Neff HLAGD53N0 operation manual

Download

Mikrowelle Microondas

[de] Gebrauchsanleitung ...........................3

[es] Instrucciones de uso .........................24

HLAGD53N0

Inhaltsverzeichnis

[ de] Gebrauchs anl ei t ung

8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . 4

( Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 4

Generell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 6

J Für Sie in unserem Kochstudio getestet . . . . . 18

Geeignetes Geschirr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Ungeeignetes Geschirr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tiefgefrorenen Speisen erwärmen . . . . . . . . . . . . . . .19

Speisen erwärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Speisen garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tipps zur Mikrowelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

] Ursachen für Schäden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

* Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Signaldauer ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

_ Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

K Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Garraum reinigen und Drehteller einsetzen . . . . . . . . . 9

Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Garraum und Zubehör reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

^ Mikrowelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mikrowellen-Leistungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mikrowelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

E Prüfgerichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Produktinfo

Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet:

www.neff-international.com und Online-Shop: www.neff-eshop.com

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienfragen wählen Sie unsere Info-Nummer: (MoFr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Nur für Deutschland gültig.

d Grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Grill einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mikrowelle und Grill einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

B Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Memory speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Memory starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

P Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Auftauen mit der Programmautomatik . . . . . . . . . . . . 14

Garen mit der Programmautomatik . . . . . . . . . . . . . . 14

Kombi-Garprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

D Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reinigungsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Störungen, was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

E-Nummer und FD-Nummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

de Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bes t i mmungsgemäßer Gebr auch

Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.

Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Spezielle Montageanleitung beachten.

Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.

Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und Getränken benutzen. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 4000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.

Zubehör immer richtig in den Garraum einsetzen. ~ "Vor dem ersten Gebrauch"

auf Seite 9

(Wichtige

Sicherheitshinweise

Wichtige Sic her hei t s hi nwei se

Generell

:Warnung – Brandgefahr!

■ Im Garraum gelagerte, brennbare

Gegenstände können sich entzünden. Nie brennbare Gegenstände im Garraum aufbewahren. Nie die Gerätetür öffnen, wenn Rauch im Gerät auftritt. Das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

Brandgefahr!

■ Das Gerät wird sehr heiß. Wird das Gerät in

einem Einbaumöbel mit Dekortür aufgestellt, kommt es bei geschlossener Dekortür zum Hitzestau. Gerät nur bei geöffneter Dekortür betreiben.

:Warnung – Stromschlaggefahr!

■ Unsachgemäße Reparaturen sind

gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.

Stromschlaggefahr!

■ An heißen Geräteteilen kann die

Kabelisolierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen.

Stromschlaggefahr!

■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen

Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.

Stromschlaggefahr!

■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen

Stromschlag verursachen. Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Stromschlaggefahr!

■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag

verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.

Stromschlaggefahr!

■ Das Gerät arbeitet mit Hochspannung. Nie

das Gehäuse entfernen.

:Warnung – Verbrennungsgefahr!

■ Das Gerät wird sehr heiß. Nie die heißen

Garraum-Innenflächen oder Heizelemente berühren. Das Gerät immer abkühlen lassen. Kinder fernhalten.

Wichtige Sicherheitshinweise de

Verbrennungsgefahr! ■ Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß.

Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit

Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Verbrennungsgefahr!

■ Alkoholdämpfe können sich im heißen

Garraum entzünden. Nie Speisen mit

großen Mengen an hochprozentigen

alkoholischen Getränken zubereiten. Nur

kleine Mengen hochprozentiger Getränke

verwenden. Gerätetür vorsichtig öffnen.

:Warnung – Verbrühungsgefahr!

■ Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer

Dampf entweichen. Gerätetür vorsichtig

öffnen. Kinder fernhalten.

Verbrühungsgefahr!

■ Durch Wasser im heißen Garraum kann

heißer Wasserdampf entstehen. Nie Wasser

in den heißen Garraum gießen.

:Warnung – Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

Mikrowelle

:Warnung – Brandgefahr!

■ Die nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes ist gefährlich und

kann Schäden verursachen.

Nicht zulässig sind, das Trocknen von

Speisen oder Kleidung, das Erwärmen von

Pantoffeln, Körner- oder Getreidekissen,

Schwämmen, feuchten Putzlappen und

Ähnlichem.

Zum Beispiel können sich erwärmte

Pantoffeln, Körner- oder Getreidekissen

auch noch nach Stunden entzünden. Das

Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und

Getränken benutzen.

Brandgefahr!

■ Lebensmittel können sich entzünden. Nie

Lebensmittel in Warmhalteverpackungen

erwärmen.

Nie Lebensmittel in Behältern aus

Kunststoff, Papier oder anderen brennbaren

Materialien unbeaufsichtigt erwärmen.

Nie eine viel zu hohe Mikrowellen-Leistung

oder -Zeit einstellen. Nach den Angaben in

dieser Gebrauchsanleitung richten.

Nie Lebensmittel mit Mikrowelle trocknen.

Nie Lebensmittel mit geringem

Wassergehalt, wie z. B. Brot, mit zu hoher

Mikrowellen-Leistung oder -Zeit auftauen

oder erwärmen.

Brandgefahr!

■ Speiseöl kann sich entzünden. Nie

ausschließlich Speiseöl mit Mikrowelle

erhitzen.

:Warnung – Explosionsgefahr!

Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in fest verschlossenen Gefäßen können explodieren. Nie Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in fest verschlossenen Gefäßen erhitzen.

:Warnung – Verbrennungsgefahr!

■ Lebensmittel mit fester Schale oder Haut

können während, aber auch noch nach dem Erwärmen explosionsartig zerplatzen. Nie Eier in der Schale garen oder hartgekochte Eier erwärmen. Nie Schalenund Krustentiere garen. Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas vorher den Dotter anstechen. Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder Haut, wie z. B. Apfel, Tomaten, Kartoffeln oder Würstchen, kann die Schale platzen. Vor dem Erwärmen die Schale oder Haut anstechen.

Verbrennungsgefahr!

■ Die Hitze in der Babynahrung verteilt sich

nicht gleichmäßig. Nie Babynahrung in geschlossenen Gefäßen erwärmen. Immer den Deckel oder den Sauger entfernen. Nach dem Erwärmen gut umrühren oder schütteln. Temperatur überprüfen, bevor Sie dem Kind die Nahrung geben.

Verbrennungsgefahr!

■ Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das

Geschirr kann heiß werden. Geschirr oder Zubehör immer mit einem Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Verbrennungsgefahr!

■ Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln

kann die Verpackung platzen. Immer die Angaben auf der Verpackung beachten. Gerichte immer mit einem Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Verbrennungsgefahr!

■ Die zugänglichen Teile werden im Betrieb

heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.

Verbrennungsgefahr!

■ Die nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes ist gefährlich. Nicht zulässig sind, das Trocknen von Speisen oder Kleidung, das Erwärmen von Pantoffeln, Körner- oder Getreidekissen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähnlichem. Zum Beispiel können überhitzte Pantoffeln, Körner- oder Getreidekissen, Schwämme, feuchte Putzlappen und Ähnliches zu Verbrennungen führen

de Aufstellen und Anschließen

:Warnung – Verbrühungsgefahr!

■ Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu

Siedeverzug kommen. Das heißt, die Siedetemperatur wird erreicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes kann die heiße Flüssigkeit plötzlich heftig überkochen und verspritzen. Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das Gefäß geben. So wird der Siedeverzug vermieden.

:Warnung – Verletzungsgefahr!

■ Zerkratztes Glas der Gerätetür kann

springen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

Verletzungsgefahr!

■ Ungeeignetes Geschirr kann bersten.

Geschirr aus Porzellan und Keramik kann feine Löcher in Griffen und Deckel haben. Hinter diesen Löchern verbirgt sich ein Hohlraum. In den Hohlraum eingedrungene Feuchtigkeit kann das Geschirr zum Bersten bringen. Nur mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden.

Verletzungsgefahr!

■ Geschirr und Behälter aus Metall oder

Geschirr mit Metallbesatz können beim reinen Mikrowellenbetrieb zu Funkenbildung führen. Das Gerät wird beschädigt. Beim reinen Mikrowellenbetrieb nie Metallbehälter verwenden. Nur mikrowellengeeignetes Geschirr oder Mikrowelle in Kombination mit einer Heizart verwenden.

Verletzungsgefahr!

■ Ungeeignetes Geschirr kann zu Schäden

führen. Für den Mikrowellen-Kombibetrieb immer geeignete Materialien verwenden, die auch den Heißluft- und Grilltemperaturen standhalten.

Verletzungsgefahr!

■ Der Drehteller aus Glas kann splittern. Nie

mit harten Gegenständen gegen den Drehteller stoßen.

Verletzungsgefahr!

■ Sprünge oder Brüche am Drehteller aus

Glas sind gefährlich. Behandeln Sie den Drehteller mit Sorgfalt.

:Warnung – Gefahr schwerer

Gesundheitsschäden!

■ Bei mangelhafter Reinigung kann die

Oberfläche des Gerätes beschädigt werden. Es kann Mikrowellen-Energie austreten. Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungsmittelreste sofort entfernen. Garraum, Türdichtung, Tür und Türanschlag immer sauber halten. ~ "Reinigen"

auf Seite 15

Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!

■ Durch eine beschädigte Garraumtür oder

Türdichtung kann Mikrowellen-Energie austreten. Nie das Gerät benutzen, wenn die Garraumtür oder die Türdichtung beschädigt ist. Kundendienst rufen.

Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!

■ Bei Geräten ohne Gehäuseabdeckung tritt

Mikrowellen-Energie aus. Nie die Gehäuseabdeckung entfernen. Bei Wartungs- oder Reparaturarbeit Kundendienst rufen.

5Aufstellen und

Anschließen

Auf st el l en und Ansc hl i eßen

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt

bestimmt. Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Beachten Sie bitte die spezielle Montageanleitung. Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Die Absicherung muss 10 Ampere (L- oder B-Automat) betragen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen.

Das Verlegen der Steckdose oder der Austausch der Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann ausgeführt werden. Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist, muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorhanden sein.

Mehrfachstecker, Steckerleisten und Verlängerungen dürfen Sie nicht benutzen. Bei Überlastung besteht Brandgefahr.

:Warnung – Stromschlaggefahr!

Das Gerät arbeitet mit Hochspannung. Nie das Gehäuse entfernen.

Ursachen für Schäden de

]Ursachen für Schäden

Ursachen für Schäden

Achtung!

■ Stark verschmutzte Dichtung: Wenn die Dichtung

stark verschmutzt ist, schließt die Gerätetür bei

Betrieb nicht mehr richtig. Die angrenzenden

Möbelfronten können beschädigt werden. Dichtung

immer sauber halten.

■ Mikrowellenbetrieb ohne Speisen: Der Betrieb des

Gerätes ohne Speisen im Garraum führt zur

Überlastung. Nie das Gerät ohne Speisen im

Garraum einschalten. Ausgenommen ist ein

kurzzeitiger Geschirrtest.~ "Geschirrtest"

auf Seite 11

■ Mikrowellen-Popcorn: Nie eine zu hohe

Mikrowellen-Leistung einstellen. Maximal 600 Watt

verwenden. Die Popcorntüte immer auf einen

Glasteller legen. Die Scheibe kann durch

Überbelastung springen.

■ Übergekochte Flüssigkeit darf nicht durch den

Drehtellerantrieb in das Innere des Gerätes

gelangen. Garvorgang beobachten. Zunächst eine

kürzere Gardauer verwenden und wenn nötig

Gardauer verlängern.

■ Nie das Mikrowellengerät ohne Drehteller benutzen.

■ Funkenbildung: Metall - z. B. der Löffel im Glas -

muss mindestens 2 cm von den Backofenwänden

und der Türinnenseite entfernt sein. Funken könnten

das innere Türglas zerstören.

■ Aluminiumschalen: Keine Aluminiumschalen im

Gerät verwenden. Das Gerät wird durch entstehende

Funkenbildung beschädigt.

■ Auskühlen mit offener Gerätetür: Den Garraum nur

geschlossen auskühlen lassen. Nichts in die

Gerätetür einklemmen. Auch wenn die Tür nur einen

Spalt breit offen ist, können benachbarte

Möbelfronten mit der Zeit beschädigt werden.

■ Kondenswasser im Garraum: An Türfenster,

Innenwänden und Boden kann Kondenswasser

auftreten. Das ist normal, die Funktion der

Mikrowellen wird dadurch nicht beeinträchtigt. Um

Korrosion zu vermeiden, wischen Sie das

Kondenswasser immer nach jedem Garen ab.

*Gerät kennen lernen

Gerät kennen lernen

In diesem Kapitel erklären wir Ihnen die Anzeige und Bedienelemente. Außerdem lernen Sie die verschiedenen Funktionen Ihres Gerätes kennen.

Hinweis: Je nach Gerätetyp sind Abweichungen in den Einzelheiten möglich.

Bedienfeld

Über das Bedienfeld stellen Sie die verschiedenen Funktionen Ihres Gerätes ein. Die Anzeige zeigt Ihnen die aktuellen Einstellungen an.

Die Übersicht zeigt das Bedienfeld bei eingeschaltetem Gerät mit einer eingestellten Uhrzeit.

K PLQ NJ







7Umweltschutz

Umwel t schutz

Umweltgerecht entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.



(

für Uhrzeit und Dauer Drehwähler

zum Einstellen von Uhrzeit und Dauer oder zum Einstellen der Programmautomatik

Taste Uhr

Tasten

Automatischer Türöffner

de Gerät kennen lernen

Bedienelemente

Die Bedeutung der verschiedenen Tasten sehen Sie hier kurz erklärt. So können Sie Ihr Gerät einfach und direkt einstellen.

Tasten und ihre Bedeutung

Die Bedeutung der verschiedenen Tasten sehen Sie hier kurz erklärt.

Tasten Bedeutung

Bedruckung

90 Mikrowellen-Leistung 90 Watt wählen

180 Mikrowellen-Leistung 180 Watt wählen

360 Mikrowellen-Leistung 360 Watt wählen

600 Mikrowellen-Leistung 600 Watt wählen

900 Mikrowellen-Leistung 900 Watt wählen

h g ,

Stop Betrieb stoppen oder anhalten

Start Betrieb starten

--------

Drehwähler

Mit dem Drehwähler können Sie alle Vorschlags- und Einstellwerte verändern.

Der Drehwähler ist versenkbar. Zum Ein- und Ausrasten drücken Sie auf den Drehwähler.

Gewicht bei den Programmen wählen

Programmautomatik anwählen

Grill anwählen

Memory anwählen

Gerätetür öffnen

Hinweise

■ Beim Mikrowellen-Betrieb bleibt der Garraum kalt.

Trotzdem schaltet sich das Kühlgebläse ein. Es kann weiterlaufen auch wenn der Mikrowellen-Betrieb bereits beendet ist.

■ An Türfenster, Innenwänden und Boden kann

Kondenswasser auftreten. Das ist normal, die Funktion der Mikrowellen wird dadurch nicht beeinträchtigt. Wischen Sie das Kondenswasser nach dem Garen ab.

Signaldauer ändern

Wenn das Gerät ausschaltet, hören Sie ein Signal. Die Dauer des Signaltons können Sie ändern.

Dazu drücken Sie ca. 6 Sekunden lang die Taste Start. Die neue Signaldauer wird übernommen.

Die Uhrzeit erscheint wieder. Möglich sind:

Signaldauer kurz - 3 Töne Signaldauer lang - 30 Töne.

Automatische Türöffnung

Die Gerätetür springt auf, wenn Sie die automatische Türöffnung betätigen. Sie können die Gerätetür von Hand vollständig öffnen.

Bei Stromausfall funktioniert die automatische Türöffnung nicht. Sie können die Tür von Hand öffnen.

Hinweise

■ Wenn Sie die Gerätetür während des laufenden

Betriebs öffnen, wird dieser angehalten.

■ Wenn Sie die Gerätetür schließen, läuft der Betrieb

nicht automatisch weiter. Sie müssen den Betrieb von Hand starten.

■ Ist das Gerät längere Zeit ausgeschaltet öffnet sich

die Gerätetür zeitverzögert.

Kühlgebläse

Das Gerät ist mit einem Kühlgebläse ausgestattet. Das Gebläse kann weiterlaufen, auch wenn das Gerät bereits ausgeschaltet ist.

Zubehör de

_Zubehör

Zubehör

Hier erhalten Sie einen Überblick über das mitgelieferte

Zubehör und dessen richtige Verwendung.

Achtung!

Bei der Entnahme von Geschirr darauf achten, dass der Drehteller sich nicht verschiebt. Achten Sie darauf, dass der Drehteller richtig eingerastet ist. Der Drehteller kann sich links oder rechts herum drehen.

Rost Rost zum Grillen, z. B. von Steaks, Würstchen oder Toast oder als Stellfläche, z. B. für flache Auflaufformen.

Hinweis: Stellen Sie den Rost auf den Drehteller.

Drehteller

Hinweis: Benutzen Sie das

Gerät nur mit eingesetztem Drehteller. Achten Sie darauf, dass er richtig eingerastet ist. Der Drehteller kann sich links oder rechts herum drehen.

Rollenring

KVor dem ersten Gebrauch

Vor dem er st en Gebrauc h

Hier erfahren Sie was Sie tun müssen, bevor Sie mit Ihrem Mikrowellengerät zum ersten Mal Speisen zubereiten. Lesen Sie vorher das Kapitel Sicherheitshinweise. ~ "Wichtige Sicherheitshinweise"

auf Seite 4

Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen können, müssen Sie den Drehteller richtig einsetzen. Reinigen Sie außerdem den Garraum und das Zubehör.

Garraum reinigen und Drehteller einsetzen

Bevor Sie zum ersten Mal mit dem Gerät Speisen zubereiten, reinigen Sie den Garraum und das Zubehör.

So setzen Sie den Drehteller ein

1. Den Rollenring a in die Vertiefung im Garraum legen.

2. Den Drehteller b in den Antrieb c in der Mitte des

Garraum-Bodens einrasten lassen.

Sonderzubehör

Sonderzubehör können Sie beim Kundendienst, im Fachhandel oder im Internet kaufen. Ein umfangreiches Angebot finden Sie in unseren Prospekten oder im Internet.

Die Verfügbarkeit und Online-Bestellmöglichkeit ist international verschieden. Bitte sehen Sie in Ihren Verkaufsunterlagen nach.

Hinweis: Es passt nicht jedes Sonderzubehör zu jedem Gerät. Bitte geben Sie beim Kauf immer die genaue Bezeichnung (E-Nr.) Ihres Gerätes an.

~ "Kundendienst" auf Seite 17

Dampfgargeschirr Zum Garen von Reis, Kartoffeln und Gemüse

Hinweis: Benutzen Sie das Gerät nur mit eingesetztem Drehteller. Achten Sie darauf, dass er richtig eingerastet ist. Der Drehteller kann sich links oder rechts herum drehen.

Uhrzeit einstellen

Wenn das Gerät angeschlossen wurde oder nach einem Stromausfall leuchten im Anzeigefeld drei Nullen.

1. Taste 0 drücken.

In der Anzeige erscheint ‚ƒ:‹‹ œ und die Anzeigelampe über der Taste 0 leuchtet.

2. Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.

3. Taste 0 erneut drücken.

Die aktuelle Uhrzeit ist eingestellt.

Ausblenden der Uhrzeit

Taste 0 drücken und danach Stop drücken. Die Anzeige ist dunkel.

Wiedereinstellen der Uhrzeit

Taste 0 drücken. In der Anzeige erscheint 12:00. Dann einstellen wie in Punkt 2 und 3 beschrieben.

Ändern der Uhrzeit z. B. von Sommer- auf Winterzeit

Einstellen wie in Punkt 1 bis 3 beschrieben.

de Mikrowelle

Garraum und Zubehör reinigen

Um den Neugeruch zu beseitigen, heizen Sie den leeren, geschlossenen Garraum mit eingesetztem Drehteller auf.

Achten Sie darauf, dass keine Verpackungsreste wie Styroporkügelchen im Garraum sind. Wischen Sie vor dem Aufheizen die glatten Flächen im Garraum mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Lüften Sie die Küche solange das Gerät heizt.

Einstellungen

Grill ,

Garraum aufheizen

1. Taste Grill , drücken.

In der Anzeige erscheint 10:00 min und die Anzeigelampe über der Taste , leuchtet.

2. Taste Start drücken.

Nach Ablauf der Zeit ertönt ein Signal. Taste Stop drücken oder Gerätetür öffnen.

Tipp: Wenn der Garraum abgekühlt ist, reinigen Sie die glatten Flächen mit Spüllauge und einem Spültuch.

Zubehör reinigen

Reinigen Sie das Zubehör gründlich mit Spüllauge und einem Spültuch oder einer weichen Bürste.

10 Minuten

^Mikrowelle

Mikrowelle

Mit der Mikrowelle können Sie Ihre Speisen besonders schnell garen, erhitzen oder auftauen. Die Mikrowelle können Sie alleine oder kombiniert mit dem Grill einsetzen.

Um die Mikrowelle optimal zu nutzen, beachten Sie die Hinweise zum Geschirr und orientieren Sie sich an den Angaben in den Anwendungstabellen am Ende der Gebrauchsanleitung.

Probieren Sie die Mikrowelle doch gleich einmal aus. Erhitzen Sie zum Beispiel eine Tasse Wasser für Ihren Tee.

Nehmen Sie eine große Tasse ohne Gold- oder Silberdekor und geben Sie einen Teelöffel mit hinein. Stellen Sie die Tasse mit dem Wasser etwas aussermittig auf den Drehteller.

1. Taste 900 W drücken.

2. Mit dem Drehwähler 1:30 min einstellen.

3. Taste Start drücken.

Nach 1 Minute 30 Sekunden ertönt ein Signal. Das Wasser ist heiß.

:Warnung – Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu Siedeverzug kommen. Das heißt, die Siedetemperatur wird erreicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes kann die heiße Flüssigkeit plötzlich heftig überkochen und verspritzen. Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das Gefäß geben. So wird der Siedeverzug vermieden.

Geschirr

Nicht jedes Geschirr ist für Mikrowellen geeignet. Damit Ihre Speisen erwärmt werden und das Gerät nicht beschädigt wird, verwenden Sie nur für Mikrowellen geeignetes Geschirr.

Geeignetes Geschirr

Geeignet ist hitzebeständiges Geschirr aus Glas, Glaskeramik, Porzellan, Keramik oder temperaturfestem Kunststoff. Diese Materialien lassen Mikrowellen durch.

Sie können auch Serviergeschirr verwenden. So sparen Sie sich das Umfüllen. Benutzen Sie Geschirr mit Goldoder Silberdekor nur, wenn der Hersteller garantiert, dass es für Mikrowellen geeignet ist.

Mikrowelle de

Ungeeignetes Geschirr

Ungeeignet ist Metallgeschirr. Metall lässt Mikrowellen nicht durch. Die Speisen bleiben in geschlossenen Metallgefäßen kalt.

Achtung!

Funkenbildung: Metall, z. B. der Löffel im Glas, muss mindestens 2 cm von den Garraumwänden und der Türinnenseite entfernt sein. Funken können das innere Türglas zerstören.

Geschirrtest

Niemals die Mikrowelle ohne Speisen einschalten. Einzige Ausnahme ist der kurze Geschirrtest.

Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Geschirr mikrowellengeeignet ist, machen Sie diesen Test.

1. Leeres Geschirr für ½ - 1 Minute bei maximaler

Leistung in den Garraum stellen.

2. Zwischendurch die Temperatur des Geschirrs

prüfen.

Das Geschirr muss kalt oder handwarm bleiben.

Wird es heiß oder entstehen Funken, ist es ungeeignet. Brechen Sie den Test ab.

:Warnung – Verbrennungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.

3. Taste Start drücken.

Die Dauer läuft sichtbar in der Anzeige ab.

Die Dauer ist abgelaufen

Ein Signal ertönt. Gerätetür öffnen oder Stop drücken. Die Uhrzeit erscheint wieder.

Dauer ändern

Das ist jederzeit möglich. Mit dem Drehwähler die Dauer verändern.

Anhalten

Feld Stop einmal berühren oder die Gerätetür öffnen. Der Betrieb wird angehalten. Die Anzeige über Stop leuchtet. Nach dem Schließen wieder Feld Start berühren.

Betrieb abbrechen

Taste Stop 2 mal drücken oder Tür öffnen und Taste Stop einmal drücken.

Hinweis: Sie können auch zuerst die Dauer und dann die Mikrowellen-Leistung einstellen.

Mikrowellen-Leistungen

Mikrowellen-Leistung

90 W Auftauen empfindlicher Speisen

180 W Auftauen und Weitergaren

360 W Garen von Fleisch und zum Erwärmen emp-

600 W Erhitzen und Garen von Speisen

900 W Erhitzen von Flüssigkeiten

Hinweis: Die Mikrowellen-Leistung 900 W können Sie für 30 Minuten einstellen, 600 W für 1 Stunde, die übrigen Leistungen für jeweils 1 Stunde und 39 Minuten.

geeignet zum

findlicher Speisen

Mikrowelle einstellen

Beispiel Mikrowellen-Leistung 600 Watt, 5 Minuten

1. Gewünschte Mikrowellen-Leistung drücken.

Die Anzeigelampe über der Taste leuchtet.

2. Mit dem Drehwähler eine Dauer einstellen.

 

PLQ NJ

de Grillen

dGrillen

Grill en

Der Grill ist gut zum Bräunen und Überbacken

geeignet. Den Grill können Sie alleine oder kombiniert mit der

Mikrowelle einsetzen.

Grill einstellen

1. Taste Grill , drücken.

Die Anzeigelampe über der Taste leuchtet und in der Anzeige erscheint 10:00 min.

2. Mit dem Drehwähler eine Dauer einstellen.

 

PLQ NJ

Mikrowelle und Grill einstellen

Beispiel: 360 W, Grill ,, 5 Minuten

1. Gewünschte Mikrowellen-Leistung drücken.

Die Anzeigelampe über der Taste leuchtet und in der Anzeige erscheint 1:00 min.

2. Taste Grill , drücken.

 

3. Mit dem Drehwähler eine Dauer einstellen.

4. Taste Start drücken.



PLQ NJ



3. Taste Start drücken.

Die Dauer läuft sichtbar in der Anzeige ab.

Die Dauer ist abgelaufen

Ein Signal ertönt. Gerätetür öffnen oder Stop drücken. Die Uhrzeit erscheint wieder.

Dauer ändern

Das ist jederzeit möglich. Mit dem Drehwähler die Dauer verändern.

Anhalten

Feld Stop einmal berühren oder die Gerätetür öffnen. Der Betrieb wird angehalten. Die Anzeige über Stop leuchtet. Nach dem Schließen wieder Feld Start berühren.

Korrektur

Eine eingestellte Dauer können Sie jederzeit korrigieren.

Betrieb abbrechen

Taste Stop 2 mal drücken oder Tür öffnen und Taste Stop einmal drücken.

Die Dauer läuft sichtbar in der Anzeige ab.

Memory de

BMemory

Memory

Mit Memory können Sie die Einstellung für ein Gericht speichern und jederzeit wieder abrufen.

Sinnvoll ist Memory, wenn Sie ein Gericht besonders häufig zubereiten.

Memory speichern

Beispiel: 360 W, 25 Minuten

1. Taste i drücken.

Die Anzeigelampe über der Taste leuchtet.

2. Gewünschte Mikrowellen-Leistung drücken.

Die Anzeigelampe über der Taste leuchtet und in der Anzeige erscheint 1:00 min.

3. Mit dem Drehwähler die Dauer einstellen.

 

PLQ

PLQ NJ

4. Mit Taste i bestätigen.

Die Uhrzeit erscheint wieder. Die Einstellung ist gespeichert.

Hinweise

■ Sie können auch nur den Grill oder Grill kombiniert

mit Mikrowelle speichern.

■ Mehrere Mikrowellen-Leistungen nacheinander

können Sie nicht speichern.

■ Automatik-Programme können Sie nicht speichern.

■ Memory können Sie auch speichern und sofort

starten. Drücken Sie zum Schluss nicht i, sondern Start.

■ Memory neu gelegen: Taste i drücken. Die alten

Einstellungen erscheinen. Speichern Sie das neue Programm wie in 1 bis 4 beschrieben.

Memory starten

Das gespeicherte Programm können Sie ganz einfach starten. Stellen Sie Ihr Gericht ins Gerät. Schließen Sie die Gerätetür.

Anhalten

Feld Stop einmal berühren oder die Gerätetür öffnen. Der Betrieb wird angehalten. Die Anzeige über Stop leuchtet. Nach dem Schließen wieder Feld Start berühren.

Betrieb abbrechen

Taste Stop 2 mal drücken oder Tür öffnen und Taste Stop einmal drücken.

PProgramme

Progr amme

Mit den Programmen können Sie ganz einfach Speisen zubereiten. Sie wählen ein Programm und geben das Gewicht Ihrer Speise ein. Die optimale Einstellung übernimmt das Programm.

Hinweis: Sie können unter 8 Programmen auswählen.

Programm einstellen

Wenn Sie ein Programm gewählt haben, stellen Sie wie folgt ein:

1. Taste g so oft drücken, bis die gewünschte

Programm-Nummer erscheint. Die Anzeigelampe über der Taste leuchtet.

2. Taste h drücken.

Die Anzeigelampe über der Taste leuchtet und ein Vorschlagsgewicht erscheint.

 

3. Mit dem Drehwähler das Gewicht der Speise

einstellen.

4. Taste Start drücken.

 

PLQ

1. Taste i drücken.

Die gespeicherten Einstellungen erscheinen.

2. Taste Start drücken.

Die Dauer läuft sichtbar in der Anzeige ab.

Die Dauer ist abgelaufen

Ein Signal ertönt. Gerätetür öffnen oder Stop drücken. Die Uhrzeit erscheint wieder.

Die Dauer für das Programm läuft sichtbar ab.

Die Dauer ist abgelaufen

Ein Signal ertönt. Gerätetür öffnen oder Stop drücken. Die Uhrzeit erscheint wieder.

de Programme

Korrektur

Zweimal Taste Stop drücken und neu einstellen.

Anhalten

Feld Stop einmal berühren oder die Gerätetür öffnen. Der Betrieb wird angehalten. Die Anzeige über Stop leuchtet. Nach dem Schließen wieder Feld Start berühren.

Betrieb abbrechen

Taste Stop 2 mal drücken oder Tür öffnen und Taste Stop einmal drücken.

Hinweise

■ Bei einigen Programmen ertönt nach einer

bestimmten Zeit ein Signal. Öffnen Sie die Gerätetür und rühren Sie die Speisen um, bzw. wenden Sie das Fleisch oder Geflügel. Nach dem Schließen wieder Taste Start drücken.

■ Programm-Nummer und Gewicht können Sie mit "g"

bzw. "h" abfragen. Der abgefragte Wert erscheint für 3 Sekunden in der Anzeige.

Auftauen mit der Programmautomatik

Mit den 4 Auftauprogrammen können Sie Fleisch, Geflügel und Brot auftauen.

Hinweise

■ Lebensmittel vorbereiten

Verwenden Sie Lebensmittel, die möglichst flach und portionsgerecht bei -18 ºC eingefroren und gelagert wurden. Nehmen Sie das Lebensmittel zum Auftauen grundsätzlich aus der Verpackung und wiegen Sie es ab. Das Gewicht benötigen Sie zum Einstellen des Programmes.

■ Beim Auftauen von Fleisch und Geflügel entsteht

Flüssigkeit. Diese beim Wenden entfernen und in keinem Fall weiterverwenden oder mit anderen Lebensmitteln in Berührung bringen.

■ Geschirr

Geben Sie das Lebensmittel auf ein mikrowellengeeignetes, flaches Geschirr, z. B. einen Glas- oder Porzellanteller und legen Sie keinen Deckel auf.

■ Ruhezeit

Das aufgetaute Lebensmittel sollte zum Temperaturausgleich noch 10 bis 30 Minuten ruhen. Große Fleischstücke benötigen eine längere Ruhezeit als kleine. Flache Stücke und Hackfleisch sollten Sie vor der Ruhezeit voneinander trennen. Danach können Sie die Lebensmittel weiter verarbeiten, auch wenn dicke Fleischstücke evtl. noch einen gefrorenen Kern haben. Bei Geflügel können Sie jetzt die Innereien herausnehmen.

■ Signal

Bei einigen Programmen ertönt nach einer bestimmten Zeit ein Signal. Öffnen Sie die Gerätetür und zerteilen Sie die Speisen, bzw. wenden Sie das Fleisch oder Geflügel. Nach dem Schließen Taste Start drücken.

Programm-Nr. Geschirr Gewichtsbereich

in kg

Auftauen

P 01 Hackfleisch offen 0,20 - 1,00

P 02 Fleischstücke offen 0,20 - 1,00

P 03

Hähnchen, Hänchenteile

offen 0,40 - 1,80

P 04 Brot offen 0,20 - 1,00

Garen mit der Programmautomatik

Mit den 3 Garprogrammen können Sie Reis, Kartoffeln oder Gemüse garen.

Hinweise

■ Geschirr

Garen Sie das Lebensmittel grundsätzlich in einem mikrowellengeeigneten Geschirr mit Deckel. Für Reis sollten Sie eine große, hohe Form benutzen.

■ Lebensmittel vorbereiten

Wiegen Sie das Lebensmittel ab. Sie benötigen die Angabe zum Einstellen des Programmes. Reis: Verwenden Sie keinen Kochbeutel-Reis. Geben Sie die erforderliche Wassermenge laut Herstellerangabe auf der Verpackung zu. Normalerweise ist das die zwei- bis dreifache Menge des Reisgewichts. Kartoffeln: Für Salzkartoffeln schneiden Sie die frischen Kartoffeln in kleine, gleichmäßige Stücke. Geben Sie pro 100 g Salzkartoffeln einen EL Wasser und etwas Salz zu. Frisches Gemüse: Wiegen Sie das frische, geputzte Gemüse ab. Schneiden Sie das Gemüse in kleine, gleichmäßige Stücke. Geben Sie pro 100 g Gemüse einen EL Wasser zu.

■ Signal

Während das Programm abläuft, ertönt nach einiger Zeit ein Signal. Rühren Sie das Lebensmittel um.

■ Ruhezeit

Wenn das Programm abgelaufen ist, rühren Sie das Lebensmittel noch einmal um. Zum Temperaturausgleich sollte es noch 5 bis 10 Minuten ruhen. Die Garergebnisse sind abhängig von Lebensmittelqualität und -beschaffenheit.

Programm-Nr. Geschirr Gewichtsbereich

in kg

Garen

P 05 Reis mit Deckel 0,05 - 0,2

P 06 Kartoffeln mit Deckel 0,15 - 1,0

P 07 Gemüse mit Deckel 0,15 - 1,0

Reinigen de

Kombi-Garprogramm

Hinweise

■ Geschirr

Garen Sie die Lebensmittel in einem nicht zu großen, hitzebeständigen Geschirr, das mikrowellengeeignet ist.

■ Lebensmittel vorbereiten

Nehmen Sie das Lebensmittel aus der Verpackung und wiegen Sie es ab. Wenn Sie das genaue Gewicht nicht eingeben können, runden Sie es auf bzw. ab.

■ Ruhezeit

Das Lebensmittel nach Ablauf des Programmes zum Temperaturausgleich noch 5 bis 10 Minuten ruhen lassen.

Programm-Nr. Geschirr Gewichtsbe-

reich in kg

Kombiprogramm

P 08

Auflauf gefroren, bis 3 cm hoch

offen 0,4 - 0,9

DReinigen

Rei n i g e n

Bei sorgfältiger Pflege und Reinigung bleibt Ihr Gerät lange schön und funktionsfähig. Wie Sie Ihr Gerät richtig pflegen und reinigen, erklären wir Ihnen hier.

:Warnung – Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird sehr heiß. Nie das Gerät direkt nach dem Ausschalten reinigen. Gerät auskühlen lassen.

:Warnung – Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.

:Warnung – Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

:Warnung – Gefahr schwerer

Gesundheitsschäden!

Bei mangelhafter Reinigung kann die Oberfläche des Gerätes beschädigt werden. Es kann MikrowellenEnergie austreten. Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungsmittelreste sofort entfernen.~ "Reinigungsmittel" auf Seite 15

:Warnung – Stromschlaggefahr!

Nie das Gerät in Wasser tauchen oder unter einem Wasserstrahl reinigen.

Hinweis: Unangenehme Gerüche, z. B. nach der Zubereitung von Fisch können Sie ganz einfach beseitigen. Geben Sie ein paar Tropfen Zitronensaft in eine Tasse Wasser. Immer einen Löffel in das Gefäß geben, um Siedeverzug zu vermeiden. Erhitzen Sie das Wasser für 1 bis 2 Minuten mit maximaler MikrowellenLeistung.

Reinigungsmittel

Damit die unterschiedlichen Oberflächen nicht durch falsche Reinigungsmittel beschädigt werden, beachten Sie die Angaben in der Tabelle.

Verwenden Sie

■ keine scharfen oder scheuernden Reinigungmittel.

■ keine Metall- oder Glasschaber zur Reinigung der

Türscheiben.

■ keine Metall- oder Glasschaber zur Reinigung der

Türdichtung.

■ keine harten Scheuerkissen und Putzschwämme.

■ keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel.

Waschen Sie neue Schwammtücher vor Gebrauch gründlich aus.

de Störungen, was tun?

Bereich Reinigungsmittel

Gerätefront Heiße Spüllauge: Mit einem Spüllappen reini-

gen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Keinen Metall- oder Glasschaber zur Reinigung verwenden.

Gerätefront mit Edelstahl

Garraum aus Edelstahl

Heiße Spüllauge: Mit einem Spüllappen reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Kalk-, Fett-, Stärke- und Eiweißflecken sofort entfernen. Unter solchen Flecken kann sich Korrosion bilden. Beim Kundendienst oder im Fachhandel sind spezielle Edelstahlreiniger erhältlich. Keinen Glasreiniger, Metall- oder Glasschaber zur Reinigung verwenden.

Heiße Spüllauge oder Essigwasser: Mit einem Spüllappen reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Benutzen Sie kein Backofenspray und keine anderen aggressiven Backofenreiniger oder Scheuermittel. Auch Scheuerkissen, raue Schwämme und Topfreiniger sind ungeeignet. Diese Mittel verkratzen die Oberfläche. Innenflächen gründlich trocknen lassen.

Bereich Reinigungsmittel

Vertiefung im Garraum

Drehteller und Rollenring

Rost Heiße Spüllauge: Einweichen und mit einem

Türscheiben Glasreiniger: Mit einem Spüllappen reinigen.

Feuchtes Tuch: Es darf kein Wasser durch den Drehtellerantrieb in das Geräte-Innere laufen. Den Drehtellerantrieb mit einem Tuch trocknen.

Heiße Spüllauge: Wenn Sie den Drehteller wieder einsetzen, muss er richtig einrasten.

Spüllappen oder einer Bürste reinigen, nicht scheuern. Keinen Metall- oder Glasschaber zur Reinigung verwenden.

Keinen Glasschaber benutzen.

3Störungen, was tun?

Stör ungen, was tun?

Wenn eine Störung auftritt, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie den Kundendienst rufen, versuchen Sie bitte, mit Hilfe der Tabelle, die Störung selbst zu beheben.

Tipp: Wenn einmal ein Gericht nicht optimal gelingt, sehen Sie im folgenden Kapitel nach. Dort finden Sie viele Tipps und Hinweise zur optimalen Einstellung.~ "Für Sie in unserem Kochstudio

getestet" auf Seite 18

Störungstabelle

Störung Mögliche Ursache Abhilfe / Hinweise

Gerät funktioniert nicht Stecker ist nicht eingesteckt Gerät am Stromnetz anschließen

Stromausfall Prüfen, ob andere Küchengeräte funktionieren

Sicherung defekt Im Sicherungskasten prüfen, ob die Sicherung für das

Fehlbedienung Sicherung für das Gerät im Sicherungskasten aus-

In der Anzeige leuchten drei Nullen. Stromausfall Stellen Sie Uhrzeit neu ein.

Das Gerät ist nicht in Betrieb. In der Anzeige steht eine Dauer.

Die Mikrowelle funktioniert nicht. Die Tür wurde nicht ganz geschlossen. Prüfen Sie, ob Speisereste oder ein Fremdkörper in

Der Drehwähler wurde versehentlich betätigt. Drücken Sie die Taste "Stop".

Nach dem Einstellen wurde Taste "Start" nicht gedrückt.

Taste "Start" wurde nicht gedrückt. Drücken Sie die Taste "Start".

:Warnung – Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.

Gerät in Ordnung ist

schalten und nach ca. 10 Sekunden wieder einschalten

Drücken Sie die Taste "Start" oder löschen Sie die Einstellung mit Taste "Stop".

der Tür klemmen.

Kundendienst de

Die Speisen werden langsamer heiß als bisher

Es wurde eine zu kleine Mikrowellen-Leistung eingestellt.

Es wurde eine größere Menge als sonst in das Gerät

Wählen Sie eine höhere Mikrowellen-Leistung.

Doppelte Menge - doppelte Zeit.

gegeben.

Die Speisen waren kälter als sonst. Speisen zwischendurch umrühren oder wenden.

Der Drehteller gibt ein kratzendes oder schleifendes Geräusch von sich.

Der Mikrowellen-Betrieb wird ohne erkennbaren Grund abgebrochen.

Schmutz oder Fremdköper im Bereich des Drehteller-

Rollenring und Vertiefung im Garraum reinigen.

antriebes.

Die Mikrowelle hat eine Störung. Tritt dieser Fehler wiederholt auf, rufen Sie den Kun-

dendienst.

In der Anzeige steht ein “M”. Geräte ist im Demo-Modus Taste “Start” und Taste “Stop” ca. 7 Sekunden

gedrückt halten. Der Demomodus ist deaktiviert.

--------

4Kundendienst

Kundendiens t

Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Besuche des Kundendienstpersonals zu vermeiden.

E-Nummer und FD-Nummer

Geben Sie beim Anruf bitte die vollständige Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) an, damit wir Sie qualifiziert betreuen können. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie, wenn Sie die Garraumtür öffnen, rechts.

Z-Nr:FD:E-Nr:

Type:

Damit Sie bei Bedarf nicht lange suchen müssen, können Sie hier die Daten Ihres Gerätes und die Telefonnummer des Kundendienstes eintragen.

E-Nr.

FD-Nr.

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 55011 bzw. CISPR 11. Es ist ein Produkt der Gruppe 2, Klasse B.

Gruppe 2 bedeutet, dass Mikrowellen zum Zweck der Erwärmung von Lebensmitteln erzeugt werden. Klasse B besagt, dass das Gerät für die private Haushaltsumgebung geeignet ist.

Technische Daten

Eingangsspannung AC 220-230 V, 50 Hz

Leistungsverbrauch 1450 W

Max. Ausgangsleistung 900 W (IEC 60705)

Max. Grill Ausgangsleistung 1200 W

Mikrowellen-Frequenz 2450 MHz

Absicherung 10 A

Abmessung (H/B/T)

- Gerät 382 x 594 x 388 mm

- Garraum 208 x 328 x 369 mm

Kundendienst O

Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendienstpersonals im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist.

Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

A 0810 550 544 D 089 12 474 474 CH 0848 840 040

Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den Original-Ersatzteilen für Ihr Gerät ausgerüstet sind.

VDE-geprüft ja

CE-Zeichen ja

de Für Sie in unserem Kochstudio getestet

JFür Sie in unserem

Kochstudio getestet

Für Si e in unser em Kochstudi o getes t et

Hier finden Sie eine Auswahl an Gerichten und die optimalen Einstellungen dazu. Wir zeigen Ihnen, welche Mikrowellen-Leistung für Ihr Gericht am besten geeignet ist. Die Mikrowelle können Sie solo, d. h. alleine oder kombiniert mit dem Grill einsetzen. Sie bekommen Tipps zum Geschirr und zur Zubereitung.

Hinweise

■ Die Zeitangaben in den Tabellen sind Richtwerte. Sie

sind von Qualität und Beschaffenheit der Lebensmittel abhängig.

■ In den Tabellen sind häufig Zeitbereiche angegeben.

Stellen Sie zuerst die kürzere Zeit ein und verlängern Sie, wenn es erforderlich ist.

■ Benutzen Sie immer Topflappen, wenn Sie heißes

Geschirr aus dem Garraum nehmen.

Es kann sein, dass Sie andere Mengen haben, als in den Tabellen angegeben. Für den Mikrowellenbetrieb gibt es eine Faustregel: Doppelte Menge - fast doppelte Dauer, halbe Menge - halbe Dauer.

Stellen Sie das Geschirr immer auf den Drehteller. In den folgenden Tabellen finden Sie viele

Möglichkeiten und Einstellwerte zur Mikrowelle.

Geeignetes Geschirr

Geeignet ist hitzebeständiges Geschirr aus Glas, Glaskeramik, Porzellan, Keramik oder temperaturfestem Kunststoff. Diese Materialien lassen Mikrowellen durch.

Ungeeignetes Geschirr

Ungeeignet ist Metallgeschirr. Metall lässt Mikrowellen nicht durch. Die Speisen bleiben in geschlossenen Metallgefäßen kalt.

Achtung!

Funkenbildung: Metall - z. B. der Löffel im Glas - muss mindestens 2 cm von den Backofenwänden und der Türinnenseite entfernt sein. Funken könnten das innere Türglas zerstören.

Auftauen

Geben Sie die gefrorenen Lebensmittel in einem offenen Gefäß auf den Drehteller.

Empfindliche Teile wie z. B. Beine und Flügel von Hähnchen oder fette Randpartien von Braten können Sie mit kleinen Stücken Alufolie abdecken. Die Folie darf die Backofenwände nicht berühren. Nach der Hälfte der Auftauzeit können Sie die Alufolie abnehmen.

Beim Auftauen von Fleisch und Geflügel entsteht Flüssigkeit. Diese beim Wenden entfernen und in keinem Fall weiterverwenden oder mit anderen Lebensmitteln in Berührung bringen.

Die Speisen zwischendurch 1 bis 2 mal wenden oder umrühren. Große Stücke sollten Sie mehrmals wenden.

Lassen Sie das Aufgetaute noch 10 bis 20 Minuten bei Raumtemperatur ruhen, damit sich die Temperatur ausgleicht. Beim Geflügel können Sie dann die Innereien herausnehmen. Das Fleisch kann auch mit einem kleinen gefrorenen Kern weiterverarbeitet werden.

Tipps zum Auftauen

Die Speise ist nach Ablauf der Zeit noch nicht aufgetaut, heiß oder gar.

Nach Ablauf der Garzeit ist die Speise am Rand überhitzt, in der Mitte aber noch nicht fertig.

Nach dem Auftauen ist das Geflügel oder Fleisch außen angegart, in der Mitte aber noch nicht aufgetaut.

Stellen Sie eine längere Zeit ein. Größere Mengen und höhere Speisen brauchen länger.

Rühren Sie zwischendurch um und wählen Sie beim nächsten Mal eine niedrigere Leistung und eine längere Dauer.

Wählen Sie beim nächsten Mal eine kleinere Mikrowellen-Leistung. Wenden Sie das Auftaugut bei großen Mengen auch mehrmals.

Auftauen Gewicht Mikrowellen-

Leistung in Watt

Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb oder Schwein (mit und ohne Knochen)

Fleisch in Stücken oder Scheiben vom Rind, Kalb oder Schwein

800 g 180

1 kg 180

1,5 kg 180

200 g 180

500 g 180

800 g 180

Dauer in Minuten

15 10-20

20 15-25

30 20-30

2 4-6

5 5-10

8 10-15

Hinweise

beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen

Für Sie in unserem Kochstudio getestet de

Auftauen Gewicht Mikrowellen-

Leistung in Watt

Dauer in Minuten

Hinweise

Hackfleisch, gemischt 200 g 90 10 möglichst flach einfrieren

500 g 180

800 g 180

Geflügel oder Geflügelteile 600 g 180

1,2 kg 180

Fischfilet, Fischkotelett oder -Scheiben 400 g 180

5 10-15

8 10-20

15 10-20

5 10-15

mehrmals wenden, bereits aufgetautes Fleisch entfernen

aufgetaute Teile voneinander trennen

Gemüse, z. B. Erbsen 300 g 180 10-15 -

Obst, z. B. Himbeeren 300 g 180 7-10 zwischendurch vorsichtig umrühren, aufgetaute

500 g 180

Butter, antauen 125 g 180

250 g 180

Brot im Ganzen 500 g 180

1 kg 180

8 5-10

1 2-3

1 3-4

6 5-10

12 10-20

Teile voneinander trennen

Verpackung vollständig entfernen

Kuchen, trocken, z. B. Rührkuchen 500 g 90 10-15 nur für Kuchen ohne Glasur, Sahne oder Creme,

750 g 180

Kuchen, saftig, z. B. Obstkuchen, Quarkkuchen 500 g 180

750 g 180

5 10-15

5 15-20

7 15--20

Kuchenstücke voneinander trennen

nur für Kuchen ohne Glasur, Sahne oder Gelatine

Tiefgefrorenen Speisen erwärmen

■ Decken Sie die Speisen immer ab. Wenn Sie keinen

passenden Deckel für ihr Geschirr haben, nehmen

Hinweise

■ Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Verpackung. Im

mikrowellengeeigneten Geschirr erwärmen sie sich schneller und gleichmäßiger. Verschiedene Speisenkomponenten können sich unterschiedlich schnell erwärmen.

■ Flache Speisen erwärmen sich schneller als hohe.

Sie einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie.

■ Die Speisen sollten Sie zwischendurch 2 bis 3 mal

umrühren bzw. wenden.

■ Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch

2 bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

■ Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder

Topflappen, wenn Sie das Geschirr herausnehmen.

Verteilen Sie die Speisen daher möglichst flach im Geschirr. Lebensmittel sollten sie schon beim Einfrieren nicht übereinander schichten.

Tiefgefrorenen Speisen erwärmen Gewicht Mikrowellen-Leis-

Dauer in Minuten Hinweise

tung in Watt

Menü, Tellergericht, Fertiggericht

300-400 g 600 8-11 -

(2-3 Komponenten)

Suppe 400 g 600 8-10 -

Eintöpfe 500 g 600 10--13 -

Fleischscheiben oder -stücke in Soße, z. B.

500 g 600 12-17 beim Umrühren die Fleischstücke vonein-

Gulasch

Aufläufe, z. B. Lasagne, Cannelloni 450 g 600 10-15 -

ander trennen

de Für Sie in unserem Kochstudio getestet

Tiefgefrorenen Speisen erwärmen Gewicht Mikrowellen-Leis-

Dauer in Minuten Hinweise

tung in Watt

Beilagen, z. B. Reis, Nudeln 250 g 600 2-5 etwas Flüssigkeit zugeben

500 g 600 8-10

Gemüse, z. B. Erbsen, Brokkoli, Möhren 300 g 600 8-10 im Geschirr bodenbedeckt Wasser zuge-

600 g 600 14-17

ben

Rahmspinat 450 g 600 11-16 ohne Zugabe von Wasser garen

Speisen erwärmen

Löffel mit in das Gefäß geben. So wird der Siedeverzug vermieden.

Achtung!

Metall - z. B. der Löffel im Glas - muss mindestens 2 cm von den Backofenwänden und der Türinnenseite entfernt sein. Funken könnten das innere Türglas zerstören.

Hinweise

■ Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Verpackung. Im

mikrowellengeeigneten Geschirr erwärmen sie sich schneller und gleichmäßiger. Verschiedene Speisenkomponenten können sich unterschiedlich schnell erwärmen.

■ Decken Sie die Speisen immer ab. Wenn Sie keinen

passenden Deckel für ihr Gefäß haben, nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie.

■ Die Speisen sollten Sie zwischendurch mehrmals

umrühren bzw. wenden. Kontrollieren Sie die Temperatur.

■ Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch

2 bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

■ Benutzen Sie immer Topfhandschuhe bzw.

Topflappen, wenn Sie das Geschirr herausnehmen.

:Warnung – Verbrühungsgefahr!

Speisen erwärmen Gewicht Mikrowellen-Leis-

tung in Watt

Getränke 200 ml 900 2-3 Löffel ins Glas geben, alkoholische Getränke nicht über-

500 ml 900 3-4

Babykost, z. B. Milchfläschchen 50 ml 360 ca. ½ ohne Sauger oder Deckel. Nach dem Erhitzen immer gut

100 ml 360 ca. 1

200 ml 360

Suppe 1 Tasse 200 g 600 2-3 -

Suppe 2 Tassen 400 g 600 4-5 -

Menü, Tellergericht, Fertiggericht

350-500 g 600 4-8 -

2-3 Komponenten)

Fleisch in Soße 500 g 600 8-11 Fleischscheiben voneinander trennen

Eintopf 400 g 600 6-8 -

800 g 600 8-11 -

Gemüse 150 g 600 2-3 etwas Flüssigkeit zugeben

300 g 600 3-5

Dauer in Minuten

Hinweise

hitzen; zwischendurch kontrollieren

schütteln. Unbedingt die Temperatur kontrollieren!

Für Sie in unserem Kochstudio getestet de

Speisen garen

Flache Speisen garen schneller als hohe. Verteilen Sie die Speisen daher möglichst flach im Geschirr. Lebensmittel sollten Sie nicht übereinander schichten.

Garen Sie die Speisen im Mikrowellen solo - Betrieb immer im geschlossenem Geschirr. Stellen Sie das Geschirr direkt auf den Drehteller. Wenn Sie keinen passenden Deckel für Ihr Geschirr haben, nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie.

Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhalten. Deshalb können Sie mit Salz und Gewürzen sparsam umgehen.

Lassen Sie die Gerichte nach dem Garen noch 2 bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

Benutzen Sie immer Topfhandschuhe bzw. Topflappen, wenn Sie das Geschirr herausnehmen.

Grillen: Grillen Sie immer auf dem Rost bei geschlossener Garraumtür und heizen Sie nicht vor.

Stellen Sie den Rost immer auf den Drehteller. Grill und Mikrowelle kombiniert:

Der kombinierte Betrieb ist besonders gut für Aufläufe und Gratins geeignet.

Stellen Sie das Geschirr immer auf den Drehteller und decken Sie die Speisen nicht ab.

Verwenden Sie zum Braten eine hohe Form. So bleibt der Garraum sauberer.

Verwenden Sie für Aufläufe und Gratins ein großes, flaches Geschirr. In engen, hohen Gefäßen benötigen die Speisen mehr Zeit und werden an der Oberseite dunkler.

Prüfen Sie, ob Ihr Geschirr in den Garraum passt. Es darf nicht zu groß sein, der Drehteller muss sich noch drehen können.

Stellen Sie immer die maximale Garzeit ein. Überprüfen Sie die Speise nach der kürzeren angegebenen Zeit.

Lassen Sie das Fleisch vor dem Anschneiden noch 5 bis 10 Minuten ruhen. So verteilt sich der Fleischsaft gleichmäßig und läuft beim Anschneiden nicht aus.

Aufläufe und Gratins sollten im abgeschalteten Gerät noch 5 Minuten nachgaren.

Die in der Tabelle angegebenen Werte sind Richtwerte, die je nach Beschaffenheit des Lebensmittels variieren können.

Speisen garen Zubehör Mikrowellen-

Leistung in Watt

Hähnchen ganz, 1,2 kg geschlosse-

nes Geschirr

Hähnchenteile, z. B. Hähnchenviertel, 800 g

Hähnchenflügel, mariniert gefroren, 800 g

Schweinefleisch ohne Schwarte ca. 750 g, z. B. Nacken

Speckscheiben, ca. 8 Scheiben Rost

Hackbraten, 750 g offenes

Fisch, z. B. Filetstücke, 400 g offenes

Fischfilet, überbacken, ca. 400 g offenes

Fisch-Spieße, 4-5 Stück Rost

Aufläufe süß, z. B. Quark-Auflauf mit Obst 1 kg

Aufläufe pikant, aus rohen Zutaten, z. B. Nudelauflauf, 1 kg

Aufläufe pikant, aus gegarten Zutaten, z. B. Kartoffelgratin, 1 kg

Suppen überbacken, z. B. Zwiebelsuppe, 2-4 Tassen

Gemüse, frisch, 250 g geschlosse-

Gemüse, frisch, 500 g geschlosse-

offenes Geschirr auf Rost

offenes Geschirr

Geschirr

offenes Geschirr

nes Geschirr

600 25-30 nach der Hälfte der Zeit wenden

360 W + (

180 W + (

600 360 W + (

600 10-15 evtl. Wasser, Zitronensaft oder Wein zugeben

360 W + (

180 W + ( 360 W + (

360 W + (

(

600 5-10 Gemüse in gleich große Stücke schneiden;

600 10-15 -

Dauer in Minuten

30-40 mit der Hautseite nach oben legen, nicht wenden

15-25 nicht wenden

40-50 1 bis 2 mal wenden

10-15 -

20-25 25-35

10-15 tiefgefrorenen Fisch vorher auftauen

10-15 Holzspieße verwenden

30-35 maximal 5 cm hoch

30-35 mit Käse bestreuen, maximal 5 cm hoch

30-40 maximal 4 cm hoch

ca. 15-20 -

Hinweise

offen garen maximal 6 cm hoch

je 100 g Gemüse 1 bis 2 EL Wasser zugeben; zwischendurch umrühren

de Für Sie in unserem Kochstudio getestet

Speisen garen Zubehör Mikrowellen-

Leistung in Watt

Gemüsespieße, 4-5 Stück Rost

Kartoffeln, 250 g geschlosse-

nes Geschirr

Kartoffeln, 500 g geschlosse-

nes Geschirr

Kartoffeln, 750 g geschlosse-

nes Geschirr

Reis, 125 g geschlosse-

nes Geschirr

Reis, 250 g geschlosse-

nes Geschirr

Toastbrot (vortoasten), 2-4 Scheiben Rost

Toast überbacken, 2-6 Scheiben Rost

Obst, Kompott, 500 g geschlosse-

nes Geschirr

Süßspeisen, z. B. Pudding (Instant) 500 ml

geschlossenes Geschirr

180 W + (

600 8-10 Kartoffeln in gleich große Stücke schneiden;

600 11-14

600 15-22

900 180

(

600 9-12 -

600 6-8 Pudding zwischendurch mit dem Schneebesen 2

Tipps zur Mikrowelle

Dauer in Minuten

15-20 Holzspieße verwenden

5-7 12-15

6-8 15-18

1. Seite: ca. 2-4

2. Seite: ca. 2-4

7-10 je nach Belag

Hinweise

je 100 g 1 bis 2 EL Wasser zugeben; zwischendurch umrühren

doppelte Menge Flüssigkeit zugeben

bis 3 mal gut umrühren

Sie finden für die vorbereitete Speisenmenge keine Einstellangabe. Verlängern oder verkürzen Sie die Garzeiten nach folgender Faustregel:

Doppelte Menge = fast doppelte Zeit halbe Menge = halbe Zeit

Die Speise ist zu trocken geworden. Stellen Sie beim nächsten Mal eine kürzere Garzeit ein oder wählen Sie eine

niedrigere Mikrowellen-Leistung. Decken Sie die Speise ab und geben Sie mehr Flüssigkeit dazu.

Die Speise ist nach Ablauf der Zeit noch nicht aufgetaut, heißoder gar. Stellen Sie eine längere Zeit ein. Größere Mengen und höhere Speisen brau-

chen länger.

Nach Ablauf der Garzeit ist die Speise am Rand überhitzt, in der Mitte aber noch nicht fertig.

Nach dem Auftauen ist das Geflügel oder Fleisch außen angegart, in der Mitte aber noch nicht aufgetaut.

Kondenswasser

An Türfenster, Innenwänden und Boden kann sich Kondenswasser bilden. Das ist normal. Die Funktion der Mikrowelle wird dadurch nicht beeinträchtigt. Wischen Sie das Kondenswasser nach dem Garen heraus.

Rühren Sie zwischendurch um und wählen Sie beim nächsten Mal eine niedrigere Leistung und eine längere Dauer.

Wählen Sie beim nächsten Mal eine kleinere Mikrowellen-Leistung. Wenden Sie das Auftaugut bei großen Mengen auch mehrmals.

Prüfgerichte de

EPrüfgerichte

Pr ü f ge r i c h t e

Diese Tabellen wurden für Prüfinstitute erstellt, um das

Prüfen des Gerätes zu erleichtern.

Garen mit Mikrowelle

Gericht Mikrowellen-Leistung Watt, Dauer in Minuten Hinweis

Eiermilch, 750 g 360 W, 12-17 Min. + 90 W, 20-25 Min. Pyrexform 20 x 25 cm auf den Drehteller stellen.

Biskuit 600 W, 8-10 Min. Pyrexform Ø 22 cm auf den Drehteller stellen.

Hackbraten 600 W, 20-25 Min. Pyrexform auf den Drehteller stellen.

Auftauen mit Mikrowelle

Gericht Mikrowellen-Leistung Watt, Dauer in Minuten Hinweis

Fleisch 180 W, 5-7 Min. + 90 W, 10-15 Min. Pyrexform Ø 22 cm auf den Drehteller stellen.

Garen mit Mikrowelle kombiniert

Gericht Mikrowellen-Leistung Watt, Dauer in Minuten Hinweis

Kartoffelgratin

Grill ( + 360 W, 35-40 Min.

Nach Norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010 und EN 60350-1:2013 bzw. IEC 60350-1:2011

Pyrexform Ø 22 cm auf den Drehteller stellen.

es Prüfgerichte

Índice

[es] I nst rucci ones de uso

8 Uso correcto del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 ¿Qué hacer en caso de avería? . . . . . . . . . . . . 38

( Indicaciones de seguridad importantes . . . . . 25

En general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5 Instalación y conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

] Causas de los daños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . 29

Eliminación de residuos respetuosa con el medio

ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

* Presentación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Panel de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Modificar la duración de la señal . . . . . . . . . . . . . . . .30

_ Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

K Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Limpiar el compartimento de cocción y colocar

el plato giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Programar la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Limpieza del compartimento de cocción y los

accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4 Servicio de Asistencia Técnica. . . . . . . . . . . . . 39

Número de producto (E) y número de

fabricación (FD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

J Sometidos a un riguroso control

en nuestro estudio de cocina . . . . . . . . . . . . . . 40

Recipientes apropiados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Recipientes no adecuados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Calentar comidas congeladas . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Calentar comidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Cocer alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Consejos prácticos para usar el microondas . . . . . . .45

E Comidas normalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Produktinfo

Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.neff-international.com y también en la tienda online: www.neff-eshop.com

^ El microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recipiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Potencias del microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programación del microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

d Asar al grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programación del grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ajustar el grill y el microondas. . . . . . . . . . . . . . . . . .34

B Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Guardar en la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Activar memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

P Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajuste de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Descongelación con el programa automático . . . . . .36

Cocción con el programa automático . . . . . . . . . . . . 36

Programa de cocción combinado . . . . . . . . . . . . . . .37

D Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Productos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Uso correcto del aparato es

8Uso correcto del aparato

Us o corr ect o del apar at o

Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje integrado. Prestar atención a las instrucciones de montaje especiales.

Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.

Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.

Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas. Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.

Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 4.000 metros sobre el nivel del mar.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que le haya instruido en el uso correcto del aparato siendo consciente de los daños que se pudieran ocasionar.

No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 15 años y lo hagan bajo supervisión.

Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.

Colocar los accesorios correctamente en el compartimento de cocción. ~ "Antes del

primer uso" en la página 31

(Indicaciones de seguridad

importantes

I ndi c aci ones de segur i dad import ant es

En general

:Advertencia – ¡Peligro de incendio!

■ Los objetos inflamables que pueda haber

en el interior del horno se pueden incendiar. No introducir objetos inflamables en el interior del horno. No abrir la puerta en caso de que salga humo del aparato. Desconectar y desenchufar el aparato de la red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico.

¡Peligro de incendio!

■ El aparato se calienta mucho. Si el aparato

se monta en un mueble empotrado con puerta decorativa, cuando la puerta decorativa está cerrada se produce una acumulación del calor. Asegurarse de que la puerta decorativa esté abierta cuando el aparato esté en funcionamiento.

:Advertencia – ¡Peligro de descarga

eléctrica!

■ Las reparaciones inadecuadas son

peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, desenchufarlo de la red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ El aislamiento del cable de un aparato

eléctrico puede derretirse al entrar en contacto con componentes calientes. No dejar que el cable de conexión de un aparato eléctrico entre en contacto con los componentes calientes.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ La humedad interior puede provocar una

descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ La humedad interior puede provocar una

descarga eléctrica. No exponer el aparato a fuentes intensas de calor y humedad. Utilizar el aparato exclusivamente en espacios cerrados.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ Un aparato defectuoso puede ocasionar

una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

es Indicaciones de seguridad importantes

¡Peligro de descarga eléctrica! ■ El aparato funciona con alta tensión. No

retirar la carcasa del aparato.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

■ El aparato se calienta mucho. No tocar la

superficie del interior del horno cuando está caliente ni los elementos calefactores. Dejar siempre que el aparato se enfríe. No dejar que los niños se acerquen.

¡Peligro de quemaduras!

■ Los accesorios y la vajilla se calientan

mucho. Utilizar siempre agarradores para sacar los accesorios y la vajilla del interior del horno.

¡Peligro de quemaduras!

■ Los vapores de alcohol pueden inflamarse

cuando el interior del horno está caliente. No preparar comidas utilizando grandes cantidades de bebidas alcohólicas de alta graduación. Si se utilizan bebidas alcohólicas de alta graduación, hacerlo en pequeñas cantidades. Abrir la puerta del aparato con precaución.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

■ Al abrir la puerta del aparato puede salir

vapor caliente. Abrir la puerta del aparato con precaución. No dejar que los niños se acerquen.

¡Peligro de quemaduras!

■ Si se introduce agua en el interior del horno

puede generarse vapor de agua caliente. No derramar agua en el interior del horno caliente.

:Advertencia – ¡Peligro de lesiones!

Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, puede romperse. No utilizar rascadores para vidrio o productos de limpieza abrasivos o corrosivos.

Microondas

:Advertencia – ¡Peligro de incendio!

■ Un uso del aparato diferente al

especificado es peligroso y puede provocar daños. Está prohibido secar alimentos o ropa, calentar zapatillas o almohadillas rellenas de semillas o granos, esponjas, trapos de limpieza húmedos y similares. Por ejemplo, en caso de calentar zapatillas o almohadillas rellenas de semillas o granos, estas pueden incendiarse incluso al cabo de unas horas.Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.

¡Peligro de incendio!

■ Los alimentos se pueden incendiar. No

calentar alimentos en envases de conservación del calor. No calentar sin vigilancia alimentos en recipientes de plástico, papel u otros materiales inflamables. No programar el microondas a una potencia o duración demasiado elevadas. Atenerse a las indicaciones de estas instrucciones de uso. No secar alimentos con el microondas. Los alimentos con poco contenido de agua, como p. ej. el pan, no se deben descongelar o calentar a demasiada potencia de microondas o durante demasiado tiempo.

¡Peligro de incendio!

■ El aceite de mesa puede inflamarse. No

calentar aceite de mesa con el microondas.

:Advertencia – ¡Peligro de explosión!

Los recipientes herméticamente cerrados con líquidos u otros alimentos pueden explotar. No calentar nunca líquidos u otros alimentos en recipientes herméticamente cerrados.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

■ Los alimentos con cáscara o piel dura

pueden reventar durante el calentamiento o incluso una vez finalizado. No cocer los huevos con la cáscara o calentar huevos duros. No cocer crustáceos. A los huevos fritos y los huevos al plato primero se les debe pinchar la yema. En los alimentos con la piel dura, como p. ej. manzanas, tomates, patatas o salchichas, la piel puede reventar . Antes de calentarlos se debe pinchar la cáscara o la piel.

¡Peligro de quemaduras!

■ El calor no se distribuye uniformemente en

los alimentos para bebés. No calentar alimentos para bebés en recipientes tapados. Retirar siempre la tapa o la tetina. Remover o agitar bien tras el calentamiento. Comprobar la temperatura antes de dar el alimento al bebé.

¡Peligro de quemaduras!

■ Las comidas calentadas emiten calor. Los

recipientes que las contienen pueden estar muy calientes. Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o los accesorios.

¡Peligro de quemaduras!

■ Los envoltorios sellados de algunos

alimentos pueden estallar. Observar siempre las indicaciones del embalaje. Utilizar siempre un agarrador para sacar los platos del compartimento de cocción.

¡Peligro de quemaduras!

■ Las partes accesibles se calientan durante

el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.

Indicaciones de seguridad importantes es

¡Peligro de quemaduras! ■ Un uso del aparato diferente al

especificado puede ser peligroso. No se permite secar alimentos ni ropa, calentar zapatillas, cojines de semillas o granos, esponjas, bayetas húmedas ni cosas similares. Por ejemplo, las zapatillas, cojines de semillas o granos, esponjas, bayetas húmedas o cosas similares sobrecalentadas pueden ocasionar quemaduras

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

■ Al calentar líquidos puede producirse un

retardo de la ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbujas de vapor habituales. Un ligero movimiento del recipiente es suficiente para hacer que el líquido caliente empiece a hervir de repente y a salpicar intensamente. Colocar siempre una cuchara en el recipiente al calentar. De esta manera se evita el retardo de la ebullición.

:Advertencia – ¡Peligro de lesiones!

■ Si el cristal de la puerta del aparato está

dañado, puede romperse. No utilizar rascadores para vidrio o productos de limpieza abrasivos o corrosivos.

¡Peligro de lesiones!

■ La vajilla no adecuada para el microondas

puede reventar. Los recipientes de porcelana o cerámica pueden presentar finos orificios en asas y tapas. Estos orificios ocultan huecos. La posible humedad que haya penetrado en estos huecos puede hacer estallar el recipiente. Utilizar exclusivamente vajilla adecuada para el microondas.

¡Peligro de lesiones!

■ La vajilla y los recipientes de metal o con

adornos metálicos pueden provocar la formación de chispas al usarlos solo con la función microondas. Esto daña el aparato. No utilizar nunca recipientes de metal con la función microondas.

¡Peligro de lesiones!

■ Una vajilla inadecuada puede producir

daños. Para la función combinada de microondas, utilizar siempre materiales adecuados que soporten también las temperaturas del aire caliente y del grill.

¡Peligro de lesiones!

■ El plato giratorio de cristal puede hacerse

pedazos.No golpear nunca el plato giratorio con objetos duros.

¡Peligro de lesiones!

■ Las roturas y rajas en el plato giratorio de

cristal son peligrosas. Manejar el plato giratorio con cuidado.

:Advertencia – ¡Peligro de descarga

eléctrica!

El aparato funciona con alta tensión. No retirar la carcasa del aparato.

:Advertencia – ¡Peligro de daños

importantes para la salud!

■ La superficie del aparato podría sufrir

daños si no se limpia correctamente. Puede producirse un escape de energía de microondas. Limpiar el aparato con regularidad y retirar inmediatamente los restos de alimentos. Mantener siempre limpios el interior del aparato, la junta de la puerta, la puerta y el tope de la puerta.

~ "Limpieza" en la página 37

¡Peligro de daños importantes para la salud!

■ Si está dañada la puerta del compartimento

de cocción o la junta de la puerta, la energía del microondas puede salir. No utilizar el aparato si la puerta o la junta de la puerta del compartimento de cocción está dañada. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

¡Peligro de daños importantes para la salud!

■ En un aparato sin carcasa la energía de

microondas sale al exterior. Nunca se debe retirar la carcasa. Llamar al Servicio de Asistencia Técnica cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento o reparación.

es Instalación y conexión

5Instalación y conexión

Instalación y conexión

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para

uso doméstico. Este electrodoméstico ha sido diseñado

exclusivamente para su montaje empotrado. Tener en cuenta las instrucciones especiales de

montaje. El aparato se suministra listo para la conexión a la red

eléctrica y solo deberá conectarse a una toma de corriente de instalación reglamentaria y provista de toma de tierra. La protección por fusible debe ser de 10 amperios (modelo automático L o B).La tensión de red debe corresponder a la indicada en la placa de características.

La instalación de un enchufe o el cambio del cable de conexión debe realizarlos siempre un técnico electricista experto.En caso de no poder alcanzarse el enchufe tras el montaje del electrodoméstico, la instalación (red) eléctrica deberá estar equipada con un dispositivo de separación de todas las fases, con una apertura de contacto mínima de 3 mm.

No utilizar enchufes múltiples, regletas ni alargadores. Existe riesgo de incendio en caso de sobrecarga.

Nota: El enchufe de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas características del enchufe macho.

]Causas de los daños

Cau s a s de los daños

¡Atención!

■ Junta muy sucia: Si la junta presenta mucha

suciedad, la puerta del aparato no cerrará correctamente. El frontal de los muebles contiguos puede deteriorarse. Mantener la junta siempre limpia.

■ Funcionamiento del microondas sin alimentos: El

funcionamiento del aparato sin alimentos provoca una sobrecarga del mismo. No conectar el aparato sin que haya alimentos en el compartimento de cocción.Solo se permite para probar brevemente un recipiente.~ "Prueba de los recipientes"

en la página 33

■ Palomitas para microondas: No programar el

microondas a una potencia demasiado alta. Utilizar una potencia máxima de 600 W. Disponer siempre la bolsa de palomitas sobre un plato de cristal. El cristal puede estallar por sobrecarga.

■ El líquido derramado durante la cocción no debe

penetrar a través del accionamiento del plato giratorio en el interior del aparato. Supervisar el proceso de cocción. Primero ajustar una duración de cocción más breve y prolongarla si es necesario.

■ No utilizar el microondas sin el plato giratorio.

■ Formación de chispas: Los metales, p. ej. la

cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del horno y de la parte interior de la puerta del horno. La formación de chispas podría destruir el vidrio interior de la puerta del aparato.

■ Bandejas de aluminio: No utilizar bandejas de

aluminio en el aparato. El aparado se daña debido a las chispas que se forman.

■ Enfriar con la puerta abierta: Dejar que el

compartimento de cocción se enfríe únicamente con la puerta cerrada. No fijar nada en la puerta del aparato. Aun cuando la puerta sólo se encuentre ligeramente abierta, los frontales de los muebles contiguos pueden dañarse con el tiempo.

■ Agua condensada en el interior del aparato: Puede

aparecer agua condensada en la ventana de la puerta, en las paredes interiores y en la base. Se trata de algo normal y el funcionamiento en modo microondas no se ve perjudicado. Para evitar la corrosión, limpiar siempre el agua condensada después de cada cocción.

Protección del medio ambiente es

7Protección del medio

ambiente

Protecci ón del medi o ambi ent e

Eliminación de residuos respetuosa con el

medio ambiente

Eliminar el embalaje de forma ecológica.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/ 19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

* Presentación del aparato

Present aci ón del apar at o

En este capítulo se describen el display y los mandos.También se explican las diferentes funciones del aparato.

Nota: Los colores y elementos individuales pueden variar según el modelo de aparato.

Panel de mando

Mediante el panel de mando se ajustan las diferentes funciones del aparato. El display muestra los ajustes configurados en ese momento.

La imagen muestra el panel de mando con el aparato encendido con la hora ajustada.

K PLQ NJ





Display

(

para la hora y la duración Mando giratorio

para configurar la hora y la duración o para ajustar los programas automáticos

Tecla Reloj

Teclas

Pulsador de apertura de la puerta automático





es Presentación del aparato

Mandos

Aquí se explica brevemente el significado de las diferentes teclas. De esta forma, el aparato podrá ajustarse fácil y directamente.

Teclas y su significado

Aquí se explica brevemente el significado de las diferentes teclas.

Teclas Significado

Impresión

90 Seleccionar la potencia del microondas de 90 vatios

180 Seleccionar la potencia del microondas de 180 vatios

360 Seleccionar la potencia del microondas de 360 vatios

600 Seleccionar la potencia del microondas de 600 vatios

900 Seleccionar la potencia del microondas de 900 vatios

h g ,

Stop Detener o interrumpir el funcionamiento

Start Iniciar el funcionamiento

--------

Mando giratorio

Con el mando giratorio se pueden modificar todos los valores recomendados y configurados.

El selector giratorio es retráctil. Para enclavar o desenclavar el selector giratorio, presionarlo.

Seleccionar el peso en los programas

Seleccionar programas automáticos

Seleccionar el grill

Seleccionar la memoria

Abrir la puerta del electrodoméstico

Notas

■ Durante el funcionamiento del microondas, el

compartimento de cocción permanece frío. El ventilador se activa igualmente. Puede seguir funcionando incluso si el microondas ya no está en funcionamiento.

■ Puede aparecer agua condensada en la ventana de

la puerta, en las paredes interiores y en la base. Se trata de algo normal y el funcionamiento del microondas no se ve perjudicado. Limpie el agua condensada tras la cocción.

Modificar la duración de la señal

Cuando se desconecta el aparato se oye una señal. Es posible modificar la duración de la señal.

Para ello, pulsar la tecla Start durante aprox. 6 segundos.

Se aplica la nueva duración de señal. Se muestra de nuevo la hora.

Se dispone de: Duración de la señal breve - 3 tonos Duración de la señal larga - 30 tonos.

Apertura automática de la puerta

La puerta del aparato salta cuando se pulsa la apertura automática de la puerta.La puerta del aparato se puede abrir por completo manualmente.

Si se produce un corte en el suministro eléctrico, la apertura automática de la puerta no funciona. La puerta del aparato se puede abrir manualmente.

Notas

■ El funcionamiento se interrumpe cuando se abre la

puerta del aparato mientras este está en uso.

■ Cuando la puerta del aparato se cierra, el

funcionamiento no se reanuda automáticamente. Se debe iniciar el funcionamiento a mano.

■ Si el aparato permanece desconectado durante un

largo período de tiempo, la puerta se abrirá con una demora de tiempo.

Ventilador

El aparato está equipado con un ventilador. El ventilador puede seguir funcionando aunque ya se haya desconectado el aparato.

Accesorios es

_Accesorios

Acc e s o r i o s

A continuación, se muestra un resumen de los

accesorios suministrados y su uso adecuado.

¡Atención!

Al retirar la vajilla, asegurarse de que no se desplace el plato giratorio. Comprobar que el plato giratorio esté correctamente encajado. El plato giratorio puede girarse hacia la derecha o hacia la izquierda.

Parrilla Parrilla para asar al grill, p. ej., filetes, salchichas o tostadas, o como superficie, p. ej., para moldes de gratinar planos.

Nota: Colocar la parrilla sobre el plato giratorio.

Plato giratorio

Nota: Utilizar el aparato solo

con el plato giratorio colocado.Comprobar que esté correctamente encajado. El plato giratorio puede girarse hacia la derecha o hacia la izquierda.

Anillo giratorio

KAntes del primer uso

Ant es del pr i mer uso

A continuación, se indican los pasos que deben seguirse antes de utilizar el microondas por primera vez. Leer antes el capítulo «Consejos y advertencias de seguridad». ~ "Indicaciones de seguridad

importantes" en la página 25

Antes de poder utilizar su nuevo aparato, se debe colocar correctamente el plato giratorio. También se deberán limpiar el compartimento de cocción y los accesorios.

Limpiar el compartimento de cocción y colocar el plato giratorio

Antes de preparar por primera vez cualquier plato, limpiar el compartimento de cocción y los accesorios.

Colocar el plato giratorio

1. Poner el anillo giratorio a en el rebaje del

compartimento de cocción.

2. Fijar el plato giratorio b en el dispositivo de

accionamiento c del centro de la base del compartimento de cocción.

Accesorios especiales

Los accesorios especiales pueden adquirirse en el Servicio de Asistencia Técnica, en comercios especializados o en Internet. En nuestros folletos y en Internet se presenta una amplia oferta de accesorios.

La disponibilidad, así como la posibilidad de realizar pedidos en línea, son distintas en función del país. Consultar al respecto la documentación de compra.

Nota: No todos los accesorios especiales son adecuados para todos los aparatos. Al comprarlo, indicar siempre la denominación exacta (E-Nr.) del aparato. ~ "Servicio de Asistencia Técnica"

en la página 39

Recipiente de cocción al vapor

Para cocer arroz, patatas y verduras.

Nota: Utilizar el aparato solo con el plato giratorio colocado. Comprobar que esté correctamente encajado.El plato giratorio puede girarse hacia la derecha o hacia la izquierda.

Programar la hora

Al conectar el aparato a la red eléctrica o tras un corte en el suministro de corriente, en el panel indicador parpadean tres ceros.

1. Pulsar la tecla 0.

En el indicador aparece ‚ƒ:‹‹ œ y se enciende la luz indicadora situada sobre la tecla 0.

2. Ajustar la hora con el mando giratorio.

3. Pulsar nuevamente la tecla 0.

La hora actual está ajustada.

Suprimir la indicación de hora

Pulsar la tecla 0 y luego Stop. El display se vuelve oscuro.

Reprogramar la hora

Pulsar la tecla 0. Aparece la hora 12:00 en el indicador. Programar como se describe en los puntos 2 y 3.

es El microondas

Cambiar la hora p. ej. del horario de verano al de invierno

Programar tal como se describe en los puntos 1 a 3.

Limpieza del compartimento de cocción y los accesorios

Para eliminar el olor a nuevo, calentar el compartimento de cocción vacío y cerrado con el plato giratorio colocado.

Comprobar que no haya restos del embalaje en el interior del aparato, como p. ej. bolas de poliestireno. Antes de calentar el aparato, limpiar las superficies lisas del interior con un paño suave y húmedo. Ventilar la cocina mientras el aparato se calienta.

Ajustes

Grill ,

Calentar el compartimento de cocción

1. Pulsar la tecla Grill ,.

En el display aparece 10:00 min y se enciende el señalizador luminoso situado sobre la tecla ,.

2. Pulsar la tecla Start.

Una vez transcurrido el tiempo se emite una señal. Pulsar la tecla Stop o abrir la puerta del aparato.

Consejo: Cuando el compartimento de cocción se haya enfriado, limpiar las superficies lisas con una bayeta con agua y un poco de jabón.

Limpieza de los accesorios

Limpiar los accesorios a fondo con una bayeta con agua y jabón o un cepillo blando.

10 minutos

^El microondas

El micr oondas

Con el microondas, los platos se pueden cocer al vapor, calentar o descongelar particularmente rápido. El microondas se puede utilizar solo o combinado con el grill.

Para usar el microondas de forma óptima, prestar atención a las instrucciones sobre los recipientes y orientarse por los datos que figuran en las tablas de aplicación situadas al final de las instrucciones de uso.

Probar a utilizar el microondas una vez. Por ejemplo, calentar una taza de agua para preparar un té.

Coger una taza grande sin decoración dorada ni plateada e introducir una cuchara de té en la taza. Colocar la taza con agua un poco descentrada sobre el plato giratorio.

1. Pulsar la tecla 900 W.

2. Programar 1:30 min con el mando giratorio.

3. Pulsar la tecla Start.

Tras 1 minuto y 30 segundos, suena una señal.El agua está caliente.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

Al calentar líquidos puede producirse un retardo de la ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbujas de vapor habituales. Un ligero movimiento del recipiente es suficiente para hacer que el líquido caliente empiece a hervir de repente y a salpicar intensamente. Colocar siempre una cuchara en el recipiente al calentar. De esta manera se evita el retardo de la ebullición.

Recipiente

No todos los recipientes son adecuados para microondas. Para que los alimentos se calienten sin dañar el aparato, se deben usar solo recipientes adecuados para microondas.

Recipientes adecuados

Son adecuados los recipientes resistentes al calor de vidrio, vitrocerámica, porcelana, cerámica o plástico resistente al cambio de temperatura.Estos materiales dejan pasar las microondas.

También se pueden utilizar recipientes para servir. Así no hay que trasvasar los alimentos. Utilizar recipientes con decoración dorada o plateada solo si el fabricante garantiza que son aptos para microondas.

El microondas es

Recipientes no adecuados

Los recipientes de metal no son adecuados. El metal no deja pasar las microondas. Los alimentos en recipientes de metal cerrados no se calientan.

¡Atención!

Formación de chispas: los metales, p. ej. la cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del interior del aparato y de la parte interior de la puerta. La formación de chispas puede destruir el vidrio interior de la puerta del aparato.

Prueba de los recipientes

No encender nunca el microondas sin alimentos en su interior. La única excepción es una prueba breve de los recipientes.

Si no se está seguro de si un recipiente es adecuado para el microondas, realizar la prueba siguiente:

1. Introducir el recipiente vacío en el aparato de 30

segundos a 1 minuto a la potencia máxima.

2. Comprobar la temperatura del recipiente de vez en

cuando.

El recipiente debería estar frío o templado.

Si se calienta mucho o se generan chispas, no es adecuado para el microondas. Interrumpir la prueba.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.

Potencias del microondas

Potencia del microondas

90 W descongelar alimentos delicados

180 W descongelar y continuar la cocción

360 W cocer carne y calentar alimentos delicados

600 W calentar y cocer alimentos

900 W calentar líquidos

Apropiado para

Programación del microondas

Ejemplo: potencia del microondas 600 vatios, 5 minutos

1. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia

deseado del microondas. Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre la tecla.

2. Ajustar una duración con el mando giratorio.

 

PLQ NJ

3. Pulsar la tecla Start.

En el display se muestra el transcurso del tiempo programado.

El tiempo ha transcurrido

Suena una señal. Abrir la puerta del aparato o pulsar Stop. Se muestra de nuevo la hora.

Modificar la duración

Se puede realizar en cualquier momento. Modificar la duración con el mando giratorio.

Interrupción

Pulsar una vez el campo «Stop» o abrir la puerta del aparato. El funcionamiento se interrumpe. El display sobre el campo «Stop» se ilumina.Volver a pulsar el campo «Start» después de cerrar.

Cancelar el funcionamiento

Pulsar dos 2 veces la tecla Stop o abrir la puerta y pulsar una vez la tecla Stop.

Nota: También se puede programar primero el tiempo y después el nivel de potencia del microondas.

Nota: El nivel de potencia del microondas de 900 W puede programarse durante 30 minutos, el de 600 W durante 1 hora y los niveles restantes durante 1 hora y 39 minutos.

es Asar al grill

dAsar al grill

Asa r al gr i l l

El grill es ideal para dorar y está indicado para gratinar.

El grill se puede utilizar solo o combinado con el microondas.

Programación del grill

1. Pulsar la tecla Grill ,.

Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre la tecla y en el display aparece 10:00 min.

2. Ajustar una duración con el mando giratorio.

 

PLQ NJ

3. Pulsar la tecla Start.

En el display se muestra el transcurso del tiempo programado.

Ajustar el grill y el microondas

Ejemplo: 360 W, Grill ,, 5 minutos

1. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia

deseado del microondas. Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre la tecla y en el display aparece 1:00 min.

2. Pulsar la tecla Grill ,.

 

3. Ajustar una duración con el mando giratorio.

4. Pulsar la tecla Start.



PLQ NJ



El tiempo ha transcurrido

Suena una señal. Abrir la puerta del aparato o pulsar Stop. Se muestra de nuevo la hora.

Modificar la duración

Se puede realizar en cualquier momento. Modificar la duración con el mando giratorio.

Interrupción

Pulsar una vez el campo «Stop» o abrir la puerta del aparato. El funcionamiento se interrumpe. El display sobre el campo «Stop» se ilumina.Volver a pulsar el campo «Start» después de cerrar.

Corregir

El tiempo programado se puede corregir en cualquier momento.

Cancelar el funcionamiento

Pulsar dos 2 veces la tecla Stop o abrir la puerta y pulsar una vez la tecla Stop.

En el display se muestra el transcurso del tiempo programado.

Memoria es

BMemoria

Memori a

La función de memoria permite guardar configuraciones personalizadas para un plato y acceder a ellas en cualquier momento.

La función de memoria resulta especialmente útil cuando un mismo plato se prepara con frecuencia.

Guardar en la memoria

Ejemplo: 360 W, 25 minutos

1. Pulsar la tecla i.

Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre la tecla.

2. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia

deseado del microondas. Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre la tecla y en el display aparece 1:00 min.

3. Ajustar la duración con el mando giratorio.

 

PLQ

PLQ NJ

4. Confirmar con la tecla i.

Se muestra de nuevo la hora. El ajuste se guarda.

Notas

■ Se podrán guardar solo los ajustes de Grill o Grill

combinado con microondas.

■ No se podrán guardar sucesivamente más niveles

de potencia del microondas.

■ Los programas automáticos no se pueden guardar.

■ La memoria también se puede almacenar y, al

mismo tiempo, iniciar. Para finalizar, pulsar Start y no

■ Nueva memoria: pulsar la tecla i. Se visualizarán

los ajustes guardados. Guardar el programa nuevo tal como se describe en los puntos 1 a 4.

Interrupción

Pulsar una vez el campo «Stop» o abrir la puerta del aparato. El funcionamiento se interrumpe. El display sobre el campo «Stop» se ilumina.Volver a pulsar el campo «Start» después de cerrar.

Cancelar el funcionamiento

Pulsar dos 2 veces la tecla Stop o abrir la puerta y pulsar una vez la tecla Stop.

PProgramas

Progr amas

Los programas permiten preparar alimentos de manera sencilla. Seleccionar el programa e introducir el peso de los alimentos. El programa configura el ajuste óptimo automáticamente.

Nota: Pueden seleccionarse hasta 8 programas.

Ajuste de un programa

Una vez seleccionado el programa, proceder del siguiente modo:

1. Pulsar repetidamente la tecla g hasta que se

muestre el número de programa deseado. Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre la tecla.

2. Pulsar la tecla h.

Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre la tecla y aparece una sugerencia de peso.

 

3. Ajustar el peso del alimento con el mando giratorio.

4. Pulsar la tecla Start.

Activar memoria

Se podrá iniciar fácilmente el programa guardado. Colocar la comida en el aparato. Cerrar la puerta del aparato.

1. Pulsar la tecla i.

Se visualizarán los ajustes guardados.

2. Pulsar la tecla Start.

En el display se muestra el transcurso del tiempo programado.

El tiempo ha transcurrido

Suena una señal. Abrir la puerta del aparato o pulsar Stop. Se muestra de nuevo la hora.

 

PLQ

Se muestra el transcurso del tiempo programado.

El tiempo ha transcurrido

Suena una señal. Abrir la puerta del aparato o pulsar Stop. Se muestra de nuevo la hora.

es Programas

Corregir

Pulsar Stop dos veces y volver a realizar el ajuste.

Interrupción

Pulsar una vez el campo «Stop» o abrir la puerta del aparato. El funcionamiento se interrumpe. El display sobre el campo «Stop» se ilumina.Volver a pulsar el campo «Start» después de cerrar.

Cancelar el funcionamiento

Pulsar dos veces la tecla Stop o abrir la puerta y pulsar una vez la tecla Stop.

Notas

■ En algunos programas suena una señal al cabo de

un tiempo determinado. Abrir la puerta del aparato y remover los ingredientes o dar la vuelta a la carne o las aves. Tras cerrar la puerta, pulsar de nuevo la tecla Start.

■ Se pueden consultar el número del programa y el

peso con g o h. El valor consultado se muestra en el indicador durante 3 segundos.

Descongelación con el programa automático

Los 4 programas de descongelación permiten descongelar carne, aves y pan.

Notas

■ Preparar los alimentos

Utilizar alimentos congelados a -18 °C y conservados a ser posible en posición horizontal y repartidos en porciones. Para descongelar los alimentos, extraerlos del envase y pesarlos. El peso se necesita para seleccionar el programa.

■ Cuando se descongela carne y ave se produce

líquido. Retirar este líquido al darle la vuelta a la carne. No volverlo a utilizar en ningún caso ni ponerlo en contacto con otros alimentos.

■ Recipientes

Introducir los alimentos en un recipiente plano adecuado para el microondas, p. ej. un plato de cristal o de porcelana, sin tapa.

■ Tiempo de reposo

Los alimentos descongelados deberían dejarse reposar durante 10 -30 minutos para homogeneizar su temperatura. Las piezas grandes de carne requieren un tiempo de reposo más largo que las piezas pequeñas. Las piezas planas y la carne picada deberían separarse antes de dejarlas reposar. A continuación se puede seguir con la preparación de los alimentos, aun cuando las piezas gruesas de carne todavía tengan partes congeladas. En este momento pueden extraerse las vísceras de las aves.

■ Señal

En algunos programas suena una señal al cabo de un tiempo determinado. Abrir la puerta del aparato y remover los ingredientes o dar la vuelta a la carne o las aves. Tras cerrar la puerta, pulsar la tecla Start.

N.º de programa

Recipientes

Margen de peso en kg

Descongelar

P 01 Carne picada abierto 0,20 - 1,00

P 02

P 03

Porciones de carne

Pollo, piezas de pollo

abierto 0,20 - 1,00

abierto 0,40 - 1,80

P 04 Pan abierto 0,20 - 1,00

Cocción con el programa automático

Los 3 programas de cocción permiten cocer arroz, patatas o verduras.

Notas

■ Recipientes

Cocer los alimentos en un recipiente adecuado para el microondas con tapa. Para el arroz se recomienda emplear un molde grande y alto.

■ Preparar los alimentos

Pesar los alimentos. El peso se necesita para seleccionar el programa. Arroz: no utilizar arroz en bolsa de cocción. Añadir la cantidad de agua necesaria de acuerdo con las indicaciones del fabricante en el embalaje. La cantidad media es de entre dos y tres veces el peso del arroz. Patatas: Para preparar patatas cocidas con sal, cortar las patatas crudas en trozos pequeños y uniformes. Añadir una cucharada de agua y un poco de sal por cada 100 g de patatas. Verduras frescas: Pesar las verduras frescas y limpias. Cortar las verduras en trozos pequeños y uniformes. Añadir una cucharada de agua por cada 100 g de verduras.

■ Señal

Durante el transcurso del programa, suena una señal al cabo de un tiempo determinado. Remover los alimentos.

■ Tiempo de reposo

Cuando el programa haya finalizado, volver a remover los alimentos. Los alimentos deberían dejarse reposar durante 5 -10 minutos para homogeneizar su temperatura. Los resultados de la cocción dependen de la calidad y la naturaleza de los alimentos.

N.º de programa Recipientes Margen de peso

en kg

Cocer

P 05 Arroz con tapa 0,05 - 0,2

P 06 Patatas con tapa 0,15 - 1,0

P 07 Verduras con tapa 0,15 - 1,0

Limpieza es

Programa de cocción combinado

Notas

■ Recipientes

Cocer los alimentos en un recipiente resistente al calor y adecuado para el microondas que no sea demasiado grande.

■ Preparar los alimentos

Sacar el alimento de su envase y pesarlo. Si no se puede introducir el peso exacto, redondear hacia arriba o hacia abajo.

■ Tiempo de reposo

Una vez finalizado el programa, dejar reposar el alimento durante 5 -10 minutos para homogeneizar su temperatura.

N.º de programa

P 08

Programa combinado

Gratinado, congelado, hasta 3 cm de altura

Recipientes

Margen de peso en kg

abierto 0,4 - 0,9

DLimpieza

Li mpiez a

El aparato mantendrá durante mucho tiempo su aspecto reluciente y su capacidad funcional siempre y cuando se lleven a cabo la limpieza y los cuidados pertinentes. A continuación se describen los cuidados y la limpieza óptimos para el aparato.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

El aparato se calienta mucho. No limpiar el aparato directamente tras desconectarlo. Dejar enfriar el aparato.

:Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica!

La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.

:Advertencia – ¡Peligro de lesiones!

Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, puede romperse. No utilizar rascadores para vidrio o productos de limpieza abrasivos o corrosivos.

:Advertencia – ¡Peligro de daños importantes para

la salud!

La superficie del aparato podría sufrir daños si se limpia incorrectamente. Puede producirse un escape de energía de microondas. Limpiar el aparato con regularidad y retirar inmediatamente los restos de alimentos.~ "Productos de limpieza" en la página 37

:Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica!

No sumergir el aparato en agua ni limpiarlo bajo un chorro de agua.

Nota: Los olores desagradables, como los que se generan después de preparar un pescado por ejemplo, se pueden eliminar fácilmente. Añadir unas gotas de limón a una taza con agua. Introducir siempre una cuchara en el recipiente para evitar el retardo de la ebullición. Calentar el agua entre 1 y 2 minutos a la máxima potencia del microondas.

Productos de limpieza

Consultar las indicaciones de la tabla a fin de no dañar las distintas superficies con productos de limpieza inapropiados.

No utilizar lo siguiente:

■ Productos de limpieza fuertes o abrasivos.

■ Rascadores para metal o vidrio para limpiar los

cristales de la puerta.

■ Rascadores para metal o vidrio para limpiar la junta

de la puerta.

■ Estropajos o esponjas duras.

■ Productos de limpieza con un alto contenido

alcohólico.

Lavar a fondo las bayetas nuevas antes de usarlas.

es ¿Qué hacer en caso de avería?

Zona Productos de limpieza

Frontal del aparato Agua caliente con un poco de jabón: limpiar

con un trapo y secar con un paño suave. No utilizar rasquetas para metal o vidrio para la limpieza.

Frontal del aparato con acero inoxidable

compartimento de cocción de acero inoxidable

Agua caliente con un poco de jabón: limpiar con un trapo y secar con un paño suave. Limpiar inmediatamente las manchas de cal, grasa, maicena y clara de huevo. Debajo de estas manchas puede formarse corrosión. Se pueden adquirir productos de limpieza especiales para acero inoxidable en el Servicio de Asistencia Técnica o en comercios especializados. No utilizar limpiacristales o rascadores para metal o vidrio para la limpieza.

Agua caliente con jabón o agua con vinagre: limpiar con un trapo y secar con un paño suave.No utilizar spray para hornos ni otros productos de limpieza agresivos o corrosivos. Tampoco es apropiado utilizar estropajos ni esponjas ásperas. Estos objetos rayan la superficie. Dejar que las superficies interiores se sequen por completo.

Zona Productos de limpieza

Hendidura del compartimento de cocción

Plato y anillo giratorios

Parrilla Agua caliente con un poco de jabón: poner en

Cristales de la puerta Limpiacristales: limpiar con un paño. No utili-

Paño húmedo: no debe penetrar agua en el compartimento de cocción a través del dispositivo de accionamiento del plato giratorio. Secar el dispositivo de accionamiento del plato giratorio con un paño.

Agua caliente con un poco de jabón: encajar bien el plato giratorio tras la limpieza.

remojo y limpiar con un trapo o un cepillo, no frotar.No utilizar rasquetas para metal o vidrio para la limpieza.

zar un rascador para vidrio.

3¿Qué hacer en caso

de avería?

¿Qué hacer en caso de av er í a?

Con frecuencia, cuando se produce una avería, se trata solo de una pequeña anomalía fácil de subsanar. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, intentar subsanar la avería uno mismo con ayuda de la tabla.

Consejo: Si no se ha conseguido el resultado de cocción esperado de un plato, consultar el capítulo siguiente. En él se indican muchos consejos e indicaciones para los ajustes óptimos.~ "Sometidos a

un riguroso control en nuestro estudio de cocina" en la página 40

Tabla de averías

Anomalía Posible causa Solución/consejos

El aparato no funciona El enchufe no está conectado a

la red

Corte en el suministro eléctrico Comprobar si los demás electrodomésticos de cocina funcionan

El fusible está dañado Comprobar en la caja de fusibles si el fusible del aparato funciona

Manejo incorrecto Desconectar el fusible correspondiente al aparato en la caja de fusi-

En el indicador aparecen tres ceros. Corte en el suministro eléctrico Volver a programar la hora.

:Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, desenchufarlo de la red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

Enchufar el aparato a la red eléctrica

correctamente

bles y conectarlo de nuevo transcurridos unos 10 segundos

Servicio de Asistencia Técnica es

El aparato no está en funcionamiento. En el display aparece una duración.

Se ha accionado el mando giratorio por error. Pulsar la tecla «Stop».

Después del ajuste no se ha pulsado la tecla «Start». Pulsar la tecla «Start» o cancelar los ajustes con la

tecla «Stop».

El microondas no funciona. La puerta no se ha cerrado completamente. Comprobar si se ha atascado algún resto de comida u

objeto extraño en la puerta.

No se ha pulsado la tecla «Start». Pulsar la tecla «Start».

Los platos tardan más en calentarse que antes

Se ha seleccionado una potencia del microondas muy baja.

El plato contenía más cantidad que en otras ocasio-

Seleccionar una potencia superior en el microondas.

Doble cantidad, doble tiempo.

nes.

Los platos estaban más fríos que en otras ocasiones. Remover o mezclar los platos a mitad del proceso.

El plato giratorio hace un ruido como de arrastre o rasguño.

El microondas deja de funcionar sin motivo aparente.

Hay suciedad u objetos extraños en la zona del accionamiento del plato giratorio.

Limpiar el anillo giratorio y el rebaje del compartimento de cocción.

El microondas tiene un problema. En caso de repetirse el fallo, avisar al Servicio de Asis-

tencia Técnica.

En el display aparece una «M». El aparato está en modo Demo Mantener las teclas «Start» y «Stop» presionadas

durante aprox. 7 s. El modo Demo está desactivado.

--------

4Servicio de Asistencia

Técnica

Ser vi ci o de Asistencia Téc ni ca

Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Siempre encontramos la solución adecuada, incluso para evitar que el personal del Servicio de Asistencia Técnica deba desplazarse innecesariamente.

Número de producto (E) y número de fabricación (FD)

Indicar el número de producto (E) y el de fabricación (FD) para obtener un asesoramiento cualificado. La etiqueta de características con los correspondientes números se encuentra al abrir la puerta del aparato, a la derecha.

Z-Nr:FD:E-Nr:

Type:

A fin de evitarse molestias llegado el momento, le recomendamos anotar los datos de su aparato, así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado.

En caso de manejo incorrecto, debe tenerse en cuenta que la asistencia del personal del Servicio de Asistencia Técnica no es gratuita, incluso durante el periodo de garantía.

Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial.

Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías

E 902 406 416

Confíe en la profesionalidad de su distribuidor. De este modo se garantiza que la reparación sea realizada por personal técnico especializado y debidamente instruido que, además, dispone de los repuestos originales del fabricante para su aparato doméstico.

Este aparato cumple la normativa EN 55011 o CISPR

11. Es un producto del grupo 2, clase B. El grupo 2 indica que los microondas se fabrican con el

fin de calentar alimentos. La clase B indica que el aparato es apropiado para su uso privado en el ámbito doméstico.

N.º de producto (E)

Servicio de Asistencia Técnica O

N.° de fabricación (FD)

Datos técnicos

Tensión de entrada CA 220-230 V, 50 Hz

Consumo de potencia 1450 W

Potencia de salida máxima 900 W (IEC 60705)

Potencia de salida del grill máxima 1200 W

Frecuencia del microondas 2450 MHz

Fusibles 10 A

es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

Medidas (alto/ancho/fondo)

- Aparato 382 x 594 x 388 mm

- Compartimento de cocción 208 x 328 x 369 mm

Homologación VDE sí

Distintivo CE sí

JSometidos a un riguroso

control en nuestro estudio de cocina

Someti dos a un r i guros o cont r ol en nuest ro est udi o de coci na

En este apartado figuran una selección de platos y los ajustes óptimos correspondientes. Se detallan las potencias del microondas apropiadas para los respectivos platos. El microondas se puede utilizar solo o combinado con el grill. Asimismo figuran consejos sobre recipientes y el modo de preparación.

Notas

■ Las indicaciones de tiempo que figuran en las tablas

son valores orientativos.Vienen determinados por la calidad y la composición de los alimentos.

■ En las tablas se indican casi siempre los márgenes

de tiempo. Ajustar primero la configuración de tiempo más corta e ir aumentando el tiempo según sea necesario.

■ Utilizar siempre un paño apropiado para retirar los

recipientes calientes del compartimento de cocción.

Es posible que se cocinen cantidades distintas a las indicadas en la tabla. Para el funcionamiento del microondas existe una regla general: una cantidad doble supone casi el doble de tiempo; la mitad de cantidad, la mitad de tiempo.

Colocar el recipiente siempre sobre el plato giratorio. Las siguientes tablas muestran numerosas

posibilidades y valores de ajuste para el microondas.

Recipientes apropiados

Son adecuados los recipientes resistentes al calor de vidrio, vitrocerámica, porcelana, cerámica o plástico resistente al cambio de temperatura. Estos materiales dejan pasar las microondas.

También puede utilizar recipientes para servir. Así no tiene que trasvasar los alimentos. Utilizar recipientes con decoración dorada o plateada sólo si el fabricante garantiza que son aptos para microondas.

¡Atención!

Formación de chispas: los metales, p.ej., la cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del horno y de la parte interior de la puerta. La formación de chispas podría destruir el vidrio interior de la puerta del aparato.

Descongelar

Introducir los alimentos congelados en un recipiente descubierto sobre el plato giratorio.

Las partes delicadas, como p.ej., los muslos y las alas de pollo o los bordes grasos del asado, se pueden cubrir con pequeños trozos de papel de aluminio. El papel no puede tocar las paredes del horno. Al transcurrir la mitad del tiempo de descongelado, ya se puede retirar el papel de aluminio.

Cuando se descongela carne y ave se produce líquido.Retirar este líquido al darle la vuelta a la carne. No volverlo a utilizar en ningún caso ni ponerlo en contacto con otros alimentos.

Entretanto, dar la vuelta o remover los alimentos 1 o 2 veces. Si las piezas son grandes, darles la vuelta varias veces.

Dejar reposar los alimentos descongelados entre 10 y 20 minutos más a temperatura ambiente para homogeneizar su temperatura.Si son aves, se pueden extraer las vísceras. La carne también se puede elaborar con un poco de caldo congelado.

Recipientes no adecuados

Los recipientes de metal no son adecuados. El metal no deja pasar las microondas. Los alimentos en recipientes de metal cerrados no se calientan.

Consejos prácticos para descongelar

Una vez transcurrido el tiempo, el alimento aún no está descongelado, no se ha calentado o no está cocido.

Una vez transcurrido el tiempo de cocción, el plato se ha calentado excesivamente por el exterior, pero aún no está listo en el centro.

Una vez descongelado, el ave o la carne ha empezado a cocerse por el exterior pero aún no se ha descongelado del todo en el centro.

Ajustar un tiempo más largo. Las cantidades más grandes o alimentos más gruesos precisan más tiempo.

Remover de vez en cuando y seleccionar la próxima vez una potencia más baja y una duración más larga.

Seleccionar la próxima vez una potencia de microondas más baja. Si se trata de grandes cantidades, dar la vuelta al alimento varias veces.

Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es

Descongelar Peso Potencia del mi-

croondas en vatios

Carne entera de buey, ternera o cerdo (con o sin huesos)

Carne en tacos o filetes de buey, ternera o cerdo 200 g 180

Carne picada, variada 200 g 90 10 Congelar preferiblemente en plano

Ave o trozos de ave 600 g 180

Filetes, rodajas o ventresca de pescado 400 g 180

Verduras, p. ej., guisantes 300 g 180 10-15 -

Fruta, p. ej., frambuesas 300 g 180 7-10 Remover con cuidado de vez en cuando, separar

Descongelar mantequilla 125 g 180

Pan entero 500 g 180

800 g 180

1 kg 180

1,5 kg 180

500 g 180

800 g 180

500 g 180

800 g 180

1,2 kg 180

500 g 180

250 g 180

1 kg 180

Duración en minutos

15 10-20

20 15-25

30 20-30

2 4-6

5 5-10

8 10-15

5 10-15

8 10-20

15 10-20

5 10-15

8 5-10

1 2-3

1 3-4

6 5-10

12 10-20

Notas

Al dar la vuelta, separar las partes descongeladas

Dar la vuelta varias veces, extraer la carne descongelada

Separar las partes descongeladas

las partes descongeladas

Retirar todo el envoltorio

es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

Descongelar Peso Potencia del mi-

croondas en vatios

Pasteles secos, p. ej., pasteles de masa de bizcocho

500 g 90 10-15 Solo para pasteles sin glaseado, nata o crema,

750 g 180

Pasteles jugosos, p. ej., pasteles de fruta o de requesón

500 g 180

750 g 180

Calentar comidas congeladas

Notas

■ Sacar los platos precocinados de su envase.Si se

utilizan recipientes aptos para microondas, se calientan más rápida y uniformemente. Es posible que algunos componentes del plato se calienten a diferente rapidez.

■ Los alimentos planos se calientan más rápido que

los altos. Por tanto, distribuir los alimentos de manera que queden lo más planos posible en el recipiente. No es aconsejable poner los alimentos en capas, unos encima de otros, al congelarlos.

Duración en

Notas

minutos

separar las porciones del pastel

10-15

Solo para pasteles sin glaseado, nata o gelatina

15-20

7 15--20

■ Tapar siempre los alimentos. A falta de una tapa que

encaje bien en la vajilla empleada, cubrir con un plato o papel especial para microondas.

■ Entretanto, dar la vuelta o remover los alimentos 2 o

3 veces.

■ Una vez calentados, dejar reposar los platos de 2 a

5 minutos para homogeneizar su temperatura.

■ Utilizar siempre guantes o agarradores para retirar

los recipientes.

Calentar comidas congeladas Peso Potencia del microon-

das en vatios

Menú, plato único, plato precocinado

300-400 g 600 8-11 -

Duración en minutos

Notas

(2-3 componentes)

Sopa 400 g 600 8-10 -

Cocidos 500 g 600 10--13 -

Filetes o tacos de carne en salsa, p. ej.,

500 g 600 12-17 Separar las piezas de carne al remover

gulasch

Gratinados, p. ej., lasaña, canelones 450 g 600 10-15 -

Guarniciones, p.ej., arroz, pasta 250 g 600 2-5 Añadir algo de líquido

500 g 600 8-10

Verduras, p. ej., guisantes, brócoli, zanahorias

300 g 600 8-10 Cubrir el fondo del recipiente con agua

600 g 600 14-17

Espinacas a la crema 450 g 600 11-16 Cocer sin añadir agua

Calentar comidas

■ Dar la vuelta o remover los alimentos varias veces

mientras se están calentando. Controlar la

¡Atención!

Los metales, p. ej., la cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del horno y de la parte interior de la puerta. La formación de chispas podría destruir el vidrio interior de la puerta del

temperatura.

■ Una vez calentados, dejar reposar los platos de 2 a

5 minutos para homogeneizar su temperatura.

■ Utilizar siempre guantes o agarradores para retirar

los recipientes.

aparato.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

Notas

■ Sacar los platos precocinados de su envase.Si se

utilizan recipientes aptos para microondas, se calientan más rápida y uniformemente. Es posible que algunos componentes del plato se calienten a diferente rapidez.

■ Tapar siempre los alimentos. A falta de una tapa que

encaje bien en el recipiente empleado, cubrir con un plato o papel especial para microondas.

Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es

Calentar comidas Peso Potencia del mi-

croondas en vatios

Bebidas 200 ml 900 2-3 Introducir una cuchara en el vaso, no sobrecalentar bebi-

500 ml 900 3-4

Alimentos para bebé, p. ej., biberones 50 ml 360 aprox. ½ Sin tetina o tapa. Agitar siempre bien después de calen-

100 ml 360 aprox. 1

200 ml 360

Sopa 1 taza 200 g 600 2-3 -

Sopa 2 tazas 400 g 600 4-5 -

Menú, plato único, plato precocinado (2 - 3 componentes)

Carne en salsa 500 g 600 8-11 Separar los filetes de carne

Cocido 400 g 600 6-8 -

Verduras 150 g 600 2-3 Añadir algo de líquido

350-500 g 600 4-8 -

800 g 600 8-11 -

300 g 600 3-5

Cocer alimentos

Los alimentos planos se cocinan más rápido que si son altos.Por tanto, distribuir los alimentos de manera que queden lo más planos posible en el recipiente. No es aconsejable poner los alimentos en capas, unos encima de otros.

Cocer los alimentos en el microondas independiente siempre en recipiente cerrado. Colocar el recipiente directamente sobre el plato giratorio. A falta de una tapa que encaje bien en la vajilla empleada, cubrir con un plato o papel especial para microondas.

El sabor natural del plato se conserva en gran medida.Por esta razón, el empleo de sal u otros condimentos debe ser moderado.

Una vez cocidos, dejar reposar los platos de 2 a 5 minutos para homogeneizar su temperatura.

Utilizar siempre guantes o agarradores para retirar los recipientes.

Asar al grill: Asar al grill siempre sobre la parrilla con la puerta del aparato cerrada y sin precalentar.

Colocar la parrilla siempre sobre el plato giratorio. Grill y microondas combinados:

El funcionamiento combinado es especialmente ideal para gratinados.

Colocar el recipiente siempre sobre el plato giratorio y no cubrir los alimentos.

Duración en minutos

Para asar, utilizar un molde alto. De este modo, el compartimento de cocción se mantiene más limpio.

Para los gratinados, utilizar un recipiente grande y plano. En recipientes estrechos y altos, las comidas necesitan más tiempo de cocción y se oscurecen más en la superficie.

Comprobar si el recipiente entra bien en el compartimento de cocción. No puede ser muy grande, el plato giratorio debe poder girar.

Ajustar siempre el tiempo de cocción máximo.Comprobar el alimento después del tiempo indicado más breve.

Dejar reposar la carne de 5 a 10 minutos antes de cortar. Esto permite que el jugo de la carne se distribuya mejor y no se derrame al cortarla.

Los gratinados deben dejarse otros 5 minutos en el aparato una vez desconectado.

Los valores de la tabla son orientativos, pueden variar en función de la calidad del alimento.

Notas

das alcohólicas; controlar el proceso

tar. Controlar siempre la temperatura.

es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

Cocer alimentos Accesorios Potencia del mi-

croondas en vatios

Pollo, entero, 1,2 kg recipiente con

tapa

Piezas de pollo, p. ej., cuartos de pollo, 800 g

Alitas de pollo, adobadas, congeladas, 800 g

Carne de cerdo sin corteza, aprox. 750 g, p. ej., cabeza de lomo

Panceta, aprox. 8 lonchas Parrilla

Asado de carne picada, 750 g recipiente sin

Pescado, p. ej., filetes, 400 g recipiente sin

Filete de pescado, gratinado, aprox. 400 g

Brochetas de pescado, 4-5 piezas Parrilla

Gratinados dulces, p.ej., soufflé de requesón con fruta, 1 kg

Gratinados salados con ingredientes crudos, p. ej., gratinado de pasta, 1 kg

Gratinados salados con ingredientes cocidos, p. ej., gratinado de patatas, 1 kg

Gratinar sopas, p. ej., sopa de cebolla, 24 tazas

Verduras, frescas, 250 g recipiente con

Verduras, frescas, 500 g recipiente con

Brochetas de verduras, 4-5 piezas Parrilla

Patatas, 250 g recipiente con

Patatas, 500 g recipiente con

Patatas, 750 g recipiente con

Arroz, 125 g recipiente con

Arroz, 250 g recipiente con

Pan de molde (tostado previamente), 24 rebanadas

Gratinar tostadas, 2-6 rebanadas Parrilla

Fruta, compota, 500 g recipiente con

Dulces, p. ej., flan (instantáneo), 500 ml recipiente con

Recipiente sin tapa sobre la parrilla

recipiente sin tapa

tapa

recipiente sin tapa

tapa

Parrilla

tapa

600 25-30 Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del

360 W + (

180 W + (

600 360 W + (

600 10-15 Si procede, agregar agua, zumo de limón o vino

360 W + (

180 W + ( 360 W + (

360 W + (

(

600 5-10 Cortar las verduras en trozos grandes iguales;

600 10-15 -

180 W + (

600 8-10 Cortar las patatas en trozos grandes iguales;

600 11-14

600 15-22

900 180

(

600 9-12 -

600 6-8 Remover bien el flan 2 o 3 veces durante el pro-

Duración en minutos

30-40 Colocar con el lado de la piel hacia arriba, no dar la

15-25 No dar la vuelta

40-50 Dar la vuelta 1 o 2 veces

10-15 -

20-25 25-35

10-15 Descongelar previamente el pescado congelado

10-15 Usar brochetas de madera

30-35 Máximo 5 cm de altura

30-35 Espolvorear queso, máximo 5 cm de altura

30-40 Máximo 4 cm de altura

aprox. 15-20 -

15-20 Usar brochetas de madera

5-7 12-15

6-8 15-18

Lado 1: aprox. 2-4 Lado 2: aprox. 2-4

7-10 En función de la capa

Notas

tiempo

vuelta

Cocer en recipiente abierto Máximo 6 cm de altura

añadir 1 o 2 cucharadas de agua por cada 100 g de verdura; remover de vez en cuando.

añadir 1 o 2 cucharadas de agua por cada 100 g de patatas; remover de vez en cuando.

Añadir doble cantidad de líquido

ceso con la varilla batidora

Consejos prácticos para usar el microondas

Comidas normalizadas es

No encuentra ninguna indicación para la cantidad de alimento preparada.

El alimento ha quedado muy seco. Ajustar la siguiente vez un tiempo de cocción más breve o seleccionar una

Una vez transcurrido el tiempo, el alimento aún no está descongelado, no se ha calentado o no está cocido.

Una vez transcurrido el tiempo de cocción, el plato se ha calentado excesivamente por el exterior, pero aún no está listo en el centro.

Una vez descongelado, el ave o la carne ha empezado a cocerse por el exterior pero aún no se ha descongelado del todo en el centro.

Agua condensada

Puede aparecer agua condensada en la ventana de la puerta, en las paredes interiores y en la base. Esto es

Prolongar o reducir el tiempo de cocción según la siguiente regla: Doble cantidad = casi el doble de tiempo La mitad de cantidad = la mitad de tiempo

potencia de microondas inferior. Destapar el alimento y añadir más líquido.

Ajustar un tiempo más largo. Las cantidades más grandes o alimentos más gruesos precisan más tiempo.

Remover de vez en cuando y seleccionar la próxima vez una potencia más baja y una duración más larga.

Seleccionar la próxima vez una potencia de microondas más baja. Si se trata de grandes cantidades, dar la vuelta al alimento varias veces.

normal. Esto no afecta a la función del microondas. Limpie el agua condensada tras la cocción.

EComidas normalizadas

Comidas nor mal i zadas

Estas tablas han sido elaboradas para institutos de pruebas con el fin de facilitar los controles y pruebas del aparato.

Conforme a las normas EN 60705:2012, IEC 60705:2010 y EN 60350-1:2013 o IEC 60350-1:2011

Cocer en el microondas

Plato Potencia del microondas en vatios, duración en

minutos

Mezcla de leche y hue-

vos, 750 g

Bizcocho 600 W, 8-10 min Colocar un molde de vidrio pyrex de Ø 22 cm sobre el plato giratorio.

Asado de carne picada 600 W, 20-25 min Colocar el molde de vidrio pyrex en el plato giratorio.

Descongelar en el microondas

Plato Potencia del microondas en vatios, duración en

Carne 180 W, 5-7 min + 90 W, 10-15 min Colocar un molde de vidrio pyrex de Ø 22 cm sobre el plato giratorio.

Cocer en el microondas en combinación con el grill

Plato Potencia del microondas en vatios, duración en

Gratinado de patatas

360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min Colocar un molde de vidrio pyrex de 20 x 25 cm sobre el plato girato-

minutos

Grill ( + 360 W, 35-40 min

Nota

rio.

Nota

Colocar el molde de vidrio pyrex de Ø 22 cm sobre el plato giratorio.

&RQVWUXFWD1HII 9HUWULHEV*PE+ &DUO:HU\6WUDH '0QFKHQ

5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQH

ZZZQHIILQWHUQDWLRQDOFRP

*9001277524*

9001277524

970619(02)

de, es

Neff HLAGD53N0 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual