Neff W5440X0OE User Manual [ru]

1 2 3 4 5 6

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰ

:c– 90 °C S(ǚǭǴǷǭ-ǸǨǺǻǸǨ) NJȃǩǭǸǰǺǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ(:= ǽǶdzǶǬǵǨȇ)

c– 1400* (Ƕǩ./Ǵǰǵ.) NJȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ (* ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ)

ǰdzǰ (ǩǭǯǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ; ǷǶǹdzǭ

ǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǩǭdzȄǭǶǹǺǨǭǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǪǶǬǭ).

1 – 24 h (ǿ) (ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ) ǖDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǷǶǹdzǭ ...

ǐǵǬǰDzǨǾǰȇǹǺǨǺǻǹǨǙǶǶǩȁǭǵǰȇǶǽǶǬǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ:

1üüüücü- ¯- ǹǺǰǸDzǨ, ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ, ǶǺǮǰǴ, ǬdzǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǰdzǰǶDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (- ¯-)

LjǬǵdzǯǩǭ/

ǒdzǺǬDzDZDZǿǩǮǯǤǦǬǼǬ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

ǸǷDZǮǺǬǬ

ǕǶǤǴǶ/

ǓǤǷǫǤ

ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǛǿǰǺȃǪǨDZǺǭǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǷǶǻǽǶǬǻǯǨǰǯǬǭdzǰǭǴ!

NJǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǨȅǺǰDzǭǺDzǨǽǷǶǻǽǶǬǻǯǨǰǯǬǭdzǰȇǴǰ.

ǗǶǪǰǬǻ, ǾǪǭǺǻ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭǹǺǰǸDzǰ.

ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǰ. aǙǺǸ. 7

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇ! aǙǺǸ. 6

ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄǹǺǰǸǨǺȄǩǶdzȄȀǰǭǰǴǨdzǭǵȄDzǰǭǰǯǬǭdzǰȇǪǴǭǹǺǭ!

ǏǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǕǭǯǨǮǰǴǨDZǺǭǩǭdzȄǭǴǭǮǬǻǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ

ǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

ƶǏǒǟǢǖǗǡǔǛǝǭǨǔǔǠǟǔǓǠǡǑǝǗǠǟǔǓǠǡǑǝ

ǓǚǮǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘǝǐǟǏǐǝǡǙǗ

njǶǯǰǸǻDZǺǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹ:

DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǴǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮǭǹǺDzǶǹǺȄȆǪǶǬȃ (ȅǺǻǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǷǸǭǬǶǹǺǨǪǰǺ

NJǨǴNJǨȀǭǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ) ǰǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

njdzȇǴǶǬǭdzǭDZǩǭǯǪǹǺǨǪDzǰǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ:

ǏǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶdzǶǮǰǺǭǭǫǶǪǩǨǸǨǩǨǵ.

NJǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃ: ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃ, ǶǺDzǸȃǪǨȇDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ!

ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǕǭǯǨǫǸǻǮǨȇǩǭdzȄȇ! ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ. ǧǿǭDZDzǻII ǯǨǷǶdzǵǰǺǭ:

– ǷǸǰǴǭǸǵǶ1 ǯǬǶǴDzǰǪǶǬȃ

– ǴǶȆȁǰǴǹǸǭǬǹǺǪǶǴ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǬdzȇdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǩǭdzȄȇ

ǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǶǹǺǭǷǭǵȄȆǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ).

– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨǕǬDZǶǩǶǬǮǤ60 °C. NJȃǩǭǸǰǺǭu(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

ǗǶǹdzǭǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰdžǿǮǯȂǻǩDZDz.

ưǔǟǔǕǜǝǔǝǡǜǝǧǔǜǗǔǙǐǔǚǫǭǗǛǏǧǗǜǔ

– ǗǸǰǬǶǯǰǸǶǪDzǭǪǹǭǽǴǶȆȁǰǽ, ǩȃǺǶǪȃǽǰǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǹǸǭǬǹǺǪǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹȈǰǯDzǨǸǴǨǵǶǪ.

– ǖǩǸǨǺǰǺǭǪǵǰǴǨǵǰǭǵǨǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ (ǹDzǸǭǷDzǰǰǺ.Ƿ.).

– ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄǭǹǺǰǸǨDZǺǭǪǹǭǺDzǭ/ǴǭȀǶǿDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸǨ).

– ǏǨDzǸǶDZǺǭǯǨǴDzǰ-ǴǶdzǵǰǰ, ǯǨǹǺǭǫǵǰǺǭǷǻǫǶǪǰǾȃǵǨǩǭdzȄǭ.

– NJȃǿǰǹǺǰǺǭȁǭǺDzǶDZǷǭǹǶDzǰǯDzǨǸǴǨǵǶǪǰǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.

– ǙǵǰǴǰǺǭDzǸȆǿDzǰǹǶȀǺǶǸǰdzǰǹǪȇǮǰǺǭǰǽǪǹǭǺDzǭ/ǴǭȀǶǿDzǭ.

ƶǏǒǟǢǖǗǡǔǐǔǚǫǔ

ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄǹǺǰǸǨǺȄǩǶdzȄȀǰǭǰǴǨdzǭǵȄDzǰǭǰǯǬǭdzǰȇǪǴǭǹǺǭ!

ǕǭǯǨǮǰǴǨDZǺǭǩǭdzȄǭǴǭǮǬǻǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǜǝǠǡǗ

ǙǺǰǸǨDZǺǭǵǶǪȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǶǺǬǭdzȄǵǶ.

ǓǭǫDzǶǭljǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

ǗǸǶǪǭǬǰǺǭǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǻȆǶǩǸǨǩǶǺDzǻǷȇǺǭǵ, ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇ.

NJȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆº (ǗȇǺǵǨ).

ǙǰdzȄǵǶǭǔǭǵȄȀǭǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǯǨǫǸǻǯDzǰ. NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹ(ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨ). ǗǸǶǪǭǬǰǺǭǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǻȆǶǩǸǨǩǶǺDzǻǷȇǺǭǵ, ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇ.

NJȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆº (ǗȇǺǵǨ).

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄǭǶǬǰǵǨDzǶǪǶǫǶǾǪǭǺǨ.

ǏǨǫǸǻǯǰǺǭǪȇǿǭDZDzǻII ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇǰdzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨǙǯDzdzDzǮ

30 °C. NJȃǩǭǸǰǺǭu(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ). NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺu(ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ), ǿǺǶǩȃǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶǹdzǭǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰǭǰǯǴǭǵǰǺǭǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǷǸǶǫǸǨǴǴǻǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭǪǵǶǪȄu(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ), ǿǺǶǩȃ

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

ƹǟǏǧǔǜǗǔ/ƽǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǖDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺȄǺǶdzȄDzǶǪDzǶdzǰǿǭǹǺǪǭ, ǶǩȃǿǵǶǴǬdzȇǬǶǴǨȀǵǰǽǻǹdzǶǪǰDZ. ǙǶdzȄǴǶǮǭǺǸǨǯǸǻȀǨǺȄǵǭǸǮǨǪǭȆȁǻȆ

ǹǺǨdzȄ! ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǭǬǷǰǹǨǵǰȇǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇDzǸǨǹȇȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ! ǑǩǶǺǩǭdzǰǪǨDZǺǭǩǭdzȄǭǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ!

