Neff N64TD00N0 User Manual
N64TD00N0
Elektro-Grill
Gril électrique
Электрический гриль
Elektrische grill
de Gebrauchsanleitung ...........................2
fr Mode d’emploi ..................................17
ru Правила пользования ....................31
nl Gebruiksaanwijzing ..........................45
ru
Оглавление
ruПравила пользования
8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . .32
( Важные правила техники безопасности. . . . . .32
D Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Запрещается использовать следующие средства
очистки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Очистка прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
] Причины повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
7 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . .33
Советы по экономии электроэнергии. . . . . . . . . . . . . 33
Правильная утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . 33
* Знакомство с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Ваш новый гриль на лавовых камнях . . . . . . . . . . . . . 34
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Индикация остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
K Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . .35
Очистка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Нагрев гриля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1 Управление бытовым прибором. . . . . . . . . . . . .36
Приготовление на гриле с помощью водяной
бани и лавовых камней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Включение или выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Установка режима гриля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Предварительный разогрев гриля. . . . . . . . . . . . . . . . 36
Добавление воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
После приготовления на гриле . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Таблица для приготовления на гриле . . . . . . . . . . . . . 37
Советы и приемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3 Что делать в случае неисправности? . . . . . . . 43
Е-сообщение на индикации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
4 Cлyжбa cepвиca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Номер E и номер FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Produktinfo
Более подробную информацию о продукции,
принадлежностях, запасных частях и службе сервиса
можно найти на официальном сайте
www.neff-international.com и на сайте интернетмагазина www.neff-eshop.com
A Блокировка для безопасности детей . . . . . . . .38
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Автоматическая блокировка для безопасности детей 38
O Функции времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Бытовой таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Секундомер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
b Автоматическое аварийное отключение . . . . .39
k Защита при вытирании. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
[ Индикатор расхода электроэнергии . . . . . . . . .40
Q Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Изменение базовых установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
x
31
ru Применение по назначению
8Применение по
назначению
Применение по назначению
Внимательно прочитайте данное
руководство. Оно поможет вам научиться
правильно и безопасно пользоваться
прибором. Сохраняйте руководство по
эксплуатации и инструкцию по монтажу для
дальнейшего использования или для
передачи новому владельцу.
Распакуйте и осмотрите прибор. Не
подключайте прибор, если он был
поврежден во время транспортировки.
Подключение прибора без штепсельной
вилки должен производить только
квалифицированный специалист.
Повреждения из-за неправильного
подключения приводят к снятию
гарантийных обязательств.
Этот прибор предназначен только для
домашнего использования. Используйте
прибор только для приготовления блюд и
напитков. Необходимо наблюдать за
процессом варки. Необходимо непрерывно
наблюдать за кратковременным процессом
варки. Используйте прибор только в
закрытых помещениях.
Данный прибор предназначен для
использования
на высоте не более 2000 м
над уровнем моря.
Не используйте неподходящие защитные
решётки или детские решётки
безопасности. Это может привести к
несчастному случаю.
Этот прибор не предназначен для
использования с внешним таймером или
пультом управления.
Дети до 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными и психическими
возможностями, а также лица, не
обладающие
достаточными знаниями о
приборе, могут использовать прибор только
под присмотром лиц, отвественных за их
безопасность, или после подробного
инструктажа и осознания всех опасностей,
связанных с эксплуатацией прибора.
Детям не разрешается играть с прибором.
Очистка и обслуживание прибора не
должны производиться детьми, это
допустимо, только если они старше 8 лет и
контролируют взрослые.
их
Не допускайте детей младше 8 лет к
прибору и его сетевому проводу.
(Важные правила техники
безопасности
Важные правила техники безопасности
Установка данного прибора должна
производиться в соответствии с
прилагаемой инструкцией по монтажу.
:Предупреждение – Опасность
возгорания!
■ Горячее растительное масло или жир
легко воспламеняются. Не оставляйте
без присмотра горячее масло или жир.
Никогда не тущите огонь водой.
Выключите конфорку. Пламя можно
осторожно погасить крышкой,
пламягасящим покрывалом или
подобными предметами.
Опасность возгорания!
■ При сильном нагреве прибора
воспламеняющиеся материалы могут
вспыхнуть. Поэтому не храните под
прибором подобные материалы
(например, спреи, чистящие средства) и
не используйте их поблизости от
прибора. Не кладите воспламеняющиеся
предметы в прибор.
Опасность возгорания!
■ При сильном нагреве прибора
воспламеняющиеся материалы могут
вспыхнуть. Не используйте древесный
уголь или похожие горючие материалы.
:Предупреждение – Опасность ожога!
■ В процессе эксплуатации открытые для
доступа детали прибора сильно
нагреваются. Не прикасайтесь к
раскалённым деталям. Не подпускайте
детей близко.
Опасность ожога!
■ Стекающий каплями жир при
приготовлении на гриле может привести
к кратковременному воспламенению. Не
нагибайтесь над прибором. Соблюдайте
безопасное расстояние.
Опасность ожога!
■ После выключения гриль остаётся
горячим в течение долгого времени. Не
прикасайтесь к грилю в течение 3045 минут после его выключения.
Опасность ожога!
■ Закрытая крышка прибора
обуславливает излишнюю аккумуляцию
тепла. Прибор следует закрывать
крышкой только после полного
охлаждения. Никогда не включайте
прибор с закрытой крышка. Не
используйте крышку прибора для
поддержания приготовленных блюд в
горячем состоянии или в качестве
подставки.
32
Причины повреждений ru
:Предупреждение – Опасность удара
током!
■ При неквалифицированном ремонте
прибор может стать источником
опасности.Поэтому ремонт должен
производиться только специалистом
сервисной службы, прошедшим
специальное обучение.Если прибор
неисправен, выньте вилку из розетки или
отключите предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.
Опасность удара током!
■ При сильном нагреве прибора изоляция
кабеля может расплавиться. Следите за
тем, чтобы кабель не соприкасался с
горячими частями электроприборов.
Опасность удара током!
■ Проникающая влага может привести к
удару электрическим током. Не
используйте очиститель высокого
давления или пароструйные очистители.
Опасность удара током!
■ Неисправный прибор может быть
причиной поражения током. Никогда не
включайте неисправный прибор. Выньте
из розетки вилку сетевого провода или
выключите предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.
]Причины повреждений
7Охрана окружающей
среды
Охрана окружающей среды
Эта глава содержит информацию об экономии
электроэнергии и утилизации прибора.
Советы по экономии электроэнергии
■ Нагревайте прибор лишь до достижения требуемой
температуры.
■ Используйте возможность включения только
переднего или заднего нагревательного элемента
гриля при приготовлении небольших объёмов
продуктов.
■ Своевременно переключайте режим гриля на более
низкий.
■ Выбирайте подходящий режим. При слишком
высоком режиме гриля напрасно расходуется много
электроэнергии.
■ Используйте остаточное тепло гриля. При
длительном приготовлении можно выключать
прибор уже за 5–10 минут до истечения времени
приготовления.
Правильная утилизация упаковки
Утилизируйте упаковку с соблюдением правил
экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2012/19/EU утилизации
электрических и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила возврата и
утилизации старых приборов.
Причины повреждений
Внимание!
■ Повреждение прибора при использовании
неподходящих принадлежностей: Используйте
только предусмотренные фирменные
принадлежности. Не пользуйтесь поддонами для
гриля или алюминиевой фольгой. Это приводит к
повреждению решетки гриля.
■ Падение твёрдых или острых предметов на
стеклокерамическую панель или крышку может
вызвать их повреждение.
33
ru Знакомство с прибором
*Знакомство с прибором
Знакомство с прибором
В этой главе приводится описание дисплея и элементов
управления. Кроме того, вы узнаете о различных
функциях вашего прибора.
Ваш новый гриль на лавовых камнях
Номер Обозначение
1 Стеклокерамическая крышка
2 Решётка для гриля
3 Лавовые камни
4 Контейнер для лавовых камней
5 Резервуар гриля (водяная баня)
6 Панель управления
7 Нагревательный элемент гриля
Панель управления
Индикаторы
#
z
~
‹-Š
p
‹‹‹
÷
ö
‚
œ
.
•/œ
*Над символом загорается индикатор
Прибор включён*
Защита при вытирании*
Индикатор нагрева
Режим гриля
Оба нагревательных элемента*
Продолжительность
Индикатор расхода электроэнергии
Продолжительность
Блокировка для безопасности детей
Секундомер*
Бытовой таймер*
Остаточное тепло
Элементы панели управления
#
z
r
p
@A
œ
.
q
Включение прибора
Включение функции защиты при вытирании / блокировки
для безопасности детей
Выбор переднего нагревательного элемента
Одновременный выбор обоих нагревательных элементов
Установка режима гриля / бытового таймера
Включение секундомера
Включение бытового таймера
Выбор заднего нагревательного элемента
34
Loading...