-range» alarmen da foreldrene ikke vil få varsel hvis foreldreenhet-

en mister kontakt med babyenheten. Årsaken

til at foreldreenheten kan miste kontakt med

babyenheten er ere; 1) enhetene benner seg

utenfor rekkevidde, 2) babyenheten skrus av med hensikt eller 3) babyenheten skrus av uten

hensikt (f.eks. ved tomt batteri).

Page 23

1 1 1

2 2 2

DANSK SVENSKA SUOMEA

Sådan deaktiveres (slukkes) alarmen OUT-OF-RANGE ved skiftevis brug af én eller flere babyenheder sammen med én og samme forældreenhed

Så här gör du för att undvika (stänga av) räckviddslarmet (OUT-OF-RANGE) vid växelvis användning av en eller flera babyenheter med en och samma föräldraenhet

Miten voidaan ehkäistä (poistaa käytöstä) OUT-OF-RANGE -hälytys, kun yhden vanhemman yksikön kanssa käytetään useampaa lapsen yksikköä

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt De trykfølsomme knapper skal aktiveres (aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen. De beröringskänsliga knapparna måste vara aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/ OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/ pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Når forældreenheden er sammenkoblet (parret) med mere end én babyenhed, vil forældreenheden hele tiden søge efter signaler fra alle

babyenheder, som den er sammenkoblet med.

Det vil sige, at hvis du har parret to babyenheder med din forældreenhed men kun ønsker at bruge én babyenhed, vil forældreenheden advare (advarslen OUT-OF-RANGE) om, at den har mistet

kontakten til den ene babyenhed.

Om föräldraenheten är ansluten till (parad med) mer än en babyenhet, söker föräldraenheten stän-

digt efter signaler från alla anslutna babyenheter.

Det innebär att om du parar två babyenheter med din föräldraenhet men bestämmer dig för att bara använda en av dem (genom att bara slå på en babyenhet), aktiverar föräldraenheten räckviddslarmet och indikerar att den har tappat

kontakten med den ena babyenheten.

Kun vanhemman yksikkö on yhdistetty useampaan kuin yhteen lapsen yksikköön, vanhemman yksikkö etsii jatkuvasti signaaleja kaikista

yksiköistä, joihin sillä on yhteys. Jos siis olet

yhdistänyt kaksi lapsen yksikköä vanhemman yksikköön, mutta käytät vain yhtä lapsen yksikköä, vanhemman yksikkö varoittaa (antamalla OUT-OF-RANGE -hälytyksen) menettäneensä

yhteyden toiseen lapsen yksikköön.

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i menuen

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•) painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Forældreenhed: Vælg BABY SETTINGS ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at navigere i menuen , og bekræft efterfølgen-

de med knappen (•). Vælg derefter RANGE ALARM i næste menuskærmbillede.

Aktiver valget ved at trykke knappen (•), og brug derefter knapperne (-/+) til at vælge, om alarmen “out-of-range” skal være tændt

– ON eller slukket – OFF. Bekræft med knappen (•).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+)

för att välja BABY SETTINGS i menyn.

Bekräfta valet genom att trycka på knappen

(•). Välj nu RANGE ALARM och bekräfta valet genom att trycka på knappen (•).

Använd nu knapparna (-/+) för att välja om räckviddslarmet ska vara på (ON) eller av

(OFF). Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja

valitse BABY SETTINGS. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Valitse sitten RANGE ALARM seuraavassa valikossa. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•).

Valitse näppäinten (-/+) avulla seuraavista:

«out-of-range» -hälytys käytössä – ON, pois käytöstä – OFF. Vahvista näppäimellä (•).

Hvis du vil slukke for alarmen “out-of-range” på en anden babyenhed end det babyenhedsnummer, der står øverst i menuen BABY SETTINGS, skal du først skifte babyenhedsnummer til højre for BABY

BEMÆRK! På grund af risikoen for at forældre kan glemme at genaktivere alarmen “out-ofrange”, når denne er blevet deaktiveret, vil alarmen automatisk blive aktiveret, når enheden

slukkes og tændes igen. Vi anbefaler ikke, at

alarmen “out-of-range” deaktiveres, eftersom forældrene ikke advares, hvis forældreenheden

mister kontakten til babyenheden. Årsagen

til, at forældreenheden kan miste kontakten til babyenheden, kan skyldes ere faktorer: 1) enhederne er uden for rækkevidde, 2) babyenheden slukkes bevidst, eller 3) babyenheden slukkes

utilsigtet (f.eks. ved aadet batteri).

Om du vill ändra inställningen för räckviddslarmet på en annan babyenhet, måste du ändra det nummer som står till höger om

BABY (BABY 1 i menyn som visas nedan).

OBS! För att undvika risken att föräldrar glömmer att återaktivera räckviddslarmet efter att ha avaktiverat det, aktiveras räckviddslarmet automatiskt när enheten stängs av och slås

på igen. Vi rekommenderar inte att stänga av

räckviddslarmet då föräldrarna inte får något meddelande ifall föräldraenheten tappar kon-

takten med babyenheten. Det kan nnas era

orsaker till att föräldraenheten tappar kontakten

med babyenheten: 1) Enheterna benner sig utom kommunikationsräckvidden. 2) Babyenheten har avsiktligen stängts av. 3) Babyenheten har oavsiktligen stängts av (t.ex. på grund av tomt batteri).

Jos haluat poistaa hälytyksen käytöstä jossakin toisessa yksikössä kuin siinä, jonka numero näkyy ylimpänä BABY SETTINGS -valikossa, sinun on ensin muutettava BABY -tekstin oikealla puolella olevaa numeroa

HUOMAA! On olemassa riski, että vanhempi unohtaa ottaa «out-of-range» -hälytyksen tarvittaessa jälleen käyttöön sen jälkeen, kun se on

otettu pois käytöstä. Tästä syystä «out-of-range»

-hälytys aktivoituu aina automaattisesti, kun laite

kytketään päälle ja pois päältä. Emme suosittele

«out-of-range» -hälytyksen poistamista käytöstä, koska silloin vanhempi ei saa varoitusta, jos vanhemman yksikkö menettää yhteyden lapsen

yksikköön. On monia syitä, miksi vanhemman

yksikkö voi menettää yhteyden lapsen yksikköön: 1) yksiköt ovat kantaman ulkopuolella,

2) lapsen yksikkö on kytketty pois päältä tarkoituksella, tai 3) lapsen yksikkö on kytketty pois

päältä vahingossa (esim. tyhjä akku).

Page 24

NORSKENGLISH

Flip display image 180°

Using the talk-back-function (two-way communication)

Prerequisites:

Baby unit must be turned on Parent unit must be turned on Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON / OFF button)

Prerequisites:

The units must be paired and within communication range Baby unit must be turned on Parent unit must be turned on

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

Parent unit: Press and hold the button while speaking to baby (unit). Release the

button to reopen communication from baby to parent unit again.

You can select which baby unit you would like to talk to by pressing the (BU#)

button until the desired baby unit is selected.

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select DISPLAY in menu. Conrm choice by pressing (•) button. Now choose FLIP and conrm choice by pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to choose ipping the image 180°. Conrm choice by pressing (•) button.

Snu visnings-bildet 180° i skjermen

Bruk av to-veis kommunikasjon (talk-backfunksjon)

Forutsetninger:

Enhetene må være paret og være innenfor kommunikasjons-rekkevidde Babyenheten må være skrudd på Foreldreenheten må være skrudd på Trykkfølsomme knapper må aktiveres (aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Forutsetninger:

Enhetene må være paret og være innenfor kommunikasjons-rekkevidde Babyenheten må være skrudd på Foreldreenheten må være skrudd på

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•) knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Trykk og hold knappen for å snakke til baby (enheten), slipp knappen når for

å åpne for lyder fra baby- til foreldreenhet igjen.

Du kan velge hvilken babyenhet du ønsker å

snakke tilbake til (opptil 4 forskjellige). For å

velge hvilken babyenhet du ønsker kontakt med,

må du trykke på (BU#) knappen først.

Foreldreenhet: Velg DISPLAY ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å navigere i

menyen og så bekrefte med (•) knappen. Velg deretter FLIP i neste meny-bilde. Ak-

tiver valg ved å trykke (•) knappen, deretter bruk (-/+) knappene for å snu bildet på

skjermen 180°. Bekreft med (•) knappen.

Page 25

DANSK SVENSKA SUOMEA

Drej visningsbilledet 180 ° på skærmen Vrida displaybilden 180° Näytön kuvan kääntäminen 180°

Brug af tovejskommunikation (funktionen talk-back)

Använda talkback-funktionen (tvåvägskommunikation)

Kaksisuuntainen viestintä (vastaustoiminto)

Forudsætninger:

Enhederne skal være parrede og bende sig

inden for kommunikationsrækkevidde Babyenheden skal være tændt Forældreenheden skal være tændt De trykfølsomme knapper skal aktiveres (aktiveres/deaktiveres af knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Babyenheten måste vara påslagen. Föräldraenheten måste vara påslagen. De beröringskänsliga knapparna måste vara aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/

OFF-knappen.)

Edellytykset:

Yksiköiden välillä on oltava yhteys ja niiden on oltava kuuluvuusalueella Lapsen yksikön tulee olla päällä Vanhemman yksikön tulee olla päällä Kosketusnäppäinten tulee olla päällä (päälle/ pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forudsætninger:

Enhederne skal være parrede og bende

sig inden for kommunikationsrækkevidde Babyenheden skal være tændt Forældreenheden skal være tændt

Förutsättningar:

Enheterna måste vara parade och benna sig

inom kommunikationsräckvidden. Babyenheten måste vara påslagen. Föräldraenheten måste vara påslagen.

Edellytykset:

Yksiköiden välillä on oltava yhteys ja niiden on oltava kuuluvuusalueella Lapsen yksikön tulee olla päällä Vanhemman yksikön tulee olla päällä

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i menuen

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•) painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Forældreenhed: Tryk på knappen ( ), og hold den nede for at tale til babyen (enheden), og slip knappen for at åbne for lyde fra baby- til

forældreenhed igen.

Du kan vælge, hvilken babyenhed du ønsker at

tale tilbage til (op til re forskellige enheder).

Du kan vælge, hvilken babyenhed du ønsker at få kontakt til, ved først at trykke ned på knappen

(BU#).

Föräldraenhet: Tryck på knappen ( ) och håll den nedtryckt medan du talar till babyn (enhet-

en). Släpp knappen för att åter öppna för ljud från babyenheten till föräldraenheten.

Du kan välja vilken babyenhet du vill tala till genom att trycka på knappen (BU#) tills den

önskade babyenheten har valts.

Vanhemman yksikkö: Paina ja pidä painettuna näppäintä ( ) puhuaksesi lapselle (yksikön kautta), vapauta näppäin vaihtaaksesi viestintäsuunnan taas takaisin lapsen yksiköstä vanhemman

yksikköön.

Voit valita sen lapsen yksikön, johon haluat

puhua (mahdollisuus 4 eri yksikköön). Valitse

haluamasi yksikkö painamalla ensin näppäintä

(BU#).

Forældreenhed: Vælg DISPLAY ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at navigere i menuen, og bekræft efterfølgende med

knappen (•). Vælg derefter FLIP i næste menuskærmbillede. Aktiver valget ved at

trykke på knappen (•), og brug derefter knapperne (-/+) til at dreje billedet på skær-

men 180 °. Bekræft med knappen (•).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för

att välja DISPLAY i menyn. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•). Välj nu

FLIP och bekräfta valet genom att trycka på

knappen (•). Använd nu knapparna (-/+) för att vrida bilden 180°. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (•).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

DISPLAY. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Valitse sitten FLIP seuraavassa valikossa. Vahvista valinta painamalla näppäintä (•). Käytä näppäimiä (-/+) kääntääksesi näytön kuvaa 180°. Vahvista näppäimellä (•).

1 1 1

2 2 2

Page 26

NORSKENGLISH

Changing between baby units in standby mode

(no transmission of sound or image*)

Prerequisites:

More than one baby unit is paired and within communication range to parent unit Baby unit must be turned on Parent unit must be turned on

Parent unit: Press the (BU#) button to select from which baby unit you would like to see information about temperature, battery status and signal strength (signal

strength only possible to see in LCD ON mode).

* Note! When using (BU#) button in LCD ON mode, you will choose which baby unit to receive video (image) from (only video, no audio will be transmitted while

in stand-by-mode).

Bytte mellom babyenheter i stand-bymodus (ingen lyd/bilde sendes*)

Forutsetninger:

Flere babyenheter må være paret og være innenfor kommunikasjons-rekkevidde med foreldreenhet Babyenheten må være skrudd på Foreldreenheten må være skrudd på

Foreldreenhet: Trykk på (BU#) knappen for å velge fra hvilken babyenhet du ønsker å se informasjon om temperatur, batteristatus og signalstyrke (signalstyrke kun mulig å se i LCD

ON mode).

* MERK! Når (BU#) knappen brukes i LCD ON mode så velger du fra hvilken babyenhet du vil at video (bilde) sendes fra kontinuerlig (lyd sendes ikke så lenge enhetene er i stand-by-

modus).

Page 27

DANSK SVENSKA SUOMEA

Skift mellem babyenheder i standby-tilstand (der sendes ikke lyd/billede*)

Byta mellan babyenheter i vänteläge (ingen överföring av ljud eller bild*)

Vaihtaminen lapsen yksiköiden välillä valmiustilassa (ääntä/kuvaa ei lähetetä*)

Forudsætninger:

Flere babyenheder skal være parret og være inden for kommunikationsrækkevidde af forældreenheden Babyenheden skal være tændt Forældreenheden skal være tændt

Förutsättningar:

Mer än en babyenhet är parade med föräldrae-

nheten och benner sig inom dess räckvidd.

Babyenheten måste vara påslagen. Föräldraenheten måste vara påslagen.

Edellytykset:

Vanhemman yksikön on oltava yhteydessä useampaan lapsen yksikköön ja niiden on oltava kuuluvuusalueella Lapsen yksikön tulee olla päällä Vanhemman yksikön tulee olla päällä

Forældreenhed: Tryk på knappen (BU#) for at vælge, hvilken babyenhed du ønsker at se information om temperatur, batteristatus og signalstyrke fra (signalstyrke kan kun ses i

tilstanden LCD ON).

*BEMÆRK! Når knappen (BU#) knappen bruges i LCD ON mode, vælger du den babyenhed, som video (billede) skal sendes fra kontinuerligt (lyd sendes ikke, så længe enhederne er i stand-

by-tilstand).

Föräldraenhet: Tryck på knappen (BU#) för att välja från vilken babyenhet du vill se information om temperatur, batteristatus och signalstyrka

(signalstyrkan kan endast visas i läge LCD ON).

*Obs! När du använder knappen (BU#) i läge LCD ON, väljer du vilken babyenhet du vill ta emot rörliga bilder från (i vänteläge överförs

endast rörliga bilder och inget ljud).

Vanhemman yksikkö: Paina näppäintä (BU#) valitaksesi yksikön, josta haluat nähdä tietoja lämpötilasta, akun tilasta ja signaalinvoimakkuudesta (signaalinvoimakkuus voidaan nähdä

vain LCD ON -tilassa).

*HUOMAA! Kun näppäintä (BU#) käytetään LCD ON -tilassa, voit valita yksikön, joka lähettää videota (kuvaa) jatkuvasti (ääntä ei lähetetä

niin kauan kuin yksiköt ovat valmiustilassa).

Page 28

NORSKENGLISH

Changing between baby units in transmit mode

Prerequisites:

The units must be paired and within communication range Baby unit must be turned on Parent unit must be turned on More than one baby unit is transmitting sound/image to parent unit simultaneously

Parent unit: Press the (BU#) button to select from which baby unit you would like hear sound and see image from (in addition to

temperature, battery status and signal strength).

When sound is transmitted from baby unit to parent unit, a LED

diode above the LCD display on parent unit will be lit constantly.

There are four LED diodes with different colours (blue, green, red

and white). The colour of the LED diode indicates which baby unit that is currently transmitting sound. If more than one baby unit is

transmitting sound at the same time, one of the LED diodes will be

lit constantly, while the other LED diodes will be ashing. A LED diode which is ashing indicates the baby unit is receiving sound from baby but cannot be heard in the parent unit’s speaker. A LED

diode lit constantly indicates the baby unit which is transmitting sound and image (only audio in audio mode) and can be heard in the parent unit’s speaker and viewed in parent unit’s LCD display (only

audio in audio mode). If all baby units transmit sound simultaneously, the sound/image from baby unit no. 1 has priority over baby unit no. 2, which again has priority over baby unit no. 3 and so on.

BU 1 = blue BU 2 = green BU 3 = red BU 4 = white

Bytte mellom babyenheter i sendemodus

Forutsetninger:

Enhetene må være paret og være innenfor kommunikasjons-rekkevidde Babyenheten må være skrudd på Foreldreenheten må være skrudd på Flere babyenheter sender lyd til foreldreenhet samtidig

Foreldreenhet: Trykk på (BU#) knappen for å velge hvilken babyenhet du ønsker å høre lyden fra (eller å se informasjon om temperatur, batter-

istatus og signalstyrke).

Når lyd sendes fra en babyenhet til foreldreenheten, vil LED diode over LCD-display på

foreldreenhet lyse konstant. Det er re LED

dioder med forskjellige farger (Blå, grønn, rød og hvit), fargen på LED dioden indikerer

hvilken babyenhet som sender lyd. Hvis ere

enn en babyenhet sender lyd samtidig, vil en LED diode lyse konstant og en, to eller tre LED dioder blinke (avhengig om det er to, tre eller

re babyenheter som er koblet til foreldreenhet). LED diodene som blinker indikerer at lyd

fanges opp fra babyenehetene men ikke høres

i foreldreenhetens høyttaler. LED dioden som

lyser kontant indikerer babyenheten som sender lyd/bilde (kun lyd i audio only mode) og som kan høres i foreldreenhetens høyttaler og sees i foreldreenhetens LCD display (kun lyd i “audio

only” mode). Hvis alle babyenhetene sender lyd

samtidig har det laveste BU nummer prioritet

(BU nr. 1 prioritet over BU nr. 2 som igjen har prioritet over BU nr. 3. osv.).

BU 1= blå BU 2 = grønn BU 3 = rød BU 4 = hvit

Page 29

DANSK SVENSKA SUOMEA

Skift mellem babyenheder i sendetilstand Byta mellan babyenheter i överföringsläge Vaihtaminen lapsen yksiköiden välillä

lähetystilassa

Forudsætninger:

Enhederne skal være parrede og bende sig

inden for kommunikationsrækkevidde Babyenheden skal være tændt Forældreenheden skal være tændt Flere babyenheder sender lyd til forældreenhed samtidigt

Förutsättningar:

Enheterna måste vara parade och benna sig

inom kommunikationsräckvidden. Babyenheten måste vara påslagen. Föräldraenheten måste vara påslagen. Mer än en babyenhet överför samtidigt ljud/ bilder till föräldraenheten.