Outdoor ljǭdzȄǭǵǭdzȄǯȇǷǶǬǪǭǸǫǨǺȄǶǩǸǨǩǶǺDzǭDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǶǴ.

njdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶǮǵǶǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹǺǰǸDzǰ, ǪǿǨǹǺǵǶǹǺǰǪǹǷǭǾǰǨdzǰǯǰǸǶǪǨǵǵȃǽǴǨǫǨǯǰ-

ǵǨǽǹǷǶǸǺǺǶǪǨǸǶǪ. njǶǯǰǸǶǪDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǏǨǷǶdzǵǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ

ǬdzȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨǪȇǿǭDZDzǻII.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨOutdoor. NJȃǩǭǸǰǺǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

njǙǠǡǟǔǜǜǏǮǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏǵǨǷǸ., ǪǹdzǻǿǨǭǷǭǸǭǩǶȇǪȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǰ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǩǻǬǭǺǷǸǶǬǶdzǮǭǵǨ, DzǨDzǺǶdzȄDzǶǪǶǯǶǩǵǶǪǰǺǹȇǷǶǬǨǿǨȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ. ǍǹdzǰǪǹǭ-ǺǨDzǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǪȃǫǸǻǯǰǺȄ

ǩǭdzȄǭ, ǺǶǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǹdzǭǬǻȆȁǰǴǶǩǸǨǯǶǴ:

ƾǟǐǡǝǞǡǢǬǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ!

ǙǺǰǸǨdzȄǵȃDZǸǨǹǺǪǶǸǰǩǭdzȄǭǴǶǫǻǺǩȃǺȄǫǶǸȇǿǰǴǰ. NJȅǺǶǴǹdzǻǿǨǭǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ

ǸǨǹǺǪǶǸǰǩǭdzȄǭǶǹǺȃǵǻǺ.

ǕǭǺǸǶǫǨDZǺǭǸǻDzǨǴǰǪǸǨȁǨȆȁǰDZǹȇǩǨǸǨǩǨǵ.

ǕǭǶǺDzǸȃǪǨDZǺǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz, ǭǹdzǰǪǶǬǨǪǰǬǵǨǹDzǪǶǯȄǹǺǭDzdzǶ.

1. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰÃ(NJȃDzdzȆǿǭǵo) ǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǪǰdzDzǻ

ǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

2. ǙdzǭDZǺǭǶǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨ. aǙǺǸ. 10

3. ǗǶǺȇǵǰǺǭǪǵǰǯǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǹǷǶǴǶȁȄȆǰǵǹǺǸǻǴǭǵǺǨ

ǰǯǨǺǭǴǶǺǷǻǹǺǰǺǭ.

ǗǶǹdzǭȅǺǶǫǶǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǶǺDzǸǶǭǺǹȇ.

ǣǻǩǭǮǤ II: ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǶǹǵǶǪǵǶǫǶǾǰDzdzǨǹǺǰǸDzǰ,

ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǻǴȇǫǿǭǵǰȇǪǶǬȃ, ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǹǶdzȄǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ

ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴ.

ʔǗǸǨǪǰdzȄǵǶǭǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭ............................................................................................. 1

ʔǗǸǶǫǸǨǴǴȃ............................................................................................................................ 1

ʔǛǹǺǨǵǶǪDzǨǰǵǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ............................................................................... 3

ʔǙǺǰǸDzǨ..................................................................................................................................3/4

ʔǗǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰ.........................................................................................................................4

ʔǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭǻǹǺǨǵǶǪDzǰ............................................................................................. 5

ʋNJǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇ................................................................................................................. 6

ʔǥDzǹǺǸǭǵǵǨȇǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ.............................................................................................. 6

ʔǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ................................................................................................................... 7

ʔǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǺǭǽǵǰDzǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ............................................................................... 8

ʔǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨ............................................................................................................ 8

ʔNJǹǺǨǪDzǨǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.................................................................... 9

ʔǛǽǶǬ.......................................................................................................................................... 9

ʔǙǶǶǩȁǭǵǰȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭ...................................................................................................... 9

ʔǛDzǨǯǨǵǰȇǶǺǵǶǹǰǺǭdzȄǵǶǯǨǹǶǸǭǵǰȇ............................................................................. 10

ʔǟǺǶǬǭdzǨǺȄ, ǭǹdzǰ ... ............................................................................................................ 11

ƶǏǨǗǡǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗ

– ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄǹǶǩdzȆǬǨǺȄǻDzǨǯǨǵǰȇǶǺǵǶǹǰǺǭdzȄǵǶǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǫǶDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ

ǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

– ǙǺǰǸǨDZǺǭǹǸǭǬǵǭǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǭǩǭdzȄǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

– NJȃǩǭǸǰǺǭǪǴǭǹǺǶǙǯDzdzDzǮ90 °C ǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮǡǮDz360 °C

ǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆº (ǗȇǺǵǨ). LjǵǨdzǶǫǰǿǵȃDZǸǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰ

ǹǶǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǷǶǵǰǮǭǵǵȃǴǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰǭǴȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

– njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ

ǰǮǭǹǺDzǶǹǺȄȆǪǶǬȃ.

– ǍǹdzǰǩǭdzȄǭǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǹǻȀǰǺǹȇǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǺǶǪȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǷǸǶǹǺǰǸǨDZǺǭǶǬǰǵǸǨǯǩǭǯǩǭdzȄȇ. aǙǺǸ. 6

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

1

2

ǀǡǗǟǙǏ

ǣǻǩǭǮǤ~: ǒǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ, DzǸǨǽǴǨdz

ǣǻǩǭǮǤ I: ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ʔǰǹDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǬdzȇǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇǪǬǶǴǨȀǵǭǴǽǶǯȇDZǹǺǪǭ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ

ǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǷǰǺȄǭǪǶDZǪǶǬȃ

ǰǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǬdzȇǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ

ǶǩǸǨǩǶǺDzǰǩǭdzȄȇ, DzǶǺǶǸȃǭǴǶǮǵǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǪǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ

ǴǨȀǰǵǨǽ.

– ǙdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǺǭǽǵǰDzǰǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǵǨ CǺǸ. 8!

– ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǪǩdzǰǯǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǩǭǯ

ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ!

– njǭǺȇǴǰǵǭǷǶǬǫǶǺǶǪdzǭǵǵȃǴdzǰǾǨǴǵǭdzȄǯȇǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZ!

– ǕǭǷǶǯǪǶdzȇDZǺǭǬǶǴǨȀǵǰǴǮǰǪǶǺǵȃǴǵǨǽǶǬǰǺȄǹȇǪǩdzǰǯǰ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

NjǻǹǺȃǭDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸȃǰǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzǰǸǨǯǪǶǬǰǺǭǪǶǬǶDZ.

ǗǸǭǬǻǷǸǭǮǬǨǭǺǯǨǹǶǸǭǵǰǭ.

ǒȆǪǭǺǨǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ

ǹȇǿǭDZDzǨǴǰ I, II, ~

ǗǨǵǭdzȄǻǷǸǨǪdzǭǵǰȇ

ǘǻǿDzǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ

ǥDzǹǺǸǭǵǵǨȇǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ

ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz

ǗǸǨǪǰdzȄǵǨȇǻǹǺǨǵǶǪDzǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ

ǹǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ

– ǕǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǪDzdzȆǿǨDZǺǭǵǭǰǹǷǸǨǪǵǻȆ

ǴǨȀǰǵǻ!

– ǖǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ

ǑǗǚǙǢǑǟǝǖǔǡǙǢ

– ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

– njǭǸǮǰǺǭǪǰdzDzǻǺǶdzȄDzǶǯǨDzǶǸǷǻǹ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ

ǙǟǏǜ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰǰǶǷǾǰǶǵǵȃǭ

DzdzǨǪǰȀǰa

ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭǻǹǺǨǵǶǪDzǰ, ǙǺǸ. 5

ǀǡǗǟǙǏ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǝǙǝǜǦǔǜǏ ...

... ǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ- ¯- .

ƾǟǔǙǟǏǨǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ:

– njdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇ: ǪȃǩǭǸǰǺǭǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ.

– NJȃǩǭǸǰǺǭu (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ:

– NJȃǩǭǸǰǺǭǒǶǪǬǰǰdzǰǕǯǬǦ<.

– NJȃǩǭǸǰǺǭuc(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ ...

... ǹdzǻǿǨDZǵǶǪȃǩǸǨǵǨǶȀǰǩǶǿǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ:

– NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǯǨǵǶǪǶ.

– NJȃǩǭǸǰǺǭu (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

ǕǶǪǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇǹǵǨǿǨdzǨ.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

– NJȃǩǭǸǰǺǭu (ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ).

– ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǬǶǩǨǪȄǺǭǩǭdzȄǭ. ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ

dzȆDzǶǺDzǸȃǺȃǴǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǭǪǸǭǴȇ – ǪǶǬǨ, ǪȃǹǺǻǷǨȆȁǨȇ

ǰǯǩǭdzȄȇ, ǴǶǮǭǺǪȃǺǭǿȄ.

– NJȃǩǭǸǰǺǭu (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

ʑ

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ

ǟǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǷǸǰǶǺǮǰǴǭǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄǺǨDzǮǭǪǶǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǗǶǹdzǭǬǹǺǪǰȇǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺȅǺǨǷǨǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

S (ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ °C)

NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵǰǺȄǪȃǪǭǬǭǵǵǻȆǵǨǬǰǹǷdzǭDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰ. NJȃǩǰǸǨǭǴǨȇǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ

ǹǺǰǸDzǰǪǨǸȄǰǸǻǭǺǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

 (CǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦDzǥ./ǰǬDZ)/

 (ǥǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ)

NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵǰǺȄǪȃǪǭǬǭǵǵǻȆǵǨǬǰǹǷdzǭDZǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǰdzǰǪȃǩǸǨǺȄ (ǩǭǯǶǺǮǰǴǨ) =

ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ, ǩǭdzȄǭǶǹǺǨǭǺǹȇdzǭǮǨǺȄǷǶǹdzǭǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǪǪǶǬǭ).

ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǪȃǩǰǸǨǭǴǨȇǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǯǨǪǰǹǰǺǶǺǴǶǬǭdzǰǰǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

 (ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ)

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭDZǪȃǪǶǬǰǺǹȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǗǭǸǭǬ

ǵǨǿǨdzǶǴǷǸǶǫǸǨǴǴȃǪǶǯǴǶǮǵǨǯǨǬǭǸǮDzǨǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJǸǭǴȇ (ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ) ǴǶǮǵǶǶǺdzǶǮǰǺȄ

ǷǶǿǨǹǶǪȃǴǰǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰǴǨDzǹǰǴǻǴǬǶ 24h.

ǕǨǮǰǴǨDZǺǭǵǨDzǵǶǷDzǻ (ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ) ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǵǨǬǰǹǷdzǭǭǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇǮǭdzǨǭǴǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪ

(h=ǿǨǹ). NJȃǩǭǸǰǺǭu(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

ǗǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǹǺǨǵǶǪDzǨǵǭǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ.

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗaǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ, ǙǺǸ. 7

º (ǗȇǺǵǨ) ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰǬdzȇǩǶdzǭǭǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ.

 (ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨ)

njdzȇǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇ. ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰǴǨDzǹ. 30 °C.

S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ) ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǷǸǶǾǭǹǹǶǺǮǰǴǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴǩǭdzȄȇ.

ljǭǸǭǮǵȃDZǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǹǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

ǙdzǭǫDzǨǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZǻǸǶǪǭǵȄǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZǪdzǨǮǵǶǹǺǰ

ǩǭdzȄȇ.

2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ. ǛǪǭdzǰǿǭǵǵǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

njdzȇǸǭǫǰǶǵǶǪǹǶǿǭǵȄǴȇǫDzǶDZǪǶǬǶDZǰdzǰǬdzȇǻdzǻǿȀǭǵǰȇǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

u(ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ)

ǗǻǹDzǰdzǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

ǀǗǒǜǏǚ

2. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǻǸǶǪǵȇ

ǫǸǶǴDzǶǹǺǰǬdzȇ ...

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǵǨÃ

1 ȀǨǫǷǶ

ǿǨǹǶǪǶDZ

ǹǺǸǭdzDzǭ

ǪȃǩǸǨǺȄǬ

ǬǭǸǮǨǺȄ

+

1 ȀǨǫǷǶ

ǿǨǹǶǪǶDZ

ǹǺǸǭdzDzǭ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǵǨÃ

ǕǭǷǶǹǸǭǬǹǺǪǭǵǵǶ

... ǕǬǧDZǤǯǿǮǯǤǦǬǼ

... ǗǮǤǫǤǶǩǯȀDZǿǩǵǬǧDZǤǯǿ

ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ

ǻǸǶǪǵȇ

ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ *

1 ȀǨǫǷǶ

ǿǨǹǶǪǶDZǹǺǸǭdzDzǭ

ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ

ǻǸǶǪǵȇ

ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ *

* ǴǶǮǵǶ

ǵǨǩǰǸǨǺȄ

ǵǭǶǬǵǶDzǸǨǺǵǶ

1. LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ

ǻǹǺǨǵǶǪǶǿǵȃDZ

ǸǭǮǰǴǬdzȇǻǸǶǪǵȇ

ǫǸǶǴDzǶǹǺǰǯǪǻǿǨǵǰȇ

ǹǰǫǵǨdzǨ.

ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ

ǗǸǰǬdzǰǺǭdzȄǵǶǴǵǨǮǨǺǰǰǵǨDzǵǶǷDzǰ

ǶǷǾǰDZǷǸǶǰǹǽǶǬǰǺǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǭ

ǷǸǶǽǶǮǬǭǵǰǭǻǹǺǨǵǶǪǶǿǵȃǽǶǷǾǰDZ!

3

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴaǙǺǸ. 7

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǪȃǩǰǸǨȆǺǹȇǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ

ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǙǯDzdzDzǮǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǙǯDzdzDzǮǡǮDz3ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ¢

ǥǩǯȀȄ

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ ǬdzȇǺǶǵDzǰǽǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ

ǰǯǬǭdzǰDZ

ǜǩǴǵǶȀcȀǭǸǹǺȄǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǶǺǮǰǴǶǴ

ǒǶǪǬǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǹǰǯǴǭǵȇǭǴǶDZ

ǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ

ǕǯǬǦ<ǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰ (ǩǭǯǶǺǮǰǴǨ =

ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)

LjǩǯǬǮǤǶDZǿǭDzǶǪǬǰǪǸǻǿǵǻȆǷǶǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇ;

ǩǶdzǭǭǩǭǸǭǮǵȃDZǷǸǶǾǭǹǹǶǺǮǰǴǨ

ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ 15’ 6ǶǿǭǵȄDzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ+

ǡDZǩǴǧǬǻDZǤȃ 60’ 5ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

Outdoor WǯǨȁǰǺǵǨȇ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǰǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǨȇ

ǶǬǭǮǬǨaǙǺǸ. 6

ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵǵǭǴǵǻȁǰǭǹȇǪǭǸǽǵǰǭǸǻǩǨȀDzǰ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤDzǵDzǥǤȃ¤ǺǭǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨÃ(NJȃDzdzȆǿǭǵǶ).

ƶǏǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ

ǕǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇǬdzȇǴǶǬǭdzǭDZǹ «LjDzǪǨ-ǹǺǶǷ».

aǛDzǨǯǨǵǰȇ, ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

ƱǪǒǟǢǖǗǡǔǐǔǚǫǔ

ǖǺDzǸǶDZǺǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄǭ.

ǍǹdzǰǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǶ (ǩǭǯǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ):

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨǕǯǬǦ<ǰdzǰcǒǶǪǬǰ.

