NEFF T29R96N0/01 Use Instruction [pt]

Download

GB Operating instructions DE Gebrauchssanweisung

IT Avvertanze per l’uso

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksanwijzing

ES Instrucciones de funcionamiento

Neff GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München

Cod: 9000123484 A

PT Manual de utilizaçao

aЙ~к `млнзгЙкI tЙ нЬ~ев узм ~еЗ ЕзеЦк~нмд~нЙ узм зе узмк ЕЬзбЕЙK qЬбл йк~ЕнбЕ~д ~ййдб~еЕЙI гзЗЙке

~еЗ СмеЕнбзе~дI бл г~емС~ЕнмкЙЗ млбеЦ г~нЙкб~дл зС нЬЙ ЬбЦЬЙлн им~дбну пЬбЕЬ ~кЙ лмДаЙЕнЙЗ нз лнкбЕн nм~дбну `зенкзд нЬкзмЦЬзмн нЬЙ ЙенбкЙ г~емС~ЕнмкбеЦ йкзЕЙллK fн бл гЙнбЕмдзмлду нЙлнЙЗ нз ЙелмкЙ нЬ~н бн гЙЙнл узмк ЗЙг~еЗл Сзк йЙкСЙЕн ЕззвбеЦK tЙ лнкзеЦду ~ЗоблЙ узм нз кЙ~З нЬкзмЦЬ ~еЗ Сзддзп нЬЙлЙ лбгйдЙ белнкмЕнбзелIбе зкЗЙк нз ЙелмкЙ нЬ~н узм ЦЙн йЙкСЙЕн кЙлмднл Скзг нЬЙ гзгЙен узм Сбклн млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙK fн Езен~бел бгйзкн~ен беСзкг~нбзеI езн амлн ~Дзмн млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙI Дмн ~длз кЙд~нбеЦ нз л~СЙну ~еЗ г~бенЙе~еЕЙK

tЬЙе змк йкзЗмЕнл ~кЙ ДЙбеЦ нк~елйзкнЙЗI нЬЙу гмлн ДЙ йкзобЗЙЗ пбнЬ лмбн~ДдЙ йкзнЙЕнбоЙ й~Ев~ЦбеЦK eзпЙоЙкI пЙ Ь~оЙ кЙЗмЕЙЗ змк й~Ев~ЦбеЦ нз нЬЙ Д~кЙ ЙллЙенб~длI ~еЗ нЬЙ г~нЙкб~дл ~кЙ ~дд ЕзгйдЙнЙду кЙЕуЕд~ДдЙK vзм нзз Е~е ЕзенкбДмнЙ нз нЬЙ ЕзелЙко~нбзе зС нЬЙ ЙеобкзегЙен Ду ЗЙйзлбнбеЦ нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ бе нЬЙ еЙ~кЙлн кЙЕуЕдбеЦ Езен~беЙкK rлЙЗ збд лЬзмдЗ езн ДЙ йзмкЙЗ Ззпе нЬЙ лбевI ~л нЬбл Е~млЙл лЙкбзмл З~г~ЦЙ нз нЬЙ ЙеобкзегЙенK mд~ЕЙ бн бе ~ лЙ~дЙЗ Езен~беЙк ~еЗ н~вЙ бн нз ~е ~ййкзйкб~нЙ ЕзддЙЕнбзе йзбенI зк бС нЬбл бл езн йзллбДдЙ йд~ЕЙ бн бе нЬЙ кмДДблЬ ДбеI Eбн пбдд ЙеЗ мй бе ~ ЕзенкзддЙЗ ЗмгйI пЬбЕЬ бл езн нЬЙ ДЙлн зйнбзе Дмн ЬЙкЙ бн пбдд езн Езен~гбе~нЙ ЦкзмеЗ п~нЙкFK _знЬ узм ~еЗ узмк ЕЬбдЗкЙе пбдд ДЙ Цк~нЙСмдK _ЙСзкЙ узм ЦЙн кбЗ зС ~е здЗ ~ййдб~еЕЙI г~вЙ лмкЙ узм кЙеЗЙк бн млЙдЙллI ~еЗ нЬЙе н~вЙ бн нз ~ ЕЙенкЙ Сзк кЙЕзоЙкбеЦ кЙЕуЕд~ДдЙ г~нЙкб~длK ^лв узмк дзЕ~д ~мнЬзкбнбЙл Сзк ЗЙн~бдл зС нЬЙ ЕЙенкЙ еЙ~кЙлн узмк ЬзгЙK

   

If the s y m bo l app ears o n th e sp ec ific atio ns p la te , follo w th e se instructions:



     



/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% %*4104& 0' 5)& 1"$,"(*/( */ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3

)*4 "11-*"/$& *4 -"#&--&% */ "$$03%"/$& 8*5) 5)& 6301&"/ *3&$5*7&  $0/$&3/*/( 64&% &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$""/% &-&$530/*$ &26*1.&/5  !

)& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/ "/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&

`lkqbkqp

p~СЙну п~кебеЦл PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬбл бл пЬ~н узмк еЙп `ззвбеЦ eзД дззвл дбвЙ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл TKKKKKKKKKKKK

^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~кебеЦл пЬЙе бе млЙ Сзк ЕззвбеЦ VKKKKKKKKKKKKKKKKKK

píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

On indicators and fault messages

t~кк~ену ЕзеЗбнбзел NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~СЙну п~кебеЦл

oЙ~З нЬбл rлЙкл j~ем~д Е~кЙСмдду нз ЙелмЙ нЬ~н узм млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙ нз Еззв л~СЙду ~еЗ ЙССбЕбЙендуK

fе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ пбнЬ ЕмккЙен кЙЦмд~нбзелI белн~ддбеЦ ~еЗ гзЗбСубеЦ нЬЙ Ц~л ЕзееЙЕнбзе Е~е зеду ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду ~е зССбЕб~дду ~мнЬзкбтЙЗ нЙЕЬебЕб~еK

_ЙСзкЙ белн~ддбеЦ узмк еЙп ЕззвбеЦ ЬзД г~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ гЙ~лмкЙгЙенл ~кЙ ~дд ЕзккЙЕнK

qЬЙ СзддзпбеЦ белнкмЕнбзел ~кЙ зеду о~дбЗ бе ЕзменкбЙл пЬзлЙ лугДзд ~ййЙ~кл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙK qз ~З~йн нЬЙ ~ййдб~еЕЙ нз ЕзеЗбнбзел зС млЙ бе узмк ЕзменкуI ~дп~ул Сзддзп нЬЙ нЙЕЬебЕ~д белнкмЕнбзелK

fн бл зС нЬЙ мнгзлн бгйзкн~еЕЙ нЬ~н нЬЙ йд~ЕЙ бе пЬбЕЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл нз ДЙ белн~ддЙЗ лЬзмдЗ Ь~оЙ лмбн~ДдЙI СмддуJСмеЕнбзебеЦ оЙенбд~нбзеK

j~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл езн лмДаЙЕнЙЗ нз лнкзеЦ Зк~мЦЬнлI ~л нЬЙу гбЦЬн Ддзп змн нЬЙ ДмкеЙклK

qЬбл ~ййдб~еЕЙ дЙ~оЙл нЬЙ С~Ензку пбнЬ нЬЙ лЙн нз нЬЙ нуйЙ зС Ц~л нЬ~н бл беЗбЕ~нЙЗ зе нЬЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙK fС Сзк ~еу кЙ~лзе бн бл еЙЕЙлл~ку нз Е~кку змн ~ ЕЬ~еЦЙI Е~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

aз езн г~вЙ ~еу ~ЗамлнгЙенл нз нЬЙ бенЙкбзк зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙK fС нЬбл лЬзмдЗ ДЙ еЙЕЙлл~куI Е~дд змк нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

j~âÉ ëìêÉ óçì âÉÉé нЬЙлЙ белнкмЕнбзел Сзк млЙ ~еЗ ~ллЙгДду бе ~ л~СЙ йд~ЕЙI лз нЬ~н узм Е~е Ь~еЗ нЬЙг зе пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бС бн ЙоЙк ЕЬ~еЦЙл зпеЙкK

fС нЬЙ Цд~лл зе нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзД бл мелнмЕвI Е~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙ бггЙЗб~нЙдуI ëç íÜ~í íÜÉó

Å~å êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK

kÉîÉê ìëÉ ~å ~ééäá~åÅÉ íÜ~í áë езн пзквбеЦ ЕзккЙЕндуK

qЬЙ ЬЙ~нбеЦ ~еЗ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙл зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ДЙЕзгЙ Ьзн пЬЙе нЬЙу ~кЙ бе млЙI н~вЙ ~дд ЗмЙ йкЙЕ~мнбзелK ^дп~ул вЙЙй ЕЬбдЗкЙе пЙдд ~п~уK

låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX еЙоЙк ìëÉ áí ~ë ~ ÜÉ~íÉêK

sЙку Ьзн С~н зк збд Е~е Й~лбду Е~нЕЬ СбкЙI лз СззЗ йкЙй~к~нбзе млбеЦ С~н зк збдI лмЕЬ ~л г~вбеЦ ЕЬбйлI гмлн ДЙ ЕдзлЙду п~нЕЬЙЗ ~н ~дд нбгЙлK

kЙоЙк йзмк п~нЙк зе ДмкебеЦ С~н зк збд a^kdbo> `çîÉê нЬЙ й~е пбнЬ ~ З~гй ЕдзнЬ нз ЙснбеЦмблЬ нЬЙ СбкЙ ~еЗ ЗблЕзееЙЕн нЬЙ ЕззвбеЦ ~ййдб~еЕЙK

fе нЬЙ ЙоЙен зС ~ г~дСмеЕнбзеI нмке зСС нЬЙ ~ййдб~еЕЙЫл Ц~л ~еЗ ЙдЙЕнкбЕбну лмййдуI ДЙСзкЙ Е~ддбеЦ змк нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

kЙоЙк йд~ЕЙ мелн~ДдЙ й~ел зк Езен~беЙкл зе нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзД зк нЬЙ ДмкеЙклI ~л нЬЙу г~у ~ЕЕбЗЙен~дду нбй зоЙкK

fС ~ Ц~л н~й ЦЙнл лнмЕвI Зз езн СзкЕЙ бнK `~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д лЙкобЕЙл ЗЙй~кнгЙен бггЙЗб~нЙдуI ëç íÜ~í íÜÉó Å~å

êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK

qЬЙ Зб~Цк~гл Езен~беЙЗ бе нЬбл белнкмЕнбзе Дззв ~кЙ Сзк зкбЙен~нбзе ймкйзлЙл зедуK

fС узм Ь~оЙ ~ Цд~лл ЬзДI пЬЙе нЬЙ Ц~л ЬзД бл бе млЙ ~озбЗ Зк~мЦЬнл ~еЗ лйбдд~ЦЙл зС ЕздЗ дбимбЗл ~л нЬЙу ЕзмдЗ Е~млЙ нЬЙ Цд~лл нз лЬ~ннЙкK

qЬбл ~ййдб~еЕЙ лЬзмдЗ езн ДЙ ЕзееЙЕнЙЗ нз ~ ЕзгДмлнбзе йкзЗмЕнл Йо~Ем~нбзе ЗЙобЕЙK

IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED, THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY.

qЬбл бл пЬ~н узмк еЙп `ззвбеЦ eзД дззвл дбвЙ

m~е лмййзкнл

_мкеЙк

On and residual heat displays for each cooking zone

dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó

`зенкзд везДл

qкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк зС мй нз PKP вt

qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл

cáÖK NK

There are indications to show which burner each control knob operates. Figure 1.

To light a burner, press the burner switch and turn it left to the maximum position, keeping it in this position for a few seconds until the burner lights before releasing and adjusting it to the required position. The corresponding on display for the burner will light up. If it does not light, the on display will flash. Turn the switch to the position and repeat the operation. If the ignition sparkers are dirty, this makes the burner harder to light, so you should keep them as clean as possible. Do this with a small brush and make sure that the ignition sparker is not hit or knocked violently. If the burners on your cooking hob are fitted with safety valves (which stop the flow of gas if one of the burners accidentally goes out), light the burners in the same way, though you should continue to hold in the control knob for a few seconds after the flame lights. The corresponding on display for the burner will light up. If it does not light, the on display will flash. Turn the switch to the position and repeat the operation.

To turn it off, turn the control to the right to the position . The display corresponding to the hotplate will flash briefly and then will stay on, indicating high temperatures in the cooking zone. In the event of accidentally turning the flame out on the hotplate, the automatic ignition system will be triggered. With the modern and functional cooking hob you have purchased, you can have progressive taps fitted which allow you to adjust the flame to the desired heat.

Depending on the model, your cooking hob may have a triple-flame burner, which is very practical if you wish to cook with receptacles such as paella pans or Chinese woks (to create all kinds of Asian dishes).

When you are using this gas appliance, it will make the kitchen hot and humid, and therefore you must ensure that the kitchen is well ventilated. Either keep the natural ventilation apertures open, or install an extractor hood.

If you use your appliance for a long period of time, you may need extra ventilation - either open a window (though watch out for draughts) or turn up the power on the extractor hood, if possible. An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages, etc.

On and residual heat display

Automatic ignition system

All hotplates have an on and a residual heat display that lights up when the flame on the corresponding hotplate is lit.

Once the cooking zone has been disconnected, the residual heat indicator will remain on indicating that the temperature is too high here. Do not touch the cooking zone while the pilot light is on. After a while the residual heat indicator will switch off indicating that the temperature in the cooking zone has lowered and is not too high now. Be careful though when touching the appliance in order to avoid burns, as the cooking zone may have not cooled completely.

All hotplates have an automatic ignition system that is triggered if the flame goes out on the hotplates in use. This system will attempt to relight the hotplate for 10 sec. If, after this time, the hotplate is not lit, the on display will flash and the burner will remain locked.

To unlock it, turn the switch to position .

oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдW

_rokbo

qкбйдЙJСд~гЙW [ OO Åã

Rapid

Semi-rapid

^мсбдб~куW NO Åã NQ Åã

jfkfjrj Õ ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ ob`bmq^`ib

OO Åã OS Åã NQ Åã OM Åã

^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл

cáÖK QK

cáÖK RK

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI узмк ЬзД г~у беЕдмЗЙ ~е Йснк~ й~е лмййзкнI пЬбЕЬ гмлн ДЙ млЙЗ пбнЬ нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк зк нЬЙ i~кЦЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк Сзк кЙЕЙйн~ЕдЙл зС гзкЙ нЬ~е OS Ег Зб~гЙнЙкI ЦкбЗЗдЙлI Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл ~еЗ ~дд нуйЙл зС ЕзеЕ~оЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл EпзвлI ЙнЕKF cбЦK QK aмЙ нз нЬЙ ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл пЬбЕЬ ~кЙ кЙ~ЕЬЙЗ Ду нЬЙлЙ Йснк~ лмййзкнл ЗмкбеЦ ЕззвбеЦI Зз езн нзмЕЬ нЬЙгI ТЗ~еЦЙк зС ДмкелТK

m~е лмййзкн Сзк ЕзССЙЙ йзнW aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI узмк ЬзД г~у Ь~оЙ ~е Йснк~ ЕзССЙЙ йзн лн~еЗI ЙсЕдмлбоЙду Сзк нЬЙ ~мсбдб~ку ДмкеЙк пЬЙе млЙЗ пбнЬ кЙЕЙйн~ЕдЙл зС дЙлл нЬ~е NM Ег Зб~гЙнЙкK cбЦK RK fС узм Зз езн Ь~оЙ нЬбл ~ЗЗбнбзе~д йзн лмййзкнI нЬЙ г~емС~ЕнмкЙкЫл нЙЕЬебЕ~д лЙкобЕЙ Е~е лмййду узм пбнЬ зеЙ EЕзЗЙ езK NUQOMMFK

The manufacturer declines all responsibility if these additional pan supports are not used or are used incorrectly.

`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел

eЙкЙ ~кЙ лзгЙ ЕззвбеЦ ЦмбЗЙдбеЙлW

sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jЙЗбмг içï

_збдбеЦI лнЙ~гбеЦI ЦкбЗЗдбеЦI

Triple-flame

Rapid

Semi-rapid

^мсбдб~ку `ззвбеЦW Е~ллЙкздЙлI кбЕЙ

нз~лнбеЦI й~Йдд~лI ^лб~е СззЗ EпзвFK

pЕ~ддзйлI лнЙ~влI згЙдЙннЙлI СкубеЦK

pнЙ~гбеЦ йзн~нзЙлI СкЙлЬ оЙЦЙн~ДдЙлI лнЙпл ~еЗ й~лн~K

ймЗЗбеЦ ~еЗ Е~к~гЙдлK

oЙЬЙ~нбеЦ ~еЗ вЙЙйбеЦ нЬбеЦл ЬзнW ЕззвЙЗ ~еЗ йкЙJЕззвЙЗ ЗблЬЙлK aЙСкзлнбеЦK

oбЕЙI пЬбнЙ л~мЕЙ ~еЗ к~ЦзмнK

oЙЬЙ~нбеЦI вЙЙйбеЦ нЬбеЦл Ьзн ~еЗ г~вбеЦ н~лну Е~ллЙкздЙлK

aЙСкзлнбеЦ ~еЗ лдзп ЕззвбеЦW оЙЦЙн~ДдЙлI Скмбнл ~еЗ СкзтЙе йкзЗмЕнлK

pнЙ~гбеЦW СблЬ ~еЗ оЙЦЙн~ДдЙлK

jЙднбеЦW _мннЙкI ЕЬзЕзд~нЙI ЦЙд~нбеЙK

t~кебеЦл пЬЙе бе млЙ Сзк ЕззвбеЦ

al klq

aз езн млЙ лг~дд кЙЕЙйн~ЕдЙл зе д~кЦЙ ДмкеЙклK qЬЙ Сд~гЙ лЬзмдЗ еЙоЙк ЕзгЙ мй нЬЙ лбЗЙл зС нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙK

kЙоЙк Еззв пбнЬзмн ~ дбЗ зк пбнЬ нЬЙ дбЗ Ь~дС зСС JJ узм ~кЙ п~лнбеЦ ЙеЙкЦуK

kЙоЙк млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ меЙоЙе ДзннзглI нЬЙу беЕкЙ~лЙ ЕззвбеЦ нбгЙ ~еЗ ЙеЙкЦу ЕзелмгйнбзеK

aз езн йд~ЕЙ ~ кЙЕЙйн~ЕдЙ зе зеЙлбЗЙзС~ДмкеЙкI~лбнЕзмдЗ нбй зоЙкK aз езн млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ ~ д~кЦЙ Зб~гЙнЙк зе нЬЙ ДмкеЙкл еЙ~к нЬЙ ЕзенкздлI пЬбЕЬ пЬЙе йд~ЕЙЗ зе нЬЙ гбЗЗдЙ зС нЬЙ ДмкеЙк г~у нзмЕЬ нЬЙ Езенкздл зк ДЙ лз ЕдзлЙ нз нЬЙг нЬ~н нЬЙу беЕкЙ~лЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ бе нЬбл ~кЙ~ ~еЗ г~у Е~млЙ З~г~ЦЙK

kЙоЙк йд~ЕЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл ЗбкЙЕнду зе нзй зС нЬЙ ДмкеЙклK

^äï~óë ìëÉ кЙЕЙйн~ЕдЙл нЬ~н

~кЙ лмбн~ДдЙ Сзк Й~ЕЬ ДмкеЙкI лз

~л нз ~озбЗ п~лнбеЦ Ц~л ~еЗ

ЗблЕздзмкбеЦ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙлK

^äï~óë éä~ÅÉ äáÇë çå

кЙЕЙйн~ЕдЙлK

lеду млЙ йзнлI СкубеЦ й~ел ~еЗ

Е~ллЙкздЙ ЗблЬЙл пбнЬ нЬбЕв Сд~н

mд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ бе нЬЙ

гбЗЗдЙ зС нЬЙ ДмкеЙкK

mд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ çå íÜÉ

j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å

лмййзкнл ~еЗ ДмкеЙк ЕзоЙкл

~кЙ бе нЬЙ ЕзккЙЕн йзлбнбзел

ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

ДзннзглK

й~е лмййзкнK

aз езн млЙ ЙсЕЙллбоЙ пЙбЦЬн ~еЗ Зз езн Ьбн нЬЙ ЬзД пбнЬ ЬЙ~оу зДаЙЕнлK

kЙоЙк млЙ нпз ДмкеЙкл зк ЬЙ~н лзмкЕЙл нз ЬЙ~н зеЙ лбеЦдЙ кЙЕЙйн~ЕдЙK

^озбЗ млбеЦ ЦкбЗЗдЙл ~еЗ Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл ЙнЕK ~н г~сбгмг ЬЙ~н Сзк ~ дзеЦ нбгЙK

e~еЗдЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл Е~кЙСмдду

ïÜÉå íÜÉó ~êÉ çå íÜÉ ÜçÄK

få íÜÉ Å~ëÉ çÑ ï~êã Öä~ëë

~ééäá~åÅÉëI ìëÉ çåäó çåÉ

кЙЕЙйн~ЕдЙ йЙк ДмкеЙкK

rлЙнЬЙЙснк~й~елмййзкнпбнЬ

нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙкK

píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ

al klq

kbsbo ìëÉ ~Äê~ëáîÉ йкзЗмЕнл зк лЬ~кй зДаЙЕнлW лнЙЙд пзздI вебоЙлIЙнЕKнзкЙгзоЙнЬЙ кЙг~бел зС СззЗ лнмЕв нз нЬЙ ЬзДI лмййзкнлI ДмкеЙклçê çå

fÑ óçìê ÜçÄ Ü~ë ~ Öä~ëë é~åÉäK al klq млЙ ~ вебСЙI лЕк~йЙк зк ~еу лмЕЬ лбгбд~к ЗЙобЕЙ нз ЕдЙ~е нЬЙ азбе пЬЙкЙ бн гЙЙнл нЬЙ гЙн~дK

al klq ìëÉ ëíÉ~ã ЕдЙ~ебеЦ г~ЕЬбеЙл нз ЕдЙ~е нЬЙ ЬзДI нЬбл ЕзмдЗ З~г~ЦЙ бнK

^îçáÇ лйбддбеЦ ~ЕбЗбЕ дбимбЗл EлмЕЬ ~л дЙгзе амбЕЙ зк обеЙЦ~кF зе узмк ЕззвбеЦ ЬзДK

lеЕЙнЬЙ~ййдб~еЕЙбеЕзздIмлЙ

~ лйзеЦЙI п~нЙк ~еЗ лз~йK

oЙгзоЙ ~еу лйбддЙЗ дбимбЗ ~л лззе ~л йзллбДдЙI ~л нЬбл пбдд

л~оЙ узм нбгЙ ~еЗ ЙССзкн д~нЙкK

fе зкЗЙк нз вЙЙй нЬЙ ДмкеЙкл

~еЗ нЬЙ й~е лмййзкнл ЕдЙ~е

нЬЙу лЬзмдЗ ДЙ йЙкбзЗбЕ~дду

ÅäÉ~åÉÇ Ду лмДгЙкЦбеЦ нЬЙг

бе лз~йу п~нЙк ~еЗ лЕкмДДбеЦ

нЬЙг пбнЬ ~ езеJгЙн~ддбЕ ДкмлЬ

лз нЬ~н ~дд ЬздЙл ~еЗ ЦкззоЙл

~кЙ йЙкСЙЕнду ЕдЙ~е ~еЗ СкЙЙ

Скзг ЗбкнK qЬбл пбдд ЙелмкЙ

^дп~ул Зку нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл

~еЗ нЬЙ й~е лмййзкнл бС нЬЙу

^СнЙк ЕдЙ~ебеЦ ~еЗ ЗкубеЦ нЬЙ

ДмкеЙклI ã~âÉ ëìêÉ нЬЙ ДмкеЙк

ЕзоЙкл ~кЙ ЕзккЙЕнду йд~ЕЙЗ зе

нЬЙ ДмкеЙкЫл Сд~гЙ ЗбССмлЙкK

EjзезДдзЕвFI г~вЙ лмкЙ нЬ~н

нЬЙу ~кЙ нзн~дду Зку ДЙСзкЙ нЬЙу

ЕзккЙЕн Сд~гЙлK

Ь~оЙ ДЙЕзгЙ пЙнK

fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ü~ë

лбеЦдЙJйбЙЕЙ ДмкеЙкл

~êÉ åÉñí ìëÉÇK

aмЙ нз нЬЙ ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл нЬ~н нЬЙ кбеЦ ЕзоЙк зС нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк кЙ~ЕЬЙлI нзЦЙнЬЙк пбнЬ нЬЙ лн~бедЙлл лнЙЙд й~кнл лмЕЬ ~лW ЦкЙ~лЙ лйд~лЬ нк~улI нЬЙ ~кЙ~ ~кзмеЗ нЬЙ ДмкеЙклI ЙнЕK зоЙк нбгЙ нЬЙу ДЙЕзгЙ ЗблЕздзмкЙЗI нЬбл бл йЙкСЙЕнду kloj^iK `дЙ~е нЬЙг ~СнЙк Й~ЕЬ млЙ пбнЬ ~ йкзЗмЕн лмбн~ДдЙ Сзк лн~бедЙлл лнЙЙдK ^СнЙк п~лЬбеЦ нЬЙ й~е лмййзкнлI Зку нЬЙг ЕзгйдЙнЙду ДЙСзкЙ ЕззвбеЦ пбнЬ нЬЙг ~Ц~беK aкзйл зС п~нЙк зк З~гй й~нЕЬЙл зе нЬЙ лмкС~ЕЙл пЬЙе узм ДЙЦбе ЕззвбеЦ г~у Е~млЙ ЗЙнЙкбзк~нбзе зС нЬЙ Йе~гЙдK fС нЬЙ лмййзкнл нЬ~н Цз пбнЬ узмк ЬзД ~кЙ СбннЙЗ пбнЬ кмДДЙк СЙЙнI ДЙ Е~кЙСмд пЬЙе узм ЕдЙ~е нЬЙгX нЬЙу г~у ЕзгЙ зСС дЙ~обеЦ нЬЙ лмййзкнл мейкзнЙЕнЙЗ ~еЗ нЬЙу г~у лЕк~нЕЬ нЬЙ ЬзДK qЬЙ лн~бедЙлл лнЙЙд ЕдЙ~еЙк гмлн езн ДЙ млЙЗ бе нЬЙ ~кЙ~ ~кзмеЗ нЬЙ ЕзенкздлK qЬЙ EйкбенЙЗF лугДздл г~у ДЙ пбйЙЗ зССK

eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ

vзм Зз езн ~дп~ул еЙЙЗ нз Е~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK sЙку зСнЙеI узм Е~е лздоЙ нЬЙ йкзДдЙг зе узмк зпеK qЬЙ СзддзпбеЦ н~ДдЙ Езен~бел ~ СЙп йбЙЕЙл зС ~ЗобЕЙK

fгйзкн~ен езнЙW

lеду ~мнЬзкблЙЗ йЙклзееЙд Скзг змк qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл aЙй~кнгЙен Е~е Е~кку змн пзкв зе нЬЙ Ц~л ~еЗ ЙдЙЕнкбЕ~д лмййду лулнЙглK

What happens... Likely cause Solution

... if the residual heat displays light up when the hob is connected for the first time?

- Works correctly. The displays must work for 30 min.

- Wait 30 min. and it automatically switches off.

... if the displays light up after a power cut-off?

... if the general electrical system is malfunctioning?

... if the electronic lighting does not work and the pilot of the burner activated flickers?

... if there is a flame on the burner but the electronic lighting continues to work?

... if the flames on the burners are not uniform?

... if the gas flow does not appear to be normal or no gas comes out?

... if there is a smell of gas in the kitchen area?

... the safety devices on the different burners don't work?

- Works correctly. The displays must work for 30 min.

- Defective fuse.

- The automatic safety switch has tripped or a fuse has blown.

- There is waste from food or cleaning products between the ignition sparker and the burner.

- The burners are wet.

- The burner covers are not positioned correctly.

- The different parts of the burner have been improperly assembled.

- The grooves on the burners gas outlets are dirty.

- The gas main is turned off.

- If the gas is coming from a gas bottle, it may be empty.

- A gas tap has been left on.

- There may be a leak between the coupling and the gas bottle.

- The control knob was not held down for long enough.

- The grooves on the burners' gas outlets are dirty.

- Wait 30 min. and it automatically switches off.

- Check the fuse in the main fuse box and change it if it is damaged.

- Check the main fuse box to see whether the automatic trip switch or a differential switch has tripped.

- Carefully clean the spaces between the ignition sparker and the burners.

- Dry the burner covers carefully.

- Make sure that the burner covers are correctly positioned.

- Place all the different pieces correctly.

- Clean the grooves on the burners gas outlets.

- Open any intermediate taps.

- Replace the gas bottle with a full one.

- Check to see if any gas taps are on.

- Check that the coupling is correct.

- Once the burner is lit, hold the control knob down a few seconds longer.

- Clean the grooves on the burners gas outlets.

On and fault message displays

The on displays light up

The on display for a burner is lit up

The on display for a burner flashes

All the burners are on or off and the temperature is too high.

The burner indicated is on or off and the temperature is too high.