Edellytykset:

Yksiköiden välillä on oltava yhteys ja niiden on oltava kuuluvuusalueella Lapsen yksikön tulee olla päällä Vanhemman yksikön tulee olla päällä Useampi kuin yksi lapsen yksikkö lähettää ääntä vanhemman yksikköön samanaikaisesti

Forældreenhed: Tryk på knappen (BU#) for at vælge vælge, hvilken babyenhed du ønsker at høre lyden fra (eller at få vist information om

temperatur, batteristatus og signalstyrke).

Föräldraenhet: Tryck på knappen (BU#) för att välja från vilken babyenhet du vill höra ljud och se bilder (förutom informationen om temperatur,

batteristatus och signalstyrka).

Vanhemman yksikkö: Paina näppäintä (BU#) valitaksesi yksikön, jota haluat kuunnella (tai josta haluat tietoja lämpötilasta, akun tilasta ja

signaalinvoimakkuudesta).

Når der sendes lyd fra en babyenhed til forældreenheden, begynder LED-indikatoren over LCD-displayet på forældreenheden at lyse konstant. Det er re LED-indikatorer med forskellige farver (blå, grøn, rød og hvid), og farven på LED-indikatoren viser, hvilken babyenhed

der sender lyd. Hvis ere end én babyenhed

sender lyd samtidig, lyser en LED-indikator konstant og én, to eller tre LED-dioder blinker

(afhængigt af, om der er koblet to, tre eller re babyenheder til forældreenheden). De LED-in-

dikatorer, der blinker, viser, at der registreres lyd fra babyenehederne, men at den ikke er hørbar

i forældreenhedens højttaler. Den LED-diode,

der lyser kontant, indikerer den babyenhed, som sender lyd/billede (kun lyd i tilstanden audio only), og som kan høres i forældreenhedens højttaler og ses på forældreenhedens LCD-

skærm (ikke i tilstanden audio only). Hvis alle

babyenhederne sender lyd samtidigt, har det

laveste BU-nummer prioritet (BU-nr. 1 prioritet over BU nr. 2, der igen har prioritet over BU nr.

3. osv.).

När ljud överförs från babyenheten till föräldraenheten, lyser en LED-lampa som sitter ovanför

föräldraenhetens LCD-display kontinuerligt. Det nns fyra LED-lampor med olika färger (blå, grön, röd och vit). LED-lampans färg indikerar

vilken babyenhet som för närvarande överför ljud. Om mer än en babyenhet överför ljud samtidigt, lyser en LED-lampa kontinuerligt medan

de andra LED-lamporna blinkar. En LED-lampa

som blinkar indikerar att babyenheten fångar upp ljud från babyn men att ljudet inte kan höras i

föräldraenhetens högtalare. En LED-lampa som

lyser kontinuerligt indikerar att babyenheten överför ljud och bilder (inte i läget audio only) som kan höras i föräldraenhetens högtalare och ses på föräldraenhetens LCD-display (inte i läget

audio only). Om alla babyenheter överför ljud

samtidigt, så har babyenheten med det lägsta numret prioritet (babyenhet nummer 1 har prioritet framför babyenhet nummer 2, som i sin tur

har prioritet framför babyenhet nummer 3 osv.).

Kun ääntä lähetetään yhdestä lapsen yksiköstä vanhemman yksikköön, LCD-näytön yläpuolella

oleva LED-valo palaa. LED-valoja on neljä, ja

ne ovat kaikki erivärisiä (sininen, vihreä, punain-

en ja valkoinen). LED-valojen väri ilmaisee mikä yksiköistä sillä hetkellä lähettää ääntä. Jos

useampi kuin yksi lapsen yksikkö lähettää ääntä samanaikaisesti, yksi LED-valo palaa jatkuvasti ja yksi, kaksi tai kolme LED-valoa vilkkuu (riippuen siitä, onko vanhemman yksikköön yhdistetty kaksi, kolme vai neljä lapsen yksik-

köä). Vilkkuva LED-valo tarkoittaa, että lapsen

yksikkö vastaanottaa ääntä, mutta ääni ei kuulu

vanhemman yksikön kaiuttimesta. Tasaisesti

palava LED-valo ilmaisee lapsen yksikköä, joka lähettää ääntä/kuvaa (vain ääntä AUDIO ONLY

-tilassa) ja joka kuuluu vanhemman yksikön kaiuttimesta ja näkyy vanhemman yksikön

LCD-näytöllä (ei AUDIO ONLY -tilassa). Jos

kaikki lapsen yksiköt lähettävät ääntä samanaikaisesti, pienimmällä BU-numerolla on etusija (BU-numero 1 on etusijalla BU-numeroon 2 nähden, joka taas on etusijalla BU-numeroon 3

nähden, jne.).

BU 1= blå BU 2 = grøn BU 3 = rød BU 4 = hvid

Babyenhet 1= blå Babyenhet 2 = grön Babyenhet 3 = röd Babyenhet 4 = vit

BU 1 = sininen BU 2 = vihreä BU 3 = punainen BU 4 = valkoinen

Page 30

Alarmer / Advarsler

NORSKENGLISH

Alarms / Alerts

«OUT-OF-RANGE» alarm/alert is activated after approximately 30

seconds if baby- and parent unit is beyond communication range, when baby unit is turned off or if baby unit for some reason is unable to send

signal to parent unit (e.g. if battery is completely empty). The sound alarm

is activated, LCD-display shows «BOTH VIDEO AND AUDIO OUT OF

RANGE» and the «LED level meter» light ashes.

«OUT-OF-RANGE» (utenfor-rekke vidde)

alarm aktiveres etter ca. 30 sekunder når

baby- og foreldreenheten er utenfor kommunikasjons-rekkevidde, når babyenheten skrus av eller når babyenheten av en eller annen årsak

ikke får sendt signal (f.eks. hvis batteriet er helt tomt). En alarm varsler med lyd, LCD-displayet

viser «BOTH VIDEO AND AUDIO OUT OF

RANGE» og «LED level meter» lyset blinker.

«VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE»

Because the video signal has a shorter range than the audio signal, the video signal falls outside the maximum transmit range easily than the

audio signal. When the video signal is out of reach but the audio signal

is in range, the sound signal from the child can be transmitted and

notify the parents, you will see the following notication in the parent

unit’s display;

På grunn av at videosignalet har kortere rekkevidde enn lydsignalet vil du oftere kunne oppleve at videosignalet faller utenfor rekkevidde enn

lydsignalet. Selv om videosignalet er utenfor

rekkevidde kan lydsignalet fra babyenheten fortsatt sendes og varsle foreldrene så lenge denne er innenfor rekkevidde. Når videosignalet er utenfor rekkevidde men lydsignalet er innenfor rekkevidde vil du se følgende varsel i foreldreenhetens skjerm;

AUDIO ONLY mode

- Never (only sound is transmitted in this mode)

AUDIO ONLY mode

- Aldri (kun lyd sendes i denne modus)

VIDEO VOX mode

- Only when sound is received from baby unit

VIDEO VOX mode

- Kun når det fanges opp lyd fra baby

LCD ON/OFF mode

- Always (LCD ON means that video signal is transmitted continuously)

LCD ON/OFF mode

- Alltid (LCD ON betyr at videosignalet skal sendes kontinuerlig)

Note!

If parent unit loses contact with a baby unit while it picks up sound from another baby unit, the “OUT-OF-RANGE” alarm will not be activated as long as sound is transmitting from one baby unit.

Merk!

Hvis foreldreenheten mister kontakt med en babyenhet samtidig som den fanger opp lyd fra en annen babyenhet, så vil ikke «OUT-OFRANGE» alarmen bli aktivert så lenge det sendes lyd fra en babyenhet.

«VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE» displayed in different modes;

«VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE» alarmen vises under ulike modus;

Page 31

“OUT-OF-RANGE” (udenfor rækkevidde)

aktiveres efter ca. 30 sekunder, når baby- og

forældreenheden er uden for kommunikationsrækkevidde, når babyenheden slukkes, eller når babyenheden af én eller anden årsag ikke

sender signal (f.eks. hvis batteriet er helt aadet).

En alarm advarer med lyd, LCD-displayet viser “BOTH VIDEO AND AUDIO OUT OF RANGE”, og indikatoren “LED level meter”

blinker.

Om baby- eller föräldraenheten benner sig

utanför kommunikationsräckvidden, eller om babyenheten stängs av eller av någon anledning inte kan skicka någon signal till föräldraen-

heten (t.ex. om batteriet är helt slut), aktiveras

räckviddslarmet (OUT-OF-RANGE) efter

ungefär 30 sekunder. Ljudlarmet aktiveras och

på LCD-displayen visas texten “BOTH VIDEO

AND AUDIO OUT OF RANGE” (BÅDE LJUD OCH BILD ÄR UTOM RÄCKVIDD). Dessutom blinkar LED-lampan för ljudnivåmätning.

«OUT-OF-RANGE» (kuuluvuusalueen ulkopuolella) -hälytys aktivoituu noin 30 sekunnin kuluttua siitä, kun lapsen tai vanhemman yksikkö joutuu kuuluvuusalueen ulkopuolelle, kun lapsen yksikkö sammutetaan, tai kun lapsen yksikkö

jostain syystä ei voi lähettää signaalia (esim. jos akku on täysin tyhjä). Hälytys varoittaa äänellä,

LCD-näytöllä näkyy «BOTH VIDEO AND AUDIO OUT OF RANGE» ja «LED level meter»

-valo vilkkuu.

“VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE”

“VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE” (VIDEO UTOM RÄCKVIDD LJUD

FORTFARANDE INOM RÄCKVIDD)

«VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE»

Fordi videosignalet har kortere rækkevidde end lydsignalet, vil du oftere opleve, at videosignalet falder uden for rækkevide sammenlignet med

lydsignalet. Selvom videosignalet er uden for

rækkevidde, kan lydsignalet fra babyenheden fortsat sendes og advare forældrene, så længe babyenheden er inden for rækkevidde. Når videosignalet er uden for rækkevidde, men lydsignalet er inden for rækkevidde, får du vist følgende advarsel på forældreenhedens skærm:

Eftersom videosignalen har en kortare räckvidd än ljudsignalen, hamnar videosignalen oftare än ljudsignalen utanför den maximala överförings-

räckvidden. När videosignalen är utom räckvidd

medan ljudsignalen fortfarande är inom räckvidd, kan ljudsignalen från barnet överföras

och varsko föräldrarna. Följande meddelande

syns på föräldraenhetens display:

Koska videosignaalin kantama on lyhyempi kuin äänisignaalin, videosignaali jää kuuluvuusal-

ueen ulkopuolelle useammin kuin äänisignaali.

Vaikka videosignaali olisi kuuluvuusalueen ulkopuolella, lapsen yksikkö voi edelleen lähettää äänisignaalia ja varoittaa vanhempaa, niin kauan kuin hän on kuuluvuusalueen sisällä. Kun videosignaali on kuuluvuusalueen ulkopuolella mutta äänisignaali on kuuluvuusalueen sisäpuolella, näet seuraavan varoituksen vanhemman yksikön näytöllä;

Tilstanden AUDIO ONLY

- aldrig (der sendes kun lyd i denne tilstand)

Läge AUDIO ONLY

- aldrig (i det här läget överförs bara ljud)

AUDIO ONLY -tila

- Ei koskaan (tässä tilassa lähetetään vain ääntä)

Tilstanden VIDEO VOX

- kun, når der opfanges lyd fra babyen

Läge VIDEO VOX

- endast vid mottagning av ljud från babyenheten

VIDEO VOX -tila

- Vain silloin, kun lapsen yksikkö vastaanottaa ääntä

Tilstanden LCD ON/OFF

- altid (LCD ON betyder, at videosignalet skal sendes kontinuerlig)

Läge LCD ON/OFF

- alltid (LCD ON innebär att videosignalen överförs kontinuerligt)

LCD ON/OFF -tila

- Aina (LCD ON tarkoittaa, että videosignaalia lähetetään jatkuvasti)

Bemærk!

Hvis forældreenheden mister kontakten til en babyenhed, samtidigt som den opfanger lyd fra en anden babyenhed, vil alarmen “OUT-OFRANGE” ikke blive aktiveret, så længe der sendes lyd fra en babyenhed.

Obs!

Om föräldraenheten tappar kontakten med en babyenhet medan den fångar upp ljud från en annan babyenhet, aktiveras räckviddslarmet inte så länge som ljud överförs från en babyenhet.

Huomaa!

Jos vanhemman yksikkö menettää yhteyden yhteen lapsen yksikköön samaan aikaan kun se vastaanottaa ääntä toisesta lapsen yksiköstä, «OUT-OF-RANGE» -hälytys ei aktivoidu niin kauan kuin yhdestä lapsen yksiköstä lähetetään ääntä.

Alarmen “VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE” vises i forskellige tilstande:

I följande lägen visas “VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE”

«VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE» -hälytys näkyy eri toimintatiloissa;

Alarmer/advarsler Hälytykset / VaroituksetLarmfunktion

DANSK SVENSKA SUOMEA

Page 32

LAVT BATTERINIVÅ alarmen varsler med lyd i

foreldreenheten, «POWER LED» indikator (på enten baby- eller foreldreenhet) blinker grønt på enheten med lavt batterinivå og hvis skjermen

er skrudd på, vil batterisymbolet blinke. I tillegg

vises følgende tekst på foreldrenhetens skjerm hvis;

babyenheten har lavt batterinivå: BABY # BU BATTERY LOW

(#= nummer på babyenheten som har lavt batterinivå)

foreldreenheten har lavt batterinivå: PU BATTERY LOW

MERK! Når LCD ON mode er valgt på foreldreenhet og omgivelsen er mørke slik at nattsyn-lampene er aktivert (blir automatisk aktivert når lyset i rommet er redusert), kan varmen som genereres av lampene påvirke nøyaktigheten av temperatursensoren og indikere en høyere temperatur enn det faktisk er. Under slike omstendigheter, trekk ut sensoren fra holderen på baksiden av babyenheten og plasser sensoren så

langt ut fra kabinettet som mulig.

TEMPERATUR alarm varsler med lyd og tekst på foreldrenhetens skjerm hvis;

den faktiske temperaturen overstiger den valgte øvre temperaturgrense - skjermen viser:

BABY # HIGH TEMPERATURE ALARM

(#= nummer på babyenheten som har for høy temperatur)

den faktiske temperaturen faller under valgte nedre temperaturgrense - skjermen viser:

BABY # LOW TEMPERATURE ALARM

(#= nummer på babyenheten som har for lav temperatur)

ENGLISH

Alarmer / Advarsler

NORSK

Alarms / Alerts

LOW BATTERY sound alarm/alert is activated in parent unit, «POWER LED»

indicator ashes green on the unit (on baby- or parent unit) that has low battery and if LCD-display is turned on, the battery symbol will ash. Text will appear in parent unit’s display if the;

baby unit battery power is low:

BABY # BU BATTERY LOW

parent unit battery power is low:

PU BATTERY LOW

Note! In case the parent unit is in LCD

ON mode and the baby unit’s night vision is activated (is automatically activated when the room is dark), the heat generated inside baby unit may affect the accuracy of the temperature sensor and indicate an incorrect higher temperature

reading. Under such circumstances, pull

out the sensor from lever and keep it far

away from unit cabinet.

(#= indicates the number of the baby unit which has low battery power)

TEMPERATUR alarm sound is activated and text is shown in parent unit’s display if;

the actual temperature exceeds the selected high temperature limit - display shows:

BABY # HIGH TEMPERATURE ALARM

the actual temperature goes below the selected low temperature limit - display shows:

BABY # LOW TEMPERATURE ALARM

(# = number of baby unit that is registered too high temperature)

(# = number of baby unit that is registered too low temperature)

Page 33

Alarmen LAVT BATTERINIVEAU advarer med

lyd i forældreenheden, indikatoren “POWER LED” (på enten baby- eller forældreenhed) blinker grønt på enheden med lavt batteriniveau, og hvis skærmen er tændt, vil batterisymbol-

et blinke. Desuden vises følgende tekst på

forældreenhedens skærm, hvis:

babyenheden har lavt batteriniveau: BABY # BU BATTERY LOW

(# = nummer på den babyenhed, der har lavt batteriniveau)

forældreenheden har lavt batteriniveau: PU BATTERY LOW

BEMÆRK! Når tilstanden LCD ON/OFF er valgt på forældreenheden, og omgivelserne er så mørke, at nattesynslamperne aktiveres (sker automatisk, når lyset i lokalet reduceres), kan den varme, der genereres af lamperne påvirke nøjagtigheden af temperatursensoren og indikere en højere temperatur, end den der faktisk er

gældende. Under sådanne omstændigheder skal

sensoren trækkes ud fra holderen på bagsiden af babyenheden placeres så langt væk fra kabinettet

som muligt.

Alarmen TEMPERATUR advarer med lyd og tekst på forældreenhedens skærmen, hvis

den faktiske temperatur overstiger den val-

gte øvre temperaturgrænse – skærmen viser:

BABY # HIGH TEMPERATURE ALARM

(#= nummer på den babyenhed, der registrerer for høj temperatur)

den faktiske temperaturen falder til under

valgte nedre temperaturgrænse – skærmen

viser:

BABY # LOW TEMPERATURE ALARM

(#= nummer på den babyenhed, der registrerer for lav temperatur)

1 1 1

DANSK SVENSKA SUOMEA

Alarmer/advarsler

LÄMPÖTILA -hälytys varoittaa äänellä ja van-

hemman yksikön näytöllä näkyvällä tekstillä, jos;

todellinen lämpötila ylittää valitun ylemmän lämpötilarajan - näytöllä näkyy:

BABY # HIGH TEMPERATURE ALARM

(#= liian korkean lämpötilan rekisteröivän yksikön numero)

todellinen lämpötila alittaa valitun alimman lämpötilarajan - näytöllä näkyy:

BABY # LOW TEMPERATURE ALARM

(#= liian matalan lämpötilan rekisteröivän yksikön numero)

AKKU VÄHISSÄ -hälytys varoittaa äänellä vanhemman yksikössä, «POWER LED» -merkkivalo (joko lapsen tai vanhemman yksikössä) vilkkuu vihreänä yksikössä, jonka akku on lähes

tyhjä. Jos näyttö on päällä, akun kuvake vilkkuu.

Tämän lisäksi seuraava teksti näkyy vanhemman näytöllä, jos;

lapsen yksikön akku on vähissä: BABY # BU BATTERY LOW

(#= sen yksikön numero, jonka akku on vähissä)

vanhemman yksikön akku on vähissä: PU BATTERY LOW

HUOMAA! Kun LCD ON/OFF -tila on valittu vanhemman yksikössä ja ympäristö on sen verran pimeä, että yövalo on aktivoitunut (aktivoituu automaattisesti, kun huoneen valo vähenee), lamppujen tuottama lämpö voi

vaikuttaa lämpötila-anturin tarkkuuteen. Tässä

tapauksessa se voi ilmaista virheellisesti liian

korkeaa lämpötilaa. Tällaisissa olosuhteissa tulee

anturi irrottaa lapsen yksikön takaosassa olevasta pidikkeestä ja kääntää se niin kauas laitteen

rungosta kuin mahdollista.

