Neff T29R96 Instruction manual
Neff GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Operating instructions
en
nl Gebruiksaanwijzing
Cod: 9000134735 C
www.n
eff-int
ernati
onal.co
m
aЙ~к `млнзгЙкI
tЙ нЬ~ев узм ~еЗ ЕзеЦк~нмд~нЙ узм зе узмк ЕЬзбЕЙK qЬбл йк~ЕнбЕ~д ~ййдб~еЕЙI гзЗЙке
~еЗ СмеЕнбзе~дI бл г~емС~ЕнмкЙЗ млбеЦ г~нЙкб~дл зС нЬЙ ЬбЦЬЙлн им~дбну пЬбЕЬ ~кЙ
лмДаЙЕнЙЗ нз лнкбЕн nм~дбну `зенкзд нЬкзмЦЬзмн нЬЙ ЙенбкЙ г~емС~ЕнмкбеЦ йкзЕЙллK fн бл
гЙнбЕмдзмлду нЙлнЙЗ нз ЙелмкЙ нЬ~н бн гЙЙнл узмк ЗЙг~еЗл Сзк йЙкСЙЕн ЕззвбеЦK
tЙ лнкзеЦду ~ЗоблЙ узм нз кЙ~З нЬкзмЦЬ ~еЗ Сзддзп нЬЙлЙ лбгйдЙ белнкмЕнбзелIбе
зкЗЙк нз ЙелмкЙ нЬ~н узм ЦЙн йЙкСЙЕн кЙлмднл Скзг нЬЙ гзгЙен узм Сбклн млЙ нЬбл
~ййдб~еЕЙK fн Езен~бел бгйзкн~ен беСзкг~нбзеI езн амлн ~Дзмн млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙI Дмн
~длз кЙд~нбеЦ нз л~СЙну ~еЗ г~бенЙе~еЕЙK
tЬЙе змк йкзЗмЕнл ~кЙ ДЙбеЦ нк~елйзкнЙЗI нЬЙу гмлн ДЙ йкзобЗЙЗ пбнЬ лмбн~ДдЙ
йкзнЙЕнбоЙ й~Ев~ЦбеЦK eзпЙоЙкI пЙ Ь~оЙ кЙЗмЕЙЗ змк й~Ев~ЦбеЦ нз нЬЙ Д~кЙ ЙллЙенб~длI
~еЗ нЬЙ г~нЙкб~дл ~кЙ ~дд ЕзгйдЙнЙду кЙЕуЕд~ДдЙK vзм нзз Е~е ЕзенкбДмнЙ нз нЬЙ
ЕзелЙко~нбзе зС нЬЙ ЙеобкзегЙен Ду ЗЙйзлбнбеЦ нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ бе нЬЙ еЙ~кЙлн кЙЕуЕдбеЦ
Езен~беЙкK
rлЙЗ збд лЬзмдЗ езн ДЙ йзмкЙЗ Ззпе нЬЙ лбевI ~л нЬбл Е~млЙл лЙкбзмл З~г~ЦЙ нз нЬЙ
ЙеобкзегЙенK mд~ЕЙ бн бе ~ лЙ~дЙЗ Езен~беЙк ~еЗ н~вЙ бн нз ~е ~ййкзйкб~нЙ ЕзддЙЕнбзе йзбенI
зк бС нЬбл бл езн йзллбДдЙ йд~ЕЙ бн бе нЬЙ кмДДблЬ ДбеI Eбн пбдд ЙеЗ мй бе ~ ЕзенкзддЙЗ ЗмгйI
пЬбЕЬ бл езн нЬЙ ДЙлн зйнбзе Дмн ЬЙкЙ бн пбдд езн Езен~гбе~нЙ ЦкзмеЗ п~нЙкFK _знЬ узм ~еЗ
узмк ЕЬбдЗкЙе пбдд ДЙ Цк~нЙСмдK _ЙСзкЙ узм ЦЙн кбЗ зС ~е здЗ ~ййдб~еЕЙI г~вЙ лмкЙ узм
кЙеЗЙк бн млЙдЙллI ~еЗ нЬЙе н~вЙ бн нз ~ ЕЙенкЙ Сзк кЙЕзоЙкбеЦ кЙЕуЕд~ДдЙ г~нЙкб~длK ^лв
узмк дзЕ~д ~мнЬзкбнбЙл Сзк ЗЙн~бдл зС нЬЙ ЕЙенкЙ еЙ~кЙлн узмк ЬзгЙK
IMPORTANT:
In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet your
expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty
to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately.
not have been tampered with, or used inappropriately.
If the s y m bo l ap pe a rs on the s pe cifica tion s plate, fo llow th es e instructions:
/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% %*4104& 0' 5)& 1"$,"(*/(
*/ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3
)*4 "11-*"/$& *4 -"#&--&% */ "$$03%"/$& 8*5) 5)&
6301&"/ *3&$5*7& $0/$&3/*/( 64&%
&-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$""/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 !
)& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/
"/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&
1
`lkqbkqp
p~СЙну п~кебеЦл PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qЬбл бл пЬ~н узмк еЙп `ззвбеЦ eзД
дззвл дбвЙ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл TKKKKKKKKKKKK
^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~кебеЦл пЬЙе бе млЙ Сзк ЕззвбеЦ VKKKKKKKKKKKKKKKKKK
píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
On indicators and fault messages
t~кк~ену ЕзеЗбнбзел NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKK
8
11
NO
2
p~СЙну п~кебеЦл
-
oЙ~З нЬбл rлЙкл j~ем~д Е~кЙСмдду нз ЙелмЙ нЬ~н узм млЙ
нЬбл ~ййдб~еЕЙ нз Еззв л~СЙду ~еЗ ЙССбЕбЙендуK
-
All installation, regulation and adaptation to other types
of gas must be carried out by an authorised installation
technician, respecting all applicable regulations,
and the country's electrical and gas supply companies'
specifications.
It is recommended that you call our Technical Assistance
Service for adaptation to other types of gas.
-
_ЙСзкЙ белн~ддбеЦ узмк еЙп ЕззвбеЦ ЬзД г~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ
гЙ~лмкЙгЙенл ~кЙ ~дд ЕзккЙЕнK
-
qЬЙ СзддзпбеЦ белнкмЕнбзел ~кЙ зеду о~дбЗ бе ЕзменкбЙл
пЬзлЙ лугДзд ~ййЙ~кл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙK qз ~З~йн нЬЙ
~ййдб~еЕЙ нз ЕзеЗбнбзел зС млЙ бе узмк ЕзменкуI ~дп~ул
Сзддзп нЬЙ нЙЕЬебЕ~д белнкмЕнбзелK
This appliance has been designed for home use only,
-
not for commercial or professional use. This appliance
cannot be installed on yachts or in caravans. The
warranty will only be valid if the appliance is used for the
purpose for which it was designed.
-
fн бл зС нЬЙ мнгзлн бгйзкн~еЕЙ нЬ~н нЬЙ йд~ЕЙ бе пЬбЕЬ
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл нз ДЙ белн~ддЙЗ лЬзмдЗ Ь~оЙ лмбн~ДдЙI
СмддуJСмеЕнбзебеЦ оЙенбд~нбзеK
standards
-
j~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл езн лмДаЙЕнЙЗ нз лнкзеЦ
Зк~мЦЬнлI ~л нЬЙу гбЦЬн Ддзп змн нЬЙ ДмкеЙклK
-
qЬбл ~ййдб~еЕЙ дЙ~оЙл нЬЙ С~Ензку пбнЬ нЬЙ лЙн нз нЬЙ нуйЙ зС
Ц~л нЬ~н бл беЗбЕ~нЙЗ зе нЬЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙK fС Сзк ~еу
кЙ~лзе бн бл еЙЕЙлл~ку нз Е~кку змн ~ ЕЬ~еЦЙI Е~дд нЬЙ
нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK
-
aз езн г~вЙ ~еу ~ЗамлнгЙенл нз нЬЙ бенЙкбзк зС нЬЙ
~ййдб~еЕЙK fС нЬбл лЬзмдЗ ДЙ еЙЕЙлл~куI Е~дд змк нЙЕЬебЕ~д
~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK
-
j~âÉ ëìêÉ óçì âÉÉé нЬЙлЙ белнкмЕнбзел Сзк млЙ ~еЗ
~ллЙгДду бе ~ л~СЙ йд~ЕЙI лз нЬ~н узм Е~е Ь~еЗ нЬЙг зе
пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бС бн ЙоЙк ЕЬ~еЦЙл зпеЙкK
-
fС нЬЙ Цд~лл зе нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзД бл мелнмЕвI Е~дд нЬЙ
нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙ бггЙЗб~нЙдуI ëç íÜ~í íÜÉó
Å~å êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK
3
-
kÉîÉê ìëÉ ~å ~ééäá~åÅÉ íÜ~í áë езн пзквбеЦ ЕзккЙЕндуK
-
qЬЙ ЬЙ~нбеЦ ~еЗ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙл зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙ
ДЙЕзгЙ Ьзн пЬЙе нЬЙу ~кЙ бе млЙI н~вЙ ~дд ЗмЙ
йкЙЕ~мнбзелK
^дп~ул вЙЙй ЕЬбдЗкЙе пЙдд ~п~уK
-
låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX еЙоЙк ìëÉ áí ~ë
~ ÜÉ~íÉêK
-
sЙку Ьзн С~н зк збд Е~е Й~лбду Е~нЕЬ СбкЙI лз СззЗ йкЙй~к~нбзе
млбеЦ С~н зк збдI лмЕЬ ~л г~вбеЦ ЕЬбйлI гмлн ДЙ ЕдзлЙду
п~нЕЬЙЗ ~н ~дд нбгЙлK
-
kЙоЙк йзмк п~нЙк зе ДмкебеЦ С~н зк збд a^kdbo> `çîÉê
нЬЙ й~е пбнЬ ~ З~гй ЕдзнЬ нз ЙснбеЦмблЬ нЬЙ СбкЙ ~еЗ
ЗблЕзееЙЕн нЬЙ ЕззвбеЦ ~ййдб~еЕЙK
-
fе нЬЙ ЙоЙен зС ~ г~дСмеЕнбзеI нмке зСС нЬЙ ~ййдб~еЕЙЫл Ц~л
~еЗ ЙдЙЕнкбЕбну лмййдуI ДЙСзкЙ Е~ддбеЦ змк нЙЕЬебЕ~д
~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK
-
kЙоЙк йд~ЕЙ мелн~ДдЙ й~ел зк Езен~беЙкл зе нЬЙ ЕззвбеЦ
ЬзД зк нЬЙ ДмкеЙклI ~л нЬЙу г~у ~ЕЕбЗЙен~дду нбй зоЙкK
-
fС ~ Ц~л н~й ЦЙнл лнмЕвI Зз езн СзкЕЙ бнK `~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д
лЙкобЕЙл ЗЙй~кнгЙен бггЙЗб~нЙдуI ëç íÜ~í íÜÉó Å~å
êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK
-
qЬЙ Зб~Цк~гл Езен~беЙЗ бе нЬбл белнкмЕнбзе Дззв ~кЙ Сзк
зкбЙен~нбзе ймкйзлЙл зедуK
-
fС узм Ь~оЙ ~ Цд~лл ЬзДI пЬЙе нЬЙ Ц~л ЬзД бл бе млЙ ~озбЗ
Зк~мЦЬнл ~еЗ лйбдд~ЦЙл зС ЕздЗ дбимбЗл ~л нЬЙу ЕзмдЗ Е~млЙ
нЬЙ Цд~лл нз лЬ~ннЙкK
-
qЬбл ~ййдб~еЕЙ лЬзмдЗ езн ДЙ ЕзееЙЕнЙЗ нз ~ ЕзгДмлнбзе
йкзЗмЕнл Йо~Ем~нбзе ЗЙобЕЙK
-
Do not use steam clearing machines to clean the
hotplate, as there is risk of
-
This appliance is not intended for use by persons
(including
mental
unless they
concerning use
for their safety.
-
kЙоЙк=дЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ме~ннЙеЗЙЗ=ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзеK=
IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED,
THE MANUFACTURER ACCEPTS NO
RESPONSIBILITY.
children) with reduced physical, sensory or
capabilities, or
have been given
of the appliance by a
electrocution.
lack of experience and knowledge,
supervision or instruction
person responsible
4
qЬбл бл пЬ~н узмк еЙп `ззвбеЦ eзД
дззвл дбвЙ
m~е лмййзкнл
_мкеЙк
On and residual heat
displays for each
cooking zone
dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜ íê~ó
`зенкзд везДл
qкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк
зС мй нз PKP вt
5
qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл
cáÖK NK
There are indications to show which burner each control
knob operates. Figure 1.
To light a burner, press the burner switch and turn it
left to the maximum position, keeping it in this position
for a few seconds until the burner lights before releasing
and adjusting it to the required position. The corresponding
on display for the burner will light up.
If it does not light, the on display will flash. Turn the switch
to the position and repeat the operation.
If the ignition sparkers are dirty, this makes the burner
harder to light, so you should keep them as clean as
possible. Do this with a small brush and make sure that
the ignition sparker is not hit or knocked violently.
If the burners on your cooking hob are fitted with safety
valves (which stop the flow of gas if one of the burners
accidentally goes out), light the burners in the same way,
though you should continue to hold in the control knob
for a few seconds after the flame lights. The corresponding
on display for the burner will light up.
If it does not light, the on display will flash. Turn the switch
to the position and repeat the operation.
To turn it off, turn the control to the right to the position
. The display corresponding to the hotplate will flash
briefly and then will stay on, indicating high temperatures
in the cooking zone.
In the event of accidentally turning the flame out on the
hotplate, the automatic ignition system will be triggered.
With the modern and functional cooking hob you have
purchased, you can have progressive taps fitted which
allow you to adjust the flame to the desired heat.
Depending on the model, your cooking hob may have a
triple-flame burner, which is very practical if you wish
to cook with receptacles such as paella pans or Chinese
woks (to create all kinds of Asian dishes).
When you are using this gas appliance, it will make the
kitchen hot and humid, and therefore you must ensure
that the kitchen is well ventilated. Either keep the natural
ventilation apertures open, or install an extractor hood.
6
If you use your appliance for a long period of time, you
may need extra ventilation - either open a window (though
watch out for draughts) or turn up the power on the
extractor hood, if possible.
An orange-coloured flame is normal and it is
produced in the presence of dust in the atmosphere,
spillages, etc.
On and
residual heat
display
Automatic
ignition
system
All hotplates have an on and a residual heat display that
lights up when the flame on the corresponding hotplate
is lit.
Once the cooking zone has been disconnected, the
residual heat indicator will remain on indicating that
the temperature is too high here. Do not touch the
cooking zone while the pilot light is on.
After a while the residual heat indicator will switch off
indicating that the temperature in the cooking zone
has lowered and is not too high now. Be careful
though when touching the appliance in order to
avoid burns, as the cooking zone may have not
cooled completely.
All hotplates have an automatic ignition system that is
triggered if the flame goes out on the hotplates in use.
This system will attempt to relight the hotplate for
10 sec.
If, after this time, the hotplate is not lit, the on display
will flash and the burner will remain locked.
To unlock it, turn the switch to position .
oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл
aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдW
_rokbo
qкбйдЙJСд~гЙW [ OO Åã
Rapid
Semi-rapid
^мсбдб~куW NO Åã NQ Åã
jfkfjrj Õ ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ ob`bmq^`ib
OO Åã OS Åã
NQ Åã OM Åã
7
^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл
cáÖK QK
cáÖK RK
aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI узмк ЬзД г~у беЕдмЗЙ ~е Йснк~
й~е лмййзкнI пЬбЕЬ гмлн ДЙ млЙЗ пбнЬ нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ
ДмкеЙк зк нЬЙ i~кЦЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк Сзк кЙЕЙйн~ЕдЙл
зС гзкЙ нЬ~е OS Ег Зб~гЙнЙкI ЦкбЗЗдЙлI Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл
~еЗ ~дд нуйЙл зС ЕзеЕ~оЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл EпзвлI ЙнЕKF cбЦK QK
aмЙ нз нЬЙ ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл пЬбЕЬ ~кЙ кЙ~ЕЬЙЗ Ду нЬЙлЙ
Йснк~ лмййзкнл ЗмкбеЦ ЕззвбеЦI Зз езн нзмЕЬ нЬЙгI
ТЗ~еЦЙк зС ДмкелТK
m~е лмййзкн Сзк ЕзССЙЙ йзнW aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI
узмк ЬзД г~у Ь~оЙ ~е Йснк~ ЕзССЙЙ йзн лн~еЗI ЙсЕдмлбоЙду
Сзк нЬЙ ~мсбдб~ку ДмкеЙк пЬЙе млЙЗ пбнЬ кЙЕЙйн~ЕдЙл зС дЙлл
нЬ~е NM Ег Зб~гЙнЙкK cбЦK RK fС узм Зз езн Ь~оЙ нЬбл
~ЗЗбнбзе~д йзн лмййзкнI нЬЙ г~емС~ЕнмкЙкЫл нЙЕЬебЕ~д
лЙкобЕЙ Е~е лмййду узм пбнЬ зеЙ EЕзЗЙ езK NUQOMMFK
The manufacturer declines all responsibility if these
additional pan supports are not used or are used
incorrectly.
`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел
eЙкЙ ~кЙ лзгЙ ЕззвбеЦ ЦмбЗЙдбеЙлW
sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jЙЗбмг içï
_збдбеЦI лнЙ~гбеЦI ЦкбЗЗдбеЦI
Triple-flame
Rapid
Semi-rapid
^мсбдб~ку `ззвбеЦW Е~ллЙкздЙлI кбЕЙ
нз~лнбеЦI й~Йдд~лI ^лб~е
СззЗ EпзвFK
pЕ~ддзйлI лнЙ~влI
згЙдЙннЙлI СкубеЦK
pнЙ~гбеЦ йзн~нзЙлI СкЙлЬ
оЙЦЙн~ДдЙлI лнЙпл ~еЗ
й~лн~K
ймЗЗбеЦ ~еЗ Е~к~гЙдлK
8
oЙЬЙ~нбеЦ ~еЗ вЙЙйбеЦ нЬбеЦл
ЬзнW ЕззвЙЗ ~еЗ йкЙJЕззвЙЗ
ЗблЬЙлK aЙСкзлнбеЦK
oбЕЙI пЬбнЙ л~мЕЙ
~еЗ к~ЦзмнK
oЙЬЙ~нбеЦI вЙЙйбеЦ нЬбеЦл Ьзн
~еЗ г~вбеЦ н~лну Е~ллЙкздЙлK
aЙСкзлнбеЦ ~еЗ
лдзп ЕззвбеЦW
оЙЦЙн~ДдЙлI Скмбнл
~еЗ СкзтЙе
йкзЗмЕнлK
pнЙ~гбеЦW
СблЬ ~еЗ
оЙЦЙн~ДдЙлK
jЙднбеЦW
_мннЙкI
ЕЬзЕзд~нЙI
ЦЙд~нбеЙK
Loading...