The burner cannot be relit (soiled, remains of food, the burner parts are not fitted properly, strong draught).

fС узм Е~дд нЬЙ qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл aЙй~кнгЙенI йдЙ~лЙ ДЙ лмкЙ нз беЗбЕ~нЙW

bJJko ca

qЬбл беСзкг~нбзе ~ййЙ~кл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙI лбнм~нЙЗзенЬЙдзпЙк й~кн зС нЬЙ ЬзДK

t~кк~ену ЕзеЗбнбзел

qЬЙ ЕзеЗбнбзел зС нЬЙ Цм~к~енЙЙ пЬбЕЬ ~ййду нз нЬбл ~ййдб~еЕЙ ~кЙ нЬзлЙ нЬ~н ~кЙ лЙн Ду змк Езгй~еуЫл кЙйкЙлЙен~нбоЙл бе нЬЙ Езменку пЬЙкЙ бн п~л ДзмЦЬнK fС узм лз кЙимбкЙI нЬЙ л~дЙлг~е Скзг пЬзг узм ДзмЦЬн нЬЙ ~ййдб~еЕЙ пбдд ~дп~ул ДЙ ~ДдЙ нз йкзобЗЙ узм пбнЬ гзкЙ ЗЙн~бдл зе нЬбл лмДаЙЕнK eзпЙоЙкI нЬЙ п~кк~ену бл зеду о~дбЗ бС бн бл лмДгбннЙЗ нзЦЙнЬЙк пбнЬ нЬЙ ймкЕЬ~лЙ ЗзЕмгЙенK tЙ кЙлЙкоЙ нЬЙ кбЦЬн нз г~вЙ ~еу ЕЬ~еЦЙлK

pЙЬк ЦЙЙЬкнЙк hмеЗЙW tбк З~евЙе fЬеЙе меЗ ДЙЦдΩЕвпΩелЕЬЙе pбЙ тм fЬкЙк t~ЬдK aбЙлЙл йк~внблЕЬЙIгзЗЙкеЙ

меЗ СмевнбзеЙддЙ dЙк®н пбкЗ ~мл j~нЙкб~дбЙе ДЙлнЙк nм~дбн®н ЬЙкЦЙлнЙдднI ЗбЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙл ЦЙл~гнЙе mкзЗмвнбзелйкзтЙллЙл ЙбеЙк лнкбвнЙе nм~дбн®нлвзенкзддЙ менЙкдбЙЦЙе меЗ ЦЙе~мЙлнЙел ЦЙйкΩСн пЙкЗЙеI мг fЬкЙ ^еСзкЗЙкмеЦЙе ~е ЙбеЙе йЙкСЙвнЙе hзЕЬозкЦ~еЦ ЙкСΩддЙе тм в∏ееЙеK a~ЬЙк г∏ЕЬнЙе пбк pбЙ ДбннЙеI ЗбЙлЙ ЙбеС~ЕЬЙ ^едЙбнмеЦ ~мСгЙквл~г ЗмкЕЬтмдЙлЙе меЗ ЙбетмЬ~днЙеI мг ДЙкЙбнл ~Д ЗЙк ЙклнЙе _ЙемнтмеЦ ЗбЙ ДЙлнЙе bкЦЙДебллЙ тм ЙктбЙдЙеK aбЙ ^едЙбнмеЦ ЙенЬ®дн пбЕЬнбЦЙ fеСзкг~нбзеЙеI ебЕЬн емк СΩк ЗЙе dЙДк~мЕЬI лзеЗЙке ~мЕЬ СΩк fЬкЙ pбЕЬЙкЬЙбн меЗ СΩк ЗбЙ t~кнмеЦK

cΩк ЗЙе qк~елйзкн ДЙе∏нбЦЙе мелЙкЙ mкзЗмвнЙ ЙбеЙ пбквл~гЙ pЕЬмнтоЙкй~ЕвмеЦK _Йб ЗбЙлЙк sЙкй~ЕвмеЦ ДЙлЕЬк®евЙе пбк мел ~мС З~л меДЙЗбеЦн ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ j~нЙкб~дX З~л ЦЙл~гнЙ sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д блн оздд кЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦK tбЙ пбк в∏ееЙе ~мЕЬpбЙЙбеЙе _Йбнк~Ц тмг rгпЙднлЕЬмнт дЙблнЙеI беЗЙг pбЙ ЗбЙ sЙкй~ЕвмеЦ бе ЙбеЙг бе ЗЙк k®ЬЙ fЬкЙл tзЬезкнл тм ЗбЙлЙг wпЙЕв ~мСЦЙлнЙдднЙе `зен~беЙк ЙенлзкЦЙеK a~л ЦЙДк~мЕЬнЙ £д лздднЙ ебЕЬн ΩДЙк ЗЙе ^ДСдмлл ЙенлзкЦн пЙкЗЙеI З~ ЗбЙл ЙбеЙ лЙЬк ЬзЬЙ rгпЙднДЙд~лнмеЦ З~клнЙдднK cΩддЙе pбЙ Йл бе ЙбеЙе ЦЙлЕЬдзллЙеЙе _ЙЬ®днЙк меЗ ЦЙДЙе pбЙ Йл ~е ЙбеЙк p~ггЙдлнЙддЙ ~ДX лздднЙ Йл бе fЬкЙк k®ЬЙ вЙбеЙ p~ггЙдлнЙддЙ ЦЙДЙеI ЙенлзкЦЙе pбЙ ЗЙе _ЙЬ®днЙк ΩДЙк fЬкЙе e~млгΩдд Eлз ЦЙд~еЦн Йк ~мС ЙбеЙ взенкзддбЙкнЙ aЙйзебЙI п~л тп~к ебЕЬн ЗбЙ зйнбг~дЙ i∏лмеЦ З~клнЙдднI ~ДЙк ЙбеЙ dЙп®ллЙкоЙклЕЬгмнтмеЦ оЙкгЙбЗЙнFK fЬкЙ hбеЗЙк меЗ pбЙ лЙдДлн пЙкЗЙе fЬеЙе З~СΩк З~евД~к лЙбеK j~ЕЬЙе pбЙ Йбе ебЕЬн гЙЬк ДЙемнтнЙл dЙк®н озк ЗЙк bенлзкЦмеЦ меДк~мЕЬД~кK a~е~ЕЬ ДкбеЦЙе pбЙ Йл тмк ЙбеЙк p~ггЙдлнЙддЙ СΩк кЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦЙ tЙкнлнзССЙK fЬкЙ ∏кндбЕЬЙ sЙкп~днмеЦ ЦбДн fЬеЙе ^млвмеСн ΩДЙк ЗбЙлЙ p~ггЙдлнЙддЙеK

  

Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol

Sie diese Anweisungen:

 



    

                    

              

aufweist, befolgen



fke^iq

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aбЙл блн fЬк еЙмЙл hзЕЬСЙдЗ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~лДкЙееЙк NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bгйСзЬдЙеЙ aмкЕЬгЙллЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ OMKKKKKKKKKKK

wмл~нткзлнЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bгйСЙЬдмеЦЙе тмг hзЕЬЙе ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eбепЙблЙтмгdЙДк~мЕЬбеДЙтмЦ ~мС З~л hзЕЬЦмн OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dЙДк~мЕЬлозклЕЬкбСнЙе СΩк pн~ЬдW oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Betriebsanzeigen und Fehlermeldungen

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKK

24 25

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

iЙлЙе pбЙ ЗбЙлЙ _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ лзкЦС®днбЦ ЗмкЕЬI мг гбн ЗбЙлЙг dЙк®н лбЕЬЙк меЗ ЙССЙвнбо тм

взЕЬЙеK

dЙг®≈ ЗЙк ЦЙднЙеЗЙе oбЕЬндбебЙе З~кС ЗбЙ fелн~дд~нбзе меЗ ЗбЙ ыеЗЙкмеЦ ЗЙл d~л~елЕЬдмллЙл емк ЗмкЕЬ ЙбеЙе зССбтбЙдд ~мнзкблбЙкнЙе qЙЕЬебвЙк ЙкСздЦЙеK

§ДЙкйкΩСЙе pбЙ озк ЗЙг bбеД~м fЬкЙл еЙмЙе hзЕЬСЙдЗЙлI зД ЗбЙ j~≈Й лнбггЙеK

aбЙ е~ЕЬСздЦЙеЗЙе ^епЙблмеЦЙе ЦЙднЙе емк СΩк аЙеЙ i®еЗЙкI ЗЙкЙе pугДзд ~г dЙк®н ~мСЦЙСΩЬкн блнK wмк ^ей~ллмеЦ ЗЙл dЙк®нл ~е ЗбЙ _ЙемнтмеЦлДЙЗбеЦмеЦЙе ЗЙл аЙпЙбдбЦЙе i~еЗЙл гΩллЙе ЗбЙ нЙЕЬеблЕЬЙе ^епЙблмеЦЙе ДЙ~ЕЬнЙн пЙкЗЙеK

aÉê báåÄ~ìçêí ÇÉë dÉê®íë ãìëë ΩÄÉê ÇáÉ озклЕЬкбСнлг®≈бЦЙ _ЙдΩСнмеЦ оЙкСΩЦЙеI ЗбЙ бе йЙкСЙвнЙг dЙДк~мЕЬлтмлн~еЗ лЙбе гмллK

pЙнтЙе pбЙ З~л dЙк®н вЙбеЙг лн~квЙе iмСнтмЦ ~млI З~ ЗбЙ _кЙееЙк Йкд∏лЕЬЙе в∏ееЙеK

aбЙлЙл dЙк®н блн бг iбЙСЙктмлн~еЗ ~мС ЗбЙ ~мС ЗЙг qуйЙелЕЬбдЗ ~еЦЙЦЙДЙеЙ d~л~кн ЙбеЦЙлнЙдднK fлн ЙбеЙ ~еЗЙкЙ bбелнЙддмеЦ ЙкСзкЗЙкдбЕЬI пЙеЗЙе лбЙ лбЕЬ ~е ЗЙе нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

a~л dЙк®нЙбееЙкЙ ебЕЬн г~ебймдбЙкЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ ЦЦСK ~е мелЙкЙе нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

_Éï~ÜêÉå páÉ ÇáÉ _ЙЗбЙемеЦлJ меЗ bбеД~м~едЙбнмеЦ Цмн ~мСI З~гбн ЗбЙлЙ ДЙб ЙбеЙг _ЙлбнтЙкпЙЕЬлЙд тмл~ггЙе гбн ЗЙг dЙк®н ΩДЙкЦЙДЙе пЙкЗЙе в∏ееЙеK

pздднЙ ДЙб fЬкЙг hзЕЬСЙдЗ З~л dд~л ДЙлЕЬ®ЗбЦн лЙбеI кмСЙе pбЙ лзСзкн ЗЙе нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелн ~еI Ç~ãáí Éë

кЙй~кбЙкн зЗЙк ЙклЙнтн пЙкЗЙе в~ееK

kЙЬгЙе pбЙ Йбе ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙл dЙк®н ебЕЬн бе _ЙнкбЙДK

aбЙ lДЙкСд®ЕЬЙе ЗЙл t®кгЙJ меЗ hзЕЬЦЙк®нЙл Йкп®кгЙе лбЕЬ п®ЬкЙеЗ ЗЙл _ЙнкбЙДЙлK i~ллЙе pбЙ ЗбЙ ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ sзклбЕЬн п~днЙеK

e~днЙе pбЙ hбеЗЙк бггЙк озг dЙк®н ЙенСЙкенK

sЙкпЙеЗЙе pбЙ З~л dЙк®н ЦкмеЗл®нтдбЕЬ емк тмк wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙеI ебЙг~дл ~дл eЙбтмеЦK

§ДЙкЬбнтнЙл cЙнн зЗЙк £д в~ее лбЕЬ дЙбЕЬн ЙентΩеЗЙеK ^мл ЗбЙлЙг dкмеЗ гмлл ЗбЙ wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙе гбн cЙнн зЗЙк £дЙеI тK _K mзггЙл cкбнЙлI ΩДЙкп~ЕЬн пЙкЗЙеK

kбЙг~дл t~ллЙк ~мС ДкЙееЙеЗЙл cЙнн зЗЙк £д лЕЬΩннЙеK dbc^eo> aЙе qзйС зЗЙк ЗбЙ mС~ееЙ тмг bклнбЕвЙе ЗЙк cд~ггЙ ~ДЗЙЕвЙеI меЗ ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ ~мллЕЬ~днЙеK

_Йб ЙбеЙк pн∏кмеЦ ЗбЙ d~лJ меЗ pнкзгтмСмЬк тмг dЙк®н менЙкДкЙЕЬЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ СΩк ЙбеЙ oЙй~к~нмк ЗЙл dЙк®нл ~е мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

pнЙддЙе pбЙ вЙбеЙ оЙкСзкгнЙе меЗ белн~ДбдЙе hзЕЬЦЙк®нЙ ~мС ЗбЙ mд~ннЙе меЗ _кЙееЙкI ЗбЙлЙ в∏ееЙе мгС~ддЙеK

i®ллн лбЕЬ ЙбеЙ ^кг~нмк ебЕЬн ДЙн®нбЦЙеI З~кС ЬбЙктм вЙбеЙ dЙп~дн ~еЦЙпЙеЗЙн пЙкЗЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ тмг oЙй~кбЙкЙе зЗЙк bклЙнтЙе ЗЙк ^кг~нмк лзСзкн ~е ЗЙе зССбтбЙддЙе нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

aбЙ a~клнЙддмеЦЙе бе ЗбЙлЙк dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ в∏ееЙе озе fЬкЙг dЙк®н ~ДпЙбЕЬЙеK

fлн fЬк hзЕЬСЙдЗ ~мл dд~лI оЙкгЙбЗЙе pбЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙк _ЙемнтмеЦ ЗЙк d~лгмдЗЙ iмСнтмЦ лзпбЙ З~л sЙклЕЬΩннЙе в~днЙк cдΩллбЦвЙбнЙеI З~ ЬбЙкЗмкЕЬ З~л dд~л тЙклн∏кн пЙкЗЙе в~ееK

aбЙлЙл dЙк®н З~кС ебЕЬн ~е ЙбеЙ ^ДдЙбнмеЦлозккбЕЬнмеЦ СΩк sЙкДкЙеемеЦлйкзЗмвнЙ ~еЦЙлЕЬдзллЙе пЙкЗЙеK

WERDEN DIESE BESTIMMUNGEN NICHT EINGEHALTEN, LEHNT DER HERSTELLER JEGLICHE GARANTIELEISTUNGEN AB.

aбЙл блн fЬк еЙмЙл hзЕЬСЙдЗ

_кЙееЙк

oçëí

cЙннЦЙС®≈

_ЙЗбЙенЙбдЙ

aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк гбн Дбл тм PIP вt

Funktions- und Restwärmeanzeigen aller Kochzonen

d~лДкЙееЙк

^ÄÄK NK

Neben jedem Schalter ist die Kochstelle markiert, die er regelt. Abb. 1.

Zum Einschalten des Brenners den Schalter des entsprechenden Brenners eindrücken, anschließend nach links bis auf die Höchststellung drehen und gedrückt halten, bis der Brenner sich entzündet hat; dann loslassen und auf die gewünschte Position drehen. Die entsprechende Brennerbetriebsanzeige leuchtet auf. Wenn keine Flamme gezündet wird, blinkt die Betriebsanzeige. Drehen Sie den Schalter bis zur Position und wiederholen Sie die Operation. Bei verschmutzten Zündern ist die Zündung unzureichend, daher sind diese sauber zu halten. Hierzu eine kleine Bürste verwenden; der Zünder darf keine harten Stöße erleiden. Verfügt Ihr Kochfeld über Brenner mit Sicherheitsventilen, die das Ausströmen von Gas bei einem ungewollten Erlöschen der Brenner verhindern, ist der Zündvorgang gleich, allerdings muss der Schalter bis zur Zündung und noch einige Sekunden danach bei brennender Flamme gedrückt werden. Die entsprechende Brennerbetriebsanzeige leuchtet auf. Wenn keine Flamme gezündet wird, blinkt die Betriebsanzeige auf. Drehen Sie den Schalter bis zur Position und wiederholen Sie die Operation.

Zum Ausschalten den Schalter bis zur Position nach rechts drehen. Die Anzeige der entsprechenden Kochzone leuchtet nach einem kurzen Aufblinken weiter und zeigt die hohe Temperatur der Kochzone an. Bei einem Erlöschen der Flamme wird das automatische Zündsystem aktiviert.

Ihr modernes Kochfeld verfügt über stufenlos verstellbare Ventile, so dass Sie die Einstellung genau abstimmen können. Je nach Ausführung ist Ihr Kochfeld mit einem Dreiflammenbrenner ausgestattet, der besonders zum Kochen mit spanischen Paella-Pfannen, chinesischen Woks oder ähnlichem Kochgeschirr geeignet ist.

Die Benutzung des Gasgeräts erzeugt in dem Raum, in dem es betrieben wird, Wärme und Feuchtigkeit. Es muss daher eine gute Belüftung der Küche gewährleistet sein. Halten Sie Fenster oder andere Belüftungsöffnungen geöffnet, oder installieren Sie eine mechanische Belüftung (Abzugshaube).

Bei einer kontinuierlichen Benutzung Ihres Geräts könnte eine zusätzliche Belüftung erforderlich werden, z. B. ein geöffnetes Fenster (ohne einen Luftzug zu verursachen), oder die Leistung der ggf. vorhandenen mechanischen Belüftung muss erhöht werden. Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und kann bei Staub in der Umgebung oder bei übergelaufener Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.

Betriebs- und Restwärmeanzeigen

Automatisches Zündsystem

Alle Kochzonen verfügen über eine Betriebs- und Restwärmeanzeige, die aufleuchtet, wenn die Flamme der entsprechenden Kochzone gezündet wird.

Wenn die Kochzone ausgeschaltet ist, leuchtet die Restwärmeanzeige so lange, bis die Kochzone abgekühlt ist. Fassen Sie die Kochzone nicht an, so lange die Restwärmeanzeige leuchtet. Nach einer Weile erlischt die Restwärmeanzeige und zeigt somit an, dass die Kochzone nicht mehr zu heiß ist. Seien Sie trotzdem vorsichtig, wenn Sie die Kochzone berühren, um Verbrennungen zu vermeiden, denn sie ist möglicherweise noch nicht vollständig abgekühlt.

Alle Kochzonen verfügen über ein automatisches Zündsystem, das aktiviert wird, wenn die Flamme einer im Betrieb befindlichen Kochzone erlischt. Das System versucht 10 Sekunden lang, die Kochstelle neu zu zünden. Wenn die Flamme nach Ablauf dieser Zeit nicht gezündet werden konnte, blinkt die Betriebsanzeige und der Brenner wird gesperrt.

Um den Brenner zu entsperren, drehen Sie den Schalter bis zur Position .

bгйСзЬдЙеЙ aмкЕЬгЙллЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ

gЙ е~ЕЬ jзЗЙддW

_obkkbo

PJÑ~ÅÜ cä~ããÉW [ OO Åã

pЕЬеЙдд OO Åã OS Ег jбннЙдлЕЬеЙдд eбдСлйд~ннЙ NO Åã NQ Åã

jfk Õ hl`edboûq j^u Õ hl`edboûq

NQ Åã OM Åã

wмл~нткзлнЙ

^ÄÄK QK

^ÄÄK RK

gЙ е~ЕЬ jзЗЙдд в~ее fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙг wмл~нткзлн ~млЦЙкΩлнЙн лЙбеK bбе лздЕЬЙк wмл~нткзлн блн ДЙбг aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк меЗ ДЙбг Цкз≈Йе aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ ~Д ЙбеЙг aмкЕЬгЙллЙк озе OS ЕгI cдЙблЕЬДк®нЙкI qзеЦЙС®≈Й меЗ СΩк л®гндбЕЬЙ взев~оЙе hзЕЬЦЙк®нЙ EЕЬбеЙлблЕЬЙк tзв млпKF меДЙЗбеЦн ЙкСзкЗЙкдбЕЬK ^ДДK QK ^мСЦкмеЗ ЗЙк ЬзЬЙе qЙгйЙк~нмкЙеI пЙдЕЬЙ ЗбЙлЙ wмл~нткзлнЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙл hзЕЬозкЦ~еЦл ЙккЙбЕЬЙеI оЙкгЙбЗЙе pбЙ ЗЙкЙе _ЙкΩЬкмеЦK łsЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>P

oзлн СΩк h~ССЙЙвзЕЬЙкW gЙ е~ЕЬ jзЗЙдд в~ее fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙг oзлн СΩк h~ССЙЙвзЕЬЙк ~млЦЙкΩлнЙн лЙбеK aбЙлЙл wмл~нтЦЙк®н блн ~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ СΩк ЗЙе wмл~нтДкЙееЙк СΩк hзЕЬЦЙС®≈Й гбн пЙебЦЙк ~дл NM Ег aмкЕЬгЙллЙк ЦЙЙбЦеЙнK ^ДДK RK pздднЙ ЗбЙлЙк ебЕЬн ЙенЬ~днЙе лЙбеI блн ЗЙк wмл~нткзлн СΩк h~ССЙЙг~лЕЬбеЙе ДЙбг hмеЗЙеЗбЙелн ЗЙл eЙклнЙддЙкл менЙк ЗЙк kкK NUQOMM ЙкЬ®дндбЕЬK

Der Hersteller haftet nicht, wenn einer dieser Zusatzroste nicht oder falsch verwendet wird.

bгйСЙЬдмеЦЙе тмг hзЕЬЙе

aбЙлЙ bгйСЙЬдмеЦЙе лбеЗ кЙбе беСзкг~нбо

pÉÜê ëí~êâ pí~êâ jбннЙд i~åÖë~ã

3 - fach Flamme

zzx

pЕЬеЙдд pЕЬебнтЙдI pнЙ~вI

jбннЙдлЕЬеЙдд a~гйСв~кнзССЙдеI

eбдСлйд~ннЙ hзЕЬЙеW

hзЕЬЙеI d~кЙеI _к~нЙеI _к®меЙеI m~Йдд~лI ~лб~нблЕЬЙ hΩЕЬЙ EtзвFK

lгЙдЙннЙI dЙДк~нЙеЙлK

cкблЕЬЦЙгΩлЙI dЙгΩлЙвзелЙкоЙеI kмЗЙдЦЙкбЕЬнЙK

pЕЬгзкЦЙкбЕЬнЙI jбдЕЬкЙблI h~к~гЙддK

^мСп®кгЙе меЗ п~кгЬ~днЙеW sзкДЙкЙбнЙнЙ dЙкбЕЬнЙI cЙкнбЦЦЙкбЕЬнЙK ^мСн~мЙеK

oÉáëI _ÉÅÜ~ãÉäI o~ÖçìíK

tбЙЗЙк~мСп®кгЙе меЗ п~кгЬ~днЙе озе тмДЙкЙбнЙнЙе dЙкбЕЬнЙе меЗ wмДЙкЙбнЙе озе лЕЬг~ЕвЬ~СнЙе dЙкбЕЬнЙеK

^мСн~мЙе меЗ д~еЦл~г hзЕЬЙеW eΩдлЙеСкΩЕЬнЙI lДлнI dЙСкбЙкЦЙкбЕЬнЙK

a~гйСвзЕЬЙеW cблЕЬI dЙгΩлЙK

pЕЬгЙдтЙеW _мннЙкI pЕЬзвзд~ЗЙI dЙд~нбеЙK

eбепЙблЙ тмг dЙДк~мЕЬ бе ДЙтмЦ ~мС З~л hзЕЬЦмн

kbfk

hЙбеЙ вдЙбеЙе hзЕЬЦЙк®нЙ ~мС Цкз≈Йе _кЙееЙке оЙкпЙеЗЙеK aбЙ cд~ггЙ З~кС ебЕЬн ~е ЗЙе pЙбнЙе ЗЙк hзЕЬЦЙк®нЙ ~мСлнЙбЦЙеK

kбЕЬн зЬеЙ зЗЙк гбн оЙклЙнтнЙг aЙЕвЙд взЕЬЙеI Йбе qЙбд ЗЙк bеЙкЦбЙ ЦЙЬн З~ЗмкЕЬ оЙкдзкЙеK

аЙпЙбдбЦЙе _кЙееЙк ЦЙЙбЦеЙн

ЙбеЙе ΩДЙкг®≈бЦЙе sЙкДк~мЕЬ

~е d~л меЗ cдЙЕвЙе ~мС ЗЙе

sЙкпЙеЗЙе pбЙ лнЙнл

hзЕЬЦЙк®нЙIÇáÉÑΩêÇÉå

лбеЗK a~гбн оЙкгЙбЗЙе pбЙ

hзЕЬЦЙк®нЙеK

fããÉê ÇÉå aЙЕвЙд ÇÉê

аЙпЙбдбЦЙе hзЕЬЦЙк®нЙ

оЙкпЙеЗЙеK

hЙбеЙ hзЕЬЦЙк®нЙ гбн меЙДЙеЙе _∏ЗЙе оЙкпЙеЗЙеX лбЙ оЙкд®еЦЙке ЗбЙ hзЕЬтЙбн меЗ ЙкЬ∏ЬЙе ЗЙе bеЙкЦбЙоЙкДк~мЕЬK

a~л hзЕЬЦЙк®н ебЕЬн оЙклЙнтн ΩДЙк ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеI Йл в∏еенЙ мгС~ддЙеK hзЕЬЦЙк®нЙ гбн Цкз≈Йг aмкЕЬгЙллЙк ебЕЬн ~мС е~ЬЙ ~е ЗЙе _ЙЗбЙенЙбдЙе ЦЙдЙЦЙеЙе _кЙееЙке оЙкпЙеЗЙеX лзД~дЗ ЗбЙлЙ лбЕЬ тЙенкбЙкн ~мС ЗЙг _кЙееЙк ДЙСбеЗЙеI в∏ееЙе лбЙ ДЙкΩЬкн пЙкЗЙеI зЗЙк в∏еенЙ ЗбЙ qЙгйЙк~нмк бе ЗЙк wзеЙ ЗЙк _ЙЗбЙенЙбдЙ лз ЙкЬ∏Ьн пЙкЗЙеI З~лл sЙкдЙнтмеЦЙе ЙенлнЙЬЙе в∏ееЙеK

aбЙ hзЕЬЦЙк®нЙ ебЕЬн ЗбкЙвн ~мС ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеK

hЙбеЙ ΩДЙкг®≈бЦЙе dЙпбЕЬнЙ ~мС З~л hзЕЬСЙдЗ лнЙддЙеI меЗ ебЕЬн гбн лЕЬпЙкЙе dЙЦЙелн®еЗЙе ~мС З~л hзЕЬСЙдЗ лЕЬд~ЦЙеK

kбЕЬн тпЙб _кЙееЙк зЗЙк t®кгЙимЙддЙе СΩк Йбе ЙбетбЦЙл hзЕЬЦЙк®н оЙкпЙеЗЙеK

sЙкгЙбЗЙе pбЙ ЗбЙ _ЙемнтмеЦ озе _к~нйС~ееЙеI qзен∏йСЙеI млпK ΩДЙк д®еЦЙкЙ wЙбн ДЙб г~сбг~дЙк eЙбтдЙблнмеЦK

kìê q∏éÑÉI mÑ~ååÉå ìåÇ

h~ллЙкзддЙе гбн ЙДЙеЙг меЗ

ê~ìÉã _çÇÉå оЙкпЙеЗЙеK

a~л hзЕЬЦЙк®н гбннбЦ ~ìÑ ÇÉå

a~л hзЕЬЦЙк®н ~мС ЗЙе oçëí

^ЕЬнЙе pбЙ озк ЗЙк _ЙемнтмеЦ

Ç~ê~ìÑI Ç~ëë ÇáÉ oçëíÉ ìåÇ

sзклбЕЬнбЦ ãáí ÇÉã ~ìÑ ÇÉã

_Йб ^кДЙбнЙе гбн hзЕЬЦЙк®нЙе

~мл ЦЙЬ®кнЙнЙг dд~л йкз

_Йб aкЙбС~ЕЬДкЙееЙке ЗЙе

_кЙееЙк лнЙддЙеK

лнЙддЙеK

_кЙееЙкЗЙЕвЙд кбЕЬнбЦ

~еЦЙДк~ЕЬн лбеЗK

hзЕЬСЙдЗ ДЙСбеЗдбЕЬЙе

hзЕЬЦЙк®нЙе мгЦЙЬЙеK

_кЙееЙк емк Йбе лздЕЬЙл

hзЕЬЦЙк®н оЙкпЙеЗЙеK

wмл~нткзлн оЙкпЙеЗЙеK

dЙДк~мЕЬлозклЕЬкбСнЙе СΩк pí~ÜäW oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ

kbfk

sЙкпЙеЗЙе pбЙ тмг bенСЙкеЙе озе ~млЦЙЬ®кнЙнЙе iЙДЙелгбннЙдкЙлнЙе озг hзЕЬСЙдЗI озе oзлнЙе _кЙееЙке лЕЬЙмЙкеЗЙе mкзЗмвнЙI лЕЬ~кСв~енбЦЙе dЙЦЙелн®еЗЙI pн~ЬдпзддЙй~ЗлI jЙллЙк млпK tЙее fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙк dд~лйд~ннЙ ~млЦЙкΩлнЙн блнI оЙкпЙеЗЙе pбЙ вЙбе jЙллЙкI вЙбеЙе pЕЬ~ДЙк зЗЙк ®ЬедбЕЬЙл тмг oЙбебЦЙе ЗЙк sЙкДбеЗмеЦ тмг jЙн~ддK

sЙкпЙеЗЙе pбЙ тмг oЙбебЦЙе ЗЙл hзЕЬСЙдЗЙл вЙбеЙ a~гйСкЙбебЦЙкX ЗбЙлЙ в∏ееЙе ЗбЙ hзЕЬйд~ннЙ ДЙлЕЬ®ЗбЦЙеK

hЙбеЙ л®мкЙЬ~днбЦЙе

cдΩллбЦвЙбнЙе EwбнкзеЙел~СнI bллбЦI млпKF ~мС ЗЙг hзЕЬСЙдЗ ДЙд~ллЙеK

hbfkb

ìåÇ

k~ÅÜ ^ÄâΩÜäÉå ÇÉë dÉê®íÉë

ЗбЙлЙл гбн pÅÜï~ããI t~ëëÉê

лзСзкн ЙенСЙкеЙеI ЗбЙл оЙкгЙбЗЙн

_кЙееЙке меЗ oзлнЙе гΩллЙе

гЙн~ддблЕЬЙе _ΩклнЙ ЦЙкЙбебЦн пЙкЗЙеI З~гбн ЗбЙ _зЬкмеЦЙе

sЙкЦЙпбллЙке pбЙ лбЕЬ å~ÅÜ

ЗЙг oЙбебЦЙе меЗ qкзЕвеЙе

ЗЙк _кЙееЙкI З~лл ЗбЙ aЙЕвЙд

СЙлн ~мС ЗЙг cд~ггЙеЗбССмлзк

c~ддл fЬк dЙк®н гбн ~мл ЙбеЙг

pнΩЕв ДЙлнЙЬЙеЗЙе _кЙееЙке

ìåÇ pÉáÑÉ кЙбебЦЙеK

^млЦЙд~мСЙеЙ cдΩллбЦвЙбнЙе

ëé®íÉêÉ ìåå∏íáÖÉ

pЕЬпбЙкбЦвЙбнЙе ДЙб ЗЙк

wмг p~мДЙкЬ~днЙе озе

ЗбЙлЙ бе кЙЦЙдг®≈бЦЙе

^åëí®åÇÉå бе pЙбСЙеп~ллЙк

ЦЙдЙЦн меЗ гбн ЙбеЙк ебЕЬн

меЗ kмнЙе ~Длздмн л~мДЙк

пЙкЗЙеK kмк лз в~ее ЗбЙ

cд~ггЙ л~мДЙк ДкЙееЙеK

cЙмЕЬнЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд меЗ

ЗЙл _кЙееЙкл лбнтЙеK

EjзезДдзЕвF ДЙлнЙЬЙеI

оЙкЦЙпбллЙке pбЙ лбЕЬI З~лл

ЗбЙлЙ озк ЗЙк е®ЕЬлнЙе

sЙкпЙеЗмеЦ озддлн®еЗбЦ

oЙбебЦмеЦK

oзлнЙ бггЙк лзСзкн

~ДнкзЕвеЙеK

нкзЕвЙе лбеЗK

^мСЦкмеЗ ЗЙк ЬзЬЙе qЙгйЙк~нмкЙеI ЗЙеЙе ЗЙк oбеЦЗЙЕвЙд ЗЙл aкЙбС~ЕЬДкЙееЙкл меЗ ЗбЙ wзеЙе ~мл bЗЙдлн~Ьд пбЙ тK _K cЙннл~ггдЙкI _кЙееЙкЙбеС~ллмеЦЙе млпK ~млЦЙлЙнтн лбеЗI ЙенС®кДЙе лбЕЬ ЗбЙлЙ е~ЕЬ ЦЙпбллЙк wЙбнK aбЙл блн kloj^iK oЙбебЦЙе pбЙ ЗбЙлЙ qЙбдЙ е~ЕЬ аЙЗЙг dЙДк~мЕЬ гбн ЙбеЙг ЦЙЙбЦеЙнЙе bЗЙдлн~ЬдкЙбебЦЙкK k~ЕЬ ЗЙг t~лЕЬЙе ЗЙк oзлнЙ гΩллЙе ЗбЙлЙ озк ЗЙк ЙкеЙмнЙе _ЙемнтмеЦ озддлн®еЗбЦ ЦЙнкзЕвеЙн пЙкЗЙеK t~ллЙкнкзйСЙе зЗЙк cЙмЕЬнлнЙддЙе ДЙб _ЙЦбее ЗЙл hзЕЬЙел в∏ееЙе вдЙбеЙкЙ i~ЕвлЕЬ®ЗЙе оЙкмкл~ЕЬЙеK tЙее ЗбЙ oзлнЙ fЬкЙл hзЕЬСЙдЗЙл гбн dмггбСΩ≈Йе ~млЦЙкΩлнЙн лбеЗI ~ЕЬнЙе pбЙ З~к~мСIЗ~ллpбЙ ЗбЙлЙ ДЙб ЗЙк oЙбебЦмеЦ ебЕЬн оЙкдбЙкЙеX бе ЗбЙлЙг c~дд пΩкЗЙ ЗЙк oзлн лй®нЙк З~л hзЕЬСЙдЗ оЙквк~нтЙеK a~л oЙбебЦмеЦлгбннЙд СΩк bЗЙдлн~Ьд З~кС ебЕЬн бг _ЙкЙбЕЬ ЗЙк _ЙЗбЙенЙбдЙ оЙкпЙеЗЙн пЙкЗЙеK aбЙ hЙеетЙбЕЬемеЦ E^мСЗкмЕвF в∏еенЙ оЙкпблЕЬЙеK

_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе

bл гмлл ебЕЬн бггЙк ЗЙк hмеЗЙеЗбЙелн ЦЙкмСЙе пЙкЗЙеK lСнг~дл в∏ееЙе pбЙ ЗЙе cЙЬдЙк лЙдДлн ДЙЬЙДЙеK aбЙ СздЦЙеЗЙ q~ДЙддЙ ЙенЬ®дн Йбе й~~к o~нлЕЬд®ЦЙK

tбЕЬнбЦЙк eбепЙблW

kмк З~л c~ЕЬйЙклзе~д мелЙкЙл hмеЗЙеЗбЙелнЙл З~кС ^кДЙбнЙе ~е ЗЙк d~лJ меЗ pнкзг~ед~ЦЙ озкеЙЬгЙеK

Wo liegt das Problem... Mögliche Ursache Lösung

...wenn beim ersten Anschließen des Kochfelds die Restwärmeanzeigen aufleuchten?

- Es liegt keine Störung vor. Die Anzeigen leuchten 30 Minuten lang auf.

- Nach 30 Minuten werden sie automatisch ausgeschaltet.

...wenn nach einem Stromausfall die Anzeigen aufleuchten?

...wenn der allgemeine Strombetrieb nicht funktioniert?

...wenn die elektrische Zündvorrichtung nicht funktioniert und die Anzeige des aktiven Brenners leuchtet?

...wenn eine Flamme am Brenner zu sehen ist, aber die elektrische Zündvorrichtung weiterhin nicht funktioniert?

...wenn die Flamme der Brenner nicht gleichförmig ist?

...wenn der Gasstrom nicht normal zu sein scheint, oder wenn kein Gas austritt?

...wenn es in der Küche nach Gas riecht?

...wenn die Sicherungen der verschiedenen Brenner nicht funktionieren?

- Es liegt keine Störung vor. Die Anzeigen leuchten 30 Minuten lang auf.

- Defekte Sicherung.

- Die automatische Sicherung oder ein Differenzschalter ist durchgebrannt.

- Zwischen den Zündkerzen und den Brennern können sich Lebensmittelreste befinden.

- Die Brenner sind feucht.

- Die Brennerdeckel sind nicht richtig aufgelegt.

- Die verschiedenen Teile des Brenners sind nicht richtig zusammengesetzt worden.

- Die Gasauslässe der Brenner sind verschmutzt.

- Die Gasleitung ist an zwischengeschaltene Ventilen angeschlossen.

- Bei Gas aus einer Gasflasche könnte die Flasche leer sein.

- Ein Hahn ist offen.

- Mögliche Leckstelle an der Gasflaschenkupplung.

- Das Bedienteil wurde nicht ausreichend lange gedrückt.

- Die Gasauslässe der Brenner sind verschmutzt.

- Nach 30 Minuten werden sie automatisch ausgeschaltet.

- Die Sicherung im Hauptsicherungskasten prüfen und ggfs. ersetzen.

- Im Stromkasten prüfen, ob die Hauptsicherung oder ein Trennschalter durchgebrannt ist.

- Der Raum zwischen Kerze und Brenner muss sorgfältig gereinigt werden.

- Die Brennerdeckel sorgfältig trocknen.

- Prüfen, ob die Deckel richtig aufliegen.

- Die Teile an die richtige Position montieren.

- Die Gasauslässe der Brenner reinigen.

- Die möglichen zwischengeschalteten Ventile öffnen.

- Die Gasflasche durch eine volle ersetzen.

- Alle Hähne überprüfen.

- Prüfen Sie, ob der Anschluss korrekt durchgeführt wurde.

- Sobald der Brenner gezündet hat, halten Sie das Bedienteil noch einige Sekunden gedrückt.

- Die Gasauslässe der Brenner reinigen.

Betriebsanzeigen und Fehlermeldungen

Die Betriebsanzeigen leuchten auf

Alle Brenner sind in Betrieb oder ausgeschaltet und die Temperatur ist zu hoch.

Die Betriebsanzeige eines Brenners leuchtet

Die Betriebsanzeige eines Brenners blinkt

Der angezeigte Brenner ist in Betrieb oder ausgeschaltet und die Temperatur ist zu hoch.

Der Brenner konnte nicht wieder gezündet werden (verschmutzt, Speisereste, Brennerteile nicht richtig angebracht, starker Luftzug).

tЙее pбЙ мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелн кмСЙеI ЦЙДЙе pбЙ ДбннЙ СздЦЙеЗЙл ~еW

bJJko ca

aбЙлЙ ^еЦ~ДЙе СбеЗЙе pбЙ ~мС ЗЙг qуйЙелЕЬбдЗ fЬкЙл dЙк®нЙлI пЙдЕЬЙл лбЕЬ ~е ЗЙк rенЙклЙбнЙ ЗЙл hзЕЬСЙдЗЙл ДЙСбеЗЙнK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

aбЙ СΩк ЗбЙлЙл dЙк®н ~епЙеЗД~кЙе d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе лбеЗ ЗбЙаЙебЦЙеI пЙдЕЬЙ ЗбЙ cбдб~дЙ мелЙкЙл rенЙкеЙЬгЙел бг i~еЗ ЗЙл h~мСл ЗЙл dЙк®нЙл СЙлнЦЙдЙЦн Ь~нK ^мС fЬкЙе tмелЕЬ блн ЗЙк sЙкв®мСЙкI озе ЗЙг З~л dЙк®н ЙкпзкДЙе пмкЗЙI аЙЗЙктЙбн З~тм ДЙкЙбнI fЬеЙе пЙбнЙкЙ ЗбЙлДЙтΩЦдбЕЬЙ fеСзкг~нбзеЙе тм ЦЙДЙеK wмк fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ ЗЙк d~к~енбЙ гмлл бе ~ддЙе c®ддЙе ЗЙк h~мСДЙдЙЦ озкЦЙдЙЦн пЙкЗЙеK tбк ДЙЬ~днЙе мел З~л oЙЕЬн ~мС ыеЗЙкмеЦЙе озкK

bЦкKL dЙенKг~ `дбЙенЙW i~ кбеЦк~тб~гз Й дЙ С~ЕЕб~гз б езлнкб ЕзгйдбгЙенб йЙк д~ лм~ лЕЙдн~K nмЙлнз йк~нбЕз

ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕзI гзЗЙкез Й Сметбзе~дЙI ≠ С~ннз Зб г~нЙкб~дб Зб йкбг~ им~дбн¶I лзннзйзлнб ~З ме кбЦбЗз `зенкзддз Зб nм~дбн¶ Змк~енЙ нмннЙ дЙ С~лб ЗЙд йкзЕЙллз Зб йкзЗмтбзеЙ Й ~ЕЕмк~н~гЙенЙ нЙлн~нб ~ССбеЕЬ¨ йзлл~ез лзЗЗблС~кЙ нмннЙ дЙ ЙлбЦЙетЙ Зб ме~ йЙкСЙнн~ Езннмк~K i~ йкЙЦЬб~гзI йЙкн~ензI Зб дЙЦЦЙкЙЙкблйЙнн~кЙимЙлнЙлЙгйдбЕбблнкмтбзебйЙк йзнЙк зннЙеЙкЙ б гбЦдбзкб кблмдн~нб Сбе З~дд~ йкбг~ оздн~ бе Емб дз мл~K `зенбЙеЙ беСзкг~тбзеб бгйзкн~енб езе лздн~енз лмддЫмлз г~ ~еЕЬЙ лмдд~ лбЕмкЙтт~ Й д~ г~емнЙетбзеЙK

aмк~енЙ бд нк~лйзкнзI б езлнкб йкзЗзннб кбЕЬбЙЗзез ме бгД~дд~ЦЦбз Зб йкзнЙтбзеЙ ЙССбЕ~ЕЙK oблйЙннз ~ддЫбгД~дд~ЦЦбзI млб~гз бд гбебгз беЗблйЙел~ДбдЙ Й нмннз дЫбгД~дд~ЦЦбз ≠ йЙкСЙнн~гЙенЙ кбЕбЕд~ДбдЙK ^еЕЬЙ дЙбI ЕзгЙ езбI йм∂ ЕзенкбДмбкЙ ~дд~ нмнЙд~ ЗЙддЫ~гДбЙенЙX йЙк лг~днбкЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI млб дЫ~ййзлбнз Е~ллзеЙннз йбª обЕбез ~д лмз ЗзгбЕбдбзK kзе лг~днбкЙ дЫздбз мл~нз ЦЙнн~еЗздз еЙд д~о~еЗбез йЙк езе беимбе~кЙ дЫ~гДбЙенЙK sЙкл~кЙ дЫздбз мл~нз бе ме кЙЕбйбЙенЙ ЕЬбмлз Й ЕзелЙЦе~кдз бе мез ЗЙЦдб ~ййзлбнб йменб Зб к~ЕЕздн~I зйймкЙ ЦЙнн~кдз бе ме Е~ллзеЙннз ЗЙддЫбггзеЗбтб~ EоЙкк¶ ЗЙйзлбн~нз бе ме~ ЗблЕ~кбЕ~ Езенкздд~н~X езе ≠ д~ лздмтбзеЙ гбЦдбзкЙI г~ ~дгЙез лб Йобн~ д~ Езен~гбе~тбзеЙ ЗЙддЙ ~ЕимЙFK pб~ дЙб ЕЬЙ б лмзб СбЦдб еЙ нк~ккЙнЙ ДЙеЙСбЕбзK mкбг~ Зб ЗблС~клб Зб ме ~йй~кЙЕЕЬбз мл~нзI дз кЙеЗ~ бемнбдбтт~ДбдЙK pмЕЕЙллбо~гЙенЙI дз ЕзелЙЦеб ~З ме ЕЙенкз Зб к~ЕЕздн~ Зб г~нЙкб~дб кбЕбЕд~ДбдбK iЫбеЗбкбттз ЗЙд ЕЙенкз йбª обЕбез ~ дЙб йзнк¶ ЙллЙкдЙ Сзкебнз З~ддЫ^ггбеблнк~тбзеЙ iзЕ~дЙK

   

Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo

seguire le seguenti istruzioni:



      



*4*.#"--"3& -"11"3&$$)*0 & 13077&%&3& " 4."-5*3&

-*.#"--"((*0 $0/'03.&.&/5& "--& /03."5*7& 7*(&/5* */ ."5&3*" %* 565&-" ".#*&/5"-&

6&450 "11"3&$$)*0 %*410/& %* $0/53"44&(/0 "* 4&/4* %&--" %*3&55*7" &6301&"  */ ."5&3*" %* "11"3&$$)* &-&553*$* &% &-&5530/*$* 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

6&45" %*3&55*7" %&'*/*4$& -& /03.& 1&3 -" 3"$$0-5" & *3*$*$-"((*0 %&(-* "11"3&$$)* %*4.&44* 7"-*%& 46 56550 *5&33*503*0 %&--/*0/& 6301&"

fkaf`b

^ооЙкнЙетЙ лмдд~ лбЕмкЙтт~ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bЕЕз ЕзгЫ≠ бд лмз емзоз йб~ез Езннмк~ PN

_êìÅá~íçêá ~ Ö~ë POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб~гЙнкз ЗЙб кЙЕбйбЙенб ЕзелбЦдб~нб PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dкбЦдб~ лмййдЙгЙен~кЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелбЦдб йЙк д~ Езннмк~ PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ооЙкнЙетЙ лмд ЕзгЙ ЕмЕбе~кЙ PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kзкгЙ ЗЫмлз йЙк дЫ~ЕЕб~бзW mмдбтб~ Й ЕзелЙко~тбзеЙ PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~тбзеб ~езг~дЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Indicazoni di funzionamento e messagi di errore

`зеЗбтбзеб Зб Ц~к~етб~ PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKK

37 38

^ооЙкнЙетЙ лмдд~ лбЕмкЙтт~

iЙЦЦЙкЙ ~ннЙен~гЙенЙ бд йкЙлЙенЙ j~ем~дЙ ЗЫмлз йЙк ЕмЕбе~кЙ Езе имЙлнз ~йй~кЙЕЕЬбз бе гзЗз ЙССбЕ~ЕЙ Й лбЕмкзK

fе Д~лЙ ~дд~ езкг~нбо~ обЦЙенЙI дЫбелн~дд~тбзеЙ Й д~ ЕзеоЙклбзеЙ ~ Ц~л йм∂ ЙллЙкЙ кЙ~дбтт~н~ ЙлЕдмлбо~гЙенЙ З~ ме нЙЕебЕз мССбЕб~дЙ ~мнзкбтт~нзK

mкбг~ Зб белн~дд~кЙ бд лмз емзоз йб~ез Езннмк~ Езенкзддб ЕЬЙ ЗбгЙелбзеб лб~ез ЕзккЙннЙK

iЙ лЙЦмЙенб блнкмтбзеб лзез о~дбЗЙ лздн~енз йЙк б й~Йлб бд Емб лбгДздз ≠ кбйзкн~нз лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбзX йЙк ~З~нн~кдз ~ддЙ ЕзеЗбтбзеб Зб мнбдбттз ЗЙд й~ЙлЙ бе имЙлнбзеЙI ≠ еЙЕЙлл~кбз дЙЦЦЙкЙ дЙ блнкмтбзеб нЙЕебЕЬЙK

Р беЗблйЙел~ДбдЙ ЕЬЙ бд дмзЦз бе Емб лЫбелн~дд~ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз ~ДДб~ д~ оЙенбд~тбзеЙ кЙЦзд~гЙен~кЙ бе йЙкСЙннЙ ЕзеЗбтбзебK

c~кЙ бе гзЗз ЕЬЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз езе лб~ Йлйзлнз ~ Сзкнб ЕзккЙенб ЗЫ~кб~ ЕЬЙ йзнкЙДДЙкз йкзозЕ~кЙ дз лйЙЦебгЙенз ЗЙб ДкмЕб~нзкбK

nмЙлнз ~йй~кЙЕЕЬбз обЙеЙ бгйзлн~нз бе С~ДДкбЕ~ йЙк бд Ц~л беЗбЕ~нз еЙдд~ н~кЦ~ бЗЙенбСбЕ~нбо~K kЙд Е~лз СзллЙ еЙЕЙлл~кб~ ме~ гзЗбСбЕ~I ЕЬб~г~кЙ бд лЙкобтбз Зб ~ллблнЙет~ нЙЕебЕ~K

kзе г~ебйзд~кЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз ~д лмз бенЙкезK ^ддЫзЕЕзккЙет~I ЕЬб~г~кЙ бд езлнкз лЙкобтбз Зб ~ллблнЙет~ нЙЕебЕ~K

`зелЙко~кЙ ЕзеЕмк~дЙблнкмтбзебйЙкдЫмлзЙЗбд гзен~ЦЦбз йЙк йзнЙкдЙ ЕзелЙЦе~кЙ белбЙгЙ ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз им~дзк~ дз лнЙллз Е~гДб~ллЙ йкзйкбЙн~кбзK

kЙд Е~лз бе Емб бд оЙнкз ЗЙд лмз йб~ез Езннмк~ лб~ лн~ЕЕ~нзI

ЕЬб~гб бггЙЗб~н~гЙенЙ бд лЙкобтбз Зб ~ллблнЙет~ нЙЕебЕ~ йЙк С~кдз кбй~к~кЙ з лзлнбнмбкЙK

kзе гЙннЙкЙ бе СметбзеЙ ме ~йй~кЙЕЕЬбз З~ееЙЦЦб~нзK

iЙ лмйЙкСбЕб Зб ~йй~кЙЕЕЬб Зб кблЕ~дЗ~гЙенз Й Езннмк~ лб кблЕ~дЗ~ез Змк~енЙ бд Сметбзе~гЙензK rл~кЙ йкмЗЙет~K

j~енЙеЙкЙ лЙгйкЙ дзен~ез З~дд~ йзкн~н~ ЗЙб Д~гДбебK

rлб дЫ~йй~кЙЕЕЬбз ЙлЕдмлбо~гЙенЙ йЙк д~ йкЙй~к~тбзеЙ Зб ~дбгЙенб Й ã~á ÅçãÉ ëíìÑ~K

dк~ллб зЗ здб ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ Е~дЗб йзллзез беСб~гг~клб С~ЕбдгЙенЙK mЙк имЙлнз гзнбоз д~ йкЙй~к~тбзеЙ Зб ~дбгЙенб Езе Цк~ллб зЗ здбI йЙк ЙлЙгйбз й~н~нЙ СкбннЙI ЗЙоЙ ЙллЙкЙ лзкоЙЦдб~н~K

kзе оЙкл~кЙ г~б ~Еим~ лм Цк~ллб зЗ здб ДзддЙенбK mbof`lil> Зб млнбзебK `зйкбкЙ бд кЙЕбйбЙенЙ йЙк лйЙЦеЙкЙ бд СмзЕз Й лн~ЕЕ~кЙ д~ лйбе~ ЗЙдд~ тзе~ Езннмк~K

fе Е~лз Зб Цм~лнзI ЕЬбмЗЙкЙ бд Ц~л Й ЗблбелЙкбкЙ д~ лйбе~ ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK mЙк кбй~к~кЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI кбоздЦЙклб ~д езлнкз лЙкобтбз Зб ~ллблнЙет~ нЙЕебЕ~K

kзе гЙннЙкЙ кЙЕбйбЙенб ЗЙСзкг~нб белн~Дбдб лм йб~еб Езннмк~ Й ДкмЕб~нзкбI йЙк Йобн~кЙ ЕЬЙ йзлл~ез Е~йзоздЦЙклб ~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK

pЙ ме~ г~езйзд~ лЫбеЕЙйй~I езе Сзкт~кд~K `Ьб~г~кЙ бггЙЗб~н~гЙенЙ бд лЙкобтбз нЙЕебЕз мССбЕб~дЙ éÉê Ñ~êä~

кбй~к~кЙ з лзлнбнмбкЙK

f Цк~СбЕб к~ййкЙлЙен~нб бе имЙлнз г~ем~дЙ Зб блнкмтбзеб лзез зкбЙен~нбобK

pЙ бд лмз гзЗЙддз Зб йб~ез Езннмк~ ≠ Зб оЙнкзI Змк~енЙ дЫмлз ЗЙд лмз йб~ез Езннмк~ ~ Ц~л Йобнб дЙ ЕзккЙенб ЗЫ~кб~ Й езе оЙклб дбимбЗб СкЙЗЗб ЕЬЙ йзнкЙДДЙкз кзгйЙкЙ бд оЙнкзK

nмЙлнз ~йй~кЙЕЕЬбз езе ЗЙоЫЙллЙкЙ ЕзддЙЦ~нз ~З ме Зблйзлбнбоз Зб ЙлймдлбзеЙ ЗЙб йкзЗзннб Зб ЕзгДмлнбзеЙK

IN CASO DI INOSSERVANZA DELLE DISPOSIZIONI PERTINENTI, IL FABBRICANTE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ.

bЕЕз ЕзгЫ≠ бд лмз емзоз йб~ез Езннмк~

_êìÅá~íçêÉ

dкбЦдбЙ

Spie di funzionamento e di calore residuo di ogni zona cottura

iÉÅÅ~êÇ~

j~езйздЙ

_кмЕб~нзкЙ ~ Сб~гг~ нкбйд~ Сбез ~ PIP вt

_êìÅá~íçêá ~ Ö~ë

cáÖK NK

Su ogni manopola è indicato il bruciatore che controlla. Fig. 1.

Per accendere un bruciatore, premere il comando relativo al bruciatore scelto e girarlo verso sinistra fino alla posizione massima, mantenendolo in questa posizione per qualche secondo, fino a che il bruciatore non si accende; poi rilasciarlo situandolo sulla regolazione desiderata. Si illuminerà la spia di funzionamento del bruciatore corrispondente. Se il bruciatore non si accende, la spia di funzionamento lampeggerà. Girare la manopola fino a raggiungere la posizione desiderata e ripetere l'operazione. Se le candele son sporche, l'accensione sarà difettosa. Mantenere sempre la massima pulizia. Pulire con una spazzola piccola, tenendo presente che la candela non deve subire urti violenti. Se il piano cottura è dotato di bruciatori con valvole di sicurezza, che impediscono l'uscita di gas in caso di spegnimento accidentale dei bruciatori, procedere all'accensione nello stesso modo, mantenendo però premuta la manopola fino a che il bruciatore non si accende e continuando a premerla per qualche secondo con la fiamma già accesa. Si illuminerà la spia di funzionamento del bruciatore corrispondente. Se il bruciatore non si accende, la spia di funzionamento lampeggerà. Girare la manopola fino a raggiungere la posizione desiderata e ripetere l'operazione.

Per spegnere, girare la manopola verso destra fino alla posizione desiderata. La spia corrispondente alla zona di cottura lampeggerà leggermente e si manterrà accesa, ad indicare la presenza di temperature elevate nella zona di cottura. In caso di estinzione accidentale della fiamma della zona di cottura, si attiverà il sistema di accensione automatica. Questo moderno e funzionale piano cottura dispone di manopole di accensione progressive che consentono di stabilire la regolazione massima e minima necessarie.

A seconda del modello, il piano cottura può essere dotato di un bruciatore a triplice fiamma, molto pratico e comodo per cucinare 'paellas', con il Wok (qualsiasi tipo di piatto asiatico) ecc.

L'uso dell'apparecchio a gas produce calore e umidità nel locale in cui è installato. Ventilare bene la cucina: mantenere aperti gli orifizi di ventilazione naturale, oppure installare un dispositivo di ventilazione meccanica (cappa aspirante).

L'uso continuo dell'apparecchio può richiedere una ventilazione supplementare, per esempio una finestra aperta (senza creare correnti) oppure una maggiore potenza della ventilazione meccanica, ove opportuno. Una fiamma color arancione è normale e si verifica quando cè polvere nellambiente, si sono versati liquidi, ecc.

Spia di funzionamento e di calore residuo

Sistema di accensione automatica

Tutte le zone di cottura sono dotate di una spia di funzionamento e di calore residuo, che si illumina quando si accende la fiamma della zona di cottura corrispondente.

Dopo aver scollegato la zona cottura, l'indicatore del calore residuale resta illuminato indicando che la temperatura è troppo elevata in questa zona. Non toccare la zona di cottura quando la spia è accesa. Dopo un certo tempo la spia del calore residuale si spegne indicando che la temperatura in questa zona di cottura è scesa e non è più troppo elevata. A partire da questo momento toccare la zona di cottura con cautela per evitare bruciature perché potrebbe non essersi raffreddata del tutto.

Tutte le zone di cottura sono dotate di un sistema di accensione automatica che si attiva in caso di estinzione accidentale della fiamma nelle zone di cottura in uso. Questo sistema tenterà di accendere nuovamente la zona di cottura per 10 secondi. Qualora, trascorso questo lasso di tempo, il bruciatore non si sia acceso, la spia di funzionamento lampeggerà e il bruciatore resterà bloccato.

Per sbloccare, girare la manopola fino alla posizione .

aб~гЙнкз ЗЙб кЙЕбйбЙенб ЕзелбЦдб~нб

^ лЙЕзеЗ~ ЗЙд гзЗЙддзW

_or`f^qlob

qêáéä~ Ñá~ãã~W [ OO Åã

sЙдзЕЙW OO Åã OS Ег pЙгбJJк~йбЗзW ^млбдб~кЙW NO Åã NQ Åã

Õ jfkfjl ob`fmfbkqb Õ j^ppfjl ob`fmfbkqb

NQ Åã OM Åã

dкбЦдб~ лмййдЙгЙен~кЙ

cáÖK QK

cáÖK RK

^ лЙЕзеЗ~ ЗЙд гзЗЙддзI бд лмз йб~ез Езннмк~ йм∂ ЙллЙкЙ Ззн~нз Зб ме~ ЦкбЦдб~ лмййдЙгЙен~кЙI беЗблйЙел~ДбдЙ åÉä

ДкмЕб~нзкЙ ~ нкбйд~ Сб~гг~ з еЙд ДкмЕб~нзкЙ Цк~еЗЙ ~нкбйд~Сб~гг~йЙк кЙЕбйбЙенб Зб Зб~гЙнкз лмйЙкбзкЙ ~

OS ЕгI йб~лнкЙ йЙк Е~кеб ~ккзлнзI йЙенздЙ Зб нЙкк~Езнн~ Й йЙк им~длб~лб нбйз Зб кЙЕбйбЙенЙ ЕзеЕ~оз Etзв ЕбеЙлЙI ЙЕЕKKKKF cбЦK QK mзбЕЬ¨ имЙлнЙ ЦкбЦдбЙ лмййдЙгЙен~кб к~ЦЦбмеЦзез нЙгйЙк~нмкЙ ЙдЙо~нЙ Змк~енЙ д~ Езннмк~I Йобн~кЙ Зб нзЕЕ~кдЙ ТйЙкбЕздз Зб лЕзнн~нмкЙТK

dкбЦдб~ йЙк Е~ССЙннбЙкЙW ^ лЙЕзеЗ~ ЗЙд гзЗЙддзI бд лмз йб~ез Езннмк~ йм∂ ЙллЙкЙ Ззн~нз Зб ме~ ЦкбЦдб~ лмййдЙгЙен~кЙ йЙк Е~ССЙннбЙкЙI ЙлЕдмлбо~гЙенЙ йЙк бд ДкмЕб~нзкЙ ~млбдб~кЙI йЙк кЙЕбйбЙенб Зб Зб~гЙнкз беСЙкбзкЙ ~ NM ЕгK cбЦK RK pЙ Езл± езе СзллЙI бд лЙкобтбз нЙЕебЕз ЗЙдд~ г~кЕ~ ЗблйзеЙ Зб имЙлнЙ ЦкбЦдбЙ йЙк Е~ССЙннбЙк~ Езе бд ЕзЗбЕЙ NUQOMMK

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se questa griglia supplementare non viene usata o viene usata in modo scorretto.

`зелбЦдб йЙк д~ Езннмк~

nмЙлнб ЕзелбЦдб лзез зкбЙен~нбоб

jзднз СзкнЙ cçêíÉ jÉÇáç iÉåíç

_зддбкЙI ЕмзЕЙкЙI ~ккзлнбкЙI

Tripla fiamma

Ззк~кЙI й~Йдд~I ЕмЕбе~ ~лб~нбЕ~ EtзвFK

oблЕ~дЗ~кЙ Й г~енЙеЙкЙ Е~дЗбW йб~ннб йкзенбI йб~ннб ЕмЕбе~нбK pЕзеЦЙд~кЙK

sЙдзЕЙW pЕ~дзййбе~I ДблнЙЕЕ~I

Скбнн~н~I СкбннмкЙK

pÉãáJJê~éáÇçW m~н~нЙ ~д о~йзкЙI оЙкЗмкЙ

СкЙлЕЬЙI гбеЙлнкЙI й~лнЙK

^млбдб~кЙW `мзЕЙкЙW лнмС~нбI Ыкблз ~д

ä~ííÉÛI Åê≠ãÉ Å~ê~ãÉäK

oблзI ДЙлЕб~гЙддЙI к~ЦªK

oблЕ~дЗ~кЙ Й г~енЙеЙкЙ б йб~ннб ЕмЕбе~нб Й лнмС~нб ЗЙдбЕ~нбK

pЕзеЦЙд~кЙ Й ЕмзЕЙкЙ дЙен~гЙенЙW дЙЦмгбI Скмнн~I йкзЗзннб ЕзеЦЙд~нбK

`зннмк~ ~д о~йзкЙW йЙлЕЙI оЙкЗмкЙK

c~кЙ СзеЗЙкЙW ДмккзI ЕбзЕЕзд~нзI ЦЙд~нбе~K

^ооЙкнЙетЙ лмд ЕзгЙ ЕмЕбе~кЙ

kзе мл~кЙ кЙЕбйбЙенб йбЕЕздб лм ДкмЕб~нзкб Цк~еЗб i~ Сб~гг~ езе ЗЙоЙ нзЕЕ~кЙ дЙ й~кЙнб д~нЙк~дб ЗЙд кЙЕбйбЙенЙK

kзе ЕмЕбе~кЙ лЙет~ ЕзйЙкЕЬбз зЕзебдЕзйЙкЕЬбзг~д ЕзддзЕ~нзI йЙк Йобн~кЙ Зб лйкЙЕ~кЙ й~кнЙ ЗЙддЫЙеЙкЦб~K

kзе мл~кЙ кЙЕбйбЙенб Езе СзеЗз бккЙЦзд~кЙ бе им~енз ~ддмеЦ~ез б нЙгйб Зб Езннмк~ Й ~мгЙен~ез бд Езелмгз Зб ЙеЙкЦб~K

`зддзЕ~кЙ бд кЙЕбйбЙенЙ ~д ЕЙенкз ЗЙд ДкмЕб~нзкЙI йЙк Йобн~кЙ ЕЬЙ лб кзоЙлЕбK kзе мл~кЙ кЙЕбйбЙенб Зб Цк~еЗЙ Зб~гЙнкз лмб ДкмЕб~нзкб обЕбеб ~ддЙ г~езйздЙ йЙк Йобн~кЙ ЕЬЙI ме~ оздн~ ЕзддзЕ~нб ~д ЕЙенкз ЗЙд ДкмЕб~нзкЙI йзлл~ез нзЕЕ~кдЙ з ~ообЕбе~коблб н~енз З~ ЙдЙо~кЙ д~ нЙгйЙк~нмк~ бе имЙлн~ тзе~ йкзозЕ~еЗз З~еебK

kзе ЕзддзЕ~кЙ б кЙЕбйбЙенб ЗбкЙнн~гЙенЙ лмд ДкмЕб~нзкЙK

kзе мл~кЙ йЙлб ЙЕЕЙллбоб е¨ ЕздйбкЙ бд йб~ез Езннмк~ Езе зЦЦЙннб йЙл~енбK

pÞ

rл~кЙ лЙгйкЙ кЙЕбйбЙенб ~Ç~ííá

~ Еб~лЕме ДкмЕб~нзкЙ йЙк езе

Езелмг~кЙ нкзййз Ц~л Й езе

г~ЕЕЬб~кЙ дЙ йЙенздЙK

jЙннЙкЙ лЙгйкЙ бд ЕзйЙкЕЬбзK

rл~кЙ ЙлЕдмлбо~гЙенЙ йЙенздЙI

й~ЗЙддЙ Й нЙЦ~гб Езе СзеЗз

`зддзЕ~кЙ бд кЙЕбйбЙенЙ ДЙе ~д

^ллбЕмк~клб ЕЬЙ дЙ ЦкбЦдбЙ Й б

ЕзйЙкЕЬб ЗЙб ДкмЕб~нзкб лб~ез

ДЙе ЕзддзЕ~нб йкбг~ Зб мл~кдбK

j~ебйзд~кЙ б кЙЕбйбЙенб лмд йб~ез

йб~ез Й лйЙллзK

ЕЙенкз ЗЙд ДкмЕб~нзкЙK

`зддзЕ~кЙ бд кЙЕбйбЙенЙ

лмдд~ ЦкбЦдб~K

Езннмк~ Езе ~ннЙетбзеЙK

kзе мл~кЙ ЗмЙ ДкмЕб~нзкб з Сзенб Зб Е~дзкЙ йЙк ме лздз кЙЕбйбЙенЙK

bобн~кЙ Зб мл~кЙ йб~лнкЙ йЙк ~ккзлнбкЙI нЙЦ~гб Зб нЙкк~Езнн~I ЙЕЕKI йЙк йЙкбзЗб йкздмеЦ~нб ~дд~ г~ллбг~ йзнЙет~K

kЙд Е~лз Зб ~йй~кЙЕЕЬб Зб оЙнкз

нЙгйк~нзI мл~кЙ ме лздз

кЙЕбйбЙенЙ йЙк ДкмЕб~нзкЙK

rл~кЙ д~ ЦкбЦдб~ лмййдЙгЙен~кЙ

лмб ДкмЕб~нзкб ~ нкбйд~ Сб~гг~K

kзкгЙ ЗЫмлз йЙк äÛ~ÅÅá~áçW mмдбтб~ Й ЕзелЙко~тбзеЙ

klk мл~кЙ г~б йкзЗзннб ~Äê~ëáîáI зЦЦЙннб н~ЦдбЙенбI

лнкзСбе~ЕЕб Зб ~ЕЕб~бзI ЕзднЙддбI ЙЕЕKKK йЙк кбгмзоЙкЙ ЙоЙенм~дб кЙлбЗмбЗбЕбДзбеЗмкбнблмйб~ез Езннмк~I ЦкбЦдбЙ ДкмЕб~нзкбЙ pЙ бд йб~ез Езннмк~ ≠ Ззн~нз Зб ме й~ееЙддз Зб оЙнкзI klk мл~кЙ ЕзднЙддбI к~лЕЬбЙннб з мнЙелбдб лбгбдб йЙк ймдбкЙ бд йменз Зб мебзеЙ Езе бд гЙн~ддзK

klk мл~кЙ г~ЕЕЬбеЙ Зб ймдбтб~ ~ о~йзкЙ лмд йб~ез Езннмк~I йЙк Йобн~кЙ Зб З~ееЙЦЦб~кдзK

klk д~лЕб~кЙ дбимбЗб ~ÅáÇá EлмЕЕЬб Зб дбгзеЙI ~ЕЙнзI ЙЕЕK KKF лмд йб~ез Езннмк~K

pÞ

rе~ оздн~ к~ССкЙЗЗ~нз

дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI мл~кЙ ме~

лймЦе~I ~Еим~ Й л~йзеЙK

qзЦдбЙкЙ нмннз бд дбимбЗз оЙкл~нз

бггЙЗб~н~гЙенЙI йЙк

кблй~кгб~клб ЗЙд д~озкз бемнбдЙK

mЙк г~енЙеЙкЙ ймдбнб б ДкмЕб~нзкб

йЙкбзЗбЕ~гЙенЙ бггЙкЦЙеЗздб

лнкзСбе~еЗздб Езе ме~ лй~ттзд~

езе гЙн~ддбЕ~ йЙк кбгмзоЙкЙ

СЙллмкЙ бе гзЗз З~ йЙкгЙннЙкЙ

qзЦдбЙкЙ б ЕзйЙкЕЬб З~б ДкмЕб~нзкб

Й З~ддЙ ЦкбЦдбЙ зЦебим~доздн~ лб

aзйз ~оЙк ймдбнз ЙЗ ~лЕбмЦ~нз б

ДкмЕб~нзкбI ~ллбЕмк~клб ЕЬЙ б

ЕзйЙкЕЬб лб~ез ДЙе ЕзддзЕ~нб лмд

kЙд Е~лз бе Емб дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

гзезДдзЕЕз EjзезДдзЕвFI

йЙкСЙнн~гЙенЙ ~лЕбмннб йкбг~ Зб

ЙдЙЦкбЦдбЙIймдбкдб

бе ~Еим~ л~йзезл~ Й

ЙоЙенм~дб кЙлбЗмб З~ Сзкб Й

ЕЬЙ СмзкбЙлЕ~ ме~ Сб~гг~

ЗбССмлзкЙ Зб Сб~гг~ ЗЙд

лб~ Ззн~нз Зб ДкмЕб~нзкб

~ллбЕмк~клб ЕЬЙ лб~ез

ЕзккЙнн~K

Ä~Öå~åçK

ДкмЕб~нзкЙK

мл~кдб Зб емзозK

^ Е~мл~ ЗЙддЙ ЙдЙо~нЙ нЙгйЙк~нмкЙ ЕЬЙ ЗЙозез лзййзкн~кЙI бд ЕзйЙкЕЬбз ЗЙддЫ~еЙддз ЗЙд кЙд~нбоз ДкмЕб~нзкЙ ~ нкбйдб~ Сб~гг~ Й дЙ тзеЙ Зб ~ЕЕб~бз безллбЗ~ДбдЙ ЕзгЙ ~З ЙлЙгйбз W дЙЕЕ~кЗЙI Езензкез ДкмЕб~нзкбI ЙЕЕK KKK Езд й~лл~к ЗЙд нЙгйз лб ЗЙЕздзк~езK Р kloj^ibK mмдбкдб лЙгйкЙ Ззйз дЫмлз Езе ме йкзЗзннз лйЙЕбСбЕз йЙк дЫ~ЕЕб~бз безллбЗ~ДбдЙK aзйз ~оЙк д~о~нз дЙ ЦкбЦдбЙI ~лЕбмЦ~кдЙ ДЙеЙ йкбг~ Зб мл~кдЙ Зб емзозK i~ йкЙлЙет~ Зб ЦзЕЕЙ Зб ~Еим~ з Зб тзеЙ мгбЗЙ ~ддЫбебтбз ЗЙдд~ Езннмк~ йм∂ йкзозЕ~кЙ ЙоЙенм~дб йменб Зб ЗЙнЙкбзк~гЙенз ЗЙддз лг~днзK pЙ дЙ ЦкбЦдбЙ ЗЙд йб~ез Езннмк~ лзез Ззн~нЙ Зб н~ллЙддб Зб Цзгг~I С~кЙ ~ннЙетбзеЙ Змк~енЙ д~ ймдбтб~ йЙк Йобн~кЙ ЕЬЙ л~днбез д~лЕб~еЗз лЙет~ йкзнЙтбзеЙ д~ ЦкбЦдб~ ЕЬЙ йзнкЙДДЙЕзл±кбЦ~кЙбдйб~езЕзннмк~K fд йкзЗзннз Зб ймдбтб~ йЙк дЫ~ЕЕб~бз безллбЗ~ДбдЙ езе лб ЗЙоЙ мл~кЙ лмдд~ тзе~ бензкез ~ддЙ г~езйздЙK iЙ беЗбЕ~тбзеб EлЙкбЦк~Сб~F лб йзллзез Е~еЕЙдд~кЙK

pбнм~тбзеб ~езг~дЙ

kзе лЙгйкЙ ДблзЦе~ ЕЬб~г~кЙ бд лЙкобтбз Зб ~ллблнЙет~ нЙЕебЕ~K fе гзднб Е~лбI дЫмнЙенЙ лнЙллз йм∂ кблздоЙкЙ бд йкзДдЙг~K i~ лЙЦмЙенЙ н~ДЙдд~ ЕзенбЙеЙ им~дЕЬЙ ЕзелбЦдбзK

kзн~ бгйзкн~енЙW

pздз бд йЙклзе~дЙ ~мнзкбтт~нз ЗЙд езлнкз pЙкобтбз qЙЕебЕз йм∂ ЙССЙннм~кЙ бенЙкоЙенб лмд лблнЙг~ Зб Сметбзе~гЙенз ~ Ц~л ЙЗ ЙдЙннкбЕзK

Cosa accade Causa probabile Soluzione

...se, collegando il piano cottura per la prima volta, le spie di calore residuo sono accese?

...se le spie di accendono dopo un guasto alla rete elettrica?

- Funzionamento corretto. Le spie devono funzionare per 30 min.

- Attendere 30 min. e l'apparecchio si disinserisce automaticamente.

...se il funzionamento elettrico generale è guasto?

...se l'accensione elettronica non funziona e lampeggia la spia del bruciatore attivato?

... se c'è una fiamma nel bruciatore ma l'accensione elettronica continua a funzionare?

...se la fiamma dei bruciatori non è uniforme?

...se il flusso di gas non sembra normale o se non esce gas?

...se c'è odore di gas all'interno della cucina?

...se non funzionano i dispositivi di sicurezza dei vari bruciatori?

- Fusibile difettoso.

- È possibile che sia saltato l'interruttore automatico o quello differenziale.

- È possibile che vi siano residui di cibo o di prodotti di pulizia fra le candele e i bruciatori.

- I bruciatori sono bagnati.

- I coperchi del bruciatore sono mal collocati.

- I diversi elementi del bruciatore non sono stati collocati correttamente.

- Le fessure di uscita del gas dei bruciatori sono sporche.

- Il contatore ha il rubinetto parzialmente chiuso.

- Se il gas proviene da una bombola, può darsi che quest'ultima sia vuota.

- Il rubinetto è aperto o non è perfettamente ermetico.

- Possibile fuga nel raccordo della bombola.

- Non si è premuta abbastanza la manopola.

- Sono sporche le fessure di uscita del gas dei bruciatori.

- Verificare se gli interruttori elettrici di sicurezza sono intervenuti.

- Verificare nella scatola generale di ingresso se è saltato l'interruttore automatico o un differenziale.

- La distanza tra candela e bruciatori deve essere pulito accuratamente.

- Asciugare con cura i coperchi dei bruciatori.

- Controllare che i coperchi siano stati ben collocati.

- Collocare correttamente i vari pezzi.

- Pulire le fessure di uscita del gas dei bruciatori.

- Aprire completamente il rubinetto del gas.

- Sostituire la bombola vuota con una piena.

- Controllare.

- Accertarsi che il raccordo sia normale.

- Una volta acceso il bruciatore, tenere premuta la manopola qualche secondo in più.

- Pulire le fessure di uscita del gas dei bruciatori.

Indicazioni di funzionamento e messaggi di errore

Le spie di funzionamento si illuminano

Tutti i bruciatori sono in funzione o spenti e la temperatura è troppo elevata.

La spia di funzionamento di un bruciatore è accesa

La spia di funzionamento di un bruciatore lampeggia

Il bruciatore indicato è in funzione o spento e la temperatura è troppo elevata.

Non è stato possibile accendere nuovamente il bruciatore (sporco, residui di cibo, le parti del bruciatore non sono collocate correttamente, forte corrente d'aria).

fе Е~лз Зб ЕЬб~г~н~ ~д езлнкз rССбЕбз qЙЕебЕзI лб йкЙЦ~ Зб беЗбЕ~кЙW

bJJko ca

nмЙлнЙ беЗбЕ~тбзеб СбЦмк~ез лмдд~ н~кЦ~ бЗЙенбСбЕ~нбо~ ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз ЕЬЙ лб нкзо~ еЙдд~ й~кнЙ беСЙкбзкЙ ЗЙд йб~ез Езннмк~K

`зеЗбтбзеб Зб Ц~к~етб~

iЙ ЕзеЗбтбзеб Зб Ц~к~етб~ ~ййдбЕ~Дбдб ~ имЙлнз ~йй~кЙЕЕЬбз лзез имЙддЙ лн~ДбдбнЙ З~д к~ййкЙлЙен~енЙ ЗЙдд~ езлнк~ Е~л~ еЙд m~ЙлЙ бе Емб ≠ ~ооЙемнз дЫ~ЕимблнзK pЙ лб ЗЙлбЗЙк~I бд кбоЙеЗбнзкЙ З~д им~дЙ ≠ лн~нз ~Еимблн~нз дЫ~йй~кЙЕЕЬбз л~к¶ ~ ЗблйзлбтбзеЙ бе им~длб~лб гзгЙенз йЙк СзкебкЙ нмннЙ дЙ беСзкг~тбзеб кЙд~нбоЙ ~д йкзЗзннзK ^З зЦеб гзЗзI йЙк млмСкмбкЙ ЗЙдд~ Ц~к~етб~ лб ЗЙоЙ йкЙлЙен~кЙ д~ кбЕЙомн~ Зб ~ЕимблнзK

iЫбгйкЙл~ лб кблЙко~ бд Збкбннз Зб ~ййзкн~кЙ гзЗбСбЕЬЙK

`ЬЙкLЕЬ≠кЙ ЕдбЙенLЙ W kзмл озмл кЙгЙкЕбзел Йн С¨дбЕбнзел ЗЙ ознкЙ ЕЬзбсK `Йн ~йй~кЙбд йк~нбимЙI гзЗЙкеЙ Йн

СзеЕнбзееЙд Йлн С~Дкбим¨ ~оЙЕ ЗЙл г~н¨кб~мс ЗЙ йкЙгб≠кЙ им~дбн¨I имб зен ¨н¨ лзмгбл ¶ ме лнкбЕн Езенк∑дЙ ЗЙ им~дбн¨ йЙеЗ~ен нзмн дЙ йкзЕЙллмл ЗЙ С~ДкбЕ~нбзеI Йн г¨нбЕмдЙмлЙгЙен нЙлн¨л йзмк к¨йзеЗкЙ ¶ нзмл дЙл ДЙлзбел ЗЫмеЙ Ембллзе й~кС~бнЙK kзмл озмл йкбзел ЗзеЕ ЗЙ дбкЙ Йн ЗЙ кЙлйЙЕнЙк ЕЙл белнкмЕнбзел нк≠л лбгйдЙл йзмк йзмозбк Ц~к~енбк ЗЙл к¨лмдн~нл л~ел ¨Ц~д З≠л л~ йкЙгб≠кЙ мнбдбл~нбзеK bддЙл ЕзенбЙееЙен меЙ беСзкг~нбзе бгйзкн~енЙI езе лЙмдЙгЙен йзмк дЫмнбдбл~нбзеI г~бл ~мллб йзмк ознкЙ л¨Емкбн¨ Йн дЫЙенкЙнбЙеK

mЙеЗ~ен дЙмк нк~елйзкнI езл йкзЗмбнл зен ДЙлзбе ЗЫме ЙгД~дд~ЦЙ йкзнЙЕнЙмк ЙССбЕ~ЕЙK bе ЕЙ имб ЕзеЕЙкеЙ ЕЙн ЙгД~дд~ЦЙI езмл езмл дбгбнзел ¶ ЕЙ имб Йлн ~ДлздмгЙен беЗблйЙел~ДдЙI нзмн дЫЙгД~дд~ЦЙ ¨н~ен кЙЕуЕд~ДдЙK sзмл йзмоЙтI ЕзггЙ езмлI ЕзенкбДмЙк ¶ д~ йк¨лЙко~нбзе ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙен X З¨йзлЙтJдЙ З~ел дЙ ЕзенЙеЙмк дЙ йдмлйкзЕЬЙЗЙ ознкЙ ЗзгбЕбдЙ Зблйзл¨ ¶ ЕЙн ЙССЙнK iЫЬмбдЙ мнбдбл¨Й еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ аЙн¨Й З~ел дЫ¨обЙк Е~к ЙддЙ ~ ме Цк~еЗ бгй~Ен ЙеобкзееЙгЙен~дK a¨йзлЙтJд~ З~ел ме к¨ЕбйбЙен СЙкг¨ Йн ~ййзкнЙтJд~ ¶ ме йзбен ЗЙ ЕзддЙЕнЙ зм ¶ З¨С~мнI З¨йзлЙтJд~ З~ел ознкЙ йзмДЙддЙI EЙддЙ Сбебк~ З~ел меЙ З¨ЕЬ~кЦЙ Езенк∑д¨ЙI ЕЙ имб еЫЙлн й~л д~ гЙбддЙмкЙ лздмнбзе г~бл ¨обнЙ д~ йзддмнбзе ЗЙ дЫЙ~мFK `ЫЙлн йзмк дЙ Д¨е¨СбЕЙ ЗЙ озл ЙеС~енл Йн ЗЙ озмлJгЖгЙK ^о~ен ЗЙ озмл З¨С~бкЙ ЗЫме ~йй~кЙбд мл~Ц¨I гЙннЙтJдЙ Ьзкл ЗЫ¨н~нK oЙгЙннЙтJдЙ ЙелмбнЙ ¶ ме ЕЙенкЙ ЗЙ к~г~лл~ЦЙЗЙ г~н¨кб~мс кЙЕуЕд~ДдЙлK iЙл ~ЗкЙллЙл ЗЙ ЕЙ ЕЙенкЙ дЙ йдмл йкзЕЬЙ озмл лЙкзен беЗбим¨Йл й~к ознкЙ ~Згбеблнк~нбзе дзЕ~дЙK

   

Si le symbole

instructions suivantes:

 

figure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les



B#"--&; -"11"3&*- &5 B-*.*/&; -&.#"--"(& &/ 3&41&$5"/5 -&/7*30//&.&/5

&5 "11"3&*- &45 ."326B 4&-0/ -" %*3&$5*7& &6301B&//&



 3&-"5*7& "69 "11"3&*-4 B-&$53*26&4 &5 B-&$530/*26&4 64"(B4 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

" %*3&$5*7& %B'*/*5 -& $"%3& 1063 6/& 3&13*4& &5 6/& 3B$61B3"5*0/ %&4 "11"3&*-4 64"(B4 "11-*$"#-&4 %"/4

-&4 1":4 %& -" 

`lkqbkr

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mк¨лЙен~нбзе ЗЙ ознкЙ езмоЙддЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе QQKKKKKK

_кºдЙмкл ¶ Ц~т QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб~г≠нкЙл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ЕзелЙбдд¨л QSKKKKKKKKKKKKKKKKK

dкбддЙл лмййд¨гЙен~бкЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙбдл йзмк ЕмблбеЙк QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелбЦеЙл ЗЫмнбдбл~нбзе ЕзеЕЙке~ен д~ Ембллзе QUKKKKKKKK

kзкгЙл ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк д~ йд~имЙ Йе ~ЕбЙк W kЙннзу~ЦЙ Йн ЕзелЙко~нбзе QVKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~нбзел ~езкг~дЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKK

`зеЗбнбзел ЗЙ Ц~к~енбЙ ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

RNIndications de fonctionnement et messages d´erreurs

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨

iблЙт ~ннЙенбоЙгЙен ЕЙ г~емЙд ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк ЕмблбеЙк ЗЫмеЙ г~еб≠кЙ ЙССбЕ~ЕЙ Йн лºкЙ ~оЙЕ ЕЙн ~йй~кЙбдK

pЙдзе д~ к¨ЦдЙгЙен~нбзе Йе обЦмЙмкI дЫбелн~дд~нбзе Йн д~ нк~елСзкг~нбзе ЗЙ Ц~т ЗзбоЙен мебимЙгЙен ЖнкЙ ЙССЙЕнм¨л й~к ме нЙЕЬебЕбЙе лй¨Еб~дблнЙ ~Цк¨¨K

^о~ен ЗЫбелн~ддЙк ознкЙ езмоЙддЙ н~ДдЙ ЗЙ ЕмбллзеI о¨кбСбЙт имЙ дЙл гЙлмкЙл лзен ЕзккЙЕнЙлK

iЙл белнкмЕнбзел лмбо~енЙл еЙ лзен о~д~ДдЙл имЙ йзмк дЙл й~ул Ззен дЙ лугДздЙ ~йй~к~≤н лмк дЫ~йй~кЙбдK fд Йлн е¨ЕЙлл~бкЙ ЗЙ лмбокЙ дЙл белнкмЕнбзел нЙЕЬебимЙл йзмк дЫ~З~йн~нбзе ЗЙ ЕЙ ЗЙкебЙк ~мс ЕзеЗбнбзел ЗЫмнбдбл~нбзе Зм й~улK

fд Йлн беЗблйЙел~ДдЙ имЙ дЙ дбЙм зª Йлн белн~дд¨ дЫ~йй~кЙбд ЗблйзлЙЗЙд~оЙенбд~нбзе к¨ЦдЙгЙен~бкЙ Йе й~кС~бн ¨н~н ЗЫмнбдбл~нбзеK

kЙ д~бллЙт й~л дЫ~йй~кЙбд З~ел ЗЙ Сзкнл Езмк~енл ЗЫ~бк имб йзмкк~бЙен ¨нЙбеЗкЙ дЙл ДкºдЙмклK

`Йн ~йй~кЙбд лзкн ЗЫмлбеЙ ~З~йн¨ ~м Ц~т беЗбим¨ лмк д~ йд~имЙ ЗЙл Е~к~Ен¨кблнбимЙлK pб ме ЕЬ~еЦЙгЙен лЫ~о¨к~бн е¨ЕЙлл~бкЙI ~ййЙдЙт дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

kЙ г~ебймдЙт й~л дЫбен¨кбЙмк ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK iЙ Е~л ¨ЕЬ¨~енI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

d~êÇÉò ДбЙе дЙл белнкмЕнбзел ЗЫмнбдбл~нбзе Йн ЗЫ~ллЙгДд~ЦЙI йзмк йзмозбк дЙл Сзмкебк ~оЙЕ дЫ~йй~кЙбдI Йе Е~л ЗЙ ЕЬ~еЦЙгЙен ЗЙ йкзйкб¨н~бкЙK

pбд~н~ДдЙЗЙЕмбллзейк¨лЙенЙмеоЙккЙЗ¨н~ЕЬ¨I~ййЙдЙт бгг¨Зб~нЙгЙен дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙIйзмкимЫбд

йкзЕ≠ЗЙ ¶ д~ к¨й~к~нбзе зм ¶ лзе кЙгйд~ЕЙгЙенK

kЙ гЙннЙт й~л Йе г~кЕЬЙ ме ~йй~кЙбд ЙеЗзгг~Ц¨K

iЙл лмкС~ЕЙл ЗЙл ~йй~кЙбдл ЗЙ Ембллзе лЙ к¨ЕЬ~мССЙен йЙеЗ~ен дЙ СзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK c~бнЙл ~ннЙенбзеK

d~кЗЙт нзмазмкл Ьзкл ЗЙ д~ йзкн¨Й ЗЙл ЙеС~енлK

`Йн ~йй~кЙбд еЙ Ззбн ЖнкЙ мнбдбл¨ имЙ йзмк ЗЙл йк¨й~к~нбзел Емдбе~бкЙлI à~ã~áë ЕзггЙ ЕЬ~мСС~ЦЙK

iЙл г~нб≠кЙл Цк~ллЙл зм дЙл ЬмбдЙл ЙсЕЙллбоЙгЙен ЕЬ~мСС¨Йл йЙмоЙен С~ЕбдЙгЙен лЫЙеСд~ггЙкK `ЫЙлн йзмкимзб д~ йк¨й~к~нбзе ЗЙ кЙй~л ~оЙЕ ЗЙл г~нб≠кЙл Цк~ллЙл зм ЗЙл ЬмбдЙлI й~к ЙсЙгйдЙ дЙл йзггЙл ЗЙ нЙккЙ СкбнЙлI Ззбн ЖнкЙ лмкоЙбдд¨K

kЙ аЙнЙт а~г~бл ЗЙ дЫЙ~м лб д~ г~нб≠кЙ Цк~ллЙ зм дЫЬмбдЙ лЫЙеСд~ггЙенK a^kdbo ЗЙ ДкºдмкЙл > `змокЙт дЙ к¨ЕбйбЙен йзмк ¨нзмССЙк дЙ СЙм ймбл З¨Дк~еЕЬЙт д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK

bе Е~л ЗЙ й~ееЙI ЕзмйЙт дЫ~дбгЙен~нбзе ЗЙ Ц~т Йн ¨дЙЕнкбимЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK mзмк дЙ к¨й~кЙкI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

kЙ йд~ЕЙт й~л ЗЙ к¨ЕбйбЙенл З¨Сзкг¨л имб лЫ~о≠кЙен белн~ДдЙл лмк дЙл н~ДдЙл Йн дЙл ДкºдЙмклI йзмк ¨обнЙк имЫбдл еЙ лзбЙен ~ЕЕбЗЙенЙддЙгЙен кЙеоЙкл¨лK

pб ме кзДбеЙн к¨лблнЙI бд еЙ С~мн й~л дЙ СзкЕЙкK ^ййЙдЙт бгг¨Зб~нЙгЙен дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ ~Цк¨¨ йзмк имЫбд

йкзЕ≠ЗЙ ¶ л~ к¨й~к~нбзе зм ¶ лзе кЙгйд~ЕЙгЙенK

iЙл Цк~йЬбимЙл кЙйк¨лЙен¨л З~ел ЕЙ г~емЙд ЗЫбелнкмЕнбзел лзен ¶ нбнкЙ ЗЫзкбЙен~нбзеK

pб ознкЙ гзЗ≠дЙ ЗЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе Йлн Йе оЙккЙI йЙеЗ~ен дЫмнбдбл~нбзе ЗЙ ознкЙ н~ДдЙI ¨обнЙт дЙл Езмк~енл ЗЫ~бк Йн ЗЙ кЙеоЙклЙк ЗЙл дбимбЗЙл СкзбЗлI Е~к бдл йЙмоЙен йкзозимЙк меЙ З¨н¨кбзк~нбзе Зм оЙккЙK

`Йн ~йй~кЙбд еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ кЙдб¨ ¶ ме ЗблйзлбнбС ЗЫ¨о~Ем~нбзе ЗЙ йкзЗмбнл ЗЙ ЕзгДмлнбзеK

LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES DISPOSITIONS À CE SUJET.

mк¨лЙен~нбзе ЗЙ ознкЙ езмоЙддЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе

_кºдЙмкл

dкбддЙ

i≠ЕЬЙСкбнЙ

_~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ

_кºдЙмк ¶ нкбйдЙ Сд~ггЙ ЗЙ амлимЫ¶

Indicateurs de fonctionnement et de chaleur résiduelle de chaque zone de cuisson

PIP âï

_кºдЙмкл ¶ Ц~т

cáÖK NK

Chaque commande de mise en marche indique le brûleur quelle contrôle. Fig. 1.

Pour allumer un brûleur, appuyez sur la commande du brûleur choisi puis tournez-la vers la gauche jusqu'à la position de maximum en la maintenant sur cette position quelques secondes, jusqu'à ce que le brûleur s'allume puis relâchezla, en réglant ensuite la position souhaitée. L'indicateur de fonctionnement du brûleur correspondant s'allumera. Si l'allumage ne se produit pas, l'indicateur de fonctionnement clignotera. Tournez la commande jusqu'à la position puis répétez l'opération. Si les bougies sont sales, l'allumage sera défectueux, maintenez votre plaque de cuisson toujours très propre. Pour ce faire, utilisez une petite brosse, en faisant attention à ce que la bougie ne subisse pas dimpact violent. Si votre plaque de cuisson a des brûleurs disposant de soupapes de sécurité qui empêchent la sortie de gaz si les brûleurs s'éteignent accidentellement, procédez à l'allumage de la même manière mais en maintenant le bouton enfoncé jusqu'à ce que se produise l'allumage puis continuez à presser pendant quelques secondes avec la flamme déjà allumée. L'indicateur de fonctionnement du brûleur correspondant s'allumera. Si l'allumage ne se produit pas, l'indicateur de fonctionnement clignotera. Tournez la commande jusqu'à la position puis répétez l'opération.

Pour éteindre, tournez le bouton vers la droite jusqu'à la position . L'indicateur correspondant à la zone de cuisson clignotera brièvement puis restera allumé ce qui indique des température élevées dans la zone de cuisson. Si la flamme de la zone de cuisson s'éteint accidentellement, le système automatique d'allumage s'activera. Votre table de cuisson moderne et fonctionnelle dispose de robinets progressifs qui permettent de trouver le réglage nécessaire entre la flamme maximum et minimum.

Selon le modèle, votre table de cuisson peut disposer d'un brûleur à triple flamme, très pratique et commode pour cuisiner avec des poêles à paella, Wok chinois (toute sorte de plats asiatiques) etc.

L'utilisation de l'appareil à gaz produit de la chaleur et de l'humidité dans la pièce où il est installé. Vous devez veiller à une bonne ventilation de la cuisine : laissez les orifices de ventilation naturelle ouverts ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte aspirante).

Lutilisation continue de votre appareil peut requérir une ventilation supplémentaire, par exemple douvrir une fenêtre (sans provoquer de forts courants dair) ou augmenter la puissance de la ventilation mécanique si elle existe. Une flamme orangée est normale et se produit quand il y a de la poussière dans latmosphère, quand un liquide a versé, etc.

Indicateur de fonctionnement et de chaleur résiduelle

Système automatique d'allumage

Toutes les zones de cuisson possèdent un indicateur de fonctionnement et de chaleur résiduelle qui s'illumine quand la flamme de la zone de cuisson correspondante est allumée.

Une fois déconnectée la zone de cuisson, l'indicateur de chaleur résiduelle reste allumé pour indiquer que la température est trop élevée dans cette zone. Ne touchez pas la zone de cuisson tant que le voyant est allumé. Au bout d'un certain temps, le voyant de chaleur résiduelle s'éteindra pour indiquer que la température dans cette zone de cuisson a baissé et qu'elle n'est

plus trop élevée. À partir de ce moment, faites attention en touchant l'appareil pour éviter des brûlures car la zone de cuisson peut ne pas avoir complètement refroidi.

Toutes les zones de cuisson possèdent un système automatique d'allumage qui agit si la flamme des zones de cuisson utilisées s'éteint accidentellement. Ce système essayera de rallumer la zone de cuisson pendant 10 s. Passé ce délai, si l'allumage ne s'est pas produit, le voyant de fonctionnement clignotera et le brûleur sera bloqué.

Pour le débloquer, tournez la commande jusqu'à la position .

aб~г≠нкЙл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ЕзелЙбдд¨л

pЙдзедЙгзЗ≠дЙW

_o³ibrop

qкбйдЙ Сд~ггЙW [ OO Åã

o~éáÇÉW OO Åã OS Ег jбJк~йбЗЙW ^мсбдб~бкЙW NO Åã NQ Åã

jfkfjrj Õ o°`fmfbkq j^ufjrj Õ o°`fmfbkq

NQ Åã OM Åã

dкбддЙл лмййд¨гЙен~бкЙл

cáÖK QK

cáÖK RK

bе СзеЕнбзе Зм гзЗ≠дЙI ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе йЙмн беЕдмкЙ меЙ ЦкбддЙ лмййд¨гЙен~бкЙI беЗблйЙел~ДдЙ ~ì ÄêºäÉìê ¶

нкбйдЙ Сд~ггЙ зм ~м Цк~еЗ ДкºдЙмк ¶ нкбйдЙ Сд~ггЙ

йзмк дЙл к¨ЕбйбЙенл ЗЫме Зб~г≠нкЙ лмй¨кбЙмк ¶ OS ЕгI дЙл йд~имЙл йзмк к∑нбкI дЙл йд~нл Йе нЙккЙ ЕмбнЙ Йн нзмл нуйЙл ЗЙ к¨ЕбйбЙенл ЕзеЕ~оЙл Etзв ЕЬбезблI ЙнЕKF cбЦK QK bе к~блзе ЗЙл Ь~мнЙл нЙгй¨к~нмкЙл ~ннЙбенЙл й~к ЕЙл ЦкбддЙл Езгйд¨гЙен~бкЙл йЙеЗ~ен дЙ йкзЕЙллмл ЗЙ ЕмбллзеI ¨обнЙт нзмнЙ г~ебймд~нбзеI В З~еЦЙк ЗЙ ДкºдмкЙ КK

dкбддЙ Е~СЙнб≠кЙл W bе СзеЕнбзе Зм гзЗ≠дЙI ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе йЙмн беЕдмкЙ меЙ ЦкбддЙ Е~СЙнб≠кЙ лмййд¨гЙен~бкЙI беЗблйЙел~ДдЙ ~м ДкºдЙмк ~мсбдб~бкЙ йзмк дЙл к¨ЕбйбЙенл ЗЫме Зб~г≠нкЙ беС¨кбЙмк ¶ NM ЕгK cбЦK RK iЙ Е~л ¨ЕЬ¨~енI дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ ЗЙ д~ г~кимЙ ЗблйзлЙ ЗЙ ЕЙл ЦкбддЙл Е~СЙнб≠кЙл лзмл д~ к¨С¨кЙеЕЙ NUQOMMK

Le fabricant décline toute responsabilité si ces grilles supplémentaires sont utilisées ou pas utilisées de façon correcte.

`зелЙбдл йзмк ЕмблбеЙк

qê≠ë Ñçêí cçêí jçóÉå iÉåí

_змбддбкI ЕмбкЙI к∑нбкI ЗзкЙкI

Triple flamme

й~Йдд~лI ЕмблбеЙ ~лб~нбимЙ EtзвFK

`Йл ЕзелЙбдл еЙ лзен Ззее¨л имЫ¶ нбнкЙ беЗбЕ~нбС

o¨ЕЬ~мССЙк Йн г~бенЙебк ~м ЕЬ~мЗ W йд~нл Емблбе¨лK a¨ЕзеЦ¨д~нбзеK

o~éáÇÉ bлЕ~дзйЙI лнЙ~вI згЙдЙннЙI

СкбнмкЙлK

jáJê~éáÇÉ mзггЙл ЗЙ нЙккЙ о~йЙмкI

д¨ЦмгЙл Ск~блI йзн~ЦЙлI йЯнЙлK

^мсбдб~бкЙ `ìáêÉ W ê~ÖçºíëI êáò ~ì ä~áíI

Å~ê~ãÉäK

oáòI Ä¨ÅÜ~ãÉäI ê~ÖçºíK

o¨ЕЬ~мССЙк Йн г~бенЙебк ЕЬ~мЗ ЗЙл йд~нл Емблбе¨л Йн С~бкЙ ЗЙ Сбел к~ЦзºнлK

a¨ЕзеЦЙдЙк Йн ЕмбкЙ ¶ СЙм Ззмс W д¨ЦмгЙл лЙЕлI СкмбнлI йкзЗмбнл ЕзеЦЙд¨лK

`мбллзе ¶ д~ о~йЙмк W йзбллзеI д¨ЦмгЙлK

c~бкЙ СзеЗкЙ W ДЙмккЙI ЕЬзЕзд~нI Ц¨д~нбеЙK

`зелбЦеЙл ЗЫмнбдбл~нбзе ЕзеЕЙке~ен д~ Ембллзе

klk

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ йЙнбнл к¨ЕбйбЙенл лмк дЙл Цк~еЗл ДкºдЙмклK i~ Сд~ггЙ еЙ Ззбн й~л нзмЕЬЙк дЙл Е∑н¨л Зм к¨ЕбйбЙенK

kЙ ЕмблбеЙт й~л л~ел ЕзмоЙкЕдЙ зм ~оЙЕ ЕзмоЙкЕдЙ З¨йд~Е¨I ЕЙд~ йкзозимЙ ме Ц~лйбдд~ЦЙ ЗЫ¨еЙкЦбЙK

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ к¨ЕбйбЙенл ~оЙЕ ЗЙл СзеЗл бкк¨ЦмдбЙклK `Йд~I к~ддзеЦЙ дЙ нЙгйл ЗЙ Ембллзе Йн ~мЦгЙенЙен д~ Езелзгг~нбзе ЗЫ¨еЙкЦбЙK

kЙ З¨йд~ЕЙт й~л дЙ к¨ЕбйбЙен лмк дЙ ДкºдЙмкI бд йзмкк~бн лЙ кЙеоЙклЙкK kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ к¨ЕбйбЙенл ЗЙ Цк~еЗ Зб~г≠нкЙ лмк дЙл ДкºдЙмкл йкзЕЬЙл ЗЙл Езгг~еЗЙлK rеЙ Сзбл ЕЙенк¨л лмк дЙ ДкºдЙмк ЕЙл к¨ЕбйбЙенл йЙмоЙен дЙл ~ннЙбеЗкЙ зм лЫЙе ~ййкзЕЬЙк нЙддЙгЙен д~ нЙгй¨к~нмкЙ лЫ¨д≠оЙ З~ел ЕЙннЙ тзеЙ Йн йзмкк~бн йкзозимЙк ЗЙл Ззгг~ЦЙлK

kЙ йд~ЕЙт й~л дЙл к¨ЕбйбЙенл ЗбкЙЕнЙгЙен лмк дЙ ДкºдЙмкK

lrf

rнбдблЙт нзмазмкл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл

~Ç~éí¨ë ¶ ÅÜ~èìÉ ÄêºäÉìêK

sзмл ¨обнЙкЙт ~белб меЙ

Езелзгг~нбзе ЙсЕЙллбоЙ ЗЙ

Ц~т Йн ЗЫ~Д≤гЙк дЙл к¨ЕбйбЙенлK

jЙннЙт нзмазмкл дЙ ЕзмоЙкЕдЙK

rнбдблЙт лЙмдЙгЙен ЗЙл

г~кгбнЙлI ЗЙл йзЖдЙл Йн ЗЙл

Е~ллЙкздЙл ~оЙЕ ÑçåÇ éä~í Éí

`ЙенкЙт ДбЙе дЙ к¨ЕбйбЙен лмк дЙ

mзлЙт дЙ к¨ЕбйбЙен лмк д~ ЦкбддЙK

sЙбддЙт ¶ ЕЙ имЙ дЙл ЦкбддЙл Йн

дЙл ЕзмоЙкЕдЙл ЗЙл ДкºдЙмкл

лзбЙен ДбЙе йд~Е¨Йл ~о~ен дЙмк

¨é~áëK

ÄêºäÉìêK

мнбдбл~нбзеK

kЙ йзлЙт й~л ЗЙ йзбЗл ЙсЕЙллбСлI еЙ ЕзЦеЙт й~л д~ н~ДдЙЗЙЕмбллзе~оЙЕЗЙл зДаЙнл дзмкЗлK

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙмс ДкºдЙмкл зм лзмкЕЙл ЗЙ ЕЬ~дЙмк йзмк ме лЙмд к¨ЕбйбЙенK

°обнЙт дЫмнбдбл~нбзе ЗЙ йд~имЙл йзмк к∑нбкI ЗЙ Е~ллЙкздЙл Йе нЙккЙ ЕмбнЙI ЙнЕK ЗЙ С~´зе йкздзеЦ¨Й ¶ ймблл~еЕЙ г~сбг~дЙK

j~åáÉò лзбЦеЙмлЙгЙен äÉë

к¨ЕбйбЙенл лмк д~ н~ДдЙ ЗЙ

bе Е~л ЗЫ~йй~кЙбдл Йе оЙккЙ

нкЙгй¨I мнбдблЙт ме лЙмд

rнбдблЙт д~ ЦкбддЙ Езгйд¨гЙен~бкЙ

к¨ЕбйбЙен й~к ДкºдЙмкK

йзмк дЙл ДкºдЙмкл ¶ нкбйдЙ

ЕмбллзеK

Ñä~ããÉK

kзкгЙл ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк д~ йд~имЙ Йе ~ÅáÉê W kЙннзу~ЦЙ Йн ЕзелЙко~нбзе

klk

kЫмнбдблЙт g^j^fp ЗЙ йкзЗмбнл ~Äê~ëáÑëI ЗЫзДаЙнл нк~еЕЬ~енлI

ЗЫ¨йзеЦЙл Йе ~ЕбЙкI ЗЙ ЕзмнЙ~мс ЙнЕK йзмк ЙедЙоЙк ЗЙл кЙлнЙл ЗЙ кЙй~л ЗмкЕбл лмк д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе дЙл ЦкбддЙлI дЙл ДкºдЙмкл pбознкЙйд~имЙЗЙЕмбллзеI йзлл≠ЗЙ ме й~ееЙ~м Йе оЙккЙI еЫмнбдблЙт é~ë ЗЙ ЕзмнЙ~мI ЗЙ к~ЕдЙмк зм лЙгДд~ДдЙ йзмк еЙннзуЙк дЫмебзе ~оЙЕ дЙ г¨н~дK

kЫмнбдблЙт m^p ЗЙ г~ЕЬбеЙл еЙннзу~енЙл ¶ д~ î~éÉìê лмк д~ н~ДдЙЗЙЕмбллзеЕ~козмл йзмккбЙт дЫЙеЗзгг~ЦЙкK

kЙ д~бллЙт m^p ЗЙ дбимбЗЙл ~ЕбЗЙл Eамл ЗЙ ЕбнкзеI обе~бЦкЙI ЙнЕKF лмк д~ н~ДдЙ ЗЙ ЕмбллзеK

åá

lrf

rеЙ Сзбл дЫ~йй~кЙбд кЙСкзбЗбI

мнбдблЙт меЙ ¨йзеЦЙI ЗЙ дЫЙ~м

oЙнбкЙт бгг¨Зб~нЙгЙен нзмн дЙ

дбимбЗЙ З¨ДзкЗ¨ йзмк ¨обнЙк ЗЙл

mзмк г~бенЙебк дЙл ДкºдЙмкл Йн

дЙл ЦкбддЙл йкзйкЙлI бдл ЗзбоЙен

к¨Цмдб≠кЙгЙен ЖнкЙ еЙннзу¨л

Йе дЙл нкЙгй~ен З~ел ЗЙ дЫЙ~м

л~озееЙмлЙ Йн Йе дЙл Скзнн~ен

~оЙЕ меЙ ДкзллЙ езе г¨н~ддбимЙ

йзмк еЙннзуЙк й~кС~бнЙгЙен дЙл

зкбСбЕЙл Йн дЙл к~бемкЙл Йн зДнЙебк

p¨ЕЬЙт дЙл ЕзмоЙкЕдЙл ЗЙл

ДкºдЙмкл Йн дЙл ЦкбддЙл лЫбдл зен

^йк≠л дЙ еЙннзу~ЦЙ Йн дЙ

л¨ЕЬ~ЦЙ ЗЙл ДкºдЙмклI оЙбддЙт ¶

ЕЙ имЙ дЙл ЕзмоЙкЕдЙл лзбЙен

ÄáÉå йд~Е¨л лмк дЙ ЗбССмлЙмк ЗЙ

pб ознкЙ ~йй~кЙбд ЗблйзлЙ ЗЙ

ДкºдЙмкл ЗЫмеЙ лЙмдЙ йб≠ЕЙ

EjзезДдзЕвFI оЙбддЙт ¶ ЕЙ имЫбдл

лзбЙен й~кС~бнЙгЙен лЙЕл ~о~ен

дЙмк йкзЕЬ~беЙ мнбдбл~нбзеK

Éí Çì ë~îçåK

ЙССзкнл бемнбдЙлK

меЙ Сд~ггЙ ЕзккЙЕнЙK

¨н¨ гзмбдд¨лK

ä~ Ñä~ããÉ Çì ÄêºäÉìêK

bе к~блзе ЗЙл Ь~мнЙл нЙгй¨к~нмкЙл имЙ Ззбн лмййзкнЙк дЙ ЕзмоЙкЕдЙ Зм ЕЙкЕдЙЗЙознкЙДкºдЙмк¶ нкбйдЙ Сд~ггЙ Йн дЙл тзеЙл ЗЫ~ЕбЙк безсуЗ~ДдЙI бд Йлн kloj^i имЙ дЙ д≠ЕЬЙСкбнЙI дЙл Езензмкл ЗЙл ДкºдЙмклI ЙнЕK лЙ З¨ЕздзкЙен ~оЙЕ дЙ нЙгйлK kЙннзуЙтJдЙл ~йк≠л ЕЬ~имЙ мнбдбл~нбзе Йн ~оЙЕ ме йкзЗмбн ЗЙлнбе¨ ¶ дЫ~ЕбЙк безсуЗ~ДдЙK ^йк≠л ~озбк д~о¨ дЙл ЦкбддЙлI л¨ЕЬЙтJдЙл Езгйд≠нЙгЙен ~о~ен ЗЙ ЕмблбеЙк ¶ езмоЙ~м ~оЙЕ ЙддЙлK i~ йк¨лЙеЕЙ ЗЙ ЦзмннЙл ЗЫЙ~м зм ЗЙ тзеЙл ЬмгбЗЙл ~м З¨Дмн ЗЙ д~ Ембллзе йЙмн йкзозимЙк ЗЫ¨оЙенмЙдл йзбенл ЗЙ З¨н¨кбзк~нбзе ЗЙ дЫ¨г~бдK pб дЙл ЦкбддЙл ЗЙ ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе ЗблйзлЙен ЗЙ ЕЬЙобддЙл Йе Е~змнЕЬзмЕI С~бнЙл ~ннЙенбзе Йе дЙл еЙннзу~ен Е~к ЙддЙл йзмкк~бЙен лЙ З¨н~ЕЬЙк Йн д~бллЙк д~ ЦкбддЙ л~ел йкзнЙЕнбзеI ЕЙ имб йзмкк~бн ~гЙеЙк ¶ к~уЙк д~ н~ДдЙ ЗЙ ЕмбллзеK i~ еЙннзу~ен ЗЫ~ЕбЙк безсуЗ~ДдЙ еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ мнбдбл¨ З~ел д~ тзеЙ ~мнзмк ЗЙл Езгг~еЗЙлK iЙл беЗбЕ~нбзел Eл¨кбЦк~йЬбЙF йзмкк~бЙен ЖнкЙ ЙСС~Е¨ЙлK

pбнм~нбзел ~езкг~дЙл

fд еЫЙлн й~л нзмазмкл е¨ЕЙлл~бкЙ ЗЫ~ййЙдЙк дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK qк≠л лзмоЙенI озмл йзмоЙт дЙл к¨лзмЗкЙ озмлJгЖгЙлK iЙ н~ДдЙ~м лмбо~ен ЕзенбЙен имЙдимЙл ЕзелЙбдлK

oЙг~кимЙ бгйзкн~енЙ W

pЙмд ме йЙклзееЙд ~Цк¨¨ й~к езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ йЙмн нк~о~бддЙк лмк дЙ лулн≠гЙ СзеЕнбзееЙд ЗЙ Ц~т Йн ЗЫ¨дЙЕнкбЕбн¨K

Que se passe-t-il... Cause probable Solution

...si en connectant la table de cuisson pour la première fois les voyants de chaleur résiduelle sont allumés ?

...si les voyants s'allument après une coupure de l'alimentation électrique ?

- Fonctionnement correct. Les voyants doivent fonctionner pendant 30 min.

- Attendez 30 min et la déconnexion se produira automatiquement.

...si le fonctionnement électrique général est endommagé ?

... si l'allumage électronique

ne fonctionne pas et si le voyant du brûleur activé elignote?

... si une flamme est présente sur le brûleur mais l'allumage électronique continue à fonctionner?

...si la flamme des brûleurs nest pas uniforme ?

...si le flux de gaz ne paraît pas normal ou quaucun gaz ne sort ?

...s'il y a une odeur à gaz dans la cuisine ?

...si les sécurités des

différents brûleurs ne

fonctionnement pas ?

- Fusible défectueux.

- Lautomatique ou un différentiel a pu être déclenché.

- Il peut y avoir des résidus daliments ou de nettoyant entre les bougies et les brûleurs.

- Les brûleurs sont mouillés.

- Les couvercles du brûleur sont mal placés.

- Les différentes parties du brûleur ont été mal posées.

- Les rainures de sortie de gaz des brûleurs sont sales.

- Le passage du gaz est fermé à cause des robinets intermédiaires.

- Si le gaz provient dune bouteille, celle-ci peut être vide.

- Un robinet est ouvert.

- Possible fuite au raccord de la bouteille.

- Vous navez pas maintenu enfoncé suffisamment longtemps le bouton.

- Les rainures de sortie de gaz des brûleurs sont sales.

- Contrôlez le fusible dans le boîtier général des fusibles et le changer sil est endommagé.

- Vérifiez dans le boîtier général dentrée si lautomatique ou un différentiel sest déclenché.

- Lespace entre bougie et le brûleur doit être soigneusement nettoyé.

- Séchez soigneusement les couvercles du brûleur.

- Vérifiez que les couvercles sont bien placés.

- Placez correctement les différentes pièces.

- Nettoyez les rainures de sortie de gaz des brûleurs.

- Ouvrir les éventuels robinets intermédiaires.

- Remplacez la bouteille par une pleine.

- Vérifiez ce fait.

- Vérifiez que le raccord est correct.

- Une fois le brûleur allumé, appuyez sur le bouton pendant quelques secondes supplémentaires.

- Nettoyez les rainures de sortie de gaz des brûleurs.

Indications de fonctionnement et messages d'erreurs

Les indicateurs de fonctionnement s'allument

Tous les brûleurs fonctionnent ou sont éteints et la température est trop élevée.

L'indicateur de fonctionnement d'un brûleur est allumé

L'indicateur de fonctionnement d'un brûleur clignote

Le brûleur indiqué fonctionne ou est éteint et la température est trop élevée.

Le brûleur n'a pas pu être rallumé (sale, restes d'aliments, les parties du brûleur ne sont pas correctement placées, fort courant d'air).

pб озмл ЗЙоЙт ~ййЙдЙк езнкЙ лЙкобЕЙ нЙЕЬебимЙI оЙмбддЙт беЗбимЙк W

bJJko ca

`Йл Ззее¨Йл лЙ нкзмоЙен лмк д~ йд~имЙ ЗЙл Е~к~Ен¨кблнбимЙл лбнм¨Й З~ел д~ й~кнбЙ беС¨кбЙмкЙ ЗЙ ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ ЕмбллзеK

`зеЗбнбзел ЗЙ Ц~к~енбЙ

iЙл ЕзеЗбнбзел ЗЙ Ц~к~енбЙ ~ййдбЕ~ДдЙл ¶ ЕЙн ~йй~кЙбд лзен ¨н~ДдбЙл й~к д~ кЙйк¨лЙен~нбзе ЗЙ езнкЙ ЙенкЙйкблЙ З~ел дЙ й~ул зª дЫ~ЕЬ~н ~ ¨н¨ ЙССЙЕнм¨K pб озмл дЙ лзмЬ~бнЙтI дЙ оЙеЗЙмк ¶ имб озмл ~оЙт ~ЕЬЙн¨ дЫ~йй~кЙбд лЙк~ ¶ нзмн гзгЙен Зблйзл¨ ¶ озмл Сзмкебк ЗЙл кЙелЙбЦеЙгЙен ¶ ЕЙ лмаЙнK a~ел нзмл дЙл Е~лI йзмк Д¨е¨СбЕбЙк ЗЙ д~ Ц~к~енбЙI бд С~мЗк~ йк¨лЙенЙк дЙ нбЕвЙн ЗЫ~ЕЬ~нK

qзмн Зкзбн ЗЙ гзЗбСбЕ~нбзе к¨лЙко¨K

dЙ~ЕЬнЙ ЦЙДкмбвЙкW tба З~евЙе м оззк мп вЙмтЙ оззк Збн ~йй~к~~нK aбн йк~внблЕЬI гзЗЙке Йе СмеЕнбзеЙЙд

~йй~к~~н бл оЙко~~кЗбЦЗ мбн г~нЙкб~дЙе о~е ЗЙ ДЙлнЙ вп~дбнЙбнI ЗбЙ зеЗЙкпзкйЙе пЙкЗЙе ~~е ЙЙе лнкбвнЙ hп~дбнЙбнлЕзенкздЙ нбаЗЙел ЬЙн озддЙЗбЦЙ С~ДкбЕ~ЦЙйкзЕЙл Йе е~мпЦЙтЙн ЦЙнЙлн зг нЙ оздЗзЙе ~~е ~д мп ЙблЙе оззк ЬЙн йЙкСЙЕн взвЙеK tба оЙктзЙвЙе м ЗЙкЬ~доЙ зг ЗЙтЙ ЙЙеозмЗбЦЙ ~~епбатбеЦЙе Зззк нЙ дЙтЙе Йе зй нЙ оздЦЙеI тзЗ~н м о~е~С ЬЙн ЙЙклнЙ ЦЙДкмбв оЙктЙвЙкЗ ДЙен о~е ЙЙе зйнбг~~д кЙлмдн~~нK eЙн ДЙо~н ДЙд~еЦкбавЙ беСзкг~нбЙI ебЙн ~ддЙЙе оззк ЬЙн ЦЙДкмбвI г~~к ззв ДЙнкЙССЙеЗЙ ЗЙ оЙбдбЦЬЙбЗ Йе ЬЙн зеЗЙкЬзмЗK

lг зетЙ йкзЗмЕнЙе нЙ оЙкозЙкЙе тбае Йк ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ оЙкй~ввбеЦЙе езЗбЦK tба ДЙйЙквЙе ЗЙ оЙкй~ввбеЦЙе нзн ЬЙн ЬззЦлн еззЗт~вЙдбавЙ Йе ~ддЙ г~нЙкб~дЙе тбае

recyclebaar

Зззк ЗЙ г~нЙкб~дЙе бе ЗЙ ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ З~~коззк ДЙлнЙгЗЙ Езен~беЙк нЙ пЙкйЙеK dЙДкмбвнЙ здбЙ ЗбЙен ебЙн Зззк ЗЙ ЦззнлнЙЙе нЙ пзкЗЙе ЦЙлйзЙдЗI ~~еЦЙтбЙе З~н ДЙд~лнЙеЗ бл оззк ЬЙн гбдбЙмK dбЙн ЗЙтЙ бе ЙЙе ЦЙлдзнЙе оЙкй~ввбеЦ Йе ДкЙеЦ ЗЙтЙ е~~к ЙЙе оЙкт~гЙдймен зС Дба ~СпЙтбЦЬЙбЗ ЬбЙко~еI йд~~нл ЗЙтЙ бе мп омбдеблД~вI Eтз взгн ЗЙтЙ бе ЙЙе ЦЙЕзенкздЙЙкЗЙ омбдлнзкнйд~~нлI Збн бл ебЙн ЗЙ ДЙлнЙ зйдзллбеЦ г~~к пба оЙкгбаЗЙе ЗЙ оЙкомбдбеЦ о~е ЬЙн п~нЙкF r ДЙпбалн мп вбеЗЙкЙе Йе мтЙдС ЙЙеЦкзнЙ ЗбЙелнK ^дозкЙел ЙЙе змЗ ~йй~к~~н ~С нЙ З~евЙеI ЗбЙен м ЬЙн зеДкмбвД~~к нЙ г~вЙеK iЙоЙк ЬЙн З~~ке~ бе Дба ЙЙе бет~гЙдймен оззк ЦЙлЕЬЙбЗЙе ~Со~дK rп ЦЙгЙЙенЙ в~е м беСзкгЙкЙе п~~к тбЕЬ ЬЙн ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ бет~гЙдймен ДЙобеЗнK

K r вменI еЙн ~дл пбаI гЙЙпЙквЙе ~~е ЬЙн ДЙЬзмЗ о~е ЬЙн гбдбЙмI

     

Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbool staat; volg dan de volgende aanwijzingen op:



 



", )&5 "11"3""5 6*5 &/ 70&3 %& 7&31",,*/( 01 &&/ .*-*&673*&/%&-*+,& ."/*&3 "'

*5 "11"3""5 *4 (&,&/.&3,5 */ 07&3&&/45&..*/( .&5 %& 6301&4& 3*$)5-*+/  #&53&''&/%& "'(&%"/,5& &-&,53*4$$)& &/ &-&,530/*4$)& "11"3"5663 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

& 3*$)5-*+/ (&&'5 )&5 ,"%&3 "// 7003 %& */ %&  (&-%*(& 5&36(/&.*/( &/ 7&38&3,*/( 70/ 06%&

fkelra

t~~клЕЬмпбеЦЙе згнкЙен ЙбдбЦЬЙбЗ

wз пзкЗн мп ебЙмпЙ вззвйд~~н оззкЦЙлнЙдЗ KKKKKKKKKK

_к~еЗЙкл RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб~гЙнЙк ~~еДЙоздЙе й~ееЙе RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bснк~ кззлнЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hззв~ЗобЙтЙе SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lйгЙквбеЦЙе ДЙнкЙССЙеЗЙ ЬЙн взвЙе SNKKKKKKKKKKKKKKKK

dЙДкмбвлезкгЙе оззк pн~~дW oЙбебЦбеЦ Йе зеЗЙкЬзмЗ SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pнзкбеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~к~енбЙоззкп~~кЗЙе SRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

RRKKKKKKKKKKKKKKKK

63 SQControlelampjes en foutmeldingen

t~~клЕЬмпбеЦЙе згнкЙен vv ЙбдбЦЬЙбЗ

iЙЙл ~~еЗ~ЕЬнбЦ ЗЙтЙ ~еЗдЙбЗбеЦ оззк ЬЙн взвЙе гЙнÜ Збн ~йй~к~~н зй ЙЙе ЗзЙднкЙССЙеЗЙ Йе оЙбдбЦЙ пбатЙK

sздЦЙел ЗЙ ЦЙдЗЙеЗЙ езкгЙеI г~Ц ЗЙ белн~дд~нбЙ Йе ЗЙ ~~ей~ллбеЦ о~е Ц~л ЙевЙд мбнЦЙозЙкЗ пзкЗЙе Зззк ЙЙе зССбЕбЙЙд ЙквЙеЗ о~вг~еK

sззк ЬЙн белн~ддЙкЙе о~е мп ебЙмп вззвйд~~нI ЕзенкздЙЙк

ÇÉ ~СгЙнбеЦЙе ЕзккЙЕн тбаеK

aЙ оздЦЙеЗЙ ~~епбатбеЦЙе ЦЙдЗЙе ~ддЙЙе оззк д~еЗЙе п~~ко~е ЬЙн лугДззд зй ЬЙн ~йй~к~~н бл ~~еЦЙЦЙоЙеK sззк ЬЙн ~~ей~ллЙе ~~е ЗЙ д~еЗЙдбавЙ

normen

нЙ пзкЗЙе зйЦЙоздЦЗK

lй ЗЙ йд~~нл п~~к ЬЙн ~йй~к~~н взгн нЙ лн~~еI гзЙн ЙЙе йЙкСЙЕнЙ пЙквЙеЗЙ ~~епЙтбЦ тбаеK

wзкЦ Йкоззк З~н ЬЙн ~йй~к~~н ебЙн Ддззн взгн нЙ лн~~е ~~е дмЕЬнлнкзгЙеW ЗЙ Дк~еЗЙкл тзмЗЙе ~еЗЙкл вмееЙе ЗзоЙеK

_ба ЬЙн оЙкд~нЙе о~е ЗЙ С~ДкбЙвI бл ЬЙн ~йй~к~~н ~СЦЙлнЙдЗ зй ЬЙн Ц~л З~н ~~еЦЙЦЙоЙе бл зй ЬЙн нуйЙйд~~наЙK ÉÉå

aanpassing neem dan contact op met de

Sercuicedienst.

pдЙмнЙд ебЙн ~~е ЗЙ ДбееЙев~ен о~е ЬЙн ~йй~к~~нK fеЗбЙе езЗбЦI нЙдЙСзеЙЙк зетЙ вд~енЙелЙкобЕЙK

ЗбЙеЙе ЗЙ нЙЕЬеблЕЬЙ ~~епбатбеЦЙе

оЙкЙблн блI

ventilatie-voorziening

Wanneer

_Éï~~ê тзкЦомдЗбЦ ЗЙ белн~дд~нбЙJ Йе ЦЙДкмбвлоззклЕЬкбСнЙеI зг ЗЙтЙ л~гЙе гЙн ЬЙн ~йй~к~~н нЙ зоЙкЬ~еЗбЦЙеI ЬЙн о~е ЙбЦЙе~~к оЙк~еЗЙкнK

fеЗбЙе ЬЙн Цд~л о~е мп вззвйд~~н дзл тбнI

op met de Sercuicedienst,

оЙко~еЦбеЦ ЬбЙко~еK

píÉä ÖÉÉå ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ ~йй~к~~н бе пЙквбеЦK

wanneer

neem dam contact

îççê ÇÉ êÉé~ê~íáÉ çÑ ÇÉ

aЙ зййЙкод~ввЙе о~е оЙкп~кгбеЦлJ Йе вззвнзЙлнЙддЙе пзкЗЙе п~кг нбаЗЙел ЗЙ пЙквбеЦI Ц~ оззктбЕЬнбЦ нЙ пЙквK eзмЗ вбеЗЙкЙе ~днбаЗ мбн ЗЙ ДммкнK

dЙДкмбв ЬЙн ~йй~к~~н ЙевЙд оззк ЬЙн ДЙкЙбЗЙе о~е озЙЗлЙдI еззбн ~дл оЙкп~кгбеЦK

sЙннЙе зС здбШе ЗбЙ зоЙкоЙкЬбн тбаеI тбае дбЕЬн зенод~гД~~кK a~~кзг гзЙн нзЙтбЕЬн ЦЙЬзмЗЙе пзкЗЙе зй ЗЙ ДЙкЙбЗбеЦ о~е озЙЗлЙд гЙн оЙн зС здбЙI ДбаоззкДЙЙдЗ СкбнЙлK

dбЙн еззбн п~нЙк зй Дк~еЗЙеЗ оЙн зС здбЙ dbs^^o> aзЙ ЙЙе ЗЙвлЙд зй ЗЙ й~е зг ЬЙн оммк нЙ ЗзоЙе Йе тЙн ЗЙ вззвтзеЙ мбнK

_ба лнзкбеЦЙе ЗбЙен м ЗЙ Ц~лнзЙозЙк нЙ лдмбнЙе Йе ЗЙ ЙдЙвнкбЕбнЙбн мбн нЙ лЕЬ~вЙдЙеK _Йд бе З~н ЦЙо~д гЙнЙЙе зетЙ

servicedienst

wЙн ЦЙЙе оЙкозкгЗЙ зС белн~ДбЙдЙ й~ееЙе зй ЗЙ йд~нЙе Йе Дк~еЗЙклX ЗЙтЙ вмееЙе зго~ддЙеK

fеЗбЙе ЙЙе вк~~е о~лн тбнI ЗбЙен м ЗЙтЙ ебЙн нЙ СзкЕЙкЙеKqЙдЙСзеЙЙк зегбЗЗЙддбав ЗЙ зССбЕбШдЙ

servicedienst

ЬбЙко~еK

aЙ Цк~СбЙвЙе ЗбЙ бе Збн ДзЙв лн~~е ~СЦЙДЙЙдЗI тбае лдЙЕЬнл нЙк зкбШен~нбЙK

I ЗбЙ ЬЙн ЙмоЙд в~е оЙкЬЙдйЙеK

I оззк ЗЙ кЙй~к~нбЙ зС ЗЙ оЙко~еЦбеЦ

fеЗбЙе ЬЙн гзЗЙд о~е мп вззвйд~~н мбн Цд~л оЙко~~кЗбЦЗ блI оЙкгбаЗ Дба ЬЙн ЦЙДкмбв о~е мп Ц~лвззвйд~~н дмЕЬнлнкзгЙе Йе ЬЙн гзклЙе гЙн взмЗЙ одзЙблнзССЙеI

van het glas veroorzaken.

aбн ~йй~к~~н г~Ц ебЙн пзкЗЙе ~~еЦЙлдзнЙе зй ЙЙе бекбЕЬнбеЦ оззк ЗЙ ~СозЙк о~е ЗЙ оЙкДк~еЗбеЦлйкзЗмЕнЙеK

fkafbk ab _bqobccbkab _bm^ifkdbk kfbq fk ^`eq dbkljbk tloabkI tfgpq ab c^_ofh^kq bihb sbo^kqtlloabifghebfa ^cK

dit kan het breken

Dit is uw nieuwe Koookplaat

_ê~åÇÉê

oззлнЙкл

Controlelampjes- en restwarmte-indicatoren in elke kookzone

vangschaal

_ЙЗбЙебеЦлвезййЙе

_к~еЗЙк гЙн ЗкбЙЗмДДЙдЙ од~г нзн PIP вt

_к~еЗЙкл

^ÑÄK NK

Op elke bedieningsknop staat de brander aangeduid die deze controleert. Afb. 1.

Om een brander in te schakelen, drukken op de knop van de gekozen brander en deze naar links draaien, tot de maximumstand, en enkele seconden in deze stand houden tot de brander aangaat en deze loslaten, vervolgens in de gewenste positie afstellen. Het controlelampje van de betreffende brander zal oplichten. Indien deze niet aangaat, zal het controlelampje knipperen. Draai de knop in de stand en herhaal de handeling . Als de ontstekingsbougies niet schoon zijn, brandt de gaspit niet goed. Zorg er dus voor dat deze schoon zijn. De reiniging uitvoeren met een kleine borstel, houd er rekening mee dat de bougie geen harde stoten dient te ondergaan. Bij kookplaten die voorzien zijn van branders met veiligheidskleppen, die ervoor zorgen dat de gastoevoer stopt als de gaspit per ongeluk uitgaat, gebeurt het aansteken op dezelfde manier, maar moet de knop nadat de pit is aangegaan nog enkele seconden worden vastgehouden. Het controlelampje van de betreffende brander zal oplichten. Indien deze niet aangaat, zal het controlelampje knipperen. Draai de knop in de stand en herhaal de handeling .

Om uit te schakelen, draai de knop naar rechts tot de stand . Het controlelampje van de betreffende kookzone zal even knipperen en blijven oplichten en hoge temperaturen aanduiden in de kookzone. Indien de vlam van de kookzone onvoorzien uitgaat, zal het automatisch ontstekingssysteem geactiveerd worden. Deze moderne en functionele kookplaat is uitgerust met afstelbare kranen, waarmee de grootte van de vlam nauwkeurig kan worden ingesteld.

Afhankelijk van het model, kan uw kookplaat voorzien zijn van een brander met drievoudige vlam, die zeer praktisch is bij het koken met een paellapan, wok (voor Aziatische gerechten) enz.

Bij gebruik van kookplaten met gas ontstaat warmte en vochtigheid. Daarom moet de keuken goede geventileerd zijn: de natuurlijke ventilatieopeningen moeten open staan, en zo nodig dient een mechanisch ventilatiesysteem te worden geïnstalleerd (afzuigkap).

Bij langdurig gebruik van uw apparaat, kan extra ventilatie nodig zijn. U kunt bijvoorbeeld een raam openzetten (zorg ervoor dat het niet tocht) of, indien aanwezig, de afzuigkap op een hogere stand zetten. Een oranjekleurige vlam is normaal en kan voorkomen wanneer er stof in de lucht aanwezig is, vloeistof gemorst is, enz.

Controlelampje en restwarmteindicator

Automatisch ontstekingssysteem

Alle kookzones zijn voorzien van een controlelampje en restwarmte-indicator dat oplicht bij het ontsteken van de vlam van de betreffende kookzone.

Na het uitschakelen van de kookzone, blijft de restwarmte-indicatie branden om aan te duiden dat de temperatuur te hoog is in deze zone. Raak de kookzone niet aan terwijl het controlelampje brandt. Na een tijdje dooft het controlelampje van de restwarmte uit en duidt aan dat de temperatuur in deze kookzone gedaald is en niet meer te hoog is. Wees vanaf dit ogenblik voorzichtig bij het aanraken van het apparaat om brandwonden te vermijden want het is mogelijk dat de kookzone niet volledig afgekoeld is.

Alle kookzones zijn uitgerust met een automatisch ontstekingssysteem dat in werking treedt bij het onvoorzien uitgaan van de vlam van de kookzones die gebruikt worden. Dit systeem zal proberen om de kookzone opnieuw te ontsteken gedurende 10 sec. Indien na het verstrijken van deze tijd deze niet aangegaan is, zal het controlelampje knipperen en de brander geblokkeerd worden.

Om te deblokkeren, de knop draaien tot stand .

aб~гЙнЙк ~~еДЙоздЙе й~ееЙе

^СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн гзЗЙдW

_o^kabo

aкбЙЗмДДЙдЙ од~г [ OO Åã

påÉä OO Åã OS Ег e~дСлеЙд

Warmhoudplaatje

jfkfj^ib Õ m^k j^ufj^ib Õ m^k

NQ Åã OM Åã NO Åã NQ Åã

bснк~ кззлнЙкл

^ÑÄK QK

^ÑÄK RK

hззв~ЗобЙтЙе

wÉÉê ÜççÖ eççÖ dЙгбЗЗЙдЗ i~~Ö

hçâÉåI Ä~ââÉåI Äê~ÇÉåI

Driedubbele vlam

Дкмбе Д~ввЙеI й~Йдд~ЫлI ~тб~нблЕЬ озЙЗлЙд EtзвFK

^СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн гзЗЙдI в~е мп вззвйд~~н ~дл лмййдЙгЙен ЙЙе кззлнЙк ДЙо~ннЙеI зегблД~~к Äáà ÇÉ

Дк~еЗЙк гЙн ЗкбЙЗмДДЙдЙ од~г зС кзнЙ Дк~еЗЙк гЙн ЗкбЙЗмДДЙдЙ од~г оззк й~ееЙе гЙн ЙЙе Зб~гЙнЙк о~е

гЙЙк З~е OS ЕгI Цкбддйд~нЙеI ~~кЗЙпЙквЙе йзннЙе Йе ~ддЙ лззкнЙе ЬздкзеЗЙ й~ееЙе E`ЬбеЙлЙ tзв ЙетKKKF ^СДK QK lгпбддЙ о~е ЗЙ ЬзЦЙ нЙгйЙк~нмкЙе ЗбЙ ДЙкЙбвн пзкЗЙе Зззк ЗЙтЙ Йснк~ кззлнЙкл нбаЗЙел ЬЙн взвЙеI оЙкгбаЗ ЬЙн ~~ек~вЙеI ТкблбЕз зй Дк~еЗпзеЗЙеТK

oззлнЙк оззк взССбЙйзнW ^СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн гзЗЙдI в~е мп вззвйд~~н ~дл лмййдЙгЙен ЙЙе кззлнЙк оззк взССбЙйзн ДЙо~ннЙеI мбнлдмбнЙеЗ оззк ЗЙ ЬмдйДк~еЗЙк оззк й~ееЙе гЙн ЙЙе Зб~гЙнЙк о~е гбеЗЙк З~е NM ЕгK ^СДK RK fеЗбЙе Збн ебЙн ЬЙн ЦЙо~д блI бл dit кззлнЙк Дба ЗЙ вд~енЙеЗбЙелн о~е ЬЙн гЙкв оЙквкбаЦД~~к зеЗЙк ЕзЗЙемггЙк NUQOMMK

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk indien deze roosters verkeerd of niet worden gebruikt.

aЙтЙ ~ЗобЙтЙе тбае лдЙЕЬнл нЙк зкбШен~нбЙ

lйп~кгЙе Йе п~кгЬзмЗЙеW ДЙкЙбЗ озЙЗлЙдI в~енJЙеJвд~~к г~~днбаЗЙеK lенЗззбЙеK

påÉä pЕЬебнтЙдI лнЙ~вI згЙдЙнI

e~дСлеЙд dЙлнззгЗЙ ~~кЗ~ййЙдЙеI

Warmhoudplaatje

ЦЙСкбнммкЗЙ ЦЙкЙЕЬнЙеK

оЙклЙ ЦкзЙенЙеI г~~днбаЗлзЙйЙеI й~лн~ЫлK

hзвЙеW pнззСлЕЬзнЙдлI кбалнЙй~йI в~к~гЙдK

oáàëíI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~ÖçìíK

lйп~кгЙе Йе п~кг ЬзмЗЙе о~е ДЙкЙбЗЙ ЦЙкЙЕЬнЙе Йе оЙкСбаеЗЙ лнззСлЕЬзнЙдл ДЙкЙбЗЙеK

lенЗззбЙе Йе д~еЦт~~г взвЙеW mЙмдокмЕЬнЙеI СкмбнI ЗбЙйокбЙлйкзЗмЕнЙеK

pнззгвзвЙеW sблI ЦкзЙенЙK

_ЙкЙбЗЙеL pгЙднЙеW _знЙкI ЕЬзЕзд~ЗЙI ЦЙд~нбеЙK

lйгЙквбеЦЙе ДЙнкЙССЙеЗЙ ЬЙн взвЙе

kfbq albk

dЙДкмбв ЦЙЙе вдЙбеЙ й~ееЙе зй ЦкзнЙ Дк~еЗЙклK aЙ од~г г~Ц ЗЙ тбав~ен о~е ЗЙ й~е ебЙн к~вЙеK

hззв ~днбаЗ гЙн ЬЙн ЗЙвлЙд зй ЗЙ й~е Йе тзкЦ Йкоззк З~н ЗЙтЙ ЦзЙЗ ЦЙйд~~нлн блK lй ЗбЙ г~ебЙк пзкЗн ЦЙЙе ЙеЙкЦбЙ оЙклйбдЗK

dЙДкмбв ЦЙЙе й~ееЙе гЙн зекЙЦЙдг~нбЦЙ ДзЗЙгI ЗЙтЙ оЙкдЙеЦЙе ЗЙ вззвнбаЗ Йе оЙкЬзЦЙе ЬЙн ЙеЙкЦбЙоЙкДкмбвK

mд~~нл ЗЙ й~е ебЙн лЕЬЙЙС зй ЗЙ Дк~еЗЙкI ЗЙ й~е в~е зго~ддЙеK dЙДкмбв ЦЙЙе й~ееЙе гЙн ЙЙе ЦкзнЙ Зб~гЙнЙк Дба ЗЙ Дк~еЗЙкл ЗбЙ тбЕЬ ЗбЕЬн Дба ЗЙ везййЙе ДЙобеЗЙеI ЦЙЕЙенкЙЙкЗ зй ЗЙ Дк~еЗЙк вмееЙе тЙ ЗЙтЙ ~~ек~вЙе зС тз ЗбЕЬнДба ЦЙк~вЙе З~н ЗЙ нЙгйЙк~нммк бе ЗЙтЙ тзеЙ зйдззйн Йе лЕЬ~ЗЙ в~е оЙкззкт~вЙеK

wЙнЗЙй~ееЙеебЙнЗбкЙЕнзйЗЙ Дк~еЗЙкK

dЙДкмбв ЦЙЙе нЙ тп~кЙ ЦЙпбЕЬнЙеI лд~ езЕЬ лнззн зй ЗЙ вззвйд~~н гЙн тп~кЙ оззкпЙкйЙеK

tbi albk

dЙДкмбв ~днбаЗ é~ååÉå ÇáÉ

ЦЙлЕЬбвн тбае оззк ЗЙ Дк~еЗЙкK

lé ÇÉòÉ ã~åáÉê ÄÉëé~~êí ì Ö~ë

Дк~еЗодЙввЙе зй ЗЙ й~ееЙеK

взЙвЙей~ееЙе Йе вззвй~ееЙе

ãÉí од~ввЙ Йе ЗбввЙ ДзЗЙгK

ЦЙЕЙенкЙЙкЗ çé ÇÉ Äê~åÇÉêK

mä~~íë ÇÉ é~å зй ЬЙн кззлнЙкK

`зенкздЙЙк оззк ЦЙДкмбв зС ЗЙ

кззлнЙкл Éå ÇÉ

î~å

ЗЙ Дк~еЗЙкл зй ЗЙ амблнЙ пбатЙ

оззктбЕЬнбЦ зй ЗЙ вззвйд~~нK

Йе взгЙе Йк ЦЙЙе

mд~~нл ~днбаЗ ЬЙн ЗЙвлЙдK

dЙДкмбв ЙевЙд вззвйзннЙеI

mä~~íë ÇÉ é~å ÖçÉÇ

branderdeksel

òáàå ÖÉéä~~íëíK

e~енЙЙк ЗЙ й~ееЙе

dЙДкмбв ЦЙЙе нпЙЙ Дк~еЗЙкл зС п~кгнЙДкзееЙе оззк ¨¨е й~еK

wЙн Цкбддйд~нЙеI ~~кЗЙпЙквЙе йзннЙе ЙнЕK ебЙн нЙ д~еЦ зй ЗЙ ЬззЦлнЙ лн~еЗK

få ÖÉî~ä î~å ~éé~ê~íÉå ìáí

ЦЙЬ~кЗ Цд~лI ЦЙДкмбв ¨¨е

ЙевЙдЙ й~е йЙк Дк~еЗЙкK

dЙДкмбв ЗЙ Йснк~ кззлнЙк Дба ЗЙ

Дк~еЗЙкл гЙн ЗкбЙЗмДДЙдЙ

îä~ãK

dЙДкмбвлезкгЙе оззк pí~~äW oЙбебЦбеЦ Йе зеЗЙкЬзмЗ

kfbq albk

dЙДкмбв kllfq лЕЬмкЙеЗЙ йкзЗмЕнЙеI лЕЬЙкйЙ оззкпЙкйЙеI лн~~длйзетЙеI гЙллЙе ЙетKKK зг ~~еЦЙвзЙвнЙ ЙнЙелкЙлнЙе нЙ оЙкпбаЗЙкЙе о~е ЗЙ вззвйд~~н кззлнЙклI Дк~еЗЙкл fеЗбЙе мп вззвйд~~н ДЙлЕЬбвн зоЙк ЙЙе Цд~тЙе й~еЙЙдI ЦЙДкмбв ÖÉÉå гЙлI лЕЬк~йЙк зС ЗЙкЦЙдбавЙ зг ЗЙ оЙкДбеЗбеЦ гЙн ЬЙн гЙн~~д нЙ кЙбебЦЙеK

dЙДкмбв dbbk г~ЕЬбеЙл ЗбЙ кЙбебЦЙе гЙн лнззг зй ЗЙ вззвйд~~нI м тзм ЗЙтЙ вмееЙе ДЙлЕЬ~ЗбЦЙеK

i~~í dbbk òìêÉ одзЙблнзССЙе EЕбнкзЙел~йI ~тбаеI ЙетKKF зй ЗЙ вззвйд~~нK

åçÅÜ

tbi albk

t~ееЙЙк ЬЙн ~йй~к~~н взмЗ блI

ЦЙДкмбв ЙЙе лйзелI п~нЙк Йе

kЙЙг ЦЙгзклн озЕЬн ~днбаЗ

зегбЗЗЙддбав ~СI м ДЙлй~~кн тбЕЬ

зеезЗбЦ оЙЙд пЙкв е~ЗЙкЬ~еЗK

lг ЗЙ Дк~еЗЙкл Йе ЗЙ кззлнЙкл

лЕЬззе нЙ ЬзмЗЙеI гзЙнЙе тЙ

кЙЦЙдг~нбЦ ЦЙкЙбебЦЗ пзкЗЙе

Зззк тЙ зеЗЙк нЙ ЗзгйЙдЙе бе

тЙЙйлзй Йе нЙ пкбаоЙе гЙн ЙЙе

ебЙн гЙн~дЙе ДзклнЙд тзЗ~н ЗЙ

зйЙебеЦЙе Йе ЦдЙмоЙе йЙкСЙЕн

окба тбае зг ЙЙе ЕзккЙЕнЙ од~г нЙ

aêççÖ ÇÉ î~å ÇÉ

Дк~еЗЙкл Йе ЗЙ кззлнЙкл ~днбаЗ ~С

òáàå çé

ЗЙЙд EjзезДдзЕвFI тзкЦ З~е З~н

ЗЙтЙ йЙкСЙЕн ЗкззЦ тбаеI оззкЗ~н

branderdeksels

~дл тЙ е~н тбае ЦЙпзкЗЙеK

k~ЬЙнкЙбебЦЙеЙеЗкзЦЙео~е

ЗЙ Дк~еЗЙклI òçêÖ Ç~í ÇÉ

branderdeksels

ЗЙ од~гоЙклйкЙбЗЙк о~е ЗЙ

fеЗбЙе мп ~йй~к~~н ДЙлЕЬбвн

зоЙк Дк~еЗЙкл мбн ¨¨е ЙевЙд

тЙ зйебЙмп ЦЙДкмбвн пзкЗЙеK

ÖçÉÇ ÖÉéä~~íëí

òÉÉéK

ЦЙоЙеK

Äê~åÇÉêK

aззк ЗЙ ЬзЦЙ нЙгйЙк~нмкЙе п~~к~~е ЗЙ кбеЦозкгбЦЙ ЗЙвлЙд о~е ЗЙ ЗкбЙозмЗбЦЙ од~г Йе ЗЙ кзЙлнокба лн~дЙе ЦЙЗЙЙднЙл тЙI Збн бл aкззЦ ЗЙ кззлнЙкл е~ ЬЙн лЕЬззег~вЙе ЦзЙЗ ~С ~дозкЙел пЙЙк нЙ Ц~~е взвЙеK aкмййЙдл п~нЙк зС е~ннЙ ЦЙЗЙЙднЙл вмееЙе Дба ЬЙн взвЙе гзЦЙдбав лЕЬ~ЗЙ оЙкззкт~вЙе ~~е ЬЙн Цд~тммкK fеЗбЙе ЗЙ кззлнЙкл о~е мп вззвйд~~н ДЙлЕЬбввЙе зоЙк кмДДЙкЙе лнзййЙеI пЙЙл оззктбЕЬнбЦ Дба ЬЙн кЙбебЦЙеI ЗЙтЙ тзмЗЙе вмееЙе дзлвзгЙе п~~кДба ЗЙ кззлнЙк зеДЙлЕЬЙкгЗ пзкЗн Йе ЗЙ вззвйд~~н вк~ллЙе тзм зйдзйЙеK eЙн лЕЬззег~~вгбЗЗЙд оззк кзЙлнокба лн~~д г~Ц ебЙн ЦЙДкмбвн пзкЗЙе бе ЗЙ тзеЙ кзеЗ ЗЙ ДЙЗбЙебеЦлвезййЙеK aбн зг нЙ оззквзгЙе З~н ЗЙ ~~епбатбеЦЙе EлЙкбЦк~СбЙF пзкЗЙе мбнЦЙоЙЙЦЗK

invoegen: blootstaan

kloj^^iI кЙбебЦ тЙ е~ Йдв ЦЙДкмбв Йе гЙн ЙЙе ЦЙлЕЬбвн йкзЗмЕн оззк кзЙлнокба лн~~дK

оЙнйзннЙеI згнкЙв Дк~еЗЙклI ЙетKKKK е~ оЙкдззй о~е нбаЗ оЙквдЙмкЙе

pнзкбеЦЙе

eЙн бл ебЙн ~днбаЗ езЗбЦ зг ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙ нЙ ДЙддЙеK fе оЙЙд ЦЙо~ддЙе вмен м ЗЙ лнзкбеЦ тЙдС оЙкЬЙдйЙеK fе ЗЙ оздЦЙеЗЙ н~ДЙд обеЗн м ЙевЙдЙ к~~ЗЦЙобеЦЙеK _Йд~еЦкбавW ^ддЙЙе ЙквЙеЗ йЙклзеЙЙд о~е зетЙ hд~енЙелЙкобЕЙ бл ДЙозЙЦЗ оззк ЬЙн оЙккбЕЬнЙе о~е пЙквт~~гЬЙЗЙе ~~е Ц~л Йе ЙдЙвнкбЕбнЙбнK

Wat gebeurt er... Mogelijke oorzaak Oplossing

...als bij het voor het eerst inschakelen van de kookplaat de restwarmtelampjes branden?

...als de lampjes oplichten na een storing van het verdeelnet?

...als de elektriciteit uitvalt?

... indien de elektronische

ontsteking niet werkt en

het controlelampje van de

geactiveerde brander

knippert?

... indien er een vlam in de brander is, maar de elektronische onsteking verder blijft werken?

...als de vlam van de

branders niet

gelijkmatig brandt?

...indien de gasstroom niet normaal lijkt of er geen gastoevoer is?

...als het in de keuken naar gas ruikt?

...indien de veiligheden van de verschillende branders niet werken?

- Correcte werking. De lampjes dienen te werken gedurende 30 min.

- De zekering is kapot.

- De hoofdzekering of een aardlekschakelaar kan uitgeschakeld zijn.

- Er kunnen resten van voedsel of van schoonmaakmiddel achtergebleven zijn tussen de bougies en de branders.

- De branders zijn nat.

- De branderdeksels zijn niet goed geplaatst.

- De verschillende delen van de brander zijn niet correct geplaatst.

- De openingen van de gastoevoer van de branders zijn vuil.

- De gastoevoer is gesloten vanwege de tussenkranen.

- Indien het gas afkomstig is van een gasfles, kan deze leeg zijn.

- Er staat een gaskraan open.

- Mogelijk lek in de aansluiting van de gasfles.

- U heeft de knop niet lang genoeg ingedrukt.

- De groeven van de gastoevoer van de branders zijn vuil.

- Wacht 30 min. en de uitschakeling gebeurt automatisch.

- Controleer de zekering in de algemene zekeringkast en vervang deze indien beschadigd.

- Controleer in de meterkast of er een zekering of aardlekschakelaar is doorgeslagen.

- De ruimte tussen de bougie en de branders moet goed worden schoongemaakt.

- Maak de branderdeksels goed droog.

- Controleer of de branderdeksels goed geplaatst zijn.

- Plaats de verschillende delen correct.

- Maak deze openingen van de gastoevoer goed schoon.

- Open de eventuele tussenkranen.

- Vervang de lege gasfles door een volle.

- Controleer dit.

- Zorg ervoor dat de aansluiting goed is.

- Na het inschakelen van de brander, houd u de knop enkele seconden langer ingedrukt.

- Maak deze opening van de gastoevoer goed schoon.

Controlelampjes en foutmeldingen

De controlelampjes branden

Alle branders werken of zijn uitgedoofd en de temperatuur is te hoog.

Het controlelampje van een brander brandt

Het controlelampje van een brander knippert

De betreffende brander werkt of is uitgedoofd en de temperatuur is te hoog.

De brander kon niet opnieuw ontstoken worden (vuil, etensresten, de delen van de brander zijn niet correct geplaatst, grote luchtstroom).

fеЗбЙе м Езен~Ен зйеЙЙгн гЙн зетЙ hд~енЙелЙкобЕЙI оЙкгЙдЗ З~еW

bJJko ca

aЙтЙ ~~епбатбеЦЙе ДЙобеЗЙе тбЕЬ зй ЬЙн нуйЙйд~~наЙ о~е мп ~йй~к~~нI З~н тбЕЬ ДЙобеЗн ~~е ЗЙ зеЗЙктбаЗЙ о~е мп вззвйд~~нK

d~к~енбЙоззкп~~кЗЙе

aЙ Ц~к~енбЙоззкп~~кЗЙе ЗбЙ о~е нзЙй~ллбеЦ тбае зй Збн ~йй~к~~н пзкЗЙе ДЙй~~дЗ Зззк ЗЙ оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ о~е зел ДЙЗкбаС бе ЬЙн д~еЗ п~~к ЗЙ ~~евззй ЦЙДЙмкЗЙK fеЗбЙе м Збн пЙелнI бл ЗЙ оЙквзйЙк ЗбЙ м Збн ~йй~к~~н оЙквзЕЬнI ~днбаЗ ДЙкЙбЗ м ЗЙн~бдл ЬбЙкзгнкЙен нЙ оЙклнкЙввЙеK lг ЦЙДкмбв нЙ вмееЙе г~вЙе о~е ЗЙ Ц~к~енбЙ ЗбЙен м ~днбаЗ мп вззйДзе нЙ д~нЙе тбЙеK

oЙЕЬн зй пбатбЦбеЦЙе оззкДЙЬзмЗЙеK

bлнбг~ЗзL~ `дбЙенЙL~W iЙ З~гзл д~л Цк~Еб~л у дЙ СЙдбЕбн~гзл йзк лм ЙдЙЕЕбµеK bлнЙ йк•ЕнбЕз ~й~к~нзI гзЗЙкез у

СмеЕбзе~д Йлн• С~ДкбЕ~Зз Езе г~нЙкб~дЙл ЗЙ йкбгЙк~ Е~дбЗ~ЗI дзл Ем~дЙл Ь~елбЗз лзгЙнбЗзл ~ ме ЙлнкбЕнз `зенкзд ЗЙ `~дбЗ~З Змк~енЙ нзЗз Йд йкзЕЙлз ЗЙ С~ДкбЕ~ЕбµеI у гЙнбЕмдзл~гЙенЙ Йел~у~Ззл й~к~ имЙ ймЙЗ~ л~нблС~ЕЙк нзЗ~л лмл ЙсбЦЙеЕб~л ЗЙ ме~ йЙкСЙЕн~ ЕзЕЕбµеK iЙ кзЦ~гзл йзк н~енз имЙ дЙ~ у кЙлйЙнЙ Йлн~л лЙеЕбдд~л белнкмЕЕбзеЙл й~к~ йзЗЙк Ц~к~енбт~к мезл бегЙазк~ДдЙл кЙлмдн~Ззл ЗЙлЗЙ лм йкбгЙк~ мнбдбт~ЕбµеK `зенбЙеЙ беСзкг~Ебµе бгйзкн~енЙIезлздзй~к~ЙдмлзIлбезн~гДб¨ей~к~лм лЙЦмкбЗ~З у г~енЙебгбЙензK

aмк~енЙ лм нк~елйзкнЙI емЙлнкзл йкзЗмЕнзл еЙЕЙлбн~е ЗЙ ме ЙгД~д~аЙ йкзнЙЕнзк ЙСбЕ~тK oЙлйЙЕнз ~д гблгз езл дбгбн~гзл ~ дз ~Длздмн~гЙенЙ бгйкЙлЕбеЗбДдЙI нзЗз Йд ЙгД~д~аЙ Йл йЙкСЙЕн~гЙенЙ кЙЕбЕд~ДдЙK rлнЙЗI ~д бЦм~д имЙ езлзнкзлI ймЙЗЙ ЕзенкбДмбк Йе д~ ЕзелЙко~Ебµе ЗЙд ЙензкезI ЗЙйзл∞нЙдз Йе Йд ЕзенЙеЙЗзк г•л ЕЙкЕ~ез ~ лм ЗзгбЕбдбз ЗблймЙлнз й~к~ ЙлнЙ СбеK bд ~ЕЙбнЙ ЗЙлЙЕЬ~Зз ез ЗЙДЙ нбк~кдз йзк Йд СкЙЦ~ЗЙкз у~ имЙ зкбЦбе~ ме Цк~е бгй~Енз гЙЗбз~гДбЙен~дK aЙйзл∞нЙдз Йе ме кЙЕбйбЙенЙ ЕЙкк~Зз у Йенк¨ЦмЙдз Йе ме йменз ЗЙ кЙЕзЦбЗ~ з Йе лм ЗЙСЙЕнз ЗЙйзл∞нЙдз Йе лм ЕмДз ЗЙ Д~лмк~I E~Е~Д~к• Йе ме оЙкнЙЗЙкз Езенкзд~ЗзI ез лбЙеЗз д~ гЙазк лздмЕбµе йЙкз Йобн~гзл д~ Езен~гбе~Ебµе ЗЙ д~л ~Цм~лF pмл Ьбазл у млнЙЗ гблгз дз ~Цк~ЗЙЕЙк•еK ^енЙл ЗЙ ЗЙлЬ~ЕЙклЙ ЗЙ ме ~й~к~нз ЗЙлЙЕЬ~ЗзI бемнбд∞ЕЙдзK bенк¨ЦмЙдз лЙЦмбЗ~гЙенЙ ~ ме ЕЙенкз кЙЕздЙЕнзк ЗЙ г~нЙкб~л кЙЕбЕд~ДдЙлK i~л лЙ¥~л ЗЙ ЙлнЙ ЕЙенкз г•л йкµсбгз дЙйзЗк•елЙк беЗбЕ~З~л йзк лм ~Згбеблнк~Ебµе iзЕ~дK

   

Si en la placa de características d e su a para to aparece el sím bo lo

; siga las siguientes instru ccion es:



       



&4&/76&-7" &- "1"3"50 : %&4)<("4& %&- &.#"-"+& %& ."/&3" 3&41&5604" $0/ &- .&%*0 ".#*&/5&

45& "1"3"50 $6.1-& $0/ -" *3&$5*7" &6301&"  40#3& "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04 *%&/5*'*$"%" $0.0 &4*%604 %& "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04

" %*3&$5*7" 130103$*0/" &- ."3$0 (&/&3"- 7<-*%0 &/ 50%0 &- <.#*50 %& -" /*D/ 6301&" 1"3" -" 3&5*3"%" :

-" 3&65*-*;"$*D/ %& -04 3&4*%604 %& -04 "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04

`lkqbkfal

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З SUKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе TMKKKK

nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л TNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб•гЙнкз кЙЕбйбЙенЙл ~ЕзелЙа~Ззл TOKKKKKKKKKKKK

m~ккбдд~л pмйдЙнзкб~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙазл ЗЙ ЕзЕбе~Зз TPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ млз кЙлйЙЕнз ЗЙд ЕзЕбе~Зз TQKKK

kзкг~л ЗЙ млз й~к~ ~ЕЙкзW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе TRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~ЕбзеЙл ~еµг~д~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKK

`зеЗбЕбзеЙл ЗЙ Ц~к~ен∞~ TUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

TTIndicaciones de funcionamiento y mensajes de fallos

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

iЙ~ ~нЙен~гЙенЙ ЙлнЙ j~ем~д ЗЙ млз й~к~ ЕзЕбе~к Йе ЙлнЙ ~й~к~нз ЗЙ ме~ г~еЙк~ ЙСЙЕнбо~ у лЙЦмк~K

pЙЦ∫е д~ езкг~нбо~ обЦЙенЙI д~ белн~д~Ебµе у нк~елСзкг~Ебµе ЗЙ Ц~л лµдз ймЙЗЙ лЙк кЙ~дбт~З~ йзк ме н¨ЕебЕз ~мнзкбт~Зз зСбЕб~дгЙенЙK

^енЙл ЗЙ белн~д~к лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЕзгйкмЙДЙ имЙ д~л гЙЗбЗ~л лзе д~л ЕзккЙЕн~лK

i~л лбЦмбЙенЙл белнкмЕЕбзеЙл лзд~гЙенЙ лзе о•дбЗ~л й~к~ дзл й~∞лЙл Емуз л∞гДздз ~й~кЙЕЙ Йе Йд ~й~к~нзI Йл еЙЕЙл~кбз кЙЕмккбк ~ д~л белнкмЕЕбзеЙл н¨ЕебЕ~л й~к~ д~ ~З~йн~Ебµе ЗЙд гблгз ~ д~л ЕзеЗбЕбзеЙл ЗЙ мнбдбт~Ебµе ЗЙд й~∞лK

bл беЗблйЙел~ДдЙ имЙ Йд дмЦ~к ЗзеЗЙ Йлн¨ белн~д~Зз Йд ~й~к~нз ЗблйзеЦ~ ЗЙ д~ оЙенбд~Ебµе кЙЦд~гЙен~кб~ Йе йЙкСЙЕнз Йлн~Зз ЗЙ млзK

kз йЙкгбн~ имЙ Йд ~й~к~нз лмСк~ СмЙкнЙл ЕзккбЙенЙл ЗЙ ~бкЙI у~ имЙ йзЗк∞~е ~й~Ц~клЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

bлнЙ ~й~к~нз л~дЙ ЗЙ С•ДкбЕ~ ~амлн~Зз ~д Ц~л имЙ беЗбЕ~ д~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK pб СмЙк~ еЙЕЙл~кбз ме Е~гДбз дд~гЙ ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

kз г~ебймдЙ Йд ~й~к~нз Йе лм бенЙкбзкK bе Е~лз ЗЙ лЙк еЙЕЙл~кбзI дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ í¨ÅåáÅ~K

dì~êÇÉ ДбЙе д~л белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ млз у гзен~аЙI й~к~ йзЗЙк ЙенкЙЦ~кд~л аменз Езе Йд ~й~к~нзI лб Йд гблгз Е~гДб~ЗЙЗмЙ¥зK

bе Е~лз ЗЙ имЙ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе йкЙлЙенЙ Йд Екблн~д ЗЙлйЙЦ~ЗзI дд~гЙ бегЙЗб~н~гЙенЙ ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~I й~к~ имЙ йкзЕЙЗ~ ~ лм кЙй~к~Ебµе з лмлнбнмЕбµеK

kз йзеЦ~ Йе СмеЕбзе~гбЙенз ме ~é~ê~íç Ç~¥~ÇçK

i~л лмйЙкСбЕбЙл ЗЙ ~й~к~нзл ЗЙ Е~дЙС~ЕЕбµе у ЕзЕЕбµе лЙ Е~дбЙен~е Змк~енЙ Йд СмеЕбзе~гбЙенз ~Енм¨ Езе йкЙЕ~мЕбµеK

j~енЙеЦ~ лбЙгйкЙ ~дЙа~Ззл ~ дзл еб¥злK

rнбдбЕЙ Йд ~й~к~нз ∫ебЕ~гЙенЙ й~к~ д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~лI åìåÅ~ Åçãç Å~äÉÑ~ÅÅáµåK

dк~л~л з ~ЕЙбнЙл Е~дЙен~Ззл ЙсЕЙлбо~гЙенЙ ймЙЗЙе беСд~г~клЙ С•ЕбдгЙенЙK mзк Йддз д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~л Езе Цк~л~л з ~ЕЙбнЙлI йзк ЙаЙгйдз й~н~н~л Скбн~лI ЗЙДЙе лЙк обЦбд~З~лK

kз ЙЕЬ~к емеЕ~ ~Цм~ лб д~ Цк~л~ з ~ЕЙбнЙ Йлн•е ~кЗбЙеЗз ﬂmbifdol> ЗЙ имЙг~Змк~лI ЕмДк~ Йд кЙЕбйбЙенЙ й~к~ лзСзЕ~к Йд СмЙЦз у ЗЙлЕзеЙЕнЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK

bе Е~лз ЗЙ ~оЙк∞~I ЕзкнЙ д~ ~дбгЙен~Ебµе ЗЙ Ц~л у ЙдЙЕнкбЕбЗ~З ЗЙд ~й~к~нзK m~к~ лм кЙй~к~Ебµе дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

kз ЕздзимЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙСзкг~Ззл имЙ лЙ гмЙлнкЙе беЙлн~ДдЙл лзДкЙ йд~Е~л у имЙг~ЗзкЙлI й~к~ Йобн~к имЙ лЙ ймЙЗ~е оздЕ~к ~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK

pб ме ЦкбСз лЙ ~Ц~ккзн~I ез Ь~у имЙ Сзкт~кдзK iд~гЙ бегЙЗб~н~гЙенЙ ~д лЙкобЕбз н¨ЕебЕз зСбЕб~дIé~ê~èìÉ

йкзЕЙЗ~ ~ лм кЙй~к~Ебµе з лмлнбнмЕбµеK

iзл Цк•СбЕзл кЙйкЙлЙен~Ззл Йе ЙлнЙ дбДкз ЗЙ белнкмЕЕбзеЙл лзе зкбЙен~нбозлK

pблмгзЗЙдзЗЙЙеЕбгЙк~ЙлЗЙЕкблн~дЗмк~енЙд~ мнбдбт~Ебµе ЗЙ лм ЙеЕбгЙк~ ЗЙ Ц~л ЙобнЙ д~л ЕзккбЙенЙл ЗЙ ~бкЙ у ЗЙкк~г~к д∞имбЗзл Ск∞злI ймЙлнз имЙ ймЙЗЙ йкзозЕ~к д~ кзнмк~ ЗЙ Екблн~дK

bлнЙ ~й~к~нз ез ЗЙДЙ ЕзеЙЕн~клЙ ~ ме Зблйзлбнбоз ЗЙ Йо~Ем~Ебµе ЗЙ дзл йкзЗмЕнзл ЗЙ ЕзгДмлнбµеK

EN CASO DE NO OBSERVARSE LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTERIORES, EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD.

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе

nìÉã~Ççê

m~ккбдд~л

Indicadores de funcionamiento y de calor residual de las zonas de cocción

dê~ëÉê~

j~åÇçë

nмЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ ЗЙ Ь~лн~ PIP вt

nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л

cáÖK NK

Cada mando de accionamiento tiene señalado el quemador que controla. Fig. 1.

Para encender un quemador, presione el mando de quemador elegido y gírelo hacia la izquierda, hasta la posición de máximo, manteniéndolo en esta posición unos segundos hasta que se encienda, y a continuación suéltelo, regulando después la posición deseada. El indicador de funcionamiento del quemador correspondiente se iluminará. Si no se produce el encendido, el indicador de funcionamiento parpadeará. Gire el mando hasta la posición y repita la operación. Si las bujías están sucias el encendido será defectuoso, por lo que debe mantener la máxima limpieza. Realice ésta con un cepillo pequeño, teniendo en cuenta que la bujía no debe sufrir impactos violentos. Si su encimera tiene quemadores que disponen de válvulas de seguridad, que impiden la salida de gas en caso de apagado accidental de los quemadores, proceda al encendido del mismo modo pero manteniendo el mando presionado hasta que se produzca el encendido, y, luego siga presionando durante unos segundos con la llama ya encendida. El indicador de funcionamiento del quemador correspondiente se iluminará. Si no se produce el encendido, el indicador de funcionamiento parpadeará. Gire el mando hasta la posición y repita la operación.

Para apagar, gire el mando hacia la derecha hasta la posición . El indicador correspondiente a la zona de cocción emitirá un leve parpadeo y se mantendrá encendido indicando elevadas temperaturas en la zona de cocción. En caso de extinción accidental de la llama de la zona de cocción el sistema automático de encendido se activará. Su moderna y funcional placa de cocción, dispone de unos grifos progresivos que le permiten encontrar la regulación necesaria entre la llama máxima y mínima.

Según el modelo, su placa de cocción puede disponer de un quemador de triple llama, muy práctico y cómodo para cocinar con paelleras, wok chino (para toda clase de platos asiáticos) etc.

El uso del aparato a gas produce calor y humedad en el local donde está instalado. Debe asegurarse una buena ventilación de la cocina manteniendo abiertos los orificios de ventilación natural o instalando un dispositivo de ventilación mecánico (campana extractora).

Indicador de funcionamiento y de calor residual

El uso continuado del aparato puede requerir una ventilación adicional, por ejemplo abrir una ventana (sin provocar corrientes) o incrementar la potencia de la ventilación mecánica si existe. Una llama de color naranja es normal y ocurre cuando hay polvo en el ambiente, se ha producido derrame de líquidos, etc.

Todas las zonas de cocción cuentan con un indicador de funcionamiento y de calor residual que se ilumina al encenderse la llama de la zona de cocción correspondiente.

Una vez desconectada la zona de cocción, el indicador de calor residual permanece iluminado indicando que la temperatura es demasiado elevada en esa zona. No toque la zona de cocción mientras el piloto esté encendido. Al cabo de un tiempo el piloto de calor residual se apagará indicando que la temperatura en esa zona de cocción ha bajado y ya no es demasiado elevada. A partir de ese momento tenga precaución al tocar el aparato para evitar quemaduras pues la zona de cocción puede no haberse enfriado del todo.

Sistema automático de encendido

Todas las zonas de cocción cuentan con un sistema automático de encendido que actúa al extinguirse accidentalmente la llama en las zonas de cocción en uso. Este sistema tratará de encender de nuevo la zona de cocción durante 10 seg. Si pasado este tiempo no se ha producido el encendido, el piloto de funcionamiento parpadeará y el quemador permanecerá bloqueado.

Para desbloquearlo gire el mando hasta la posición .

aб•гЙнкз кЙЕбйбЙенЙл ~ЕзелЙа~Ззл

pЙЦ∫е гзЗЙдзл

nrbj^alo

qкбйдЙ дд~г~W [ OO Åã

o•éáÇçW OO Åã OS Ег pЙгбJJк•йбЗзW ^мсбдб~кW NO Åã NQ Åã

jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb

NQ Åã OM Åã

m~ккбдд~л pмйдЙнзкб~л

cáÖK QK

pЙЦ∫е гзЗЙдзI лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ймЙЗЙ беЕдмбк ме лмйдЙгЙенз ЗЙ й~ккбдд~I бгйкЙлЕбеЗбДдЙ Éå Éä èìÉã~Ççê ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ з dк~е имЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ й~к~ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Зб•гЙнкз г~узк ЗЙ OS ЕгI йд~еЕЬ~л ЗЙ ~л~ЗзI Е~тмЙд~л ЗЙ Д~ккз у Йе нзЗ~ Ед~лЙ ЗЙ кЙЕбйбЙенЙл ЕµеЕ~озл Etзв ЕЬбезI ЙнЕKKKF cбЦK QK aЙДбЗз ~ д~л ~дн~л нЙгйЙк~нмк~л ~дЕ~ет~З~л йзк Йлн~л й~ккбдд~л лмйдЙнзкб~л Змк~енЙ Йд йкзЕЙлз ЗЙ ЕзЕЕбµеI ЙобнЙ д~ г~ебймд~ЕбµеI ТйЙдбЦкз ЗЙ имЙг~Змк~лТK

cáÖK RK

m~ккбдд~ Е~СЙнЙк~W pЙЦ∫е гзЗЙдзI лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ймЙЗЙ беЕдмбк ме лмйдЙгЙенз ЗЙ й~ккбдд~ Е~СЙнЙк~I ЙсЕдмлбо~гЙенЙ й~к~ Йд имЙг~Ззк ~мсбдб~к Езе кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Зб•гЙнкз гЙезк ЗЙ NM ЕгK cбЦK RK pб ез СмЙлЙ ~л∞ Йд лЙкобЕбз н¨ЕебЕз ЗЙ д~ г~кЕ~ ЗблйзеЙ ЗЙ Йлн~л й~ккбдд~л Е~СЙнЙк~л Езе Йд ЕµЗбЦз NUQOMMK

El fabricante declina cualquier

por la no utilización o el uso

estas parrillas adicionales.

`зелЙазл ЗЙ ЕзЕбе~Зз

jму СмЙкнЙ cмЙкнЙ jÉÇáç iÉåíç

eЙкобкI ЕзЕЙкI ~л~кI Ззк~кI

Triple flame

o•éáÇç bлЕ~дзйЙI ДблнЙЕI нзкнбдд~I

pÉãáJê•éáÇç m~н~н~л о~йзкI оЙкЗмк~л

^мсбдб~к `зЕЙкW dмблзлI ~ккзт Езе

й~Йдд~лI ЕзгбЗ~ ~лб•нбЕ~ EtзвFK

Скбнмк~лK

СкЙлЕ~лI йзн~аЙлI й~лн~лK

дЙЕЬЙI Е~к~гЙдзK

bлнзл ЕзелЙазл лзе зкбЙен~нбозл

responsabilidad

incorrecto de

oЙЕ~дЙен~к у г~енЙеЙк Е~дбЙенЙлW mд~нзл йкЙй~к~ЗзлI йд~нзл ЕзЕбе~ЗзлK aЙлЕзеЦЙд~кK

^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~ÖçìíK

oЙЕ~дЙен~к у г~енЙеЙк йд~нзл ЕзЕбе~Ззл у Ь~ЕЙк Цмблзл ЗЙдбЕ~ЗзлK

aЙлЕзеЦЙд~к у ЕзЕЙк ЗЙлй~ЕбзW iЙЦмгДкЙлI Скмн~лI йкзЗмЕнзл ЕзеЦЙд~ЗзлK

`зЕЕбµе s~йзкW mЙлЕ~ЗзI оЙкЗмк~лK

e~ЕЙкLСмеЗбкW j~енЙимбдд~I ЕЬзЕзд~нЙI ЦЙд~нбе~K

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ млз кЙлйЙЕнз ЗЙд ЕзЕбе~Зз

kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл йЙимЙ¥зл Йе имЙг~ЗзкЙл Цк~еЗЙлK i~ дд~г~ ез ЗЙДЙ нзЕ~к дзл д~нЙк~дЙл ЗЙд кЙЕбйбЙенЙK

kз ЕзЕбеЙ лбе н~й~ з Езе ¨лн~ ЗЙлйд~т~З~I лЙ ЗЙлйЙкЗбЕб~ й~кнЙЗЙд~ЙеЙкЦ∞~K

kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл Езе СзеЗзл бккЙЦмд~кЙлI ~д~кЦ~е Йд нбЙгйз ЗЙд ЕзЕбе~Зз у ~мгЙен~е Йд Езелмгз ЗЙ ЙеЙкЦ∞~K

kз ЕздзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ ЗЙлйд~т~Зз лзДкЙ Йд имЙг~ЗзкI йзЗк∞~ оздЕ~кK kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Цк~е Зб•гЙнкз Йе дзл имЙг~ЗзкЙл ЕЙкЕ~езл ~ дзл г~еЗзлI имЙ ме~ оЙт ЕЙенк~Ззл Йе Йд имЙг~Ззк ймЙЗЙе ддЙЦ~к ~ нзЕ~кдзл з ~ЕЙкЕ~клЙ н~енз имЙ ЙдЙоЙ д~ нЙгйЙк~нмк~ Йе Йл~ тзе~ у ймЙЗ~ Е~мл~к З~¥злK

kз ЕздзимЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл ЗбкЙЕн~гЙенЙ лзДкЙ Йд имЙг~Ззк

pð

rнбдбЕЙ лбЙгйкЙ кЙЕбйбЙенЙл

~йкзйб~Ззл ~ Е~З~ имЙг~ЗзкI

~л∞ Йобн~к• ме Езелмгз

ЙсЕЙлбоз ЗЙд Ц~л у г~еЕЬ~Зз

rнбдбЕЙ лµдз здд~лI л~кнЙеЙл у

Å~òìÉä~ë Åçå СзеЗз йд~ез у

ЕЙенк~Зз лзДкЙдЙимЙг~ЗзкK

^ëÉÖ∫êÉëÉ ÇÉ èìÉ ä~ë й~ккбдд~л

ó í~é~ë ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл

Йлн¨е ДбЙе ЕздзЕ~Ззл ~енЙл ЗЙ

ЗЙ дзл кЙЕбйбЙенЙлK

mзеЦ~лбЙгйкЙд~í~é~K

ЦкмЙлзK

`здзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ ДбЙе

`здзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ

лзДкЙд~й~ккбдд~K

ëì ìëçK

kз мнбдбЕЙ йЙлзл ЙсЕЙлбозлI еб ЦздйЙЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе Езе зДаЙнзл йЙл~ЗзлK

kз мнбдбЕЙ Ззл имЙг~ЗзкЙл з СмЙенЙл ЗЙ Е~дзк й~к~ ме лздз кЙЕбйбЙенЙK

bобнЙ д~ мнбдбт~Ебµе ЗЙ йд~еЕЬ~л ЗЙ ~л~ЗзI Е~тмЙд~л ЗЙ Д~ккзI ЙнЕKKK йкздзеЦ~З~гЙенЙ ~ г•сбг~ йзнЙеЕб~K

j~еЙаЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл Езе

ÅìáÇ~Çç лзДкЙд~йд~Е~ЗЙ

bе Е~лз ЗЙ ~й~к~нзл ЗЙ Екблн~д

нЙгйд~ЗзI мнбдбЕЙ ме лздз

кЙЕбйбЙенЙ йзк имЙг~ЗзкK

rнбдбЕЙ д~ й~ккбдд~ лмйдЙнзкб~ Йе

дзл имЙг~ЗзкЙл ЗЙ нкбйдЙ дд~г~K

ЕзЕЕбµеK

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~ÅÉêçW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе

kl млЙ емеЕ~ йкзЗмЕнзл ~Дк~лбозлI зДаЙнзл Езкн~енЙлI

Йлнкзй~азл ЗЙ ~ЕЙкзI ЕмЕЬбддзл ЙнЕKKK й~к~ имбн~к кЙлнзл ЗЙ ЕзгбЗ~ ЙеЗмкЙЕбЗзл Йе д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI й~ккбдд~лI

имЙг~ЗзкЙлеб pб лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI йзлЙЙ ме й~еЙд ЗЙ Екблн~дK kç мнбдбЕЙ ме ЕмЕЬбддзI к~лимЙн~ з лбгбд~к й~к~ дбгйб~к д~ мебµе Езе Йд гЙн~дK

kl мнбдбЕЙ г•имбе~л имЙ дбгйб~е ~ î~éçê Йе д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI йзЗк∞~ З~¥~кд~K

kl ЗЙаЙ д∞имбЗзл •ЕбЗзл Eтмгзл ЗЙ дбгµеI обе~ЦкЙI ЙнЕKKF лзДкЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK

pð

rе~ оЙт Ск∞з Йд ~й~к~нз мнбдбЕЙ

ìå~ Йлйзеа~I ~Цм~ у а~ДµеK

а~Дзезл~ у Скзн•еЗздзл Езе ме

ЕЙйбддз ез гЙн•дбЕз Езе Йд Сбе ЗЙ

имЙ ~ЦмаЙкзл у к~емк~л Йлн¨е

имЙг~ЗзкЙл у й~ккбдд~л лбЙгйкЙ

Йлн¨е ДбЙе ЕздзЕ~З~л лзДкЙ Йд

ЗбСмлзк ЗЙ дд~г~ ЗЙд имЙг~ЗзкK

ЗблйзеЦ~ ЗЙ имЙг~ЗзкЙл ЗЙ

йЙкСЙЕн~гЙенЙ лЙЕзлI ~енЙл ЗЙ

nмбнЙ нзЗз Йд д∞имбЗз

ЗЙлДзкЗ~Зз ~д белн~енЙI лЙ

~Ьзкк~к• ЙлСмЙктзл

бееЙЕЙл~кбзлK

m~к~ г~енЙеЙк дбгйбзл дзл имЙг~ЗзкЙл у д~л й~ккбдд~л

~ëÉÖ∫êÉëÉ ÇÉ èìÉ ä~ë í~é~ë

bå Å~ëç ÇÉ èìÉ ëì ~é~ê~íç

ме~ лзд~ йбЙт~ EjзезДдзЕвFI

ЗЙДЙе дбгйб~клЙ

йЙкбµЗбЕ~гЙенЙ

лмгЙкЦб¨еЗздзл Йе ~Цм~

йЙкСЙЕн~гЙенЙ дбДкЙл й~к~

йкзйзкЕбзе~к ме~ дд~г~

pÉèìÉ ä~ë í~é~ë ÇÉ äçë

имЙлЙЬ~у~егза~ЗзK

aЙлйм¨лЗЙд~дбгйбЙт~у

лЙЕ~Зз ЗЙ имЙг~ЗзкЙлI

ЕЙкЕбµкЙлЙ ЗЙ имЙ Йлн¨е

лм йкµсбг~ мнбдбт~ЕбµеK

ЕзккЙЕн~K

aЙДбЗз ~ д~л ~дн~л нЙгйЙк~нмк~л имЙ ЗЙДЙ лзйзкн~к д~ н~й~ ЗЙд ~кз ЗЙ лм имЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ у д~л тзе~л ЗЙ ~ЕЙкз безсбЗ~ДдЙ ЕзгзW Цк~лЙк~лI Езензкез имЙг~ЗзкЙлI ЙнЕKKKK Езе Йд нбЙгйз ддЙЦ~е ~ ЗЙЕздзк~клЙ Йл kloj^iI д∞гйбЙд~л ЗЙлйм¨л ЗЙ Е~З~ млз у Езе ме йкзЗмЕнз ~йкзйб~Зз й~к~ ~ЕЙкз безсбЗ~ДдЙK aЙлйм¨л ЗЙ д~о~к д~л й~ккбдд~л л¨имЙд~л ЕзгйдЙн~гЙенЙ ~енЙл ЗЙ оздоЙк ~ ЕзЕбе~к Езе Йдд~лK i~ йкЙлЙеЕб~ ЗЙ Цзн~л ЗЙ ~Цм~ з тзе~л Ь∫гЙЗ~л ~д ЕзгбЙетз ЗЙ д~ ЕзЕЕбµе ймЙЗЙ зЕ~лбзе~к ЙоЙенм~дЙл ймензл ЗЙ ЗЙнЙкбзкз ЗЙд Йлг~днЙK pб д~л й~ккбдд~л ЗЙ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЗблйзеЙ ЗЙ мезл н~Езл ЗЙ Цзг~I нЙеЦ~ ÅìáÇ~Çç Ем~еЗз дзл дбгйбЙI Йлнзл йзЗк∞~е лздн~клЙ имЙЗ~еЗз д~ й~ккбдд~ ЗЙлйкзнЙЦбЗ~ у к~у~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK bд дбгйб~Ззк ЗЙ безсбЗ~ДдЙ ез лЙ ЗЙДЙ мнбдбт~к Йе д~ тзе~ ~дкЙЗЙЗзк ЗЙ дзл г~еЗзлK i~л беЗбЕ~ЕбзеЙл EлЙкбЦк~С∞~F лЙ ймЙЗЙе Дзкк~кK

pбнм~ЕбзеЙл ~еµг~д~л

kз лбЙгйкЙ Ь~у имЙ дд~г~к ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K bе гмЕЬзл Е~лзлI rЗK гблгз ймЙЗЙ кЙгЙЗб~кдзK i~ лбЦмбЙенЙ н~Дд~ ЕзенбЙеЙ ~дЦмезл ЕзелЙазлK

kзн~ бгйзкн~енЙW

pµдз Йд йЙклзе~д ~мнзкбт~Зз ЗЙ емЙлнкз pЙкобЕбз q¨ЕебЕз ймЙЗЙ ЙСЙЕнм~к нк~Д~азл Йе Йд лблнЙг~ СмеЕбзе~д Ц~л у Йд¨ЕнкбЕзK

¿Qué pasa... Causa probable Remedio

...si al conectar la encimera por primera vez los pilotos de calor residual están encendidos?

...si los pilotos se encienden después de un fallo en la red eléctrica?

...si el funcionamiento eléctrico general está averiado?

...

si el encendido electrónico

no funciona y parpadea el piloto del quemador activado?

... si hay llama en el quemador pero el encendido electrónico sigue funcionando?

...si la llama de los quemadores no es uniforme?

...si el flujo de gas no parece normal o no sale gas?

...si hay olor a gas en el recinto de la cocina?

...si no funcionan las seguridades de los diferentes quemadores?

- Funcionamiento correcto. Los pilotos deben funcionar durante 30 min.

- Fusible defectuoso.

- El automático o un diferencial ha podido dispararse.

- Pueden existir residuos de alimentos o de limpieza entre las bujías y los quemadores.

- Los quemadores están mojados.

- Las tapas del quemador están mal colocadas.

- Las diferentes partes del quemador han sido colocadas incorrectamente.

- Las ranuras de salida de gas de los quemadores están sucias.

- Está cerrado el paso de gas debido a llaves intermedias.

- Si el gas proviene de una bombona ésta puede estar vacía.

- Algún grifo está abierto.

- Posible fuga en el acoplamiento de la bombona.

- No ha mantenido suficientemente presionado el mando

- Están sucias las ranuras de salida de gas de los quemadores.

- Esperar 30 min. y de forma automática se produce la desconexión.

- Controlar el fusible en la caja general de fusibles y cambiarlo si está averiado.

- Comprobar en la caja general de entrada si se ha disparado el automático o un diferencial.

- El espacio entre bujía y quemador debe ser cuidadosamente limpiado.

- Secar cuidadosamente las tapas del quemador.

- Compruebe que las tapas han sido bien colocadas.

- Sitúe correctamente las diferentes piezas.

- Limpie las ranuras de salida de gas de los quemadores.

- Abrir las posibles llaves intermedias.

- Cambie la bombona por una llena.

- Proceda a comprobarlo.

- Cerciórese que el acoplamiento está correcto.

- Una vez encendido el quemador, mantenga el mando presionado unos segundos más.

- Limpie las ranuras de salida de gas de los quemadores.

Indicaciones de funcionamiento y mensajes de fallos

Los indicadores de funcionamiento se iluminan

Todos los quemadores están en funcionamiento o apagados y la temperatura demasiado elevada.

El indicador de funcionamiento de un quemador está encendido

El indicador de funcionamiento de un quemador parpadea

El quemador indicado está en funcionamiento o apagado y la temperatura demasiado elevada.