Larmet för LÅG BATTERINIVÅ avger en ljudsignal i föräldraenheten, och indikatorn “POWER LED” blinkar grönt på den enhet (baby- eller föräldraenhet) vars batteri håller på

att ta slut. Vid påslagen LCD-display blinkar dessutom batterisymbolen. Följande text visas på

föräldraenhetens display om

babyenhetens batteri håller på att ta slut: BABY # BU BATTERY LOW

(# = nummer på den babyenhet vars batteri håller på att ta slut)

föräldraenhetens batteri håller på att ta slut: PU BATTERY LOW

Obs! Om föräldraenheten är i läge LCD ON/ OFF och babyenhetens nattbelysning är aktiverad (aktiveras automatiskt när det är mörkt i rummet), kan det hända att värmen som alstras i babyenheten påverkar temperaturgivarens noggrannhet så att temperaturen som visas är högre

än den faktiska temperaturen. Under sådana

omständigheter ska du dra ut givaren ur hållaren

och hålla den på avstånd från enhetens hölje.

Larmfunktion

TEMPERATURLARMET avger en ljudsignal och

text visas på föräldraenheten om

den faktiska temperaturen överskrider den valda

övre temperaturgränsen – på displayen visas:

BABY # HIGH TEMPERATURE ALARM

(# = nummer på den babyenhet som registrerar för hög temperatur)

den faktiska temperaturen sjunker under

den valda nedre temperaturgränsen – på

displayen visas:

BABY # LOW TEMPERATURE ALARM

(# = nummer på den babyenhet som registrerar för låg temperatur)

Hälytykset / Varoitukset

Page 34

Mounting Kit

Montering av støttefot på babyenheten BC-8000DV

For å låse støttefoten sett inn medfølgende verktøy i det sekskantede hullet på undersiden av støttefoten, hold fast i verktøyet og samtidig skru babyenheten i retning med

urviseren (med klokken). Fjern verktøyet.

Skru i retning med urviseren (med klokken) for å feste støttefoten

Juster babyenheten i den vinkelen du ønsker

Rett opp babyenheten slik at den er 90º i forhold til støttefoten

For å avmontere støttefoten, følg først steg 2 og 3, men i steg 3 skru babyenheten i

retning mot urviseren (mot klokken).

Installation of baby unit to BC-8000DV support base

Turn BU clockwise to screw into support base.

Set the BU stand up straight 90º to support base.

To lock tight, insert the supplied tool into the hexagonal hole and hold tight the tool while turning the BU clockwise, then remove the tool

Adjust the BU to angle you prefer.

To unscrew BU from base, rst set the BU straight up as per step 2, repeat step 3 but turning the BU counter-clockwise.

1 2 43

ENGLISH NORSK

Page 35

Mounting Kit

Fasten whit a screw

Fasten whit the velcro strap

Fasten whit the suction cup on window

Fasten with clip only

Lås enheden omhyggeligt ved at isætte det medfølgende værktøj i det sekskantede hul og holde godt fast på værktøjet, mens BU

drejes med uret. Fjern derefter værktøjet.

För att snäppa fast enheten på plats förs det medföljande verktyget in i det sexkanti-

ga hålet. Håll i verktyget samtidigt som

babyenheten vrids medurs och ta sedan bort

verktyget.

Lukitse seuraavasti: aseta pakkauksen mukana toimitettu työkalu kuusikulmai-

seen koloon. Pidä tiukasti kiinni työkalusta

samalla, kun kierrät vauvan yksikköä

myötäpäivään. Irrota työkalu.

Installation af fod til BC-8000DV babyenhed Installation av BC-8000DV base til

babyenheten

Vauvan yksikön asentaminen BC-8000DV:n alustaan

Drej BU med uret for at skrue den ind i

foden.

Vrid babyenheten medurs för att skruva fast

den på basen.

Kierrä vauvan yksikköä myötäpäivään

ruuvataksesi sen kiinni alustaan.

Juster BU til den ønskede vinkel. Justera babyenheten till den vinkel du

föredrar.

Käännä vauvan yksikkö haluamaasi

kulmaan.

Juster BU 90 º i forhold til foden. Placera babyenheten så att den står i 90

graders vinkel mot basen.

Aseta vauvan yksikkö 90º kulmaan alustaan

nähden.

Fjern BU fra basen ved først at placere BU lodret som i trin 2, gentage trin 3 men dreje

BU mod uret.

För att skruva bort babyenheten från basen ställs först babyenheten i upprätt läge, som i

steg 2. Upprepa steg 3, men vrid babyenheten moturs.

Voit irrottaa vauvan yksikön alustasta seuraavasti: nosta vauvan yksikkö pystysuoraan kohdan 2 mukaisesti ja toista sitten kohdan 3 toimenpiteet, mutta kierrä vauvan

yksikköä tällä kertaa vastapäivään.

1 1 1

2 2 2

4 4 4

3 3 3

5 5 5

DANSK SVENSKA SUOMEA

Page 36

DEUTSCHFRANÇAIS

Unité bébé : maintenir la touche (POWER) appuyée pendant 6 secondes jusqu’à ce que le symbole « CONNEXION » clignote rapidement (le symbole « CONNEXION » clignote rapidement pendant 30 secondes pour indiquer que

l’appairage est possible).

Unité parents : maintenir la touche (•) appuyée pendant 2 secondes an d’ac-

céder au menu

Unité parents : sélectionner MATCHING en naviguant dans le menu à l’aide

des touches (-/+) pour aller vers le haut et le bas respectivement, puis conrmer à l’aide de la touche (•). Pour attribuer un numéro à l’unité bébé, sélectionner

BABY, activer la sélection en appuyant sur la touche (•), puis sélectionner le

numéro à l’aide des touches (-/+) et conrmer à l’aide de la touche (•) (attribuer

un nouveau numéro à l’unité bébé n’est pas obligatoire si le numéro indiqué en

face de BABY dans le menu vous convient).

Unité parents : sélectionner CONNECTED en utilisant les touches (-/+) pour

naviguer dans le menu, puis conrmer à l’aide de la touche (•). L’écran indique

CONNECTED puis CONNECTING…, puis à nouveau CONNECTED une fois

que les unités sont appairées et connectées.

Koppeln (Verbinden) von Einheiten/Trennen gekoppelter Einheiten

HINWEIS! Die Elterneinheit und die Babyeinheit sind

bei Lieferung bereits gekoppelt und können direkt ohne weitere Vorbereitung verwendet werden. Wir empfehlen dennoch, dass Sie die Einheiten erneut koppeln,

um eine gesicherte Verbindung herzustellen. Wenn Sie

eine weitere Babyeinheit mit der Elterneinheit koppeln

möchten, müssen Sie alle Einheiten neu koppeln.

Voraussetzungen:

Die Babyeinheit muss ausgeschaltet sein. Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein. Die Touch-Schaltfächen müssen aktiviert sein (diese werden mithilfe der Taste ON/OFF-Taste aktiviert bzw. deaktiviert).

Babyeinheit: Drücken Sie die Taste (POWER) und halten Sie sie 6 Sekunden lang gedrückt, bis das Symbol «LINK» schnell

blinkt. (Das Symbol «LINK» blinkt und für

die nächsten 30 Sekunden ist ein Koppeln

zur Verbindungsherstellung möglich.)

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (•) und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um in das Menü zu wechseln

Elterneinheit: Navigieren Sie mithilfe der Tasten (-/+) nach oben und unten

und wählen Sie im Menü MATCHING.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken

der Taste (•). Jetzt können Sie die Nummer

der Babyeinheit auswählen, die Sie koppeln

möchten – 1, 2 3 oder 4 – Standardeinstellung ist 1. Eine Änderung der Nummer für

die Babyeinheit ist nicht erforderlich, wenn die gewünschte Nummer bereits gewählt ist und im Menü rechts neben BABY angezeigt

wird.

Elterneinheit: Navigieren Sie mithilfe der Tasten (-/+) nach oben oder unten und wählen Sie im Menü CONNECTED. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der

Taste (•). Der Menütext wechselt nun von

CONNECTED zu CONNECTING… und wieder zurück zu CONNECTED, wenn die

Einheiten gekoppelt und verbunden sind.

Wiederholen Sie die Schritte 1-4, wenn Sie

weitere Babyeinheiten mit derselben Elternein-

heit koppeln möchten. Wenn mehr als eine

Babyeinheit gekoppelt ist, müssen Sie die verschiedenen Babyeinheiten in Schritt 3

auswählen.

Falls Sie eine Babyeinheit trennen möchten, die bereits mit der Elterneinheit gekoppelt ist, wiederholen Sie einfach zunächst die Schritte

2-4. Wenn Sie dann durch Drücken der Taste (•) bestätigen (Schritt 4), wechselt der Menütext von

CONNECTED zu DISCONNECTED.

Appairage (connexion) des unités/déconnexion des unités appairées

Attention ! L’unité parents (UP) et l’unité bébé (UB) sont appairées par le fabricant

et fournies prêtes à l’emploi. Cependant, nous vous recommandons d’appairer à nouveau les unités an de garantir une connexion privée entre elles. Si vous

appairez une nouvelle unité bébé à l’unité parents, il est nécessaire d’appairer les

unités à nouveau.

Assurez-vous que :

l’unité bébé est éteinte. l’unité parents est allumée. les touches tactiles sont activées (presser la touche ON/OFF pour les activer et désactiver).

Répéter les étapes 1 à 4 pour appairer plusieurs unités bébé à la même unité parents. Pour appairer plusieurs unités bébé à la même unité parents, il est obligatoire de leur attribuer des numéros différents à l’étape 3.

Pour déconnecter une unité bébé appairée à une unité parents, répéter les étapes 2

à 4. À l’étape 4, lorsque vous conrmez à l’aide de la touche (•), l’écran indique CONNECTED puis DISCONNECTED.

Page 37

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

Eenheden koppelen (verbinden) / Gekoppelde eenheden afkoppelen

OPMERKING! De OE en de BE zijn al gekoppeld en

gebruiksklaar wanneer u ze uit de doos haalt. Toch

raden we aan de eenheden opnieuw te koppelen om

een privéverbinding te waarborgen. Als u een andere

babyeenheid (of een extra babyeenheid) wenst te verbinden met de oudereenheid, moet u de eenheden

opnieuw koppelen.

Abbinamento (connessione) delle unità/ disconnessione delle unità abbinate

NOTA! Le unità genitore e bambino sono già abbinate

e pronte direttamente all’uso. Tuttavia, si consiglia di

abbinare nuovamente le unità per garantire una connes-

sione protetta. Se si desidera collegare un’altra unità

bambino (o un’unità bambino aggiuntiva) all’unità

genitore, è necessario abbinare nuovamente le unità.

Parowanie (łączenie) modułów / Rozłączanie sparowanych modułów

UWAGA! Moduł rodzica i moduł dziecka są już sparowane i gotowe do użycia zaraz po wyjęciu z opakowania. Jednak zaleca się ich ponowne sparowanie w celu zagwarantowania prywatności połączenia. W przypadku konieczności połączenia z modułem rodzica kolejnego (dodatkowego) modułu dziecka należy ponownie wykonać procedurę parowania modułów.

Voorafgaande voorwaarden:

De babyeenheid moet uit staan. De oudereenheid moet aan staan. Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd zijn (activeren / deactiveren met AAN/UITknop)

Requisiti preliminari:

L’unità bambino deve essere spenta. L’unità genitore deve essere accesa.

I pulsanti a soramento devono essere attivati

(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/ OFF)

Przygotowanie:

Moduł dziecka musi być wyłączony. Moduł rodzica musi być włączony. Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich aktywowania / dezaktywowania służy przycisk

ON / OFF).

Babyeenheid: Houd de knop (POWER) 6 seconden ingedrukt tot het symbool

«LINK» snel knippert. (Het symbool

«LINK» knippert en u hebt 30 seconden om te koppelen)

Unità bambino: Tenere premuto per 6

secondi il pulsante (POWER) no a quando

il simbolo “LINK” inizia a lampeggiare

rapidamente. (Il simbolo “LINK” lampeggia

e l’abbinamento è possibile per 30 secondi)

Moduł dziecka: Naciśnij i nie puszczaj przycisku (POWER) przez 6 sekund, dopóki

symbol «LINK» nie zacznie szybko pulso-

wać. (Symbol «LINK» pulsuje i sparowanie urządzeń jest możliwe przez 30 sekund.)

Oudereenheid: Houd de knop (•) 2 seconden ingedrukt om het menu te openen

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Moduł rodzica: Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk (•), aby otworzyć menu

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+) om (omhoog/omlaag) door het menu te

gaan en selecteer MATCHING in het menu.

Bevestig uw keuze door op de knop (•) te

drukken. Desgewenst kunt u nu het nummer

van de te koppelen babyeenheid veranderen

– 1, 2, 3 of 4 – standaard is het 1. U hoeft

het nummer van de babyeenheid niet te veranderen als het gewenste nummer reeds is gekozen en wordt aangegeven rechts naast

BABY in het menu.

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per spostarsi (verso l’alto/verso il basso) e selezionare MATCHING (CORRISPON-

DENZA) nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•). Se lo si desidera, è ora possibile modicare il numero

dell’unità neonato che si desidera abbinare

- 1, 2, 3 o 4. L’impostazione predenita è

1. Non è necessario modicare il numero

dell’unità neonato se il numero desiderato è già selezionato e visualizzato a destra di

BABY (BAMBINO) nel menu.

Moduł rodzica: Za pomocą przycisków (-/+ – góra/dół) przejdź w menu do opcji MATCHING i wybierz ją. Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Zgodnie z preferencjami można teraz zmienić numer parowanego modułu dziecka – 1, 2, 3 lub 4 – domyślny numer to 1. Zmiana numeru modułu dziecka nie jest konieczna, jeśli żądany numer został już wybrany i widnieje na prawo od pozycji BABY w menu.

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+) om (omhoog/omlaag) door het menu te gaan

en selecteer CONNECTED in het menu.

Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken. De tekst verandert nu van CONNECTED naar CONNECTING… en terug naar CONNECTED wanneer de eenheden

gekoppeld en verbonden zijn.

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per spostarsi (verso l’alto/verso il basso) e selezionare CONNECTED (CONNESSO)

nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•). Il testo del menu verrà ora modicato passando da CONNECTED a

CONNECTING… (IN CONNESSIONE) e tornando quindi a CONNECTED una volta

che le unità saranno abbinate e connesse.

Moduł rodzica: Za pomocą przycisków (-/+ – góra/dół) przejdź w menu do opcji CONNECTED i wybierz ją. Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Tekst opcji menu zmieni się z CONNECTED na CONNECT-

ING… i ponownie na CONNECTED po

zakończeniu parowania i łączenia modułów.

Herhaal stap 1-4 als u nog babyeenheden aan dezelfde oudereenheid wenst te koppelen. Als er

meer dan één babyeenheid is gekoppeld, moet u in stap drie verschillende nummers voor de

babyeenheden kiezen.

Als u een babyeenheid die reeds aan een oudereenheid is gekoppeld wenst af te koppelen,

herhaalt u gewoon stap 2-4. Wanneer u bevestigt door op de knop (•) te drukken (stap 4), verand-

ert de tekst in het menu nu van CONNECTED

naar DISCONNECTED.

Ripetere i passaggi 1-4 se si desidera abbinare ulteriori unità bambino alla stessa unità genitore.

Se viene abbinata più di un’unità bambino, è necessario selezionare numeri di unità bambino

diversi al passaggio 3.

Se si desidera scollegare un’unità bambino già abbinata all’unità genitore, ripetere i passaggi

2-4. Quando si conferma la selezione premendo il pulsante (•) (passaggio 4), il testo del menu verrà modicato da CONNECTED a DISCON-

NECTED (DISCONNESSO).

Aby sparować kolejne moduły dziecka z tym modułem rodzica, należy powtórzyć czynności w punktach 1-4. Podczas parowania kolejnych modułów dziecka należy przypisać im inne numery w punkcie 3. W przypadku konieczności usunięcia połączenia modułu dziecka z modułem rodzica należy ponownie wykonać czynności w punktach 2-4.

Po potwierdzeniu wyboru przyciskiem (•) (punkt

4) tekst w menu zmienia się z CONNECTED na DISCONNECTED.

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

Page 38

Appariement de l’unité bébé BC-6500D/BC-6900D à l’unité parent BC-8000DV

Unité bébé BC-6X00D: Tenir appuyé sur le bouton (PAGE) et placer l’interrup-

teur (ON/OFF) sur la position ON. Tenir appuyé sur le bouton (PAGE) jusqu’à ce que PAIR s’afche sur l’écran.

Unité parent BC-8000DV : Suivre les étapes 2, 3 et 4.

Unité bébé BC-6X00D : Choisir le même numéro pour l’unité bébé et l’unité

parent BC-8000DV à l’aide de (-/+), puis appuyer sur le bouton (M) deux fois. L’écran de l’unité parent BC-8000DV afche 6X00D CONNECTED

Koppeln der BC-6500D/BC-6900D Baby-Einheit mit der BC-8000DV Elterneinheit

Baby-Einheit BC-6500D/BC-6900D: die Taste (PAGE) gedrückt halten und den Schalter (ON/OFF) in die Position ON

bringen. Sobald PAIR im Display erscheint, die Taste (PAGE) loslassen.

Elterneinheit BC-8000DV: Schritt 2, 3 und

4 ausführen.

Baby-Einheit BC-6500D/BC-6900D: mit (-/+) die gleiche BU-Nummer wie an der Elterneinheit BC-8000DV auswählen,

danach zweimal auf die Taste (M) drücken.

An der Elterneinheit BC-8000DV wird 6X00D CONNECTED im Display angezeigt

DEUTSCHFRANÇAIS

A A

B B

C C

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (•) und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um in das Menü zu wechseln

Elterneinheit: Navigieren Sie mithilfe der Tasten (-/+) nach oben und unten

und wählen Sie im Menü MATCHING.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken

der Taste (•). Jetzt können Sie die Nummer

der Babyeinheit auswählen, die Sie koppeln

möchten – 1, 2 3 oder 4 – Standardeinstellung ist 1. Eine Änderung der Nummer für

die Babyeinheit ist nicht erforderlich, wenn die gewünschte Nummer bereits gewählt ist und im Menü rechts neben BABY angezeigt

wird.

Elterneinheit: Navigieren Sie mithilfe der Tasten (-/+) nach oben oder unten und wählen Sie im Menü CONNECTED. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der

Taste (•). Der Menütext wechselt nun von

CONNECTED zu CONNECTING… und wieder zurück zu CONNECTED, wenn die

Einheiten gekoppelt und verbunden sind.

Unité parents : maintenir la touche (•) appuyée pendant 2 secondes an d’accéder au menu

Unité parents : sélectionner MATCHING en naviguant dans le menu à l’aide

des touches (-/+) pour aller vers le haut et le bas respectivement, puis conrmer à l’aide de la touche (•). Pour attribuer un numéro à l’unité bébé, sélectionner

BABY, activer la sélection en appuyant sur la touche (•), puis sélectionner le

numéro à l’aide des touches (-/+) et conrmer à l’aide de la touche (•) (attribuer

un nouveau numéro à l’unité bébé n’est pas obligatoire si le numéro indiqué en

face de BABY dans le menu vous convient).

Unité parents : sélectionner CONNECTED en utilisant les touches (-/+) pour

naviguer dans le menu, puis conrmer à l’aide de la touche (•). L’écran indique

CONNECTED puis CONNECTING…, puis à nouveau CONNECTED une fois

que les unités sont appairées et connectées.

Page 39

Paren van BC-6500D/BC-6900D baby-unit met BC-8000DV ouder-unit

Collegamento dell’unità bambino BC6500D/BC-6900Dcon l’unità genitore BC-8000DV

Parowanie modułu dziecka BC-6500D/BC6900D z modułem rodzica BC-8000DV

Baby-unit BC-6500D/BC-6900D: Houd de (PAGE) knop ingedrukt en schuif de (ON/

OFF) schakelaar naar de ON-positie. Laat

de (PAGE) knop niet los totdat PAIR op het

display verschijnt.

Unità bambinoBC-6500D/BC-6900D: Tenere premuto il tasto (PAGE) e portare

l’interruttore (ON/OFF) in posizione ON. Tenere premuto il tasto (PAGE) no quando la scritta PAIR compare sul display.

Moduł dziecka BC-6500D/BC-6900D: Naciśnij i nie puszczaj przycisku (PAGE), i ustaw przełącznik (ON/OFF) w położeniu ON. Nie puszczaj przycisku (PAGE) do chwili wyświetlenia na wyświetlaczu słowa PAIR.

Ouder-unit BC-8000DV: Volg stap 2, 3 en 4. Unità genitore BC-8000DV: Seguire la

procedura illustrata ai punti 2, 3 e 4.

Moduł rodzica BC-8000DV: Wykonaj czynności opisane w punktach 2, 3 i 4.

Baby-unit BC-6500D/BC-6900D: Kies hetzelfde baby-unitnummer als op ouder-unit BC-8000DV door gebruik te maken van (-/+), druk vervolgens twee maal op de (M)

knop. Op het display van de ouder-unit

BC-8000DV verschijnt nu 6X00D CONNECTED

Unità bambino BC-6500D/BC-6900D: Selezionare lo stesso numero dell’unità bambino visualizzato sull’unità genitore BC-8000DV utilizzando i tasti (-/+), quindi

premere due volte il tasto (M). Il display

dell’unità genitore BC-8000DV riporterà la scritta 6X00D CONNECTED

Moduł dziecka BC-6500D/BC-6900D: Wybierz taki sam numer modułu dziecka jak na module rodzica BC-8000DV za pomocą przycisków (-/+), następnie dwukrotnie naciśnij przycisk (M). Na wyświetlaczu modułu rodzica BC-8000DV zostanie wyświetlone potwierdzenie połączenia: 6X00D CONNECTED.

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

A A A

B B B

C C C

Oudereenheid: Houd de knop (•) 2 seconden ingedrukt om het menu te openen

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Moduł rodzica: Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk (•), aby otworzyć menu

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+) om (omhoog/omlaag) door het menu te

gaan en selecteer MATCHING in het menu.

Bevestig uw keuze door op de knop (•) te

drukken. Desgewenst kunt u nu het nummer

van de te koppelen babyeenheid veranderen

– 1, 2, 3 of 4 – standaard is het 1. U hoeft

het nummer van de babyeenheid niet te veranderen als het gewenste nummer reeds is gekozen en wordt aangegeven rechts naast

BABY in het menu.

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per spostarsi (verso l’alto/verso il basso) e selezionare MATCHING (CORRISPON-

DENZA) nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•). Se lo si desidera, è ora possibile modicare il numero

dell’unità neonato che si desidera abbinare

- 1, 2, 3 o 4. L’impostazione predenita è

1. Non è necessario modicare il numero

dell’unità neonato se il numero desiderato è già selezionato e visualizzato a destra di

BABY (BAMBINO) nel menu.

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+) om (omhoog/omlaag) door het menu te gaan

en selecteer CONNECTED in het menu.

Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken. De tekst verandert nu van CONNECTED naar CONNECTING… en terug naar CONNECTED wanneer de eenheden

gekoppeld en verbonden zijn.

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per spostarsi (verso l’alto/verso il basso) e selezionare CONNECTED (CONNESSO)

nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•). Il testo del menu verrà ora modicato passando da CONNECTED a

CONNECTING… (IN CONNESSIONE) e tornando quindi a CONNECTED una volta

che le unità saranno abbinate e connesse.

ING… i ponownie na CONNECTED po

zakończeniu parowania i łączenia modułów.

2 2 2

3 3 3

4 4 4

Page 40

DEUTSCHFRANÇAIS

Modus LCD ON/OFF (LCD EIN/AUS) – Die LCD-Anzeige ist immer eingeschaltet und es wird ständig ein Videosignal übertragen, der Ton wird nur dann an die Elterneinheit übertragen,

wenn das Baby ein Geräusch macht.

Modalità LCD ON/OFF – Il display LCD è sempre acceso e il segnale video

viene trasmesso ininterrottamente, il suono viene trasmesso all’unità genitore solo quando il bambino emette dei suoni

Vorteile:

Bietet Ihnen die Möglichkeit, das Baby (visuell) zu sehen, auch wenn es kein Geräusch von sich gibt, durch das sich die Kamera/Babyeinheit aktiviert hat

Vantaggi:

offre l’opportunità di controllare (visivamente) il bambino anche se non vengono emessi suoni che attivano la videocamera/unità bambino

Nachteile:

Wenn die LCD-Anzeige aktiviert ist, wird ständig ein Videosignal übertragen, was sowohl den Batterieverbrauch als auch die Strahlung erhöht. Verwenden Sie diesen Modus nur so kurz wie möglich.

Svantaggi:

quando il display LCD è acceso, il video viene trasmesso ininterrottamente, il che aumenta il consumo di batteria e l’emissione di radiazioni. Se possibile, impiegare questa modalità solo per brevi periodi di tempo.

Modus VIDEO VOX (VIDEO-SPRACHE) - Die LCD-Anzeige wird aktiviert und überträgt sowohl Video als auch Ton, wenn das Baby ein

Geräusch macht.

Modalità VIDEO VOX - Il display LCD è attivo e trasmette sia video che audio quando il bambino emette dei suoni

Vorteile:

Bietet einen effektiven Batterieverbrauch in Verbindung mit einer zusätzlichen visuellen Warnung bei Aktivitäten des Babys.

Vantaggi:

offre un consumo efciente della batteria assieme a un controllo visivo extra di

qualsiasi attività del bambino.

Nachteile:

Wenn das Baby viele Geräusche macht (oder

das Mikrofon der Babyeinheit zu empndlich eingestellt ist), wird die LCD-Anzeige häug

aktiviert, was zu einem erhöhten Energieverbrauch und erhöhter Strahlung führt.

Svantaggi:

Se il bambino emette molti suoni (o se il microfono dell’unità bambino è impostato con una sensibilità troppo alta), il display LCD verrà attivato spesso, il che si tradurrà in un consumo maggiore della batteria e in una maggiore emissione di radiazioni.

Wie funktionieren die verschiedenen Modi?

Come funzionano le diverse modalità?

Modus AUDIO ONLY (NUR AUDIO) – Die LCD-Anzeige ist ausgeschaltet, wenn das Baby ein Geräusch macht, wird nur der Ton an die

Elterneinheit übertragen.

Modalità AUDIO ONLY (SOLO AUDIO) – Il display LCD è spento, quando il

bambino emette dei suoni, solo questi vengono trasmessi all’unità genitore

Vorteile:

Verringerter Batterieverbrauch und auf ein Minimum reduzierte Strahlung. Bietet bei Bedarf die maximal mögliche Reichweite für Audioübertragungen.

Vantaggi:

consumo della batteria e radiazioni ridotti al minimo. Garantisce la massima copertura audio ove necessario.

Nachteile:

Geringere visuelle Warnung (kein LCD), wenn das Baby ein Geräusch von sich gibt.

Svantaggi:

minori avvertimenti visivi (LCD spento) quando il bambino emette dei suoni.

Page 41

LCD AAN/UIT stand – De LCD is altijd aan

en het videosignaal wordt ononderbroken overgebracht, het geluid wordt enkel naar de oudereenheid overgebracht wanneer de baby geluid maakt

Modalità LCD ON/OFF – Il display LCD è sempre acceso e il segnale video viene trasmesso ininterrottamente, il suono viene trasmesso all’unità genitore solo quando il bambino emette dei suoni

Tryb LCD ON/OFF – ekran LCD jest zawsze

włączony, a sygnał obrazu jest przesyłany bez przerw, dźwięk jest przesyłany do modułu rodzica tylko wtedy, gdy dziecko hałasuje.

Voordelen:

Geeft u de gelegenheid om de baby (visueel) te controleren, zelfs als de camera/babyeenheid niet wordt geactiveerd door geluid

Vantaggi:

offre l’opportunità di controllare (visivamente) il bambino anche se non vengono emessi suoni che attivano la videocamera/unità bambino

Zalety:

Umożliwia obserwowanie dziecka, nawet jeśli w danej chwili zachowuje się ono cicho i brak jest dźwięków aktywujących kamerę/moduł

dziecka.

Nadelen:

Wanneer de LCD wordt geactiveerd, wordt er ononderbroken video overgebracht, waardoor het batterijverbruik en de straling toenemen. Gebruik deze stand steeds zo kort mogelijk.

Svantaggi:

Wady:

Gdy ekran LCD jest włączony, sygnał obrazu

jest transmitowany bez przerwy, co powoduje

szybsze zużywanie akumulatorków i podwyższa promieniowanie. Z tego trybu należy korzystać przez jak najkrótsze okresy.

VIDEO VOX stand - De LCD-weergave wordt geactiveerd en brengt zowel video als geluid over wanneer de baby geluid maakt

Modalità VIDEO VOX - Il display LCD è attivo e trasmette sia video che audio quando il bambino emette dei suoni

Tryb VIDEO VOX – ekran LCD zostaje

aktywowany i sygnał obrazu i dźwięku jest przesyłany, gdy dziecko hałasuje.

Voordelen:

Zorgt voor een doeltreffend batterijverbruik in combinatie met een extra visuele melding bij enige activiteit van de baby.

Vantaggi:

offre un consumo efciente della batteria

assieme a un controllo visivo extra di qualsiasi attività del bambino.

Zalety:

Zapewnia optymalne obciążenie akumulatorków oraz dodatkowe ostrzeżenie wizualne w przypadku aktywności dziecka.

Nadelen:

Als de baby vaak geluiden maakt (of als de microfoon van de babyeenheid te luid is ingesteld), wordt de LCD-weergave vaak geactiveerd, waardoor het batterijverbruik en de straling toenemen.

Svantaggi:

Wady:

Jeśli dziecko głośno hałasuje (lub jeśli mikrofon modułu dziecka jest ustawiony zbyt wysoko), powoduje to częste aktywowanie

ekranu LCD, co prowadzi do szybszego

rozładowywania akumulatorków i podniesienia

poziomu promieniowania.

ENKEL AUDIO stand – LCD-weergave is uit,

wanneer de baby geluid maakt wordt enkel het geluid naar de oudereenheid overgebracht

Modalità AUDIO ONLY (SOLO AUDIO) – Il display LCD è spento, quando il bambino emette dei suoni, solo questi vengono trasmessi all’unità genitore

Tryb AUDIO ONLY – wyświetlacz LCD jest

wyłączony, nawet gdy dziecko hałasuje, do modułu rodzica przesyłany jest tylko dźwięk.

Voordelen:

Lager batterijverbruik en minimum straling. Voorziet het maximum audio-bereik wanneer nodig.

Vantaggi:

consumo della batteria e radiazioni ridotti al minimo. Garantisce la massima copertura audio ove necessario.

Zalety:

Ograniczenie do minimum zużycia akumulatorków i promieniowania. W razie potrzeby maksymalny zasięg transmisji dźwięku.

Nadelen:

Minder visuele melding (geen LCD) wanneer de baby geluid maakt.

Svantaggi:

minori avvertimenti visivi (LCD spento) quando il bambino emette dei suoni.

Wady:

Brak ostrzeżenia wizualnego (wyłączony ekran LCD) gdy dziecko wydaje dźwięki.

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

Hoe werken de verschillende standen? Come funzionano le diverse modalità?

Jak działają różne tryby pracy?

Page 42

DEUTSCHFRANÇAIS

Attivazione/disattivazione dei suoni al tocco

Accendere e regolare l’allarme della temperatura (limite superiore e inferiore)

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa

I pulsanti a soramento devono essere attivati (sono attivati/disattivati con il

pulsante ON/OFF)

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa

I pulsanti a soramento devono essere attivati (sono attivati/disattivati con il

pulsante ON/OFF)

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (-) per 2 secondi no a quando non si udirà un segnale acustico. Il suono al tocco è ora disattivato. Per riattivare nuovamente il suono al tocco, tenere premuto il pulsante (-) per 2 secondi no a quando non si udirà un segnale acustico.

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per selezionare TEMP ALARM (AL-

LARME TEMPERATURA) nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•). Selezionare ora HIGH LIMIT (LIMITE SUPERIORE) o LOW LIMIT (LIMITE INFERIORE) e confermare la scelta selezionando (•). Uti-

lizzare ora i pulsanti (-/+) per selezionare il limite di temperatura superiore o

inferiore. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•)

Se la temperatura attuale supera il limite di temperatura superiore selezionato, si

attiverà l’allarme della temperatura.

Se la temperatura attuale scende al di sotto del limite di temperatura inferiore , si

attiverà l’allarme della temperatura.

Se si desidera modicare il limite di temperatura su un’unità bambino diversa, sarà necessario modicare il numero a destra di BABY (riportato come BABY 1 nell’immagine sottostante).

Ton bei Berührung ein-/ausschalten

Voraussetzungen:

Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein. Die Touch-Schaltfächen müssen aktiviert sein (diese werden mithilfe der Taste ON/OFF aktiviert bzw. deaktiviert).

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (-) und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, bis Sie

einen Signalton hören. Der Ton bei Berührung ist nun ausgeschaltet. Um den Ton bei Berührung

wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste (-) und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, bis

Sie einen Signalton hören.

Einschalten und Anpassen des Temperaturalarms (Ober- und Untergrenze)

Voraussetzungen:

Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein. Die Touch-Schaltfächen müssen aktiviert sein (diese werden mithilfe der Taste ON/OFF-Taste aktiviert bzw. deaktiviert).

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (•) und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um

in das Menü zu gelangen.

Elterneinheit: Wählen Sie mithilfe der Tasten (-/+) im Menü TEMP ALARM (TEMPERATURALARM) aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der

Taste (•). Wählen Sie nun HIGH LIMIT

(OBERGRENZE) oder LOW LIMIT (UNTERGRENZE) und bestätigen Sie

Ihre Auswahl durch Drücken der Taste (•).

Verwenden Sie nun die Tasten (-/+), um die Temperatur-Obergrenze oder -Untergrenze

auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl

durch Drücken der Taste (•)

Wenn die aktuelle Temperatur die gewählte Temperatur-Untergrenze übersteigt, wird der

Temperaturalarm aktiviert.

Wenn die aktuelle Temperatur unter die gewählte Temperatur-Untergrenze fällt, wird der Temper-

aturalarm aktiviert.

Falls Sie die Temperaturgrenze einer anderen Babyeinheit ändern möchten, müssen Sie die rechts neben BABY angezeigte Nummer ändern

(in der Abbildung unten BABY 1).

Page 43

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

Aanraakgeluid aan/uit zetten Attivazione/disattivazione dei suoni al tocco

Włączanie / Wyłączanie dźwięków przycisków dotykowych

Voorafgaande voorwaarden:

De oudereenheid moet aan staan Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd zijn (activeren / deactiveren met AAN/UITknop)

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa

I pulsanti a soramento devono essere attivati

(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/ OFF)

Przygotowanie:

Moduł rodzica musi być włączony. Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich aktywowania / dezaktywowania służy przycisk

ON / OFF).

Oudereenheid: Houd de knop (-) 2 seconden

ingedrukt tot u een pieptoon hoort. Het aanraakgeluid is nu uitgeschakeld. Om het aanraakgeluid

opnieuw in te schakelen, houdt u de knop (+) 2

seconden ingedrukt tot u een pieptoon hoort.

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (-) per

2 secondi no a quando non si udirà un segnale acustico. Il suono al tocco è ora disattivato. Per

riattivare nuovamente il suono al tocco, tenere

premuto il pulsante (-) per 2 secondi no a quando non si udirà un segnale acustico.

Moduł rodzica: Naciśnij i nie puszczaj przycisku (-) przez 2 sekundy, dopóki moduł nie wyda sygnału dźwiękowego. Dźwięki przycisków dotykowych zostały wyłączone. Aby ponownie włączyć dźwięki przycisków dotykowych, naciśnij i nie puszczaj przycisku (+) przez 2 sekundy, dopóki moduł nie wyda sygnału dźwiękowego.

Het temperatuuralarm aanzetten en instellen (bovenste en onderste limiet)

Accendere e regolare l’allarme della temperatura (limite superiore e inferiore)

Włączanie i dostosowywanie alarmu temperatury (górnego i dolnego limitu)

Voorafgaande voorwaarden:

De oudereenheid moet aan staan Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd zijn (activeren / deactiveren met AAN/UITknop)

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa

I pulsanti a soramento devono essere attivati

(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/ OFF)

Przygotowanie:

Moduł rodzica musi być włączony. Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich aktywowania / dezaktywowania służy przycisk

ON / OFF).

Oudereenheid: Houd de knop (•) 2 seconden ingedrukt om het menu te openen

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Moduł rodzica: Naciśnij i nie puszczaj przycisku (•) przez 2 sekundy, aby otworzyć menu.

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+) om TEMP ALARM te selecteren in het

menu. Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken. Kies nu HIGH LIMIT of

LOW LIMIT en bevestig uw keuze door

op de knop (•) te drukken. Gebruik nu de

knoppen (-/+) om de bovenste of onderste

temperatuurlimiet te selecteren. Bevestig uw

keuze door op de knop (•) te drukken

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per selezionare TEMP ALARM (ALLARME

TEMPERATURA) nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•).

Selezionare ora HIGH LIMIT (LIMITE SUPERIORE) o LOW LIMIT (LIMITE INFERIORE) e confermare la scelta

selezionando (•). Utilizzare ora i pulsanti

(-/+) per selezionare il limite di temperatura

superiore o inferiore. Confermare la scelta

selezionando il pulsante (•)

Moduł rodzica: Za pomocą przycisków (-/+) przejdź w menu do opcji TEMP ALARM i wybierz ją. Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Następnie wybierz ustawienie górnego lub dolnego limitu (HIGH LIMIT lub LOW LIMIT) i potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Za pomocą przycisków (-/+) ustaw górny lub dolny limit temperatury. Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•).

Als de huidige temperatuur de gekozen bovenste temperatuurlimiet overschrijdt, wordt het tem-

peratuuralarm in werking gezet.

Als de huidige temperatuur onder de gekozen onderste temperatuurlimiet daalt, wordt het

temperatuuralarm in werking gezet.

Als u de temperatuurlimiet op een andere babyeenheid wenst te veranderen, moet u het nummer rechts van BABY veranderen (BABY 1 op de

onderstaande afbeelding).

Se la temperatura attuale supera il limite di temperatura superiore selezionato, si attiverà

l’allarme della temperatura.

Se la temperatura attuale scende al di sotto del limite di temperatura inferiore , si attiverà

l’allarme della temperatura.

Se si desidera modicare il limite di temperatura

su un’unità bambino diversa, sarà necessario

modicare il numero a destra di BABY (riportato come BABY 1 nell’immagine sottostante).

Jeśli aktualna temperatura przekroczy górny limit, zostanie aktywowany alarm temperatury. Jeśli aktualna temperatura spadnie poniżej dolnego limitu, również zostanie aktywowany alarm temperatury.

Można też zmienić limit temperatury w innym module dziecka. W tym celu należy zmienić numer modułu obok pozycji BABY (na poniższej ilustracji jest to BABY 1).

1 1 1

2 2 2

Page 44

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al

menu.

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per selezionare BABY SETTINGS

(IMPOSTAZIONI BAMBINO) nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•). Selezionare ora MIC SENS (SENSIBILITÀ MICROFONO) e confermare la scelta selezionando (•). Usare ora i pulsanti (-/+) per regolare la sensibilità del microfono. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•)

DEUTSCHFRANÇAIS

Regolazione della sensibilità del microfono delle unità bambino

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa

I pulsanti a soramento devono essere attivati (sono attivati/disattivati con il

pulsante ON/OFF)

Se si desidera modicare la sensibilità del microfono su un’unità bambino diversa, sarà necessario modicare il numero a destra di BABY (riportato come BABY 1 nell’immagine sottostante).

Funzione di zoom

Requisiti preliminari:

Le unità devono essere abbinate e trovarsi nel campo di comunicazione L’unità bambino deve essere accesa L’unità genitore deve essere accesa e la modalità LCD ON attivata

I pulsanti a soramento devono essere attivati (sono attivati/disattivati con il

pulsante ON/OFF)

Unità genitore: Selezionare il pulsante (•) , il display LCD indicherà “ZOOM X1”

e sarà quindi possibile usare i pulsanti (-/+) per eseguire lo zoom in avanti/indietro.

Selezionare (+) per eseguire lo zoom in avanti (il display LCD non visualizzerà

“ZOOM X2”).

Zoomfunktion

Voraussetzungen:

Die Einheiten müssen gekoppelt und innerhalb der Kommunikationsreichweite sein. Die Babyeinheit muss eingeschaltet sein. Die Elterneinheit muss eingeschaltet und der Modus LCD ON (LCD EIN) aktiviert sein. Die Touch-Schaltfächen müssen aktiviert sein (diese werden mithilfe der Taste ON/OFF-Taste aktiviert bzw. deaktiviert).

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (•), die LCD-Anzeige zeigt «ZOOM X1» an und Sie können nun mithilfe der Tasten (-/+) vergrößern und verkleinern. Drücken Sie (+), um zu vergrößern (die LCD-Anzeige zeigt nun «ZOOM

X2» an).

Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit(en)

Voraussetzungen:

Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein. Die Touch-Schaltfächen müssen aktiviert sein (diese werden mithilfe der Taste ON/OFF-Taste aktiviert bzw. deaktiviert).

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (•) und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um

in das Menü zu gelangen.

Elterneinheit: Wählen Sie mithilfe der Tasten (-/+) im Menü BABY SETTINGS (BABYEINSTELLUNGEN) aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken

der Taste (•). Wählen Sie nun MIC SENS

(MIKROFONEMPFINDLICHKEIT) und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken

der Taste (•). Passen Sie nun mithilfe der Tasten (-/+) die Empndlichkeit des Mikrofons an. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste (•).

Falls Sie die Mikrofonempndlichkeit einer

anderen Babyeinheit ändern möchten, müssen Sie die rechts neben BABY angezeigte Nummer

ändern (in der Abbildung unten BABY 1).

Page 45

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

1 1 1

2 2 2

Zoom-functie Funzione di zoom

Funkcja powiększenia

Voorafgaande voorwaarden:

De eenheden moeten gekoppeld zijn en zich binnen het communicatiebereik bevinden De babyeenheid moet aan staan De oudereenheid moet aan staan en de LCD AAN stand geactiveerd zijn Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd zijn (activeren / deactiveren met AAN/UITknop)

Requisiti preliminari:

Le unità devono essere abbinate e trovarsi nel campo di comunicazione L’unità bambino deve essere accesa L’unità genitore deve essere accesa e la modalità LCD ON attivata

I pulsanti a soramento devono essere attivati

(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/ OFF)

Przygotowanie:

Moduły muszą być sparowane i w zasięgu

komunikacji.

Moduł dziecka musi być włączony. Moduł rodzica musi być włączony i należy aktywować tryb LCD ON. Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich aktywowania / dezaktywowania służy przycisk

ON / OFF).

Oudereenheid: Druk op de knop (•), op de LCD-weergave verschijnt nu «ZOOM X1» en u kunt de knoppen (-/+) gebruiken om in/uit te

zoomen. Druk op (+) om in te zoomen (op de LCD-weergave verschijnt nu «ZOOM X2»).

Unità genitore: Selezionare il pulsante (•) , il display LCD indicherà “ZOOM X1” e sarà quindi possibile usare i pulsanti (-/+) per eseguire

lo zoom in avanti/indietro. Selezionare (+) per

eseguire lo zoom in avanti (il display LCD non

visualizzerà “ZOOM X2”).

Moduł rodzica: Naciśnij przycisk (•), na ekranie LCD zostanie wyświetlony tekst «ZOOM X1» – następnie można powiększać i pomniejszać obraz za pomocą przycisków (-/+). Naciśnij (+), aby powiększyć obraz (na ekranie LCD zostanie wyświetlony tekst «ZOOM X2»).

De microfoongevoeligheid van de babyeenheid (babyeenheden) instellen

Regolazione della sensibilità del microfono delle unità bambino

Regulacja czułości mikrofonu w module dziecka

Voorafgaande voorwaarden:

De oudereenheid moet aan staan Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd zijn (activeren / deactiveren met AAN/UITknop)

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa

I pulsanti a soramento devono essere attivati

(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/ OFF)

Przygotowanie:

Moduł rodzica musi być włączony. Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich aktywowania / dezaktywowania służy przycisk

ON / OFF).

Oudereenheid: Houd de knop (•) 2 seconden

ingedrukt om het menu te openen.

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante

(•) per 2 secondi per accedere al menu.

Moduł rodzica: Naciśnij i nie puszczaj przycisku (•) przez 2 sekundy, aby otworzyć menu.

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+) om BABY SETTINGS te selecteren in

het menu. Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken. Kies nu MIC SENS

en bevestig uw keuze door op de knop (•)

te drukken. Gebruik nu de knoppen (-/+)

om de gevoeligheid van de microfoon in te

stellen. Bevestig uw keuze door op de knop

(•) te drukken

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per selezionare BABY SETTINGS (IM-

POSTAZIONI BAMBINO) nel menu.

Confermare la scelta selezionando il

pulsante (•). Selezionare ora MIC SENS (SENSIBILITÀ MICROFONO) e confermare la scelta selezionando (•). Usare ora i

pulsanti (-/+) per regolare la sensibilità del microfono. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•)

Moduł rodzica: Za pomocą przycisków (-/+) przejdź w menu do opcji BABY SETTINGS i wybierz ją. Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Następnie wybierz opcję MIC SENS i potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Dostosuj czułość mikrofonu za pomocą przycisków (-/+). Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•).

(Als u de microfoongevoeligheid op een andere babyeenheid wenst te veranderen, moet u het nummer rechts van BABY veranderen (BABY 1

op de onderstaande afbeelding).

Se si desidera modicare la sensibilità del

microfono su un’unità bambino diversa, sarà

necessario modicare il numero a destra di

BABY (riportato come BABY 1 nell’immagine

sottostante).

(Można również zmienić czułość mikrofonu w innym module dziecka. W tym celu należy zmienić numer modułu obok pozycji BABY (na poniższej ilustracji jest to BABY 1).)

Page 46

DEUTSCHFRANÇAIS

Regolazione del volume dell’altoparlante dell’unità bambino (usato nella funzione di risposta)

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa.

I pulsanti a soramento devono essere attivati (sono attivati/disattivati con il

pulsante ON/OFF)

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per selezionare BABY SETTINGS

nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•). Selezionare ora VOLUME e confermare la scelta selezionando (•). Usare ora i pulsanti (-/+) per regolare il volume dell’unità bambino. Confermare la scelta selezionando il

pulsante (•)

Se si desidera modicare il volume su un’unità bambino diversa, sarà necessario modicare il numero a destra di BABY (riportato come BABY 1 nell’immagine sottostante).

Regolazione del volume dell’altoparlante - unità genitore

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa.

I pulsanti a soramento devono essere attivati (sono attivati/disattivati con il

pulsante ON/OFF)

Unità genitore: Usare i pulsanti (+/-) per regolare il volume. Il graco a barra del volume nella parte inferiore del display verrà modicato di conseguenza per visualizzare il volume attuale dell’altoparlante.

Anpassung der Lautstärke - Elterneinheit

Voraussetzungen: Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein. Die Touch-Schaltfächen müssen aktiviert sein (diese werden mithilfe der Taste ON/OFF-Taste aktiviert bzw. deaktiviert).

Elterneinheit: Passen Sie die Lautstärke mithilfe

der Tasten (+/-) an. Die Lautstärkeleiste unten

auf der Anzeige ändert sich entsprechend der

aktuellen Lautstärke.

Einstellen der Lautsprecherlautstärke der Babyeinheit (bei der Sprechverbindung)

Voraussetzungen:

Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein. Die Touch-Schaltfächen müssen aktiviert sein (diese werden mithilfe der Taste ON/OFF-Taste aktiviert bzw. deaktiviert).

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (•) und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um

in das Menü zu gelangen.

Elterneinheit: Wählen Sie mithilfe der Tasten (-/+) im Menü BABY SETTINGS

(BABYEINSTELLUNGEN) aus. Bestätigen

Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste (•). Wählen Sie nun VOLUME (LAUTSTÄRKE) und bestätigen Sie Ihre Auswahl

durch Drücken der Taste (•). Passen Sie nun

mithilfe der Tasten (-/+) die Lautstärke der

Babyeinheit an. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste (•).

Falls Sie die Lautstärke einer anderen Babyeinheit ändern möchten, müssen Sie die rechts neben BABY angezeigte Nummer ändern (in der

Abbildung unten BABY 1).

Page 47

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

1 1 1

2 2 2

Het luidsprekervolume instellen - oudereenheid

Regolazione del volume dell’altoparlante unità genitore

Regulacja głośności – moduł rodzica

Voorafgaande voorwaarden:

De oudereenheid moet aan staan. Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd zijn (activeren / deactiveren met AAN/UITknop)

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa.

I pulsanti a soramento devono essere attivati

(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/ OFF)

Przygotowanie:

Moduł rodzica musi być włączony. Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich aktywowania / dezaktywowania służy przycisk

ON / OFF).

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (+/-) om het

volume in te stellen. De volumebalk onderaan de

weergave verandert dienovereenkomstig om het

huidige luidsprekervolume aan te geven.

Unità genitore: Usare i pulsanti (+/-) per regolare

il volume. Il graco a barra del volume nella parte inferiore del display verrà modicato di

conseguenza per visualizzare il volume attuale

dell’altoparlante.

Moduł rodzica: Ustaw żądany poziom głośności za pomocą przycisków (+/-). Wskaźnik głośności u dołu ekranu pokazuje zmiany tego ustawienia w zależności od naciskanych przycisków.

Het luidsprekervolume van de babyeenheid instellen (gebruikt bij talk-back functie)

Regolazione del volume dell’altoparlante dell’unità bambino (usato nella funzione di risposta)

Regulacja głośności modułu dziecka (wykorzystywanej w funkcji komunikacji dwukierunkowej)

Voorafgaande voorwaarden:

De oudereenheid moet aan staan. Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd zijn (activeren / deactiveren met AAN/UITknop)

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa.

I pulsanti a soramento devono essere attivati

(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/ OFF)

Przygotowanie:

Moduł rodzica musi być włączony. Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich aktywowania / dezaktywowania służy przycisk

ON / OFF).

Oudereenheid: Houd de knop (•) 2 seconden ingedrukt om het menu te openen

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Moduł rodzica: Naciśnij i nie puszczaj przycisku (•) przez 2 sekundy, aby otworzyć menu.

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+) om BABY SETTINGS te selecteren in

het menu. Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken. Kies nu VOLUME en

bevestig uw keuze door op de knop (•) te

drukken. Gebruik nu de knoppen (-/+) om het volume van de babyeenheid in te stellen.

Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per

selezionare BABY SETTINGS nel menu.

Confermare la scelta selezionando il

pulsante (•). Selezionare ora VOLUME e confermare la scelta selezionando (•). Usare

ora i pulsanti (-/+) per regolare il volume

dell’unità bambino. Confermare la scelta

selezionando il pulsante (•)

Moduł rodzica: Za pomocą przycisków (-/+) przejdź w menu do opcji BABY SETTINGS i wybierz ją. Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Następnie wybierz opcję VOLUME i potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Dostosuj głośność modułu dziecka za pomocą przycisków (-/+). Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•).

Als u het volume op een andere babyeenheid wenst te veranderen, moet u het nummer rechts van BABY veranderen (BABY 1 op de onder-

staande afbeelding).

Se si desidera modicare il volume su un’unità bambino diversa, sarà necessario modicare

il numero a destra di BABY (riportato come

BABY 1 nell’immagine sottostante).

Można również zmienić głośność innego modułu dziecka. W tym celu należy zmienić numer modułu obok pozycji BABY (na poniższej ilustracji jest to BABY 1).

Page 48

DEUTSCHFRANÇAIS

Accensione della luce notturna dell’unità bambino/ modifica della luce notturna con attivazione vocale (VOX)

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa.

I pulsanti a soramento devono essere attivati (sono attivati/disattivati con il

pulsante ON/OFF)

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per selezionare BABY SETTINGS

nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•). Selezionare ora NIGHT LIGHT (LUCE NOTTURNA) e confermare la scelta selezionando (•).

Usare ora i pulsanti (-/+) per selezionare se la luce notturna deve essere ON

ininterrottamente, ad attivazione vocale – VOX oppure OFF. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•).

Se si desidera modicare le impostazioni della luce notturna su un’unità bambino diversa, sarà necessario modicare il numero a destra di BABY (riportato come BABY 1 nell’immagine sottostante).

Modifica del livello di luminosità del display LCD

Requisiti preliminari:

L’unità bambino deve essere accesa L’unità genitore deve essere accesa

I pulsanti a soramento devono essere attivati (sono attivati/disattivati con il

pulsante ON/OFF)

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per selezionare DISPLAY nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•). Selezionare ora BRIGHTNESS e confermare la scelta selezionando (•). Usare ora i pulsanti (-/+) per regolare il livello di luminosità. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•).

Helligkeit der LCD-Anzeige verändern

Voraussetzungen:

Die Babyeinheit muss eingeschaltet sein. Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein. Die Touch-Schaltfächen müssen aktiviert sein (diese werden mithilfe der Taste ON/OFF-Taste aktiviert bzw. deaktiviert).

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (•) und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um

in das Menü zu gelangen.

Elterneinheit: Wählen Sie mithilfe der Tasten (-/+) im Menü DISPLAY (AN-

ZEIGE) aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste (•). Wählen Sie

nun BRIGHTNESS (HELLIGKEIT) und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken

der Taste (•). Passen Sie nun mithilfe der Tasten (-/+) die Helligkeit an. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste (•).

Einschalten der Nachtlichtfunktion der Babyeinheit/Wechsel zum sprachaktivierten (VOX) Nachtlicht

Voraussetzungen:

Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein. Die Touch-Schaltfächen müssen aktiviert sein (diese werden mithilfe der Taste ON/OFF-Taste aktiviert bzw. deaktiviert).

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (•) und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um

in das Menü zu gelangen.

Elterneinheit: Wählen Sie mithilfe der Tasten (-/+) im Menü BABY SETTINGS (BABYEINSTELLUNGEN) aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der

Taste (•). Wählen Sie nun NIGHT LIGHT

(NACHTLICHT) und bestätigen Sie Ihre

Auswahl durch Drücken der Taste (•).

Wählen Sie nun mithilfe der Tasten (-/+) aus, ob das Nachtlicht ständig ON (AN), durch Sprache aktiviert (VOX) oder OFF

(AUS) sein soll. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste (•).

Falls Sie die Nachtlichteinstellung einer anderen Babyeinheit ändern möchten, müssen Sie die rechts neben BABY angezeigte Nummer ändern

(in der Abbildung unten BABY 1).

Page 49

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

1 1 1

2 2 2

1 1 1

2 2 2

De helderheid van de LCD-weergave wijzigen

Modifica del livello di luminosità del display LCD

Zmiana poziomu jasności ekranu LCD

Voorafgaande voorwaarden:

De babyeenheid moet aan staan De oudereenheid moet aan staan Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd zijn (activeren / deactiveren met AAN/UITknop)

Requisiti preliminari:

L’unità bambino deve essere accesa L’unità genitore deve essere accesa

I pulsanti a soramento devono essere attivati

(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/ OFF)

Przygotowanie:

Moduł dziecka musi być włączony. Moduł rodzica musi być włączony. Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich aktywowania / dezaktywowania służy przycisk

ON / OFF).

Oudereenheid: Houd de knop (•) 2 seconden ingedrukt om het menu te openen

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Moduł rodzica: Naciśnij i nie puszczaj przycisku (•) przez 2 sekundy, aby otworzyć menu.

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+)

om DISPLAY te selecteren in het menu.

Bevestig uw keuze door op de knop (•)

te drukken. Kies nu BRIGHTNESS en

bevestig uw keuze door op de knop (•) te

drukken. Gebruik nu de knoppen (-/+) om de helderheid in te stellen. Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken.

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per selezionare DISPLAY nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante

(•). Selezionare ora BRIGHTNESS e confermare la scelta selezionando (•). Usare

ora i pulsanti (-/+) per regolare il livello di

luminosità. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•).

Moduł rodzica: Za pomocą przycisków (-/+) przejdź w menu do opcji DISPLAY i wybierz ją. Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Następnie wybierz opcję BRIGHTNESS i potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Dostosuj jasność ekranu za pomocą przycisków (-/+). Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•).

Het nachtlampje van de babyeenheid aanzetten / overschakelen op stemgeactiveerd (VOX) nachtlampje

Accensione della luce notturna dell’unità bambino/modifica della luce notturna con attivazione vocale (VOX)

Włączanie lampki nocnej w module dziecka / funkcja aktywowania lampki nocnej głosem (VOX)

Voorafgaande voorwaarden:

De oudereenheid moet aan staan. Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd zijn (activeren / deactiveren met AAN/UITknop)

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa.

I pulsanti a soramento devono essere attivati

(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/ OFF)

Przygotowanie:

Moduł rodzica musi być włączony. Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich aktywowania / dezaktywowania służy przycisk

ON / OFF).

Oudereenheid: Houd de knop (•) 2 seconden ingedrukt om het menu te openen

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Moduł rodzica: Naciśnij i nie puszczaj przycisku (•) przez 2 sekundy, aby otworzyć menu.

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+) om BABY SETTINGS te selecteren in het

menu. Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken. Kies nu NIGHT LIGHT en

bevestig uw keuze door op de knop (•) te

drukken. Gebruik nu de knoppen (-/+) om

te kiezen of het nachtlampje ononderbroken

AAN, stemgeactiveerd – VOX of UIT moet zijn. Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken.

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per

selezionare BABY SETTINGS nel menu.

Confermare la scelta selezionando il pul-

sante (•). Selezionare ora NIGHT LIGHT

(LUCE NOTTURNA) e confermare la

scelta selezionando (•). Usare ora i pulsanti

(-/+) per selezionare se la luce notturna deve essere ON ininterrottamente, ad atti-

vazione vocale – VOX oppure OFF. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•).

Moduł rodzica: Za pomocą przycisków (-/+) przejdź w menu do opcji BABY SETTINGS i wybierz ją. Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Następnie wybierz opcję NIGHT LIGHT i potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Za pomocą przycisków (-/+) określ, czy lampka nocna powinna być cały czas włączona (ON), aktywowana głosem (VOX) czy wyłączona (OFF). Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•).

Als u de instellingen voor het nachtlampje op een andere babyeenheid wenst te veranderen, moet u het nummer rechts van BABY verander-

en (BABY 1 op de onderstaande afbeelding).

Se si desidera modicare le impostazioni della

luce notturna su un’unità bambino diversa, sarà

necessario modicare il numero a destra di

BABY (riportato come BABY 1 nell’immagine

sottostante).

Można również zmienić ustawienia lampki nocnej w innym module dziecka. W tym celu należy zmienić numer modułu obok pozycji BABY (na poniższej ilustracji jest to BABY 1).

Page 50

DEUTSCHFRANÇAIS

Come evitare (disattivare) l’allarme OUT-OF-RANGE (FUORI CAMPO) quando si passa dall’utilizzo di uno o più unità bambino con un’unica unità genitore

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa.

I pulsanti a soramento devono essere attivati (sono attivati/disattivati con il

pulsante ON/OFF)

Quando un’unità genitore è connessa (abbinata) a più di una unità bambino, l’unità

genitore ricercherà ininterrottamente segnali provenienti da tutte le unità bambino collegate. Ciò signica che se si abbinano due unità bambino alla propria unità genitore ma si decide di usarne solo una (accendendo solo un’unità bambino), l’unità genitore attiverà l’allarme OUT OF RANGE indicando di avere perso contatto con

un’unità bambino.

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per selezionare BABY SETTINGS

nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•). Selezionare ora

RANGE ALARM (ALLARME DI CAMPO) e confermare la scelta selezi-

onando (•). Utilizzare ora i pulsanti (-/+) per selezionare se l’allarme di fuori campo dovrebbe essere ACCESO o SPENTO. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•).

Se si desidera modicare le impostazioni dell’allarme fuori campo su un’unità bambino diversa, sarà necessario modicare il numero a destra di BABY (riportato come BABY 1 nell’immagine sottostante).

NOTA! Per evitare la possibilità che i genitori dimentichino di riattivare l’allarme di fuori campo dopo che è stato disattivato, l’allarme di fuori campo viene riattivato

automaticamente dopo che l’unità viene spenta e successivamente riaccesa. Non

si consiglia di spegnere l’allarme di fuori campo perché i genitori non verranno

noticati se l’unità genitore perde contatto con l’unità bambino. I motivi per cui l’unità genitore può perdere contatto con l’unità bambino sono diversi; 1) le unità si

trovano al di fuori del raggio di comunicazione, 2) l’unità bambino è spenta inten-

zionalmente oppure 3) l’unità bambina è spenta accidentalmente (ad es. a causa di una batteria scarica).

Vermeiden (Ausschalten) des Alarms OUTOF-RANGE (AUSSER REICHWEITE)

Voraussetzungen:

Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein. Die Touch-Schaltfächen müssen aktiviert sein (diese werden mithilfe der Taste ON/OFF-Taste aktiviert bzw. deaktiviert).

Wenn die Elterneinheit mit mehr als einer Babyeinheit verbunden (gekoppelt) ist, sucht die Elterneinheit ständig nach Signalen von allen

verbundenen Babyeinheiten. Das bedeutet, dass

wenn Sie zwei Babyeinheiten mit Ihrer Elterneinheit koppeln, aber nur eine davon verwenden (indem Sie nur eine Babyeinheit einschalten), die Elterneinheit den OUT-OF-RANGE Alarm aktiviert, um anzuzeigen, dass sie den Kontakt zu

einer Babyeinheit verloren hat.

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (•) und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um

in das Menü zu gelangen.

Elterneinheit: Wählen Sie mithilfe der Tasten (-/+) im Menü BABY SETTINGS (BABYEINSTELLUNGEN) aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der

Taste (•). Wählen Sie nun RANGE ALARM

(REICHWEITENALARM) und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste

(•). Wählen Sie jetzt mithilfe der Tasten

(-/+) aus, ob der Alarm ON (EIN) oder OFF

(AUS) ist. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste (•).

Falls Sie die Reichweitenalarmeinstellung einer anderen Babyeinheit ändern möchten, müssen Sie die rechts neben BABY angezeigte Nummer

ändern (in der Abbildung unten BABY 1).

HINWEIS! Damit das Aktivieren des Alarms beim nächsten Verwenden nicht vergessen wird, wird der Alarm automatisch wieder aktiviert, wenn die Einheit aus- und wieder eingeschaltet wird. Wir empfehlen nicht, den Reichweitenalarm auszuschalten, da die Eltern nicht benachrichtigt werden, wenn die Elterneinheit

den Kontakt zur Babyeinheit verliert. Es gibt

verschiedene Gründe, warum eine Elterneinheit den Kontakt zu einer Babyeinheit verlieren kann: 1) die Einheiten sind nicht innerhalb der Kommunikationsreichweite; 2) die Babyeinheit wurde absichtlich ausgeschaltet; oder 2) die Babyeinheit wurde unbeabsichtigt ausgeschaltet

(z. B. aufgrund einer leeren Batterie).

Page 51

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

1 1 1

2 2 2

Het BUITEN BEREIK alarm voorkomen (uitschakelen) wanneer u van één of meerdere babyeenheden verandert met één enkele oudereenheid

Come evitare (disattivare) l’allarme OUTOF-RANGE (FUORI CAMPO) quando si passa dall’utilizzo di uno o più unità bambino con un’unica unità genitore

Dezaktywowanie alarmu utraty zasięgu (OUT-OF-RANGE) podczas korzystania z więcej niż jednego modułu dziecka z jednym modułem rodzica

Voorafgaande voorwaarden:

De oudereenheid moet aan staan. Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd zijn (activeren / deactiveren met AAN/UITknop)

Requisiti preliminari:

L’unità genitore deve essere accesa.

I pulsanti a soramento devono essere attivati

(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/ OFF)

Przygotowanie:

Moduł rodzica musi być włączony. Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich aktywowania / dezaktywowania służy przycisk

ON / OFF).

Wanneer de oudereenheid is verbonden met (gekoppeld aan) meer dan één babyeenheid, zoekt de oudereenheid voortdurend signalen

van alle verbonden babyeenheden. Dat betekent

dat als u twee babyeenheden aan uw oudereenheid koppelt, maar beslist slechts één ervan te gebruiken (door slechts één BE aan te zetten), activeert de oudereenheid het BUITEN BEREIK alarm om aan te geven dat het contact met één

babyeenheid verloren is.

Quando un’unità genitore è connessa (abbinata)

a più di una unità bambino, l’unità genitore ricercherà ininterrottamente segnali provenienti

da tutte le unità bambino collegate. Ciò signica

che se si abbinano due unità bambino alla propria unità genitore ma si decide di usarne solo una (accendendo solo un’unità bambino), l’unità genitore attiverà l’allarme OUT OF RANGE indicando di avere perso contatto con un’unità

bambino.

Po połączeniu (sparowaniu) modułu rodzica z więcej niż jednym modułem dziecka moduł rodzica nieustannie wyszukuje sygnały pochodzące ze wszystkich sparowanych modułów. Oznacza to, że gdy dwa moduły dziecka są sparowane z jednym modułem rodzica, jednak używany ma być tylko jeden moduł dziecka (i tylko jeden z nich jest włączony), moduł rodzica generuje alarmy utraty zasięgu wskazujące, że utracono łączność z jednym z modułów dziecka.

Oudereenheid: Houd de knop (•) 2 seconden ingedrukt om het menu te openen

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Moduł rodzica: Naciśnij i nie puszczaj przycisku (•) przez 2 sekundy, aby otworzyć menu.

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+) om BABY SETTINGS te selecteren in het

menu. Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken. Kies nu RANGE ALARM

en bevestig uw keuze door op de knop (•) te

drukken. Gebruik nu de knoppen (-/+) om te

kiezen of het bereikalarm AAN of UIT moet

staan. Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken.

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per

selezionare BABY SETTINGS nel menu.

Confermare la scelta selezionando il pul-

sante (•). Selezionare ora RANGE ALARM

(ALLARME DI CAMPO) e confermare

la scelta selezionando (•). Utilizzare ora i

pulsanti (-/+) per selezionare se l’allarme di fuori campo dovrebbe essere ACCESO o

SPENTO. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•).

Moduł rodzica: Za pomocą przycisków (-/+) przejdź w menu do opcji BABY SETTINGS i wybierz ją. Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Następnie wybierz opcję RANGE ALARM i potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Włącz (ON) lub wyłącz (OFF) alarm utraty zasięgu za pomocą przycisków (-/+). Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•).

Als u de instellingen voor het bereikalarm op een andere babyeenheid wenst te veranderen, moet u het nummer rechts van BABY veranderen

(BABY 1 op de onderstaande afbeelding).

OPMERKING! Om te voorkomen dat ouders vergeten het buiten-bereik alarm opnieuw te activeren nadat het is uitgeschakeld, wordt het buiten-bereik alarm automatisch opnieuw geactiveerd nadat de eenheid uit en opnieuw aan

wordt gezet. We raden af het buiten-bereik alarm

uit te zetten aangezien de ouders dan niet worden gewaarschuwd als de oudereenheid het contact

met de babyeenheid verliest. De oudereenheid

kan om verscheidene redenen het contact met de babyeenheid verliezen; 1) de eenheden bevinden zich buiten het communicatiebereik, 2) de babyeenheden worden opzettelijk uitgezet of 3)

de babyeenheid gaat ongewenst uit (bv. batterij leeg).

Se si desidera modicare le impostazioni dell’al-

larme fuori campo su un’unità bambino diversa,

sarà necessario modicare il numero a destra di

BABY (riportato come BABY 1 nell’immagine

sottostante).

NOTA! Per evitare la possibilità che i genitori dimentichino di riattivare l’allarme di fuori campo dopo che è stato disattivato, l’allarme di fuori campo viene riattivato automaticamente dopo che l’unità viene spenta e successivamente

riaccesa. Non si consiglia di spegnere l’allarme

di fuori campo perché i genitori non verranno

noticati se l’unità genitore perde contatto con l’unità bambino. I motivi per cui l’unità genitore può perdere contatto con l’unità bambino sono

diversi; 1) le unità si trovano al di fuori del raggio di comunicazione, 2) l’unità bambino è spenta intenzionalmente oppure 3) l’unità bambi-

na è spenta accidentalmente (ad es. a causa di una batteria scarica).

Można również zmienić ustawienia alarmu utraty zasięgu dla innego modułu dziecka. W tym celu należy zmienić numer modułu obok pozycji BABY (na poniższej ilustracji jest to BABY 1).

UWAGA! Aby uniknąć sytuacji, w której rodzic zapomina o włączeniu alarmu utraty zasięgu po jego wyłączenie, ten alarm jest automatycznie aktywowany po każdym wyłączeniu i ponownym włączeniu modułu. Nie zaleca się wyłączania alarmu utraty zasięgu, ponieważ w takiej

sytuacji rodzic nie jest powiadamiany o przerwa-

niu łączności między modułami. Utrata łączności między modułami rodzica i dziecka może mieć kilka przyczyn: 1) moduły są poza zasięgiem;

2) moduł dziecka został celowo wyłączony; 3) moduł dziecka został wyłączony przypadkowo (np. z powodu wyczerpania akumulatorków).

Page 52

DEUTSCHFRANÇAIS

Ruotare l’immagine del display di 180º

Utilizzo della funzione di risposta (comunicazione bilaterale)

Requisiti preliminari:

L’unità bambino deve essere accesa L’unità genitore deve essere attivata

I pulsanti a soramento devono essere attivati (sono attivati/disattivati con il

pulsante ON/OFF)

Requisiti preliminari:

Le unità devono essere abbinate e trovarsi entro il raggio di comunicazione L’unità bambino deve essere accesa L’unità genitore deve essere accesa

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante ( ) mentre si parla al bambino

(all’unità bambino). Rilasciare il pulsante per riaprire la comunicazione dall’unità bambino a quella genitore.

È possibile selezionare a quale unità bambino si desidera parlare selezionando il

pulsante (BU#) no quando non si è selezionata l’unità bambino desiderata.

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per selezionare DISPLAY nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•). Selezionare ora FLIP (RUOTA) e confermare la scelta selezionando (•). Utilizzare ora i pulsanti (-/+) per ruotare l’immagine di 180°. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•).

Anzeigebild um 180° drehen

Verwendung der Sprechverbindungsfunktion (Zwei-Wege-Kommunikation)

Voraussetzungen:

Die Babyeinheit muss eingeschaltet sein. Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein Die Touch-Schaltfächen müssen aktiviert sein (diese werden mithilfe der Taste ON/OFF aktiviert bzw. deaktiviert).

Voraussetzungen:

Die Einheiten müssen gekoppelt und innerhalb der Kommunikationsreichweite sein. Die Babyeinheit muss eingeschaltet sein. Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein.

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (•) und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um

in das Menü zu gelangen.

Elterneinheit: Drücken Sie die Taste (

) und

halten Sie sie gedrückt, während Sie mit dem

Baby/der Babyeinheit sprechen. Lassen Sie die

Taste los, um die Kommunikation vom Baby zur

Elterneinheit zu ermöglichen.

Sie können durch Drücken der Taste (BU#) auswählen, mit welcher Babyeinheit Sie sprechen

möchten.

Elterneinheit: Wählen Sie mithilfe der Tasten (-/+) im Menü DISPLAY (AN-

ZEIGE) aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste (•). Wählen Sie

nun FLIP (DREHEN) und bestätigen Sie

Ihre Auswahl durch Drücken der Taste (•).

Drehen Sie nun mithilfe der Tasten (-/+) das

Bild um 180°. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste (•).

Page 53

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

Beeldweergave 180° draaien Ruotare l’immagine del display di 180º

Obrót obrazu o 180°

De talk-back functie gebruiken (tweewegscommunicatie)

Utilizzo della funzione di risposta (comunicazione bilaterale)

Korzystanie z funkcji komunikacji dwustronnej

Voorafgaande voorwaarden:

De babyeenheid moet aan staan De oudereenheid moet aan staan Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd zijn (activeren / deactiveren met AAN/UITknop)

Requisiti preliminari:

L’unità bambino deve essere accesa L’unità genitore deve essere attivata

I pulsanti a soramento devono essere attivati

(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/ OFF)

Przygotowanie:

Moduł dziecka musi być włączony. Moduł rodzica musi być włączony. Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich aktywowania / dezaktywowania służy przycisk

ON / OFF).

Voorafgaande voorwaarden:

De eenheden moeten gekoppeld zijn en zich binnen het communicatiebereik bevinden De babyeenheid moet aan staan De oudereenheid moet aan staan

Requisiti preliminari:

Le unità devono essere abbinate e trovarsi entro il raggio di comunicazione L’unità bambino deve essere accesa L’unità genitore deve essere accesa

Przygotowanie:

Moduły muszą być sparowane i w zasięgu

komunikacji.

Moduł dziecka musi być włączony. Moduł rodzica musi być włączony.

Oudereenheid: Houd de knop (•) 2 seconden ingedrukt om het menu te openen

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (•) per 2 secondi per accedere al menu

Moduł rodzica: Naciśnij i nie puszczaj przycisku (•) przez 2 sekundy, aby otworzyć menu.

Oudereenheid: Houd de knop (

) ingedrukt

terwijl u tegen de baby (eenheid) spreekt. Laat

de knop los om de communicatie tussen de baby-

eenheid en de oudereenheid te herstellen.

U kunt selecteren met welke babyeenheid u wenst te praten door op de knop (BU#) te druk-

ken tot de gewenste babyeenheid is geselecteerd.

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante (

)

mentre si parla al bambino (all’unità bambino).

Rilasciare il pulsante per riaprire la comunicazi-

one dall’unità bambino a quella genitore.

È possibile selezionare a quale unità bambino si desidera parlare selezionando il pulsante (BU#)

no quando non si è selezionata l’unità bambino desiderata.

Moduł rodzica: Naciśnij i nie puszczaj przycisku ( ), jednocześnie mówiąc do dziecka (co jest słyszalne w module dziecka). Puść przycisk, aby umożliwić komunikację w przeciwnym kierunku, czyli od dziecka do rodzica. Można wybrać moduł dziecka, który będzie przekazywał słowa rodzica, naciskając przycisk (BU#) do chwili wybrania żądanego modułu dziecka.

Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+)

om DISPLAY te selecteren in het menu.

Bevestig uw keuze door op de knop (•) te

drukken. Kies nu FLIP en bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken. Gebruik

nu de knoppen (-/+) om het beeld 180° te

draaien. Bevestig uw keuze door op de knop (•) te drukken.

Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per

selezionare DISPLAY nel menu. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•).

Selezionare ora FLIP (RUOTA) e confer-

mare la scelta selezionando (•). Utilizzare

ora i pulsanti (-/+) per ruotare l’immagine

di 180°. Confermare la scelta selezionando il pulsante (•).

Moduł rodzica: Za pomocą przycisków (-/+) przejdź w menu do opcji DISPLAY i wybierz ją. Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Następnie wybierz opcję FLIP i potwierdź wybór, naciskając przycisk (•). Ustaw obrót ekranu o 180° za pomocą przycisków (-/+). Potwierdź wybór, naciskając przycisk (•).

1 1 1

2 2 2

Page 54

DEUTSCHFRANÇAIS

Passer d’une unité bébé à l’autre en mode stand-by

(aucune transmission sonore ou vidéo *)

Assurez-vous que :

plusieurs unités bébé sont appairées et se trouvent à une portée leur permettant de communiquer avec l’unité parents. l’unité bébé est allumée. l’unité parents est allumée.

Unité parents : appuyer sur la touche (BU#) pour sélectionner l’unité bébé pour laquelle vous voulez consulter la température, le niveau de la batterie et la force du

signal (la force du signal est uniquement indiquée en mode LCD ON).

* ATTENTION ! En mode LCD ON, la touche (BU#) vous permet de sélectionner l’unité bébé transmettant un signal vidéo (image) en continu (le son n’est pas trans-

mis tant que l’unité est en mode stand-by).

Wechseln zwischen Babyeinheiten im Standby-Modus (keine Übertragung von Ton oder Bild*)

Voraussetzungen:

Mit der Elterneinheit ist mehr als eine Babyeinheit gekoppelt und sie sind innerhalb der Kommunikationsreichweite. Die Babyeinheit muss eingeschaltet sein. Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein.

Elterneinheit: Wählen Sie mit der Taste (BU#) aus, von welcher Babyeinheit die aktuellen Informationen zu Temperatur, Batteriestatus und Signalstärke (nur zu sehen im Modus LCD ON)

angezeigt werden sollen.

*Hinweis! Bei Verwendung der Taste (BU#) im Modus LCD ON können Sie auswählen, von welcher Babyeinheit Videobilder empfangen werden (nur Videobilder, im Standby-Modus

wird kein Tonsignal übertragen).

Page 55

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

Overschakelen tussen babyeenheden in stand-by stand (er wordt noch geluid noch beeld overgebracht*)

Passaggio da un’unità bambino all’altra in modalità standby (nessuna trasmissione di suoni o immagini*)

Przełączanie między modułami dziecka w trybie gotowości (bez transmisji dźwięku lub obrazu*)

Voorafgaande voorwaarden:

Er zijn meer dan één babyeenheden gekoppeld aan en binnen het communicatiebereik met de oudereenheid De babyeenheid moet aan staan De oudereenheid moet aan staan

Requisiti preliminari:

Più di un’unità bambino è associata all’unità genitore e si trova nel raggio di comunicazione. L’unità bambino deve essere accesa L’unità genitore deve essere accesa

Przygotowanie:

Z modułem rodzica sparowano więcej niż jeden moduł dziecka, moduły muszą być w zasięgu. Moduł dziecka musi być włączony. Moduł rodzica musi być włączony.

Oudereenheid: Druk op de knop (BE#) om te selecteren van welke babyeenheid u informatie over de temperatuur, de batterijstatus en de signaalsterkte wenst te zien (weergave signaal-

sterkte enkel mogelijk in LCD AAN stand).

*Opmerking! Door de knop (BE#) te gebruiken in de LCD AAN stand, kiest u van welke babyeenheid u video (beeld) ontvangt (enkel video, er wordt geen audio overgebracht in de stand-by

stand).

Unità genitore: Selezionare il pulsante (BU#) per scegliere l’unità bambino di cui si desiderano visualizzare le informazioni relative a temperatura, stato della batteria e potenza del segnale (la potenza del segnale è visibile solo in modalità

schermo LCD acceso).

*Nota! Quando si utilizza il pulsante (BU#) in

modalità LCD ON, si potrà scegliere da quale unità bambino ricevere video (immagini, solo video e nessun audio verrà trasmesso durante la

modalità di stand-by).

Moduł rodzica: Naciśnij przycisk (BU#), aby wybrać moduł dziecka, z którego mają pochodzić dane temperatury, stanu akumulatorków i mocy sygnału (moc sygnału jest dostępna wyłącznie w trybie LCD ON).

* Uwaga! Naciskanie przycisku (BU#) w trybie

LCD ON pozwala określić, z którego modułu

dziecka pochodzi odbierany obraz (tylko obraz,

w trybie gotowości dźwięk nie jest transmitowany).

Page 56

DEUTSCHFRANÇAIS

Passer d’une unité bébé à l’autre en mode transmission

Assurez-vous que :

les unités sont appairées et se trouvent à une portée leur permettant de communiquer. L’unité bébé est allumée. L’unité parents est allumée. Plusieurs unités bébé transmettent en même temps les sons perçus à l’unité parents.

Unité parents : appuyer sur la touche (BU#) pour sélectionner l’unité bébé transmettant le son (ou pour laquelle vous voulez consulter la température, le niveau

de la batterie et la force du signal).

Lorsqu’une unité bébé transmet les sons perçus à l’unité parents, la diode LED

lui correspondant sur l’unité parents est constamment allumée. Au-dessus de son

écran, l’unité parents présente quatre diodes LED de différentes couleurs (bleu,

vert, rouge et blanc), indiquant quelle unité bébé transmet les sons. Si plus d’une

unité bébé transmettent simultanément, une diode LED sera constamment allumée et une, deux ou trois autres diodes LED clignoteront (selon le nombre d’unités

bébé appairées à l’unité parents). Une diode LED qui clignote indique que l’unité

bébé lui correspondant perçoit des sons, qui ne sont pas diffusés par le haut-par-

leur de l’unité parents. Une diode LED allumée constamment indique que l’unité

bébé lui correspondant transmet une image et des sons (ou des sons uniquement

en mode AUDIO ONLY) diffusés par le haut-parleur et l’écran de l’unité parents.

Si toutes les unités bébé transmettent des sons simultanément, l’UB 1 a la priorité

sur l’UB 2, qui a la priorité sur l’UB 3, etc.

UB 1 = bleu UB 2 = vert UB 3 = rouge UB 4 = blanc

Wechsel zwischen Babyeinheiten im Übertragungsmodus

Voraussetzungen:

Die Einheiten müssen gekoppelt und innerhalb der Kommunikationsreichweite sein. Die Babyeinheit muss eingeschaltet sein. Die Elterneinheit muss eingeschaltet sein. Mehrere Babyeinheiten übertragen gleichzeitig Ton/Bilder an die Elterneinheit.

Elterneinheit: Wählen Sie mit der Taste (BU#) aus, von welcher Babyeinheit Ton und Bild angezeigt werden sollen (zusätzlich zu Temperatur,

Batteriestatus und Signalstärke).

Während Ton von der Babyeinheit an die Elterneinheit übertragen wird, leuchtet eine LED-Diode über der LCD-Anzeige an der

Elterneinheit. Es gibt vier LED-Dioden in

verschiedenen Farben (blau, grün, rot und

weiß). Die Farbe der LED-Diode gibt an, welche Babyeinheit gerade Ton überträgt. Wenn

gleichzeitig Ton von mehreren Babyeinheiten gesendet wird, leuchtet eine LED-Diode durchgehend, während die anderen LED-Dioden

blinken. Eine blinkende LED-Diode zeigt an,

dass die Babyeinheit Geräusche vom Baby erfasst, diese aber nicht über den Lautsprecher

der Elterneinheit zu hören sind. Eine ständig

leuchtende LED-Diode zeigt die Babyeinheit an, die Ton und Bilder überträgt (nicht im Modus AUDIO ONLY (NUR AUDIO)) und die über den Lautsprecher der Elterneinheit zu hören und auf der LCD-Anzeige der Elterneinheit zu sehen sind (nicht im Modus AUDIO ONLY (NUR AU-

DIO)). Wenn alle Babyeinheiten gleichzeitig Ton

übertragen, hat die Übertragung von Babyeinheit

Nr. 1 Vorrang vor Babyeinheit Nr. 2, die wiederum Vorrang vor Babyeinheit Nr. 3 hat, usw.

BU 1= blau BU 2 = grün BU 3 = rot BU 4 = weiß

Page 57

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

Overschakelen tussen babyeenheden in overbrengingsstand

Passaggio da un’unità bambino all’altra in modalità di trasmissione

Przełączanie między modułami dziecka w trybie transmisji

Voorafgaande voorwaarden:

De eenheden moeten gekoppeld zijn en zich binnen het communicatiebereik bevinden De babyeenheid moet aan staan De oudereenheid moet aan staan Er brengen meer dan één babyeenheid tegelijk geluid/beeld over naar de oudereenheid

Requisiti preliminari:

Le unità devono essere abbinate e trovarsi entro il raggio di comunicazione L’unità bambino deve essere accesa L’unità genitore deve essere accesa Più di un’unità bambino trasmette suoni/immagini all’unità genitore simultaneamente

Przygotowanie:

Moduły muszą być sparowane i w zasięgu

komunikacji.

Moduł dziecka musi być włączony. Moduł rodzica musi być włączony. Więcej niż jeden moduł dziecka przesyła w tym samym czasie dźwięk/obraz do modułu rodzica.

Oudereenheid: Druk op de (BE#) knop om te selecteren van welke babyeenheid u geluid wenst te horen en beelden wenst te zien (naast de tem-

peratuur, de batterijstatus en de signaalsterkte).

Unità genitore: Selezionare il pulsante (BU#) per scegliere da quale unità bambino si desidera ricevere suoni e visualizzare le immagini (oltre a informazioni su temperatura, stato della batteria

e potenza del segnale).

Moduł rodzica: Naciśnij przycisk (BU#), aby wybrać moduł dziecka, z którego mają pochodzić dźwięk i obraz (obok danych temperatury, stanu akumulatorków i mocy sygnału).

Wanneer er geluid wordt overgebracht van de babyeenheid naar de oudereenheid, brandt er ononderbroken een LED-diode bovenaan de

LCD-weergave van de oudereenheid. Er zijn vier

LED-dioden met verschillende kleuren (blauw,

groen, rood en wit). De kleur van de LED-diode

geeft aan welke babyeenheid momenteel geluid

overbrengt. Als er meerdere babyeenheden

tegelijk geluid overbrengen, brandt één van de LED-dioden ononderbroken terwijl de andere

LED-dioden knipperen. Een LED-diode die

knippert, geeft aan dat de babyeenheid geluid ontvangt van de baby maar dat dit geluid niet kan worden gehoord via de luidspreker van de oudereenheid. Een LED-diode die ononderbroken brandt, geeft aan dat de babyeenheid geluid en beeld overbrengt (niet in enkel audio stand) dat kan worden gehoord via de luidspreker en gezien op de LCD-weergave van de ouder-

eenheid (niet in enkel audio stand). Als alle

babyeenheden tegelijk geluid overbrengen, heeft

het geluid/beeld van babyeenheid nr. 1 voorrang op babyeenheid nr. 2, die op zijn beurt voorrang heeft op babyeenheid nr. 3 enzovoort.

Quando il suono viene trasmesso dall’unità

bambino a quella genitore, un diodo LED sopra il display LCD dell’unità genitore resterà acceso

ininterrottamente. Sono presenti quattro diodi

LED con diversi colori (blu, verde, rosso e bian-

co). Il colore del diodo LED indica quale unità bambino sta attualmente trasmettendo suoni. Se

più di un’unità bambino sta trasmettendo suoni nello stesso momento, uno dei diodi LED sarà acceso ininterrottamente mentre gli altri diodi LED lampeggeranno. Un diodo LED lampeggiante indica che l’unità bambino riceve suoni da un bambino, che non sono tuttavia udibili tramite

l’altoparlante dell’unità genitore. Un diodo

LED acceso ininterrottamente indica che l’unità bambino che sta trasmettendo suoni e immagini

(non in modalità solo audio) può essere ascoltata

tramite l’altoparlante dell’unità genitore e visualizzata sul display LCD dell’unità genitore

(non in modalità di solo audio). Se tutte le unità

bambino trasmettono suoni simultaneamente,

l’audio/immagine dell’unità bambino n. 1 ha priorità rispetto all’unità bambino n. 2 che avrà a sua volta priorità sull’unità bambino n. 3 e così via.

Gdy moduł dziecka przesyła dźwięk do modułu rodzica, dioda LED nad ekranem LCD modułu rodzica świeci bez przerwy. Na module są cztery diody LED w różnych kolorach (niebieskim, zielonym, czerwonym i białym). Kolor diody LED wskazuje moduł dziecka, który w danej chwili przesyła dźwięk. Jeśli w danej chwili dźwięk przesyła więcej niż jeden moduł dziecka, jedna z diod LED świeci bez przerwy, natomiast pozostałe diody LED pulsują. Pulsująca dioda LED sygnalizuje, że moduł dziecka odbiera dźwięki dziecka, jednak dźwięki te nie są słyszalne w module rodzica. Dioda LED świecąca bez przerw wskazuje moduł dziecka, który przesyła dźwięk i obraz (ale nie w trybie AUDIO ONLY) słyszalne i widoczne w module rodzica (ale nie w trybie AUDIO ONLY). Jeśli dźwięk przesyłają wszystkie moduły dziecka, dźwięk/ obraz z modułu dziecka nr 1 ma priorytet nad modułem dziecka nr 2, który ma priorytet nad modułem dziecka nr 3 itd.

BE 1= blauw BE 2 = groen BE 3 = rood BE 4 = wit

UB 1= blu UB 2 = verde UB 3 = rosso UB 4 = bianco

BU 1 = niebieski BU 2 = zielony BU 3 = czerwony BU 4 = biały

Page 58

DEUTSCHFRANÇAIS

Alarm

Alarmes/avertissement

L’alarme « OUT-OF-RANGE » (perte de contact de l’UP avec

une UB) est activée après environ 30 secondes, lorsque l’unité bébé se trouve hors de portée de l’unité parents, lorsqu’on éteint l’unité bébé ou lorsque cette dernière n’émet plus de signal (si

sa batterie est déchargée, par exemple). Dans ce cas, l’UP émet

un son, l’écran indique « BOTH VIDEO AND AUDIO OUT OF RANGE » (image et son hors de portée) et la diode « LED level

meter » clignote.

Der Alarm «OUT-OF-RANGE» (AUSSER

REICHWEITE) wird nach ca. 30 Sekunden

aktiviert, nachdem die Babyeinheit und die Elterneinheit nicht mehr in Kommunikationsreichweite sind oder nachdem die Babyeinheit ausgeschaltet wurde oder wenn die Babyeinheit aus einem anderen Grund kein Signal mehr an die

Babyeinheit senden kann (z. B. bei vollständig entleerter Batterie). Wenn der Tonalarm aktiviert

ist, zeigt die LCD-Anzeige «BOTH VIDEO AND AUDIO OUT OF RANGE» (VIDEO UND AUDIO AUSSER REICHWEITE) an und die «LED level meter» (LED Bereichsanzeige)

blinkt.

« VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE ».

«VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE» (VIDEO AUSSER REICHWEITE,

AUDIO NOCH IN REICHWEITE)

La portée du signal sonore étant plus longue que celle du signal vidéo, ce dernier se retrouve plus fréquemment hors de portée

que le signal sonore. Même si son signal vidéo est hors de

portée, une unité bébé continuera à transmettre un signal sonore

à l’unité parents. Lorsque le signal vidéo est hors de portée de

l’unité parents, mais que le signal sonore se trouve toujours à sa portée, l’avertissement suivant apparaît à l’écran :

Da das Videosignal eine kürzere Reichweite hat als das Tonsignal, ist die Überschreitung der Übertragungsreichweite beim Videosignal häu-

ger als beim Tonsignal. Wenn das Videosignal

außer Reichweite ist, aber das Tonsignal noch übertragen werden kann, wird das Tonsignal vom

Kind übertragen und informiert so die Eltern.

Zusätzlich sehen Sie die folgende Benachrichtigung auf der Anzeige der Elterneinheit:

Mode AUDIO ONLY : jamais (ce mode ne transmet que le son)

Modus AUDIO ONLY

- Niemals (in diesem Modus wird nur Ton übertragen)

Mode VIDEO VOX : seulement lorsque l’UP détecte des sons de l’UB

Modus VIDEO VOX

- Nur wenn Ton von einer Babyeinheit empfangen wird

Mode LCD ON/OFF : jamais (LCD ON indiquant que le signal vidéo est continuellement transmis)

Modus LCD ON/OFF

- Immer (LCD ON bedeutet, dass ständig ein Videosignal übertragen wird)

ATTENTION ! Si l’unité parents perd le contact avec une unité bébé mais qu’elle détecte des sons émis par une autre unité bébé, l’alarme « OUT-OF-RANGE » ne se déclenchera pas tant que cette unité bébé émettra.

Hinweis! Wenn die Elterneinheit den Kontakt mit einer Babyeinheit verliert, während dieser Ton von einer anderen Babyeinheit empfängt, wird der “OUT-Of-RANGE” Alarm nicht aktiviert, solange noch Ton von einer Babyeinheit übertragen wird.

L’avertissement « VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE » se

déclenche dans différents modes.

«VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE» wird in verschiedenen Modi angezeigt;

Page 59

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

AlarmyAllarme/avvisoAlarmen / Meldingen

«BUITEN BEREIK» alarm/melding wordt na

ongeveer 30 seconden geactiveerd als de babyen oudereenheid zich buiten het communicatiebereik bevinden, wanneer de babyeenheid wordt uitgezet of als de babyeenheid om welke reden dan ook geen signaal kan sturen naar de ouder-

eenheid (bv. als de batterij volledig leeg is). Het

geluidsalarm is geactiveerd, op de LCD-weergave verschijnt «ZOWEL VIDEO ALS AUDIO BUITEN BEREIK» en het lampje «LED-niveau-

meter» knippert.

L’allarme/avviso “OUT-OF-RANGE” (FUORI CAMPO) viene attivato dopo circa 30 secondi in cui unità bambino e genitore si trovano fuori dal raggio di comunicazione, quando l’unità bambino viene spenta o se l’unità bambino non è in grado per qualsiasi motivo di inviare segnali

all’unità genitore (ad es. se la batteria è completamente scarica). L’allarme del suono viene

attivato, il display LCD indica “BOTH VIDEO AND AUDIO OUT OF RANGE” (VIDEO E AUDIO FUORI CAMPO) e la luce “LED level

meter” (misuratore livello LED) lampeggia.

Alarm utraty zasięgu («OUT-OF-RANGE»)

jest aktywowany po około 30 sekundach, jeśli moduł dziecka i rodzica znajdują się poza zasięgiem komunikacji, gdy moduł dziecka zostaje wyłączony lub nie może przesłać sygnału do modułu rodzica (np. po wyczerpaniu akumulatorków). Generowany jest alarm dźwiękowy, na ekranie LCD wyświetlony zostaje komunikat braku sygnału dźwięku i obrazu («BOTH VID-

EO AND AUDIO OUT OF RANGE») i pulsuje

wskaźnik poziomu LED.

«VIDEO BUITEN BEREIK AUDIO BINNEN BEREIK»

“VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE” (VIDEO FUORI CAMPO, AUDIO

ANCORA IN CAMPO”

«VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE»

Aangezien het bereik van het videosignaal korter is dan dat van het audiosignaal, valt het videosignaal vaker buiten het maximum overbrengingsbereik dan het audiosignaal. Wanneer het videosignaal buiten bereik is maar het audiosignaal binnen bereik is, kan het geluidssignaal van het kind worden overgebracht en worden de ouders

gewaarschuwd. U ziet de volgende melding op

de weergave van de oudereenheid:

Poiché il segnale video possiede un raggio di copertura inferiore rispetto al segnale audio, il segnale video uscirà dal raggio di trasmissione

massimo più spesso rispetto al segnale audio. Quando il segnale video non è fuori campo, a

differenza del segnale audio, il segnale audio

del bambino può essere trasmesso e sul display

dell’unità genitore verrà visualizzato il seguente messaggio:

Ponieważ sygnał obrazu ma mniejszy zasięg od sygnału dźwięku, zasięg urządzeń dużo częściej uniemożliwia przesyłanie obrazu niż dźwięku. Gdy sygnał wideo jest zbyt słaby, ale nadal można odbierać sygnał dźwięku, dźwięki wydawane przez dziecko są nadal słyszalne dla rodzica, a na ekranie modułu rodzica wyświetla się następujący komunikat braku zasięgu wideo i wystarczającego zasięgu audio:

ENKEL AUDIO stand

- Nooit (in deze stand wordt enkel geluid overgebracht)

Modalità AUDIO ONLY

- Mai (in questa modalità viene trasmesso solo l’audio)

Tryb AUDIO ONLY

– nigdy (w tym trybie przesyłany jest tylko dźwięk).

VIDEO VOX stand

- Enkel wanneer er geluid wordt ontvangen van de babyeenheid

Modalità VIDEO VOX

- Solo quando si ricevono suoni dall’unità bambino

Tryb VIDEO VOX

– tylko podczas transmisji dźwięku z modułu dziecka.

LCD AAN/UIT stand

- Altijd (LCD AAN betekent dat het videosignaal ononderbroken wordt overgedragen)

Modalità LCD ON/OFF

- Sempre (LCD ON signica che il segnale

video è trasmesso ininterrottamente)

Tryb LCD ON/OFF

– zawsze (LCD ON oznacza, że sygnał obrazu jest nieustannie przesyłany).

Opmerking! Als de oudereenheid contact verliest met een babyeenheid terwijl er geluid wordt ontvangen van een andere babyeenheid, wordt het “BUITEN BEREIK” alarm niet geactiveerd zolang er geluid wordt overgebracht van een babyeenheid.

Nota! Se l’unità genitore perde contatto con un’unità bambino mentre cerca di registrare i suoni da un’altra unità bambino, l’allarme “OUT-OF-RANGE” non verrà attivato purché vi siano dei suoni trasmessi da un’unità bambino.

Uwaga! Jeśli moduł rodzica traci łączność z modułem dziecka, gdy jednocześnie odbiera dźwięk z innego modułu dziecka, alarm braku zasięgu «OUT-OF-RANGE» nie zostaje aktywowany tak długo, jak trwa transmisja dźwięku z jednego modułu dziecka.

«VIDEO BUITEN BEREIK AUDIO BINNEN BEREIK» weergegeven in verschillende standen;

“VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE” visualizzato in diverse modalità;

Komunikat «VIDEO OUT OF RANGE AUDIO

STILL IN RANGE» wyświetlany w zależności

od trybu:

Page 60

Der Signalton für den TEMPERATURALARM ist aktiviert und der Text wird auf der Anzeige der Elterneinheit angezeigt, wenn:

die aktuelle Temperatur die gewählte Temperatur-Obergrenze übersteigt - die Anzeige zeigt:

BABY # HIGH TEMPERATURE ALARM (ALARM HOHE TEMPERATUR)

(# = Nummer der Babyeinheit, die eine zu hohe Temperatur registriert hat)

die aktuelle Temperatur unter die gewählte Temperatur-Untergrenze fällt - die Anzeige zeigt:

BABY # LOW TEMPERATURE ALARM (ALARM NIEDRIGE TEMPERATUR)

(# = Nummer der Babyeinheit, die eine zu niedrige Temperatur registriert hat)

Lorsque l’alarme BATTERIE FAIBLE se déclenche, l’unité parents émet un son et la diode « POWER LED » de l’unité (parents ou bébé) dont la batterie est faible

clignote en vert. Un symbole de pile apparaît à l’écran si ce dernier est activé. En

outre, l’avertissement suivant apparaît sur l’écran de l’unité parents

lorsque la batterie de l’unité bébé est faible :

BABY # BU BATTERY LOW

lorsque la batterie de l’unité parents est faible :

PU BATTERY LOW

ATTENTION ! Lorsque le mode LCD ON

est sélectionné sur l’unité parents

et que l’obscurité est sufsante pour

déclencher automatiquement la veilleuse, la chaleur émise par les lampes de cette dernière peut affecter l’exactitude du thermomètre, qui peut indiquer une tempéra-

ture plus élevée que la température réelle.

Dans ce cas, retirer le thermomètre de son étui à l’arrière de l’unité bébé et l’éloigner

le plus possible de l’unité.

DEUTSCHFRANÇAIS

Alarm

Alarmes/avertissement

Der LOW BATTERY (BATTERIESTAND NIEDRIG) Alarm an der Elterneinheit wird aktiviert, die «POWER LED» Anzeige der Einheit, die einen niedrigen Batteriestand hat, blinkt grün (an Baby- oder Elterneinheit), und bei eingeschalteter LCD-Anzeige blinkt das Bat-

teriesymbol. Der Text erscheint auf der Anzeige

der Elterneinheit, wenn

der Batteriestand der Babyeinheit zu niedrig ist: BABY # BU BATTERY LOW (BU BATTERIE NIEDRIG)

(# = Nummer der Babyeinheit, die einen niedrigen Batteriestand hat)

der Batteriestand der Elterneinheit zu niedrig ist: PU BATTERY LOW (PU BATTERIE NIEDRIG)

Hinweis! Falls die Elterneinheit im Modus LCD ON steht und die Nachtsicht der Babyein-heit aktiviert ist (diese aktiviert sich automatisch, wenn der Raum dunkel ist), kann die in der Babyeinheit erzeugte Wärme die Genauigkeit des Temperatursensors beeinträchtigen und einen

falschen zu hohen Temperaturwert anzeigen.

Ziehen Sie in einem solchen Fall den Sensor aus der Einheit heraus und halten Sie ihn von der

Einheit fern.

(# indiquant le numéro de l’unité bébé dont la batterie est faible) ;

Lorsque l’alarme TEMPÉRATURE se déclenche, l’unité parents émet un son et un

avertissement apparaît à l’écran.

Si la température de la chambre dépasse la tempéra-

ture maximum xée, l’avertissement suivant apparaît

à l’écran :

BABY # HIGH TEMPERATURE ALARM

Si la température de la chambre passe en dessous

de la température minimum xée, l’avertissement

suivant apparaît à l’écran :

BABY # LOW TEMPERATURE ALARM

(# indiquant le numéro de l’unité bébé détectant une température trop élevée)

(# indiquant le numéro de l’unité bébé détectant une température trop faible)

Page 61

TEMPERATUUR-alarm wordt visueel en

akoestisch geactiveerd op de oudereenheid als;

de huidige temperatuur de geselecteerde bovenste temperatuurlimiet overschrijdt - op de weergave verschijnt:

BABY # ALARM TEMPERATUUR TE HOOG

(#= nummer van de babyeenheid die te hoge temperatuur registreert)

de huidige temperatuur onder de geselecteerde onderste temperatuurlimiet daalt - op de weergave verschijnt:

BABY # ALARM TEMPERATUUR TE LAAG

(#= nummer van de babyeenheid die te lage temperatuur registreert)

Il suono dell’allarme TEMPERATURE (TEM- PERATURA) viene attivato e viene visualizzato un messaggio sul display dell’unità genitore se;

la temperatura effettiva è superiore al limite di temperatura superiore selezionato - sul display viene visualizzato:

BABY # ALLARME TEMPERATURA ELEVATA

(#= numero dell’unità bambino che registra una temperatura troppo elevata)

la temperatura effettiva scende al di sotto del limite di temperatura inferiore selezionato - sul display viene visualizzato:

BABY # ALLARME TEMPERATURA BASSA

(#= numero dell’unità bambino che registra una temperatura troppo bassa)

Dźwiękowy alarm temperatury jest generow- any, a na ekranie modułu rodzica wyświetla się komunikat w następujących sytuacjach:

Aktualna temperatura przekracza wybrany górny limit temperatury – na ekranie widnieje alarm wysokiej temperatury:

BABY # HIGH TEMPERATURE ALARM

(# – numer modułu dziecka rejestrującego zbyt wysoką temperaturę)

Aktualna temperatura spada poniżej wybranego dolnego limitu temperatury – na

ekranie widnieje alarm niskiej temperatury:

BABY # LOW TEMPERATURE ALARM

(# – numer modułu dziecka rejestrującego zbyt niską temperaturę)

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

BATTERIJ BIJNA LEEG akoestisch alarm/

melding wordt geactiveerd op de oudereenheid «STROOM-LED» controlelampje knippert groen op de eenheid (op baby- of oudereenheid) waarvan de batterij bijna leeg is en als de LCD-weergave wordt aangezet, knippert het batterijsymbool. Op de weergave van de oudereenheid verscheint de tekst als de;

batterij van de babyeenheid bijna leeg is: BABY # BATTERIJ BE BIJNA LEEG

(#= geeft het nummer van de babyeenheid aan waarvan de batterij bijna leeg is)

batterij van de oudereenheid bijna leeg is: BATTERIJ OE BIJNA LEEG

Opmerking! Als de oudereenheid op LCD AAN/UIT stand staat en het nachtzicht van de babyeenheid is geactiveerd (wordt automatisch geactiveerd wanneer de kamer donker is), kan de in de babyeenheid gegenereerde warmte de nauwkeurigheid van de temperatuursensor beïnvloeden waardoor de aangegeven temperatuur

hoger is dan de werkelijke temperatuur. Haal in

dat geval de sensor uit de beugel en verwijder zo

veel mogelijk van de behuizing van de eenheid.

L’allarme/allerta di LOW BATTERY (BATTERIA SCARICA) viene attivato sull’unità genitore, l’indicatore “POWER LED” (LED di ALIMENTAZIONE) lampeggia in verde sull’unità (sull’unità bambino o genitore) con la batteria quasi scarica e se il display LCD è ac-

ceso, il simbolo della batteria lampeggerà. Verrà

visualizzato un messaggio sul display dell’unità genitore se;

la batteria dell’unità bambino è quasi scarica: BABY #

BATTERIA BASSA UNITÀ BAMBINO

(#= indica il numero dell’unità bambino con batteria con poca carica)

La batteria dell’unità genitore è quasi scarica:

BATTERIA BASSA UNITÀ GENITORE

Nota! Qualora l’unità genitore si trovi in

modalità LCD ON/OFF e sia attivata la visione notturna dell’unità del bambino (viene attivata automaticamente quando la stanza è al buio), il calore generato all’interno dell’unità bambino

può incidere sulla precisione del sensore della

temperatura e indicare una lettura sbagliata

della temperatura superiore. In tali circostanze,

estrarre il sensore dalla leva e tenerlo lontano

dall’alloggio dell’unità.

Alarm dźwiękowy niskiego stanu akumula-

torków jest aktywowany w module rodzica, wskaźnik LED zasilania pulsuje w kolorze zielonym na module dziecka lub rodzica, którego stan akumulatorków jest niski, a jeśli ekran LCD jest włączony, pulsuje także symbol baterii. Na ekranie modułu rodzica wyświetla się komunikat w następujących przypadkach:

Gdy poziom naładowania akumulatorków modułu dziecka jest niski:

BABY # BU BATTERY LOW

(# – wskazuje numer modułu dziecka, w którym wyczerpują się akumulatorki)

Gdy poziom naładowania akumulatorków modułu rodzica jest niski:

PU BATTERY LOW

Uwaga! Gdy moduł rodzica pracuje w trybie

LCD ON/OFF, a w module dziecka aktywowano

obraz noktowizyjny (włączany automatycznie,

gdy w pomieszczeniu jest ciemno), temperatura

generowana wewnątrz modułu dziecka może obniżać precyzję wskazań czujnika temperatury i powodować podwyższenie odczytów temperatury. W takiej sytuacji należy wyjąć czujnik z uchwytu i ustawić go z dala od obudowy modułu.

1 1

2 2

AlarmyAllarme/avvisoAlarmen / Meldingen

Page 62

Mounting Kit

Installation de l’unité bébé sur le socle de BC-8000DV

Tourner l’unité bébé dans le sens horaire pour la visser.

Installer l’unité bébé sur le support, selon un angle de 90º par rapport à la base.

Pour verrouiller l’unité, insérer l’outil fourni dans l’orice hexagonal et tout en maintenant l’outil, tourner l’unité bébé dans le sens horaire. Retirer ensuite l’outil.

Régler l’angle souhaité de l’unité bébé.

Pour dévisser l’unité bébé de la base, redresser l’unité bébé en suivant l’étape

2, puis recommencer l’étape 3 et tourner l’unité bébé dans le sens anti-horaire.

DEUTSCHFRANÇAIS

BU befestigen: Das mitgelieferte Werkzeug in das Sechskantloch stecken und das Werkzeug festhalten, während Sie die BU

im Uhrzeigersinn drehen. Anschließend das Werkzeug entfernen.

Installation der BU an der Basis BC-8000DV

Die BU im Uhrzeigersinn in die Basis

schrauben.

Die BU in den gewünschten Winkel

bringen.

Die BU senkrecht (90°) zur Basis aufklap-

pen.

BU lösen: Die BU zuerst wie in Schritt 2 beschrieben in die Senkrechte bringen, anschließend Schritt 3 wiederholen, die BU

dabei aber gegen den Uhrzeigersinn drehen.

1 2 4

Page 63

Mounting Kit

Fasten whit a screw

Fasten whit the velcro strap

Fasten whit the suction cup on window

Fasten with clip only

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

Aby dokręcić moduł, włóż dostarczony przyrząd w sześciokątny otwór, trzymaj mocno przyrząd i obracaj moduł dziecka w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, następnie wyjmij przyrząd z otworu..

Per stringere, inserire l’utensile fornito nel foro esagonale e tenere saldamente l’utensile girando contemporaneamente l’unità bambino in senso orario, quindi rimuovere

l’utensile.

Plaats om vast te zetten het bijgeleverde stuk gereedschap in het zeshoekige gat en houd het stuk gereedschap stevig vast terwijl de BU met de wijzers van de klok mee wordt gedraaid, verwijder daarna het

stuk gereedschap.

Instalacja modułu dziecka na podstawie BC-8000DV

Installazione dell’unità bambino sulla base di BC-8000DV

Installatie van de BU aan het voetstuk van BC-8000DV

Obracaj moduł dziecka w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby przykręcić go do podstawy.

Girare l’unità bambino in senso orario per

avvitarla alla base.

Draai de BU met de wijzers van de klok

mee om aan het voetstuk te schroeven.

Ustaw preferowane nachylenie modułu dziecka.

Regolare l’unità bambino in base all’angolo

desiderato.

Pas de hoek van de BU als gewenst aan.het

Ustaw moduł dziecka pod kątem 90º do podstawy.

Sistemare l’unità bambino in modo che risulti perpendicolare (a 90º) rispetto alla

base.

Zet de BU-steun rechtop in een hoek van 90

graden ten opzichte van het voetstuk.

Aby odkręcić moduł dziecka od podstawy, najpierw ustaw moduł pionowo (patrz punkt 2), a następnie powtórz czynności z punktu 3, jednak tym razem obracaj moduł

dziecka w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

Per svitare l’unità bambino dalla base, posizionare prima l’unità diritta seguendo le istruzioni al punto 2, ripetere quindi il passaggio 3 ma girare l’unità bambino in

senso antiorario.

Plaats om de BU van het voetstuk los te schroeven de BU eerst rechtop als in stap 2 en herhaal dan stap 3 door de BU tegen de

wijzers van de klok in te draaien.

111

222

444

333

555

Page 64

BC-8000DV PU

Parent Unit

Dimension

126 x 63 x 31mm

Power supply

1 Internal battery : Lithium polymer battery(3.7V/ 1600mA)

2 External power supply : 5V/ 600mA USB

Battery life time

1 Continuous reception : around 5.5 hours

2 Standby : around 25 hours

Subject to battery fully charged up

Screen

2.4 inch TFT Resolution : 320 x 240 (RGB)

Number of colors 262K

Operating condition

Temperature : -10℃ to +50℃ Humidity ≤90%

Range

Video : 300M (open space) Audio : 800M (open space)

BC-8000DV BU

Baby Unit

Dimension

126 x 63 x 31mm

Power supply

1 Internal battery : Lithium polymer battery (3.7V/ 1600mA)

2 External AC adapter: 5V/ 600mA USB

Battery life time

1 Continuous transmission : around 5.5 hours

2 Standby : around 25 hours

Subject to following conditions : 1 Battery fully charged up 2 Infrared LED not switched on

Video transmission

Format : VGA (640 * 480) No. of Channel : 64

Operation method : FHSS

Audio transmission

No. of channels : 57

Operation method : FHSS

Night vision

Infrared LED x 8 pcs

λ : 850nm

Effective distance : >5M

Operating condition

Temperature : -10℃ to +50°C Humidity ≤90%

Camera

1/6 inch CMOS (640 x 480 pixel)

General Specifications

Page 65

www.neonate.no

Name: Position:

Glenn Ulverud CEO

Declares that the following produkt: Model Neonate BC-8000DV is compliant with the following relative harmonized standards:

In accordance with the requirements set forth by the R&TTE directive (1999/05/EC) regarding radio and telecommunications terminal equipment and mutual recognition of their conformity.

DECLARATION OF CONFORMITY

Noricon AS Nandrups vei 1 b 0490 Oslo NORGE

Date: 13.06.2014

Signature

www.neonate.no

EN 60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+A12:2011 EN 62311:2008 EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09) EN 301 489-3 V1.6.1 (2013-08) EN 300 328 V1.9.1 (2015-02) EN 300 220-1 V2.4.1 (2012-05) EN 300 220-2 V2.4.1 (2012-05)

Page 66

www.neonate.no