NEFF T29R96N0NL/01 Use Instruction [nl]

Neff GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München

Cod: 9000134735 A

GB Operating instructions

NL Gebruiksanwijzing

aЙ~к `млнзгЙкI
tЙ нЬ~ев узм ~еЗ ЕзеЦк~нмд~нЙ узм зе узмк ЕЬзбЕЙK qЬбл йк~ЕнбЕ~д ~ййдб~еЕЙI гзЗЙке

~еЗ СмеЕнбзе~дI бл г~емС~ЕнмкЙЗ млбеЦ г~нЙкб~дл зС нЬЙ ЬбЦЬЙлн им~дбну пЬбЕЬ ~кЙ
лмДаЙЕнЙЗ нз лнкбЕн nм~дбну `зенкзд нЬкзмЦЬзмн нЬЙ ЙенбкЙ г~емС~ЕнмкбеЦ йкзЕЙллK fн бл
гЙнбЕмдзмлду нЙлнЙЗ нз ЙелмкЙ нЬ~н бн гЙЙнл узмк ЗЙг~еЗл Сзк йЙкСЙЕн ЕззвбеЦK
tЙ лнкзеЦду ~ЗоблЙ узм нз кЙ~З нЬкзмЦЬ ~еЗ Сзддзп нЬЙлЙ лбгйдЙ белнкмЕнбзелIбе
зкЗЙк нз ЙелмкЙ нЬ~н узм ЦЙн йЙкСЙЕн кЙлмднл Скзг нЬЙ гзгЙен узм Сбклн млЙ нЬбл
~ййдб~еЕЙK fн Езен~бел бгйзкн~ен беСзкг~нбзеI езн амлн ~Дзмн млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙI Дмн
~длз кЙд~нбеЦ нз л~СЙну ~еЗ г~бенЙе~еЕЙK

tЬЙе змк йкзЗмЕнл ~кЙ ДЙбеЦ нк~елйзкнЙЗI нЬЙу гмлн ДЙ йкзобЗЙЗ пбнЬ лмбн~ДдЙ
йкзнЙЕнбоЙ й~Ев~ЦбеЦK eзпЙоЙкI пЙ Ь~оЙ кЙЗмЕЙЗ змк й~Ев~ЦбеЦ нз нЬЙ Д~кЙ ЙллЙенб~длI
~еЗ нЬЙ г~нЙкб~дл ~кЙ ~дд ЕзгйдЙнЙду кЙЕуЕд~ДдЙK vзм нзз Е~е ЕзенкбДмнЙ нз нЬЙ
ЕзелЙко~нбзе зС нЬЙ ЙеобкзегЙен Ду ЗЙйзлбнбеЦ нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ бе нЬЙ еЙ~кЙлн кЙЕуЕдбеЦ
Езен~беЙкK
rлЙЗ збд лЬзмдЗ езн ДЙ йзмкЙЗ Ззпе нЬЙ лбевI ~л нЬбл Е~млЙл лЙкбзмл З~г~ЦЙ нз нЬЙ
ЙеобкзегЙенK mд~ЕЙ бн бе ~ лЙ~дЙЗ Езен~беЙк ~еЗ н~вЙ бн нз ~е ~ййкзйкб~нЙ ЕзддЙЕнбзе йзбенI
зк бС нЬбл бл езн йзллбДдЙ йд~ЕЙ бн бе нЬЙ кмДДблЬ ДбеI Eбн пбдд ЙеЗ мй бе ~ ЕзенкзддЙЗ ЗмгйI
пЬбЕЬ бл езн нЬЙ ДЙлн зйнбзе Дмн ЬЙкЙ бн пбдд езн Езен~гбе~нЙ ЦкзмеЗ п~нЙкFK _знЬ узм ~еЗ
узмк ЕЬбдЗкЙе пбдд ДЙ Цк~нЙСмдK _ЙСзкЙ узм ЦЙн кбЗ зС ~е здЗ ~ййдб~еЕЙI г~вЙ лмкЙ узм
кЙеЗЙк бн млЙдЙллI ~еЗ нЬЙе н~вЙ бн нз ~ ЕЙенкЙ Сзк кЙЕзоЙкбеЦ кЙЕуЕд~ДдЙ г~нЙкб~длK ^лв
узмк дзЕ~д ~мнЬзкбнбЙл Сзк ЗЙн~бдл зС нЬЙ ЕЙенкЙ еЙ~кЙлн узмк ЬзгЙK

   

If the s y m bo l ap pe a rs on the s pe cifica tion s plate, fo llow th es e instructions:



  

 



/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% %*4104& 0' 5)& 1"$,"(*/(
*/ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3

)*4 "11-*"/$& *4 -"#&--&% */ "$$03%"/$& 8*5) 5)&
6301&"/ *3&$5*7&  $0/$&3/*/( 64&%
&-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$"­"/% &-&$530/*$ &26*1.&/5  !

)& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/
"/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&

1

`lkqbkqp

p~СЙну п~кебеЦл PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬбл бл пЬ~н узмк еЙп `ззвбеЦ eзД
дззвл дбвЙ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл TKKKKKKKKKKKK

^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~кебеЦл пЬЙе бе млЙ Сзк ЕззвбеЦ VKKKKKKKKKKKKKKKKKK

píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

On indicators and fault messages

t~кк~ену ЕзеЗбнбзел NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKK

8

11

NO

2

p~СЙну п~кебеЦл

-

oЙ~З нЬбл rлЙкл j~ем~д Е~кЙСмдду нз ЙелмЙ нЬ~н узм млЙ
нЬбл ~ййдб~еЕЙ нз Еззв л~СЙду ~еЗ ЙССбЕбЙендуK

-

fе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ пбнЬ ЕмккЙен кЙЦмд~нбзелI белн~ддбеЦ ~еЗ
гзЗбСубеЦ нЬЙ Ц~л ЕзееЙЕнбзе Е~е зеду ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду
~е зССбЕб~дду ~мнЬзкбтЙЗ нЙЕЬебЕб~еK

-

_ЙСзкЙ белн~ддбеЦ узмк еЙп ЕззвбеЦ ЬзД г~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ
гЙ~лмкЙгЙенл ~кЙ ~дд ЕзккЙЕнK

-

qЬЙ СзддзпбеЦ белнкмЕнбзел ~кЙ зеду о~дбЗ бе ЕзменкбЙл
пЬзлЙ лугДзд ~ййЙ~кл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙK qз ~З~йн нЬЙ
~ййдб~еЕЙ нз ЕзеЗбнбзел зС млЙ бе узмк ЕзменкуI ~дп~ул
Сзддзп нЬЙ нЙЕЬебЕ~д белнкмЕнбзелK

-

fн бл зС нЬЙ мнгзлн бгйзкн~еЕЙ нЬ~н нЬЙ йд~ЕЙ бе пЬбЕЬ
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл нз ДЙ белн~ддЙЗ лЬзмдЗ Ь~оЙ лмбн~ДдЙI
СмддуJСмеЕнбзебеЦ оЙенбд~нбзеK

-

j~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл езн лмДаЙЕнЙЗ нз лнкзеЦ
Зк~мЦЬнлI ~л нЬЙу гбЦЬн Ддзп змн нЬЙ ДмкеЙклK

-

qЬбл ~ййдб~еЕЙ дЙ~оЙл нЬЙ С~Ензку пбнЬ нЬЙ лЙн нз нЬЙ нуйЙ зС
Ц~л нЬ~н бл беЗбЕ~нЙЗ зе нЬЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙK fС Сзк ~еу
кЙ~лзе бн бл еЙЕЙлл~ку нз Е~кку змн ~ ЕЬ~еЦЙI Е~дд нЬЙ
нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

-

aз езн г~вЙ ~еу ~ЗамлнгЙенл нз нЬЙ бенЙкбзк зС нЬЙ
~ййдб~еЕЙK fС нЬбл лЬзмдЗ ДЙ еЙЕЙлл~куI Е~дд змк нЙЕЬебЕ~д
~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

-

j~âÉ ëìêÉ óçì âÉÉé нЬЙлЙ белнкмЕнбзел Сзк млЙ ~еЗ
~ллЙгДду бе ~ л~СЙ йд~ЕЙI лз нЬ~н узм Е~е Ь~еЗ нЬЙг зе
пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бС бн ЙоЙк ЕЬ~еЦЙл зпеЙкK

-

fС нЬЙ Цд~лл зе нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзД бл мелнмЕвI Е~дд нЬЙ
нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙ бггЙЗб~нЙдуI ëç íÜ~í íÜÉó

Å~å êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK

-

kÉîÉê ìëÉ ~å ~ééäá~åÅÉ íÜ~í áë езн пзквбеЦ ЕзккЙЕндуK

3

-

qЬЙ ЬЙ~нбеЦ ~еЗ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙл зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙ
ДЙЕзгЙ Ьзн пЬЙе нЬЙу ~кЙ бе млЙI н~вЙ ~дд ЗмЙ
йкЙЕ~мнбзелK
^дп~ул вЙЙй ЕЬбдЗкЙе пЙдд ~п~уK

-

låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX еЙоЙк ìëÉ áí ~ë
~ ÜÉ~íÉêK

-

sЙку Ьзн С~н зк збд Е~е Й~лбду Е~нЕЬ СбкЙI лз СззЗ йкЙй~к~нбзе
млбеЦ С~н зк збдI лмЕЬ ~л г~вбеЦ ЕЬбйлI гмлн ДЙ ЕдзлЙду
п~нЕЬЙЗ ~н ~дд нбгЙлK

-

kЙоЙк йзмк п~нЙк зе ДмкебеЦ С~н зк збд a^kdbo> `çîÉê
нЬЙ й~е пбнЬ ~ З~гй ЕдзнЬ нз ЙснбеЦмблЬ нЬЙ СбкЙ ~еЗ
ЗблЕзееЙЕн нЬЙ ЕззвбеЦ ~ййдб~еЕЙK

-

fе нЬЙ ЙоЙен зС ~ г~дСмеЕнбзеI нмке зСС нЬЙ ~ййдб~еЕЙЫл Ц~л
~еЗ ЙдЙЕнкбЕбну лмййдуI ДЙСзкЙ Е~ддбеЦ змк нЙЕЬебЕ~д
~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

-

kЙоЙк йд~ЕЙ мелн~ДдЙ й~ел зк Езен~беЙкл зе нЬЙ ЕззвбеЦ
ЬзД зк нЬЙ ДмкеЙклI ~л нЬЙу г~у ~ЕЕбЗЙен~дду нбй зоЙкK

-

fС ~ Ц~л н~й ЦЙнл лнмЕвI Зз езн СзкЕЙ бнK `~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д
лЙкобЕЙл ЗЙй~кнгЙен бггЙЗб~нЙдуI ëç íÜ~í íÜÉó Å~å

êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK

-

qЬЙ Зб~Цк~гл Езен~беЙЗ бе нЬбл белнкмЕнбзе Дззв ~кЙ Сзк
зкбЙен~нбзе ймкйзлЙл зедуK

-

fС узм Ь~оЙ ~ Цд~лл ЬзДI пЬЙе нЬЙ Ц~л ЬзД бл бе млЙ ~озбЗ
Зк~мЦЬнл ~еЗ лйбдд~ЦЙл зС ЕздЗ дбимбЗл ~л нЬЙу ЕзмдЗ Е~млЙ
нЬЙ Цд~лл нз лЬ~ннЙкK

-

qЬбл ~ййдб~еЕЙ лЬзмдЗ езн ДЙ ЕзееЙЕнЙЗ нз ~ ЕзгДмлнбзе
йкзЗмЕнл Йо~Ем~нбзе ЗЙобЕЙK

IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED,
THE MANUFACTURER ACCEPTS NO
RESPONSIBILITY.

4

qЬбл бл пЬ~н узмк еЙп `ззвбеЦ eзД
дззвл дбвЙ

m~е лмййзкнл

_мкеЙк

On and residual heat
displays for each
cooking zone

dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜ íê~ó

`зенкзд везДл

qкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк
зС мй нз PKP вt

5

qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл

cáÖK NK

There are indications to show which burner each control
knob operates. Figure 1.

To light a burner, press the burner switch and turn it
left to the maximum position, keeping it in this position
for a few seconds until the burner lights before releasing
and adjusting it to the required position. The corresponding
on display for the burner will light up.
If it does not light, the on display will flash. Turn the switch
to the position and repeat the operation.
If the ignition sparkers are dirty, this makes the burner
harder to light, so you should keep them as clean as
possible. Do this with a small brush and make sure that
the ignition sparker is not hit or knocked violently.
If the burners on your cooking hob are fitted with safety
valves (which stop the flow of gas if one of the burners
accidentally goes out), light the burners in the same way,
though you should continue to hold in the control knob
for a few seconds after the flame lights. The corresponding
on display for the burner will light up.
If it does not light, the on display will flash. Turn the switch
to the position and repeat the operation.

To turn it off, turn the control to the right to the position
. The display corresponding to the hotplate will flash
briefly and then will stay on, indicating high temperatures
in the cooking zone.
In the event of accidentally turning the flame out on the
hotplate, the automatic ignition system will be triggered.
With the modern and functional cooking hob you have
purchased, you can have progressive taps fitted which
allow you to adjust the flame to the desired heat.

Depending on the model, your cooking hob may have a
triple-flame burner, which is very practical if you wish
to cook with receptacles such as paella pans or Chinese
woks (to create all kinds of Asian dishes).

When you are using this gas appliance, it will make the
kitchen hot and humid, and therefore you must ensure
that the kitchen is well ventilated. Either keep the natural
ventilation apertures open, or install an extractor hood.

6

If you use your appliance for a long period of time, you
may need extra ventilation - either open a window (though
watch out for draughts) or turn up the power on the
extractor hood, if possible.
An orange-coloured flame is normal and it is
produced in the presence of dust in the atmosphere,
spillages, etc.

On and
residual heat
display

Automatic
ignition
system

All hotplates have an on and a residual heat display that
lights up when the flame on the corresponding hotplate
is lit.

Once the cooking zone has been disconnected, the
residual heat indicator will remain on indicating that
the temperature is too high here. Do not touch the
cooking zone while the pilot light is on.
After a while the residual heat indicator will switch off
indicating that the temperature in the cooking zone
has lowered and is not too high now. Be careful
though when touching the appliance in order to
avoid burns, as the cooking zone may have not
cooled completely.

All hotplates have an automatic ignition system that is
triggered if the flame goes out on the hotplates in use.
This system will attempt to relight the hotplate for
10 sec.
If, after this time, the hotplate is not lit, the on display
will flash and the burner will remain locked.

To unlock it, turn the switch to position .

oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдW

_rokbo

qкбйдЙJСд~гЙW [ OO Åã

Rapid

Semi-rapid

^мсбдб~куW NO Åã NQ Åã

jfkfjrj Õ ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ ob`bmq^`ib

OO Åã OS Åã
NQ Åã OM Åã

7

^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл

cáÖK QK

cáÖK RK

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI узмк ЬзД г~у беЕдмЗЙ ~е Йснк~
й~е лмййзкнI пЬбЕЬ гмлн ДЙ млЙЗ пбнЬ нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ
ДмкеЙк зк нЬЙ i~кЦЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк Сзк кЙЕЙйн~ЕдЙл
зС гзкЙ нЬ~е OS Ег Зб~гЙнЙкI ЦкбЗЗдЙлI Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл
~еЗ ~дд нуйЙл зС ЕзеЕ~оЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл EпзвлI ЙнЕKF cбЦK QK
aмЙ нз нЬЙ ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл пЬбЕЬ ~кЙ кЙ~ЕЬЙЗ Ду нЬЙлЙ
Йснк~ лмййзкнл ЗмкбеЦ ЕззвбеЦI Зз езн нзмЕЬ нЬЙгI
ТЗ~еЦЙк зС ДмкелТK

m~е лмййзкн Сзк ЕзССЙЙ йзнW aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI
узмк ЬзД г~у Ь~оЙ ~е Йснк~ ЕзССЙЙ йзн лн~еЗI ЙсЕдмлбоЙду
Сзк нЬЙ ~мсбдб~ку ДмкеЙк пЬЙе млЙЗ пбнЬ кЙЕЙйн~ЕдЙл зС дЙлл
нЬ~е NM Ег Зб~гЙнЙкK cбЦK RK fС узм Зз езн Ь~оЙ нЬбл
~ЗЗбнбзе~д йзн лмййзкнI нЬЙ г~емС~ЕнмкЙкЫл нЙЕЬебЕ~д
лЙкобЕЙ Е~е лмййду узм пбнЬ зеЙ EЕзЗЙ езK NUQOMMFK

The manufacturer declines all responsibility if these
additional pan supports are not used or are used
incorrectly.

`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел

eЙкЙ ~кЙ лзгЙ ЕззвбеЦ ЦмбЗЙдбеЙлW

sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jЙЗбмг içï

_збдбеЦI лнЙ~гбеЦI ЦкбЗЗдбеЦI

Triple-flame

Rapid

Semi-rapid

^мсбдб~ку `ззвбеЦW Е~ллЙкздЙлI кбЕЙ

нз~лнбеЦI й~Йдд~лI ^лб~е
СззЗ EпзвFK

pЕ~ддзйлI лнЙ~влI
згЙдЙннЙлI СкубеЦK

pнЙ~гбеЦ йзн~нзЙлI СкЙлЬ
оЙЦЙн~ДдЙлI лнЙпл ~еЗ
й~лн~K

ймЗЗбеЦ ~еЗ Е~к~гЙдлK

8

oЙЬЙ~нбеЦ ~еЗ вЙЙйбеЦ нЬбеЦл
ЬзнW ЕззвЙЗ ~еЗ йкЙJЕззвЙЗ
ЗблЬЙлK aЙСкзлнбеЦK

oбЕЙI пЬбнЙ л~мЕЙ
~еЗ к~ЦзмнK

oЙЬЙ~нбеЦI вЙЙйбеЦ нЬбеЦл Ьзн
~еЗ г~вбеЦ н~лну Е~ллЙкздЙлK

aЙСкзлнбеЦ ~еЗ
лдзп ЕззвбеЦW
оЙЦЙн~ДдЙлI Скмбнл
~еЗ СкзтЙе
йкзЗмЕнлK

pнЙ~гбеЦW
СблЬ ~еЗ
оЙЦЙн~ДдЙлK

jЙднбеЦW
_мннЙкI
ЕЬзЕзд~нЙI
ЦЙд~нбеЙK

t~кебеЦл пЬЙе бе млЙ Сзк ЕззвбеЦ

al klq

aз езн млЙ лг~дд кЙЕЙйн~ЕдЙл
зе д~кЦЙ ДмкеЙклK qЬЙ Сд~гЙ
лЬзмдЗ еЙоЙк ЕзгЙ мй нЬЙ
лбЗЙл зС нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙK

kЙоЙк Еззв пбнЬзмн ~ дбЗ зк пбнЬ
нЬЙ дбЗ Ь~дС зСС JJ узм ~кЙ п~лнбеЦ
ЙеЙкЦуK

kЙоЙк млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ
меЙоЙе ДзннзглI нЬЙу беЕкЙ~лЙ
ЕззвбеЦ нбгЙ ~еЗ ЙеЙкЦу
ЕзелмгйнбзеK

aз езн йд~ЕЙ ~ кЙЕЙйн~ЕдЙ зе
зеЙлбЗЙзС~ДмкеЙкI~лбнЕзмдЗ
нбй зоЙкK
aз езн млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ ~
д~кЦЙ Зб~гЙнЙк зе нЬЙ ДмкеЙкл
еЙ~к нЬЙ ЕзенкздлI пЬбЕЬ пЬЙе
йд~ЕЙЗ зе нЬЙ гбЗЗдЙ зС нЬЙ
ДмкеЙк г~у нзмЕЬ нЬЙ Езенкздл
зк ДЙ лз ЕдзлЙ нз нЬЙг нЬ~н нЬЙу
беЕкЙ~лЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ бе нЬбл
~кЙ~ ~еЗ г~у Е~млЙ З~г~ЦЙK

kЙоЙк йд~ЕЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл
ЗбкЙЕнду зе нзй зС нЬЙ ДмкеЙклK

al

^äï~óë ìëÉ кЙЕЙйн~ЕдЙл нЬ~н

~кЙ лмбн~ДдЙ Сзк Й~ЕЬ ДмкеЙкI лз

~л нз ~озбЗ п~лнбеЦ Ц~л ~еЗ

ЗблЕздзмкбеЦ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙлK

^äï~óë éä~ÅÉ äáÇë çå

кЙЕЙйн~ЕдЙлK

lеду млЙ йзнлI СкубеЦ й~ел ~еЗ

Е~ллЙкздЙ ЗблЬЙл пбнЬ нЬбЕв Сд~н

mд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ бе нЬЙ

гбЗЗдЙ зС нЬЙ ДмкеЙкK

mд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ çå íÜÉ

j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å

лмййзкнл ~еЗ ДмкеЙк ЕзоЙкл

~кЙ бе нЬЙ ЕзккЙЕн йзлбнбзел

ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

ДзннзглK

й~е лмййзкнK

aз езн млЙ ЙсЕЙллбоЙ пЙбЦЬн
~еЗ Зз езн Ьбн нЬЙ ЬзД пбнЬ
ЬЙ~оу зДаЙЕнлK

kЙоЙк млЙ нпз ДмкеЙкл зк ЬЙ~н
лзмкЕЙл нз ЬЙ~н зеЙ лбеЦдЙ
кЙЕЙйн~ЕдЙK

^озбЗ млбеЦ ЦкбЗЗдЙл ~еЗ
Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл ЙнЕK ~н
г~сбгмг ЬЙ~н Сзк ~ дзеЦ нбгЙK

e~еЗдЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл Е~кЙСмдду

ïÜÉå íÜÉó ~êÉ çå íÜÉ ÜçÄK

få íÜÉ Å~ëÉ çÑ ï~êã Öä~ëë

~ééäá~åÅÉëI ìëÉ çåäó çåÉ

кЙЕЙйн~ЕдЙ йЙк ДмкеЙкK

rлЙнЬЙЙснк~й~елмййзкнпбнЬ

нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙкK

9

píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ

al klq

kbsbo ìëÉ ~Äê~ëáîÉ йкзЗмЕнл
зк лЬ~кй зДаЙЕнлW лнЙЙд пзздI
вебоЙлIЙнЕKнзкЙгзоЙнЬЙ
кЙг~бел зС СззЗ лнмЕв нз нЬЙ
ЬзДI лмййзкнл
fС узмк ЬзД Ь~л ~ Цд~лл й~еЙдK
al klq млЙ ~ вебСЙI лЕк~йЙк
зк ~еу лмЕЬ лбгбд~к ЗЙобЕЙ нз
ЕдЙ~е нЬЙ азбе пЬЙкЙ бн гЙЙнл
нЬЙ гЙн~дK

al klq ìëÉ ëíÉ~ã ЕдЙ~ебеЦ
г~ЕЬбеЙл нз ЕдЙ~е нЬЙ ЬзДI нЬбл
ЕзмдЗ З~г~ЦЙ бнK

^îçáÇ лйбддбеЦ ~ЕбЗбЕ дбимбЗл
EлмЕЬ ~л дЙгзе амбЕЙ зк обеЙЦ~кF
зе узмк ЕззвбеЦ ЬзДK

ДмкеЙклçê çå

al

lеЕЙнЬЙ~ййдб~еЕЙбеЕзздIмлЙ

~ лйзеЦЙI п~нЙк ~еЗ лз~йK

oЙгзоЙ ~еу лйбддЙЗ дбимбЗ ~л
лззе ~л йзллбДдЙI ~л нЬбл пбдд

л~оЙ узм нбгЙ ~еЗ ЙССзкн д~нЙкK

fе зкЗЙк нз вЙЙй нЬЙ ДмкеЙкл

~еЗ нЬЙ й~е лмййзкнл ЕдЙ~е

нЬЙу лЬзмдЗ ДЙ йЙкбзЗбЕ~дду

ÅäÉ~åÉÇ Ду лмДгЙкЦбеЦ нЬЙг

бе лз~йу п~нЙк ~еЗ лЕкмДДбеЦ

нЬЙг пбнЬ ~ езеJгЙн~ддбЕ ДкмлЬ

лз нЬ~н ~дд ЬздЙл ~еЗ ЦкззоЙл

~кЙ йЙкСЙЕнду ЕдЙ~е ~еЗ СкЙЙ

Скзг ЗбкнK qЬбл пбдд ЙелмкЙ

^дп~ул Зку нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл

~еЗ нЬЙ й~е лмййзкнл бС нЬЙу

^СнЙк ЕдЙ~ебеЦ ~еЗ ЗкубеЦ нЬЙ

ДмкеЙклI ã~âÉ ëìêÉ нЬЙ ДмкеЙк

ЕзоЙкл ~кЙ ЕзккЙЕнду йд~ЕЙЗ зе

нЬЙ ДмкеЙкЫл Сд~гЙ ЗбССмлЙкK

EjзезДдзЕвFI г~вЙ лмкЙ нЬ~н

нЬЙу ~кЙ нзн~дду Зку ДЙСзкЙ нЬЙу

ЕзккЙЕн Сд~гЙлK

Ь~оЙ ДЙЕзгЙ пЙнK

fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ü~ë

лбеЦдЙJйбЙЕЙ ДмкеЙкл

~êÉ åÉñí ìëÉÇK

10

aмЙ нз нЬЙ ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл нЬ~н нЬЙ кбеЦ ЕзоЙк зС нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк кЙ~ЕЬЙлI нзЦЙнЬЙк пбнЬ
нЬЙ лн~бедЙлл лнЙЙд й~кнл лмЕЬ ~лW ЦкЙ~лЙ лйд~лЬ нк~улI нЬЙ ~кЙ~ ~кзмеЗ нЬЙ ДмкеЙклI ЙнЕK зоЙк нбгЙ
нЬЙу ДЙЕзгЙ ЗблЕздзмкЙЗI нЬбл бл йЙкСЙЕнду kloj^iK `дЙ~е нЬЙг ~СнЙк Й~ЕЬ млЙ пбнЬ ~ йкзЗмЕн
лмбн~ДдЙ Сзк лн~бедЙлл лнЙЙдK
^СнЙк п~лЬбеЦ нЬЙ й~е лмййзкнлI Зку нЬЙг ЕзгйдЙнЙду ДЙСзкЙ ЕззвбеЦ пбнЬ нЬЙг ~Ц~беK
aкзйл зС п~нЙк зк З~гй й~нЕЬЙл зе нЬЙ лмкС~ЕЙл пЬЙе узм ДЙЦбе ЕззвбеЦ г~у Е~млЙ ЗЙнЙкбзк~нбзе
зС нЬЙ Йе~гЙдK
fС нЬЙ лмййзкнл нЬ~н Цз пбнЬ узмк ЬзД ~кЙ СбннЙЗ пбнЬ кмДДЙк СЙЙнI ДЙ Е~кЙСмд пЬЙе узм ЕдЙ~е нЬЙгX
нЬЙу г~у ЕзгЙ зСС дЙ~обеЦ нЬЙ лмййзкнл мейкзнЙЕнЙЗ ~еЗ нЬЙу г~у лЕк~нЕЬ нЬЙ ЬзДK
qЬЙ лн~бедЙлл лнЙЙд ЕдЙ~еЙк гмлн езн ДЙ млЙЗ бе нЬЙ ~кЙ~ ~кзмеЗ нЬЙ ЕзенкздлK qЬЙ EйкбенЙЗF лугДздл
г~у ДЙ пбйЙЗ зССK

eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ

vзм Зз езн ~дп~ул еЙЙЗ нз Е~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ
лЙкобЕЙK sЙку зСнЙеI узм Е~е лздоЙ нЬЙ йкзДдЙг зе узмк
зпеK qЬЙ СзддзпбеЦ н~ДдЙ Езен~бел ~ СЙп йбЙЕЙл зС ~ЗобЕЙK

fгйзкн~ен езнЙW

lеду ~мнЬзкблЙЗ йЙклзееЙд Скзг змк qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл
aЙй~кнгЙен Е~е Е~кку змн пзкв зе нЬЙ Ц~л ~еЗ ЙдЙЕнкбЕ~д
лмййду лулнЙглK

What happens... Likely cause Solution

... if the residual heat displays
light up when the hob is
connected for the first time?

- Works correctly. The displays must
work for 30 min.

- Wait 30 min. and it automatically
switches off.

... if the displays light up after
a power cut-off?

... if the general electrical
system is malfunctioning?

... if the electronic lighting
does not work and the pilot
of the burner activated
flickers?

... if there is a flame on the
burner but the electronic
lighting continues to work?

... if the flames on the burners
are not uniform?

... if the gas flow does not
appear to be normal or no
gas comes out?

... if there is a smell of gas in
the kitchen area?

... the safety devices on the
different burners don't work?

- Works correctly. The displays must
work for 30 min.

- Defective fuse.

- The automatic safety switch has
tripped or a fuse has blown.

- There is waste from food or
cleaning products between the
ignition sparker and the burner.

- The burners are wet.

- The burner covers are not
positioned correctly.

- The burner covers are not
positioned correctly.

- The different parts of the burner
have been improperly assembled.

- The grooves on the burners gas
outlets are dirty.

- The gas main is turned off.

- If the gas is coming from
a gas bottle, it may be empty.

- A gas tap has been left on.

- There may be a leak between the
coupling and the gas bottle.

- The control knob was not held down
for long enough.

- The grooves on the burners' gas
outlets are dirty.

- Wait 30 min. and it automatically
switches off.

- Check the fuse in the main fuse
box and change it if it is damaged.

- Check the main fuse box to see
whether the automatic trip switch
or a differential switch has tripped.

- Carefully clean the spaces
between the ignition sparker and
the burners.

- Dry the burner covers carefully.

- Make sure that the burner covers
are correctly positioned.

- Make sure that the burner covers
are correctly positioned.

- Place all the different
pieces correctly.

- Clean the grooves on
the burners gas outlets.

- Open any intermediate taps.

- Replace the gas bottle with
a full one.

- Check to see if any gas taps
are on.

- Check that the coupling is correct.

- Once the burner is lit, hold
the control knob down a few
seconds longer.

- Clean the grooves on
the burners gas outlets.

11

On and fault message displays

The on displays light up

The on display for a
burner is lit up

The on display for a
burner flashes

All the burners are on or
off and the temperature
is too high.

The burner indicated
is on or off and
the temperature is
too high.

The burner cannot be relit
(soiled, remains of food,
the burner parts are not
fitted properly, strong
draught).

12

fС узм Е~дд нЬЙ qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл aЙй~кнгЙенI йдЙ~лЙ ДЙ лмкЙ нз беЗбЕ~нЙW

bJJko ca

qЬбл беСзкг~нбзе ~ййЙ~кл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙI лбнм~нЙЗзенЬЙдзпЙк
й~кн зС нЬЙ ЬзДK

t~кк~ену ЕзеЗбнбзел

qЬЙ ЕзеЗбнбзел зС нЬЙ Цм~к~енЙЙ пЬбЕЬ ~ййду нз нЬбл
~ййдб~еЕЙ ~кЙ нЬзлЙ нЬ~н ~кЙ лЙн Ду змк Езгй~еуЫл
кЙйкЙлЙен~нбоЙл бе нЬЙ Езменку пЬЙкЙ бн п~л ДзмЦЬнK fС узм
лз кЙимбкЙI нЬЙ л~дЙлг~е Скзг пЬзг узм ДзмЦЬн нЬЙ
~ййдб~еЕЙ пбдд ~дп~ул ДЙ ~ДдЙ нз йкзобЗЙ узм пбнЬ гзкЙ
ЗЙн~бдл зе нЬбл лмДаЙЕнK eзпЙоЙкI нЬЙ п~кк~ену бл зеду о~дбЗ
бС бн бл лмДгбннЙЗ нзЦЙнЬЙк пбнЬ нЬЙ ймкЕЬ~лЙ ЗзЕмгЙенK
tЙ кЙлЙкоЙ нЬЙ кбЦЬн нз г~вЙ ~еу ЕЬ~еЦЙлK

13

dЙ~ЕЬнЙ ЦЙДкмбвЙкW
tба З~евЙе м оззк мп вЙмтЙ оззк Збн ~йй~к~~нK aбн йк~внблЕЬI гзЗЙке Йе СмеЕнбзеЙЙд

~йй~к~~н бл оЙко~~кЗбЦЗ мбн г~нЙкб~дЙе о~е ЗЙ ДЙлнЙ вп~дбнЙбнI ЗбЙ зеЗЙкпзкйЙе пЙкЗЙе
~~е ЙЙе лнкбвнЙ hп~дбнЙбнлЕзенкздЙ нбаЗЙел ЬЙн озддЙЗбЦЙ С~ДкбЕ~ЦЙйкзЕЙл Йе е~мпЦЙтЙн
ЦЙнЙлн зг нЙ оздЗзЙе ~~е ~д мп ЙблЙе оззк ЬЙн йЙкСЙЕн взвЙеK
tба оЙктзЙвЙе м ЗЙкЬ~доЙ зг ЗЙтЙ ЙЙеозмЗбЦЙ ~~епбатбеЦЙе Зззк нЙ дЙтЙе Йе зй нЙ
оздЦЙеI тзЗ~н м о~е~С ЬЙн ЙЙклнЙ ЦЙДкмбв оЙктЙвЙкЗ ДЙен о~е ЙЙе зйнбг~~д кЙлмдн~~нK eЙн
ДЙо~н ДЙд~еЦкбавЙ беСзкг~нбЙI ебЙн ~ддЙЙе оззк ЬЙн ЦЙДкмбвI г~~к ззв ДЙнкЙССЙеЗЙ ЗЙ
оЙбдбЦЬЙбЗ Йе ЬЙн зеЗЙкЬзмЗK

lг зетЙ йкзЗмЕнЙе нЙ оЙкозЙкЙе тбае Йк ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ оЙкй~ввбеЦЙе езЗбЦK tба
ДЙйЙквЙе ЗЙ оЙкй~ввбеЦЙе нзн ЬЙн ЬззЦлн еззЗт~вЙдбавЙ Йе ~ддЙ г~нЙкб~дЙе тбае

recyclebaar

Зззк ЗЙ г~нЙкб~дЙе бе ЗЙ ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ З~~коззк ДЙлнЙгЗЙ Езен~беЙк нЙ пЙкйЙеK
dЙДкмбвнЙ здбЙ ЗбЙен ебЙн Зззк ЗЙ ЦззнлнЙЙе нЙ пзкЗЙе ЦЙлйзЙдЗI ~~еЦЙтбЙе З~н
ДЙд~лнЙеЗ бл оззк ЬЙн гбдбЙмK dбЙн ЗЙтЙ бе ЙЙе ЦЙлдзнЙе оЙкй~ввбеЦ Йе ДкЙеЦ ЗЙтЙ
е~~к ЙЙе оЙкт~гЙдймен зС Дба ~СпЙтбЦЬЙбЗ ЬбЙко~еI йд~~нл ЗЙтЙ бе мп омбдеблД~вI
Eтз взгн ЗЙтЙ бе ЙЙе ЦЙЕзенкздЙЙкЗЙ омбдлнзкнйд~~нлI Збн бл ебЙн ЗЙ ДЙлнЙ зйдзллбеЦ г~~к
пба оЙкгбаЗЙе ЗЙ оЙкомбдбеЦ о~е ЬЙн п~нЙкF r ДЙпбалн мп вбеЗЙкЙе Йе мтЙдС ЙЙеЦкзнЙ
ЗбЙелнK ^дозкЙел ЙЙе змЗ ~йй~к~~н ~С нЙ З~евЙеI ЗбЙен м ЬЙн зеДкмбвД~~к нЙ г~вЙеK iЙоЙк
ЬЙн З~~ке~ бе Дба ЙЙе бет~гЙдймен оззк ЦЙлЕЬЙбЗЙе ~Со~дK rп ЦЙгЙЙенЙ в~е м беСзкгЙкЙе
п~~к тбЕЬ ЬЙн ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ бет~гЙдймен ДЙобеЗнK

K r вменI еЙн ~дл пбаI гЙЙпЙквЙе ~~е ЬЙн ДЙЬзмЗ о~е ЬЙн гбдбЙмI

     

Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbool staat; volg dan de
volgende aanwijzingen op:



 

14



", )&5 "11"3""5 6*5 &/ 70&3 %& 7&31",,*/( 01 &&/
.*-*&673*&/%&-*+,& ."/*&3 "'

*5 "11"3""5 *4 (&,&/.&3,5 */ 07&3&&/45&..*/( .&5
%& 6301&4& 3*$)5-*+/  #&53&''&/%&
"'(&%"/,5& &-&,53*4$$)& &/ &-&,530/*4$)& "11"3"5663
8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

& 3*$)5-*+/ (&&'5 )&5 ,"%&3 "// 7003 %& */ %& 
(&-%*(& 5&36(/&.*/( &/ 7&38&3,*/( 70/ 06%&

fkelra

t~~клЕЬмпбеЦЙе згнкЙен ЙбдбЦЬЙбЗ

wз пзкЗн мп ебЙмпЙ вззвйд~~н оззкЦЙлнЙдЗ KKKKKKKKKK

_к~еЗЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб~гЙнЙк ~~еДЙоздЙе й~ееЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bснк~ кззлнЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hззв~ЗобЙтЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lйгЙквбеЦЙе ДЙнкЙССЙеЗЙ ЬЙн взвЙе KKKKKKKKKKKKKKKK

dЙДкмбвлезкгЙе оззк pн~~дW
oЙбебЦбеЦ Йе зеЗЙкЬзмЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pнзкбеЦЙе

Controlelampjes en foutmeldingen

d~к~енбЙоззкп~~кЗЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

î

KKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

16-17

18
19

20
21
21

22

23
24

25
26

15

t~~клЕЬмпбеЦЙе згнкЙен vv ЙбдбЦЬЙбЗ

-

iЙЙл ~~еЗ~ЕЬнбЦ ЗЙтЙ ~еЗдЙбЗбеЦ оззк ЬЙн взвЙе гЙнÜ
Збн ~йй~к~~н зй ЙЙе ЗзЙднкЙССЙеЗЙ Йе оЙбдбЦЙ пбатЙK

-

sздЦЙел ЗЙ ЦЙдЗЙеЗЙ езкгЙеI г~Ц ЗЙ белн~дд~нбЙ Йе ЗЙ
~~ей~ллбеЦ о~е Ц~л ЙевЙд мбнЦЙозЙкЗ пзкЗЙе Зззк ЙЙе
зССбЕбЙЙд ЙквЙеЗ о~вг~еK

-

sззк ЬЙн белн~ддЙкЙе о~е мп ебЙмп вззвйд~~нI ЕзенкздЙЙк

ÇÉ ~СгЙнбеЦЙе ЕзккЙЕн тбаеK

of

-

aЙ оздЦЙеЗЙ ~~епбатбеЦЙе ЦЙдЗЙе ~ддЙЙе оззк д~еЗЙе
п~~ко~е ЬЙн лугДззд зй ЬЙн ~йй~к~~н бл ~~еЦЙЦЙоЙеK
sззк ЬЙн ~~ей~ллЙе ~~е ЗЙ д~еЗЙдбавЙ

normen

нЙ пзкЗЙе зйЦЙоздЦЗK

-

lй ЗЙ йд~~нл п~~к ЬЙн ~йй~к~~н взгн нЙ лн~~еI гзЙн ЙЙе
йЙкСЙЕнЙ пЙквЙеЗЙ ~~епЙтбЦ тбаеK

-

wзкЦ Йкоззк З~н ЬЙн ~йй~к~~н ебЙн Ддззн взгн нЙ лн~~е ~~е
дмЕЬнлнкзгЙеW ЗЙ Дк~еЗЙкл тзмЗЙе ~еЗЙкл вмееЙе ЗзоЙеK

-

_ба ЬЙн оЙкд~нЙе о~е ЗЙ С~ДкбЙвI бл ЬЙн ~йй~к~~н ~СЦЙлнЙдЗ зй
ЬЙн Ц~л З~н ~~еЦЙЦЙоЙе бл зй ЬЙн нуйЙйд~~наЙK ÉÉå

aanpassing neem dan contact op met de

Sercuicedienst.

-

pдЙмнЙд ебЙн ~~е ЗЙ ДбееЙев~ен о~е ЬЙн ~йй~к~~нK fеЗбЙе
езЗбЦI нЙдЙСзеЙЙк зетЙ вд~енЙелЙкобЕЙK

ЗбЙеЙе ЗЙ нЙЕЬеблЕЬЙ ~~епбатбеЦЙе

оЙкЙблн блI

î

ventilatie-voorziening

Wanneer

16

-

_Éï~~ê тзкЦомдЗбЦ ЗЙ белн~дд~нбЙJ Йе
ЦЙДкмбвлоззклЕЬкбСнЙеI зг ЗЙтЙ л~гЙе гЙн ЬЙн ~йй~к~~н
нЙ зоЙкЬ~еЗбЦЙеI ЬЙн о~е ЙбЦЙе~~к оЙк~еЗЙкнK

-

fеЗбЙе ЬЙн Цд~л о~е мп вззвйд~~н дзл тбнI

op met de Sercuicedienst,

оЙко~еЦбеЦ ЬбЙко~еK

-

píÉä ÖÉÉå ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ ~йй~к~~н бе пЙквбеЦK

wanneer

neem dam contact

îççê ÇÉ êÉé~ê~íáÉ çÑ ÇÉ

-

aЙ зййЙкод~ввЙе о~е оЙкп~кгбеЦлJ Йе вззвнзЙлнЙддЙе
пзкЗЙе п~кг нбаЗЙел ЗЙ пЙквбеЦI Ц~ оззктбЕЬнбЦ нЙ пЙквK
eзмЗ вбеЗЙкЙе ~днбаЗ мбн ЗЙ ДммкнK

-

dЙДкмбв ЬЙн ~йй~к~~н ЙевЙд оззк ЬЙн ДЙкЙбЗЙе о~е озЙЗлЙдI
еззбн ~дл оЙкп~кгбеЦK

-

sЙннЙе зС здбШе ЗбЙ зоЙкоЙкЬбн тбаеI тбае дбЕЬн зенод~гД~~кK
a~~кзг гзЙн нзЙтбЕЬн ЦЙЬзмЗЙе пзкЗЙе зй ЗЙ ДЙкЙбЗбеЦ
о~е озЙЗлЙд гЙн оЙн зС здбЙI ДбаоззкДЙЙдЗ СкбнЙлK

-

dбЙн еззбн п~нЙк зй Дк~еЗЙеЗ оЙн зС здбЙ dbs^^o> aзЙ
ЙЙе ЗЙвлЙд зй ЗЙ й~е зг ЬЙн оммк нЙ ЗзоЙе Йе тЙн ЗЙ
вззвтзеЙ мбнK

-

_ба лнзкбеЦЙе ЗбЙен м ЗЙ Ц~лнзЙозЙк нЙ лдмбнЙе Йе ЗЙ
ЙдЙвнкбЕбнЙбн мбн нЙ лЕЬ~вЙдЙеK _Йд бе З~н ЦЙо~д гЙнЙЙе зетЙ

servicedienst

-

wЙн ЦЙЙе оЙкозкгЗЙ зС белн~ДбЙдЙ й~ееЙе зй ЗЙ йд~нЙе Йе
Дк~еЗЙклX ЗЙтЙ вмееЙе зго~ддЙеK

-

fеЗбЙе ЙЙе вк~~е о~лн тбнI ЗбЙен м ЗЙтЙ ебЙн нЙ
СзкЕЙкЙеKqЙдЙСзеЙЙк зегбЗЗЙддбав ЗЙ зССбЕбШдЙ

servicedienst

ЬбЙко~еK

-

aЙ Цк~СбЙвЙе ЗбЙ бе Збн ДзЙв лн~~е ~СЦЙДЙЙдЗI тбае лдЙЕЬнл
нЙк зкбШен~нбЙK

I ЗбЙ ЬЙн ЙмоЙд в~е оЙкЬЙдйЙеK

I оззк ЗЙ кЙй~к~нбЙ зС ЗЙ оЙко~еЦбеЦ

-

fеЗбЙе ЬЙн гзЗЙд о~е мп вззвйд~~н мбн Цд~л оЙко~~кЗбЦЗ блI
оЙкгбаЗ Дба ЬЙн ЦЙДкмбв о~е мп Ц~лвззвйд~~н дмЕЬнлнкзгЙе
Йе ЬЙн гзклЙе гЙн взмЗЙ одзЙблнзССЙеI

van het glas veroorzaken.

-

aбн ~йй~к~~н г~Ц ебЙн пзкЗЙе ~~еЦЙлдзнЙе зй ЙЙе
бекбЕЬнбеЦ оззк ЗЙ ~СозЙк о~е ЗЙ оЙкДк~еЗбеЦлйкзЗмЕнЙеK

fkafbk ab _bqobccbkab _bm^ifkdbk kfbq fk
^`eq dbkljbk tloabkI tfgpq ab c^_ofh^kq
bihb sbo^kqtlloabifghebfa ^cK

dit kan het breken

17

Dit is uw nieuwe Koookplaat

_ê~åÇÉê

oззлнЙкл

Controlelampjes- en
restwarmte-indicatoren
in elke kookzone

vangschaal

_ЙЗбЙебеЦлвезййЙе

_к~еЗЙк гЙн
ЗкбЙЗмДДЙдЙ
од~г нзн PIP вt

18

_к~еЗЙкл

^ÑÄK NK

Op elke bedieningsknop staat de brander aangeduid die
deze controleert. Afb. 1.

Om een brander in te schakelen, drukken op de knop
van de gekozen brander en deze naar links draaien, tot
de maximumstand, en enkele seconden in deze stand
houden tot de brander aangaat en deze loslaten,
vervolgens in de gewenste positie afstellen. Het
controlelampje van de betreffende brander zal oplichten.
Indien deze niet aangaat, zal het controlelampje
knipperen. Draai de knop in de stand en herhaal de
handeling .
Als de ontstekingsbougies niet schoon zijn, brandt de
gaspit niet goed. Zorg er dus voor dat deze schoon zijn.
De reiniging uitvoeren met een kleine borstel, houd er
rekening mee dat de bougie geen harde stoten dient te
ondergaan. Bij kookplaten die voorzien zijn van branders
met veiligheidskleppen, die ervoor zorgen dat de
gastoevoer stopt als de gaspit per ongeluk uitgaat,
gebeurt het aansteken op dezelfde manier, maar moet
de knop nadat de pit is aangegaan nog enkele seconden
worden vastgehouden. Het controlelampje van de
betreffende brander zal oplichten.
Indien deze niet aangaat, zal het controlelampje
knipperen. Draai de knop in de stand en herhaal de
handeling .

Om uit te schakelen, draai de knop naar rechts tot de
stand . Het controlelampje van de betreffende kookzone
zal even knipperen en blijven oplichten en hoge
temperaturen aanduiden in de kookzone.
Indien de vlam van de kookzone onvoorzien uitgaat, zal
het automatisch ontstekingssysteem geactiveerd worden.
Deze moderne en functionele kookplaat is uitgerust met
afstelbare kranen, waarmee de grootte van de vlam
nauwkeurig kan worden ingesteld.

Afhankelijk van het model, kan uw kookplaat voorzien
zijn van een brander met drievoudige vlam, die zeer
praktisch is bij het koken met een paellapan, wok (voor
Aziatische gerechten) enz.

Bij gebruik van kookplaten met gas ontstaat warmte en
vochtigheid. Daarom moet de keuken goede geventileerd
zijn: de natuurlijke ventilatieopeningen moeten open
staan, en zo nodig dient een mechanisch
ventilatiesysteem te worden geïnstalleerd (afzuigkap).

19

Bij langdurig gebruik van uw apparaat, kan extra ventilatie
nodig zijn. U kunt bijvoorbeeld een raam openzetten
(zorg ervoor dat het niet tocht) of, indien aanwezig, de
afzuigkap op een hogere stand zetten.
Een oranjekleurige vlam is normaal en kan voorkomen
wanneer er stof in de lucht aanwezig is, vloeistof gemorst
is, enz.

Controlelampje
en restwarmte­indicator

Automatisch
ontstekings­systeem

Alle kookzones zijn voorzien van een controlelampje en
restwarmte-indicator dat oplicht bij het ontsteken van de
vlam van de betreffende kookzone.

Na het uitschakelen van de kookzone, blijft de
restwarmte-indicatie branden om aan te duiden dat de
temperatuur te hoog is in deze zone. Raak de
kookzone niet aan terwijl het controlelampje brandt.
Na een tijdje dooft het controlelampje van de
restwarmte uit en duidt aan dat de temperatuur in
deze kookzone gedaald is en niet meer te hoog is.
Wees vanaf dit ogenblik voorzichtig bij het aanraken
van het apparaat om brandwonden te vermijden want
het is mogelijk dat de kookzone niet volledig
afgekoeld is.

Alle kookzones zijn uitgerust met een automatisch
ontstekingssysteem dat in werking treedt bij het
onvoorzien uitgaan van de vlam van de kookzones die
gebruikt worden. Dit systeem zal proberen om de
kookzone opnieuw te ontsteken gedurende 10 sec.
Indien na het verstrijken van deze tijd deze niet
aangegaan is, zal het controlelampje knipperen en de
brander geblokkeerd worden.

Om te deblokkeren, de knop draaien tot stand .

aб~гЙнЙк ~~еДЙоздЙе й~ееЙе

^СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн гзЗЙдW

_o^kabo

aкбЙЗмДДЙдЙ од~г [ OO Åã

påÉä OO Åã OS Ег
e~дСлеЙд

Warmhoudplaatje

jfkfj^ib Õ m^k j^ufj^ib Õ m^k

NQ Åã OM Åã
NO Åã NQ Åã

20

bснк~ кззлнЙкл

^ÑÄK QK

^ÑÄK RK

hззв~ЗобЙтЙе

wÉÉê ÜççÖ eççÖ dЙгбЗЗЙдЗ i~~Ö

hçâÉåI Ä~ââÉåI Äê~ÇÉåI

Driedubbele vlam

Дкмбе Д~ввЙеI й~Йдд~ЫлI
~тб~нблЕЬ озЙЗлЙд EtзвFK

^СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн гзЗЙдI в~е мп вззвйд~~н ~дл
лмййдЙгЙен ЙЙе кззлнЙк ДЙо~ннЙеI зегблД~~к Äáà ÇÉ

Дк~еЗЙк гЙн ЗкбЙЗмДДЙдЙ од~г зС кзнЙ Дк~еЗЙк гЙн
ЗкбЙЗмДДЙдЙ од~г оззк й~ееЙе гЙн ЙЙе Зб~гЙнЙк о~е

гЙЙк З~е OS ЕгI Цкбддйд~нЙеI ~~кЗЙпЙквЙе йзннЙе Йе ~ддЙ
лззкнЙе ЬздкзеЗЙ й~ееЙе E`ЬбеЙлЙ tзв ЙетKKKF ^СДK QK
lгпбддЙ о~е ЗЙ ЬзЦЙ нЙгйЙк~нмкЙе ЗбЙ ДЙкЙбвн пзкЗЙе
Зззк ЗЙтЙ Йснк~ кззлнЙкл нбаЗЙел ЬЙн взвЙеI оЙкгбаЗ ЬЙн
~~ек~вЙеI ТкблбЕз зй Дк~еЗпзеЗЙеТK

oззлнЙк оззк взССбЙйзнW ^СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн гзЗЙдI в~е
мп вззвйд~~н ~дл лмййдЙгЙен ЙЙе кззлнЙк оззк взССбЙйзн
ДЙо~ннЙеI мбнлдмбнЙеЗ оззк ЗЙ ЬмдйДк~еЗЙк оззк й~ееЙе
гЙн ЙЙе Зб~гЙнЙк о~е гбеЗЙк З~е NM ЕгK ^СДK RK fеЗбЙе Збн
ебЙн ЬЙн ЦЙо~д блI бл dit кззлнЙк Дба ЗЙ вд~енЙеЗбЙелн о~е
ЬЙн гЙкв оЙквкбаЦД~~к зеЗЙк ЕзЗЙемггЙк NUQOMMK

Ö

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk indien deze
roosters verkeerd of niet worden gebruikt.

aЙтЙ ~ЗобЙтЙе тбае лдЙЕЬнл нЙк зкбШен~нбЙ

lйп~кгЙе Йе п~кгЬзмЗЙеW ДЙкЙбЗ
озЙЗлЙдI в~енJЙеJвд~~к г~~днбаЗЙеK
lенЗззбЙеK

påÉä pЕЬебнтЙдI лнЙ~вI згЙдЙнI

e~дСлеЙд dЙлнззгЗЙ ~~кЗ~ййЙдЙеI

Warmhoudplaatje

ЦЙСкбнммкЗЙ ЦЙкЙЕЬнЙеK

оЙклЙ ЦкзЙенЙеI
г~~днбаЗлзЙйЙеI й~лн~ЫлK

hзвЙеW pнззСлЕЬзнЙдлI
кбалнЙй~йI в~к~гЙдK

oáàëíI ÄÉÅÜ~ãÉäI
ê~ÖçìíK

lйп~кгЙе Йе п~кг ЬзмЗЙе о~е
ДЙкЙбЗЙ ЦЙкЙЕЬнЙе Йе оЙкСбаеЗЙ
лнззСлЕЬзнЙдл ДЙкЙбЗЙеK

lенЗззбЙе Йе
д~еЦт~~г взвЙеW
mЙмдокмЕЬнЙеI СкмбнI
ЗбЙйокбЙлйкзЗмЕнЙеK

pнззгвзвЙеW
sблI ЦкзЙенЙK

_ЙкЙбЗЙеL
pгЙднЙеW
_знЙкI
ЕЬзЕзд~ЗЙI
ЦЙд~нбеЙK

21

lйгЙквбеЦЙе ДЙнкЙССЙеЗЙ ЬЙн взвЙе

kfbq albk

dЙДкмбв ЦЙЙе вдЙбеЙ й~ееЙе зй
ЦкзнЙ Дк~еЗЙклK aЙ од~г г~Ц
ЗЙ тбав~ен о~е ЗЙ й~е ебЙн
к~вЙеK

hззв ~днбаЗ гЙн ЬЙн ЗЙвлЙд зй
ЗЙ й~е Йе тзкЦ Йкоззк З~н ЗЙтЙ
ЦзЙЗ ЦЙйд~~нлн блK lй ЗбЙ
г~ебЙк пзкЗн ЦЙЙе ЙеЙкЦбЙ
оЙклйбдЗK

dЙДкмбв ЦЙЙе й~ееЙе гЙн
зекЙЦЙдг~нбЦЙ ДзЗЙгI ЗЙтЙ
оЙкдЙеЦЙе ЗЙ вззвнбаЗ Йе
оЙкЬзЦЙе ЬЙн ЙеЙкЦбЙоЙкДкмбвK

mд~~нл ЗЙ й~е ебЙн лЕЬЙЙС зй ЗЙ
Дк~еЗЙкI ЗЙ й~е в~е зго~ддЙеK
dЙДкмбв ЦЙЙе й~ееЙе гЙн ЙЙе
ЦкзнЙ Зб~гЙнЙк Дба ЗЙ Дк~еЗЙкл
ЗбЙ тбЕЬ ЗбЕЬн Дба ЗЙ везййЙе
ДЙобеЗЙеI ЦЙЕЙенкЙЙкЗ зй ЗЙ
Дк~еЗЙк вмееЙе тЙ ЗЙтЙ
~~ек~вЙе зС тз ЗбЕЬнДба ЦЙк~вЙе
З~н ЗЙ нЙгйЙк~нммк бе ЗЙтЙ
тзеЙ зйдззйн Йе лЕЬ~ЗЙ в~е
оЙкззкт~вЙеK

wЙнЗЙй~ееЙеебЙнЗбкЙЕнзйЗЙ
Дк~еЗЙкK

dЙДкмбв ЦЙЙе нЙ тп~кЙ
ЦЙпбЕЬнЙеI лд~ езЕЬ лнззн зй
ЗЙ вззвйд~~н гЙн тп~кЙ
оззкпЙкйЙеK

tbi albk

dЙДкмбв ~днбаЗ é~ååÉå ÇáÉ

ЦЙлЕЬбвн тбае оззк ЗЙ Дк~еЗЙкK

lé ÇÉòÉ ã~åáÉê ÄÉëé~~êí ì Ö~ë

Дк~еЗодЙввЙе зй ЗЙ й~ееЙеK

взЙвЙей~ееЙе Йе вззвй~ееЙе

ãÉí од~ввЙ Йе ЗбввЙ ДзЗЙгK

ЦЙЕЙенкЙЙкЗ çé ÇÉ Äê~åÇÉêK

mä~~íë ÇÉ é~å зй ЬЙн кззлнЙкK

`зенкздЙЙк оззк ЦЙДкмбв зС ЗЙ

кззлнЙкл Éå ÇÉ

î~å

ЗЙ Дк~еЗЙкл зй ЗЙ амблнЙ пбатЙ

оззктбЕЬнбЦ зй ЗЙ вззвйд~~нK

Йе взгЙе Йк ЦЙЙе

mд~~нл ~днбаЗ ЬЙн ЗЙвлЙдK

dЙДкмбв ЙевЙд вззвйзннЙеI

mä~~íë ÇÉ é~å ÖçÉÇ

branderdeksel

òáàå ÖÉéä~~íëíK

e~енЙЙк ЗЙ й~ееЙе

22

dЙДкмбв ЦЙЙе нпЙЙ Дк~еЗЙкл зС
п~кгнЙДкзееЙе оззк ¨¨е й~еK

wЙн Цкбддйд~нЙеI ~~кЗЙпЙквЙе
йзннЙе ЙнЕK ебЙн нЙ д~еЦ зй ЗЙ
ЬззЦлнЙ лн~еЗK

få ÖÉî~ä î~å ~éé~ê~íÉå ìáí

ЦЙЬ~кЗ Цд~лI ЦЙДкмбв ¨¨е

ЙевЙдЙ й~е йЙк Дк~еЗЙкK

dЙДкмбв ЗЙ Йснк~ кззлнЙк Дба ЗЙ

Дк~еЗЙкл гЙн ЗкбЙЗмДДЙдЙ

îä~ãK

dЙДкмбвлезкгЙе оззк pí~~äW
oЙбебЦбеЦ Йе зеЗЙкЬзмЗ

kfbq albk

dЙДкмбв kllfq лЕЬмкЙеЗЙ
йкзЗмЕнЙеI лЕЬЙкйЙ
оззкпЙкйЙеI лн~~длйзетЙеI
гЙллЙе ЙетKKK зг ~~еЦЙвзЙвнЙ
ЙнЙелкЙлнЙе нЙ оЙкпбаЗЙкЙе о~е
ЗЙ вззвйд~~н
Дк~еЗЙкл
fеЗбЙе мп вззвйд~~н ДЙлЕЬбвн
зоЙк ЙЙе Цд~тЙе й~еЙЙдI ЦЙДкмбв
ÖÉÉå гЙлI лЕЬк~йЙк зС
ЗЙкЦЙдбавЙ зг ЗЙ оЙкДбеЗбеЦ
гЙн ЬЙн гЙн~~д нЙ кЙбебЦЙеK

dЙДкмбв dbbk г~ЕЬбеЙл ЗбЙ
кЙбебЦЙе гЙн лнззг зй ЗЙ
вззвйд~~нI м тзм ЗЙтЙ вмееЙе
ДЙлЕЬ~ЗбЦЙеK

i~~í dbbk òìêÉ одзЙблнзССЙе
EЕбнкзЙел~йI ~тбаеI ЙетKKF зй ЗЙ
вззвйд~~нK

K

åçÅÜ

кззлнЙклI

tbi albk

t~ееЙЙк ЬЙн ~йй~к~~н взмЗ блI

ЦЙДкмбв ЙЙе лйзелI п~нЙк Йе

kЙЙг ЦЙгзклн озЕЬн ~днбаЗ

зегбЗЗЙддбав ~СI м ДЙлй~~кн тбЕЬ

зеезЗбЦ оЙЙд пЙкв е~ЗЙкЬ~еЗK

lг ЗЙ Дк~еЗЙкл Йе ЗЙ кззлнЙкл

лЕЬззе нЙ ЬзмЗЙеI гзЙнЙе тЙ

кЙЦЙдг~нбЦ ЦЙкЙбебЦЗ пзкЗЙе

Зззк тЙ зеЗЙк нЙ ЗзгйЙдЙе бе

тЙЙйлзй Йе нЙ пкбаоЙе гЙн ЙЙе

ебЙн гЙн~дЙе ДзклнЙд тзЗ~н ЗЙ

зйЙебеЦЙе Йе ЦдЙмоЙе йЙкСЙЕн

окба тбае зг ЙЙе ЕзккЙЕнЙ од~г нЙ

aêççÖ ÇÉ î~å ÇÉ

Дк~еЗЙкл Йе ЗЙ кззлнЙкл ~днбаЗ ~С

òáàå çé

ЗЙЙд EjзезДдзЕвFI тзкЦ З~е З~н

ЗЙтЙ йЙкСЙЕн ЗкззЦ тбаеI оззкЗ~н

branderdeksels

~дл тЙ е~н тбае ЦЙпзкЗЙеK

k~ЬЙнкЙбебЦЙеЙеЗкзЦЙео~е

ЗЙ Дк~еЗЙклI òçêÖ Ç~í ÇÉ

branderdeksels

ЗЙ од~гоЙклйкЙбЗЙк о~е ЗЙ

fеЗбЙе мп ~йй~к~~н ДЙлЕЬбвн

зоЙк Дк~еЗЙкл мбн ¨¨е ЙевЙд

тЙ зйебЙмп ЦЙДкмбвн пзкЗЙеK

ÖçÉÇ ÖÉéä~~íëí

òÉÉéK

ЦЙоЙеK

Äê~åÇÉêK

aззк ЗЙ ЬзЦЙ нЙгйЙк~нмкЙе п~~к~~е ЗЙ кбеЦозкгбЦЙ ЗЙвлЙд о~е ЗЙ ЗкбЙозмЗбЦЙ од~г Йе ЗЙ кзЙлнокба
лн~дЙе ЦЙЗЙЙднЙл
тЙI Збн бл
aкззЦ ЗЙ кззлнЙкл е~ ЬЙн лЕЬззег~вЙе ЦзЙЗ ~С ~дозкЙел пЙЙк нЙ Ц~~е взвЙеK
aкмййЙдл п~нЙк зС е~ннЙ ЦЙЗЙЙднЙл вмееЙе Дба ЬЙн взвЙе гзЦЙдбав лЕЬ~ЗЙ оЙкззкт~вЙе ~~е ЬЙн
Цд~тммкK
fеЗбЙе ЗЙ кззлнЙкл о~е мп вззвйд~~н ДЙлЕЬбввЙе зоЙк кмДДЙкЙе лнзййЙеI пЙЙл оззктбЕЬнбЦ Дба ЬЙн
кЙбебЦЙеI ЗЙтЙ тзмЗЙе вмееЙе дзлвзгЙе п~~кДба ЗЙ кззлнЙк зеДЙлЕЬЙкгЗ пзкЗн Йе ЗЙ вззвйд~~н
вк~ллЙе тзм зйдзйЙеK
eЙн лЕЬззег~~вгбЗЗЙд оззк кзЙлнокба лн~~д г~Ц ебЙн ЦЙДкмбвн пзкЗЙе бе ЗЙ тзеЙ кзеЗ ЗЙ
ДЙЗбЙебеЦлвезййЙеK aбн зг нЙ оззквзгЙе З~н ЗЙ ~~епбатбеЦЙе EлЙкбЦк~СбЙF пзкЗЙе мбнЦЙоЙЙЦЗK

invoegen: blootstaan

kloj^^iI кЙбебЦ тЙ е~ Йдв ЦЙДкмбв Йе гЙн ЙЙе ЦЙлЕЬбвн йкзЗмЕн оззк кзЙлнокба лн~~дK

оЙнйзннЙеI згнкЙв Дк~еЗЙклI ЙетKKKK е~ оЙкдззй о~е нбаЗ оЙквдЙмкЙе

23

24

pнзкбеЦЙе

eЙн бл ебЙн ~днбаЗ езЗбЦ зг ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙ нЙ ДЙддЙеK fе
оЙЙд ЦЙо~ддЙе вмен м ЗЙ лнзкбеЦ тЙдС оЙкЬЙдйЙеK fе ЗЙ
оздЦЙеЗЙ н~ДЙд обеЗн м ЙевЙдЙ к~~ЗЦЙобеЦЙеK
_Йд~еЦкбавW
^ддЙЙе ЙквЙеЗ йЙклзеЙЙд о~е зетЙ hд~енЙелЙкобЕЙ бл
ДЙозЙЦЗ оззк ЬЙн оЙккбЕЬнЙе о~е пЙквт~~гЬЙЗЙе ~~е Ц~л
Йе ЙдЙвнкбЕбнЙбнK

Wat gebeurt er... Mogelijke oorzaak Oplossing

...als bij het voor het eerst
inschakelen van de kookplaat
de restwarmtelampjes
branden?

...als de lampjes oplichten
na een storing van het
verdeelnet?

...als de elektriciteit uitvalt?

... indien de elektronische
ontsteking niet werkt en
het controlelampje van de
geactiveerde brander
knippert?

... indien er een vlam in de
brander is, maar de
elektronische onsteking
verder blijft werken?

...als de vlam van de
branders niet
gelijkmatig brandt?

...indien de gasstroom niet
normaal lijkt of er geen
gastoevoer is?

...als het in de keuken naar
gas ruikt?

...indien de veiligheden van
de verschillende branders
niet werken?

- Correcte werking. De lampjes
dienen te werken gedurende 30 min.

- Correcte werking. De lampjes
dienen te werken gedurende 30 min.

- De zekering is kapot.

- De hoofdzekering of een
aardlekschakelaar kan
uitgeschakeld zijn.

- Er kunnen resten van voedsel of
van schoonmaakmiddel
achtergebleven zijn tussen de
bougies en de branders.

- De branders zijn nat.

- De branderdeksels zijn niet
goed geplaatst.

- De branderdeksels zijn niet
goed geplaatst.

- De verschillende delen van de
brander zijn niet correct geplaatst.

- De openingen van de gastoevoer
van de branders zijn vuil.

- De gastoevoer is gesloten vanwege
de tussenkranen.

- Indien het gas afkomstig is van een
gasfles, kan deze leeg zijn.

- Er staat een gaskraan open.

- Mogelijk lek in de aansluiting van
de gasfles.

- U heeft de knop niet lang
genoeg ingedrukt.

- De groeven van de gastoevoer van
de branders zijn vuil.

- Wacht 30 min. en de uitschakeling
gebeurt automatisch.

- Wacht 30 min. en de uitschakeling
gebeurt automatisch.

- Controleer de zekering in de
algemene zekeringkast en vervang
deze indien beschadigd.

- Controleer in de meterkast of er
een zekering of aardlekschakelaar
is doorgeslagen.

- De ruimte tussen de bougie en
de branders moet goed worden
schoongemaakt.

- Maak de branderdeksels
goed droog.

- Controleer of de branderdeksels
goed geplaatst zijn.

- Controleer of de branderdeksels
goed geplaatst zijn.

- Plaats de verschillende
delen correct.

- Maak deze openingen van de
gastoevoer goed schoon.

- Open de eventuele tussenkranen.

- Vervang de lege gasfles door
een volle.

- Controleer dit.

- Zorg ervoor dat de aansluiting
goed is.

- Na het inschakelen van de
brander, houd u de knop enkele
seconden langer ingedrukt.

- Maak deze opening van de
gastoevoer goed schoon.

Controlelampjes en foutmeldingen

De controlelampjes
branden

Alle branders werken of
zijn uitgedoofd en de
temperatuur is te hoog.

Het controlelampje van
een brander brandt

Het controlelampje van
een brander knippert

De betreffende brander
werkt of is uitgedoofd
en de temperatuur is
te hoog.

De brander kon niet
opnieuw ontstoken
worden (vuil, etensresten,
de delen van de brander
zijn niet correct geplaatst,
grote luchtstroom).

25

fеЗбЙе м Езен~Ен зйеЙЙгн гЙн зетЙ hд~енЙелЙкобЕЙI оЙкгЙдЗ З~еW

bJJko ca

aЙтЙ ~~епбатбеЦЙе ДЙобеЗЙе тбЕЬ зй ЬЙн нуйЙйд~~наЙ о~е мп ~йй~к~~нI З~н тбЕЬ ДЙобеЗн
~~е ЗЙ зеЗЙктбаЗЙ о~е мп вззвйд~~нK

d~к~енбЙоззкп~~кЗЙе

aЙ Ц~к~енбЙоззкп~~кЗЙе ЗбЙ о~е нзЙй~ллбеЦ тбае зй Збн
~йй~к~~н пзкЗЙе ДЙй~~дЗ Зззк ЗЙ оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ
о~е зел ДЙЗкбаС бе ЬЙн д~еЗ п~~к ЗЙ ~~евззй ЦЙДЙмкЗЙK
fеЗбЙе м Збн пЙелнI бл ЗЙ оЙквзйЙк ЗбЙ м Збн ~йй~к~~н
оЙквзЕЬнI ~днбаЗ ДЙкЙбЗ м ЗЙн~бдл ЬбЙкзгнкЙен нЙ оЙклнкЙввЙеK
lг ЦЙДкмбв нЙ вмееЙе г~вЙе о~е ЗЙ Ц~к~енбЙ ЗбЙен м ~днбаЗ
мп вззйДзе нЙ д~нЙе тбЙеK

oЙЕЬн зй пбатбЦбеЦЙе оззкДЙЬзмЗЙеK

26

E-Nr

HSE-9FB4U3H

Type

99BP828
1,3 W

230 V ~ 50 Hz

AARDGAS G25/25 mbar

NL

Cat.

II

2L3B/P

P(mbar)

25/30

GQn

G-30

FD

M(g/h)

878

12,10 kW(Hs)

G-25

V(m3/h)

1,341

/06

0099