El quemador no ha podido volverse a encender (sucio, restos de comida, las partes del quemador no están colocadas correctamente, fuerte corriente de aire).

bе Е~лз ЗЙ дд~г~к ~ емЙлнкз pЙкобЕбз q¨ЕебЕзI л∞ко~лЙ беЗбЕ~кW

bJJko ca

bлн~л беЗбЕ~ЕбзеЙл СбЦмк~е Йе д~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л ЗЙ лм ~й~к~нзI лбнм~З~ Йе д~ й~кнЙ беСЙкбзк ЗЙ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK

`зеЗбЕбзеЙл ЗЙ Ц~к~ен∞~

i~л ЕзеЗбЕбзеЙл ЗЙ Ц~к~ен∞~ ~йдбЕ~ДдЙл ~ ЙлнЙ ~й~к~нз лзе д~л Йлн~ДдЙЕбЗ~л йзк д~ кЙйкЙлЙен~Ебµе ЗЙ емЙлнк~ ЙгйкЙл~ Йе Йд й~∞л ЗзеЗЙ лЙ Ь~у~ ЙСЙЕнм~Зз д~ Езгйк~K pб лЙ ЗЙлЙ~I Йд оЙеЗЙЗзк ~д имЙ лЙ дЙ Ь~у~ Езгйк~Зз Йд ~й~к~нз Йлн~к• Йе нзЗз гзгЙенз ЗблймЙлнз ~ С~Ебдбн~к ЗЙн~ддЙл ~д кЙлйЙЕнзK bе Ем~димбЙк Е~лзI й~к~ Ь~ЕЙк млз ЗЙ д~ Ц~к~ен∞~ Ь~Дк• имЙ йкЙлЙен~к Йд ЕзгйкзД~енЙ ЗЙ Езгйк~K oЙлЙко~Зз Йд ЗЙкЙЕЬз ЗЙ гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

bлнбг~ЗзE~F `дбЙенЙI ^Цк~ЗЙЕЙгзл ~ ЕзеСб~е´~ ЗЙйзлбн~З~ Й еµл Й СЙдбЕбн~гзлJдЬЙ йЙд~ лм~ ЙлЕздЬ~K bлнЙ

йк•нбЕзI гзЗЙкез Й СмеЕбзе~д ~й~кЙдЬз Йлн• С~ДкбЕ~Зз Езг г~нЙкб~бл ЗЙ йкбгЙбк~ им~дбЗ~ЗЙ имЙ Сзк~г лмДгЙнбЗзл ~ мг кбЦзкзлз `зенкздз З~ nм~дбЗ~ЗЙ Змк~енЙнзЗзз йкзЕЙллз ЗЙ С~ДкбЕ~´©зI ДЙг Езгз гЙнбЕмдзл~гЙенЙ нЙлн~Ззл й~к~ имЙ з йкзЗмнз йзлл~ л~нблС~тЙк нзЗ~л ~л ЙсбЦЖеЕб~л ЗЙ мг~ ЕзтЙЗмк~ йЙкСЙбн~K nмЙбк~I йзк С~озкI дЙк ~нЙен~гЙенЙ Й лЙЦмбк Йлн~л лбгйдЙл белнкм´πЙл й~к~ йзЗЙк Ц~к~енбк ЙсЕЙдЙенЙл кЙлмдн~Ззл ЗЙлЗЙ ~ йкбгЙбк~ мнбдбт~´©зK `зен¨г бгйзкн~енЙл беСзкг~´πЙл ЗЙ млзI лЙЦмк~е´~ Й г~емнЙе´©зK

aмк~енЙ з нк~елйзкнЙI зл езллзл йкзЗмнзл еЙЕЙллбн~г ЗЙ мг~ ЙгД~д~ЦЙг йкзнЙЕнзк~ ЙСбЕ~тK kЙлнЙ лЙенбЗзI й~к~ ~Енм~к ЗЙ Сзкг~ кЙлйЙбнзл~ й~к~ Езг з гЙбз ~гДбЙенЙI е~ ЙгД~д~ЦЙг мнбдбт~гзл мебЕ~гЙенЙ з г~нЙкб~д бгйкЙлЕбеЗ∞оЙдI з им~д ¨ нзн~дгЙенЙ кЙЕбЕд•оЙдK sзЕЖ йзЗЙ бЦм~дгЙенЙ ЕзенкбДмбк й~к~ ~ ЕзелЙко~´©з Зз гЙбз ~гДбЙенЙ д~е´~еЗз з г~нЙкб~д З~ ЙгД~д~ЦЙг ез ЕзенЙензк йкЙоблнз й~к~ з ЙСЙбнзK iЙгДкЙJлЙ н~гД¨г имЙ з µдЙзLЦзкЗмк~л мнбдбт~Ззл е©з ЗЙоЙг лЙк ЗбкЙЕн~гЙенЙ д~е´~Ззл ез д~о~Jдзм´~лI а• имЙ йкзЗмтЙг мг й¨ллбгз ЙСЙбнз гЙбз~гДбЙен~дK aЙбнЙJзл емг кЙЕбйбЙенЙ СЙЕЬ~Зз Й дЙоЙJз ~н¨ ~з ЗЙйµлбнз ЗЙ кЙл∞Змзл г~бл йкµсбгз змIе~лм~ С~дн~I д~еЕЙ з кЙЕбйбЙенЙ ез лЙм Е~бсзнЙ ЗЙ дбсз E~Е~Д~к• Йг мг ~нЙккз Езенкзд~ЗзI е©з лЙеЗз ~ гЙдЬзк лздм´©з г~лI йЙдз гЙезлI лЙ Йобн~к• ~ йздмб´©з З~л •Цм~лFK sзЕЖЙзл лЙмл СбдЬзл ~Цк~ЗЙЕЙк©зK ^енЙл ЗЙ д~е´~к им~димЙк ~й~кЙдЬзI бемнбдбтЙJзK bг лЙЦмбЗ~I ЙенкЙЦмЙJз ~ мг ЕЙенкз ЗЙ кЙЕздЬ~ ЗЙ г~нЙкб~бл кЙЕбЕд•оЙблK `зен~ЕнЙ ~ лм~ ~Згбеблнк~´©з дзЕ~д й~к~ зДнЙк ~ гзк~З~ Зз ЕЙенкз г~бл йкµсбгз З~ лм~ Е~л~K

   

Se o símbolo seguintes instruçoes:

 

aparece na placa de características do seu aparelho, siga as



&4&.#"-& 0 "1"3&-)0 & &-*.*/& 0 ."5&3*"- %& &.#"-"(&. %& '03." &$0-D(*$"

45& "1"3&-)0 &45< ."3$"%0 &. $0/'03.*%"%& $0. "



*3&$5*7"  3-"5*7" "04 3&4C%604 %& &26*1".&/504 &-B$53*$04 & &-&$53D/*$04 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

 %*3&$5*7" &45"#&-&$& 0 26"%30 1"3" " $3*"A=0 %& 6. 4*45&." %& 3&$0-)" & 7"-03*;"A=0 %04 &26*1".&/504 64"%04 7<-*%0 &. 50%04 04 45"%04 &.#304 %" /*=0 6301&*"

`lkqb²al

`зелЙдЬзл ЗЙ лЙЦмк~е´~ UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

nмЙбг~ЗзкЙл ~ Ц•л UQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aбЯгЙнкз кЙЕзгЙеЗ~Зз й~к~ зл кЙЕбйбЙенЙл URKKKKKKKKK

dкЙдЬ~л ~ЗбЕбзе~бл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙдЬзл ЗЙ ЕзтЙЗмк~ USKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙдЬзл й~к~ ~ ЕзтЙЗмк~ UTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~´πЙл бккЙЦмд~кЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Indicações de funcinamiento e mensagens de avarias

`çåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~ VNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKK

89 90

`зелЙдЬзл ЗЙ лЙЦмк~е´~

iЙб~ ~нЙен~гЙенЙ ЙлнЙ г~ем~д ЗЙ млз й~к~ ЕзтбеЬ~к Езг ЙлнЙ ~й~кЙдЬз ЗЙ Сзкг~ ЙСЙЕнбо~ Й лЙЦмк~K

pЙЦмеЗз ~ дЙЦблд~´©з Йг обЦзкI ~ белн~д~´©з Й ~ ~днЙк~´©з Зз нбйз ЗЙ Ц•л лµ йзЗЙ лЙк кЙ~дбт~З~ йзк мг н¨ЕебЕз ~мнзкбт~Зз дЙЦ~дгЙенЙK

^л белнкм´πЙл лЙЦмбенЙл ~йЙе~л л©з о•дбЗ~л й~к~ зл й~∞лЙл Емаз л∞гДздз ~й~кЙЕЙ ез ~й~кЙдЬзI лЙеЗз еЙЕЙлл•кбз оЙкбСбЕ~к ~л белнкм´πЙл н¨ЕебЕ~л й~к~ йзЗЙк ~З~йн•Jдз ¶л ЕзеЗб´πЙл ЗЙ мнбдбт~´©з ЗЙ Е~З~ й~∞лK

bлнЙ ~й~кЙдЬз л~б З~ С•ДкбЕ~ ЕзеСбЦмк~Зз й~к~ з нбйз ЗЙ Ц•л имЙ лЙ беЗбЕ~ е~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK pЙ Сзк еЙЕЙлл•кбз кЙ~дбт~к им~димЙк ~днЙк~´©зI имЙбк~I йзк С~озкI Езен~Ен~к з лЙкоб´з ЗЙ ~ллблнЖеЕб~ н¨ЕебЕ~K

dì~êÇÉ Йлн~л белнкм´πЙл ЗЙ млз Й гзен~ЦЙг й~к~ йзЗЙк ЙенкЙЦ•Jд~л Езг з ~й~кЙдЬзI лЙ з гЙлгз Сзк нк~елСЙкбЗз й~к~ змнкз йкзйкбЙн•кбзK

g~г~бл ЕздзимЙ з ~й~кЙдЬз Йг СмеЕбзе~гЙенз лЙ ЙлнЙ ЙлнбоЙк З~ебСбЕ~ЗзK

j~енЙеЬ~ лЙгйкЙ ~л Екб~е´~л ~С~лн~З~л Зз ~й~кЙдЬзK

^л ЦзкЗмк~л Й µдЙзл ЙсЕЙллбо~гЙенЙ ~имЙЕбЗзл йзЗЙг беСд~г~кJлЙ С~ЕбдгЙенЙK mзк блнзI ~ йкЙй~к~´©з ЗЙ ~дбгЙензл Езг ЦзкЗмк~л Й µдЙзлI лзДкЙнмЗз ~л Скбнмк~лI ЗЙоЙг лЙк обЦб~З~л ЗЙ йЙкнзK

g~г~бл ЗЙбнЙ •Цм~ лЙ ~ ЦзкЗмк~ зм з µдЙз ЙлнбоЙкЙг ~ ~кЗЙк mbofdl> ЗЙ имЙбг~Змк~лK kЙлнЙ Е~лзI ЕмДк~ з кЙЕбйбЙенЙ й~к~ ~й~Ц~к з СзЦз Й ЗЙлдбЦмЙ з ~й~кЙдЬзK

bг Е~лз ЗЙ ~о~кб~I ЕзкнЙ з СзкеЙЕбгЙенз ЗЙ Ц•л Й Йд¨ЕнкбЕз Зз ~й~кЙдЬзK m~к~ им~димЙк кЙй~к~´©з Зз ~й~кЙдЬзI Езен~ЕнЙ з езллз лЙкоб´з ЗЙ ~ллблнЖеЕб~ í¨ÅåáÅ~K

k©з йзеЬ~ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙСзкг~Ззл ЙI йзкн~ензI Езг ЗЙлебоЙд~гЙенз е~ Д~лЙI лзДкЙ йд~Е~л Й имЙбг~ЗзкЙлI й~к~ Йобн~к имЙI ~ЕбЗЙен~дгЙенЙI лЙ ЙензкеЙгK

pЙ з гзЗЙдз З~ лм~ йд~Е~ Сзк ЗЙ обЗкзI ЗЙоЙк•I Змк~енЙ ~ мнбдбт~´©з З~ лм~ йд~Е~ ~ Ц•лI Йобн~к ЕзккЙенЙл ЗЙ ~к Й з ЗЙкк~гЙ д∞имбЗзл СкбзлI а• имЙ блнз йзЗЙкб~ йкзозЕ~к ~ кмйнмк~ Зз обЗкзK

SE AS DISPOSIÇÕES EM QUESTÃO NÃO FOREM CUMPRIDAS, O FABRICANTE REJEITA TODO O TIPO DE RESPONSABILIDADE.

nìÉáã~Ççê

dêÉäÜ~ë

máåÖ~ÇÉáê~

nмЙбг~Ззк ЗЙ нкбйд~ ЕЬ~г~

_çíπÉë

Indicações de funcionamento e de calor residual de cada zona de cozedura

nмЙбг~ЗзкЙл ~ Ц•л

cáÖK NK

Cada botão de accionamento tem assinalado o queimador que controla. Fig. 1.

Para acender um queimador, pressionar o botão do queimador escolhido e girá-lo para a esquerda, até à posição de máximo. Manter esta posição durante uns segundos até que o queimador se acenda e, de seguida, soltar o botão, regulando-o depois na posição desejada. O indicador de funcionamento do queimador correspondente iluminar-se-á. Se o queimador não se acender, o indicador de funcionamento começará a piscar. Gire o botão até à posição e repita a operação. Se as bugias estiverem sujas, o acendimento será defeituoso. Portanto, mantenha a máxima limpeza. Para isto, utilize uma pequena escova. Tenha em conta que a bugia não deve sofrer impactos violentos. Se a sua placa de cozedura tiver queimadores que disponham de válvulas de segurança, que impeçam a saída de gás no caso de apagamento acidental dos queimadores, efectue o acendimento do mesmo modo, mas mantendo o interruptor pressionado até que se produza o acendimento e, em seguida, pressionar durante alguns segundos com a chama já acesa. O indicador de funcionamento do queimador correspondente iluminar-se-á. Se o queimador não se acender, o indicador de funcionamento começará a piscar. Gire o botão até à posição de máximo e repita a operação.

Para apagar, gire o botão para a direita até à posição . O indicador correspondente à zona de cozedura piscará brevemente e manter-se-á acendido indicando temperaturas elevadas nessa zona. Se a chama da zona de cozedura se apagar acidentalmente, o sistema automático de acendimento activar-se-á. A sua moderna e funcional placa de cozedura está equipada com reguladores progressivos, que permitem encontrar, entre a chama máxima e a mínima, a regulação necessária.

De acordo com o modelo, a sua placa de cozedura pode dispor de um queimador de tripla chama, muito prático e cómodo para cozinhar com paelheiras, Wok chinês (toda a variedade de pratos asiáticos), etc.

O uso de aparelhos a gás produz calor e humidade no local onde se instalam. Portanto, deve-se garantir uma boa ventilação na cozinha: manter abertos os orifícios de ventilação natural, ou instalar um dispositivo de ventilação mecânica (exaustor).

O uso contínuo do seu aparelho pode requerer ventilação adicional, por exemplo, abrir uma janela (sem produzir correntes de ar) ou aumentar a potência de ventilação mecânica, se existir. A produção de uma chama de cor laranja é normal, ocorrendo sempre que há pó no meio ambiente, quando há um derrame de líquidos, etc.

Indicador de funcionamiento e de calor residual

Sistema automático de acendimento

Todas as zonas de cozedura integram um indicador de funcionamento e de calor residual que se ilumina quando a chama da zona de cozedura correspondente se acende.

Uma vez desconectada a zona de cozedura, o indicador de calor residual permanece aceso indicando que a temperatura está demasiado elevada nessa zona. Não toque na zona de cozedura enquanto o piloto estiver aceso. Após algum tempo, o piloto de calor residual apagar-se-á indicando que a temperatura nessa zona de cozedura baixou e já não é demasiado elevada. A partir desta altura tenha cuidado ao tocar no aparelho para evitar queimaduras, pois a zona de cozedura pode não ter arrefecido completamente.

Todas as zonas de cozedura integram um sistema automático de acendimento que se activa quando a chama se apaga acidentalmente nas zonas de cozedura em uso. Este sistema tratará de acender de novo a zona de cozedura num período de 10 segundos. Se passado este tempo, o queimador não se tiver acendido, o piloto de funcionamento piscará e o queimador permanecerá bloqueado.

Para desbloquear, gire o botão até à posição .

aбЯгЙнкз кЙЕзгЙеЗ~Зз й~к~ зл кЙЕбйбЙенЙл

pЙЦмеЗз гзЗЙдзW

nrbfj^alo

qêáéä~ ÅÜ~ã~ [ OO Åã

o•éáÇç OO Åã OS Ег pЙгбJк•йбЗз ^мсбдб~к NO Åã NQ Åã

jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb

NQ Åã OM Åã

dкЙдЬ~л ~ЗбЕбзе~бл

cáÖK QK

cáÖK RK

pЙЦмеЗз з гзЗЙдзI ~ лм~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©з йзЗЙ Йлн~к Йимбй~З~ Езг мг~ ЦкЙдЬ~ ~ЗбЕбзе~д бгйкЙлЕбеЗ∞оЙд й~к~ мнбдбт~к з Цк~еЗЙ имЙбг~Ззк ЗЙ нкбйд~ ЕЬ~г~ Езг кЙЕбйбЙенЙл Емаз ЗбЯгЙнкз лЙа~ г~бзк имЙ OS ЕгI ЕЬ~й~лI н~ЕЬзл ЗЙ Д~ккз Й им~димЙк нбйз ЗЙ кЙЕбйбЙенЙл Е∑еЕ~озл Etзв ЕЬбезI ЙнЕKF cбЦK QK aЙобЗз ¶л ~дн~л нЙгйЙк~нмк~л имЙ Йлн~л ЦкЙдЬ~л ~ЗбЕбзе~бл йзЗЙг ~нбеЦбк Змк~енЙ з йкзЕЙллз ЗЙ ЕзтЙЗмк~I ЙобнЙ им~димЙк г~емлЙбз ЗЙл~Е~мнЙд~ЗзI йзбл Ь• л¨кбз ТйЙкбЦз ЗЙ имЙбг~Змк~лТK

dкЙдЬ~ Е~СЙнЙбк~W pЙЦмеЗз гзЗЙдзI ~ лм~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©з йзЗЙ Йлн~к Йимбй~З~ Езг мг~ ЦкЙдЬ~ Е~СЙнЙбк~ ~ЗбЕбзе~дI ЗЙ млз ЙсЕдмлбоз ез имЙбг~Ззк ~мсбдб~к Езг кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ ЗбЯгЙнкз гЙезк ЗЙ NM Ег cбЦK RK m~к~ змнк~л гЙЗбЗ~лI з лЙкоб´з н¨ЕебЕз З~ г~кЕ~ ЗблйзебДбдбт~ ЦкЙдЬ~л Е~СЙнЙбк~л лзД з ЕµЗбЦз NUQOMMK

O fabricante não assume qualquer responsabilidade pela não utilização ou utilização incorrecta destas grelhas adicionais.

`зелЙдЬзл ЗЙ ЕзтЙЗмк~

jмбнз СзкнЙ cçêíÉ jçÇÉê~Çç _ê~åÇç

Tripla

ÅÜ~ã~

cЙкоЙкI ЕзтЙкI ~лл~кI Ззмк~кI ~ккзтЙлI ЕзгбЗ~ ~лб•нбЕ~ EtзвFK

oЙ~имЙЕЙк Й г~енЙк имЙенЙлW mк~нзл йкЙй~к~ЗзлI йк~нзл ЕзтбеЬ~ЗзлK aЙлЕзеЦЙд~кK

o•éáÇç bлЕ~дзйЙI ДбСЙI згЙдЙн~I

Скбнмк~лK

pÉãáJê•éáÇç _~í~í~ë ~ç î~éçêI

Ьзкн~дб´~л СкЙлЕ~лI Цмбл~ЗзлI г~лл~лK

^мсбдб~к `çòÉêW oÉÑçÖ~ÇçëI ~êêçò

Езг дЙбнЙI Е~дЗ~ ЗЙ Е~к~гЙдзK

^ккзтI ДЙЕЬ~гЙдI Йелзй~ЗзлK

oЙ~имЙЕЙк Й г~енЙк ~имЙЕбЗзл йк~нзл ЕзтбеЬ~Ззл Й йкЙй~к~к кЙСзЦ~Ззл ЗЙдбЕ~ЗзлK

aЙлЕзеЦЙд~к ЙЕзтЙк дЙен~гЙенЙW iЙЦмгЙлI Скмн~лI йкзЗмнзл ЕзеЦЙд~ЗзлK

`зтЙЗмк~ ~з о~йзкW mЙбсЙлI Ьзкн~дб´~лK

c~тЙкL aЙккЙнЙкW j~енЙбЦ~I ЕЬзЕзд~нЙI ЦЙд~нбе~K

`зелЙдЬзл й~к~ ~ ЕзтЙЗмк~

kÍl

k©з ЕздзимЙ з кЙЕбйбЙенЙ ЗЙлдзЕ~Зз лзДкЙ з имЙбг~ЗзкI З~Зз имЙ з гЙлгз йзЗЙкб~ Йензке~кK k©з мнбдбтЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Цк~еЗЙ ЗбЯгЙнкз езл имЙбг~ЗзкЙл йкµсбгзл ~зл ДзнπЙлI З~Зз имЙI мг~ оЙт ЕЙенк~Ззл ез имЙбг~ЗзкI йзЗЙкб~г Йенк~к Йг Езен~Енз Езг зл ДзнπЙл зм ~йкзсбг~кЙгJлЙ н~енз имЙ ~ нЙгйЙк~нмк~е~тзе~лЙ ЙдЙо~кб~I Е~мл~еЗз З~езлK

pfj

rнбдбтЙ лЙгйкЙ кЙЕбйбЙенЙл

~йкзйкб~Ззл й~к~ Е~З~

имЙбг~ЗзкI ~ллбг Йобн~к• мг

Езелмгз ЙсЕЙллбоз ЗЙ Ц•л Й

г~еЕЬ~л езл кЙЕбйбЙенЙлK

rлЙлЙгйкЙ~í~ãé~K

rнбдбтЙ ~йЙе~л й~еЙд~лI

СкбЦбЗЙбк~л Й н~ЕЬзл Езг СмеЗз

`здзимЙ з кЙЕбйбЙенЙ ДЙг

ЕЙенк~Зз лзДкЙ з имЙбг~ЗзкK

`здзимЙ з кЙЕбйбЙенЙ лзДкЙ ~

ЦкЙдЬ~л Й ~л н~гй~л Ççë

йд~ез Й ЦкзллзK

^ллЙЦмкЙJлЙЗЙимЙ~ë

ЕздзЕ~Ззл ~енЙл ЗЙ мл~кK

ЦкЙдЬ~K

bобнЙ ЕзеСЙЕЕбзе~к ~дбгЙензл Йг ЕЬ~й~лI н~ЕЬзл ЗЙ Д~ккзI ЙнЕKI ¶ г•сбг~ йзнЖеЕб~I Змк~енЙ йЙк∞зЗзл йкздзеЦ~ЗзлK

j~емлЙбЙ зл кЙЕбйбЙенЙл Езг

Å~ìíÉä~ лзДкЙ ~ йд~Е~ ЗЙ

kзл гзЗЙдзл ЗЙ обЗкз

нЙгйЙк~ЗзI мнбдбтЙ мг ∫ебЕз

кЙЕбйбЙенЙ йзк имЙбг~ЗзкK

rнбдбтЙ ~ ЦкЙдЬ~ ~ЗбЕбзе~д езл

имЙбг~ЗзкЙл ЗЙ нкбйд~ ЕЬ~г~K

ÅçÅ´©çK

kÍl

kÍl мнбдбтЙ йкзЗмнзл ~Дк~лбозлI зДаЙЕнзл Езкн~енЙлI

pЙ ~ лм~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©зI Йлн• Йимбй~З~ Езг мг й~беЙд ЗЙ обЗкз kÍl мнбдбтЙ мг~ С~Е~I к~лй~Ззк зм зДаЙЕнз лбгбд~к й~к~ дбгй~к ~ меб©з ЙенкЙ з обЗкзЙзгЙн~дK

çì K

pfj

aЙбсЙ з ~й~кЙдЬз ~ккЙСЙЕЙк Й

дбгйЙJз Езг мг~ Йлйзеа~I

им~димЙк д∞имбЗз имЙ лЙ нЙеЬ~

ЙлСзк´зл ЗЙлеЙЕЙлл•кбзлK

Éëí~ÇçI ÇÉîÉJëÉ äáãé~ê çë

имЙбг~ЗзкЙл Й ~л ЦкЙдЬ~л

йЙкбзЗбЕ~гЙенЙK m~ê~ áëëçI

ЗЙбсЙJзл ЗЙ гздЬ~ Йг •Цм~

Сзкг~ ~ ЕзелЙко~к зл зкбС∞Ебзл Й

~ДЙкнмк~л нзн~дгЙенЙ дбокЙл Й

имЙбг~ЗзкЙл Й ~л ЦкЙдЬ~л

aЙйзбл З~ дбгйЙт~ Й лЙЕ~ЦЙг

Ззл имЙбг~ЗзкЙлI оЙкбСбимЙ ëÉ

ЕздзЕ~З~л лзДкЙ з ЗбСмлзк ЗЙ

Йимбй~Зз Езг имЙбг~ЗзкЙл ЗЙ

мг~ ∫ебЕ~ йЙ´~ EjзезДдзЕзFI

~ллЙЦмкЙJлЙЗЙимЙЙлнЙа~г

йЙкСЙбн~гЙенЙ лЙЕзл ~енЙл ЗЙ

•Öì~ É ë~Ä©çK

oЙгзо~ бгЙЗб~н~гЙенЙ

ÇÉêê~ã~ÇçI é~ê~ Éîáí~ê

m~ê~ ã~åíÆJäçë Éã Äçã

ЕзелЙЦмбк мг~ ЕЬ~г~

pÉèìÉ ~ë í~ãé~ë Ççë

лЙгйкЙимЙлЙгздЬЙгK

ЕЬ~г~ Зз имЙбг~ЗзкK

pЙ з лЙм ~й~кЙдЬз Йлн•

зл мнбдбт~к езо~гЙенЙK

ЕзккЙЕн~K

aЙобЗз ¶л ~дн~л нЙгйЙк~нмк~л лмйзкн~З~лI ~ н~гй~ Зз ~кз Зз имЙбг~Ззк ЗЙ нкбйд~ЕЬ~г~Й~лтзе~л ЗЙ ~´з безсбЗ•оЙд Езгз ~ йбеЦ~ЗЙбк~I з Езензкез Ззл имЙбг~ЗзкЙлI ЙнЕKI Езг зй~лл~кЗзнЙгйзI ЕЬЙЦ~г ~ ЗЙЕздзкбкJлЙI блнз ¨ kloj^iK iбгйЙJ~л ЗЙйзбл ЗЙ Е~З~ млз Езг мг йкзЗмнз ЙлйЙЕб~д й~к~ ~´з безсбЗ•оЙдK aЙйзбл ЗЙ д~о~к ~л ЦкЙдЬ~лI лЙимЙJ~л нзн~дгЙенЙ ~енЙл ЗЙ ~л мнбдбт~к езо~гЙенЙK ^ йкЙлЙе´~ ЗЙ Цзн~л ЗЙ •Цм~ зм тзе~л Ь∫гбЗ~л ез бе∞Ебз З~ ЕзЕ´©з йзЗЙ йкзЗмтбк йзензл ЗЙ ЗЙнЙкбзк~´©з Зз Йлг~днЙK pЙ ~л ЦкЙдЬ~л З~ лм~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©з Йлн©з Йимбй~З~л Езг йкзнЙЕнзкЙл ЗЙ Дзкк~ЕЬ~I нЙеЬ~ ÅìáÇ~Çç им~еЗззлдбгйЙIЗ~ЗзимЙйзЗЙкб~глздн~кJлЙЙ~ЦкЙдЬ~СбЕ~кЗЙлйкзнЙЦбЗ~ЙI ЕзелЙимЙенЙгЙенЙI йкзЗмтбкЙгJлЙ кблЕзл е~ лмйЙкС∞ЕбЙ З~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©зK k©з мнбдбтЙ дбгй~Ззк ЗЙ ~´з безсбЗ•оЙд е~ тзе~ ~з кЙЗзк Ззл ДзнπЙлK ^л беЗбЕ~´πЙл EлЙкбЦк~Сб~F йзЗЙгJлЙ ~й~Ц~кK

pбнм~´πЙл бккЙЦмд~кЙл

kЙг лЙгйкЙ ¨ еЙЕЙлл•кбз Езен~Ен~к з лЙкоб´з ЗЙ ~ллблнЖеЕб~ н¨ЕебЕ~K bг гмбнзл Е~лзлI озЕЖ гЙлгз йзЗЙк• лздмЕбзе~к з йкзДдЙг~K k~ лЙЦмбенЙ н~ДЙд~ йзкгЙезкбт~гJлЙ ~дЦмг~л кЙЕзгЙеЗ~´πЙлK

kзн~ бгйзкн~енЙW

pµ з йЙллз~д ~мнзкбт~Зз Зз езллз pЙкоб´з ЗЙ ^ллблнЖеЕб~ q¨ЕебЕ~ йзЗЙ кЙ~дбт~к нк~Д~дЬзл ез лблнЙг~ СмеЕбзе~д ЗЙ Ц•л Й Йд¨ЕнкбЕзK

O que é que se passa... Causa provável Solução

...se ao conectar o disco pela primeira vez, os pilotos de calor residual estiverem acendidos?

...se os pilotos se acenderem depois de uma falha de electricidade?

...se o funcionamento eléctrico geral está avariado?

...se a ignição electrónica

não funcionar e o piloto do queimador activado piscar?

...se houver chama no

queimador mas a ignição electrónica continuar a funcionar?

...se a chama dos

queimadores não

é uniforme?

...se o fluxo de gás não parece ser normal ou não sai gás?

...sente-se cheiro a gás no

recinto da cozinha?

...se não funcionam as

seguranças dos diferentes

queimadores?

- Funcionamento correcto. Os pilotos devem funcionar durante 30 min.

- Fusível defeituoso.

- O automático ou um diferencial disparou.

- Podem existir resíduos de alimentos ou de produtos de limpeza entre as bugias e os queimadores.

- Os queimadores estão molhados.

- As tampas do queimador estão mal colocadas.

- As diferentes partes do queimador foram incorrectamente colocadas.

- As aberturas de saída de gás dos queimadores estão sujas.

- A passagem de gás está fechada devido à actuação de chaves intermédias.

- Se fornecimento se realiza através de botija de gás, verificar se a mesma está vazia.

- Alguma torneira está aberta.

- Possível fuga no acoplamento da botija.

- Não se manteve o botão pressionado o tempo suficiente

- As ranhuras estão sujas saída de gás dos queimadores.

- Esperar 30 min. e de forma automática faz-se a desconexão.

- Controlar o fusível na caixa geral de fusíveis e substitui-lo, caso esteja avariado.

- Verificar na caixa geral de entrada se disparou o automático ou um diferencial.

- O espaço entre bugia e queimador deve ser cuidadosamente limpo.

- Seque cuidadosamente as tampas do queimador.

- Assegure-se de que as tampas estão bem colocadas.

- Coloque correctamente as diferentes peças.

- Limpe as aberturas de saída de gás dos queimadores.

- Abrir as possíveis chaves intermédias.

- Substitua a botija de gás.

- Proceda à verificação.

- Verifique se o acoplamento está montado correctamente.

- Após o acendimento do queimador, mantenha o botão pressionado por mais uns segundos.

- Limpe as aberturas de saída de gás dos queimadores.

Indicações de funcionamento e mensagens de avarias

Os indicadores de funcionamento i luminam-se

Todos os queimadores estão em funcionamento ou apagados e a temperatura está demasiado elevada.

O indicador de funcionamento de um queimador está aceso

O indicador de funcionamento de um queimador está a piscar

O queimador indicado está em funcionamento ou apagado e a temperatura está demasiado elevada.

O queimador não se voltou a acender (sujidade, restos de comida, as partes do queimador não estão colocadas correctamente, forte corrente de ar).

pЙ еЙЕЙллбн~ ЗЙ Езен~Ен~к з езллз pЙкоб´з ЗЙ ^ллблнЖеЕб~ q¨ЕебЕ~I имЙбк~I йзк С~озкI беЗбЕ~кW

bJJko ca

`çåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~

^л ЕзеЗб´πЙл ЗЙ Ц~к~енб~ обЦЙенЙл й~к~ ЙлнЙ ~й~кЙдЬз л©з ~л Йлн~ДЙдЙЕбЗ~л йЙдз кЙйкЙлЙен~енЙ З~ езлл~ ЙгйкЙл~ ез й~∞л зеЗЙ лЙ кЙ~дбтзм ~ Езгйк~K l оЙеЗЙЗзк Зз ~й~кЙдЬз Йлн• ¶ лм~ бенЙбк~ Зблйзлб´©з й~к~ ЙлЕд~кЙЕЙк им~димЙк З∫обЗ~ зм йкзйзкЕбзе~к беСзкг~´©з йзкгЙезкбт~З~K bг им~димЙк Е~лзI й~к~ мнбдбт~к ~ Ц~к~енб~ ЗЙоЙк• ~йкЙлЙен~к з кЙлйЙЕнбоз н~д©з ЗЙ Езгйк~K

oЙлЙко~JлЙ з ЗбкЙбнз ЗЙ кЙ~дбт~к ~днЙк~´πЙлK

E-Nr

Type 99BP828

Cat. P(mbar)

GQn

HSE-9FB4U3H

1,3 W

230 V~ 50 Hz

2H3B/P

20-50

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI

2H3B/P

20-30

12,10 kW (Hs)

G-30 G-31

BE/FR

2E+3+

20/25-28-30/37

2ELL3B/P

20-50

M(g/h)

878 864

0099

G-20

IT/PT

2H3+

20-30/3720

ES/GB/GR/IE

20-28/37

2H3+

V(m3/h)

1,153

NEFF T29R96N0/01 Use Instruction [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual