NEFF T29R96N0/01 Use Instruction [pt]

GB Operating instructions
DE Gebrauchssanweisung

IT Avvertanze per l’uso

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksanwijzing

ES Instrucciones de funcionamiento

Neff GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München

Cod: 9000123484 A

PT Manual de utilizaçao

aЙ~к `млнзгЙкI
tЙ нЬ~ев узм ~еЗ ЕзеЦк~нмд~нЙ узм зе узмк ЕЬзбЕЙK qЬбл йк~ЕнбЕ~д ~ййдб~еЕЙI гзЗЙке

~еЗ СмеЕнбзе~дI бл г~емС~ЕнмкЙЗ млбеЦ г~нЙкб~дл зС нЬЙ ЬбЦЬЙлн им~дбну пЬбЕЬ ~кЙ
лмДаЙЕнЙЗ нз лнкбЕн nм~дбну `зенкзд нЬкзмЦЬзмн нЬЙ ЙенбкЙ г~емС~ЕнмкбеЦ йкзЕЙллK fн бл
гЙнбЕмдзмлду нЙлнЙЗ нз ЙелмкЙ нЬ~н бн гЙЙнл узмк ЗЙг~еЗл Сзк йЙкСЙЕн ЕззвбеЦK
tЙ лнкзеЦду ~ЗоблЙ узм нз кЙ~З нЬкзмЦЬ ~еЗ Сзддзп нЬЙлЙ лбгйдЙ белнкмЕнбзелIбе
зкЗЙк нз ЙелмкЙ нЬ~н узм ЦЙн йЙкСЙЕн кЙлмднл Скзг нЬЙ гзгЙен узм Сбклн млЙ нЬбл
~ййдб~еЕЙK fн Езен~бел бгйзкн~ен беСзкг~нбзеI езн амлн ~Дзмн млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙI Дмн
~длз кЙд~нбеЦ нз л~СЙну ~еЗ г~бенЙе~еЕЙK

tЬЙе змк йкзЗмЕнл ~кЙ ДЙбеЦ нк~елйзкнЙЗI нЬЙу гмлн ДЙ йкзобЗЙЗ пбнЬ лмбн~ДдЙ
йкзнЙЕнбоЙ й~Ев~ЦбеЦK eзпЙоЙкI пЙ Ь~оЙ кЙЗмЕЙЗ змк й~Ев~ЦбеЦ нз нЬЙ Д~кЙ ЙллЙенб~длI
~еЗ нЬЙ г~нЙкб~дл ~кЙ ~дд ЕзгйдЙнЙду кЙЕуЕд~ДдЙK vзм нзз Е~е ЕзенкбДмнЙ нз нЬЙ
ЕзелЙко~нбзе зС нЬЙ ЙеобкзегЙен Ду ЗЙйзлбнбеЦ нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ бе нЬЙ еЙ~кЙлн кЙЕуЕдбеЦ
Езен~беЙкK
rлЙЗ збд лЬзмдЗ езн ДЙ йзмкЙЗ Ззпе нЬЙ лбевI ~л нЬбл Е~млЙл лЙкбзмл З~г~ЦЙ нз нЬЙ
ЙеобкзегЙенK mд~ЕЙ бн бе ~ лЙ~дЙЗ Езен~беЙк ~еЗ н~вЙ бн нз ~е ~ййкзйкб~нЙ ЕзддЙЕнбзе йзбенI
зк бС нЬбл бл езн йзллбДдЙ йд~ЕЙ бн бе нЬЙ кмДДблЬ ДбеI Eбн пбдд ЙеЗ мй бе ~ ЕзенкзддЙЗ ЗмгйI
пЬбЕЬ бл езн нЬЙ ДЙлн зйнбзе Дмн ЬЙкЙ бн пбдд езн Езен~гбе~нЙ ЦкзмеЗ п~нЙкFK _знЬ узм ~еЗ
узмк ЕЬбдЗкЙе пбдд ДЙ Цк~нЙСмдK _ЙСзкЙ узм ЦЙн кбЗ зС ~е здЗ ~ййдб~еЕЙI г~вЙ лмкЙ узм
кЙеЗЙк бн млЙдЙллI ~еЗ нЬЙе н~вЙ бн нз ~ ЕЙенкЙ Сзк кЙЕзоЙкбеЦ кЙЕуЕд~ДдЙ г~нЙкб~длK ^лв
узмк дзЕ~д ~мнЬзкбнбЙл Сзк ЗЙн~бдл зС нЬЙ ЕЙенкЙ еЙ~кЙлн узмк ЬзгЙK

   

If the s y m bo l app ears o n th e sp ec ific atio ns p la te , follo w th e se instructions:



  

 



/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% %*4104& 0' 5)& 1"$,"(*/(
*/ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3

)*4 "11-*"/$& *4 -"#&--&% */ "$$03%"/$& 8*5) 5)&
6301&"/ *3&$5*7&  $0/$&3/*/( 64&%
&-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$"­"/% &-&$530/*$ &26*1.&/5  !

)& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/
"/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&

1

`lkqbkqp

p~СЙну п~кебеЦл PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬбл бл пЬ~н узмк еЙп `ззвбеЦ eзД
дззвл дбвЙ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл TKKKKKKKKKKKK

^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~кебеЦл пЬЙе бе млЙ Сзк ЕззвбеЦ VKKKKKKKKKKKKKKKKKK

píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

On indicators and fault messages

t~кк~ену ЕзеЗбнбзел NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKK

8

11

NO

2

p~СЙну п~кебеЦл

-

oЙ~З нЬбл rлЙкл j~ем~д Е~кЙСмдду нз ЙелмЙ нЬ~н узм млЙ
нЬбл ~ййдб~еЕЙ нз Еззв л~СЙду ~еЗ ЙССбЕбЙендуK

-

fе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ пбнЬ ЕмккЙен кЙЦмд~нбзелI белн~ддбеЦ ~еЗ
гзЗбСубеЦ нЬЙ Ц~л ЕзееЙЕнбзе Е~е зеду ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду
~е зССбЕб~дду ~мнЬзкбтЙЗ нЙЕЬебЕб~еK

-

_ЙСзкЙ белн~ддбеЦ узмк еЙп ЕззвбеЦ ЬзД г~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ
гЙ~лмкЙгЙенл ~кЙ ~дд ЕзккЙЕнK

-

qЬЙ СзддзпбеЦ белнкмЕнбзел ~кЙ зеду о~дбЗ бе ЕзменкбЙл
пЬзлЙ лугДзд ~ййЙ~кл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙK qз ~З~йн нЬЙ
~ййдб~еЕЙ нз ЕзеЗбнбзел зС млЙ бе узмк ЕзменкуI ~дп~ул
Сзддзп нЬЙ нЙЕЬебЕ~д белнкмЕнбзелK

-

fн бл зС нЬЙ мнгзлн бгйзкн~еЕЙ нЬ~н нЬЙ йд~ЕЙ бе пЬбЕЬ
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл нз ДЙ белн~ддЙЗ лЬзмдЗ Ь~оЙ лмбн~ДдЙI
СмддуJСмеЕнбзебеЦ оЙенбд~нбзеK

-

j~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл езн лмДаЙЕнЙЗ нз лнкзеЦ
Зк~мЦЬнлI ~л нЬЙу гбЦЬн Ддзп змн нЬЙ ДмкеЙклK

-

qЬбл ~ййдб~еЕЙ дЙ~оЙл нЬЙ С~Ензку пбнЬ нЬЙ лЙн нз нЬЙ нуйЙ зС
Ц~л нЬ~н бл беЗбЕ~нЙЗ зе нЬЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙK fС Сзк ~еу
кЙ~лзе бн бл еЙЕЙлл~ку нз Е~кку змн ~ ЕЬ~еЦЙI Е~дд нЬЙ
нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

-

aз езн г~вЙ ~еу ~ЗамлнгЙенл нз нЬЙ бенЙкбзк зС нЬЙ
~ййдб~еЕЙK fС нЬбл лЬзмдЗ ДЙ еЙЕЙлл~куI Е~дд змк нЙЕЬебЕ~д
~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

-

j~âÉ ëìêÉ óçì âÉÉé нЬЙлЙ белнкмЕнбзел Сзк млЙ ~еЗ
~ллЙгДду бе ~ л~СЙ йд~ЕЙI лз нЬ~н узм Е~е Ь~еЗ нЬЙг зе
пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бС бн ЙоЙк ЕЬ~еЦЙл зпеЙкK

-

fС нЬЙ Цд~лл зе нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзД бл мелнмЕвI Е~дд нЬЙ
нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙ бггЙЗб~нЙдуI ëç íÜ~í íÜÉó

Å~å êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK

-

kÉîÉê ìëÉ ~å ~ééäá~åÅÉ íÜ~í áë езн пзквбеЦ ЕзккЙЕндуK

3

-

qЬЙ ЬЙ~нбеЦ ~еЗ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙл зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙ
ДЙЕзгЙ Ьзн пЬЙе нЬЙу ~кЙ бе млЙI н~вЙ ~дд ЗмЙ
йкЙЕ~мнбзелK
^дп~ул вЙЙй ЕЬбдЗкЙе пЙдд ~п~уK

-

låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX еЙоЙк ìëÉ áí ~ë
~ ÜÉ~íÉêK

-

sЙку Ьзн С~н зк збд Е~е Й~лбду Е~нЕЬ СбкЙI лз СззЗ йкЙй~к~нбзе
млбеЦ С~н зк збдI лмЕЬ ~л г~вбеЦ ЕЬбйлI гмлн ДЙ ЕдзлЙду
п~нЕЬЙЗ ~н ~дд нбгЙлK

-

kЙоЙк йзмк п~нЙк зе ДмкебеЦ С~н зк збд a^kdbo> `çîÉê
нЬЙ й~е пбнЬ ~ З~гй ЕдзнЬ нз ЙснбеЦмблЬ нЬЙ СбкЙ ~еЗ
ЗблЕзееЙЕн нЬЙ ЕззвбеЦ ~ййдб~еЕЙK

-

fе нЬЙ ЙоЙен зС ~ г~дСмеЕнбзеI нмке зСС нЬЙ ~ййдб~еЕЙЫл Ц~л
~еЗ ЙдЙЕнкбЕбну лмййдуI ДЙСзкЙ Е~ддбеЦ змк нЙЕЬебЕ~д
~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

-

kЙоЙк йд~ЕЙ мелн~ДдЙ й~ел зк Езен~беЙкл зе нЬЙ ЕззвбеЦ
ЬзД зк нЬЙ ДмкеЙклI ~л нЬЙу г~у ~ЕЕбЗЙен~дду нбй зоЙкK

-

fС ~ Ц~л н~й ЦЙнл лнмЕвI Зз езн СзкЕЙ бнK `~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д
лЙкобЕЙл ЗЙй~кнгЙен бггЙЗб~нЙдуI ëç íÜ~í íÜÉó Å~å

êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK

-

qЬЙ Зб~Цк~гл Езен~беЙЗ бе нЬбл белнкмЕнбзе Дззв ~кЙ Сзк
зкбЙен~нбзе ймкйзлЙл зедуK

-

fС узм Ь~оЙ ~ Цд~лл ЬзДI пЬЙе нЬЙ Ц~л ЬзД бл бе млЙ ~озбЗ
Зк~мЦЬнл ~еЗ лйбдд~ЦЙл зС ЕздЗ дбимбЗл ~л нЬЙу ЕзмдЗ Е~млЙ
нЬЙ Цд~лл нз лЬ~ннЙкK

-

qЬбл ~ййдб~еЕЙ лЬзмдЗ езн ДЙ ЕзееЙЕнЙЗ нз ~ ЕзгДмлнбзе
йкзЗмЕнл Йо~Ем~нбзе ЗЙобЕЙK

IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED,
THE MANUFACTURER ACCEPTS NO
RESPONSIBILITY.

4

qЬбл бл пЬ~н узмк еЙп `ззвбеЦ eзД
дззвл дбвЙ

m~е лмййзкнл

_мкеЙк

On and residual heat
displays for each
cooking zone

dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜ íê~ó

`зенкзд везДл

qкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк
зС мй нз PKP вt

5

qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл

cáÖK NK

There are indications to show which burner each control
knob operates. Figure 1.

To light a burner, press the burner switch and turn it
left to the maximum position, keeping it in this position
for a few seconds until the burner lights before releasing
and adjusting it to the required position. The corresponding
on display for the burner will light up.
If it does not light, the on display will flash. Turn the switch
to the position and repeat the operation.
If the ignition sparkers are dirty, this makes the burner
harder to light, so you should keep them as clean as
possible. Do this with a small brush and make sure that
the ignition sparker is not hit or knocked violently.
If the burners on your cooking hob are fitted with safety
valves (which stop the flow of gas if one of the burners
accidentally goes out), light the burners in the same way,
though you should continue to hold in the control knob
for a few seconds after the flame lights. The corresponding
on display for the burner will light up.
If it does not light, the on display will flash. Turn the switch
to the position and repeat the operation.

To turn it off, turn the control to the right to the position
. The display corresponding to the hotplate will flash
briefly and then will stay on, indicating high temperatures
in the cooking zone.
In the event of accidentally turning the flame out on the
hotplate, the automatic ignition system will be triggered.
With the modern and functional cooking hob you have
purchased, you can have progressive taps fitted which
allow you to adjust the flame to the desired heat.

Depending on the model, your cooking hob may have a
triple-flame burner, which is very practical if you wish
to cook with receptacles such as paella pans or Chinese
woks (to create all kinds of Asian dishes).

When you are using this gas appliance, it will make the
kitchen hot and humid, and therefore you must ensure
that the kitchen is well ventilated. Either keep the natural
ventilation apertures open, or install an extractor hood.

6

If you use your appliance for a long period of time, you
may need extra ventilation - either open a window (though
watch out for draughts) or turn up the power on the
extractor hood, if possible.
An orange-coloured flame is normal and it is
produced in the presence of dust in the atmosphere,
spillages, etc.

On and
residual heat
display

Automatic
ignition
system

All hotplates have an on and a residual heat display that
lights up when the flame on the corresponding hotplate
is lit.

Once the cooking zone has been disconnected, the
residual heat indicator will remain on indicating that
the temperature is too high here. Do not touch the
cooking zone while the pilot light is on.
After a while the residual heat indicator will switch off
indicating that the temperature in the cooking zone
has lowered and is not too high now. Be careful
though when touching the appliance in order to
avoid burns, as the cooking zone may have not
cooled completely.

All hotplates have an automatic ignition system that is
triggered if the flame goes out on the hotplates in use.
This system will attempt to relight the hotplate for
10 sec.
If, after this time, the hotplate is not lit, the on display
will flash and the burner will remain locked.

To unlock it, turn the switch to position .

oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдW

_rokbo

qкбйдЙJСд~гЙW [ OO Åã

Rapid

Semi-rapid

^мсбдб~куW NO Åã NQ Åã

jfkfjrj Õ ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ ob`bmq^`ib

OO Åã OS Åã
NQ Åã OM Åã

7

^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл

cáÖK QK

cáÖK RK

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI узмк ЬзД г~у беЕдмЗЙ ~е Йснк~
й~е лмййзкнI пЬбЕЬ гмлн ДЙ млЙЗ пбнЬ нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ
ДмкеЙк зк нЬЙ i~кЦЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк Сзк кЙЕЙйн~ЕдЙл
зС гзкЙ нЬ~е OS Ег Зб~гЙнЙкI ЦкбЗЗдЙлI Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл
~еЗ ~дд нуйЙл зС ЕзеЕ~оЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл EпзвлI ЙнЕKF cбЦK QK
aмЙ нз нЬЙ ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл пЬбЕЬ ~кЙ кЙ~ЕЬЙЗ Ду нЬЙлЙ
Йснк~ лмййзкнл ЗмкбеЦ ЕззвбеЦI Зз езн нзмЕЬ нЬЙгI
ТЗ~еЦЙк зС ДмкелТK

m~е лмййзкн Сзк ЕзССЙЙ йзнW aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI
узмк ЬзД г~у Ь~оЙ ~е Йснк~ ЕзССЙЙ йзн лн~еЗI ЙсЕдмлбоЙду
Сзк нЬЙ ~мсбдб~ку ДмкеЙк пЬЙе млЙЗ пбнЬ кЙЕЙйн~ЕдЙл зС дЙлл
нЬ~е NM Ег Зб~гЙнЙкK cбЦK RK fС узм Зз езн Ь~оЙ нЬбл
~ЗЗбнбзе~д йзн лмййзкнI нЬЙ г~емС~ЕнмкЙкЫл нЙЕЬебЕ~д
лЙкобЕЙ Е~е лмййду узм пбнЬ зеЙ EЕзЗЙ езK NUQOMMFK

The manufacturer declines all responsibility if these
additional pan supports are not used or are used
incorrectly.

`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел

eЙкЙ ~кЙ лзгЙ ЕззвбеЦ ЦмбЗЙдбеЙлW

sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jЙЗбмг içï

_збдбеЦI лнЙ~гбеЦI ЦкбЗЗдбеЦI

Triple-flame

Rapid

Semi-rapid

^мсбдб~ку `ззвбеЦW Е~ллЙкздЙлI кбЕЙ

нз~лнбеЦI й~Йдд~лI ^лб~е
СззЗ EпзвFK

pЕ~ддзйлI лнЙ~влI
згЙдЙннЙлI СкубеЦK

pнЙ~гбеЦ йзн~нзЙлI СкЙлЬ
оЙЦЙн~ДдЙлI лнЙпл ~еЗ
й~лн~K

ймЗЗбеЦ ~еЗ Е~к~гЙдлK

8

oЙЬЙ~нбеЦ ~еЗ вЙЙйбеЦ нЬбеЦл
ЬзнW ЕззвЙЗ ~еЗ йкЙJЕззвЙЗ
ЗблЬЙлK aЙСкзлнбеЦK

oбЕЙI пЬбнЙ л~мЕЙ
~еЗ к~ЦзмнK

oЙЬЙ~нбеЦI вЙЙйбеЦ нЬбеЦл Ьзн
~еЗ г~вбеЦ н~лну Е~ллЙкздЙлK

aЙСкзлнбеЦ ~еЗ
лдзп ЕззвбеЦW
оЙЦЙн~ДдЙлI Скмбнл
~еЗ СкзтЙе
йкзЗмЕнлK

pнЙ~гбеЦW
СблЬ ~еЗ
оЙЦЙн~ДдЙлK

jЙднбеЦW
_мннЙкI
ЕЬзЕзд~нЙI
ЦЙд~нбеЙK

t~кебеЦл пЬЙе бе млЙ Сзк ЕззвбеЦ

al klq

aз езн млЙ лг~дд кЙЕЙйн~ЕдЙл
зе д~кЦЙ ДмкеЙклK qЬЙ Сд~гЙ
лЬзмдЗ еЙоЙк ЕзгЙ мй нЬЙ
лбЗЙл зС нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙK

kЙоЙк Еззв пбнЬзмн ~ дбЗ зк пбнЬ
нЬЙ дбЗ Ь~дС зСС JJ узм ~кЙ п~лнбеЦ
ЙеЙкЦуK

kЙоЙк млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ
меЙоЙе ДзннзглI нЬЙу беЕкЙ~лЙ
ЕззвбеЦ нбгЙ ~еЗ ЙеЙкЦу
ЕзелмгйнбзеK

aз езн йд~ЕЙ ~ кЙЕЙйн~ЕдЙ зе
зеЙлбЗЙзС~ДмкеЙкI~лбнЕзмдЗ
нбй зоЙкK
aз езн млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ ~
д~кЦЙ Зб~гЙнЙк зе нЬЙ ДмкеЙкл
еЙ~к нЬЙ ЕзенкздлI пЬбЕЬ пЬЙе
йд~ЕЙЗ зе нЬЙ гбЗЗдЙ зС нЬЙ
ДмкеЙк г~у нзмЕЬ нЬЙ Езенкздл
зк ДЙ лз ЕдзлЙ нз нЬЙг нЬ~н нЬЙу
беЕкЙ~лЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ бе нЬбл
~кЙ~ ~еЗ г~у Е~млЙ З~г~ЦЙK

kЙоЙк йд~ЕЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл
ЗбкЙЕнду зе нзй зС нЬЙ ДмкеЙклK

al

^äï~óë ìëÉ кЙЕЙйн~ЕдЙл нЬ~н

~кЙ лмбн~ДдЙ Сзк Й~ЕЬ ДмкеЙкI лз

~л нз ~озбЗ п~лнбеЦ Ц~л ~еЗ

ЗблЕздзмкбеЦ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙлK

^äï~óë éä~ÅÉ äáÇë çå

кЙЕЙйн~ЕдЙлK

lеду млЙ йзнлI СкубеЦ й~ел ~еЗ

Е~ллЙкздЙ ЗблЬЙл пбнЬ нЬбЕв Сд~н

mд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ бе нЬЙ

гбЗЗдЙ зС нЬЙ ДмкеЙкK

mд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ çå íÜÉ

j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å

лмййзкнл ~еЗ ДмкеЙк ЕзоЙкл

~кЙ бе нЬЙ ЕзккЙЕн йзлбнбзел

ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

ДзннзглK

й~е лмййзкнK

aз езн млЙ ЙсЕЙллбоЙ пЙбЦЬн
~еЗ Зз езн Ьбн нЬЙ ЬзД пбнЬ
ЬЙ~оу зДаЙЕнлK

kЙоЙк млЙ нпз ДмкеЙкл зк ЬЙ~н
лзмкЕЙл нз ЬЙ~н зеЙ лбеЦдЙ
кЙЕЙйн~ЕдЙK

^озбЗ млбеЦ ЦкбЗЗдЙл ~еЗ
Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл ЙнЕK ~н
г~сбгмг ЬЙ~н Сзк ~ дзеЦ нбгЙK

e~еЗдЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл Е~кЙСмдду

ïÜÉå íÜÉó ~êÉ çå íÜÉ ÜçÄK

få íÜÉ Å~ëÉ çÑ ï~êã Öä~ëë

~ééäá~åÅÉëI ìëÉ çåäó çåÉ

кЙЕЙйн~ЕдЙ йЙк ДмкеЙкK

rлЙнЬЙЙснк~й~елмййзкнпбнЬ

нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙкK

9

píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ

al klq

kbsbo ìëÉ ~Äê~ëáîÉ йкзЗмЕнл
зк лЬ~кй зДаЙЕнлW лнЙЙд пзздI
вебоЙлIЙнЕKнзкЙгзоЙнЬЙ
кЙг~бел зС СззЗ лнмЕв нз нЬЙ
ЬзДI лмййзкнлI ДмкеЙклçê çå

fÑ óçìê ÜçÄ Ü~ë ~ Öä~ëë é~åÉäK
al klq млЙ ~ вебСЙI лЕк~йЙк
зк ~еу лмЕЬ лбгбд~к ЗЙобЕЙ нз
ЕдЙ~е нЬЙ азбе пЬЙкЙ бн гЙЙнл
нЬЙ гЙн~дK

al klq ìëÉ ëíÉ~ã ЕдЙ~ебеЦ
г~ЕЬбеЙл нз ЕдЙ~е нЬЙ ЬзДI нЬбл
ЕзмдЗ З~г~ЦЙ бнK

^îçáÇ лйбддбеЦ ~ЕбЗбЕ дбимбЗл
EлмЕЬ ~л дЙгзе амбЕЙ зк обеЙЦ~кF
зе узмк ЕззвбеЦ ЬзДK

al

lеЕЙнЬЙ~ййдб~еЕЙбеЕзздIмлЙ

~ лйзеЦЙI п~нЙк ~еЗ лз~йK

oЙгзоЙ ~еу лйбддЙЗ дбимбЗ ~л
лззе ~л йзллбДдЙI ~л нЬбл пбдд

л~оЙ узм нбгЙ ~еЗ ЙССзкн д~нЙкK

fе зкЗЙк нз вЙЙй нЬЙ ДмкеЙкл

~еЗ нЬЙ й~е лмййзкнл ЕдЙ~е

нЬЙу лЬзмдЗ ДЙ йЙкбзЗбЕ~дду

ÅäÉ~åÉÇ Ду лмДгЙкЦбеЦ нЬЙг

бе лз~йу п~нЙк ~еЗ лЕкмДДбеЦ

нЬЙг пбнЬ ~ езеJгЙн~ддбЕ ДкмлЬ

лз нЬ~н ~дд ЬздЙл ~еЗ ЦкззоЙл

~кЙ йЙкСЙЕнду ЕдЙ~е ~еЗ СкЙЙ

Скзг ЗбкнK qЬбл пбдд ЙелмкЙ

^дп~ул Зку нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл

~еЗ нЬЙ й~е лмййзкнл бС нЬЙу

^СнЙк ЕдЙ~ебеЦ ~еЗ ЗкубеЦ нЬЙ

ДмкеЙклI ã~âÉ ëìêÉ нЬЙ ДмкеЙк

ЕзоЙкл ~кЙ ЕзккЙЕнду йд~ЕЙЗ зе

нЬЙ ДмкеЙкЫл Сд~гЙ ЗбССмлЙкK

EjзезДдзЕвFI г~вЙ лмкЙ нЬ~н

нЬЙу ~кЙ нзн~дду Зку ДЙСзкЙ нЬЙу

ЕзккЙЕн Сд~гЙлK

Ь~оЙ ДЙЕзгЙ пЙнK

fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ü~ë

лбеЦдЙJйбЙЕЙ ДмкеЙкл

~êÉ åÉñí ìëÉÇK

aмЙ нз нЬЙ ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл нЬ~н нЬЙ кбеЦ ЕзоЙк зС нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк кЙ~ЕЬЙлI нзЦЙнЬЙк пбнЬ
нЬЙ лн~бедЙлл лнЙЙд й~кнл лмЕЬ ~лW ЦкЙ~лЙ лйд~лЬ нк~улI нЬЙ ~кЙ~ ~кзмеЗ нЬЙ ДмкеЙклI ЙнЕK зоЙк нбгЙ
нЬЙу ДЙЕзгЙ ЗблЕздзмкЙЗI нЬбл бл йЙкСЙЕнду kloj^iK `дЙ~е нЬЙг ~СнЙк Й~ЕЬ млЙ пбнЬ ~ йкзЗмЕн
лмбн~ДдЙ Сзк лн~бедЙлл лнЙЙдK
^СнЙк п~лЬбеЦ нЬЙ й~е лмййзкнлI Зку нЬЙг ЕзгйдЙнЙду ДЙСзкЙ ЕззвбеЦ пбнЬ нЬЙг ~Ц~беK
aкзйл зС п~нЙк зк З~гй й~нЕЬЙл зе нЬЙ лмкС~ЕЙл пЬЙе узм ДЙЦбе ЕззвбеЦ г~у Е~млЙ ЗЙнЙкбзк~нбзе
зС нЬЙ Йе~гЙдK
fС нЬЙ лмййзкнл нЬ~н Цз пбнЬ узмк ЬзД ~кЙ СбннЙЗ пбнЬ кмДДЙк СЙЙнI ДЙ Е~кЙСмд пЬЙе узм ЕдЙ~е нЬЙгX
нЬЙу г~у ЕзгЙ зСС дЙ~обеЦ нЬЙ лмййзкнл мейкзнЙЕнЙЗ ~еЗ нЬЙу г~у лЕк~нЕЬ нЬЙ ЬзДK
qЬЙ лн~бедЙлл лнЙЙд ЕдЙ~еЙк гмлн езн ДЙ млЙЗ бе нЬЙ ~кЙ~ ~кзмеЗ нЬЙ ЕзенкздлK qЬЙ EйкбенЙЗF лугДздл
г~у ДЙ пбйЙЗ зССK

10

eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ

vзм Зз езн ~дп~ул еЙЙЗ нз Е~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ
лЙкобЕЙK sЙку зСнЙеI узм Е~е лздоЙ нЬЙ йкзДдЙг зе узмк
зпеK qЬЙ СзддзпбеЦ н~ДдЙ Езен~бел ~ СЙп йбЙЕЙл зС ~ЗобЕЙK

fгйзкн~ен езнЙW

lеду ~мнЬзкблЙЗ йЙклзееЙд Скзг змк qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл
aЙй~кнгЙен Е~е Е~кку змн пзкв зе нЬЙ Ц~л ~еЗ ЙдЙЕнкбЕ~д
лмййду лулнЙглK

What happens... Likely cause Solution

... if the residual heat displays
light up when the hob is
connected for the first time?

- Works correctly. The displays must
work for 30 min.

- Wait 30 min. and it automatically
switches off.

... if the displays light up after
a power cut-off?

... if the general electrical
system is malfunctioning?

... if the electronic lighting
does not work and the pilot
of the burner activated
flickers?

... if there is a flame on the
burner but the electronic
lighting continues to work?

... if the flames on the burners
are not uniform?

... if the gas flow does not
appear to be normal or no
gas comes out?

... if there is a smell of gas in
the kitchen area?

... the safety devices on the
different burners don't work?

- Works correctly. The displays must
work for 30 min.

- Defective fuse.

- The automatic safety switch has
tripped or a fuse has blown.

- There is waste from food or
cleaning products between the
ignition sparker and the burner.

- The burners are wet.

- The burner covers are not
positioned correctly.

- The burner covers are not
positioned correctly.

- The different parts of the burner
have been improperly assembled.

- The grooves on the burners gas
outlets are dirty.

- The gas main is turned off.

- If the gas is coming from
a gas bottle, it may be empty.

- A gas tap has been left on.

- There may be a leak between the
coupling and the gas bottle.

- The control knob was not held down
for long enough.

- The grooves on the burners' gas
outlets are dirty.

- Wait 30 min. and it automatically
switches off.

- Check the fuse in the main fuse
box and change it if it is damaged.

- Check the main fuse box to see
whether the automatic trip switch
or a differential switch has tripped.

- Carefully clean the spaces
between the ignition sparker and
the burners.

- Dry the burner covers carefully.

- Make sure that the burner covers
are correctly positioned.

- Make sure that the burner covers
are correctly positioned.

- Place all the different
pieces correctly.

- Clean the grooves on
the burners gas outlets.

- Open any intermediate taps.

- Replace the gas bottle with
a full one.

- Check to see if any gas taps
are on.

- Check that the coupling is correct.

- Once the burner is lit, hold
the control knob down a few
seconds longer.

- Clean the grooves on
the burners gas outlets.

11

On and fault message displays

The on displays light up

The on display for a
burner is lit up

The on display for a
burner flashes

All the burners are on or
off and the temperature
is too high.

The burner indicated
is on or off and
the temperature is
too high.

The burner cannot be relit
(soiled, remains of food,
the burner parts are not
fitted properly, strong
draught).

12

fС узм Е~дд нЬЙ qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл aЙй~кнгЙенI йдЙ~лЙ ДЙ лмкЙ нз беЗбЕ~нЙW

bJJko ca

qЬбл беСзкг~нбзе ~ййЙ~кл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙI лбнм~нЙЗзенЬЙдзпЙк
й~кн зС нЬЙ ЬзДK

t~кк~ену ЕзеЗбнбзел

qЬЙ ЕзеЗбнбзел зС нЬЙ Цм~к~енЙЙ пЬбЕЬ ~ййду нз нЬбл
~ййдб~еЕЙ ~кЙ нЬзлЙ нЬ~н ~кЙ лЙн Ду змк Езгй~еуЫл
кЙйкЙлЙен~нбоЙл бе нЬЙ Езменку пЬЙкЙ бн п~л ДзмЦЬнK fС узм
лз кЙимбкЙI нЬЙ л~дЙлг~е Скзг пЬзг узм ДзмЦЬн нЬЙ
~ййдб~еЕЙ пбдд ~дп~ул ДЙ ~ДдЙ нз йкзобЗЙ узм пбнЬ гзкЙ
ЗЙн~бдл зе нЬбл лмДаЙЕнK eзпЙоЙкI нЬЙ п~кк~ену бл зеду о~дбЗ
бС бн бл лмДгбннЙЗ нзЦЙнЬЙк пбнЬ нЬЙ ймкЕЬ~лЙ ЗзЕмгЙенK
tЙ кЙлЙкоЙ нЬЙ кбЦЬн нз г~вЙ ~еу ЕЬ~еЦЙлK

13

pЙЬк ЦЙЙЬкнЙк hмеЗЙW
tбк З~евЙе fЬеЙе меЗ ДЙЦдΩЕвпΩелЕЬЙе pбЙ тм fЬкЙк t~ЬдK aбЙлЙл йк~внблЕЬЙIгзЗЙкеЙ

меЗ СмевнбзеЙддЙ dЙк®н пбкЗ ~мл j~нЙкб~дбЙе ДЙлнЙк nм~дбн®н ЬЙкЦЙлнЙдднI ЗбЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙл
ЦЙл~гнЙе mкзЗмвнбзелйкзтЙллЙл ЙбеЙк лнкбвнЙе nм~дбн®нлвзенкзддЙ менЙкдбЙЦЙе меЗ
ЦЙе~мЙлнЙел ЦЙйкΩСн пЙкЗЙеI мг fЬкЙ ^еСзкЗЙкмеЦЙе ~е ЙбеЙе йЙкСЙвнЙе hзЕЬозкЦ~еЦ
ЙкСΩддЙе тм в∏ееЙеK
a~ЬЙк г∏ЕЬнЙе пбк pбЙ ДбннЙеI ЗбЙлЙ ЙбеС~ЕЬЙ ^едЙбнмеЦ ~мСгЙквл~г ЗмкЕЬтмдЙлЙе
меЗ ЙбетмЬ~днЙеI мг ДЙкЙбнл ~Д ЗЙк ЙклнЙе _ЙемнтмеЦ ЗбЙ ДЙлнЙе bкЦЙДебллЙ тм
ЙктбЙдЙеK aбЙ ^едЙбнмеЦ ЙенЬ®дн пбЕЬнбЦЙ fеСзкг~нбзеЙеI ебЕЬн емк СΩк ЗЙе dЙДк~мЕЬI
лзеЗЙке ~мЕЬ СΩк fЬкЙ pбЕЬЙкЬЙбн меЗ СΩк ЗбЙ t~кнмеЦK

cΩк ЗЙе qк~елйзкн ДЙе∏нбЦЙе мелЙкЙ mкзЗмвнЙ ЙбеЙ пбквл~гЙ pЕЬмнтоЙкй~ЕвмеЦK _Йб
ЗбЙлЙк sЙкй~ЕвмеЦ ДЙлЕЬк®евЙе пбк мел ~мС З~л меДЙЗбеЦн ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ j~нЙкб~дX З~л
ЦЙл~гнЙ sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д блн оздд кЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦK tбЙ пбк в∏ееЙе ~мЕЬpбЙЙбеЙе
_Йбнк~Ц тмг rгпЙднлЕЬмнт дЙблнЙеI беЗЙг pбЙ ЗбЙ sЙкй~ЕвмеЦ бе ЙбеЙг бе ЗЙк k®ЬЙ fЬкЙл
tзЬезкнл тм ЗбЙлЙг wпЙЕв ~мСЦЙлнЙдднЙе `зен~беЙк ЙенлзкЦЙеK
a~л ЦЙДк~мЕЬнЙ £д лздднЙ ебЕЬн ΩДЙк ЗЙе ^ДСдмлл ЙенлзкЦн пЙкЗЙеI З~ ЗбЙл ЙбеЙ лЙЬк ЬзЬЙ
rгпЙднДЙд~лнмеЦ З~клнЙдднK cΩддЙе pбЙ Йл бе ЙбеЙе ЦЙлЕЬдзллЙеЙе _ЙЬ®днЙк меЗ ЦЙДЙе pбЙ
Йл ~е ЙбеЙк p~ггЙдлнЙддЙ ~ДX лздднЙ Йл бе fЬкЙк k®ЬЙ вЙбеЙ p~ггЙдлнЙддЙ ЦЙДЙеI
ЙенлзкЦЙе pбЙ ЗЙе _ЙЬ®днЙк ΩДЙк fЬкЙе e~млгΩдд Eлз ЦЙд~еЦн Йк ~мС ЙбеЙ взенкзддбЙкнЙ
aЙйзебЙI п~л тп~к ебЕЬн ЗбЙ зйнбг~дЙ i∏лмеЦ З~клнЙдднI ~ДЙк ЙбеЙ
dЙп®ллЙкоЙклЕЬгмнтмеЦ оЙкгЙбЗЙнFK fЬкЙ hбеЗЙк меЗ pбЙ лЙдДлн пЙкЗЙе fЬеЙе З~СΩк
З~евД~к лЙбеK
j~ЕЬЙе pбЙ Йбе ебЕЬн гЙЬк ДЙемнтнЙл dЙк®н озк ЗЙк bенлзкЦмеЦ меДк~мЕЬД~кK a~е~ЕЬ
ДкбеЦЙе pбЙ Йл тмк ЙбеЙк p~ггЙдлнЙддЙ СΩк кЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦЙ tЙкнлнзССЙK fЬкЙ ∏кндбЕЬЙ
sЙкп~днмеЦ ЦбДн fЬеЙе ^млвмеСн ΩДЙк ЗбЙлЙ p~ггЙдлнЙддЙеK

  

Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol

Sie diese Anweisungen:

 



14

    

     
     
      
 

       
      

aufweist, befolgen



fke^iq

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aбЙл блн fЬк еЙмЙл hзЕЬСЙдЗ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~лДкЙееЙк NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bгйСзЬдЙеЙ aмкЕЬгЙллЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ OMKKKKKKKKKKK

wмл~нткзлнЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bгйСЙЬдмеЦЙе тмг hзЕЬЙе ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eбепЙблЙтмгdЙДк~мЕЬбеДЙтмЦ
~мС З~л hзЕЬЦмн OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dЙДк~мЕЬлозклЕЬкбСнЙе СΩк pн~ЬдW
oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Betriebsanzeigen und Fehlermeldungen

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKK

21

24
25

15

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

-

iЙлЙе pбЙ ЗбЙлЙ _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ лзкЦС®днбЦ
ЗмкЕЬI мг гбн ЗбЙлЙг dЙк®н лбЕЬЙк меЗ ЙССЙвнбо тм

взЕЬЙеK

-

dЙг®≈ ЗЙк ЦЙднЙеЗЙе oбЕЬндбебЙе З~кС ЗбЙ fелн~дд~нбзе меЗ
ЗбЙ ыеЗЙкмеЦ ЗЙл d~л~елЕЬдмллЙл емк ЗмкЕЬ ЙбеЙе
зССбтбЙдд ~мнзкблбЙкнЙе qЙЕЬебвЙк ЙкСздЦЙеK

-

§ДЙкйкΩСЙе pбЙ озк ЗЙг bбеД~м fЬкЙл еЙмЙе hзЕЬСЙдЗЙлI
зД ЗбЙ j~≈Й лнбггЙеK

-

aбЙ е~ЕЬСздЦЙеЗЙе ^епЙблмеЦЙе ЦЙднЙе емк СΩк аЙеЙ
i®еЗЙкI ЗЙкЙе pугДзд ~г dЙк®н ~мСЦЙСΩЬкн блнK wмк
^ей~ллмеЦ ЗЙл dЙк®нл ~е ЗбЙ _ЙемнтмеЦлДЙЗбеЦмеЦЙе
ЗЙл аЙпЙбдбЦЙе i~еЗЙл гΩллЙе ЗбЙ нЙЕЬеблЕЬЙе
^епЙблмеЦЙе ДЙ~ЕЬнЙн пЙкЗЙеK

-

aÉê báåÄ~ìçêí ÇÉë dÉê®íë ãìëë ΩÄÉê ÇáÉ
озклЕЬкбСнлг®≈бЦЙ _ЙдΩСнмеЦ оЙкСΩЦЙеI ЗбЙ бе йЙкСЙвнЙг
dЙДк~мЕЬлтмлн~еЗ лЙбе гмллK

-

pЙнтЙе pбЙ З~л dЙк®н вЙбеЙг лн~квЙе iмСнтмЦ ~млI З~ ЗбЙ
_кЙееЙк Йкд∏лЕЬЙе в∏ееЙеK

-

aбЙлЙл dЙк®н блн бг iбЙСЙктмлн~еЗ ~мС ЗбЙ ~мС ЗЙг
qуйЙелЕЬбдЗ ~еЦЙЦЙДЙеЙ d~л~кн ЙбеЦЙлнЙдднK fлн ЙбеЙ
~еЗЙкЙ bбелнЙддмеЦ ЙкСзкЗЙкдбЕЬI пЙеЗЙе лбЙ лбЕЬ ~е ЗЙе
нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

16

-

a~л dЙк®нЙбееЙкЙ ебЕЬн г~ебймдбЙкЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ
ЦЦСK ~е мелЙкЙе нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

-

_Éï~ÜêÉå páÉ ÇáÉ _ЙЗбЙемеЦлJ меЗ bбеД~м~едЙбнмеЦ Цмн
~мСI З~гбн ЗбЙлЙ ДЙб ЙбеЙг _ЙлбнтЙкпЙЕЬлЙд тмл~ггЙе гбн
ЗЙг dЙк®н ΩДЙкЦЙДЙе пЙкЗЙе в∏ееЙеK

-

pздднЙ ДЙб fЬкЙг hзЕЬСЙдЗ З~л dд~л ДЙлЕЬ®ЗбЦн лЙбеI кмСЙе
pбЙ лзСзкн ЗЙе нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелн ~еI Ç~ãáí Éë

кЙй~кбЙкн зЗЙк ЙклЙнтн пЙкЗЙе в~ееK

-

kЙЬгЙе pбЙ Йбе ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙл dЙк®н ебЕЬн бе _ЙнкбЙДK

-

aбЙ lДЙкСд®ЕЬЙе ЗЙл t®кгЙJ меЗ hзЕЬЦЙк®нЙл Йкп®кгЙе
лбЕЬ п®ЬкЙеЗ ЗЙл _ЙнкбЙДЙлK i~ллЙе pбЙ ЗбЙ ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ
sзклбЕЬн п~днЙеK

e~днЙе pбЙ hбеЗЙк бггЙк озг dЙк®н ЙенСЙкенK

-

sЙкпЙеЗЙе pбЙ З~л dЙк®н ЦкмеЗл®нтдбЕЬ емк тмк
wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙеI ебЙг~дл ~дл eЙбтмеЦK

-

§ДЙкЬбнтнЙл cЙнн зЗЙк £д в~ее лбЕЬ дЙбЕЬн ЙентΩеЗЙеK ^мл
ЗбЙлЙг dкмеЗ гмлл ЗбЙ wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙе гбн cЙнн
зЗЙк £дЙеI тK _K mзггЙл cкбнЙлI ΩДЙкп~ЕЬн пЙкЗЙеK

-

kбЙг~дл t~ллЙк ~мС ДкЙееЙеЗЙл cЙнн зЗЙк £д лЕЬΩннЙеK
dbc^eo> aЙе qзйС зЗЙк ЗбЙ mС~ееЙ тмг bклнбЕвЙе ЗЙк
cд~ггЙ ~ДЗЙЕвЙеI меЗ ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ ~мллЕЬ~днЙеK

-

_Йб ЙбеЙк pн∏кмеЦ ЗбЙ d~лJ меЗ pнкзгтмСмЬк тмг dЙк®н
менЙкДкЙЕЬЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ СΩк ЙбеЙ oЙй~к~нмк ЗЙл
dЙк®нл ~е мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

-

pнЙддЙе pбЙ вЙбеЙ оЙкСзкгнЙе меЗ белн~ДбдЙе hзЕЬЦЙк®нЙ ~мС
ЗбЙ mд~ннЙе меЗ _кЙееЙкI ЗбЙлЙ в∏ееЙе мгС~ддЙеK

-

i®ллн лбЕЬ ЙбеЙ ^кг~нмк ебЕЬн ДЙн®нбЦЙеI З~кС ЬбЙктм вЙбеЙ
dЙп~дн ~еЦЙпЙеЗЙн пЙкЗЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ тмг
oЙй~кбЙкЙе зЗЙк bклЙнтЙе ЗЙк ^кг~нмк лзСзкн ~е ЗЙе
зССбтбЙддЙе нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

-

aбЙ a~клнЙддмеЦЙе бе ЗбЙлЙк dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ в∏ееЙе
озе fЬкЙг dЙк®н ~ДпЙбЕЬЙеK

-

fлн fЬк hзЕЬСЙдЗ ~мл dд~лI оЙкгЙбЗЙе pбЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙк
_ЙемнтмеЦ ЗЙк d~лгмдЗЙ iмСнтмЦ лзпбЙ З~л sЙклЕЬΩннЙе
в~днЙк cдΩллбЦвЙбнЙеI З~ ЬбЙкЗмкЕЬ З~л dд~л тЙклн∏кн
пЙкЗЙе в~ееK

-

aбЙлЙл dЙк®н З~кС ебЕЬн ~е ЙбеЙ ^ДдЙбнмеЦлозккбЕЬнмеЦ СΩк
sЙкДкЙеемеЦлйкзЗмвнЙ ~еЦЙлЕЬдзллЙе пЙкЗЙеK

WERDEN DIESE BESTIMMUNGEN NICHT
EINGEHALTEN, LEHNT DER HERSTELLER
JEGLICHE GARANTIELEISTUNGEN AB.

17

aбЙл блн fЬк еЙмЙл hзЕЬСЙдЗ

_кЙееЙк

oçëí

cЙннЦЙС®≈

_ЙЗбЙенЙбдЙ

18

aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк гбн
Дбл тм PIP вt

Funktions- und
Restwärmeanzeigen
aller Kochzonen

d~лДкЙееЙк

^ÄÄK NK

Neben jedem Schalter ist die Kochstelle markiert, die er
regelt. Abb. 1.

Zum Einschalten des Brenners den Schalter des
entsprechenden Brenners eindrücken, anschließend
nach links bis auf die Höchststellung drehen und gedrückt
halten, bis der Brenner sich entzündet hat; dann loslassen
und auf die gewünschte Position drehen. Die
entsprechende Brennerbetriebsanzeige leuchtet auf.
Wenn keine Flamme gezündet wird, blinkt die
Betriebsanzeige. Drehen Sie den Schalter bis zur Position
und wiederholen Sie die Operation.
Bei verschmutzten Zündern ist die Zündung unzureichend,
daher sind diese sauber zu halten. Hierzu eine kleine
Bürste verwenden; der Zünder darf keine harten
Stöße erleiden. Verfügt Ihr Kochfeld über Brenner mit
Sicherheitsventilen, die das Ausströmen von Gas bei
einem ungewollten Erlöschen der Brenner verhindern,
ist der Zündvorgang gleich, allerdings muss der Schalter
bis zur Zündung und noch einige Sekunden danach bei
brennender Flamme gedrückt werden. Die entsprechende
Brennerbetriebsanzeige leuchtet auf.
Wenn keine Flamme gezündet wird, blinkt die
Betriebsanzeige auf. Drehen Sie den Schalter bis zur
Position und wiederholen Sie die Operation.

Zum Ausschalten den Schalter bis zur Position nach
rechts drehen. Die Anzeige der entsprechenden Kochzone
leuchtet nach einem kurzen Aufblinken weiter und zeigt
die hohe Temperatur der Kochzone an.
Bei einem Erlöschen der Flamme wird das automatische
Zündsystem aktiviert.

Ihr modernes Kochfeld verfügt über stufenlos verstellbare
Ventile, so dass Sie die Einstellung genau
abstimmen können.
Je nach Ausführung ist Ihr Kochfeld mit einem
Dreiflammenbrenner ausgestattet, der besonders zum
Kochen mit spanischen Paella-Pfannen, chinesischen
Woks oder ähnlichem Kochgeschirr geeignet ist.

Die Benutzung des Gasgeräts erzeugt in dem Raum, in
dem es betrieben wird, Wärme und Feuchtigkeit. Es
muss daher eine gute Belüftung der Küche gewährleistet
sein. Halten Sie Fenster oder andere Belüftungsöffnungen
geöffnet, oder installieren Sie eine mechanische
Belüftung (Abzugshaube).

19

Bei einer kontinuierlichen Benutzung Ihres Geräts könnte
eine zusätzliche Belüftung erforderlich werden, z. B. ein
geöffnetes Fenster (ohne einen Luftzug zu verursachen),
oder die Leistung der ggf. vorhandenen mechanischen
Belüftung muss erhöht werden.
Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und
kann bei Staub in der Umgebung oder bei übergelaufener
Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.

Betriebs- und
Restwärme­anzeigen

Automatisches
Zündsystem

Alle Kochzonen verfügen über eine Betriebs- und
Restwärmeanzeige, die aufleuchtet, wenn die Flamme
der entsprechenden Kochzone gezündet wird.

Wenn die Kochzone ausgeschaltet ist, leuchtet die
Restwärmeanzeige so lange, bis die Kochzone
abgekühlt ist. Fassen Sie die Kochzone nicht an, so
lange die Restwärmeanzeige leuchtet.
Nach einer Weile erlischt die Restwärmeanzeige und
zeigt somit an, dass die Kochzone nicht mehr zu
heiß ist. Seien Sie trotzdem vorsichtig, wenn Sie die
Kochzone berühren, um Verbrennungen zu vermeiden,
denn sie ist möglicherweise noch nicht vollständig
abgekühlt.

Alle Kochzonen verfügen über ein automatisches
Zündsystem, das aktiviert wird, wenn die Flamme einer
im Betrieb befindlichen Kochzone erlischt. Das System
versucht 10 Sekunden lang, die Kochstelle neu
zu zünden.
Wenn die Flamme nach Ablauf dieser Zeit nicht gezündet
werden konnte, blinkt die Betriebsanzeige und der
Brenner wird gesperrt.

Um den Brenner zu entsperren, drehen Sie den Schalter
bis zur Position .

bгйСзЬдЙеЙ aмкЕЬгЙллЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ

gЙ е~ЕЬ jзЗЙддW

_obkkbo

PJÑ~ÅÜ cä~ããÉW [ OO Åã

pЕЬеЙдд OO Åã OS Ег
jбннЙдлЕЬеЙдд
eбдСлйд~ннЙ NO Åã NQ Åã

jfk Õ hl`edboûq j^u Õ hl`edboûq

NQ Åã OM Åã

20

wмл~нткзлнЙ

^ÄÄK QK

^ÄÄK RK

gЙ е~ЕЬ jзЗЙдд в~ее fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙг wмл~нткзлн
~млЦЙкΩлнЙн лЙбеK bбе лздЕЬЙк wмл~нткзлн блн ДЙбг
aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк меЗ ДЙбг Цкз≈Йе aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк СΩк
hзЕЬЦЙк®нЙ ~Д ЙбеЙг aмкЕЬгЙллЙк озе OS ЕгI
cдЙблЕЬДк®нЙкI qзеЦЙС®≈Й меЗ СΩк л®гндбЕЬЙ взев~оЙе
hзЕЬЦЙк®нЙ EЕЬбеЙлблЕЬЙк tзв млпKF меДЙЗбеЦн
ЙкСзкЗЙкдбЕЬK ^ДДK QK ^мСЦкмеЗ ЗЙк ЬзЬЙе qЙгйЙк~нмкЙеI
пЙдЕЬЙ ЗбЙлЙ wмл~нткзлнЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙл hзЕЬозкЦ~еЦл
ЙккЙбЕЬЙеI оЙкгЙбЗЙе pбЙ ЗЙкЙе _ЙкΩЬкмеЦK
łsЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>P

oзлн СΩк h~ССЙЙвзЕЬЙкW gЙ е~ЕЬ jзЗЙдд в~ее fЬк hзЕЬСЙдЗ
гбн ЙбеЙг oзлн СΩк h~ССЙЙвзЕЬЙк ~млЦЙкΩлнЙн лЙбеK aбЙлЙл
wмл~нтЦЙк®н блн ~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ СΩк ЗЙе wмл~нтДкЙееЙк СΩк
hзЕЬЦЙС®≈Й гбн пЙебЦЙк ~дл NM Ег aмкЕЬгЙллЙк
ЦЙЙбЦеЙнK ^ДДK RK pздднЙ ЗбЙлЙк ебЕЬн ЙенЬ~днЙе лЙбеI блн ЗЙк
wмл~нткзлн СΩк h~ССЙЙг~лЕЬбеЙе ДЙбг hмеЗЙеЗбЙелн ЗЙл
eЙклнЙддЙкл менЙк ЗЙк kкK NUQOMM ЙкЬ®дндбЕЬK

Der Hersteller haftet nicht, wenn einer dieser
Zusatzroste nicht oder falsch verwendet wird.

bгйСЙЬдмеЦЙе тмг hзЕЬЙе

aбЙлЙ bгйСЙЬдмеЦЙе лбеЗ кЙбе беСзкг~нбо

pÉÜê ëí~êâ pí~êâ jбннЙд i~åÖë~ã

3 - fach Flamme

zzx

pЕЬеЙдд pЕЬебнтЙдI pнЙ~вI

jбннЙдлЕЬеЙдд a~гйСв~кнзССЙдеI

eбдСлйд~ннЙ hзЕЬЙеW

hзЕЬЙеI d~кЙеI
_к~нЙеI _к®меЙеI
m~Йдд~лI ~лб~нблЕЬЙ
hΩЕЬЙ EtзвFK

lгЙдЙннЙI
dЙДк~нЙеЙлK

cкблЕЬЦЙгΩлЙI
dЙгΩлЙвзелЙкоЙеI
kмЗЙдЦЙкбЕЬнЙK

pЕЬгзкЦЙкбЕЬнЙI
jбдЕЬкЙблI h~к~гЙддK

^мСп®кгЙе меЗ п~кгЬ~днЙеW
sзкДЙкЙбнЙнЙ dЙкбЕЬнЙI cЙкнбЦЦЙкбЕЬнЙK
^мСн~мЙеK

oÉáëI _ÉÅÜ~ãÉäI
o~ÖçìíK

tбЙЗЙк~мСп®кгЙе меЗ п~кгЬ~днЙе
озе тмДЙкЙбнЙнЙе dЙкбЕЬнЙе меЗ
wмДЙкЙбнЙе озе лЕЬг~ЕвЬ~СнЙе
dЙкбЕЬнЙеK

^мСн~мЙе меЗ
д~еЦл~г hзЕЬЙеW
eΩдлЙеСкΩЕЬнЙI
lДлнI
dЙСкбЙкЦЙкбЕЬнЙK

a~гйСвзЕЬЙеW
cблЕЬI dЙгΩлЙK

pЕЬгЙдтЙеW
_мннЙкI
pЕЬзвзд~ЗЙI
dЙд~нбеЙK

21

eбепЙблЙ тмг dЙДк~мЕЬ бе ДЙтмЦ ~мС
З~л hзЕЬЦмн

kbfk

hЙбеЙ вдЙбеЙе hзЕЬЦЙк®нЙ ~мС
Цкз≈Йе _кЙееЙке оЙкпЙеЗЙеK
aбЙ cд~ггЙ З~кС ебЕЬн ~е ЗЙе
pЙбнЙе ЗЙк hзЕЬЦЙк®нЙ
~мСлнЙбЦЙеK

kбЕЬн зЬеЙ зЗЙк гбн оЙклЙнтнЙг
aЙЕвЙд взЕЬЙеI Йбе qЙбд ЗЙк
bеЙкЦбЙ ЦЙЬн З~ЗмкЕЬ оЙкдзкЙеK

аЙпЙбдбЦЙе _кЙееЙк ЦЙЙбЦеЙн

ЙбеЙе ΩДЙкг®≈бЦЙе sЙкДк~мЕЬ

~е d~л меЗ cдЙЕвЙе ~мС ЗЙе

g^

sЙкпЙеЗЙе pбЙ лнЙнл

hзЕЬЦЙк®нЙIÇáÉÑΩêÇÉå

лбеЗK a~гбн оЙкгЙбЗЙе pбЙ

hзЕЬЦЙк®нЙеK

fããÉê ÇÉå aЙЕвЙд ÇÉê

аЙпЙбдбЦЙе hзЕЬЦЙк®нЙ

оЙкпЙеЗЙеK

hЙбеЙ hзЕЬЦЙк®нЙ гбн
меЙДЙеЙе _∏ЗЙе оЙкпЙеЗЙеX
лбЙ оЙкд®еЦЙке ЗбЙ hзЕЬтЙбн меЗ
ЙкЬ∏ЬЙе ЗЙе bеЙкЦбЙоЙкДк~мЕЬK

a~л hзЕЬЦЙк®н ебЕЬн оЙклЙнтн
ΩДЙк ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеI Йл
в∏еенЙ мгС~ддЙеK
hзЕЬЦЙк®нЙ гбн Цкз≈Йг
aмкЕЬгЙллЙк ебЕЬн ~мС е~ЬЙ ~е
ЗЙе _ЙЗбЙенЙбдЙе ЦЙдЙЦЙеЙе
_кЙееЙке оЙкпЙеЗЙеX лзД~дЗ
ЗбЙлЙ лбЕЬ тЙенкбЙкн ~мС ЗЙг
_кЙееЙк ДЙСбеЗЙеI в∏ееЙе лбЙ
ДЙкΩЬкн пЙкЗЙеI зЗЙк в∏еенЙ
ЗбЙ qЙгйЙк~нмк бе ЗЙк wзеЙ ЗЙк
_ЙЗбЙенЙбдЙ лз ЙкЬ∏Ьн пЙкЗЙеI
З~лл sЙкдЙнтмеЦЙе ЙенлнЙЬЙе
в∏ееЙеK

aбЙ hзЕЬЦЙк®нЙ ебЕЬн ЗбкЙвн ~мС
ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеK

hЙбеЙ ΩДЙкг®≈бЦЙе dЙпбЕЬнЙ
~мС З~л hзЕЬСЙдЗ лнЙддЙеI меЗ
ебЕЬн гбн лЕЬпЙкЙе
dЙЦЙелн®еЗЙе ~мС З~л
hзЕЬСЙдЗ лЕЬд~ЦЙеK

kбЕЬн тпЙб _кЙееЙк зЗЙк
t®кгЙимЙддЙе СΩк Йбе ЙбетбЦЙл
hзЕЬЦЙк®н оЙкпЙеЗЙеK

sЙкгЙбЗЙе pбЙ ЗбЙ _ЙемнтмеЦ
озе _к~нйС~ееЙеI qзен∏йСЙеI
млпK ΩДЙк д®еЦЙкЙ wЙбн ДЙб
г~сбг~дЙк eЙбтдЙблнмеЦK

kìê q∏éÑÉI mÑ~ååÉå ìåÇ

h~ллЙкзддЙе гбн ЙДЙеЙг меЗ

ê~ìÉã _çÇÉå оЙкпЙеЗЙеK

a~л hзЕЬЦЙк®н гбннбЦ ~ìÑ ÇÉå

a~л hзЕЬЦЙк®н ~мС ЗЙе oçëí

^ЕЬнЙе pбЙ озк ЗЙк _ЙемнтмеЦ

Ç~ê~ìÑI Ç~ëë ÇáÉ oçëíÉ ìåÇ

sзклбЕЬнбЦ ãáí ÇÉã ~ìÑ ÇÉã

_Йб ^кДЙбнЙе гбн hзЕЬЦЙк®нЙе

~мл ЦЙЬ®кнЙнЙг dд~л йкз

_Йб aкЙбС~ЕЬДкЙееЙке ЗЙе

_кЙееЙк лнЙддЙеK

лнЙддЙеK

_кЙееЙкЗЙЕвЙд кбЕЬнбЦ

~еЦЙДк~ЕЬн лбеЗK

hзЕЬСЙдЗ ДЙСбеЗдбЕЬЙе

hзЕЬЦЙк®нЙе мгЦЙЬЙеK

_кЙееЙк емк Йбе лздЕЬЙл

hзЕЬЦЙк®н оЙкпЙеЗЙеK

wмл~нткзлн оЙкпЙеЗЙеK

22

dЙДк~мЕЬлозклЕЬкбСнЙе СΩк pí~ÜäW
oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ

kbfk

sЙкпЙеЗЙе pбЙ тмг bенСЙкеЙе
озе ~млЦЙЬ®кнЙнЙе
iЙДЙелгбннЙдкЙлнЙе озг
hзЕЬСЙдЗI озе oзлнЙе
_кЙееЙке
лЕЬЙмЙкеЗЙе mкзЗмвнЙI
лЕЬ~кСв~енбЦЙе dЙЦЙелн®еЗЙI
pн~ЬдпзддЙй~ЗлI jЙллЙк млпK
tЙее fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙк
dд~лйд~ннЙ ~млЦЙкΩлнЙн блнI
оЙкпЙеЗЙе pбЙ вЙбе jЙллЙкI
вЙбеЙе pЕЬ~ДЙк зЗЙк ®ЬедбЕЬЙл
тмг oЙбебЦЙе ЗЙк sЙкДбеЗмеЦ
тмг jЙн~ддK

sЙкпЙеЗЙе pбЙ тмг oЙбебЦЙе
ЗЙл hзЕЬСЙдЗЙл вЙбеЙ
a~гйСкЙбебЦЙкX ЗбЙлЙ в∏ееЙе
ЗбЙ hзЕЬйд~ннЙ ДЙлЕЬ®ЗбЦЙеK

hЙбеЙ л®мкЙЬ~днбЦЙе

cдΩллбЦвЙбнЙе EwбнкзеЙел~СнI
bллбЦI млпKF ~мС ЗЙг hзЕЬСЙдЗ
ДЙд~ллЙеK

hbfkb

ìåÇ

g^

k~ÅÜ ^ÄâΩÜäÉå ÇÉë dÉê®íÉë

ЗбЙлЙл гбн pÅÜï~ããI t~ëëÉê

лзСзкн ЙенСЙкеЙеI ЗбЙл оЙкгЙбЗЙн

_кЙееЙке меЗ oзлнЙе гΩллЙе

гЙн~ддблЕЬЙе _ΩклнЙ ЦЙкЙбебЦн
пЙкЗЙеI З~гбн ЗбЙ _зЬкмеЦЙе

sЙкЦЙпбллЙке pбЙ лбЕЬ å~ÅÜ

ЗЙг oЙбебЦЙе меЗ qкзЕвеЙе

ЗЙк _кЙееЙкI З~лл ЗбЙ aЙЕвЙд

СЙлн ~мС ЗЙг cд~ггЙеЗбССмлзк

c~ддл fЬк dЙк®н гбн ~мл ЙбеЙг

pнΩЕв ДЙлнЙЬЙеЗЙе _кЙееЙке

ìåÇ pÉáÑÉ кЙбебЦЙеK

^млЦЙд~мСЙеЙ cдΩллбЦвЙбнЙе

ëé®íÉêÉ ìåå∏íáÖÉ

pЕЬпбЙкбЦвЙбнЙе ДЙб ЗЙк

wмг p~мДЙкЬ~днЙе озе

ЗбЙлЙ бе кЙЦЙдг®≈бЦЙе

^åëí®åÇÉå бе pЙбСЙеп~ллЙк

ЦЙдЙЦн меЗ гбн ЙбеЙк ебЕЬн

меЗ kмнЙе ~Длздмн л~мДЙк

пЙкЗЙеK kмк лз в~ее ЗбЙ

cд~ггЙ л~мДЙк ДкЙееЙеK

cЙмЕЬнЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд меЗ

ЗЙл _кЙееЙкл лбнтЙеK

EjзезДдзЕвF ДЙлнЙЬЙеI

оЙкЦЙпбллЙке pбЙ лбЕЬI З~лл

ЗбЙлЙ озк ЗЙк е®ЕЬлнЙе

sЙкпЙеЗмеЦ озддлн®еЗбЦ

oЙбебЦмеЦK

oзлнЙ бггЙк лзСзкн

~ДнкзЕвеЙеK

нкзЕвЙе лбеЗK

^мСЦкмеЗ ЗЙк ЬзЬЙе qЙгйЙк~нмкЙеI ЗЙеЙе ЗЙк oбеЦЗЙЕвЙд ЗЙл aкЙбС~ЕЬДкЙееЙкл меЗ ЗбЙ wзеЙе ~мл
bЗЙдлн~Ьд пбЙ тK _K cЙннл~ггдЙкI _кЙееЙкЙбеС~ллмеЦЙе млпK ~млЦЙлЙнтн лбеЗI ЙенС®кДЙе лбЕЬ ЗбЙлЙ
е~ЕЬ ЦЙпбллЙк wЙбнK aбЙл блн kloj^iK oЙбебЦЙе pбЙ ЗбЙлЙ qЙбдЙ е~ЕЬ аЙЗЙг dЙДк~мЕЬ гбн ЙбеЙг
ЦЙЙбЦеЙнЙе bЗЙдлн~ЬдкЙбебЦЙкK
k~ЕЬ ЗЙг t~лЕЬЙе ЗЙк oзлнЙ гΩллЙе ЗбЙлЙ озк ЗЙк ЙкеЙмнЙе _ЙемнтмеЦ озддлн®еЗбЦ ЦЙнкзЕвеЙн
пЙкЗЙеK t~ллЙкнкзйСЙе зЗЙк cЙмЕЬнлнЙддЙе ДЙб _ЙЦбее ЗЙл hзЕЬЙел в∏ееЙе вдЙбеЙкЙ i~ЕвлЕЬ®ЗЙе
оЙкмкл~ЕЬЙеK
tЙее ЗбЙ oзлнЙ fЬкЙл hзЕЬСЙдЗЙл гбн dмггбСΩ≈Йе ~млЦЙкΩлнЙн лбеЗI ~ЕЬнЙе pбЙ З~к~мСIЗ~ллpбЙ
ЗбЙлЙ ДЙб ЗЙк oЙбебЦмеЦ ебЕЬн оЙкдбЙкЙеX бе ЗбЙлЙг c~дд пΩкЗЙ ЗЙк oзлн лй®нЙк З~л hзЕЬСЙдЗ
оЙквк~нтЙеK a~л oЙбебЦмеЦлгбннЙд СΩк bЗЙдлн~Ьд З~кС ебЕЬн бг _ЙкЙбЕЬ ЗЙк _ЙЗбЙенЙбдЙ оЙкпЙеЗЙн
пЙкЗЙеK aбЙ hЙеетЙбЕЬемеЦ E^мСЗкмЕвF в∏еенЙ оЙкпблЕЬЙеK

23

_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе

bл гмлл ебЕЬн бггЙк ЗЙк hмеЗЙеЗбЙелн ЦЙкмСЙе пЙкЗЙеK
lСнг~дл в∏ееЙе pбЙ ЗЙе cЙЬдЙк лЙдДлн ДЙЬЙДЙеK aбЙ
СздЦЙеЗЙ q~ДЙддЙ ЙенЬ®дн Йбе й~~к o~нлЕЬд®ЦЙK

tбЕЬнбЦЙк eбепЙблW

kмк З~л c~ЕЬйЙклзе~д мелЙкЙл hмеЗЙеЗбЙелнЙл З~кС
^кДЙбнЙе ~е ЗЙк d~лJ меЗ pнкзг~ед~ЦЙ озкеЙЬгЙеK

Wo liegt das Problem... Mögliche Ursache Lösung

...wenn beim ersten
Anschließen des Kochfelds
die Restwärmeanzeigen
aufleuchten?

- Es liegt keine Störung vor.
Die Anzeigen leuchten 30 Minuten
lang auf.

- Nach 30 Minuten werden sie
automatisch ausgeschaltet.

...wenn nach einem
Stromausfall die Anzeigen
aufleuchten?

...wenn der allgemeine
Strombetrieb nicht
funktioniert?

...wenn die elektrische
Zündvorrichtung nicht
funktioniert und die Anzeige
des aktiven Brenners
leuchtet?

...wenn eine Flamme am
Brenner zu sehen ist, aber
die elektrische
Zündvorrichtung weiterhin
nicht funktioniert?

...wenn die Flamme
der Brenner nicht
gleichförmig ist?

...wenn der Gasstrom nicht
normal zu sein scheint, oder
wenn kein Gas austritt?

...wenn es in der Küche nach
Gas riecht?

...wenn die Sicherungen der
verschiedenen Brenner nicht
funktionieren?

- Es liegt keine Störung vor.
Die Anzeigen leuchten 30 Minuten
lang auf.

- Defekte Sicherung.

- Die automatische Sicherung oder
ein Differenzschalter ist
durchgebrannt.

- Zwischen den Zündkerzen und
den Brennern können sich
Lebensmittelreste befinden.

- Die Brenner sind feucht.

- Die Brennerdeckel sind nicht
richtig aufgelegt.

- Die Brennerdeckel sind nicht
richtig aufgelegt.

- Die verschiedenen Teile des
Brenners sind nicht richtig
zusammengesetzt worden.

- Die Gasauslässe der Brenner sind
verschmutzt.

- Die Gasleitung ist an zwischen­geschaltene Ventilen angeschlossen.

- Bei Gas aus einer Gasflasche
könnte die Flasche leer sein.

- Ein Hahn ist offen.

- Mögliche Leckstelle an der
Gasflaschenkupplung.

- Das Bedienteil wurde nicht
ausreichend lange gedrückt.

- Die Gasauslässe der Brenner
sind verschmutzt.

- Nach 30 Minuten werden sie
automatisch ausgeschaltet.

- Die Sicherung im Hauptsicherungs­kasten prüfen und ggfs. ersetzen.

- Im Stromkasten prüfen, ob die
Hauptsicherung oder ein
Trennschalter durchgebrannt ist.

- Der Raum zwischen Kerze
und Brenner muss sorgfältig
gereinigt werden.

- Die Brennerdeckel sorgfältig
trocknen.

- Prüfen, ob die Deckel richtig
aufliegen.

- Prüfen, ob die Deckel richtig
aufliegen.

- Die Teile an die richtige Position
montieren.

- Die Gasauslässe der Brenner
reinigen.

- Die möglichen zwischen­geschalteten Ventile öffnen.

- Die Gasflasche durch eine
volle ersetzen.

- Alle Hähne überprüfen.

- Prüfen Sie, ob der Anschluss
korrekt durchgeführt wurde.

- Sobald der Brenner gezündet hat,
halten Sie das Bedienteil noch
einige Sekunden gedrückt.

- Die Gasauslässe der
Brenner reinigen.

24

Betriebsanzeigen und
Fehlermeldungen

Die Betriebsanzeigen
leuchten auf

Alle Brenner sind in
Betrieb oder aus­geschaltet und die
Temperatur ist zu hoch.

Die Betriebsanzeige
eines Brenners leuchtet

Die Betriebsanzeige
eines Brenners blinkt

Der angezeigte Brenner
ist in Betrieb oder aus­geschaltet und die
Temperatur ist zu hoch.

Der Brenner konnte nicht
wieder gezündet werden
(verschmutzt, Speise­reste, Brennerteile nicht
richtig angebracht,
starker Luftzug).

25

tЙее pбЙ мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелн кмСЙеI ЦЙДЙе pбЙ ДбннЙ СздЦЙеЗЙл ~еW

bJJko ca

aбЙлЙ ^еЦ~ДЙе СбеЗЙе pбЙ ~мС ЗЙг qуйЙелЕЬбдЗ fЬкЙл dЙк®нЙлI пЙдЕЬЙл лбЕЬ ~е ЗЙк
rенЙклЙбнЙ ЗЙл hзЕЬСЙдЗЙл ДЙСбеЗЙнK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

aбЙ СΩк ЗбЙлЙл dЙк®н ~епЙеЗД~кЙе d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе
лбеЗ ЗбЙаЙебЦЙеI пЙдЕЬЙ ЗбЙ cбдб~дЙ мелЙкЙл rенЙкеЙЬгЙел
бг i~еЗ ЗЙл h~мСл ЗЙл dЙк®нЙл СЙлнЦЙдЙЦн Ь~нK ^мС fЬкЙе
tмелЕЬ блн ЗЙк sЙкв®мСЙкI озе ЗЙг З~л dЙк®н ЙкпзкДЙе
пмкЗЙI аЙЗЙктЙбн З~тм ДЙкЙбнI fЬеЙе пЙбнЙкЙ ЗбЙлДЙтΩЦдбЕЬЙ
fеСзкг~нбзеЙе тм ЦЙДЙеK wмк fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ ЗЙк
d~к~енбЙ гмлл бе ~ддЙе c®ддЙе ЗЙк h~мСДЙдЙЦ озкЦЙдЙЦн
пЙкЗЙеK
tбк ДЙЬ~днЙе мел З~л oЙЕЬн ~мС ыеЗЙкмеЦЙе озкK

26

bЦкKL dЙенKг~ `дбЙенЙW
i~ кбеЦк~тб~гз Й дЙ С~ЕЕб~гз б езлнкб ЕзгйдбгЙенб йЙк д~ лм~ лЕЙдн~K nмЙлнз йк~нбЕз

ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕзI гзЗЙкез Й Сметбзе~дЙI ≠ С~ннз Зб г~нЙкб~дб Зб йкбг~ им~дбн¶I лзннзйзлнб
~З ме кбЦбЗз `зенкзддз Зб nм~дбн¶ Змк~енЙ нмннЙ дЙ С~лб ЗЙд йкзЕЙллз Зб йкзЗмтбзеЙ Й
~ЕЕмк~н~гЙенЙ нЙлн~нб ~ССбеЕЬ¨ йзлл~ез лзЗЗблС~кЙ нмннЙ дЙ ЙлбЦЙетЙ Зб ме~ йЙкСЙнн~
Езннмк~K
i~ йкЙЦЬб~гзI йЙкн~ензI Зб дЙЦЦЙкЙЙкблйЙнн~кЙимЙлнЙлЙгйдбЕбблнкмтбзебйЙк йзнЙк
зннЙеЙкЙ б гбЦдбзкб кблмдн~нб Сбе З~дд~ йкбг~ оздн~ бе Емб дз мл~K `зенбЙеЙ беСзкг~тбзеб
бгйзкн~енб езе лздн~енз лмддЫмлз г~ ~еЕЬЙ лмдд~ лбЕмкЙтт~ Й д~ г~емнЙетбзеЙK

aмк~енЙ бд нк~лйзкнзI б езлнкб йкзЗзннб кбЕЬбЙЗзез ме бгД~дд~ЦЦбз Зб йкзнЙтбзеЙ ЙССбЕ~ЕЙK
oблйЙннз ~ддЫбгД~дд~ЦЦбзI млб~гз бд гбебгз беЗблйЙел~ДбдЙ Й нмннз дЫбгД~дд~ЦЦбз ≠
йЙкСЙнн~гЙенЙ кбЕбЕд~ДбдЙK ^еЕЬЙ дЙбI ЕзгЙ езбI йм∂ ЕзенкбДмбкЙ ~дд~ нмнЙд~ ЗЙддЫ~гДбЙенЙX
йЙк лг~днбкЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI млб дЫ~ййзлбнз Е~ллзеЙннз йбª обЕбез ~д лмз ЗзгбЕбдбзK
kзе лг~днбкЙ дЫздбз мл~нз ЦЙнн~еЗздз еЙд д~о~еЗбез йЙк езе беимбе~кЙ дЫ~гДбЙенЙK sЙкл~кЙ
дЫздбз мл~нз бе ме кЙЕбйбЙенЙ ЕЬбмлз Й ЕзелЙЦе~кдз бе мез ЗЙЦдб ~ййзлбнб йменб Зб к~ЕЕздн~I
зйймкЙ ЦЙнн~кдз бе ме Е~ллзеЙннз ЗЙддЫбггзеЗбтб~ EоЙкк¶ ЗЙйзлбн~нз бе ме~ ЗблЕ~кбЕ~
Езенкздд~н~X езе ≠ д~ лздмтбзеЙ гбЦдбзкЙI г~ ~дгЙез лб Йобн~ д~ Езен~гбе~тбзеЙ ЗЙддЙ
~ЕимЙFK pб~ дЙб ЕЬЙ б лмзб СбЦдб еЙ нк~ккЙнЙ ДЙеЙСбЕбзK mкбг~ Зб ЗблС~клб Зб ме ~йй~кЙЕЕЬбз
мл~нзI дз кЙеЗ~ бемнбдбтт~ДбдЙK pмЕЕЙллбо~гЙенЙI дз ЕзелЙЦеб ~З ме ЕЙенкз Зб к~ЕЕздн~ Зб
г~нЙкб~дб кбЕбЕд~ДбдбK iЫбеЗбкбттз ЗЙд ЕЙенкз йбª обЕбез ~ дЙб йзнк¶ ЙллЙкдЙ Сзкебнз
З~ддЫ^ггбеблнк~тбзеЙ iзЕ~дЙK

   

Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo

seguire le seguenti istruzioni:

,

,



 
   




*4*.#"--"3& -"11"3&$$)*0 & 13077&%&3& " 4."-5*3&

-*.#"--"((*0 $0/'03.&.&/5& "--& /03."5*7& 7*(&/5* */
."5&3*" %* 565&-" ".#*&/5"-&

6&450 "11"3&$$)*0 %*410/& %* $0/53"44&(/0 "* 4&/4*
%&--" %*3&55*7" &6301&"  */ ."5&3*" %*
"11"3&$$)* &-&553*$* &% &-&5530/*$* 8"45& &-&$53*$"- "/%
&-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

6&45" %*3&55*7" %&'*/*4$& -& /03.& 1&3 -" 3"$$0-5" & *­3*$*$-"((*0 %&(-* "11"3&$$)* %*4.&44* 7"-*%& 46 56550 *­5&33*503*0 %&--/*0/& 6301&"

27