NJȃǩǭǸǰǺǭu (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ – ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ

ǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ.

– ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǰDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǶǹǺǨǪȄǺǭ

ǶǺDzǸȃǺȃǴǰ, ǿǺǶǩȃǶǹǺǨǪȀǨȇǹȇǪǶǬǨǪȃǹǶǽdzǨ.

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰdžǤǵǹǷǶDzǻǷDzǶDZǹǶǪǸǭǴǭǵǵǶǫǶ, ǪȃǹǶDzǶDzǨǿǭǹǺǪǭǵǵǶǫǶǩȃǺǶǪǶǫǶ

ǷǸǰǩǶǸǨǴǨǸDzǰ NEFF. ǥǺǶǺǷǸǰǩǶǸǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇȅDzǶǵǶǴǵȃǴǸǭǮǰǴǶǴǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ

ǪǶǬȃǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

ǒǨǮǬǨȇǴǨȀǰǵǨǷǭǸǭǬǪȃǷǻǹDzǶǴǰǯǵǨȀǭǫǶǯǨǪǶǬǨǷǸǶǽǶǬǰǺǺȁǨǺǭdzȄǵǻȆǷǸǶǪǭǸDzǻ

ǼǻǵDzǾǰDZǰǩǭǯǻDzǶǸǰǯǵǭǵǵǶǫǶǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǵǨȀǰǽǷǸǶǬǻDzǺǨǽ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǿǨǹǺȇǽ

ǰǹǭǸǪǰǹǭNJȃǵǨDZǬǭǺǭǵǨǵǨȀǭǴǹǨDZǺǭǪǐǵǺǭǸǵǭǺǭwww.neff-international.com

ǰdzǰǷǶdzǻǿǰǺǭ

, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǶǬǰǵǰǯǵǨȀǰǽǾǭǵǺǸǶǪǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ.

ǗǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǹdzǻǮǰǺǬdzȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǰȇǰǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǴǨȀǰǵȃǰǬdzȇ

ǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǗǶǪǶǸǨǿǰǪǨǭǺǹȇ

ǪǶǩǶǰǽǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.

ǖǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ

ǙdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ

NJǹǺǨǪDzǨǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ (* ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ) a ǙǺǸ. 9

ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǰǺǨDZǺǭǷǭǸǭǬ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǭDZ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃȅǺǻǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǰǶǺǬǭdzȄǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ

ǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ!

ƱǪǐǔǟǗǡǔ

u

(ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ)

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǖǩǸǨǺǰǺǭǪǵǰǴǨǵǰǭǵǨǺǨǩdzǰǾǻ «ǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨ» ǵǨǙǺǸ. 8 ǰǻDzǨǯǨǵǰȇǵǨǙǺǸ. 6!

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǸǭǫǻdzǰǸǻȆǺǹȇǷǶǪǸǭǴǭǵǰǬdzȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ. njdzȇǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǹǶDzǸǨǺǰǺǭǯǨǫǸǻǯDzǻǰǪȃǩǭǸǰǺǭ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ, ǵǨǷǸ., º (ǗȇǺǵǨ).

njdzȇǹǺǰǸDzǰǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǪǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ, ǶǩǶǯǵǨǿǭǵǵȃǽ *, ǪǹǭǫǬǨǪȃǩǰǸǨǺȄǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆº (ǗȇǺǵǨ).

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ǹǴǨDzǹ. ǪȃǩǰǸǨǭǴǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶǷǸǰǫǶǬǵǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ – ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶǶǺǪǰǬǨǩǭdzȄȇ.

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ – ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻ II, ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ – ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺȄǷǶȇǿǭDZDzǨǴ I ǰ II.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C ǜǐǚǡ.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ; ǃǚǐǗǐǝǘǯ

DŽǚǝǞǝǙ

: – 90 °C

7 Dzǫ *

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

º (ǗȇǺǵǨ),  (ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ),



(ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), 2(njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

DŽǚǝǞǝǙnjǙǝ3cccccccccccccc: – 60 °C

njǜǔǟǒǗǦǜǏǮ 60’ 5

: – 60 °C

5 Dzǫ

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽ

ǪǶdzǶDzǶǵ

ǶǷǺǰǴǰǯǰǸǶǪǨǵǵǨȇǷǶǪǸǭǴǭǵǰǷǸǶǫǸǨǴǴǨ,

DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzȇǩǭdzȄȇǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ

: – 60 °C

3,5 Dzǫ *

ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ

º (ǗȇǺǵǨ),  (ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ),



(ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), 2(njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

ǀǛǔǧǏǜǜǝǔǐǔǚǫǯ¢

: – 40 °C

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭ

ǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

º (ǗȇǺǵǨ),  (ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ),



(ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), 2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ) ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ

ǀǗǜǡǔǡǗǙǏǝǠǝǐǏǮ¤

: – 40 °C

ǺǭǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǰǯǹǰǵǺǭǺǰDzǰ

º (ǗȇǺǵǨ),  (ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ),



(ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), 2(njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ) ǹǶDzǸǨȁǭǵǵȃǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ

ǁǝǜǙǝǔǐǔǚǫǯ/

LJǯǚǙ

: – 40 °C

2 Dzǫ

ǬdzȇǺǶǵDzǰǽǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ.,

ǰǯȀǭdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ

º (ǗȇǺǵǨ),  (ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ),



(ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), 2(njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ) ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

Outdoor W

:– 40 °C

ǯǨȁǰǺǵǨȇ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǰǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǨȇǶǬǭǮǬǨ,ǺǨDzǮǭǹ

ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ, ǯǨȁǰȁǨȆȁǭDZǶǺDzdzǰǴǨǺǰǿǭǹDzǰǽǪǶǯǬǭDZǹǺǪǰDZ

º (ǗȇǺǵǨ),  (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ),  (njǶǷ. ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

ǹǶDzǸǨȁǭǵǵȃDZǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ

ƿǢǐǏǧǙǗ/ ưǗǖǜǔǠ

: – 40 °C

ǵǭǴǵǻȁǰǭǹȇǪǭǸǽǵǰǭǸǻǩǨȀDzǰǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ

ǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ

º (ǗȇǺǵǨ),  (ǗǸǭǬ. ǹǺǰǸDzǨ),  (njǶǷ. ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

ǺǶdzȄDzǶǵǨǿǨdzȄǵǨȇǼǨǯǨǶǺǮǰǴǨ, ǩǭdzȄǭǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇǪǴǶDzǸǶǴǪǰǬǭ

LJǔǟǠǡǫc

: – 40 °C

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǰǯȀǭǸǹǺǰǰdzǰǹȀǭǸǹǺȄȆǪǹǶǹǺǨǪǭ

ǶǹǶǩǭǵǵǶǩǭǸǭǮǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǻǹǨǬDzǰ

ǺDzǨǵǰ, ǩǶdzǭǭǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭǷǨǻǯȃǪǶǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

(ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇdzǭǮǨǺǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶǴǸǨǹǺǪǶǸǭ)

ǀǢǞǔǟǐǪǠǡǟǏǮ 15’ 6

: – 40 °C

ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ

DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǶDz. 15 ǴǰǵǻǺ,

ǷǸǰǫǶǬǵǨǬdzȇǩǭdzȄȇdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ.

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ

ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ, ƽǡǕǗǛ, ǀǚǗǑ<, ƳǔǚǗǙǏǡǜǪǘǝǡǕǗǛ

9502 / 9001087923

*1087923*

W5440X0OE

NEFF GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München/Deutschland

8

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

– ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ, ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ, ǨǺǨDzǮǭǪǹȆǷǸǰdzǨǫǨǭǴǻȆ

DzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵǶǫǶǹǶǬǭǸǮǨǵǰȇǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰǺǨǴ

ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

– ǝǸǨǵǰǺǭǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇǪǩǻǬǻȁǭǴ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ

– ǕǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǺȇǵǰǺǭǯǨǷǸǶǪǶǬ, ǺǶdzȄDzǶǯǨǫȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻ!

– ǠǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǴǶǮǵǶǪǹǺǨǪdzȇǺȄǪǸǶǯǭǺDzǻǰǰǯǪdzǭDzǨǺȄǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰ

ǸǻDzǨǴǰ.

ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬnjdzȇǪȃǩȃǪȀǰǽǰǯȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǩȃǺǶǪȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǗǭǸǭǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǪȃǩǸǶǹȄǺǭǪǴǭǹǺǭǹǶȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZǪǰdzDzǶDZ.

– ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǚǨDzǰǴǶǩǸǨǯǶǴ, ǬǭǺǰǵǭǹǴǶǫǻǺǯǨDzǸȃǺȄǹȇ

ǪǴǨȀǰǵǭ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ– ǕǭǷǶǯǪǶdzȇDZǺǭǬǭǺȇǴǰǫǸǨǺȄǹǻǷǨDzǶǪDzǶDZ, ǷdzǭǵDzǶDZǰǿǨǹǺȇǴǰǻǷǨDzǶǪDzǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ– ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZǶǩǸǨǩǶǺDzǰǩǭdzȄȇ

ǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.

džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ– ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ

ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, (ǵǨǷǸ., ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ/ǩǭǵǯǰǵǶǴǬdzȇǿǰǹǺDzǰ), ǴǶǫǻǺǷǸǰǪǭǹǺǰ

DzǪǯǸȃǪǻǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ. ǚǨDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹǵǻǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǯǷǻǩDZǬȃǶǴǤǦǰ– ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǴǶǮǭǺǶǿǭǵȄǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǺȄǹȇ.

– ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǪǶǪǸǭǴȇǹdzǰǪǨǵǰȇǫǶǸȇǿǭǫǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨ.

– ǕǭǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

– ǕǭǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄǵǨǶǺDzǸȃǺȃDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz.

– ǕǭDzǨǹǨDZǺǭǹȄǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇǩǨǸǨǩǨǵǨ.

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ

ǤǣǝǚǦǘǯ

ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ƿǏǠǤǝǓ

ǬǚǔǙǡǟǝ-

ǬǜǔǟǒǗǗ

**

ƲǞǔǐ**

ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

**

ǙǯDzdzDzǮ30 °C** º (ǗȇǺǵǨ) 7 Dzǫ0,55 DzNJǺǿ75 dz2:12 ǿ

ǙǯDzdzDzǮ 40 °C** º (ǗȇǺǵǨ) 7 Dzǫ0,85 DzNJǺǿ75 dz2:12 ǿ

ǙǯDzdzDzǮ 60 °C** º (ǗȇǺǵǨ) 7 Dzǫ1,50 DzNJǺǿ75 dz2:12 ǿ

ǙǯDzdzDzǮǡǮDz3 60 °C* º (ǗȇǺǵǨ) 7 Dzǫ1,19 DzNJǺǿ49 dz2:19 ǿ

ǙǯDzdzDzǮ 90 °C º (ǗȇǺǵǨ) 7 Dzǫ2,51 DzNJǺǿ90 dz2:12 ǿ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C** º (ǗȇǺǵǨ) 3,5 Dzǫ0,55 DzNJǺǿ55 dz1:12 ǿ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜǩǯǮ(ǽǶdzǶǬǵǨȇ) – 2 Dzǫ0,03 DzNJǺǿ39 dz0:40 ǿ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜǩǯǮ 30 °C – 2 Dzǫ0,20 DzNJǺǿ39 dz0:40 ǿ

ǜǩǴǵǶȀc -- (ǽǶdzǶǬǵǨȇ) – 2 Dzǫ0,08 DzNJǺǿ47 dz0:36 ǿ

ǜǩǴǵǶȀc 30 °C – 2 Dzǫ0,20 DzNJǺǿ40 dz0:36 ǿ

* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǰǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨǶǩǻǸǶǪǵǭǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇȅǵǭǸǫǰǰǹǶǫdzǨǹǵǶǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 92/75/ǍǥǙ.

** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.

ǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZǷǸǶǪǭǸDzǰ: ǬdzȇǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽǷǸǶǫǸǨǴǴǹdzǭǬǻǭǺǹǺǰǸǨǺȄ

ǻDzǨǯǨǵǵȃDZǶǩȂȈǴǩǭdzȄȇǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

NJDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬdzȇǹǺǰǸDzǰǾǪǭǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇǹdzǭǬǻǭǺǪȃǩǰǸǨǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ40 °C ǹǴǨDz-

ǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǵǨǷǶǸǨǪǶǬȃ, ǭȈǮǭǹǺDzǶǹǺǰǰǰǹǽǶǬǵǶDZǺǭǴǷǭ-

ǸǨǺǻǸȃ, ǨǺǨDzǮǭǶǺǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǪǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨǰDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǰǹǺǭǷǭǵǰǭǫǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺǹǪǶDZǹǺǪǰǹǷǶdzȄǯǻ-

ǭǴǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺǷǭǸǭǷǨǬǶǪǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.

9

ƱǠǡǏǑǙǏǓǚǮǕǗǓǙǝǒǝǛǝǭǨǔǒǝǠǟǔǓǠǡǑǏǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

njdzȇǬǶǯǰǸǶǪDzǰǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǪǹǺǨǪDzǻǸǨǹǷǶdzǶǮǰǺǭǹdzǭǬǻȆȁǰǴ

ǶǩǸǨǯǶǴ:

– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǷǶdzǵǶǹǺȄȆDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ. aǙǺǸ. 10

– ǗǭǸǭǬǪǰǵȄǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǷǭǸǭǬ.

NJǹǺǨǪDzǻǵǭǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄ (ǷǭǸǭǬǪǰǵǻǺȄDzǪǭǸǽǻ):

– ǬdzȇǫǭdzǭǶǩǸǨǯǵȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǷǶǸǶȀDzǶǪ,

– ǬdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹ (ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ) ǰdzǰǶǷǾǰǭDZ(ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ).

ǂǤǝǓ

ʑ

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

– ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄ.

– ǗǸǶǺǸǰǺǭǴȇǫDzǶDZ, ǪdzǨǮǵǶDZǺDzǨǵȄȆ.

– ǟǰǹǺDzǨǷǶǬǹǺǸǻǭDZǪǶǬȃǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ.

ƹǭǑǔǡǢǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑǜǔǝǐǤǝǓǗǛǝǞǝǦǗǠǡǗǡǫ ...

... ǪǹdzǻǿǨǭǵǨdzǰǿǰȇǶǹǺǨǺDzǶǪǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

1. NJȃǺȇǵǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬǶǻǷǶǸǨ, ǵǨǮǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǵǰǯǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻǰǯǴǨȀǰǵȃ.

2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ: ǵǨǮǴǰǺǭǷǨdzȄǾǭǴǵǨǪǹǺǨǪDzǻǹǵǰǯǻǪǪǭǸǽ.

3. NJǨǵǵǶǿDzǻǬdzȇǷǶǬǨǿǰǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǪǹǺǨǪDzǻǷǸǶǴǶDZǺǭǪǪǶǬǭǹǷǶǴǶȁȄȆȁǭǺDzǰ

ǰǪȃǺǸǰǺǭǰǽǵǨǹǻǽǶ.

4. NJǹǺǨǪȄǺǭǪǹǺǨǪDzǻǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǭǭ (ǵǨǬǭǵȄǺǭǾǰdzǰǵǬǸǵǨǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ

ǹǺǭǸǮǭǵȄ).

5. NJǹǺǨǪȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǵǨǴǭǹǺǶ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǷǸǰǶǺDzǸȃǺǶDZ, ǿǺǶǩȃǶǹǺǨǺDzǰǪǶǬȃǹǴǶǫdzǰǪȃǹǶǽǵǻǺȄ.

ʑ

ưǏǟǏǐǏǜ

ǖǹǺǨǪȄǺǭǶǺDzǸȃǺȃǴǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz, ǿǺǶǩȃǩǨǸǨǩǨǵǪȃǹǶǽ.

ǕǭǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄǬdzȇǿǰǹǺDzǰǽdzǶǸǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰǰǹǺǨdzȄǵȃǴǰǹǭǺDzǨǴǰ.

ʑ

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗNJǴǨȀǰǵǭǵǭǬǶdzǮǵǶdzǭǮǨǺȄǩǭdzȄǭ!

ǗǸǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZǬǶǯǰǸǶǪDzǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJǷǸǶǺǰǪǵǶǴǹdzǻǿǨǭǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǬǭDZǹǺǪǶǪǨǺȄ

ǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰ. ǙǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰǴǶǮǵǶǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰǿǭǸǭǯǵǨȀǻǹǺǸǨǵǰǾǻǪǐǵǺǭǸǵǭǺǭǰdzǰ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.

ǂǙǏǖǏǜǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

¨:³±ǏǨDzǸǶDZǺǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz; ǪǶǯǴǶǮǵǶǯǨǮǨǺǶǩǭdzȄǭ.

¨:³Å, ÉǖǺDzǸǶDZǺǭǷǶdzǵǶǹǺȄȆǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ. ǙǶǫǵǻǺǰdzǰǯǨǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ǟǰǹǺDzǨǼǰdzȄǺǸǨ. aǙǺǸ. 10 ǙdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ.

¨:³µǖǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹǯǨǹǶǸǭǵ; ǷǸǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ.

aǙǺǸ. 10

ǠdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃ/ǹdzǰǪǵǨȇǺǸǻǩǨǯǨǹǶǸǭǵȃ; ǷǸǶǿǰǹǺǰǺǭȀdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃǵǨǴǭǹǺǭ

ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇDzǹǰǼǶǵǻ. aǙǺǸ. 10

¨: ´NJǶǬǨǪǷǶǬǬǶǵǭ, ǴǨȀǰǵǨǵǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǨ. NJȃǯǶǪǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

¨: , ´, njǭǼǭDzǺǬǪǰǫǨǺǭdzȇ. NJȃǯǶǪǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ! aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

ƳǟǢǒǗǔǠǝǝǐǨǔǜǗǮ

ǜǏǓǗǠǞǚǔǔ

NJȃDzdzȆǿǰǺǭǷǸǰǩǶǸ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬǰǯǨǺǭǴǪDzdzȆǿǰǺǭǭǫǶǹǵǶǪǨ. ǍǹdzǰǰǵǬǰDzǨǾǰȇ

ǷǶȇǪǰǺǹȇǹǵǶǪǨ, ǪȃǯǶǪǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

ǐǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ! ǕǭǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzȇǴǰ!

10

ǁǔǤǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǔ

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘǜǏǠǝǠ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯȂǻǩDZDz, ǰǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻ

ǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǙǵǰǴǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǹǬǭǸǮǨǺǭdzȇ.

ǙǵǰǴǰǺǭǯǨDzǸȃǪǨȆȁǻȆǷǸǶǩDzǻǰǹdzǭDZǺǭǴǶȆȁǰDZǸǨǹǺǪǶǸ.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǯǨDzǸȃǪǨȆȁǻȆǷǸǶǩDzǻǵǨǴǭǹǺǶ.

2. ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǰǵǺǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ (ǶǹǺǨǺDzǰǪǶǬȃ).

3. ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭǵǨǹǶǹǪǵǻǺǸǰ, ǸǭǯȄǩǻDzǸȃȀDzǰǵǨǹǶǹǨǰDzǶǸǷǻǹǵǨǹǶǹǨ (dzǶǷǨǹǺǵǶǭDzǶdzǭǹǶ

ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǭǫǶǵǨǹǶǹǨǬǶdzǮǵǶǹǪǶǩǶǬǵǶǪǸǨȁǨǺȄǹȇ).

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨDzǸǻǺǰǺǭǭǭ. ǘǻǿDzǨǵǨǽǶǬǰǺǹȇǪǪǭǸǺǰDzǨdzȄǵǶǴ

ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ. NJǹǺǨǪȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǪǬǭǸǮǨǺǭdzȄ.

ǟǺǶǩȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺȄǪȃǺǭDzǨǵǰǭǪǹǺǶDzǵǭǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǪǶǪǸǭǴȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰ:

ǏǨdzǭDZǺǭǪȇǿǭDZDzǻII 1 dzǪǶǬȃǰǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǕǯǬǦ<.

LJǚǏǜǒǠǚǗǑǏǑǝǓǪǜǏǛǔǠǡǔǞǝǓǠǝǔǓǗǜǔǜǗǮǙǠǗǣǝǜǢ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯȂǻǩDZDz, ǰǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻ

ǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǹdzǨǩȄǺǭǽǶǴǻǺǬdzȇȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǵǰǴǰǺǭȀdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃ (ǶǹǺǨǪȀǨȇǹȇǪǶǬǨ).

2. ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭȀdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃǰǹǰǼǶǵǵȃDZǷǨǺǸǻǩǶDz.

3. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭǹǵǶǪǨȀdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǴǭǹǺǶǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇǽǶǴǻǺǶǴ

ǬdzȇȀdzǨǵǫǨ.

ǃǗǚǫǡǟǑǧǚǏǜǒǔǓǚǮǞǝǓǏǦǗǑǝǓǪ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

ǕǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭǪǪǶǬǻǯǨȁǰǺǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ «LjDzǪǨ-ǹǺǶǷ» (ǶǹǵǨȁǭǵǶȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǴ

DzdzǨǷǨǵǶǴ).

ǙǵǰǯȄǺǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǪȀdzǨǵǫǭǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ:

1. ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

2. NJȃǩǭǸǰǺǭdzȆǩǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ<).

3. NJȃǩǭǸǰǺǭu (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ). NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǪǺǭǿǭǵǰǭǶDz. 40 ǹǭDzǻǵǬ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯȂǻǩDZDz.

ǐǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

ǟǰǹǺDzǨǼǰdzȄǺǸǨ:

5. ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨ.

ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆǴǨdzǭǵȄDzǶDZȁǭǺDzǰ.

Ǭ/ǬǯǬǬdzȇǴǶǬǭdzǭDZǙǺǨǵǬǨǸǺǰ Aqua-Secure:

ǙǵǰǴǰǺǭȀdzǨǵǫǹǯǨǬǵǭDZǹǺǶǸǶǵȃǷǸǰǩǶǸǨ.

ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆǷdzǶǹDzǶǫǻǩǾǭǪǰǷǶǿǰǹǺǰǺǭǭǫǶ.

6. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǰǷǸǶǪǭǸȄǺǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!

– njǨDZǺǭǶǹǺȃǺȄǫǶǸȇǿǭǴǻǴǶȆȁǭǴǻǸǨǹǺǪǶǸǻ!

– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

11

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

ǪȃǺǭDzǨǭǺǪǶǬǨ. – ǏǨDzǸǭǷǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭȀdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃ.

– ǏǨǺȇǵǰǺǭǬǶǶǺDzǨǯǨǪǰǵǺǶǪǶǭDzǸǭǷdzǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

ǪǶǬǨǵǭǯǨdzǰǪǨǭǺǹȇ.

ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭ

ǯǨǴȃǪǨǭǺǹȇ.

– ǕǭǪDzdzȆǿǭǵ u (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ)?

– ǕǭǶǺDzǸȃǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?

– ǔǶǮǭǺǩȃǺȄ, ǯǨǹǶǸǭǵǼǰdzȄǺǸ? ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸ. aǙǺǸ. 10

– ǔǶǮǭǺǩȃǺȄ, ǹǶǫǵǻǺǰdzǰǯǨǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ?

ʑ

ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz

ǵǭǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.

– LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ. ǗǸǭDzǸǨȁǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ? aǙǺǸ. 4

– NJȃǩǸǨǵǶ(ǩǭǯǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǙǺǸ. 3, 4

– ǔǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǺǶdzȄDzǶǷǻǺǭǴȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ? aǙǺǸ. 6

ʑ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ.

– NJȃǩǸǨǵǶ u (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ) ǰdzǰ (ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ)?

– ǏǨDzǸȃǺǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz?

ʑ

ǴǶȆȁǰDZǸǨǹǺǪǶǸ

ǵǭǶǺDzǨǿǰǪǨǭǺǹȇ.

– NJȃǩǸǨǵǶ(ǩǭǯǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǙǺǸ. 3, 4

– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ. aǙǺǸ. 10

– ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰȀdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃ.

ʑ

ǪǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ. – NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǪǶǬǨǵǰǮǭǪǰǬǰǴǶǫǶǻǸǶǪǵȇ.

ʑ

ǸǭǯǻdzȄǺǨǺȃǶǺǮǰǴǨ

ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃ,

ǩǭdzȄǭǴǶDzǸǶǭ/ǹdzǰȀDzǶǴ

ǪdzǨǮǵǶǭ.

– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷǸǭǸǪǨdzǨǶǺǮǰǴǪǹdzǭǬǹǺǪǰǭ

ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ.

ǔǨdzǭǵȄDzǰǭǰǩǶdzȄȀǰǭǪǭȁǰǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǪǩǨǸǨǩǨǵǭ.

– NJȃǩǸǨǵǶS(ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ)? aǙǺǸ. 5

– NJȃǩǸǨǵǨǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǨȇǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ? aǙǺǸ. 5

ʑ

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǴǭǵȇǭǺǹȇ

ǪǶǪǸǭǴȇǾǰDzdzǨǹǺǰǸDzǰ.

– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǷǸǰǪǶǬǰǺǹȇǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǭǹǷǸǶǾǭǹǹǶǴ

ǹǺǰǸDzǰ. ǥǺǶǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǰǯǴǭǵǭǵǰȇǴǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǵǨǬǰǹǷdzǭǭǰǵǬǰDzǨǾǰǰ.

ʑ

ǷǸǶǾǭǹǹǶǺǮǰǴǨǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ

ǵǭǹDzǶdzȄDzǶǸǨǯ.

– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷȃǺǨǭǺǹȇǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ.

ʑ

oǹǺǨǺDzǰǪǶǬȃǪȇǿǭDZDzǭ~

ǬdzȇDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǵǭǪdzǰȇǭǺǵǨȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

– ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǷǶǴǶDZǺǭǪǹǺǨǪDzǻ. aǙǺǸ. 9

ʑ

ǯǨǷǨǽǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ.

– NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮ90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ.

ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

ʑ

ǰǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ

ǪȃǹǺǻǷǨǭǺǷǭǵǨ.

– ǏǨǫǸǻǮǭǵǶǹdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ?

ǙǴǭȀǨDZǺǭ 1 ǹǺ. dz. DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨǹ ½ dzǪǶǬȃǰǯǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǹǺȄǪȇǿǭDZDzǻII (ǕǭdzȄǯȇ

ǷǸǰǴǭǵȇǺȄǬdzȇǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZǶǬǭǮǬȃǬdzȇǨDzǺǰǪǵǶǫǶǶǺǬȃǽǨ,ǹǷǶǸǺǨǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ

ǰǯǬǭdzǰDZǹǷǻǽǶǴ!).

– ǙǵǰǯȄǺǭǬǶǯǻǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰ.

ʑ

ȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰǰǰǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ

ǴǨȀǰǵȃǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨ.

– ǏǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃdzǰǵǶǮDzǰǷǸǰǩǶǸǨ?

ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǵǶǮDzǰǷǸǰǩǶǸǨ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

– ǙǵȇǺȃdzǰǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭDzǸǭǷdzǭǵǰȇ?

ǙǵǰǴǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭDzǸǭǷdzǭǵǰȇ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

ʑ

ǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨǰǶǺDzǨǿǰǪǨǵǰȇ

ǪǶǬȃǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇȀǻǴȃ.

– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ. aǙǺǸ. 10

ʑ

ǬǰǹǷdzǭDZ/dzǨǴǷǶǿDzǰǰǵǬǰDzǨǾǰǰ

ǵǭǵǭǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺǪǶǪǸǭǴȇ

ǸǨǩǶǺȃǴǨȀǰǵȃ.

– ǗǭǸǭǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?

– ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ?

NJDzdzȆǿǰǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ

– NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ, ǪȃǯǶǪǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.

ʑ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzǰǺǹȇǬǶdzȄȀǭ,

ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷȃǺǨǭǺǹȇǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ, ǯǨǵǶǪǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄǭǪǴǨȀǰǵǭ.

– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǪDzdzȆǿǭǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ – ǪDzdzȆǿǨȆǺǹȇ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǾǰDzdzȃǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ǹdzǭǬȃǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǵǨǩǭdzȄǭ.

– ǐǵǶǫǬǨǪǹǶǹǺǨǪǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǽǶǬȇǺǵǭǸǨǹǺǪǶǸȇȆȁǰǭǹȇǪǪǶǬǭ

ǪǭȁǭǹǺǪǨ.

– NJȃǩǭǸǰǺǭǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩǰdzǰǷǶǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄǭǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰȁǭǺDzǶDZ.

ʑ

ǪǸǭǮǰǴǭǗǨǻǯǨǶǿǭǵȄǩȃǹǺǸǶ

ǴǰǫǨǭǺu(ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ)

ǰǯǪǻǿǰǺǹǰǫǵǨdz.

– ǙdzǰȀDzǶǴǪȃǹǶDzǰDZǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃ. njǶǯǨǫǸǻǯDzǰǩǭdzȄȇǵǭǺ.

ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǯǨDzǸǶDZǺǭǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz.

– ǟǺǶǩȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǪȃǩǭǸǰǺǭu(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

ǍǹdzǰNJȃǵǭǹǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǪȃDzdz./ǪDzdz.) ǰdzǰǪǹdzǻǿǨǭǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǸǭǴǶǵǺǨ:

– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰdžǿǮǯȂǻǩDZDzǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

n

n

СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА

ru Инструкция по эксплуатации

1 2

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰ

:c– 90 °C S(ǚǭǴǷǭ-ǸǨǺǻǸǨ) NJȃǩǭǸǰǺǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ:ǽǶdzǶǬǵǨȇ

c– 1400* (Ƕǩ./Ǵǰǵ.) NJȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

ǰdzǰ (ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ ǷǶǹdzǭ

ǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǩǭdzȄǭǶǹǺǨǭǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǪǶǬǭ

1 – 24 h (ǿ) (ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ) ǖDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǷǶǹdzǭ

ǐǵǬǰDzǨǾǰȇǹǺǨǺǻǹǨǙǶǶǩȁǭǵǰȇǶǽǶǬǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

1üüüücü- ¯- ǹǺǰǸDzǨ, ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǶǺǮǰǴǬdzǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǰdzǰǶDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ¯

LjǬǵdzǯǩǭ/

ǒdzǺǬDzDZDZǿǩǮǯǤǦǬǼǬ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

ǸǷDZǮǺǬǬ

ǕǶǤǴǶ/

ǓǤǷǫǤ

ǏǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ ǕǭǯǨǮǰǴǨDZǺǭǩǭdzȄǭǴǭǮǬǻǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ

DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǴǩǭdzȄȇ ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǮǭǹǺDzǶǹǺȄȆǪǶǬȃ ȅǺǻǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǷǸǭǬǶǹǺǨǪǰǺ

ǣǻǩǭǮǤ II: ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǶǹǵǶǪǵǶǫǶǾǰDzdzǨǹǺǰǸDzǰ,

ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǻǴȇǫǿǭǵǰȇǪǶǬȃ, ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǹǶdzȄǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ

ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴ.

ʔǗǸǨǪǰdzȄǵǶǭǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭ............................................................................................. 1

ʔǗǸǶǫǸǨǴǴȃ............................................................................................................................ 1

ʔǛǹǺǨǵǶǪDzǨǰǵǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ............................................................................... 3

ʔǙǺǰǸDzǨ..................................................................................................................................3/4

ʔǗǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰ......................................................................................................................... 4

ʔǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭǻǹǺǨǵǶǪDzǰ............................................................................................. 5

ʋNJǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇ................................................................................................................. 6

ʔǥDzǹǺǸǭǵǵǨȇǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ.............................................................................................. 6

ʔǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ................................................................................................................... 7

ʔǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǺǭǽǵǰDzǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ............................................................................... 8

ʔǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨ............................................................................................................ 8

ʔNJǹǺǨǪDzǨǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.................................................................... 9

ʔǛǽǶǬ.......................................................................................................................................... 9

ʔǙǶǶǩȁǭǵǰȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭ...................................................................................................... 9

ʔǛDzǨǯǨǵǰȇǶǺǵǶǹǰǺǭdzȄǵǶǯǨǹǶǸǭǵǰȇ............................................................................. 10

ʔǟǺǶǬǭdzǨǺȄ, ǭǹdzǰ ... ............................................................................................................ 11

ƶǏǨǗǡǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗ

– ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄǹǶǩdzȆǬǨǺȄǻDzǨǯǨǵǰȇǶǺǵǶǹǰǺǭdzȄǵǶǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǫǶDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ

ǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

– ǙǺǰǸǨDZǺǭǹǸǭǬǵǭǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǭǩǭdzȄǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

– NJȃǩǭǸǰǺǭǪǴǭǹǺǶǙǯDzdzDzǮ90 °C ǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮǡǮDz360 °C

ǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆº (ǗȇǺǵǨ). LjǵǨdzǶǫǰǿǵȃDZǸǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰ

ǹǶǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǷǶǵǰǮǭǵǵȃǴǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰǭǴȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

– njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ

ǰǮǭǹǺDzǶǹǺȄȆǪǶǬȃ.

– ǍǹdzǰǩǭdzȄǭǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǹǻȀǰǺǹȇǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǺǶǪȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǣǻǩǭǮǤ~: ǒǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ, DzǸǨǽǴǨdz

ǣǻǩǭǮǤ I: ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ʔǰǹDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǬdzȇǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇǪǬǶǴǨȀǵǭǴǽǶǯȇDZǹǺǪǭ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ

ǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǷǰǺȄǭǪǶDZǪǶǬȃ

ǰǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǬdzȇǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ

ǶǩǸǨǩǶǺDzǰǩǭdzȄȇ, DzǶǺǶǸȃǭǴǶǮǵǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǪǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ

ǴǨȀǰǵǨǽ.

– ǙdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǺǭǽǵǰDzǰǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǵǨ CǺǸ. 8!

– ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǪǩdzǰǯǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǩǭǯ

ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ!

– njǭǺȇǴǰǵǭǷǶǬǫǶǺǶǪdzǭǵǵȃǴdzǰǾǨǴǵǭdzȄǯȇǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZ!

– ǕǭǷǶǯǪǶdzȇDZǺǭǬǶǴǨȀǵǰǴǮǰǪǶǺǵȃǴǵǨǽǶǬǰǺȄǹȇǪǩdzǰǯǰ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

ǗǸǨǪǰdzȄǵǨȇǻǹǺǨǵǶǪDzǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ

ǹǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ

– ǕǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǪDzdzȆǿǨDZǺǭǵǭǰǹǷǸǨǪǵǻȆ

ǴǨȀǰǵǻ!

– ǖǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ

ǑǗǚǙǢǑǟǝǖǔǡǙǢ

– ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

– njǭǸǮǰǺǭǪǰdzDzǻǺǶdzȄDzǶǯǨDzǶǸǷǻǹ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ

ǙǟǏǜ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴaǙǺǸ. 7

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǪȃǩǰǸǨȆǺǹȇǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ

ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǙǯDzdzDzǮǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǙǯDzdzDzǮǡǮDz3ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ¢

ǥǩǯȀȄ

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ ǬdzȇǺǶǵDzǰǽǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ

ǰǯǬǭdzǰDZ

ǜǩǴǵǶȀcȀǭǸǹǺȄǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǶǺǮǰǴǶǴ

ǒǶǪǬǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǹǰǯǴǭǵȇǭǴǶDZ

ǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ

ǕǯǬǦ<ǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰ (ǩǭǯǶǺǮǰǴǨ =

ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)

LjǩǯǬǮǤǶDZǿǭDzǶǪǬǰǪǸǻǿǵǻȆǷǶǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇ;

ǩǶdzǭǭǩǭǸǭǮǵȃDZǷǸǶǾǭǹǹǶǺǮǰǴǨ

ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ 15’ 6ǶǿǭǵȄDzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ+

ǡDZǩǴǧǬǻDZǤȃ 60’ 5ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

Outdoor WǯǨȁǰǺǵǨȇ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǰǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǨȇ

ǶǬǭǮǬǨaǙǺǸ. 6

ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵǵǭǴǵǻȁǰǭǹȇǪǭǸǽǵǰǭǸǻǩǨȀDzǰ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤDzǵDzǥǤȃ¤ǺǭǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰdžǤǵǹǷǶDzǻǷDzǶDZǹǶǪǸǭǴǭǵǵǶǫǶ, ǪȃǹǶDzǶDzǨǿǭǹǺǪǭǵǵǶǫǶǩȃǺǶǪǶǫǶ

ǷǸǰǩǶǸǨǴǨǸDzǰ NEFF. ǥǺǶǺǷǸǰǩǶǸǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇȅDzǶǵǶǴǵȃǴǸǭǮǰǴǶǴǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ

ǪǶǬȃǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

ǒǨǮǬǨȇǴǨȀǰǵǨǷǭǸǭǬǪȃǷǻǹDzǶǴǰǯǵǨȀǭǫǶǯǨǪǶǬǨǷǸǶǽǶǬǰǺǺȁǨǺǭdzȄǵǻȆǷǸǶǪǭǸDzǻ

ǼǻǵDzǾǰDZǰǩǭǯǻDzǶǸǰǯǵǭǵǵǶǫǶǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǵǨȀǰǽǷǸǶǬǻDzǺǨǽ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǿǨǹǺȇǽ

ǰǹǭǸǪǰǹǭNJȃǵǨDZǬǭǺǭǵǨǵǨȀǭǴǹǨDZǺǭǪǐǵǺǭǸǵǭǺǭwww.neff-international.com

ǰdzǰǷǶdzǻǿǰǺǭ

, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǶǬǰǵǰǯǵǨȀǰǽǾǭǵǺǸǶǪǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ.

NJǹǺǨǪDzǨǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ (* ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ) a ǙǺǸ. 9

ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǰǺǨDZǺǭǷǭǸǭǬ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǭDZ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃȅǺǻǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǰǶǺǬǭdzȄǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ

ǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ!