NEFF C1CMG84N0 operation manual

Mikrowelle
Microondas

[de] Gebrauchsanleitung 2
[es] Manual de usuario 36

C1AMG84N0, C1AMG84N0B,
C1CMG84N0

de Sicherheit

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit ...............................................................2

2 Sachschäden vermeiden .......................................5

3 Umweltschutz und Sparen ....................................6

4 Kennenlernen.........................................................7

5 Zubehör ................................................................10

6 Vor dem ersten Gebrauch ...................................10

7 Grundlegende Bedienung ...................................11

8 Mikrowelle ............................................................12

9 Programmautomatik ............................................14

10 Zeitfunktionen ......................................................16

11 Grundeinstellungen .............................................17

12 Reinigen und Pflegen ..........................................17

13 Störungen beheben .............................................19

14 Entsorgen .............................................................21

15 So gelingt's...........................................................21

16 Kundendienst.......................................................34

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu verwen­den, beachten Sie die Hinweise zum bestim­mungsgemäßen Gebrauch.
Nur ein konzessioniertes Fachpersonal darf
Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schä­den durch falschen Anschluss besteht kein
Anspruch auf Garantie.
Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ gemäß dieser Gebrauchsanleitung.
¡ um Speisen und Getränke zuzubereiten.
¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen

Räumen des häuslichen Umfelds.

¡ bis zu einer Höhe von 4000m über dem

Meeresspiegel.

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 55011
bzw. CISPR 11. Es ist ein Produkt der Gruppe
2, Klasse B. Gruppe 2 bedeutet, dass Mikro­wellen zum Zweck der Erwärmung von Le­bensmitteln erzeugt werden. Klasse B besagt,
dass das Gerät für die private Haushaltsum­gebung geeignet ist.

1.3 Einschränkung des Nutzerkreises

1 Sicherheit

Beachten Sie die Informationen zum Thema
Sicherheit, um Ihr Gerät sicher gebrauchen zu
können.

1.1 Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu
dieser Anleitung.
¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur

dann können Sie das Gerät sicher und effi­zient verwenden.

¡ Diese Anleitung richtet sich an den Benut-

zer des Geräts.

¡ Beachten Sie die Sicherheitshinweise und

die Warnhinweise.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Pro-

duktinformationen für einen späteren Ge­brauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspa-

cken. Schließen Sie das Gerät bei einem
Transportschaden nicht an.

Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefähr­dete Personen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit reduzier­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Geräts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstan­den haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der
Anschlussleitung fernhalten.

1.4 Sicherer Gebrauch

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn
Sie das Gerät verwenden.
Zubehör immer richtig herum in den Garraum
schieben.

→"Zubehör", Seite10

WARNUNG‒Brandgefahr!

Im Garraum gelagerte, brennbare Gegenstän­de können sich entzünden.

2

Sicherheit de

▶

Nie brennbare Gegenstände im Garraum
aufbewahren.

▶

Nie die Gerätetür öffnen, wenn Rauch im
Gerät auftritt.

▶

Das Gerät ausschalten und Netzstecker zie­hen oder Sicherung im Sicherungskasten

ausschalten.
Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können
sich entzünden.

▶

Vor dem Betrieb grobe Verschmutzungen

aus dem Garraum, von den Heizelementen

und vom Zubehör entfernen.
Beim Öffnen der Gerätetür entsteht ein Luft­zug. Backpapier kann die Heizelemente be­rühren und sich entzünden.

▶

Nie Backpapier beim Vorheizen unbefestigt

auf das Zubehör legen.

▶

Backpapier immer mit einem Geschirr oder

einer Backform beschweren.

▶

Nur die benötigte Fläche mit Backpapier

auslegen.

▶

Backpapier darf nicht über das Zubehör

hinausstehen.
Überhitzung kann einen Brand verursachen.
Wenn das Gerät hinter einer Dekor- oder Mö­beltür eingebaut ist, kommt es im Betrieb bei
geschlossener Dekor- oder Möbeltür zu einem
Hitzestau.

▶

Gerät nur bei geöffneter Dekor- oder Mö-

beltür betreiben.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird sehr heiß.

▶

Nie die heißen Garraum-Innenflächen oder

Heizelemente berühren.

▶

Das Gerät immer abkühlen lassen.

▶

Kinder fernhalten.
Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß.

▶

Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit

Topflappen aus dem Garraum nehmen.
Alkoholdämpfe können sich im heißen Gar­raum entzünden.

▶

Nie Speisen mit großen Mengen an hoch-

prozentigen alkoholischen Getränken zube-

reiten.

▶

Nur kleine Mengen hochprozentiger Geträn-

ke verwenden.

▶

Gerätetür vorsichtig öffnen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb
heiß.

▶

Nie die heißen Teile berühren.

▶

Kinder fernhalten.
Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf
entweichen. Dampf ist je nach Temperatur
nicht sichtbar.

▶

Beim Öffnen nicht zu nah am Gerät stehen.

▶

Gerätetür vorsichtig öffnen.

▶

Kinder fernhalten.
Durch Wasser im heißen Garraum kann hei­ßer Wasserdampf entstehen.

▶

Nie Wasser in den heißen Garraum gießen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen.

▶

Keinen Glasschaber, scharfe oder scheu-

ernde Reinigungsmittel benutzen.
Die Scharniere der Gerätetür bewegen sich
beim Öffnen und Schließen der Tür und Sie
können sich klemmen.

▶

Nicht in den Bereich der Scharniere grei-

fen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Re-

paraturen am Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repara-

tur des Geräts verwendet werden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

räts beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.
Eine beschädigte Isolierung der Netzan­schlussleitung ist gefährlich.

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit heißen

Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt

bringen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen

Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung knicken, quet-

schen oder verändern.
Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom­schlag verursachen.

▶

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreini-

ger verwenden, um das Gerät zu reinigen.
Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädig­te Netzanschlussleitung ist gefährlich.

▶

Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶

Nie ein Gerät mit gerissener oder gebro-

chener Oberfläche betreiben.

3

de Sicherheit

▶

Nie an der Netzanschlussleitung ziehen,
um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Immer am Netzstecker der Netzanschluss­leitung ziehen.

▶

Wenn das Gerät oder die Netzanschlusslei­tung beschädigt ist, sofort den Netzstecker
der Netzanschlussleitung ziehen oder die
Sicherung im Sicherungskasten ausschal­ten.

▶

"Den Kundendienst rufen." →Seite34

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Re­paraturen am Gerät durchführen.

1.5 Mikrowelle

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn
Sie die Mikrowelle verwenden.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung
des Geräts ist gefährlich und kann Schäden
verursachen. Zum Beispiel können sich er­wärmte Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis­sen auch noch nach Stunden entzünden.

▶

Nie Speisen oder Kleidung mit dem Gerät
trocknen.

▶

Nie Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis­sen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und
Ähnliches mit dem Gerät erwärmen.

▶

Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen
und Getränken benutzen.

Lebensmittel können sich entzünden.

▶

Nie Lebensmittel in Warmhalteverpackun­gen erwärmen.

▶

Nie Lebensmittel in Behältern aus Kunst­stoff, Papier oder anderen brennbaren Ma­terialien unbeaufsichtigt erwärmen.

▶

Nie eine viel zu hohe Mikrowellen-Leistung
oder -Zeit einstellen. Nach den Angaben in
dieser Gebrauchsanleitung richten.

▶

Nie Lebensmittel mit Mikrowelle trocknen.

▶

Nie Lebensmittel mit geringem Wasserge­halt, wie z.B. Brot, mit zu hoher Mikrowel­len-Leistung oder -Zeit auftauen oder erwär­men.

Speiseöl kann sich entzünden.

▶

Nie ausschließlich Speiseöl mit Mikrowelle
erhitzen.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in
fest verschlossenen Gefäßen können explo­dieren.

▶

Nie Flüssigkeiten oder andere Nahrungs­mittel in fest verschlossenen Gefäßen erhit­zen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Lebensmittel mit fester Schale oder Haut kön­nen während, aber auch noch nach dem Er­wärmen explosionsartig zerplatzen.

▶

Nie Eier in der Schale garen oder hartge­kochte Eier erwärmen.

▶

Nie Schalen- und Krustentiere garen.

▶

Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas vorher
den Dotter anstechen.

▶

Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder
Haut, wie z.B. Apfel, Tomaten, Kartoffeln
oder Würstchen, kann die Schale platzen.
Vor dem Erwärmen die Schale oder Haut

anstechen.
Die Hitze in der Babynahrung verteilt sich
nicht gleichmäßig.

▶

Nie Babynahrung in geschlossenen Ge-

fäßen erwärmen.

▶

Immer den Deckel oder den Sauger entfer-

nen.

▶

Nach dem Erwärmen gut umrühren oder

schütteln.

▶

Temperatur überprüfen, bevor dem Kind

die Nahrung gegeben wird.
Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das Ge­schirr kann heiß werden.

▶

Geschirr oder Zubehör immer mit einem

Topflappen aus dem Garraum nehmen.
Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln
kann die Verpackung platzen.

▶

Immer die Angaben auf der Verpackung

beachten.

▶

Gerichte immer mit einem Topflappen aus

dem Garraum nehmen.
Die zugänglichen Teile werden im Betrieb
heiß.

▶

Nie die heißen Teile berühren.

▶

Kinder fernhalten.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung
des Geräts ist gefährlich. Zum Beispiel kön­nen überhitzte Pantoffeln, Körner- oder Getrei­dekissen, Schwämme, feuchte Putzlappen
und Ähnliches zu Verbrennungen führen.

▶

Nie Speisen oder Kleidung mit dem Gerät

trocknen.

▶

Nie Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis-

sen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und

Ähnliches mit dem Gerät erwärmen.

4

Sachschäden vermeiden de

▶

Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen
und Getränken benutzen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Ungeeignetes Geschirr kann bersten. Ge­schirr aus Porzellan und Keramik kann feine
Löcher in Griffen und Deckel haben. Hinter
diesen Löchern verbirgt sich ein Hohlraum. In
den Hohlraum eingedrungene Feuchtigkeit
kann das Geschirr zum Bersten bringen.

▶

Nur mikrowellengeeignetes Geschirr ver-

wenden.
Geschirr und Behälter aus Metall oder Ge­schirr mit Metallbesatz können beim reinen
Mikrowellenbetrieb zu Funkenbildung führen.
Das Gerät wird beschädigt.

▶

Beim reinen Mikrowellenbetrieb nie Metall-

behälter verwenden.

▶

Nur mikrowellengeeignetes Geschirr oder

Mikrowelle in Kombination mit einer Heizart

verwenden.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Das Gerät arbeitet mit Hochspannung.

▶

Nie das Gehäuse entfernen.

WARNUNG‒Gefahr schwerer

Gesundheitsschäden!

Bei mangelhafter Reinigung kann die Oberflä­che des Geräts beschädigt werden. Es kann
Mikrowellen-Energie austreten.

▶

Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungs­mittelreste sofort entfernen.

▶

Garraum, Türdichtung, Tür und Türanschlag

immer sauber halten.
Durch eine beschädigte Garraumtür oder Tür­dichtung kann Mikrowellen-Energie austreten.

▶

Nie das Gerät benutzen, wenn die Gar-

raumtür, die Türdichtung oder der Kunst-

stoff-Rahmen der Tür beschädigt ist.

▶

Kundendienst rufen.
Bei Geräten ohne Gehäuseabdeckung tritt Mi­krowellen-Energie aus.

▶

Nie die Gehäuseabdeckung entfernen.

▶

Bei Wartungs- oder Reparaturarbeit Kun-

dendienst rufen.

2 Sachschäden vermeiden

Um Sachschäden an Ihrem Gerät, Zubehör oder Kü­chengegenständen zu vermeiden, beachten Sie diese
Hinweise.

2.1 Generell

Beachten Sie diese Hinweise, wenn Sie das Gerät ver­wenden.

ACHTUNG!

Wenn sich Wasser im heißen Garraum befindet, ent­steht Wasserdampf. Durch den Temperaturwechsel
können Schäden entstehen.

▶

Nie Wasser in den heißen Garraum gießen.

Feuchtigkeit über längere Zeit im Garraum führt zu Kor­rosion.

▶

Kondenswasser nach jedem Garen abwischen.

▶

Keine feuchten Lebensmittel längere Zeit im ge­schlossenen Garraum aufbewahren.

▶

Keine Speisen im Garraum lagern.

Das Auskühlen mit offener Gerätetür beschädigt mit
der Zeit benachbarte Möbelfronten.

▶

Nach einem Betrieb mit hohen Temperaturen den
Garraum nur geschlossen auskühlen lassen.

▶

Nichts in die Gerätetür einklemmen.

▶

Nur nach einem Betrieb mit viel Feuchtigkeit den
Garraum geöffnet trocknen lassen.

Ist die Dichtung stark verschmutzt, schließt die Geräte­tür bei Betrieb nicht mehr richtig. Die angrenzenden
Möbelfronten können beschädigt werden.

▶

Dichtung immer sauber halten.

Durch Benutzung der Gerätetür als Sitz- oder Ablageflä­che kann die Gerätetür beschädigt werden.

▶

Nicht auf die Gerätetür stellen, setzen oder daran

hängen.

▶

Kein Geschirr oder Zubehör auf der Gerätetür ab-

stellen.
Je nach Gerätetyp kann Zubehör die Türscheibe beim

Schließen der Gerätetür zerkratzen.

▶

Zubehör immer bis zum Anschlag in den Garraum

schieben.
Durch Tragen des Geräts am Türgriff kann dieser ab-

brechen. Der Türgriff hält das Gewicht des Geräts nicht
aus.

▶

Gerät nicht am Türgriff tragen oder halten.

2.2 Mikrowelle

Beachten Sie diese Hinweise, wenn Sie die Mikrowelle
verwenden.

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die
das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö­ren können.

▶

Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens 2

cm von den Garraumwänden und der Türinnenseite

entfernt sein.
Aluminiumschalen im Gerät können Funken verursa-

chen. Das Gerät wird durch entstehende Funkenbil­dung beschädigt.

▶

Keine Aluminiumschalen im Gerät verwenden.

5

de Umweltschutz und Sparen

Bei der Zubereitung von Mikrowellen-Popcorn mit einer
zu hohen Mikrowellenleistung kann die Türscheibe
durch Überbelastung springen.

▶

Nie eine zu hohe Mikrowellen- Leistung einstellen.

▶

Maximal 600 Watt verwenden.

3 Umweltschutz und Sparen

Schonen Sie die Umwelt, indem Sie Ihr Gerät ressour­censchonend gebrauchen und wiederverwendbare Ma­terialien richtig entsorgen.

3.1 Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.

▶

Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten ent­sorgen.
Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal­ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein­de- oder Stadtverwaltung.

▶

Die Popcorntüte immer auf einen Glasteller legen.

Die Mikrowelleneinspeisung wird durch das Entfernen
der Abdeckung beschädigt.

▶

Nie die Abdeckung der Mikrowelleneinspeisung im
Garraum entfernen.

3.2 Energie sparen

Wenn Sie diese Hinweise beachten, verbraucht Ihr Ge­rät weniger Strom.

Das Gerät nur vorheizen, wenn das Rezept oder die
Einstellempfehlungen das vorgeben.

Wenn Sie das Gerät nicht vorheizen, sparen Sie bis

¡

zu 20% Energie.

Dunkle, schwarz lackierte oder emaillierte Backformen
verwenden.

Diese Backformen nehmen die Hitze besonders gut

¡

auf.

Die Gerätetür im Betrieb möglichst selten öffnen.

Die Temperatur im Garraum bleibt erhalten und das

¡

Gerät muss nicht nachheizen.

Mehrere Speisen direkt hintereinander oder parallel
backen.

Der Garraum ist nach dem ersten Backen erwärmt.

¡

Dadurch verkürzt sich die Backzeit für die nachfol­genden Kuchen.

Bei längeren Garzeiten das Gerät 10Minuten vor En­de der Garzeit ausschalten.

Die Restwärme reicht, um das Gericht fertig zu ga-

¡

ren.

Nicht genutztes Zubehör aus dem Garraum entfernen.

Überflüssige Zubehörteile müssen nicht erhitzt wer-

¡

den.

Tiefgefrorene Speisen vor der Zubereitung auftauen
lassen.

Die Energie zum Auftauen der Speisen wird ge-

¡

spart.

6

Kennenlernen de

1 2

3 4

1

2

3

4

4 Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Geräts kennen.

4.1 Bedienelemente

Über die Bedienelemente stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszu­stand.

Je nach Gerätetyp können Einzelheiten im Bild abweichen, z.B. Farbe und Form.

Funktionswähler
Touch-Felder
Display
Drehwähler

Funktionswähler

Mit dem Funktionswähler stellen Sie Heizarten und wei­tere Funktionen ein.
Bei manchen Gerätevarianten ist der Funktionswähler
versenkbar.

Touch-Felder

Touch-Felder sind berührungsempfindliche Flächen. Um eine Funktion auszuwählen, auf das entsprechende Feld tip­pen.

Symbol Name Verwendung

⁠ Mikrowelle Leistungsstufen der Mikrowelle wählen oder die Mikrowellenfunktion

zu einer Heizart zuschalten.

Programmautomatik Auswahl der Programmautomatik aufrufen.

Wenn Sie den Funktionswähler von der Nullstellung auf
eine Funktion drehen, dauert es wenige Sekunden, bis
die jeweilige Funktion zur Verfügung steht.

Drehwähler

Mit dem Drehwähler ändern Sie die Einstellwerte, die
im Display fokussiert sind.
Bei manchen Gerätevarianten ist der Drehwähler ver­senkbar.
Bei Auswahllisten, z. B. Programme, beginnt nach dem
letzten Punkt wieder der erste Punkt.
Bei Werten, z. B. Gewicht, müssen Sie den Drehwähler
wieder zurückdrehen, sobald der minimale oder maxi­male Wert erreicht ist.

7

de Kennenlernen

Symbol Name Verwendung

Zeitfunktionen Wecker, Dauer oder Uhrzeit einstellen.
Temperatur Temperatur einstellen auswählen.
Gewicht Gewicht einstellen auswählen.
Start/Stopp Kurzes Drücken: Betrieb starten oder stoppen.

Langes Drücken: Betrieb beenden. Die Einstellungen werden zurück­gesetzt.

Display

Im Display sehen Sie die aktuellen Einstellwerte oder
Auswahlmöglichkeiten.

Display-Elemente

Im Folgenden finden Sie die Bedeutung der verschiedenen Display-Elemente kurz erklärt.

Symbol Name Bedeutung

Wecker Wenn das Symbol markiert ist, zeigt

Dauer Wenn das Symbol markiert ist, zeigt

Uhrzeit Wenn das Symbol markiert ist, zeigt

h:min Stunden/Minuten Die Zeit wird in Stunden und Minuten

min:sec Minuten/Sekunden Die Zeit wird Minuten und Sekunden

Schnellaufheizen Wenn das Symbol markiert ist, ist

°C Temperatur Die Temperatur wird in °C angezeigt.
kg Gewicht Das Gewicht wird in Kilogramm an-

Aktiver Wert Der direkt einstellbare Wert ist weiß her-

vorgehoben und mit einem roten Bal­ken unterstrichen. Den aktiven Wert
können Sie mit dem Drehwähler verän­dern.

Passiver
Wert

Nicht eingeklammerte Werte können
Sie nicht direkt ändern. Wenn Sie einen
Wert ändern wollen, müssen Sie den
Wert zunächst aktivieren.

das Display die Weckerzeit an.

das Display die Dauer an.

das Display die Uhrzeit an.

angezeigt.

angezeigt.

Schnellaufheizen aktiviert.

gezeigt.

8

Kennenlernen de

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige zeigt den Fortschrift des Aufhei­zens an.

Nach dem Betriebsstart leuchtet der Thermometer und
die Balken daneben füllen sich, um den Aufheizfort­schritt der Garraumtemperatur anzuzeigen. Wenn alle
Balken gefüllt sind, ist das Gerät aufgeheizt. Bei Grill
sind die Balken sofort gefüllt.
Bei Mikrowelle gibt es keine Temperaturanzeige.
Durch thermische Trägheit kann sich die angezeigte
Temperatur von der tatsächlichen Temperatur im Gar­raum etwas unterscheiden.

Nachtmodus

Um Energie zu sparen, reduziert sich die Anzeigehellig­keit von 22 Uhr bis 5.59 Uhr automatisch auf einen
niedrigeren Wert.

4.2 Heizarten

Hier finden Sie eine Übersicht über die Heizarten. Sie erhalten Empfehlungen zur Verwendung der Heizarten.

Symbol Name Temperatur / Stufen Verwendung

Mikrowelle Mikrowellenleistungen:

¡ 90 W
¡ 180 W
¡ 360 W
¡ 600 W
¡ 900 W

Heißluft 40°C

100-230°C

Umluftgrillen 100-230°C Geflügel, ganze Fische

Vorwärmen 30-70°C Geschirr vorwärmen.

⁠ Grill Grillstufen:

¡ 1 = schwach
¡ 2 = mittel
¡ 3 = stark

Programme - Für viele Gerichte gibt es

Zum Auftauen, Garen und
Erhitzen von Speisen und
Flüssigkeiten.

Hefeteig gehen lassen,
Sahnetorten auftauen.
Auf einer Ebene backen
oder braten.

oder größere Fleischstücke
braten.

Flaches Grillgut wie Steaks,
Würstchen oder Toast gril­len. Speisen gratinieren.

vorprogrammierte Einstel­lungen.

4.3 Garraum

Funktionen im Garraum erleichtern den Betrieb Ihres
Gerätes.

Garraumbeleuchtung

Wenn Sie die Gerätetür öffnen, schaltet sich die Be­leuchtung im Garraum ein. Wenn die Gerätetür länger
als 15 Minuten geöffnet bleibt, schaltet sich die Be­leuchtung wieder aus.
Wenn der Betrieb startet, schaltet sich die Garraumbe­leuchtung bei den meisten Betriebsarten ein. Wenn der
Betrieb endet, schaltet sich die Garraumbeleuchtung
aus.
Ob die Garraumbeleuchtung bei Betrieb einschaltet,
können Sie in den
→"Grundeinstellungen", Seite17 festlegen.

Kühlgebläse

Das Kühlgebläse schaltet sich bei Bedarf ein und aus.
Die warme Luft entweicht durch Lüftungsschlitze über
der Gerätetür.

ACHTUNG!

Das Abdecken der Lüftungsschlitze verursacht ein
Überhitzen des Geräts.

▶

Lüftungsschlitze nicht abdecken.
Damit der Garraum nach einem Betrieb schneller ab-

kühlt, läuft das Kühlgebläse eine bestimmte Zeit nach.
Wenn das Gerät im Mikrowellenbetrieb läuft, bleibt das
Gerät kalt, das Kühlgebläse schaltet sich dennoch ein.
Das Kühlgebläse kann weiterlaufen, auch wenn der Mi­krowellenbetrieb bereits beendet ist.

9

de Zubehör

Kondenswasser

Beim Garen kann im Garraum und an der Gerätetür
Kondenswasser auftreten. Kondenswasser ist normal
und beeinträchtigt nicht die Funktion des Geräts. Nach
dem Garen das Kondenswasser abwischen.

5 Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät ab­gestimmt. Hier erhalten Sie einen Überblick über das
Zubehör Ihres Geräts und dessen Verwendung.

Zubehör Verwendung

Rost ¡ Rost zum Backen und

Braten im Backofenbe­treib.

¡ Rost zum Grillen, z.B.

von Steaks, Würstchen
oder Toast

¡ Rost als Stellfläche,

z.B. für Auflaufformen

5.1 Weiteres Zubehör

Weiteres Zubehör können Sie beim Kundendienst, im
Fachhandel oder im Internet kaufen.
Ein umfangreiches Angebot zu Ihrem Gerät finden Sie
im Internet oder in unseren Prospekten:
www.neff-international.com
Zubehör ist gerätespezifisch. Geben Sie beim Kauf im­mer die genaue Bezeichnung (E-Nr.) Ihres Geräts an.
Welches Zubehör für Ihr Gerät verfügbar ist, erfahren
Sie im Online-Shop oder beim Kundendienst.

Glasbräter

Verwendung

¡ Schmorgerichte
¡ Aufläufe

4.4 Gerätetür

Wenn Sie die Gerätetür im laufenden Betrieb öffnen,
stoppt der Betrieb. Wenn die Gerätetür geschlossen ist,
können Sie den Betrieb mit fortsetzen.

5.2 Zubehör einhängen

Das Zubehör kann in zwei Positionen eingehängt wer­den.

▶

Das Zubehör einhängen, sodass es die Gerätetür
nicht berührt.

Das Zubehör hoch einhängen.
Das Zubehör niedrig einhängen.

Das Bild zeigt die Einhängeposition .

Pizzablech

Verwendung

¡ Blechkuchen
¡ Plätzchen

6 Vor dem ersten Gebrauch

Nehmen Sie die Einstellungen für die erste Inbetrieb­nahme vor. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör.

6.1 Erste Inbetriebnahme vornehmen

Nach dem Stromanschluss oder einem Stromausfall er­scheint im Display die Aufforderung für die Einstellung
der Uhrzeit. Es kann einige Sekunden dauern, bis die
Aufforderung erscheint.

▶

Das Gerät an Strom anschließen.

a Der Wert ⁠ ⁠: blinkt auf dem Display und leuch-

tet.

Das Bild zeigt die Einhängeposition .

Uhrzeit einstellen

1.

Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.

2.

drücken.

a Die Uhrzeit ist eingestellt.

10

6.2 Gerät vor dem ersten Gebrauch reinigen

Reinigen Sie den Garraum und das Zubehör, bevor Sie
zum ersten Mal mit dem Gerät Speisen zubereiten.

1.

Sicherstellen, dass sich im Garraum keine Verpa­ckungsreste, Zubehör oder andere Gegenstände
befinden.

2.

Die Gerätetür schließen.

3.

Mit dem Funktionswähler Heißluft einstellen.

4.

Mit dem Drehwähler die Temperatur auf 180°C ein­stellen.

7 Grundlegende Bedienung

Grundlegende Bedienung de

5.

drücken.

a Das Gerät startet den Betrieb.

6.

Nach einer Stunde drücken.

7.

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

a Das Gerät ist gereinigt.
a Das Gerät ist ausgeschaltet.

6.3 Zubehör reinigen

▶

Das Zubehör gründlich mit Spüllauge und einem

weichen Spültuch reinigen.

Hier erfahren Sie das Wesentliche zur Bedienung Ihres
Geräts.

7.1 Gerät einschalten

▶

Den Funktionswähler drehen, um das Gerät einzu­schalten.

a Das Gerät ist betriebsbereit.
a Im Display erscheint ein Vorschlagswert.

7.2 Gerät ausschalten

Wenn Sie Ihr Gerät nicht verwenden, schalten Sie Ihr
Gerät aus. Wenn längere Zeit nichts eingestellt ist,
schaltet sich das Gerät automatisch aus.

▶

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.
a Im Display erscheint die Uhrzeit.
a Im Display bleiben einige Anzeigen auch bei ausge-

schaltetem Gerät sichtbar.

7.3 Heizart und Temperatur einstellen

1.

Mit dem Funktionswähler die gewünschte Heizart
einstellen.

a Im Display erscheint ein Vorschlagswert.

2.

Wenn nötig, die Einstellungen ändern. Dazu auf das
entsprechende Feld drücken und mit dem Drehwäh­ler den Wert ändern.

3.

drücken.

a Das Gerät startet den Betrieb.
a leuchtet.
a Bei einer Heizart mit Temperatur füllt sich die Tem-

peraturanzeige.

4.

Bei Bedarf im laufenden Betrieb die Temperatur mit
dem Drehwähler ändern.
Im laufenden Betrieb können Sie die Temperatur
nicht auf 40°C einstellen.

7.4 Betrieb unterbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit anhalten.

1.

drücken oder die Gerätetür öffnen.

a Der Betrieb wird angehalten.
a blinkt.

2.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie­ßen und drücken.

a Der Betrieb wird fortgesetzt.
a leuchtet.

7.5 Betrieb abbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit abbrechen.

▶

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs

kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

7.6 Schnellaufheizen

Um Zeit zu sparen, können Sie die Aufheizdauer bei
bestimmten Heizarten ab einer Temperatur von 100°C
verkürzen.
Bei diesen Heizarten können Sie Schnellaufheizen
nutzen:

¡ Heißluft, Ausnahme: Heißluft 40°C
¡ Umluftgrillen

Schnellaufheizen einstellen

Um ein gleichmäßiges Garergebnis zu erhalten, das
Zubehör und das Gargut erst nach dem Schnellaufhei­zen in den Garraum geben. Stellen Sie eine Dauer erst
ein, wenn das Schnellaufheizen beendet ist.

1.

Eine geeignete Heizart und eine Temperatur ab

100°C einstellen.

2.

drücken.

a Im Display leuchtet ⁠.

3.

drücken.

a Das Schnellaufheizen startet.
a leuchtet.
a Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, endet

das Schnellaufheizen. Ein Signal ertönt und im Dis-

play erlischt . Ihr Gerät läuft mit der eingestellten

Heizart und Temperatur weiter.

a Schnellaufheizen wird nach spätestens 15Minuten

automatisch deaktivert.

Schnellaufheizen abbrechen

▶

drücken.

a Im Display erlischt . Ihr Gerät läuft mit der einge-

stellten Heizart und Temperatur weiter.

7.7 Sicherheitsabschaltung

Zu Ihrem Schutz ist das Gerät mit einer Sicherheitsab­schaltung ausgestattet. Wenn es länger in Betrieb war,
schaltet das Gerät automatisch ab.
Die Dauer bis zur Abschaltung ist abhängig von der
Einstellung:

¡ Heißluft 40°C und Vorwärmen: 24Stunden
¡ Heißluft 100-230°C und Umluftgrillen: 5Stunden

11

de Mikrowelle

¡ Grill: 90Minuten Wenn das Gerät durch die Sicherheitsabschaltung aus-

geschaltet wurde, wird im Display angezeigt. Sie
können diese Meldung bestätigen, indem Sie
drücken.

8 Mikrowelle

Mit der Mikrowelle können Sie Speisen besonders schnell garen, erhitzen, backen oder auftauen. Die Mikrowelle kön­nen Sie alleine oder kombiniert mit einer Heizart einsetzen.

8.1 Mikrowellenleistungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die Mikrowellenleistungen und deren Verwendung.

Mikrowellenleis­tung in Watt

90 W 1:30 Stunden Empfindliche Speisen auftauen.
180 W 1:30 Stunden Speisen auftauen und weitergaren.
360 W 1:30 Stunden Fleisch und Fisch garen oder empfindliche Speisen erwärmen.
600 W 1:30 Stunden Speisen erhitzen und garen.
900 W 30 Minuten Flüssigkeiten erhitzen.

Vorschlagswerte

Zu jeder Mikrowellenleistung schlägt das Gerät eine
Dauer vor. Den Vorschlagswert können Sie überneh­men oder im jeweiligen Bereich ändern.

8.2 Mikrowellengeeignetes Geschirr und Zubehör

Um Ihre Speisen gleichmäßig zu erwärmen und Ihr Ge­rät nicht zu beschädigen, verwenden Sie geeignetes
Geschirr und Zubehör.
Bevor Sie Geschirr für die Mikrowelle verwenden, be­achten Sie die Herstellerangaben. Führen Sie im Zwei­fel einen Geschirrtest durch. "Geschirr auf Mikrowellen­eignung testen" →Seite13

Mikrowellengeeignet

Geschirr und Zubehör Begründung

Geschirr aus hitzebestän­digem und mikrowellen­geeignetem Material:

¡ Glas
¡ Glaskeramik
¡ Porzellan
¡ Temperaturfester

Kunststoff

¡ Vollständig glasierte

Keramik ohne Risse

Maximale Dauer Verwendung

Die maximale Leistung ist nicht zum Erhitzen von Speisen vorgese­hen.

Hitzebeständiges Material
wird nicht durch Mikrowel­len beschädigt.

Geschirr und Zubehör Begründung

Mitgeliefertes Zubehör:
Rost

Metallbesteck Um Siedeverzug zu ver-

Nicht mikrowellengeeignet

Geschirr und Zubehör Begründung

Metallgeschirr Metall ist für Mikrowellen

Geschirr mit Golddekor
oder Silberdekor

Der mitgelieferte Rost ist
für das Gerät konstruiert
und deshalb für die Mikro­welle geeignet.

meiden, können Sie Me­tallbesteck verwenden,
z.B. ein Löffel im Glas.

Hinweis:Metall kann Fun­ken bilden, die den Gar­raum und das innere Tür­glas beschädigen kön­nen. Metall muss mindes­tens 2 cm von den Gar­raumwänden und der Tü­rinnenseite entfernt sein.

undurchlässig. Die Spei­sen werden nicht oder
kaum erwärmt.

Golddekore und Silberde­kore können durch Mikro­wellen beschädigt wer­den. Nur verwenden wenn
der Hersteller garantiert,
dass das Geschirr für Mi­krowelle geeignet ist.

12

Mikrowelle de

Mikrowellengeeignet im Mikrokombi-Betrieb

Im Mikrokombi-Betrieb kann eine Mikrowellenleistung
bis 600 W Watt einer Heizart zugeschaltet werden.
Deshalb können Metallformen im Mikrokombi-Betrieb
verwendet werden.

Geschirr und Zubehör Begründung

Mitgeliefertes Zubehör Das mitgelieferte Zubehör

bildet im Mikrokombi-Be­trieb keine Funken, z.B.
der Rost.

Backformen aus Metall Kuchen bräunen auch

von unten, da Backfor­men aus Metall die Wär­me besser leiten.

Hinweis:Metall kann Fun­ken bilden, die den Gar­raum und das innere Tür­glas beschädigen kön­nen. Metall muss mindes­tens 2 cm von den Gar­raumwänden und der Tü­rinnenseite entfernt sein.

8.3 Geschirr auf Mikrowelleneignung testen

Prüfen Sie Geschirr auf Mikrowelleneignung mit einem
Geschirrtest. Nur bei einem Geschirrtest dürfen Sie das
Gerät im Mikrowellenbetrieb ohne Speisen betreiben.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß.

▶

Nie die heißen Teile berühren.

▶

Kinder fernhalten.

1.

Das leere Geschirr in den Garraum stellen.

2.

Das Gerät für ½ - 1 Minute auf maximale Leistung
stellen.

3.

Den Betrieb mit starten.

4.

Das Geschirr mehrfach prüfen:
– Wenn das Geschirr kalt oder handwarm ist, ist es

für die Mikrowelle geeignet.

– Wenn das Geschirr heiß ist oder Funken entste-

hen, den Geschirrtest abbrechen. Das Geschirr
ist für die Mikrowelle ungeeignet.

8.4 Mikrowelle einstellen

Für verschiedene Arten von Speisen und Zubereitun­gen stehen Ihnen unterschiedliche Leistungen und Ein­stellungen zur Verfügung.

1.

Die "Sicherheitshinweise" →Seite4 und die "Hinwei­se zur Vermeidung von Sachschäden" →Seite5
beachten.

2.

"Die Hinweise zu mikrowellengeeignetem Geschirr
und Zubehör beachten." →Seite12

3.

Funktionswähler auf stellen.

4.

Um die gewünschte Mikrowellenleistung einzustel­len, auf drücken.

5.

Mit dem Drehwähler die gewünschte Dauer einstel­len.

6.

Den Betrieb mit starten.
Sie können die Dauer jederzeit während des Be­triebs mit dem Drehwähler ändern.

a Die Dauer läuft ab und der Mikrowellenbetrieb star-

tet.

a Wenn die Dauer abgelaufen ist, wird der Mikrowel-

lenbetrieb beendet und es ertönt ein Signal.

7.

Wenn das Gericht fertig ist, den Funktionswähler auf

die Nullstellung drehen.

8.5 Intervalle der Zeiteinstellungen

Das Intervall beim Einstellen einer Dauer im Mikrowel­lenbetrieb verändert sich mit der Länge der Dauer.

Betriebsdauer Intervall

0-1Minuten 5Sekunden
1-3Minuten 10Sekunden
3-15Minuten 30Sekunden
15Minuten - 1Stunde 1Minute
1Stunde - 1Stunde

5Minuten

30Minuten

8.6 Mikrowellenleistung ändern

▶

drücken.
Mehrfaches Drücken schaltet von der höchsten zur
niedrigsten Mikrowellenleistung durch.
Wird die Mikrowellenfunktion erst nach dem Start
hinzugefügt, pausiert das Gerät. Starten Sie den Be­trieb mit ⁠ .

8.7 Betrieb unterbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit anhalten.

1.

drücken oder die Gerätetür öffnen.

a Der Betrieb wird angehalten.
a blinkt.

2.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie­ßen und drücken.

a Der Betrieb wird fortgesetzt.
a leuchtet.

8.8 Betrieb abbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit abbrechen.

▶

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.
Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs
kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

8.9 Mikrokombi

Um die Gardauer zu verkürzen, können Sie einige Hei­zarten in Kombination mit Mikrowelle verwenden.
Der Mikrokombi-Betrieb ist mit den folgenden Heizarten
möglich:

¡ Heißluft
¡ Umluftgrill
¡ Grill

Ausnahmen:

¡ Mikrowellenleistung 900 W
¡ Heißluft 40°C
¡ Geschirr vorwärmen

Mikrokombi einstellen

Schalten Sie zu einer Heizart die Mikrowelle zu.

1.

Den Funktionswähler auf eine kombinierbare Heizart
stellen.

a Ein Vorschlagswert für die Temperatur erscheint.

13

de Programmautomatik

2.

Die Temperatur mit dem Drehwähler einstellen.

3.

Um die gewünschte Mikrowellenleistung einzustel­len, drücken.

a Ein Vorschlagswert für die Dauer erscheint.

4.

Die Dauer mit dem Drehwähler einstellen.

5.

Den Betrieb mit starten.

a Die Dauer läuft ab und der Mikrokombi-Betrieb star-

tet.

a Wenn die Dauer abgelaufen ist, wird der Mikrokom-

bi-Betrieb beendet und es ertönt ein Signal.

Mikrowellenleistung ändern

▶

drücken.
Mehrfaches Drücken schaltet von der höchsten zur
niedrigsten Mikrowellenleistung durch.
Wird die Mikrowellenfunktion erst nach dem Start
hinzugefügt, pausiert das Gerät. Starten Sie den Be­trieb mit ⁠ .

Betrieb unterbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit anhalten.

1.

drücken oder die Gerätetür öffnen.

a Der Betrieb wird angehalten.
a blinkt.

2.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie­ßen und drücken.

a Der Betrieb wird fortgesetzt.
a leuchtet.

Betrieb abbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit abbrechen.

▶

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs
kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

8.10 Garraum erwärmen und trocknen

Trocknen Sie den Garraum nach jedem Betrieb, damit
keine Feuchtigkeit zurückbleibt.

1.

Das Gerät abkühlen lassen.

2.

Grobe Verschmutzungen im Garraum sofort entfer­nen.

3.

Die Feuchtigkeit vom Garraumboden aufwischen.

4.

Mit dem Funktionswähler die Heizart einstellen.

5.

drücken.

6.

Mit dem Drehwähler die Temperatur auf 150°C ein­stellen.

7.

Zwei Mal drücken.

a ist im Display markiert.

8.

Mit dem Drehwähler eine Dauer von 15Minuten ein­stellen.

9.

Mit den Betrieb starten.

a Das Trocknen startet und endet nach 15Minuten.

10.

Die Gerätetür öffnen, damit der Wasserdampf ent­weicht.

8.11 Garraum von Hand trocknen

Trocknen Sie den Garraum nach jedem Betrieb, damit
keine Feuchtigkeit zurückbleibt.

1.

Das Gerät abkühlen lassen.

2.

Grobe Verschmutzungen im Garraum entfernen.

3.

Den Garraum mit einem Schwamm trocknen.

4.

Die Gerätetür eine Stunde geöffnet lassen, damit
der Garraum vollständig trocknet.

9 Programmautomatik

Die Programmautomatik unterstützt Sie bei der Zuberei­tung verschiedener Gerichte und wählt automatisch die
optimalen Einstellungen aus.

9.1 Hinweise zu den Einstellungen für Gerichte

Um ein optimales Garergebnis zu erzielen, beachten
Sie diese Hinweise.
¡ Nur einwandfreie Lebensmittel verwenden.

9.2 Übersicht der Gerichte

Das Gerät fordert Sie auf, das Gewicht anzugeben. Sie können nur Gewichte innerhalb des vorgesehenen Gewichts­bereichs einstellen.

Auftauen

Nr. Speisen Zubehör Einhänge-

höhe

Hackfleisch flaches, offenes

Geschirr

Fleischstücke flaches, offenes

Geschirr

¡ Nur Fleisch mit Kühlschranktemperatur verwenden.
¡ Nur Tiefkühlgerichte direkt aus dem Gefriergerät ver-

wenden.

¡ Nehmen Sie die Lebensmittel aus ihrer Verpackung

und wiegen Sie die Lebensmittel ab. Wenn Sie das
genaue Gewicht am Gerät nicht einstellen können,
runden Sie das Gewicht auf oder ab.

¡ Stellen Sie die Lebensmittel in den kalten Garraum.
¡ Nur mikrowellengeeignetes, hitzebeständiges Ge-

schirr verwenden, z.B. aus Glas oder Keramik.

Gewichtsbe-

Hinweise

reich in kg

0,2-1,0 Bereits aufgetautes Hackfleisch nach

dem Wenden entfernen.

0,2-1,0 Flüssigkeit beim Wenden entfernen, in

keinem Fall weiterverwenden oder mit
anderen Lebensmitteln in Berührung
bringen.

14

Programmautomatik de

Nr. Speisen Zubehör Einhänge-

höhe

Hähnchen,
Hähnchenteile

flaches, offenes
Geschirr

Brot flaches, offenes

Geschirr

Garprogramme

Nr. Speisen Zubehör Einhänge-

höhe

Reis geschlossenes

Geschirr

Kartoffeln geschlossenes

Geschirr

Gemüse geschlossenes

Geschirr

Kombigarprogramme

Gewichtsbe-

Hinweise

reich in kg

0,4-1,8 Flüssigkeit beim Wenden entfernen, in

keinem Fall weiterverwenden oder mit
anderen Lebensmitteln in Berührung
bringen.

0,2-1,0 Brot nur in der benötigten Menge auf-

tauen. Es wird schnell altbacken. Tren­nen Sie die Scheiben wenn möglich.

Gewichtsbe-

Hinweise

reich in kg

0,05-0,2 Keinen Kochbeutel-Reis verwenden.

Reis schäumt beim Garen stark. Stel­len Sie das Rohgewicht (ohne Flüssig­keit) ein. Die zwei- bis zweieinhalbfache
Menge Flüssigkeit zum Reis geben.

0,15-1,0 In gleich große Stücke schneiden. 1 EL

Wasser pro 100 g zugeben.

0,15-1,0 In gleich große Stücke schneiden. 1 EL

Wasser pro 100 g zugeben.

Nr. Speisen Zubehör Einhänge-

höhe

Auflauf, gefro­ren

Hähnchen,
ganz

Roastbeef,
medium

Schweinen­ackenbraten

offenes Ge­schirr

offenes Ge­schirr

offenes Ge­schirr

geschlossenes
Geschirr

Lamm, medium geschlossenes

Geschirr

Hackbraten offenes Ge-

schirr

Fisch, ganz offenes Ge-

schirr

Reiseintopf aus
frischen Zutaten

hohes, ge­schlossenes
Geschirr

9.3 Gericht einstellen

1.

Funktionswähler auf stellen.

a Im Display erscheint die erste Gerichtenummer und

ein Gewichtsvorschlag.

2.

Mit dem Drehwähler das gewünschte Gericht ein­stellen.

3.

drücken.

4.

Mit dem Drehwähler das Gewicht einstellen.

Gewichtsbe-

Hinweise

reich in kg

0,4-1,2 Der Auflauf sollte nicht höher als 3 cm

sein.

0,5-2,0 Brustseite nach unten.

0,5-1,5

0,5-2,0

0,8-2,0 Lammfleisch aus der Schulter oder

Lammkeule ohne Knochen

0,5-1,5 Der Hackbraten sollte nicht höher als 7

cm sein.

0,3-1,0 Ritzen Sie die Fischhaut vorher ein. Le-

gen Sie den Fisch in “Schwimmpositi­on” in das Geschirr.

0,05-0,2 Geben Sie zu einem Teil Reis die drei-

fache Menge Wasser und die vierfache
Menge Gemüse. Verwenden Sie nur fri­sche Zutaten. Geben Sie nur das Reis­gewicht ein.

Vor dem Start kann mit und zwischen dem Ge­richt und dem Gewicht gewechselt werden.

a Das Gerät stellt automatisch die passende Dauer

ein.

5.

drücken.
Nach dem Start können Gericht und Gewicht nicht
mehr geändert werden. Das eingestellte Gewicht
kann mit angezeigt werden.

a Das Gerät startet den Betrieb.
a leuchtet.
a Die Dauer läuft sichtbar ab.

15

de Zeitfunktionen

a Bei manchen Programmen ertönt ein kurzes Signal,

wenn Sie das Gericht umrühren oder wenden müs­sen.

6.

Wenn die Dauer abgelaufen ist:

‒ Ein Signal ertönt. Das Gerät hört auf zu heizen.
‒ Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

9.4 Betrieb unterbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit anhalten.

1.

drücken oder die Gerätetür öffnen.

a Der Betrieb wird angehalten.
a blinkt.

10 Zeitfunktionen

2.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie­ßen und drücken.

a Der Betrieb wird fortgesetzt.
a leuchtet.

9.5 Betrieb abbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit abbrechen.

▶

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.
Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs
kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

Ihr Gerät verfügt über Zeitfunktionen, mit denen Sie die
Dauer des Betriebs sowie den Wecker einstellen kön­nen.

10.1 Zeitfunktionen abfragen

Voraussetzung:Wenn mehrere Zeitfunktionen einge-

stellt sind, leuchten die entsprechenden Symbole. Im
Betrieb sind Wecker und Dauer verfügbar. Im Standby
sind Wecker und Uhrzeit verfügbar.

▶

drücken, bis sich , oder im Fokus befin-

det.

a Auf dem Display wird der jeweilige Wert angezeigt.

10.2 Uhrzeit ändern

Voraussetzung:Um die Uhrzeit zu ändern, muss das

Gerät ausgeschaltet sein.

1.

Zwei Mal drücken.

a Auf dem Display erscheint und die Uhrzeit.

2.

Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.

3.

drücken.

a Die Uhrzeit ist eingestellt.
a Wenn nicht gedrückt wird, wird nach wenigen Se-

kunden wird der eingestellte Wert übernommen.

10.3 Dauer

Sie können eine Zeitspanne festlegen, nach der der
Betrieb automatisch endet. Die Dauer kann auf maxi­mal 23:59 Stunden eingestellt werden.

Dauer einstellen

1.

Heizart und Temperatur einstellen.

2.

drücken, bis sich im Fokus befindet.

3.

Mit dem Drehwähler die gewünschte Dauer einstel­len.

4.

drücken.

a Das Gerät startet den Betrieb.
a leuchtet.
a Die Dauer läuft sichtbar ab.

Dauer beenden
Voraussetzung:Ein Signal ertönt. Das Gerät hört auf

zu heizen. Auf dem Display wird ⁠ ⁠: angezeigt.

1.

drücken.

a Das Signal ist ausgeschaltet.

2.

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

a Das Gerät ist ausgeschaltet.

Dauer ändern

▶

Die Dauer mit dem Drehwähler ändern.

a Nach wenigen Sekunden erscheint im Display die

geänderte Dauer.

a Die Dauer läuft sichtbar ab.

Dauer löschen

1.

Falls die Weckerfunktion eingestellt ist, drücken.

2.

Mit dem Drehwähler die Dauer auf ⁠ ⁠: stellen.

a Nach wenigen Sekunden wird die Dauer gelöscht.

Das Gerät unterbricht den Betrieb nicht.

10.4 Wecker

Sie können eine Weckerzeit festlegen, nach deren Ab­lauf ein Signal ertönt. Die Weckerzeit kann auf maximal
24Stunden eingestellt werden.
Die Funktion läuft unabhängig vom Betrieb und ande­ren Zeitfunktionen. Das Weckersignal unterscheidet
sich von anderen Signalen.

Wecker einstellen

1.

drücken bis sich im Fokus befindet.

2.

Mit dem Drehwähler die gewünschte Weckerzeit ein­stellen.

a Nach wenigen Sekunden zeigt das Gerät die einge-

stellte Weckerzeit an.

a Der Wecker startet.
a Auf dem Display leuchtet ⁠.
a Die Weckerzeit läuft sichtbar ab.

Wecker beenden
Voraussetzung:Ein Signal ertönt. Auf dem Display

wird ⁠ ⁠: angezeigt.

▶

Auf ein beliebiges Symbol drücken.

a Der Wecker ist ausgeschaltet.

Wecker ändern

▶

Die Weckerzeit mit dem Drehwähler ändern.

a Nach wenigen Sekunden zeigt das Gerät die einge-

stellte Weckerzeit an.

Wecker löschen

▶

Mit dem Drehwähler die Weckerzeit auf ⁠ ⁠: stel­len.

a Der Wecker ist ausgeschaltet.

16

Grundeinstellungen de

11 Grundeinstellungen

Sie können Ihr Gerät auf Ihre Bedürfnisse einstellen.

11.1 Übersicht der Grundeinstellungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die Grundeinstellungen und Werkseinstellungen. Die Grundeinstellungen sind von
der Ausstattung Ihres Geräts abhängig.

Anzeige Grundeinstellung Auswahl Beschreibung

Signaldauer = kurz = 10Sekunden

Tastenton = aus

Displayhelligkeit = niedrig

Zeitanzeige = aus

Garraumbeleuchtung = aus

Werkseinstellung = aus

Demomodus = aus

Signallautstärke = niedrig

1

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abweichen)

= mittel = 30Sekunden
= lang = 2Minuten

1

= an

= mittel

1

= hoch

1

= an

1

= an

1

= an

1

= an

= mittel

1

= hoch

Signaldauer nach Ablauf ei-

1

ner Dauer oder des
Weckers einstellen.

Tastentöne einschalten
oder ausschalten.

Displayhelligkeit einstellen.

Uhrzeit im Display anzei­gen.

Garraumbeleuchtung ein­schalten oder ausschalten.

Geänderte Einstellungen
auf Werkseinstellungen zu­rücksetzen.

Demomodus einschalten
oder ausschalten.

Hinweis:Der Demomodus
ist nur während der ersten
5Minuten nach Anschluss
des Geräts sichtbar.

Signallautstärke einstellen.

11.2 Grundeinstellungen ändern

Voraussetzung:Das Gerät muss ausgeschaltet sein.

1.

einige Sekunden gedrückt halten.

a Das Display zeigt die erste Grundeinstellung an.

2.

Mit dem Drehwähler die Grundeinstellung ändern.

3.

drücken.

a Das Display zeigt die nächste Grundeinstellung an.

4.

Mit alle gewünschten Grundeinstellungen aus­wählen und die Werte ändern.

12 Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen
und pflegen Sie es sorgfältig.

12.1 Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver­ursachen.

5.

Um die Änderungen zu speichern, einige Sekun­den gedrückt halten.

Tipp:Nach einem Stromausfall bleiben die geänderten
Grundeinstellungen erhalten.

11.3 Ändern der Grundeinstellungen abbrechen

▶

Den Funktionswähler drehen.

a Alle Änderungen werden verworfen und nicht ge-

speichert.

▶

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ver­wenden, um das Gerät zu reinigen.

ACHTUNG!

Ungeeignete Reinigungsmittel können die Oberflächen
des Geräts beschädigen.

▶

Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.

▶

Keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel ver­wenden.

17

de Reinigen und Pflegen

▶

Keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme
verwenden.

▶

Keine speziellen Reiniger zur Warmreinigung ver­wenden.

▶

Glasreiniger, Glasschaber oder Edelstahl-Pflegemit­tel nur verwenden, wenn diese in der Reinigungsan­leitung zu dem entsprechenden Teil empfohlen wer­den.

▶

Schwammtücher vor Gebrauch gründlich auswa­schen.

Backofenreiniger im warmen Garraum kann Schäden
am Email verursachen.

▶

Nie Backofenreiniger im warmen Garraum verwen­den.

▶

Vor dem nächsten Aufheizen Rückstände aus dem
Garraum und von der Gerätetür vollständig entfer­nen.

Welche Reinigungsmittel für die einzelnen Oberflächen
und Teile geeignet sind, erfahren Sie in den einzelnen
Reinigungsanleitungen.

Kein Backofenspray, andere aggressive Backofen­reiniger oder Scheuermittel verwenden.
Um Kratzer auf der Oberfläche zu vermeiden, keine
Scheuerkissen, raue Schwämme oder Topfreiniger
verwenden.

Tipp:Um unangenehme Gerüche zu beseitigen, ei­ne Tasse Wasser mit ein paar Tropfen Zitronensaft
für 1 bis 2Minuten mit maximaler Mikrowellenleis­tung erhitzen. Um einen Siedeverzug zu vermeiden,
immer einen Löffel in das Gefäß geben.

4.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

Glasboden reinigen

1.

Die Hinweise zu den
→"Reinigungsmittel", Seite17 beachten.

2.

Glasboden mit heißer Spüllauge und einem weichen
Spültuch reinigen.
Keinen Metall- oder Glasschaber zur Reinigung ver­wenden. Nicht scheuern.

3.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.2 Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät wie vorgegeben, damit die un­terschiedlichen Teile und Oberflächen nicht durch eine
falsche Reinigung oder ungeeignete Reinigungsmittel
beschädigt werden.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird sehr heiß.

▶

Nie die heißen Garraum-Innenflächen oder Heizele­mente berühren.

▶

Das Gerät immer abkühlen lassen.

▶

Kinder fernhalten.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können sich ent­zünden.

▶

Vor dem Betrieb grobe Verschmutzungen aus dem
Garraum, von den Heizelementen und vom Zubehör
entfernen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen.

▶

Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Rei­nigungsmittel benutzen.

1.

Die Hinweise zu den
→"Reinigungsmittel", Seite17 beachten.

2.

Die Hinweise zur Reinigung der Gerätekomponen­ten oder Oberflächen beachten.

3.

Wenn nichts anderes angeben ist:

‒ Die Gerätekomponenten mit heißer Spüllauge

und einem Spültuch reinigen.

‒ Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.3 Garraum reinigen

1.

Die Hinweise zu den
→"Reinigungsmittel", Seite17 beachten.

2.

Heiße Spüllauge oder Essigwasser zur Reinigung
verwenden.

3.

Bei starker Verschmutzung Backofenreiniger ver­wenden. Backofenreiniger nur im kalten Garraum
verwenden.

12.4 Gerätefront reinigen

1.

Die Hinweise zu den
→"Reinigungsmittel", Seite17 beachten.

2.

Die Gerätefront mit heißer Spüllauge und einem
Spültuch reinigen.
Die Reinigungshinweise beachten.

Teil / Oberfläche Reinigungshinweise

Gerätefront Keinen Glasreiniger, Me-

tall- oder Glasschaber
zur Reinigung verwen­den.

Gerätefront mit Edelstahl Keinen Glasreiniger, Me-

tall- oder Glasschaber
zur Reinigung verwen­den.
Um Korrosion zu ver­meiden, Kalk-, Fett-,
Stärke- und Eiweißfle­cken auf Edelstahlfron­ten sofort entfernen.
Bei Edelstahlflächen
spezielle Edelstahl-Pfle­gemittel für warme
Oberflächen verwenden.
Die Edelstahl-Pflegemit­tel erhalten Sie beim
Kundendienst oder im
Fachhandel. Die Edel­stahl-Pflegemittel mit ei­nem weichen Tuch
hauchdünn auftragen.

Hinweis:Kleine Farbunterschiede an der Geräte­front entstehen durch verschiedene Materialien, wie
z.B. Glas, Kunststoff oder Metall.

3.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.5 Display reinigen

1.

Die Hinweise zu den
→"Reinigungsmittel", Seite17 beachten.

2.

Display mit einem Microfasertuch oder einem leicht
angefeuchteten Spültuch abwischen.
Nicht nass abwischen.

18

Störungen beheben de

3.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.6 Zubehör reinigen

1.

Die Hinweise zu den
→"Reinigungsmittel", Seite17 beachten.

2.

Eingebrannte Speisereste mit einem feuchten Spül­tuch und heißer Spüllauge aufweichen.

3.

Das Zubehör mit heißer Spüllauge und einem wei­chen Spültuch oder einer Spülbürste reinigen.

4.

Rost mit Edelstahlreiniger oder im Geschirrspüler
reinigen.
Bei starker Verschmutzung eine Edelstahlspirale
oder Backofenreiniger verwenden.

5.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.7 Tipps zur Gerätepflege

Beachten Sie die Tipps zur Gerätepflege, um die Funk­tion Ihres Geräts dauerhaft zu erhalten.

Maßnahme Vorteil

Das Gerät immer sauber­halten und Schmutz sofort
entfernen. Den Garraum

Verschmutzungen setzen
sich nicht fest und bren-

nen nicht ein.
nach jedem Gebrauch rei­nigen.

Kalk-, Fett-, Stärke- und

Korrosion vermeiden.
Eiweißflecken sofort ent­fernen.

Bei sehr feuchten Kuchen
das Pizzablech verwen-

Garraum verschmutzt

nicht so stark.
den.

Beim Braten geeignetes
Geschirr verwenden, z.B.

Garraum verschmutzt

nicht so stark.
einen Bräter.

Besonders geeignete Rei­nigungs- und Pflegemittel
kaufen Sie beim Kunden­dienst. Beachten Sie hier­zu die jeweiligen Herstel­lerangaben.

12.8 Türscheiben reinigen

1.

Die Hinweise zu den
→"Reinigungsmittel", Seite17 beachten.

2.

Die Türscheiben einem feuchten Spültuch und Glas­reiniger reinigen.
Keinen Glasschaber verwenden.

Hinweis:Schatten an den Türscheiben, die wie
Schlieren wirken, sind Lichtreflexe der Garraumbe­leuchtung.

3.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.9 Türdichtung reinigen

1.

Die Hinweise zu den
→"Reinigungsmittel", Seite17 beachten.

2.

Türdichtung mit heißer Spüllauge und einem wei­chen Spültuch reinigen.
Keinen Metall- oder Glasschaber zur Reinigung ver­wenden. Nicht scheuern.

3.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.10 Garraum von Hand trocknen

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird während des Betriebs heiß.

▶

Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen.

1.

Schmutz im Garraum entfernen.

2.

Den Garraum mit einem weichen Tuch trocknen.

3.

Die Gerätetür geöffnet lassen, bis der Garraum voll­ständig getrocknet ist.

12.11 EasyClean

Die Reinigungsunterstützung ist eine schnelle Alternati­ve zur Reinigung des Garraums zwischendurch. Die
Reinigungsunterstützung weicht Verschmutzungen
durch das Verdampfen von Spüllauge ein. Verschmut­zungen lassen sich anschließend leichter entfernen.

Reinigungsunterstützung einstellen

1.

Ein paar Tropfen Spülmittel in eine Tasse mit Was­ser geben.

2.

Um Siedeverzug zu vermeiden, einen Löffel in die
Tasse stellen.

3.

Die Tasse in die Mitte des Garraums stellen.

4.

Mikrowellenleistung 600W einstellen.

5.

Dauer 5Minuten einstellen.

6.

Mikrowelle starten.

7.

Nach Ablauf der Dauer, die Türe weitere 3Minuten
geschlossen lassen.

8.

Den Garraum mit einem weichen Tuch auswischen.

9.

Den Garraum mit geöffneter Tür trocknen lassen.

13 Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst
beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbe­hebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So
vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am
Gerät durchführen.

▶

Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparatu­ren am Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des
Geräts verwendet werden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts be­schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver­meiden.

19

de Störungen beheben

13.1 Funktionsstörungen

Störung Ursache & Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht. Netzstecker der Netzanschlussleitung ist nicht eingesteckt.

▶

Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an.

Sicherung ist defekt.

▶

Prüfen Sie die Sicherung im Sicherungskasten.

Stromversorgung ist ausgefallen.

▶

Prüfen Sie, ob die Raumbeleuchtung oder andere Geräte im Raum funktio­nieren.

Funktionsstörung

1.

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

2.

Sicherung nach ca. 10Sekunden wieder einschalten.

a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung.

3.

Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie
beim Anruf die genaue Fehlermeldung an.

→"Kundendienst", Seite34

Gerät heizt nicht auf, im Display
blinkt der Doppelpunkt.

Der Mikrowellenbetrieb wird ab­gebrochen.

Speisen werden langsamer heiß
als bisher.

Die Mikrowelle funktioniert nicht. Die Tür wurde nicht ganz geschlossen.

Auf dem Display blinkt 12:00 und
das Symbol leuchtet.

Das Gerät ist nicht in Betrieb. Auf
dem Display steht eine Dauer.

Demo-Modus ist in den Grundeinstellungen aktiviert.

1.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie die Sicherung im Siche­rungskasten kurzzeitig ausschalten.

2.

Deaktivieren Sie den Demo-Modus innerhalb von 3 Minuten in den Grundein­stellungen.

Funktionsstörung

1.

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

2.

Sicherung nach ca. 10Sekunden wieder einschalten.

a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung.

3.

Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie
beim Anruf die genaue Fehlermeldung an.

→"Kundendienst", Seite34

Es wurde eine zu kleine Mikrowellen-Leistung eingestellt.

▶

Eine höhere Mikrowellen-Leistung wählen.

Es wurde eine größere Menge als sonst in das Gerät gegeben.

▶

Eine längere Dauer einstellen.
Die doppelte Menge benötigt die doppelte Zeit.

Die Speisen waren kälter als sonst.

▶

Speisen zwischendurch umrühren oder wenden.

▶

Prüfen, ob Speisereste oder ein Fremdkörper in der Tür klemmen.

wurde nicht gedrückt.

▶

drücken.

Stromversorgung ist ausgefallen.

▶

Stellen Sie die Uhrzeit neu ein.

→"Uhrzeit einstellen", Seite10

wurde nicht gedrückt.

▶

drücken.

13.2 Hinweise im Anzeigefeld

Störung Ursache & Störungsbehebung

Meldung mit "D" oder "E" er­scheint im Display, z.B. D0111
oder E0111.

20

Funktionsstörung

1.

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

2.

Sicherung nach ca. 10Sekunden wieder einschalten.

a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung.

3.

Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie
beim Anruf die genaue Fehlermeldung an.

→"Kundendienst", Seite34

Störung Ursache & Störungsbehebung

Meldung erscheint im Display. Die Automatische Sicherheitsabschaltung wurde aktiviert.

▶

Eine beliebige Taste drücken.

Meldung erscheint im Dis­play.

Feuchtigkeit im Bedienfeld.

▶

Bedienfeld trocknen lassen.

14 Entsorgen

Entsorgen de

Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte richtig entsorgen.

14.1 Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle
Rohstoffe wiederverwendet werden.

1.

Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen.

2.

Die Netzanschlussleitung durchtrennen.

3.

Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

15 So gelingt's

Für verschiedene Gerichte finden Sie hier die passen­den Einstellungen sowie das beste Zubehör und Ge­schirr. Die Empfehlungen haben wir optimal auf Ihr Ge­rät abgestimmt.

15.1 So gehen Sie am besten vor

Hier erfahren Sie, wie Sie am besten Schritt für Schritt
vorgehen, um die Einstellempfehlungen ideal nutzen zu
können. Sie erhalten Angaben zu vielen Gerichten mit
Informationen und Tipps, wie Sie das Gerät "von Hand"
ideal verwenden und einstellen.

Tipp:Für eine Auswahl an Gerichten hat Ihr Gerät pro­grammierte Einstellungen. Wenn Sie sich vom Gerät lei­ten lassen wollen, verwenden Sie Programmautomatik.

1.

Ein passendes Gericht aus den Übersichten wählen.

Tipps

¡ Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden,

beachten Sie diese grundlegenden
Informationen:

– →"Sicherheit", Seite2
– →"Energie sparen", Seite6
– →"Kondenswasser", Seite10

¡ Wenn Sie nicht genau das Gericht oder die An-

wendung finden, die Sie zubereiten bzw. durch­führen wollen, orientieren Sie sich an einem ähn­lichen Gericht.

2.

Zubehör aus dem Garraum nehmen.

3.

Geeignetes Geschirr und Zubehör auswählen.
Verwenden Sie das Geschirr und Zubehör, das in
den Einstellempfehlungen angegeben ist.

4.

Das Gerät nur vorheizen, wenn das Rezept oder die
Einstellempfehlungen das vorgeben.

5.

Das Gerät entsprechend der Einstellempfehlungen
einstellen.

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte
(waste electrical and electronic equip­ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei­ne EU-weit gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte vor.

6.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf ent­weichen. Dampf ist je nach Temperatur nicht sicht­bar.

▶

Beim Öffnen nicht zu nah am Gerät stehen.

▶

Gerätetür vorsichtig öffnen.

▶

Kinder fernhalten.

Wenn das Gericht fertig ist, das Gerät ausschalten.

15.2 Tipps für acrylamidarme Zubereitung

Acrylamid ist gesundheitsschädlich und entsteht vor al­lem bei hocherhitzt zubereiteten Getreide- und Kartof­felprodukten.

Gericht Tipp

Allgemein ¡ Die Garzeiten mög-

lichst kurz halten

¡ Gerichte goldgelb und

nicht zu dunkel bräu­nen.

¡ Großes, dickes Gargut

verwenden. Dieses
enthält weniger
Acrylamid.

Gebäck und Plätzchen ¡ Die Temperatur bei

Heißluft auf
max.180°C einstel­len.

¡ Gebäck und Plätzchen

mit Ei oder Eigelb be­streichen. Dies verrin­gert die Bildung von
Acrylamid.

Backofen Pommes frites ¡ Pommes frites gleich-

mäßig und einlagig auf
dem Blech verteilen.

¡ Mindestens 400g pro

Blech backen, damit
die Pommes frites
nicht austrocknen.

21

de So gelingt's

15.3 Auftauen, Erhitzen und Garen mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Auftauen, Erhitzen und Ga­ren mit Mikrowelle.
Die Dauer ist von Geschirr und von der Temperatur,
Beschaffenheit und Menge der Lebensmittel abhängig.
Deshalb sind in den Tabellen Bereiche angegeben. Be­ginnen Sie mit dem niedrigeren Wert und stellen Sie,
wenn erforderlich, beim nächsten Mal höher ein. Es
kann sein, dass Sie andere Mengen haben, als in den
Tabellen angegeben. Dafür gibt es eine Faustregel:
Doppelte Menge - fast doppelte Dauer, halbe Menge ­halbe Dauer.

Tipps zum Auftauen, Erhitzen und Garen mit Mikrowelle

Beachten Sie diese Tipps für gute Ergebnisse beim
Auftauen, Erwärmen und Garen mit Mikrowelle.

Anliegen Tipp

Sie wollen eine andere
Menge zubereiten als in
der Tabelle angegeben
ist.

Die Garzeiten nach fol­gender Faustregel verlän­gern oder verkürzen:
¡ Doppelte Menge = fast

doppelte Zeit

¡ Halbe Menge = halbe

Zeit

Auftauen mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Auftauen von Lebensmitteln und Speisen.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Offenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden.
¡ Die Speisen zwischendurch 2-3ºMal umrühren oder wenden. Beim Wenden die Auftauflüssigkeit entfernen.
¡ Die Speisen nach dem Auftauen 10-60ºMinuten ruhen lassen.
¡ Empfindliche Teile wie Beine und Flügel von Hähnchen oder fette Randpartien von Braten können Sie mit kleinen

Stücken Alufolie abdecken. Die Alufolie darf die Garraumwände nicht berühren. Nach der Hälfte der Auftauzeit
können Sie die Alufolie abnehmen.

Gericht Zubehör / Geschirr Einhängehöhe Mikrowellen-

leistung in
Watt

Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb
oder Schwein (mit und ohne Kno-

Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

chen), 800g
Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb

oder Schwein (mit und ohne Kno-

Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

chen), 1,0kg
Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb

oder Schwein (mit und ohne Kno-

Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

chen), 1,5kg
Fleisch in Stücken oder Scheiben

vom Rind, Kalb oder Schwein,
200g

1

Fleisch in Stücken oder Scheiben
vom Rind, Kalb oder Schwein,
500g

1

Fleisch in Stücken oder Scheiben
vom Rind, Kalb oder Schwein,
800g

Hackfleisch, gemischt, 200g
Hackfleisch, gemischt, 500g

1

2

2

Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

Offenes Geschirr 90 10-15
Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

Hackfleisch, gemischt, 800g Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

Geflügel oder Geflügelteile, 600g Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

Geflügel oder Geflügelteile, 1,2kg Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

Ente, 2,0kg Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

1

Die aufgetauten Teile voneinander trennen.

2

Das bereits aufgetaute Fleisch entfernen.

3

Nur Kuchen ohne Glasur, Sahne, Gelantine oder Creme auftauen.

Dauer in Min.

1. 15

2. 10-20

1. 20

2. 15-25

1. 30

2. 20-30

1. 3

2. 10-15

1. 5

2. 15-20

1. 8

2. 15-20

1. 5

2. 10-15

1. 10

2. 5-10

1. 8

2. 10-15

1. 15

2. 25-35

1. 20

2. 30-40

22

So gelingt's de

Gericht Zubehör / Geschirr Einhängehöhe Mikrowellen-

Dauer in Min.
leistung in
Watt

Fischfilet, Fischkotelett oder Schei­ben, 400g

1

Fisch im Ganzen, 300g Offenes Geschirr 1. 180

Fisch im Ganzen, 600g Offenes Geschirr 1. 180

Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

2. 90

2. 90

1. 5

2. 10-15

1. 3

2. 10-15

1. 8

2. 10-15
Gemüse, z.B. Erbsen, 300g Offenes Geschirr 180 10-15
Gemüse, z.B. Erbsen, 600g Offenes Geschirr 1. 180

2. 90
Obst, z.B. Himbeeren, 300g
Obst, z.B. Himbeeren, 500g

1

1

Offenes Geschirr 180 7-10
Offenes Geschirr 1. 180

2. 90
Butter, antauen, 125g Offenes Geschirr 1. 180

2. 90
Butter, antauen, 250g Offenes Geschirr 1. 360

2. 90
Brot im Ganzen, 500g Offenes Geschirr 1. 180

2. 90
Brot im Ganzen, 1,0kg Offenes Geschirr 1. 180

2. 90
Kuchen, trocken, z.B. Rührkuchen,

500g
Kuchen, trocken, z.B. Rührkuchen,

750g
Kuchen, saftig, z.B. Obstkuchen,

Quarkkuchen, 500g
Kuchen, saftig, z.B. Obstkuchen,

Quarkkuchen, 750g

1

2

3

3

3

3

3

Die aufgetauten Teile voneinander trennen.
Das bereits aufgetaute Fleisch entfernen.
Nur Kuchen ohne Glasur, Sahne, Gelantine oder Creme auftauen.

Offenes Geschirr 90 15-25

Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

Offenes Geschirr 1. 180

2. 90

1. 8

2. 5-10

1. 8

2. 5-10

1. 1

2. 2-4

1. 1

2. 2-4

1. 6

2. 5-10

1. 12

2. 15-25

1. 5

2. 10-15

1. 5

2. 10-15

1. 7

2. 10-15

Auftauen und Erwärmen tiefgefrorener Speisen

Einstellempfehlungen zum Auftauen und Erwärmen tiefgefrorener Speisen mit Mikrowelle.

Hinweis:

Zubereitungshinweise
¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen Teller oder

Mikrowellenspezialfolie verwenden. Fertiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Die Speisen flach auf dem Geschirr verteilen. Flache Speisen garen schneller als hohe.
¡ Die Speisen zwischendurch 2-3ºMal umrühren oder wenden.
¡ Die Speisen nach dem Erwärmen 1-2ºMinuten ruhen lassen.
¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen verwenden.

Gericht Zubehör / Geschirr Einhängehöhe Mikrowellen-

Dauer in Min.
leistung in
Watt

Menü, Tellergericht, Fertiggericht,
300-400g

Suppe, 400g Geschlossenes Ge-

Geschlossenes Ge­schirr

600 10-15

600 8-15

schirr

Eintopf, 500g Geschlossenes Ge-

600 10-15

schirr

Eintopf, 1kg Geschlossenes Ge-

600 20-25

schirr

1

Dem Gericht etwas Wasser zugeben.

23

de So gelingt's

Gericht Zubehör / Geschirr Einhängehöhe Mikrowellen-

leistung in
Watt

Fleischscheiben oder -stücke in So­ße, z.B. Gulasch, 500g

Fleischscheiben oder -stücke in So­ße, z.B. Gulasch, 1kg

Fisch, z.B. Filetstücke, 400g Geschlossenes Ge-

Geschlossenes Ge­schirr

Geschlossenes Ge­schirr

600 25-30

600 25-30

600 10-15

schirr

Fisch, z.B. Filetstücke, 800g Geschlossenes Ge-

600 18-20

schirr

Beilagen, z.B. Reis, Nudeln, gegart,
250g

Beilagen, z.B. Reis, Nudeln, gegart,
500g

Gemüse, z.B. Erbsen, Brokkoli, Möh­ren, vorgegart, 300g

Gemüse, z.B. Erbsen, Brokkoli, Möh­ren, vorgegart, 600g

1

1

1

1

Rahmspinat, 500g Geschlossenes Ge-

Geschlossenes Ge­schirr

Geschlossenes Ge­schirr

Geschlossenes Ge­schirr

Geschlossenes Ge­schirr

600 2-5

600 8-10

600 5-8

600 14-17

600 11-16

schirr

1

Dem Gericht etwas Wasser zugeben.

Dauer in Min.

Erwärmen mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Erwärmen von Speisen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu Siedever­zug kommen. Das heißt, die Siedetemperatur wird er­reicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufstei­gen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes
kann die heiße Flüssigkeit plötzlich heftig überkochen
und verspritzen.

▶

Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das Gefäß
geben. So wird der Siedeverzug vermieden.

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die
das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö­ren können.

▶

Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens 2
cm von den Garraumwänden und der Türinnenseite
entfernt sein.

Hinweis:

Zubereitungshinweise
¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr

verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen
Teller oder Mikrowellenspezialfolie verwenden. Fer­tiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Die Speisen flach auf dem Geschirr verteilen. Flache

Speisen garen schneller als hohe.

¡ Die Speisen zwischendurch 2-3ºMal umrühren oder

wenden.

¡ Die Speisen nach dem Erwärmen 1-2ºMinuten ruhen

lassen.

¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das

Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen ver­wenden.

¡ Babykost:

– Fläschchen ohne Sauger oder Deckel auf den

Rost stellen.
– Nach dem Erhitzen gut schütteln oder umrühren.
– Unbedingt die Temperatur der Babykost prüfen.

Gericht Zubehör / Geschirr Einhängehöhe Mikrowellen-

leistung in
Watt

Menü, Tellergericht, Fertiggericht,

Offenes Geschirr 600 5-10

ca.400g
Getränke, 200ml Glas

900 1-2
Löffel ins Glas ge­ben

1

Nach dem Erwärmen gut schütteln oder umrühren. Die Temperatur kontrollieren.

2

Dem Gericht etwas Wasser zugeben.

24

Dauer in Min.

So gelingt's de

Gericht Zubehör / Geschirr Einhängehöhe Mikrowellen-

Dauer in Min.
leistung in
Watt

Getränke, 500ml Glas

900 2-4

Löffel ins Glas ge­ben

Babykost, z.B. Milchfläschchen,
150ml

1

Fläschchen ohne
Sauger oder Deckel

360 1-2

auf den Garraumbo-

den stellen
Suppe, 2Tassen, je.175g Offenes Geschirr 900 4-5
Suppe, 4Tassen, je.175g Offenes Geschirr 900 5-6
Fleischscheiben oder -stücke in So-

ße, z.B. Gulasch, 500g
Eintopf, 400g Geschlossenes Ge-

Geschlossenes Ge-

schirr

600 10-15

600 5-10

schirr
Eintopf, 800g Geschlossenes Ge-

600 10-15

schirr
Gemüse, 150g
Gemüse, 300g

1

Nach dem Erwärmen gut schütteln oder umrühren. Die Temperatur kontrollieren.

2

Dem Gericht etwas Wasser zugeben.

2

2

Offenes Geschirr 600 2-3

Offenes Geschirr 600 3-5

Garen mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Garen mit Mikrowelle.

Hinweis:

Zubereitungshinweise
¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen Teller oder

Mikrowellenspezialfolie verwenden. Fertiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Die Speisen flach auf dem Geschirr verteilen. Flache Speisen garen schneller als hohe.
¡ Die Speisen nach dem Erwärmen 1-2ºMinuten ruhen lassen.
¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen verwenden.
¡ Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhalten. Sparsam mit Salz und Gewürzen umgehen.
¡ Das Gemüse und die Kartoffeln in gleich große Stücke schneiden. Je 100g 1-2EL Wasser zugeben. Zwischen-

durch umrühren.

¡ Zu dem Reis die doppelte Menge Flüssigkeit zugeben.

Gericht Zubehör / Geschirr Einhängehöhe Mikrowellen-

Dauer in Min.
leistung in
Watt

Ganzes Hähnchen, frisch, ohne Inne­reien, 1,3kg

Fischfilet, frisch, 400g Geschlossenes Ge-

Geschlossenes Ge­schirr

600 30-35

600 10-15

schirr

Gemüse, frisch, 250g Geschlossenes Ge-

600 5-10

schirr

Gemüse, frisch, 500g Geschlossenes Ge-

600 10-15

schirr

Kartoffeln, 250g Geschlossenes Ge-

600 8-10

schirr

Kartoffeln, 500g Geschlossenes Ge-

600 10-15

schirr

Reis, 125g + 250ml Wasser Geschlossenes Ge-

schirr

1

Zwischendurch mit dem Schneebesen 2-3 Mal umrühren.

1. 600

2. 180

1. 7-9

2. 15-20

25

de So gelingt's

Gericht Zubehör / Geschirr Einhängehöhe Mikrowellen-

leistung in
Watt

Reis, 250g + 500ml Wasser Geschlossenes Ge-

schirr

Süßspeisen, z.B. Pudding (Instant),
500ml

1

1

Zwischendurch mit dem Schneebesen 2-3 Mal umrühren.

Geschlossenes Ge­schirr

1. 600

2. 180
600 6-8

Popcorn für die Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Erwärmen von Speisen.

ACHTUNG!

Bei der Zubereitung von Mikrowellen-Popcorn mit einer
zu hohen Mikrowellenleistung kann die Türscheibe
durch Überbelastung springen.

▶

Nie eine zu hohe Mikrowellen- Leistung einstellen.

▶

Maximal 600 Watt verwenden.

▶

Die Popcorntüte immer auf einen Glasteller legen.

Hinweis:

Zubereitungshinweise
¡ Flaches, hitzebeständiges Glasgeschirr verwenden.

Kein Porzellan oder stark gewölbte Teller verwen­den.

¡ Das Glasgeschirr immer auf den Rost stellen.
¡ Je nach Menge die Dauer anpassen.
¡ Damit das Popcorn nicht anbrennt, die Popcorn-Tüte

nach 1Minute und 30Sekunden kurz entnehmen
und schütteln. Vorsicht heiß!

Gericht Zubehör / Geschirr Einhängehöhe Mikrowellen-

leistung in
Watt

Popcorn für die Mikrowelle, 100g Rost

600 3-5

Glasschale

Dauer in Min.

1. 8-10

2. 20-25

Dauer in Min.

Tipps für das nächste Auftauen, Erhitzen und Garen mit Mikrowelle

Beachten Sie diese Tipps für gute Ergebnisse beim
Auftauen, Erwärmen und Garen mit Mikrowelle.

Anliegen Tipp

Ihre Speise ist zu trocken. ¡ Die Dauer verkürzen

oder eine niedrigere
Mikrowellenleistung
wählen.

¡ Die Speise abdecken

und mehr Flüssigkeit
hinzu geben.

Ihre Speise ist nach Ab­lauf der Zeit noch nicht
aufgetaut, erwärmt oder
gar.

Ihre Speise ist nach Ab­lauf der Zeit innen noch
nicht fertig, außen aber
schon überhitzt.

Die Dauer verlängern.
Größere Mengen und ho­he Speisen brauchen län­ger.

¡ Zwischendurch umrüh-

ren.

¡ Die Mikrowellenleis-

tung reduzieren und
die Dauer verlängern.

Ihr Fleisch oder Geflügel
ist nach dem Auftauen in­nen noch nicht aufgetaut,
außen aber schon ange-

¡ Die Mikrowellenleis-

tung reduzieren.

¡ Großes Auftaugut

mehrmals wenden.

gart.

niedrigeren Wert und stellen Sie, wenn erforderlich,
beim nächsten Mal höher ein. Eine niedrigere Tempera­tur ergibt eine gleichmäßigere Bräunung.

Tipps zum Backen

Für ein gutes Backergebnis haben wir hier Tipps für
Sie zusammengestellt.

Anliegen Tipp

Ihr Kuchen soll gleichmä­ßig aufgehen.

¡ Nur den Boden der

Springform einfetten.

¡ Den Kuchen nach dem

Backen vorsichtig mit

einem Messer aus der

Backform lösen.

Kleines Gebäck soll beim
Backen nicht aneinander­kleben.

Um jedes Gebäckstück
einen Mindestabstand von
2cm lassen. So ist genü­gend Platz, damit Ge­bäckstücke aufgehen und
rundherum bräunen kön­nen.

Feststellen, ob der Ku­chen fertig gebacken ist.

Mit einem Holzstäbchen
an der höchsten Stelle in
den Kuchen stechen.
Wenn kein Teig am Holz
klebenbleibt, ist der Ku­chen fertig.

15.4 Kuchen und Gebäck

Einstellempfehlungen für Kuchen und Gebäck.
Temperatur und Backdauer sind von Beschaffenheit
und Menge des Teiges abhängig. Deshalb sind in den
Tabellen Bereiche angegeben. Beginnen Sie mit dem

26

So gelingt's de

Anliegen Tipp

Sie wollen nach Ihrem ei­genen Rezept backen.

An ähnlichem Gebäck in
den Backtabellen orientie­ren.

Anliegen Tipp

Backformen aus Silikon,

¡ Die Form muss bis
Glas, Kunststoff oder Ke­ramik verwenden.

250 ºC hitzebeständig
sein.

¡ In diesen Formen wer-

den die Kuchen weni­ger braun.

¡ Mit Mikrowelle verkürzt

sich eventuell die Dau­er gegenüber der Ta­bellenangabe.

Kuchen in Formen

Einstellempfehlungen zum Backen von Kuchen in Formen

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.
¡ Stellen Sie die Kuchenform immer in die Mitte des Rostes.
¡ Hitzebeständiges, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden.
¡ Backformen aus Metall sind nur zum Backen ohne Mikrowellen geeignet.
¡ Dunkle Backformen aus Metall sind am besten geeignet.

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Einhänge­höhe

Heizart Temperatur in°CMikrowel-

lenleistung
in Watt

Rührkuchen, einfach

1

Kranz- oder

170-180 90 40-50

Kastenform

Rührkuchen, fein, z.B.
Sandkuchen

1

Tortenboden aus Rührteig Tortenboden-

Kranz- oder
Kastenform

150-170 - 70-90

160-180 - 30-40

form

Obstkuchen, fein, aus Rühr­teig

Biskuittorte, 3Eier Springform

Spring- oder
Napfform

170-190 90 30-45

170-180 - 30-40

Ø26cm

Obst- oder Quarktorte mit
Mürbeteigboden

1

Pizza Rundes Pizza-

Springform
Ø26cm

170-180 180 35-45

220-230 - 15-25

blech

Pikante Kuchen, z.B. Qui­che

Nusskuchen Springform

Springform
Ø26cm

200-220 - 50-70

170-180 90 30-35

Ø26cm

Hefeteig mit saftigem Belag Rundes Pizza-

170-190 - 55-65

blech

Hefezopf mit 500g Mehl Rundes Pizza-

170-190 - 35-45

blech

1

Den Kuchen ca.20Minuten im Backofen auskühlen lassen.

Dauer in Min.

Kleingebäck

Einstellempfehlungen zum Backen von Kleingebäck

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.
¡ Stellen Sie die Kuchenform immer in die Mitte des Rostes.

27

de So gelingt's

¡ Dunkle Backformen aus Metall sind am besten geeignet.

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Plätzchen Rundes Pizza-

blech

Makronen Rundes Pizza-

blech

Baiser Rundes Pizza-

blech

Muffins Muffinblech auf

Rost

Blätterteiggebäck Rundes Pizza-

blech

Brot und Brötchen

Einstellempfehlungen zum Backen von Brot und Brötchen

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.
¡ Stellen Sie die Kuchenform immer in die Mitte des Rostes.
¡ Dunkle Backformen aus Metall sind am besten geeignet.

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Brot, 1,5kg Kastenform 1. 230

Brötchen, z.B. Weizenmehlbröt­chen

Rundes Pizza­blech

Einhängehöhe Heizart Temperatur in °C Dauer in Min.

150-170 20-35

110-130 35-45

100 80-100

160-180 35-40

190-200 35-45

Einhängehöhe Heizart Temperatur in °C Dauer in Min.

2. 200-210
210-230 25-35

1. 10-15

2. 40-50

Tipps für das nächste Backen

Wenn beim Backen etwas nicht gelingt, finden Sie hier
Tipps.

Anliegen Tipp

Ihr Kuchen fällt zusam­men.

Ihr Kuchen ist zu trocken. Die Backtemperatur um

Ihr Kuchen ist insgesamt
zu hell.

Ihr Kuchen ist oben zu
hell, aber unten zu dun­kel.

¡ Die angegebenen

Zutaten und Zuberei­tungshinweise im Re­zept beachten.

¡ Weniger Flüssigkeit

verwenden.
Oder:

¡ Die Backtemperatur

um 10°C verringern
und die Backzeit ver­längern.

10°C erhöhen und die
Backzeit verkürzen.

¡ Die Einschubhöhe und

das Zubehör prüfen.

¡ Die Backtemperatur

um 10°C erhöhen.
Oder:

¡ Die Backzeit verlän-

gern.

Den Kuchen eine Ebene
höher einschieben.

Anliegen Tipp

Ihr Kuchen ist oben zu
dunkel, aber unten zu
hell.

Ihr Gebäck ist ungleich­mäßig gebräunt.

Ihr Kuchen ist außen fer­tig, aber innen noch nicht
durchgebacken.

¡ Den Kuchen eine Ebe-

¡ Die Backtemperatur re-

¡ Die Backtemperatur re-

¡ Das Backpapier pas-

¡ Die Backform mittig

¡ Kleine Gebäckstücke

¡ Die Backtemperatur re-

¡ Weniger Flüssigkeit

Bei Kuchen mit saftigem
Belag:

¡ Den Boden vorbacken.
¡ Den gebackenen Bo-

¡ Den Belag auf den Bo-

ne tiefer einschieben.

duzieren und die Back­zeit verlängern

duzieren.

send zuschneiden.

platzieren.

in gleichen Größen
und Dicken formen.

duzieren und die Back­zeit verlängern.

hinzugeben.

den mit Mandeln oder
Paniermehl bestreuen.

den legen.

28

So gelingt's de

Anliegen Tipp

Ihr Kuchen löst sich nicht
beim Stürzen.

Zwischen Form und Rost
entstehen Funken.

¡ Den Kuchen nach dem

Backen 5-10Minuten
abkühlen lassen.

¡ Den Kuchenrand vor-

sichtig mit einem Mes­ser lockern.

¡ Den Kuchen erneut

stürzen und die Back­form mehrmals mit ei­nem nassen, kalten
Tuch bedecken.

¡ Bei nächsten Backen

die Backform einfetten
und mit Paniermehl
ausstreuen.

¡ Prüfen, ob die Form

außen sauber ist.

¡ Die Position der Form

im Garraum verändern.

¡ Ohne Mikrowelle wei-

ter backen und die
Backdauer verlängern.

15.5 Braten und Grillen

Einstellempfehlungen zum Braten und Grillen
Temperatur und Bratdauer sind von Beschaffenheit und
Menge der Speisen abhängig. Deshalb sind in den Ta­bellen Bereiche angegeben. Beginnen Sie mit dem
niedrigeren Wert und stellen Sie, wenn erforderlich,
beim nächsten Mal höher ein.

Braten in Geschirr

Wenn Sie Gerichte im Geschirr zubereiten, können Sie
sie einfacher aus dem Garraum nehmen und direkt im
Geschirr servieren. Bei der Zubereitung in geschlosse­nem Geschirr bleibt der Garraum sauberer.

Allgemeines zum Braten in Geschirr

¡ Hitzebeständiges, mikrowellengeeignetes Geschirr

verwenden.

¡ Bratformen aus Metall sind nur zum Braten ohne Mi-

krowellen geeignet.

¡ Das Geschirr auf den Rost stellen.
¡ Vorher prüfen, ob das Geschirr in den Garraum

passt.

¡ Am besten eignet sich Geschirr aus Glas.

Heißes Glasgeschirr auf einem trockenen Unterset­zer abstellen. Wenn die Unterlage nass oder kalt ist,
kann das Glas springen.

¡ Das Geschirr kann sehr heiß werden. Benutzen Sie

Topflappen zum Herausnehmen.

¡ Die Herstellerangaben zum Bratgeschirr beachten.

Offenes Geschirr

Eine hohe Bratform verwenden.

¡ Fleisch, Geflügel oder Fisch kann auch in einem ge-

schlossenen Bräter knusprig werden. Verwenden
Sie dazu einen Bräter mit Glasdeckel. Stellen Sie ei­ne höhere Temperatur ein.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Öffnen des Deckels nach dem Garen kann sehr
heißer Dampf entweichen. Dampf ist je nach Tempera­tur nicht sichtbar.

▶

Den Deckel hinten anheben, damit der heiße Dampf
vom Körper weg entweichen kann.

▶

Kinder fernhalten.

Hinweise

¡ Mageres Fleisch oder Schmorbraten

– Ca. 1/2cm hoch Flüssigkeit ins Geschirr geben,

z.B. Wasser, Wein, Essig oder Ähnliches.
Die Flüssigkeitsmenge ist abhängig von der
Fleischart, vom Geschirrmaterial und davon, ob
Sie einen Deckel verwenden.
In emaillierten oder dunklen Metallbrätern ist
mehr Flüssigkeit notwendig als in Glasgeschirr.
Für Schmorbraten etwas mehr Flüssigkeit zuge­ben.

– Während des Bratens verdampft die Flüssigkeit.

Bei Bedarf vorsichtig Flüssigkeit nachgießen.

– Fleischstücke nach der Hälfte der Zeit wenden.

¡ Fisch

– Zum Dünsten von Fisch 1-3 Esslöffel Flüssigkeit

ins Geschirr geben, z.B. Zitronensaft oder Essig.

Grillen

Grillen Sie Speisen, die knusprig werden sollen.

¡ Immer bei geschlossener Gerätetür grillen.
¡ Nicht vorheizen.
¡ Grillstücke mit ähnlichem Gewicht und ähnlicher Di-

cke verwenden.
So bräunen die Grillstücke gleichmäßig und bleiben
saftig.

¡ Die Grillstücke direkt auf den Rost legen.
¡ Die Grillstücke mit einer Grillzange wenden.

Wenn Sie mit einer Gabel ins Fleisch stechen, ver­liert es Saft und wird trocken.

¡ Grillgut erst nach dem Grillen salzen.

Salz entzieht dem Fleisch Wasser.

Hinweis:Dunkles Fleisch, z.B. vom Rind, bräunt
schneller als helles Fleisch, z.B. vom Kalb oder
Schwein. Grillstücke aus hellem Fleisch oder Fisch sind
oft an der Oberfläche nur hellbraun, innen trotzdem gar
und saftig.
Der Grillheizkörper schaltet sich immer wieder ein und
aus. Das ist normal. Die Häufigkeit richtet sich nach
der eingestellten Grillstufe.
Beim Grillen kann Rauch entstehen.

Tipps zum Braten und Schmoren

Beachten Sie diese Tipps für gute Ergebnisse beim
Braten und Schmoren.

Geschlossenes Geschirr

¡ Einen passenden, gut schließenden Deckel verwen-

den.

¡ Bei Fleisch sollten zwischen Bratgut und Deckel

mindestens 3cm Abstand sein. Das Fleisch kann
aufgehen.

Anliegen Tipp

Mageres Fleisch soll nicht
austrocknen.

¡ Das Fleisch nach Be-

lieben mit Fett bestrei­chen oder mit Speck­streifen belegen.

29

de So gelingt's

Anliegen Tipp

Sie wollen ein Braten­stücke mit Schwarte zube­reiten.

Rindfleisch

Einstellempfehlungen zum Garen von Rindfleisch

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.
¡ Wenden Sie das Roastbeef und die Rindersteaks nach der Hälfte der Zeit. Lassen Sie die Gerichte zum Schluss

noch ca.10Minuten stehen.

¡ Die Schwarte kreuz-

weise einschneiden.

¡ Das Bratenstück zuerst

mit der Schwarte nach
unten braten.

Anliegen Tipp

Der Garraum soll mög­lichst sauber bleiben.

Fleisch soll heiß und saf­tig bleiben, z.B. Roast
Beef.

¡ Das Gargut in einem

¡ Wenn der Braten fertig

¡ Das Gargut nach der

geschlossenen Bräter
bei höherer Tempera­tur zubereiten.

ist, diesen 10Minuten
im ausgeschalteten,
geschlossenen Gar­raum ruhen lassen. So
verteilt sich der
Fleischsaft besser. In
der angegebenen Gar­dauer ist die Ruhezeit
nicht enthalten.

Zubereitung in Alufolie
einwickeln.

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Rinderschmorbraten,
ca.1kg

Rostbeef, medium, ca.1kg Rost

Rindersteak, medium,
2-3Stück, 2-3cm dick,
je200g

Schweinefleisch

Einstellempfehlungen zum Garen von Schweinefleisch

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.
¡ Wenden Sie den Braten ohne Schwarte nach der Hälfte der Zeit. Lassen Sie den Braten zum Schluss noch

ca.10Minuten stehen.

¡ Legen Sie den Braten mit Schwarte nach oben in das Geschirr. Schneiden Sie die Schwarte ein. Wenden Sie den

Braten nicht. Lassen Sie den Braten zum Schluss noch ca.10Minuten stehen.

¡ Wenden Sie die Nackensteaks nach 2/3 der Zeit.

Rost
Geschlosse­nes Geschirr

Offenes Ge­schirr

Rost
Glasschale

Einhänge­höhe

Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

180-200 180 120-145

210-230 180 30-40

3 - 20-30

Mikrowel­lenleistung
in Watt

Dauer in Min.

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Braten ohne Schwarte, z.B.
Nacken, ca.750g

30

Rost
Geschlosse­nes Geschirr

Einhänge­höhe

Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

220-230 180 40-50

Mikrowel­lenleistung
in Watt

Dauer in Min.

So gelingt's de

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Braten mit Schwarte, z.B.
Schulter, ca.1kg

Nackensteak, 2-3Stück,
2-3cm dick

Sonstige Fleischgerichte

Einstellempfehlungen zum Garen von sonstigen Fleischgerichten.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.
¡ Lassen Sie den Hackbraten zum Schluss noch ca.10Minuten stehen.
¡ Wenden Sie die Würstchen nach 2/3 der Zeit.

Gericht Zubehör / Ge-

Hackbraten, ca.750g Rost

Würstchen zum Grillen, 4
bis 6 Stück, je ca.150g

Rost
Offenes Ge­schirr

Rost
Glasschale

schirr

Offenes Ge­schirr

Rost
Glasschale

Einhänge­höhe

Einhänge­höhe

Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

190-210 - 130-150

3 - 25-35

Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

180-200 600 15-20

3 - 25-35

Mikrowel­lenleistung
in Watt

Mikrowel­lenleistung
in Watt

Dauer in Min.

Dauer in Min.

Geflügel

Einstellempfehlungen zum Garen von Geflügel.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.
¡ Legen Sie ganze Hähnchen mit der Brustseite nach unten. Wenden Sie es nach der Hälfte der Zeit.
¡ Legen Sie Hähnchenteile und Entenbrust mit der Hautseite nach oben. Wenden Sie die Gerichte nicht.
¡ Wenden Sie Gänsekeulen nach der Hälfte der Zeit. Stechen Sie die Haut ein.

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Hähnchen, ganz, ca.1,2kg Rost

Geschlosse­nes Geschirr

Hähnchenteile, ca.800g Rost

Offenes Ge­schirr

Entenbrust, ca.500g Rost

Glasschale

Gänsebrust, Gänsekeulen,
700-900g

Rost
Offenes Ge­schirr

Einhänge­höhe

Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

220-230 360 35-45

210-230 360 20-30

3 90 20-30

210-230 90 30-40

Mikrowel­lenleistung
in Watt

Dauer in Min.

Fisch

Einstellempfehlungen zum Garen von Fisch.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.
¡ Legen Sie zum Grillen den ganzen Fisch, z. B. Lachs oder Forelle, mittig auf den Rost.

31

de So gelingt's

¡ Fetten Sie den Rost vorher mit Öl ein.

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Fischkotelett, 2-3Stück,
je150g

Fisch ganz, 2-3 Stück, je 300g Rost

Tipps für das nächste Braten

Wenn beim Braten mal etwas nicht auf Anhieb gelingt,
finden Sie hier Tipps.

Anliegen Tipp

Ihr Braten ist zu dunkel
und die Kruste stellenwei­se verbrannt.

Ihr Braten ist zu trocken. ¡ Eine niedrigere Tem-

Die Kruste Ihres Bratens
ist zu dünn.

Ihre Bratensoße ist ange­brannt.

Rost
Glasschale

Glasschale

¡ Eine niedrigere Tem-

peratur wählen.

¡ Die Bratdauer verkür-

zen.

peratur wählen.

¡ Die Bratdauer verkür-

zen.

¡ Die Temperatur erhö-

hen.
Oder:

¡ Nach dem Ende der

Bratdauer den Grill
kurz einschalten.

¡ Ein kleineres Geschirr

wählen.

¡ Beim Braten mehr

Flüssigkeit hinzuge­ben.

Einhängehöhe Heizart Grillstufe Dauer in Min.

3 20-25

3 20-30

Anliegen Tipp

Ihre Bratensoße ist zu hell
und zu wässrig.

Wenn Sie Fleisch schmo­ren, brennt das Fleisch
an.

Ihr Braten ist nicht durch. ¡ Den Braten aufschnei-

¡ Damit mehr Flüssigkeit

verdampft, ein größe­res Geschirr wählen.

¡ Beim Braten weniger

Flüssigkeit hinzuge­ben.

¡ Prüfen, ob das Bratge-

schirr und der Deckel
zusammenpassen und
gut schließen.

¡ Die Temperatur redu-

zieren.

¡ Beim Schmoren Flüs-

sigkeit hinzugeben.

den.

¡ Die Soße im Bratge-

schirr zubereiten.

¡ Die Bratenscheiben in

die Soße legen.

¡ Die Bratenscheiben

mit der Mikrowelle fer­tiggaren.

15.6 Aufläufe, Gratins und Toasts

Einstellempfehlungen zum Garen von Aufläufen, Gratins und Toasts.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.
¡ Verwenden Sie für Aufläufe und Kartoffelgratins eine 4 bis 5cm hohe mikrowellen- und hitzebeständige Auflauf-

form.

¡ Lassen Sie Aufläufe und Gratins noch 5Minuten im abgeschalteten Backofen nachgaren.
¡ Toasten Sie die Toastscheiben vor.

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Auflauf, süß, ca.1,5kg Offenes Ge-

schirr

Auflauf, pikant aus gegar­ten Zutaten, ca.1kg

Kartoffelgratin aus rohen
Zutaten, ca.1,1kg

Toast überbacken, 4 Stück Rost 3 - 8-10

Offenes Ge­schirr

Offenes Ge­schirr

Einhänge­höhe

Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

140-160 360 25-30

150-170 600 20-25

210-220 600 20-25

Mikrowel­lenleistung
in Watt

Dauer in Min.

15.7 Tiefgekühlte Fertigprodukte

Einstellempfehlungen zum Garen von tiefgekühlten Fertigprodukten.

32

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Beachten Sie die Herstellerangaben auf der Verpackung.
¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.
¡ Pommes Frites, Kroketten und Rösti nicht übereinander legen und nach der Hälfte der Zeit wenden.

So gelingt's de

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Pizza mit dünnem Boden Rost 220-230 - 10-15
Pizza-Baguette Rost 1. -

Pommes Frites Rundes Pizza-

blech

Kroketten Rundes Pizza-

blech

Rösti, gefüllte Kartoffelta­schen

Strudel Rundes Pizza-

Aufläufe, z.B. Lasagne,
ca.450g

Rundes Pizza­blech

blech
Geschlosse-

nes Geschirr

Einhänge­höhe

Heizart Temperatur in°CMikrowel-

lenleistung
in Watt

1. 600

2. 220-230
220-230 90 10-15

210-220 - 10-15

200-220 90 15-20

220-230 - 20-30

220-230 600 10-15

2. -

Dauer in Min.

1. 2

2. 13-18

15.8 Prüfgerichte

Diese Übersichten wurden für Prüfinstitute erstellt, um das Prüfen des Geräts nach EN 60350-1:2013 bzw. IEC
60350-1:2011 und nach Norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010 zu erleichtern.

Auftauen mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Auftauen von Fleisch oder Geflügel.

Gericht Zubehör / Geschirr Einhängehöhe Mikrowellen-

leistung in
Watt

Fleisch, 500g Offenes Geschirr Garraumboden 1. 180

2. 90

Garen mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Garen von Prüfgerichten mit Mikrowelle.

Gericht Zubehör / Geschirr Einhängehöhe Mikrowellen-

leistung in
Watt

Eiercreme, 1kg Offenes Geschirr Garraumboden 1. 600

2. 180
Biskuittorte, 475g Offenes Geschirr Garraumboden 600 8-10
Hackbraten, 900g Offenes Geschirr Garraumboden 18-23 18-23

Garen in Kombination mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Garen von Prüfgerichten in Kombination mit Mikrowelle.

Hinweis:

Zubereitungshinweise
¡ Verwenden Sie für das Hähnchen ein hohes Geschirr.

Dauer in Min.

1. 5

2. 10-15

Dauer in Min.

1. 10-13

2. 20-30

33

de Kundendienst

¡ Legen Sie das Hähnchen mit der Brustseite nach unten. Wenden Sie es nach der Hälfte der Zeit.

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Kartoffelgratin Rost

Offenes Ge­schirr

Kuchen Rost

Offenes Ge­schirr

Hähnchen Rost

Offenes Ge­schirr

Backen

Einstellempfehlungen zum Backen von Prüfgerichten.
Hinweis:Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Wasserbiskuit Rost

Springform
Ø26cm

Gedeckter Apfelkuchen Rost

Springform

Ø20cm
Spritzgebäck Glasschale 160-170 30-35
Small Cakes Glasschale 160-170 25-30

Einhänge­höhe

Einhängehöhe Heizart Temperatur in °C Dauer in Min.

Heizart Temperatur in°CMikrowel-

lenleistung
in Watt

210-220 600 25-30

190-200 180 20-27

190 360 30-45

170-180 30-40

170-190 80-100

Dauer in Min.

Grillen

Einstellempfehlungen zum Grillen von Prüfgerichten.
Hinweis:Wenden Sie die Beefburger nach der Hälfte der Zeit.

Gericht Zubehör / Ge-

schirr

Toast bräunen Rost 3 4-5
Beefburger, 9Stück Rost

Glasschale

Einhängehöhe Heizart Grillstufe Dauer in Min.

3 35-45

16 Kundendienst

Wenn Sie Anwendungsfragen haben, eine Störung am
Gerät nicht selbst beheben können oder das Gerät re­pariert werden muss, wenden Sie sich an unseren Kun­dendienst.
Viele Probleme können Sie durch die Information zur
Störungsbehebung in dieser Anleitung oder auf unserer
Webseite selbst beheben. Falls dies nicht der Fall ist,
wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Wir finden immer eine passende Lösung und versu­chen unnötige Besuche der Kundendiensttechniker zu
vermeiden.
Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit Original-Ersatztei­len von geschultem Kundendienstpersonal im Garantie­fall und nach Ablauf der Herstellergarantie repariert
wird.

Detaillierte Informationen über die Garantiezeit und die
Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie bei
unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf unse­rer Webseite.
Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen
Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungs­nummer (FD) Ihres Geräts.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im bei­liegenden Kundendienstverzeichnis oder auf unserer
Webseite.

34

Kundendienst de

16.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnum­mer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts.

Das Typenschild mit den Nummern finden Sie, wenn
Sie die Gerätetür öffnen.
Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefon­nummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten
notieren.

35

es Seguridad

Tabla de contenidos

1 Seguridad .............................................................36

2 Evitar daños materiales.......................................40

3 Protección del medio ambiente y ahorro ...........40

4 Familiarizándose con el aparato.........................42

5 Accesorios ...........................................................45

6 Antes de usar el aparato por primera vez ..........46

7 Manejo básico ......................................................46

8 Microondas...........................................................47

9 Programas automáticos ......................................50

10 Funciones de programación del tiempo.............52

11 Ajustes básicos....................................................52

12 Cuidados y limpieza.............................................53

13 Solucionar pequeñas averías..............................55

14 Eliminación...........................................................57

15 Así se consigue....................................................57

16 Servicio de Asistencia Técnica...........................71

1.2 Uso conforme a lo prescrito

Tener en cuenta las indicaciones sobre el uso
conforme a lo prescrito para utilizar el aparato
de forma correcta y segura.
La conexión de aparatos sin enchufe solo
puede ser efectuada por personal especializa­do y autorizado. Los daños provocados por
una conexión incorrecta no están cubiertos
por la garantía.
Utilizar el aparato solo:
¡ de acuerdo con estas instrucciones de

uso.

¡ para preparar bebidas y comidas.
¡ en el uso doméstico privado y en espacios

cerrados del entorno doméstico.

¡ hasta a una altura de 4000msobre el ni-

vel del mar.

Este aparato cumple con la normas EN
55011 y CISPR 11. Se trata de un producto
del grupo 2, clase B. El grupo 2 indica que
los microondas se fabrican con el fin de ca­lentar alimentos. La clase B indica que el apa­rato es apropiado para su uso privado en el
ámbito doméstico.

1 Seguridad

Tener en cuenta la información sobre el tema
de seguridad para poder utilizar el aparato de
forma segura.

1.1 Advertencias de carácter general

Aquí encontrará información general sobre
estas instrucciones de uso.
¡ Leer atentamente estas instrucciones de

uso. Solo así se puede utilizar el aparato
de forma segura y eficiente.

¡ Estas instrucciones están dirigidas al usua-

rio del aparato.

¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguri-

dad y advertencia.

¡ Conservar las instrucciones y la informa-

ción del producto para un uso posterior o
para posibles compradores posteriores.

¡ Después de desembalar el aparato, debe

comprobarse su estado. En caso de haber
daños debidos al transporte, no conectar el
aparato.

1.3 Limitación del grupo de usuarios

Evitar riesgos y peligros para niños y perso­nas discapacitadas.
Estos aparatos solo podrán ser usados por
niños a partir de 8 años o personas cuyas fa­cultades físicas, sensoriales o mentales estén
mermadas o cuya falta de conocimientos o
de experiencia les impida hacer un uso segu­ro de los mismos siempre que cuenten con la
supervisión de una persona responsable de
su seguridad o hayan sido instruidos previa­mente en su uso y hayan comprendido los
peligros que pueden derivarse del mismo.
No dejar que los niños jueguen con el apara­to.
La limpieza y el cuidado del aparato a cargo
del usuario no podrán ser realizados por ni­ños a no ser que tengan al menos 15 años
de edad y que cuenten con la supervisión de
una persona adulta.
Mantener a los niños menores de 8 años ale­jados del aparato y del cable de conexión.

36

Seguridad es

1.4 Uso seguro

Tenga en cuenta estas advertencias de segu­ridad cuando utilice el aparato.
Introducir los accesorios correctamente en el
compartimento de cocción.

→"Accesorios", Página45

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!

Los objetos inflamables almacenados en el
compartimento de cocción pueden prenderse
fuego.

▶

No introducir objetos inflamables en el
compartimento de cocción.

▶

No abrir la puerta en caso de que salga
humo del aparato.

▶

Desconectar y desenchufar el aparato de
la red o desconectar el fusible en la caja

de fusibles.
Los restos de comida, grasa y jugo de asado
pueden arder.

▶

Antes de poner en funcionamiento, eliminar

la suciedad gruesa del compartimento de

cocción, de la resistencia y de los acceso-

rios.
Cuando se abre la puerta del aparato se pro­ducirá una corriente de aire. El papel para
hornear puede entrar en contacto con los ele­mentos calefactores e incendiarse.

▶

Fijar bien el papel de hornear a los acceso-

rios al precalentar el aparato.

▶

Colocar siempre una vajilla o un molde pa-

ra hornear encima del papel de hornear

para sujetarlo.

▶

Cubrir solo la superficie necesaria con pa-

pel de hornear.

▶

El papel de hornear no debe sobresalir del

accesorio.
El sobrecalentamiento puede provocar un in­cendio. Si el aparato está instalado detrás de
una puerta decorativa o de un mueble, el ca­lor se acumula durante el funcionamiento
cuando estos están cerrados.

▶

Utilizar el aparato únicamente con la puerta

decorativa o del mueble abierta.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de

quemaduras!

El aparato se calienta mucho.

▶

No tocar la superficie interior del comparti-

mento de cocción cuando está caliente ni

las resistencias.

▶

Dejar siempre que el aparato se enfríe.

▶

Mantener fuera del alcance de los niños.

Los accesorios y la vajilla se calientan mucho.

▶

Utilizar siempre agarradores para sacar los
accesorios y la vajilla del compartimento

de cocción.
Los vapores de alcohol pueden inflamarse
cuando el interior del horno está caliente.

▶

No preparar alimentos utilizando grandes

cantidades de bebidas alcohólicas de alta

graduación.

▶

Si se utilizan bebidas alcohólicas de alta

graduación, debe hacerse en pequeñas

cantidades.

▶

Abrir la puerta del aparato con precaución.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de

quemaduras por líquidos calientes!

Las partes accesibles se calientan durante el
funcionamiento.

▶

No tocar nunca las partes calientes.

▶

Mantener fuera del alcance de los niños.
Al abrir la puerta del aparato puede salir va­por caliente. Tenga presente que, según la
temperatura, no puede verse el vapor.

▶

Cuando se abra la puerta, se recomienda

no permanecer demasiado cerca del apa-

rato.

▶

Abrir la puerta del aparato con precaución.

▶

Mantener fuera del alcance de los niños.
Si se introduce agua al compartimento de
cocción puede generarse vapor de agua ca­liente.

▶

Nunca verter agua en el compartimento de

cocción caliente.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

Si el cristal de la puerta del aparato está da­ñado, puede romperse.

▶

No utilizar rascadores para vidrio o produc-

tos de limpieza abrasivos o corrosivos.
Las bisagras de la puerta del aparato se mue­ven al abrir y cerrar la puerta y podrían provo­car daños.

▶

No tocar la zona de las bisagras.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga

eléctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligro­sas.

▶

Solo el personal especializado puede reali-

zar reparaciones e intervenciones en el

aparato.

▶

Utilizar únicamente piezas de repuesto ori-

ginales para la reparación del aparato.

37

es Seguridad

▶

Si el cable de conexión de red de este
aparato resulta dañado, debe sustituirlo el
fabricante, el Servicio de Asistencia Técni­ca o una persona cualificada a fin de evitar

posibles situaciones de peligro.
Un aislamiento incorrecto del cable de cone­xión de red es peligroso.

▶

Evitar siempre que el cable de conexión de

red entre en contacto con piezas calientes

del aparato o fuentes de calor.

▶

Evitar siempre que el cable de conexión de

red entre en contacto con esquinas o bor-

des afilados.

▶

No doblar, aplastar ni modificar nunca el

cable de conexión de red.
La infiltración de humedad puede provocar
una descarga eléctrica.

▶

No utilizar limpiadores por chorro de vapor

ni de alta presión para limpiar el aparato.
Un aparato dañado o un cable de conexión
defectuoso son peligrosos.

▶

No poner nunca en funcionamiento un apa-

rato dañado.

▶

No hacer funcionar nunca un aparato con

una superficie agrietada o rota.

▶

No tirar nunca del cable de conexión a la

red eléctrica para desenchufar el aparato.

Desenchufar siempre el cable de conexión

de red de la toma de corriente.

▶

Si el aparato o el cable de conexión de red

están dañados, desenchufar inmediatamen-

te el cable de conexión de red o desconec-

tar el fusible de la caja de fusibles.

▶

"Llamar al Servicio de Asistencia Técnica."

→Página71

▶

Solo el personal especializado puede reali-

zar reparaciones e intervenciones en el

aparato.

1.5 Microondas

Tener en cuenta estas indicaciones de seguri­dad al utilizar el microondas.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!

Un uso del aparato diferente al especificado
puede ser peligroso y provocar daños. Por
ejemplo, en caso de calentar zapatillas o al­mohadillas rellenas de semillas o granos, es­tas pueden incendiarse incluso al cabo de
unas horas.

▶

No utilizar nunca el aparato para secar ali-

mentos o ropa.

▶

No utilizar nunca el aparato para calentar
zapatillas, cojines de semillas o granos, es­ponjas, bayetas húmedas o cosas simila­res.

▶

Utilizar el aparato únicamente para prepa­rar alimentos y bebidas.

Los alimentos se pueden incendiar.

▶

No calentar alimentos en envases de con­servación del calor.

▶

No calentar sin vigilancia alimentos en reci­pientes de plástico, papel u otros materia­les inflamables.

▶

No programar el microondas a una poten­cia o duración demasiado elevadas. Ate­nerse a las indicaciones de estas instruc­ciones de uso.

▶

No secar alimentos con el microondas.

▶

Los alimentos con poco contenido de
agua, como, p.ej., el pan, no se deben
descongelar o calentar a demasiada poten­cia de microondas o durante demasiado
tiempo.

El aceite de mesa puede inflamarse.

▶

No calentar aceite de mesa con el micro­ondas.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de explosión!

Los recipientes herméticamente cerrados con
líquidos u otros alimentos pueden explotar.

▶

No calentar nunca líquidos u otros alimen­tos en recipientes herméticamente cerra­dos.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de

quemaduras!

Los alimentos con cáscara o piel dura pue­den reventar durante el calentamiento o inclu­so una vez finalizado.

▶

No cocer los huevos con la cáscara o ca­lentar huevos duros.

▶

No cocer crustáceos ni animales con cás­cara.

▶

A los huevos fritos y los huevos al plato pri­mero se les debe pinchar la yema.

▶

En los alimentos con la piel dura, como,
p.ej., manzanas, tomates, patatas o salchi­chas, la piel puede reventar. Antes de ca­lentarlos se debe pinchar la cáscara o la

piel.
El calor no se distribuye uniformemente en
los alimentos para bebés.

▶

No calentar alimentos para bebés en reci-

pientes tapados.

38

Seguridad es

▶

Retirar siempre la tapa o la tetina.

▶

Remover o agitar bien tras el calentamien­to.

▶

Comprobar la temperatura antes de dar el

alimento al bebé.
Las comidas calentadas emiten calor. Los re­cipientes que las contienen pueden estar muy
calientes.

▶

Utilizar siempre un agarrador para sacar la

vajilla o los accesorios.
Los envoltorios sellados de algunos alimentos
pueden estallar.

▶

Observar siempre las indicaciones del em-

balaje.

▶

Utilizar siempre un agarrador para sacar

los platos del compartimento de cocción.
Las partes accesibles se calientan durante el
funcionamiento.

▶

No tocar nunca las partes calientes.

▶

Mantener fuera del alcance de los niños.
Un uso del aparato diferente al especificado
puede ser peligroso. Por ejemplo, las zapati­llas, cojines de semillas o granos, esponjas,
bayetas húmedas o cosas similares sobreca­lentadas pueden ocasionar quemaduras

▶

No utilizar nunca el aparato para secar ali-

mentos o ropa.

▶

No utilizar nunca el aparato para calentar

zapatillas, cojines de semillas o granos, es-

ponjas, bayetas húmedas o cosas simila-

res.

▶

Utilizar el aparato únicamente para prepa-

rar alimentos y bebidas.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

La vajilla no adecuada para el microondas
puede reventar. Los recipientes de porcelana
o cerámica pueden presentar finos orificios
en asas y tapas. Estos orificios ocultan hue­cos. La posible humedad que haya penetrado
en estos huecos puede hacer estallar el reci­piente.

▶

Utilizar exclusivamente una vajilla adecua-

da para el microondas.
La vajilla y los recipientes de metal o con
adornos metálicos pueden provocar la forma­ción de chispas al usarlos solo con la función
microondas. A consecuencia de esto, el apa­rato se estropea.

▶

No utilizar nunca recipientes de metal con

la función microondas.

▶

Utilizar únicamente recipientes aptos para

el microondas o bien utilizar el microondas

en combinación con un tipo de calenta-

miento.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga

eléctrica!

El aparato funciona con alta tensión.

▶

No retirar la carcasa del aparato.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de daños

graves para la salud!

La superficie del aparato podría sufrir daños
si se limpia incorrectamente. Puede producir­se un escape de energía de microondas.

▶

Limpiar el aparato con regularidad y retirar

inmediatamente los restos de alimentos.

▶

Mantener siempre limpios el compartimen-

to de cocción, la junta de la puerta, la puer-

ta y el tope de la puerta.
Si está dañada la puerta del aparato o la jun­ta de la puerta, la energía del microondas
puede salir.

▶

No utilizar el aparato si la puerta, la junta

de la puerta o el marco de plástico de la

puerta están dañados.

▶

Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
En un aparato sin carcasa la energía de mi­croondas sale al exterior.

▶

Nunca se debe retirar la carcasa.

▶

Llamar al Servicio de Asistencia Técnica

cuando sea necesario realizar trabajos de

mantenimiento o reparación.

39

es Evitar daños materiales

2 Evitar daños materiales

Para evitar daños materiales en el aparato, los acceso­rios o los objetos de cocina deben tenerse en cuenta
estas indicaciones.

2.1 En general

Tener en cuenta estas indicaciones al utilizar el apara­to.

¡ATENCIÓN!

Si se hay agua en el compartimento de cocción, puede
generarse vapor de agua. El cambio de temperatura
puede provocar daños.

▶

Nunca verter agua en el compartimento de cocción
caliente.

La humedad acumulada en el compartimento de coc­ción durante un tiempo prolongado puede provocar
corrosión.

▶

Limpiar el agua de condensación después de coci­nar a fuego lento.

▶

No conservar alimentos húmedos durante un perío­do prolongado en el compartimento de cocción ce­rrado.

▶

No conservar ningún alimento dentro del comparti­miento de cocción.

Con el tiempo, los muebles situados frente al aparato
pueden resultar dañados si se tiene la puerta abierta y
la refrigeración encendida.

▶

Tras el funcionamiento con temperaturas altas, de­jar enfriar el compartimiento de cocción únicamente
con la puerta cerrada.

▶

No fijar nada en la puerta del aparato.

▶

Dejar secar el aparato con la puerta abierta solo
tras haber estado en funcionamiento con mucha hu­medad.

Si la junta presenta mucha suciedad, la puerta del apa­rato no cerrará correctamente. Los frontales de los
muebles contiguos pueden deteriorarse.

▶

Mantener la junta siempre limpia.

La puerta del aparato puede resultar dañarse si se utili­za la puerta del aparato como asiento o superficie de
almacenamiento.

▶

No apoyarse, sentarse ni colgarse de la puerta del
aparato.

▶

No colocar recipientes ni accesorios sobre la puerta
del aparato.

Según el tipo de aparato, los accesorios pueden rayar
el cristal de la puerta al cerrarla.

▶

Introducir los accesorios en el compartimiento de
cocción hasta el tope.

El tirador de la puerta puede romperse si se utiliza pa­ra transportar el aparato. El tirador de la puerta no
aguanta el peso del aparato.

▶

No transportar ni sujetar el aparato por el tirador de
la puerta.

2.2 Microondas

Tener en cuenta estas indicaciones al utilizar el micro­ondas.

¡ATENCIÓN!

Si el metal toca la pared del compartimento de coc­ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato
o destrozar el cristal interior de la puerta.

▶

Los metales, p.ej. la cuchara en un vaso, deben es­tar separados al menos 2cm de las paredes del
horno y de la parte interior de la puerta del horno.

Las bandejas de aluminio pueden generar chispas en
el aparato. El aparado se daña debido a las chispas
que se forman.

▶

No utilizar bandejas de aluminio en el aparato.

Al preparar palomitas de maíz en el microondas a una
potencia demasiado alta, el cristal de la puerta puede
agrietarse debido a la sobrecarga.

▶

No programar el microondas a una potencia dema­siado alta.

▶

Utilizar una potencia máxima de 600W.

▶

Colocar siempre la bolsa de palomitas sobre un
plato de cristal.

La entrada del microondas resulta dañada al quitar la
tapa.

▶

No colocar nunca la tapa de la entrada del microon­das en el compartimento de cocción.

3 Protección del medio ambiente y ahorro

Contribuya al medio ambiente utilizando su aparato de
forma respetuosa con los recursos y desechando co­rrectamente los materiales reciclables.

3.1 Eliminación del embalaje

Los materiales del embalaje son reciclables y respe­tuosos con el medio ambiente.

▶

Desechar las diferentes piezas separadas según su
naturaleza.
Puede obtener información sobre las vías y posibili­dades actuales de desecho de materiales de su dis­tribuidor o ayuntamiento local.

Eliminar el embalaje de forma ecoló­gica.

40

3.2 Ahorro de energía

Si tiene en cuenta estas indicaciones, su aparato con­sumirá menos corriente.

Precalentar el aparato solo si así lo indican la receta
o los Ajustes recomendados.

Si no se precalienta el aparato, se ahorra hasta un

¡

20% de energía.

Utilizar moldes para hornear oscuros, lacados o es­maltados en negro.

Estos moldes para hornear absorben el calor espe-

¡

cialmente bien.

Abrir la puerta del aparato lo menos posible durante
el funcionamiento.

La temperatura del compartimento de cocción se

¡

mantiene; no es necesario recalentar el aparato.

Protección del medio ambiente y ahorro es

Hornear varios platos directamente uno detrás del
otro o en paralelo.

El compartimento de cocción se calienta tras el pri-

¡

mer uso. De esta manera, se reducirá el tiempo de
cocción del siguiente pastel.

Cuando se utilicen tiempos de cocción prolongados,
apagar el aparato 10minutos antes de finalizar el
tiempo de cocción.

El calor residual es suficiente para cocinar el plato

¡

a fuego lento.

Retirar los accesorios no utilizados del compartimen­to de cocción.

Las piezas accesorias que sobran no deben calen-

¡

tarse.

Dejar descongelar alimentos ultracongelados antes
de cocinarlos.

Se ahorra la energía necesaria para descongelar

¡

los alimentos.

41

es Familiarizándose con el aparato

1 2

3 4

1

2

3

4

4 Familiarizándose con el aparato

Se recomienda al usuario familiarizarse con los componentes del aparato.

4.1 Mandos

Mediante los mandos puede ajustar todas las funciones de su aparato y recibir información sobre el estado de fun­cionamiento.

Según el modelo de aparato pueden variar pequeños detalles de la imagen, p.ej., el color y la forma.

Mando de funciones
Campos táctiles
Panel indicador
Mando giratorio

Mando de funciones

Con el selector de funciones se pueden seleccionar
los tipos de calentamiento y funciones adicionales.
En algunos modelos, el mando de funciones es retrác­til.

Campos táctiles

Los campos táctiles son superficies sensibles al tacto. Para seleccionar una función, pulsar el campo correspondien­te.

Símbolo Nombre Aplicación

⁠ Microondas Seleccionar los niveles de potencia del microondas o conectar la

función de microondas de forma adicional a un tipo de calentamien­to.

Si gira el mando de funciones de la posición cero a
otra función, tardará unos segundos hasta que la fun­ción correspondiente esté disponible.

Mando giratorio

Con el mando giratorio se modifican los modos de fun­cionamiento y los valores ajustados que aparecen en­focados en el panel indicador.
En algunos modelos, el mando giratorio es retráctil.
En las listas de selección, p.ej., programas, una vez fi­nalizado el último punto, comienza el primero de nue­vo.
En el caso de los valores, p.ej., en el peso, se debe
volver a girar el mando giratorio hacia atrás en cuanto
se haya alcanzado el valor mínimo o máximo.

42

Símbolo Nombre Aplicación

Programas automáticos Abrir el menú de selección de programas automáticos.
Funciones de programación del

tiempo
Temperatura Ajustar la temperatura.
Peso Seleccionar y ajustar el peso.
Start/Stop Pulsación corta: iniciar o detener el funcionamiento.

Ajustar el reloj avisador, la duración o la hora.

Mantener pulsado: finalizar el funcionamiento. Se están restablecien­do los ajustes.

Familiarizándose con el aparato es

Panel indicador

En el panel indicador se muestran los valores ajusta­dos en ese momento o las posibilidades de selección.

Elementos del panel indicador

A continuación se explica brevemente el significado de los diferentes elementos del panel indicador.

Símbolo Nombre Interpretación

Reloj avisador Si el símbolo está marcado, en el pa-

Duración Si el símbolo está marcado, en el pa-

Hora Si el símbolo está marcado, en el pa-

h:min Horas/minutos El tiempo se muestra en horas y mi-

min:sec Minutos/segundos El tiempo se muestra en minutos y

Calentamiento rápido Si el símbolo está marcado, el calen-

°C Temperatura La temperatura se muestra en ºC.
kg Peso Se muestra el peso en kilogramos.

Valor activo Si un valor puede ajustarse directamen-

te, aparecerá resaltado con una línea
blanca y con un subrayado rojo. El va­lor activo se puede cambiar con el
mando giratorio.

Valor pasivo Los valores que no están entre parénte-

sis no pueden modificarse directamen­te. Si se desea modificar un valor, pri­mero debe activarse.

nel indicador se muestra el tiempo
del reloj avisador.

nel indicador se muestra la duración.

nel indicador se muestra la hora.

nutos.

segundos.

tamiento rápido está activado.

43

es Familiarizándose con el aparato

Indicación de temperatura

La indicación de temperatura muestra el progreso de
calentamiento.

Una vez iniciado el funcionamiento, el termómetro se
ilumina y las barras colindantes se completan para in­dicar el progreso de calentamiento de la temperatura
de la cavidad interior. Cuando todas las barras están
completas, el aparato se calienta. Cuando se asa al
grill, las barras se completan inmediatamente.
Si se utiliza el microondas, no hay ninguna indicación
de temperatura.
La temperatura indicada puede variar ligeramente con
respecto a la temperatura real del interior del horno
por el efecto de la inercia térmica.

Modo noche

Para ahorrar energía, el indicador de brillo se reduce
automáticamente a un valor más bajo desde las 22:00
hasta las 5:59.

4.2 Tipos de calentamiento

Aquí encontrará una vista general de los tipos de calentamiento. Recibirá recomendaciones acerca de cómo utilizar
los tipos de calentamiento.

Símbolo Nombre Temperatura/nivel Aplicación

Microondas Potencia del microondas:

¡ 90 W
¡ 180 W
¡ 360 W
¡ 600 W
¡ 900 W

Aire caliente 40°C

100-230°C

Turbogrill 100-230°C Asar carne de ave, pesca-

Precalentar 30-70°C Precalentar vajilla.

⁠ Grill Niveles de grill:

¡ 1 = lento
¡ 2 = medio
¡ 3 = fuerte

Programas - En este apartado hay ajus-

Para descongelar, cocinar
a fuego lento y calentar los
alimentos o líquidos.

Hacer levar masa de leva­dura, descongelar pasteles
de crema.
Hornear o asar en un solo
nivel.

do entero o piezas de car­ne grandes.

Asar al grill piezas de car­ne planas, como filetes,
salchichas o tostadas. Gra­tinar alimentos.

tes ya programados para
múltiples platos.

4.3 Compartimento de cocción

Las funciones del interior del horno facilitan el funcio­namiento del aparato.

Iluminación interior

Si se abre la puerta del aparato, se vuelve a encender
la iluminación del compartimento de cocción. Si la
puerta permanece abierta más de 15min., se vuelve a
apagar la iluminación.
Si se inicia el funcionamiento, la iluminación interior se
enciende en la mayoría de los modos. Cuando el fun­cionamiento ha finalizado, la iluminación interior se
apaga.

44

Se puede establecer en el
→"Ajustes básicos", Página52que la iluminación in-
terior se encienda durante el funcionamiento.

Ventilador

El ventilador se enciende y se apaga según sea nece­sario. El aire caliente escapa por la abertura de ventila­ción de la puerta del aparato.

¡ATENCIÓN!

Si se cubren las rendijas de ventilación, el aparato se
sobrecalienta.

▶

No obstruir la abertura de ventilación.

Accesorios es

Para que el interior del horno se enfríe con mayor rapi­dez tras utilizarlo, el ventilador sigue funcionando du­rante un tiempo determinado. Si el aparato está utili­zando la función microondas, el aparato se queda frío
y el ventilador se enciende. El ventilador puede seguir
funcionando incluso si la función microondas ya ha fi­nalizado.

Agua de condensación

Cuando se cocina a fuego lento, puede formarse agua
de condensación en el compartimento de cocción y en
la puerta del aparato. El agua de condensación es al-

5 Accesorios

Utilizar accesorios originales. Están pensados para es­te aparato. Aquí se muestra una vista general sobre los
accesorios del aparato y su utilización.

Accesorios Aplicación

Parrilla ¡ Parrilla para hornear y

asar al horno.

¡ Parrilla para asar al

grill bistecs, salchichas
o tostadas

¡ Parrilla como superfi-

cie de colocación,
p.ej., para moldes o
refractarios poco pro­fundos

go normal y no afecta al funcionamiento del aparato.
Limpiar el agua de condensación después de cocinar
a fuego lento.

4.4 Puerta del aparato

Si se abre la puerta del aparato durante el funciona­miento, este se detiene. Si la puerta del aparato está
cerrada, puede seguir funcionando con ⁠ .

5.2 Montar los accesorios

Los accesorios pueden montarse en dos posiciones.

▶

Montar el accesorio de manera que no toque tocar

la puerta del aparato.

Montar el accesorio hacia arriba.
Montar el accesorio hacia abajo.

5.1 Accesorios especiales

Otros accesorios pueden adquirirse en el Servicio de
Asistencia Técnica, en establecimientos especializados
o en Internet.
En nuestros folletos y en Internet se presenta una am­plia oferta de accesorios para el aparato:
www.neff-international.com
Los accesorios son específicos del aparato. Para la
compra, indicar siempre la denominación exacta (E­Nr.) del aparato.
La información relativa a los accesorios para su apara­to está disponible, a través del Servicio de Asistencia
Técnica o en la tienda en línea.

Fuente de asados de cristal

Aplicación

¡ Guisos
¡ Gratinados

Bandeja para pizza

Aplicación

¡ Pastel en bandeja
¡ Galletas

La imagen muestra la posición de montaje .

La imagen muestra la posición de montaje .

45

es Antes de usar el aparato por primera vez

6 Antes de usar el aparato por primera vez

Aplicar los ajustes de la primera puesta en marcha.
Limpiar el aparato y los accesorios.

6.1 Realizar la primera puesta en marcha

Tras la conexión eléctrica o tras un corte en el suminis­tro eléctrico, se muestra en el panel indicador el reque­rimiento para ajustar la hora. El requerimiento puede
tardar en aparecer unos segundos.

▶

Conectar el aparato a la red eléctrica.

a El valor ⁠ ⁠: parpadea en el panel indicador y

se ilumina.

Ajustar la hora

1.

Ajustar la hora con el mando giratorio.

2.

Pulsar ⁠.

a La hora se ha ajustado.

6.2 Limpiar el aparato antes de usarlo por vez primera.

Limpiar el compartimento de cocción y los accesorios
antes de preparar por primera vez cualquier plato.

1.

Asegurarse de que no haya restos de embalaje, ac­cesorios u otros objetos en el compartimento de
cocción.

2.

Cerrar la puerta del aparato.

3.

Programar aire caliente con el mando de funcio­nes.

4.

Ajustar la temperatura de 180°C con el mando gi­ratorio.

5.

Pulsar ⁠ .

a El aparato inicia el funcionamiento.

6.

Pulsar después de una hora.

7.

Situar el selector de funciones en la posición cero.

a El aparato está limpio.
a El aparato está desconectado.

6.3 Limpieza de los accesorios

▶

Limpiar los accesorios a fondo con agua con un po­co de jabón y una bayeta suave.

7 Manejo básico

A continuación se explican las pautas esenciales para
el manejo del aparato.

7.1 Encender el aparato

▶

Girar el selector de funciones para encender el apa­rato.

a El aparato está listo para el funcionamiento.
a En el panel indicador se muestra el valor recomen-

dado.

7.2 Desconectar el aparato

Cuando no se utilice el aparato, desconectar el apara­to. El aparato se apaga automáticamente si ha transcu­rrido mucho tiempo sin que se realice ningún ajuste.

▶

Situar el selector de funciones en la posición cero.

a El aparato interrumpe las funciones en curso.
a La hora se muestra en el panel indicador.
a Algunas indicaciones permanecen visibles en el pa-

nel indicador incluso con el aparato apagado.

7.3 Ajustar el tipo de calentamiento y la temperatura

1.

Programar el tipo de calentamiento deseado con el
selector de funciones.

a En el panel indicador se muestra el valor recomen-

dado.

2.

Modificar los ajustes si fuera necesario. Para ello,
pulsar el campo correspondiente y modificar el va­lor con el mando giratorio.

3.

Pulsar ⁠ .

a El aparato inicia el funcionamiento.
a se ilumina.

a En el caso de un modo de calentamiento con tem-

peratura, la indicación de temperatura se llena.

4.

En caso necesario, modificar la temperatura con el
mando giratorio durante el funcionamiento.
No es posible seleccionar la temperatura a 40°C.

7.4 Interrumpir el funcionamiento

Puede detenerse el funcionamiento en cualquier mo­mento.

1.

Pulsar o abrir la puerta del aparato.

a El funcionamiento se interrumpe.
a parpadea.

2.

Para reanudar el funcionamiento, cerrar la puerta
del aparato y pulsar ⁠ .

a Continúa el funcionamiento.
a se ilumina.

7.5 Cancelar el funcionamiento

Puede cancelarse el funcionamiento en cualquier mo­mento.

▶

Situar el selector de funciones en la posición cero.
Tras interrumpir o cancelar el funcionamiento, el
ventilador puede seguir funcionando.

a El aparato interrumpe las funciones en curso.

7.6 Calentamiento rápido

Para ahorrar tiempo, puede reducirse el tiempo de pre­calentamiento para determinados tipos de calentamien­to a partir de 100°C.
se puede utilizar el calentamiento rápido en estos tipos
de calentamiento:
¡ Aire caliente (excepción: aire caliente 40°C)

46

Microondas es

¡ Turbogrill

Ajustar el calentamiento rápido

Para conseguir un resultado de cocción uniforme, el
accesorio y el alimento no deben introducirse en el in­terior del aparato hasta que no haya finalizado el ca­lentamiento rápido. Ajustar una duración una vez haya
finalizado el calentamiento rápido.

1.

Ajustar un tipo de calentamiento adecuado y una
temperatura superior a 100ºC.

2.

Pulsar .

a En el panel indicador se ilumina ⁠.

3.

Pulsar ⁠ .

a Se inicia el calentamiento rápido.
a se ilumina.
a Si se ha alcanzado la temperatura ajustada, el ca-

lentamiento rápido finaliza. Suena una señal y se
apaga en el panel indicador. El aparato sigue fun­cionando con el tipo de calentamiento y la tempera­tura ajustados.

8 Microondas

a El calentamiento rápido se desactiva de forma auto-

mática al cabo de 15 minutos como máximo.

Interrumpir el calentamiento rápido

▶

Pulsar .

a Se apaga el símbolo del panel indicador. El apa-

rato sigue funcionando con el tipo de calentamiento

y la temperatura ajustados.

7.7 Desconexión de seguridad

Para su protección el aparato va dotado con una des­conexión de seguridad. Cuando lleva mucho tiempo en
marcha, el aparato se apaga automáticamente.
El tiempo que pasa hasta apagarse depende del
ajuste:

¡ Aire caliente 40°C y precalentamiento: 24horas
¡ Aire caliente 100-230°C y turbogrill: 5horas
¡ Grill: 90 minutos

Si el sensor de seguridad apaga el aparato, se
muestra en el panel indicador. Este mensaje puede
confirmarse pulsando ⁠ .

Con el microondas, los platos se pueden cocer al vapor, calentar, hornear o descongelar particularmente rápido. El
microondas se puede utilizar solo o combinado con el tipo de calentamiento.

8.1 Potencia del microondas

Aquí encontrará una vista general de las potencias del microondas y, por tanto, de las aplicaciones.

Potencia del micro­ondas en vatios

90 W 1:30 horas Descongelar platos delicados.
180 W 1:30 horas Descongelar alimentos y continuar con la cocción.
360 W 1:30 horas Cocinar a fuego lento carne y pescado o calentar alimentos delica-

600 W 1:30 horas Calentar y cocinar alimentos a fuego lento.
900 W 30minutos Calentar líquidos.

Valores recomendados

El aparato recomienda una duración para cada poten­cia del microondas. Los valores recomendados pue­den aceptarse o modificarse en la zona correspondien­te.

8.2 Recipiente y accesorio aptos para el microondas

Para calentar los alimentos uniformemente y no dañar
el aparato, siempre recipientes y accesorios adecua­dos.
Antes de utilizar un recipiente para el microondas, te­ner en cuenta las indicaciones del fabricante. En caso
de duda, someter el recipiente a una prueba. "Probar
el recipiente para microondas" →Página48

Duración máxima Aplicación

dos.

La potencia máxima no está pensada para calentar alimentos.

Apto para el microondas

Recipientes y accesorios Motivos

Recipiente resistente al
calor y material adecuado
para el microondas:

¡ Cristal
¡ Vitrocerámica
¡ Porcelana
¡ Plástico resistente a la

temperatura

¡ Cerámica totalmente

esmaltada sin fisuras

El material resistente al
calor no resulta dañado
con las microondas.

47

es Microondas

Recipientes y accesorios Motivos

Accesorios suministrados:
parrilla

La parrilla suministrada
está diseñada para el
aparato y, por lo tanto, es
adecuada para el micro­ondas.

Cubiertos de metal Para evitar un retardo en

la ebullición se pueden
utilizar cubiertos metáli­cos como, p.ej., una cu­chara en un vaso.

Nota:El metal puede ge­nerar chispas que pue­den dañar el comparti­mento de cocción y el
cristal de la puerta del
aparato. Los metales de­ben estar separados al
menos 2cm de las pare­des del horno y de la par­te interior de la puerta del
horno.

No apto para el microondas

Recipientes y accesorios Motivos

Recipientes de metal El metal no permite que

las microondas lo atravie­sen. Los alimentos no se
calientan nada o casi na­da.

Recipientes con elemen­tos decorativos en oro o
en plata

Elementos decorativos en
oro o en plata pueden re­sultar dañados por las mi­croondas. Utilizar única­mente si el fabricante ga­rantiza que el recipiente
es apto para el microon­das.

Apto para microondas en la función MicroCombi

Cuando el aparato está en función MicroCombi, puede
añadirse una potencia de hasta 600 W vatio de un mo­do de calentamiento. Por lo tanto, los moldes de metal
pueden utilizarse en el modo MicroCombi.

Recipientes y accesorios Motivos

Accesorios suministrados Los accesorios suminis-

trados, como la parrilla,
no generan chispas en el
modo MicroCombi.

Moldes metálicos para
hornear

Los pasteles también se
doran por abajo, ya que
los moldes de metal con­ducen mejor el calor.

Nota:El metal puede ge­nerar chispas que pue­den dañar el comparti­mento de cocción y el
cristal de la puerta del
aparato. Los metales de­ben estar separados al
menos 2cm de las pare­des del horno y de la par­te interior de la puerta del
horno.

8.3 Probar el recipiente para microondas

Someter el recipiente para microondas a una prueba
de recipientes. El aparato solo debe utilizarse en la fun­ción microondas sin alimentos en caso de ser una
prueba de recipientes.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por

líquidos calientes!

Las partes accesibles se calientan durante el funciona­miento.

▶

No tocar nunca las partes calientes.

▶

Mantener fuera del alcance de los niños.

1.

Colocar el recipiente vacío en el compartimento de
cocción.

2.

Encender el aparato a máxima potencia durante
½-1 minuto.

3.

Iniciar el funcionamiento con ⁠ .

4.

Comprobar el recipiente varias veces:
– Si el recipiente está frío o templado, es apto pa-

ra el microondas.

– Si el recipiente está caliente o se están generan-

do chispas, cancelar la prueba. El recipiente no
es apto para el microondas.

48

8.4 Ajustar el microondas

Para diferentes tipos de alimentos y elaboraciones hay
disponibles distintos servicios y entornos.

1.

Tener en cuenta las "Indicaciones de seguridad"
→Página38 y las "Advertencias para evitar daños
materiales" →Página40.

2.

"Observar las indicaciones de la vajilla y de los ac­cesorios aptos para microondas." →Página47

3.

Situar el mando de funciones en la posición ⁠.

4.

Para ajustar la potencia deseada, pulsar ⁠.

5.

Ajustar la duración deseada con el mando giratorio.

6.

Iniciar el funcionamiento con ⁠ .
La duración puede modificarse durante el funciona­miento en cualquier momento con el mando girato­rio.

a La duración se inicia y el microondas se enciende.
a Una vez transcurrida la duración, finaliza el funcio-

namiento del MicroCombi y suena una señal.

Microondas es

7.

Cuando los alimentos estén listos, girar el mando
de funciones a la posición cero.

8.5 Intervalos de los ajustes de tiempo

El intervalo a la hora de ajustar una duración en la fun­ción microondas se modifica con el tiempo de una du­ración.

Duración de funciona-

Intervalo

miento

0-1minutos 5segundos
1-3minutos 10segundos
3-15minutos 30segundos
15minutos - 1hora 1minuto
1hora - 1hora y 30mi-

5minutos

nutos

8.6 Modificar la potencia del microondas

▶

Pulsar ⁠.
Se pasa de la potencia del microondas más alta a
la más baja pulsando varias veces.
Si se agrega la función microondas después del ini­cio, se pausa el aparato. Iniciar el funcionamiento
con ⁠ .

8.7 Interrumpir el funcionamiento

Puede detenerse el funcionamiento en cualquier mo­mento.

1.

Pulsar o abrir la puerta del aparato.

a El funcionamiento se interrumpe.
a parpadea.

2.

Para reanudar el funcionamiento, cerrar la puerta
del aparato y pulsar ⁠ .

a Continúa el funcionamiento.
a se ilumina.

8.8 Cancelar el funcionamiento

Puede cancelarse el funcionamiento en cualquier mo­mento.

▶

Situar el selector de funciones en la posición cero.
Tras interrumpir o cancelar el funcionamiento, el
ventilador puede seguir funcionando.

a El aparato interrumpe las funciones en curso.

8.9 MicroCombi

Para reducir la duración del tiempo de cocción, algu­nos tipos de calentamiento pueden utilizarse combina­dos con las microondas.
El modo MicroCombi está equipado con los siguientes
tipos de calentamiento:

¡ Airecaliente
¡ Turbogrill
¡ Grill

Excepciones:

¡ Potencia del microondas 900 W
¡ Aire caliente 40°C
¡ Precalentar vajilla

Programar el MicroCombi

Activar un tipo de calentamiento en le microondas.

1.

Situar el mando de funciones en un tipo de calenta-

miento combinable.

a Aparece un valor recomendado de temperatura.

2.

Ajustar la temperatura con el mando giratorio.

3.

Para ajustar la potencia deseada, pulsar ⁠.

a Aparece un valor recomendado de duración.

4.

Ajustar la duración con el mando giratorio.

5.

Iniciar el funcionamiento con ⁠ .

a La duración se inicia y el modo MicroCombi se en-

ciende.

a Una vez transcurrida la duración, finaliza el funcio-

namiento del MicroCombi y suena una señal.

Modificar la potencia del microondas

▶

Pulsar ⁠.

Se pasa de la potencia del microondas más alta a

la más baja pulsando varias veces.

Si se agrega la función microondas después del ini-

cio, se pausa el aparato. Iniciar el funcionamiento

con ⁠ .

Interrumpir el funcionamiento

Puede detenerse el funcionamiento en cualquier mo­mento.

1.

Pulsar o abrir la puerta del aparato.

a El funcionamiento se interrumpe.
a parpadea.

2.

Para reanudar el funcionamiento, cerrar la puerta

del aparato y pulsar ⁠ .

a Continúa el funcionamiento.
a se ilumina.

Cancelar el funcionamiento

Puede cancelarse el funcionamiento en cualquier mo­mento.

▶

Situar el selector de funciones en la posición cero.

Tras interrumpir o cancelar el funcionamiento, el

ventilador puede seguir funcionando.

a El aparato interrumpe las funciones en curso.

8.10 Calentar el compartimento de cocción y secar

Secar el interior del horno tras cada funcionamiento
para que no quede humedad.

1.

Dejar que el aparato se enfríe.

2.

Eliminar de inmediato la suciedad gruesa del com-

partimento de cocción.

3.

Secar la humedad de la base del compartimento de

cocción.

4.

Ajustar el tipo de calentamiento con el mando de

funciones.

5.

Pulsar ⁠.

6.

Ajustar la temperatura de 150°C con el mando gi-

ratorio.

7.

Pulsar dos veces.

a aparece marcado en el panel indicador.

8.

Ajustar una duración de 15 minutos con el mando

giratorio.

9.

Iniciar el funcionamiento con ⁠ .

a Se inicia el secado y finaliza tras 15 minutos.

10.

Abrir la puerta del aparato para que se vaya el va-

por de agua.

49

es Programas automáticos

8.11 Secar a mano el interior del aparato

Secar el interior del horno tras cada funcionamiento
para que no quede humedad.

1.

Dejar que el aparato se enfríe.

9 Programas automáticos

2.

Eliminar la suciedad gruesa del compartimento de
cocción.

3.

Secar el interior del aparato con una esponja.

4.

Dejar la puerta del aparato abierta durante una hora
para que el interior del aparato se seque completa­mente.

Los programas automáticos ayudan en la preparación
de varios platos y seleccionan automáticamente los
mejores ajustes.

9.1 Indicaciones sobre los ajustes para diferentes platos

Para obtener un resultado de cocción óptimo, deben
tenerse en cuenta estas indicaciones.
¡ Utilizar únicamente alimentos en perfectas condicio-

nes.

¡ Utilizar únicamente carne a temperatura del frigorífi-

co.

¡ Utilizar únicamente platos ultracongelados recién

extraídos del congelador.

¡ Sacar los alimentos de su envase y pesarlos. Si no

puede ajustarse el peso exacto en la unidad, redon­dear el peso hacia arriba o hacia abajo.

¡ Colocar los alimentos dentro del aparato en el inte-

rior del aparato frío.

¡ Utilizar solo recipientes adecuados para el microon-

das y resistentes al calor, p.ej., recipientes de vidrio
o cerámica.

9.2 Vista general de los platos

El aparato pide que se introduzca un peso. Solo puede ajustarse un peso dentro del rango de pesos especificado.

Descongelar

N.º Alimentos Accesorios Altura de

suspen­sión

Carne picada Recipiente pla-

no sin tapa

Porciones de
carne

Pollo, trozos de
pollo

Pan Recipiente pla-

Recipiente pla­no sin tapa

Recipiente pla­no sin tapa

no sin tapa

Rango de peso
en kg

0,2-1,0 Retirar la carne picada que ya se haya

0,2-1,0 Retirar el líquido al darle la vuelta a la

0,4-1,8 Retirar el líquido al darle la vuelta a la

0,2-1,0 Descongelar solo la cantidad necesa-

Notas

descongelado al darle la vuelta.

carne. No volverlo a utilizar en ningún
caso ni ponerlo en contacto con otros
alimentos.

carne. No volverlo a utilizar en ningún
caso ni ponerlo en contacto con otros
alimentos.

ria de pan. De lo contrario, se pondrá
duro rápidamente. Separar las rebana­das si es posible.

Programas de cocción

N.º Alimentos Accesorios Altura de

suspen­sión

Arroz Recipiente con

tapa

Patatas Recipiente con

tapa

Verduras Recipiente con

tapa

50

Rango de peso
en kg

0,05-0,2 No utilizar arroz en bolsa de cocción.

0,15-1,0 Cortar en trozos iguales. Añadir 1 cu-

0,15-1,0 Cortar en trozos iguales. Añadir 1 cu-

Notas

El arroz genera abundante espuma du­rante la cocción. Introducir el peso bru­to (sin líquido). Añadir dos partes o
dos partes y media de líquido al arroz.

charada de agua por cada 100g.

charada de agua por cada 100g.

Programas de cocción combinados

Programas automáticos es

N.º Alimentos Accesorios Altura de

suspen­sión

Gratinado, con­gelado

Recipiente sin
tapa

Pollo, entero Recipiente sin

tapa

Roastbeef, en
su punto

Recipiente sin
tapa

Asado de cer-doRecipiente con

tapa

Cordero, en su
punto

Asado carne pi­cada

Recipiente con
tapa

Recipiente sin
tapa

Pescado, ente-roRecipiente sin

tapa

Guiso de arroz
con ingredien-

Recipiente alto
con tapa

tes frescos

9.3 Ajustar el plato

1.

Situar el mando de funciones en la posición ⁠.

a El panel indicador muestra el número del primer

plato y un peso recomendado.

2.

Ajustar el plato deseado con el mando giratorio.

3.

Pulsar ⁠.

4.

Seleccionar el peso con el mando giratorio.
Antes del inicio puede modificarse con y entre
el plato y el peso.

a El aparato ajusta automáticamente la duración ade-

cuada.

5.

Pulsar ⁠ .
El plato y el peso no pueden modificarse tras el ini­cio del programa. El peso ajustado puede modifi­carse con ⁠.

a El aparato inicia el funcionamiento.
a se ilumina.
a Se muestra el tiempo transcurrido.
a En algunos programas suena una señal breve si es

necesario remover o dar la vuelta a los alimentos.

6.

Si la duración ha transcurrido:

‒ Suena una señal acústica. El aparato deja de ca-

lentar.

Rango de peso

Notas

en kg

0,4-1,2 El gratinado no debe tener más de

3cm de alto.

0,5-2,0 Lado de la pechuga hacia abajo.

0,5-1,5

0,5-2,0

0,8-2,0 Carne de cordero procedente de la es-

paldilla o la pata sin hueso

0,5-1,5 El asado de carne picada no debe te-

ner más 7cm de alto.

0,3-1,0 Retirar previamente la piel del pesca-

do. Colocar el pescado en el recipiente
con la aleta dorsal hacia arriba.

0,05-0,2 Añadir tres partes de agua y cuatro de

verduras por cada parte de arroz. Utili­zar solamente ingredientes frescos. In­troducir solo el peso del arroz.

‒ Situar el selector de funciones en la posición ce-

ro.

9.4 Interrumpir el funcionamiento

Puede detenerse el funcionamiento en cualquier mo­mento.

1.

Pulsar o abrir la puerta del aparato.

a El funcionamiento se interrumpe.
a parpadea.

2.

Para reanudar el funcionamiento, cerrar la puerta

del aparato y pulsar ⁠ .

a Continúa el funcionamiento.
a se ilumina.

9.5 Cancelar el funcionamiento

Puede cancelarse el funcionamiento en cualquier mo­mento.

▶

Situar el selector de funciones en la posición cero.

Tras interrumpir o cancelar el funcionamiento, el

ventilador puede seguir funcionando.

a El aparato interrumpe las funciones en curso.

51

es Funciones de programación del tiempo

10 Funciones de programación del tiempo

El aparato dispone de funciones de tiempo con las
que pueden ajustarse tanto la duración del funciona­miento como el reloj avisador.

10.1 Consultar las funciones de tiempo

Requisito:En caso de haber programadas funciones

de tiempo, se iluminan los símbolos correspondientes.
Durante el funcionamiento del aparato están disponi­bles el reloj avisador y la duración. En el modo prepa­rado están disponibles el reloj avisador y la hora.

▶

Pulsar hasta que , o aparezcan destaca­dos.

a En el panel indicador se muestra el valor correspon-

diente.

10.2 Modificar la hora

Requisito:Para modificar la hora, el aparato debe es-

tar apagado.

1.

Pulsar dos veces.

a En el panel indicador aparecen y la hora.

2.

Ajustar la hora con el mando giratorio.

3.

Pulsar ⁠.

a La hora se ha ajustado.
a En caso de no pulsar , el valor ajustado se acepta

tras unos segundos.

10.3 Duración

Se puede fijar un intervalo de tiempo tras el que finali­za el funcionamiento automáticamente. La duración
puede ajustarse hasta un máximo de 23:59 horas.

Ajustar la duración

1.

Ajustar el tipo de calentamiento y la temperatura.

2.

Pulsar hasta que aparezca destacado.

3.

Ajustar la duración deseada con el mando giratorio.

4.

Pulsar ⁠ .

a El aparato inicia el funcionamiento.
a se ilumina.
a Se muestra el tiempo transcurrido.

Finalizar la duración
Requisito:Suena una señal acústica. El aparato deja

de calentar. En el panel indicador se muestra ⁠ ⁠: ⁠ ⁠.

1.

Pulsar ⁠.

a La señal está desconectado.

2.

Situar el selector de funciones en la posición cero.

a El aparato está desconectado.

Modificar la duración

▶

Modificar la duración con el mando giratorio.

a Transcurridos unos segundos, en el panel indicador

se muestra la duración modificada.

a Se muestra el tiempo transcurrido.

Cancelar la duración

1.

Si la función del reloj avisador está ajustada, pulsar

⁠.

2.

Ajustar la duración a ⁠ ⁠: usando el mando girato­rio.

a Transcurridos unos segundos, se cancela la dura-

ción. El aparato no interrumpe el funcionamiento.

10.4 Reloj avisador

Puede fijarse un tiempo en el reloj avisador, tras el
cual sonará una señal. El reloj avisador puede ajustar­se hasta un máximo de 24 horas.
Funciona independientemente del funcionamiento y
otras funciones de tiempo. La señal del reloj avisador
se diferencia de otras señales.

Ajustar el reloj avisador

1.

Pulsar hasta que aparezca destacado.

2.

Ajustar el transcurso del tiempo deseado con el
mando giratorio.

a Transcurridos unos segundos, el aparato muestra el

tiempo ajustado en el reloj avisador.

a El reloj avisador se pone en marcha.
a En el panel indicador se ilumina ⁠.
a Se muestra el transcurso del tiempo del reloj avisa-

dor.

Finalización del reloj avisador
Requisito:Suena una señal acústica. En el panel indi-

cador se muestra ⁠ ⁠: ⁠ ⁠.

▶

Pulsar un símbolo cualquiera.

a El reloj avisador se apaga.

Modificación del reloj avisador

▶

Modificar el tiempo del reloj avisador con el mando
giratorio.

a Transcurridos unos segundos, el aparato muestra el

tiempo ajustado en el reloj avisador.

Cancelar el reloj avisador

▶

Ajustar el tiempo del reloj avisador a ⁠ ⁠: con el
mando giratorio.

a El reloj avisador se apaga.

11 Ajustes básicos

El aparato se puede adaptar a sus necesidades.

11.1 Vista general de los ajustes básicos

Aquí encontrará una vista general de los ajustes básicos y los ajustes de fábrica. Los ajustes básicos dependen del
equipamiento de su aparato.

52

Cuidados y limpieza es

Indicador Ajuste básico Selección Descripción

Duración de la señal = breve = 10 segundos

= medio = 30 segundos
= largo = 2 minutos

Ajustar la duración de la

1

señal después de que haya
finalizado una duración o
un reloj avisador.

Tono de tecla táctil = desactivado

= activado

Brillo de la pantalla = bajo

= medio

1

1

Activar o desactivar los to­nos de tecla táctil.

Ajustar el brillo de la panta­lla.

= alto

Indicador de tiempo = desactivado

= activado

Iluminación interior = desactivado

= activado

1

1

Ajuste de fábrica = desactivado

= activado

1

Mostrar la hora en el panel
indicador.

Activar o apagar la ilumina­ción interior.

Restablecer los ajustes mo­dificados y volver a los
ajustes de fábrica.

Modo Demo = desactivado

= activado

1

Activar o desactivar el mo­do Demo.

Nota:El modo Demo solo
es visible durante los pri­meros 5 minutos tras la co­nexión del aparato.

Volumen de la señal acústi-ca = bajo

= medio

1

Ajustar el volumen de la se­ñal acústica.

= alto

1

Ajuste de fábrica (puede variar según el modelo de aparato)

11.2 Modificar los ajustes básicos

Requisito:El aparato debe estar apagado.

1.

Mantener pulsado durante unos segundos.

a En el panel indicador se muestra el primer ajuste

básico.

2.

Modificar el ajuste básico con el mando giratorio.

3.

Pulsar ⁠.

a En el panel indicador se muestra el siguiente ajuste

básico.

4.

Seleccionar los ajustes básicos deseados con y
modificar los valores.

12 Cuidados y limpieza

Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo
su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse
con cuidado.

12.1 Productos de limpieza

Utilizar exclusivamente productos de limpieza adecua­dos.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!

La infiltración de humedad puede provocar una descar­ga eléctrica.

▶

No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de al­ta presión para limpiar el aparato.

¡ATENCIÓN!

Los productos de limpieza inadecuados pueden dañar
la superficie del aparato.

5.

Para guardar los cambios, mantener pulsado du-

rante unos segundos.
Consejo:Tras un corte en el suministro eléctrico, los

ajustes básicos modificados se mantienen.

11.3 Cancelar el cambio en los ajustes básicos

▶

Girar el selector de funciones.

a Todos los cambios se desestiman y no se guardan.

▶

No utilizar productos de limpieza agresivos ni abra-

sivos.

▶

No utilizar productos de limpieza con un alto conte-

nido alcohólico.

▶

No utilizar estropajos o esponjas duros.

▶

No utilizar limpiadores especiales para limpieza en

caliente.

▶

Utilizar la rasqueta de vidrio, limpiacristales o pro-

ductos de limpieza de acero inoxidable solo si en

las instrucciones de limpieza se recomienda su uso

para la pieza en cuestión.

▶

Lavar a fondo las bayetas antes de usarlas.
Si se utilizan productos de limpieza para el horno en el

compartimento de cocción mientras este esté caliente,
el esmalte puede resultar dañado.

▶

Nunca se deben utilizar productos de limpieza para

el horno en el compartimento de cocción mientras

este esté caliente.

53

es Cuidados y limpieza

▶

Eliminar completamente cualquier residuo del com­partimento de cocción y de la puerta del aparato
antes de volver a encenderlo.

Los productos de limpieza que son adecuados para
las distintas superficies y piezas se encuentran en las
instrucciones de limpieza individuales.

12.2 Limpiar el aparato

Limpiar el aparato como se indica para evitar que se
dañen las distintas piezas y superficies debido a una
limpieza inadecuada o al uso de detergentes inadecua­dos.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!

El aparato se calienta mucho.

▶

No tocar la superficie interior del compartimento de
cocción cuando está caliente ni las resistencias.

▶

Dejar siempre que el aparato se enfríe.

▶

Mantener fuera del alcance de los niños.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!

Los restos de comida, grasa y jugo de asado pueden
arder.

▶

Antes de poner en funcionamiento, eliminar la su­ciedad gruesa del compartimento de cocción, de la
resistencia y de los accesorios.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, pue­de romperse.

▶

No utilizar rascadores para vidrio o productos de
limpieza abrasivos o corrosivos.

1.

Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
→"Productos de limpieza", Página53.

2.

Tener en cuenta las indicaciones relativas a la lim­pieza de los componentes y las superficies del apa­rato.

3.

Salvo que se indique lo contrario:

‒ Limpiar los componentes del aparato con agua

caliente con un poco de jabón y una bayeta.

‒ Secar con un paño suave.

12.3 Limpiar el interior del horno

1.

Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
→"Productos de limpieza", Página53.

2.

Utilizar agua caliente con un poco de jabón o agua
con vinagre.

3.

Si la suciedad es intensa, utilizar un producto de
limpieza específico para hornos. Utilizar productos
de limpieza para el horno solo cuando el comparti­mento de cocción esté frío.
No utilizar sprays para hornos, otros productos de
limpieza para hornos agresivos ni limpiadores abra­sivos.
Para evitar arañar la superficie, no utilizar estropa­jos, esponjas ásperas ni estropajos de metal.

Consejo:Para eliminar los olores desagradables,
calentar una taza de agua con unas gotas de zumo
de limón durante 1 o 2 minutos a la máxima poten­cia del microondas. Para evitar un retardo en la
ebullición, colocar siempre una cuchara en el reci­piente.

4.

Secar con un paño suave.

Limpiar la base de cristal

1.

Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
→"Productos de limpieza", Página53.

2.

Limpiar la base de cristal con agua caliente con un
poco de jabón y una bayeta suave.
No utilizar rasquetas de metal o vidrio para la lim­pieza. No frotar.

3.

Secar con un paño suave.

12.4 Limpiar el frontal del aparato

1.

Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
→"Productos de limpieza", Página53.

2.

Limpiar el frontal del aparato con agua caliente con
un poco de jabón y una bayeta.
Respetar las indicaciones de limpieza.

Pieza/superficie Consejos de limpieza

Frontal del aparato No utilizar limpiacrista-

les ni rasquetas de me­tal o vidrio para la lim­pieza.

Frontal del aparato con
acero inoxidable

No utilizar limpiacrista­les ni rasquetas de me­tal o vidrio para la lim­pieza.
Para evitar que se co­rroa, limpiar inmediata­mente las manchas de
cal, grasa, maicena y
clara de huevo de las
superficies de acero ino­xidable.
Deben utilizarse produc­tos de limpieza especia­les a la hora de limpiar
superficies de acero ino­xidable calientes. Se
pueden adquirir produc­tos de limpieza de ace­ro inoxidable a través
del Servicio de Asisten­cia Técnica o en comer­cios especializados.
Aplicar una capa muy fi­na del producto de lim­pieza para acero inoxi­dable con un paño sua­ve.

Nota:Es posible que aparezcan diferentes tonalida­des de color en el frontal del aparato debido a los
diversos materiales como el vidrio, plástico o metal.

3.

Secar con un paño suave.

12.5 Limpiar la pantalla

1.

Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
→"Productos de limpieza", Página53.

2.

Limpiar el panel indicador con un paño de microfi­bras o una bayeta ligeramente humedecida.
No limpiar con un paño mojado.

3.

Secar con un paño suave.

54

12.6 Limpieza de los accesorios

1.

Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
→"Productos de limpieza", Página53.

2.

Limpiar los restos de comida quemados con agua
caliente con jabón y una bayeta húmeda.

3.

Limpiar los accesorios con agua caliente con un po­co de jabón y una bayeta suave o un cepillo blan­do.

4.

Lavar la parrilla con un producto específico para
acero inoxidable o en el lavavajillas.
Si la suciedad es intensa, utilizar un estropajo de
acero inoxidable o un producto de limpieza específi­co para hornos.

5.

Secar con un paño suave.

12.7 Consejos para el mantenimiento del aparato

Ténganse en cuenta los consejos para el mantenimien­to del aparato para que su funcionamiento sea correc­to de forma duradera.

Medida Ventaja

Mantener siempre limpio
el aparato y eliminar la
suciedad lo antes posible.

Así, la suciedad no se
quedará incrustada y no

se quemará.
Limpiar el compartimento
de cocción después de
cada uso.

Limpiar inmediatamente

Evitar que se corroa.
las manchas de cal, gra­sa, maicena y clara de
huevo.

Utilizar la bandeja para
pizzas al cocinar pasteles
muy húmedos.

Para asar, utilizar un reci­piente apropiado, p.ej.,
una fuente de asados.

El compartimento de coc-

ción no se ensucia mu-

cho.

El compartimento de coc-

ción no se ensucia mu-

cho.
A través del Servicio de

Asistencia Técnica, se
pueden adquirir produc­tos de limpieza y cuidado
especialmente adecua­dos. Para ello, tener en
cuenta las indicaciones
del fabricante.

12.8 Limpiar los cristales de la puerta

1.

Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
→"Productos de limpieza", Página53.

Solucionar pequeñas averías es

2.

Limpiar los cristales de la puerta con limpiacristales
y una bayeta húmeda.
No utilizar rasquetas de vidrio.

Nota:Las sombras apreciables en el cristal de la
puerta que parecen suciedad son reflejos de luz de
la lámpara de iluminación interior.

3.

Secar con un paño suave.

12.9 Limpiar la junta de la puerta

1.

Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
→"Productos de limpieza", Página53.

2.

Limpiar la junta puerta con agua caliente con un po­co de jabón y una bayeta suave.
No utilizar rasquetas de metal o vidrio para la lim­pieza. No frotar.

3.

Secar con un paño suave.

12.10 Secar a mano el interior del aparato

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!

El aparato se calienta durante el funcionamiento.

▶

Dejar que el aparato se enfríe antes de proceder a
su limpieza.

1.

Eliminar la suciedad del interior del aparato.

2.

Secar el interior del aparato con un paño suave.

3.

Dejar la puerta del aparato abierta hasta que el inte­rior del aparato esté completamente seco.

12.11 EasyClean

El asistente de limpieza es una alternativa rápida a la
limpieza del compartimento de cocción durante el fun­cionamiento. El asistente de limpieza ablanda la sucie­dad mediante la evaporación del agua con jabón. De
este modo, la suciedad se puede eliminar más fácil­mente.

Ajustar la limpieza auxiliar

1.

Verter un par de gotas de lavavajillas en una taza
con agua.

2.

Para evitar un retardo en la ebullición, colocar una
cuchara en el recipiente.

3.

Colocar la taza en el centro del compartimento de
cocción.

4.

Ajustar la potencia de microondas a 600W.

5.

Ajustar una duración de 5minutos.

6.

Iniciar el microondas.

7.

Una vez transcurrido el tiempo, dejar la puerta ce­rrada durante otros 3minutos.

8.

Limpiar el compartimento de cocción con un trapo
suave.

9.

Dejar secar el interior del aparato.

13 Solucionar pequeñas averías

El usuario puede solucionar por sí mismo las peque­ñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la
información relativa a la subsanación de averías antes
de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia
Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

▶

Solo el personal especializado puede realizar repa­raciones e intervenciones en el aparato.

▶

Si el aparato está defectuoso, ponerse en contacto
co el servicio de asistencia técnica.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

55

es Solucionar pequeñas averías

▶

Solo el personal especializado puede realizar repa­raciones e intervenciones en el aparato.

▶

Utilizar únicamente piezas de repuesto originales
para la reparación del aparato.

▶

Si el cable de conexión de red de este aparato re­sulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servi­cio de Asistencia Técnica o una persona cualificada
a fin de evitar posibles situaciones de peligro.

13.1 Averías de funcionamiento

Fallo Causa & Resolución de problemas

El aparato no funciona. El enchufe del cable de conexión de red no está conectado.

▶

Conectar el aparato a la red eléctrica.

El fusible está defectuoso.

▶

Comprobar el fusible de la caja de fusibles.

El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido.

▶

Comprobar que la iluminación del compartimento u otros aparatos funciona
en la habitación.

Avería

1.

Desconectar el fusible de la caja de fusibles.

2.

Volver a conectar el fusible tras unos 10s.

a Si la avería solo se presentó una vez, desaparece el mensaje.

3.

Si la indicación vuelve a aparecer, avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Al llamar, proporcione el mensaje de avería exacto.

→"Servicio de Asistencia Técnica", Página71

Cuando el aparato no se calien­ta, parpadean dos puntos en el
panel indicador.

Se interrumpe la función micro­ondas.

Los alimentos tardan más en ca­lentarse que antes.

El microondas no funciona. La puerta no se ha cerrado del todo.

En el panel indicador parpadea
un 12:00 y el símbolo se ilumi­na.

El aparato no está en funciona­miento. En el panel indicador se
muestra una duración.

El modo Demo está activado en los ajustes básicos.

1.

Desconectar el aparato de la red eléctrica desconectando brevemente el fu­sible de la caja de fusibles.

2.

Desactivar el modo Demo en los ajustes básicos en un intervalo de 3 minu­tos.

Avería

1.

Desconectar el fusible de la caja de fusibles.

2.

Volver a conectar el fusible tras unos 10s.

a Si la avería solo se presentó una vez, desaparece el mensaje.

3.

Si la indicación vuelve a aparecer, avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Al llamar, proporcione el mensaje de avería exacto.

→"Servicio de Asistencia Técnica", Página71

Se ha seleccionado una potencia del microondas demasiado baja.

▶

Seleccionar una potencia superior en el microondas.

Se introdujo en el aparato más cantidad que en otras ocasiones.

▶

Ajustar una duración prolongada.
Una cantidad doble necesitan el doble de tiempo.

Los platos estaban más fríos que en otras ocasiones.

▶

Remover o mezclar los platos a mitad del proceso.

▶

Comprobar si se ha atascado algún resto de comida u objeto extraño en la
puerta.

No se ha pulsado .

▶

Pulsar ⁠ .

El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido.

▶

Volver a ajustar la hora.

→"Ajustar la hora", Página46

No se ha pulsado .

▶

Pulsar ⁠ .

56

13.2 Indicaciones en la pantalla de visualización

Fallo Causa & Resolución de problemas

Aparece un mensaje con "D" o
"E" en el panel indicador, p.ej.,
D0111 o E0111.

Aparece un mensaje en el pa­nel indicador.

Aparece el mensaje en el pa­nel indicador.

Avería

1.

Desconectar el fusible de la caja de fusibles.

2.

Volver a conectar el fusible tras unos 10s.

a Si la avería solo se presentó una vez, desaparece el mensaje.

3.

Si la indicación vuelve a aparecer, avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Al llamar, proporcione el mensaje de avería exacto.

→"Servicio de Asistencia Técnica", Página71

Se ha activado la Desconexión automática de seguridad.

▶

Pulsar una tecla cualquiera.

Humedad en el panel de mando.

▶

Dejar secar el panel de mando.

14 Eliminación

Eliminación es

Aquí se explica cómo desechar correctamente los apa­ratos usados.

14.1 Eliminación del aparato usado

Gracias a la eliminación respetuosa con el medio am­biente pueden reutilizarse materiales valiosos.

1.

Desenchufar el cable de conexión de red de la to­ma de corriente.

2.

Cortar el cable de conexión de red.

3.

Desechar el aparato conforme a la normativa me­dioambiental.

15 Así se consigue

Aquí encontrará los ajustes correspondientes y los me­jores accesorios y recipientes para diferentes platos.
Hemos optimizado las recomendaciones adaptándolas
al aparato.

15.1 Lo mejor es proceder de la siguiente manera

Aquí se explica cómo proceder paso a paso para ex­plotar al máximo los ajustes recomendados. Encontra­rá información sobre múltiples platos con información y
consejos acerca de cómo utilizar y ajustar «a mano» el
aparato de la mejor manera posible.

Consejo:El aparato dispone de ajustes programados
para una selección de platos. Para dejarse llevar por el
aparato, utilizar los programas automáticos.

1.

Seleccionar un plato adecuado de entre los que
aparecen en la lista.

Consejos

¡ Si se utiliza el aparato por primera vez, debe

tenerse en cuenta esta información básica:

– →"Seguridad", Página36
– →"Ahorro de energía", Página40
– →"Agua de condensación", Página45

Este aparato está marcado con el
símbolo de cumplimiento con la Di­rectiva Europea 2012/19/UE relativa
a los aparatos eléctricos y electróni­cos usados (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco ge­neral válido en todo el ámbito de la
Unión Europea para la retirada y la
reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos.

¡ Si no se encuentra exactamente el plato que se

desea preparar o la aplicación que se desea lle­var a cabo, buscar un plato similar.

2.

Sacar los accesorios del compartimento de coc­ción.

3.

Seleccionar recipientes y accesorios adecuados.
Utilizar el recipiente y los accesorios que aparecen
en los ajustes recomendados.

4.

Precalentar el aparato solo si así lo indican la rece­ta o los ajustes recomendados.

5.

Ajustar el aparato según los ajustes recomendados.

6.

ADVERTENCIA‒Riesgo de quemaduras por

líquidos calientes!

Al abrir la puerta del aparato puede salir vapor ca­liente. Tenga presente que, según la temperatura,
no puede verse el vapor.

▶

Cuando se abra la puerta, se recomienda no
permanecer demasiado cerca del aparato.

▶

Abrir la puerta del aparato con precaución.

▶

Mantener fuera del alcance de los niños.
Cuando el plato esté cocinado, desconectar el apa­rato.

57

es Así se consigue

15.2 Consejos para preparación de alimentos con escasa producción de acrilamida

La acrilamida resulta perjudicial para la salud; se pro­duce principalmente en productos de cereales y pata­tas preparados a temperaturas elevadas.

Plato Consejo

Información general ¡ Mantener el tiempo de

cocción lo más reduci­do posible.

¡ Hornear los alimentos

hasta dorarlos, sin que
queden demasiado os­curos.

¡ Utilizar alimentos gran-

des y voluminosos.
Contienen menos acri­lamida.

Repostería y galletas ¡ Seleccionar la tempe-

ratura a 180°C máx.
con la función de aire
caliente.

¡ Untar repostería y ga-

lletas con huevo o ye­ma de huevo. Esto re­duce la formación de
acrilamida.

Patatas fritas al horno ¡ Distribuir una capa de

patatas fritas de mane­ra uniforme sobre la
bandeja.

¡ Hornear un mínimo de

400g por bandeja pa­ra evitar que las pata­tas fritas se sequen.

15.3 Descongelación, calentamiento y cocción con el microondas

Ajustes recomendados para descongelar, calentar y
cocinar a fuego lento en el microondas.
La duración depende del recipiente y de la temperatu­ra, del estado, de la composición y de la cantidad de
los alimentos. Por esta razón, en las tablas de cocción
siempre se indican márgenes. Comenzar por el valor
más bajo. En caso necesario, seleccionar un valor más
alto la próxima vez. Es posible que se cocinen cantida­des distintas a las indicadas en la tabla. Para ello, exis­te una regla general: una cantidad doble supone casi
el doble de tiempo; la mitad de cantidad, la mitad de
tiempo.

Consejos para descongelación, calentamiento y cocción con el microondas

Tener en cuenta estos consejos para obtener buenos
resultados a la hora de descongelar, calentar y cocinar
a fuego lento con el microondas.

Contacto Consejo

Si se desea preparar una
cantidad diferente a la
que se indica en la tabla.

Prolongar o reducir el
tiempo de cocción según
la siguiente regla:
¡ Doble cantidad = casi

el doble de tiempo

¡ La mitad de cantidad =

la mitad de tiempo

Descongelar en el microondas

Ajustes recomendados para descongelar alimentos.

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas sin tapa.
¡ Entretanto, remover o dar la vuelta los alimentos 2 o 3 veces. Al darle la vuelta, retirar el líquido resultante de la

descongelación.

¡ Tras la descongelación, dejar reposar los alimentos de 10 a 60 minutos.
¡ Las partes delicadas, como, p.ej., los muslos y las alas de pollo o los bordes grasos del asado, se pueden cu-

brir con pequeños trozos de papel de aluminio. El papel de aluminio no debe entrar en contacto con las paredes
del compartimento de cocción. Al transcurrir la mitad del tiempo de descongelado, ya se puede retirar el papel
de aluminio.

Plato Accesorio/recipien-teAltura de sus-

pensión

Potencia del
microondas

Duración en minu­tos

en vatios

Carne entera de buey, ternera o cer­do (con o sin huesos), 800g

Carne entera de buey, ternera o cer­do (con o sin huesos), 1kg

Carne entera de buey, ternera o cer­do (con o sin huesos), 1,5kg

1

Separar las partes descongeladas.

2

Retirar la carne ya descongeladas.

3

Solo para bizcochos sin glaseado, nata, gelatina o crema.

Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90

Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90

Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90

1. 15

2. 10-20

1. 20

2. 15-25

1. 30

2. 20-30

58

Así se consigue es

Plato Accesorio/recipien-teAltura de sus-

pensión

Potencia del
microondas

Duración en minu­tos

en vatios

Carne en tacos o filetes de buey, ter­nera o cerdo, 200g

Carne en tacos o filetes de buey, ter­nera o cerdo, 500g

Carne en tacos o filetes de buey, ter­nera o cerdo, 800g

Carne picada, variada, 200g
Carne picada, variada, 500g

1

1

1

2

2

Carne picada, variada, 800g Recipiente sin tapa 1. 180

Ave o trozos de ave, 600g Recipiente sin tapa 1. 180

Ave o trozos de ave, 1,2kg Recipiente sin tapa 1. 180

Pato, 2kg Recipiente sin tapa 1. 180

Filetes, rodajas o ventresca de pes­cado, 400g

1

Pescado entero, 300g Recipiente sin tapa 1. 180

Pescado entero, 600g Recipiente sin tapa 1. 180

Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90

Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90

Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90

1. 3

2. 10-15

1. 5

2. 15-20

1. 8

2. 15-20
Recipiente sin tapa 90 10-15
Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

1. 10

2. 90

2. 5-10

1. 8

2. 90

2. 10-15

1. 15

2. 90

2. 25-35

1. 20

2. 90

Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90

2. 30-40

1. 5

2. 10-15

1. 3

2. 90

2. 10-15

1. 8

2. 90

2. 10-15

Verduras, p.ej., guisantes, 300g Recipiente sin tapa 180 10-15
Verduras, p.ej., guisantes, 600g Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90
Fruta, p.ej., frambuesas, 300g
Fruta, p.ej., frambuesas, 500g

1

1

Recipiente sin tapa 180 7-10
Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90
Descongelar mantequilla, 125g Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90
Descongelar mantequilla, 250g Recipiente sin tapa 1. 360

2. 90
Pan entero, 500g Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90
Pan entero, 1kg Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90
Bizcocho seco, p.ej., pasteles de

masa de bizcocho, 500g
Bizcocho seco, p.ej., pasteles de

masa de bizcocho, 750g
Bizcochos jugosos, p.ej., bizcochos

de fruta o de requesón, 500g
Bizcochos jugosos, p.ej., bizcochos

de fruta o de requesón, 750g

1

Separar las partes descongeladas.

2

Retirar la carne ya descongeladas.

3

Solo para bizcochos sin glaseado, nata, gelatina o crema.

3

3

3

3

Recipiente sin tapa 90 15-25

Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90

Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90

Recipiente sin tapa 1. 180

2. 90

1. 8

2. 5-10

1. 8

2. 5-10

1. 1

2. 2-4

1. 1

2. 2-4

1. 6

2. 5-10

1. 12

2. 15-25

1. 5

2. 10-15

1. 5

2. 10-15

1. 7

2. 10-15

Descongelar y calentar alimentos congelados

Ajustes recomendados para descongelar y calentar alimentos congelados en el microondas.

59

es Así se consigue

Nota:

Instrucciones de preparación
¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas con tapa. También puede cubrirse con un plato o con un papel

especial para microondas. Retirar el embalaje de los platos precocinados.

¡ Distribuir los alimentos en posición horizontal en el recipiente. Los alimentos planos se cocinan más rápido que

si son altos.

¡ Entretanto, remover o dar la vuelta los alimentos 2 o 3 veces.
¡ Tras calentarlos, dejar reposar los alimentos de 1 a 2 minutos.
¡ La comida transmite el calor a la vajilla. La vajilla puede estar muy caliente. Utilizar manoplas de cocina para su

manipulación.

Plato Accesorio/recipien-teAltura de sus-

pensión

Potencia del
microondas

Duración en minu­tos

en vatios

Menú, plato único, plato precocina-

Recipiente con tapa 600 10-15

do, 300-400g
Sopa, 400g Recipiente con tapa 600 8-15
Cocido, 500g Recipiente con tapa 600 10-15
Cocido, 1kg Recipiente con tapa 600 20-25
Filetes o tacos de carne en salsa,

Recipiente con tapa 600 25-30

p.ej., gulasch, 500g
Filetes o tacos de carne en salsa,

Recipiente con tapa 600 25-30

p.ej., gulasch, 1kg
Pescado, p.ej., filetes, 400g Recipiente con tapa 600 10-15
Pescado, p.ej., filetes, 800g Recipiente con tapa 600 18-20
Guarniciones, p.ej., arroz o pasta

cocidos, 250g
Guarniciones, p.ej., arroz o pasta

cocidos, 500g

1

1

Verduras, p.ej., guisantes, brócoli o
zanahorias precocinados, 300g

Verduras, p.ej., guisantes, brócoli o
zanahorias precocinados, 600g

Recipiente con tapa 600 2-5

Recipiente con tapa 600 8-10

Recipiente con tapa 600 5-8

1

Recipiente con tapa 600 14-17

1

Espinacas a la crema, 500g Recipiente con tapa 600 11-16

1

Añadir un poco de agua al al alimento.

Calentar en el microondas

Ajustes recomendados para calentar alimentos.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por

líquidos calientes!

Al calentar líquidos puede producirse un retardo en la
ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la
temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbu­jas de vapor habituales. Un ligero movimiento del reci­piente es suficiente para hacer que el líquido caliente
empiece a hervir de repente y a salpicar intensamente.

▶

Colocar siempre una cuchara en el recipiente al ca­lentar. De esta manera se evita un retardo en la
ebullición.

¡ATENCIÓN!

Si el metal toca la pared del compartimento de coc­ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato
o destrozar el cristal interior de la puerta.

▶

Los metales, p.ej. la cuchara en un vaso, deben es­tar separados al menos 2cm de las paredes del
horno y de la parte interior de la puerta del horno.

Nota:

Instrucciones de preparación
¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas con

tapa. También puede cubrirse con un plato o con
un papel especial para microondas. Retirar el em­balaje de los platos precocinados.

¡ Distribuir los alimentos en posición horizontal en el

recipiente. Los alimentos planos se cocinan más rá­pido que si son altos.

¡ Entretanto, remover o dar la vuelta los alimentos 2 o

3 veces.

¡ Tras calentarlos, dejar reposar los alimentos de 1 a

2 minutos.

¡ La comida transmite el calor a la vajilla. La vajilla

puede estar muy caliente. Utilizar manoplas de coci­na para su manipulación.

60

Así se consigue es

¡ Alimento para bebés:

– Colocar los biberones sin tetilla ni tapa sobre la

parrilla.

Plato Accesorio/recipien-teAltura de sus-

– Agitar bien o remover tras el calentamiento.
– Comprobar siempre la temperatura de la comida

para bebés.

pensión

Potencia del
microondas

Duración en minu­tos

en vatios

Menú, plato único, plato precocina-

Recipiente sin tapa 600 5-10

do, aprox.400g
Bebidas, 200ml Cristal

900 1-2
Introducir una cu­chara en el vaso

Bebidas, 500ml Cristal

900 2-4
Introducir una cu­chara en el vaso

Alimentos para bebé, p.ej., bibero­nes, 150ml

1

Colocar los bibero­nes sin tetilla ni tapa

360 1-2

sobre el suelo del
compartimento de
cocción

Sopa, 2tazas, cada una, de175g Recipiente sin tapa 900 4-5
Sopa, 4tazas, cada una, de175g Recipiente sin tapa 900 5-6
Filetes o tacos de carne en salsa,

Recipiente con tapa 600 10-15

p.ej., gulasch, 500g
Cocido, 400g Recipiente con tapa 600 5-10
Cocido, 800g Recipiente con tapa 600 10-15
Verduras, 150g
Verduras, 300g

1

Agitar bien o remover tras el calentamiento. Controlar la temperatura.

2

Añadir un poco de agua al al alimento.

2

2

Recipiente sin tapa 600 2-3
Recipiente sin tapa 600 3-5

Cocinar a fuego lento en el microondas

Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento en el microondas.

Nota:

Instrucciones de preparación
¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas con tapa. También puede cubrirse con un plato o con un papel

especial para microondas. Retirar el embalaje de los platos precocinados.

¡ Distribuir los alimentos en posición horizontal en el recipiente. Los alimentos planos se cocinan más rápido que

si son altos.

¡ Tras calentarlos, dejar reposar los alimentos de 1 a 2 minutos.
¡ La comida transmite el calor a la vajilla. La vajilla puede estar muy caliente. Utilizar manoplas de cocina para su

manipulación.

¡ El sabor natural del plato se conserva en gran medida. Utilizar sal y especias moderadamente.
¡ Cortar las verduras y las patatas en trozos grandes iguales. Añadir 1 o 2 cucharadas de agua por cada 100g de

patatas. Remover de vez en cuando.

¡ Añadir el doble de líquido que de arroz.

Plato Accesorio/recipien-teAltura de sus-

pensión

Potencia del

microondas

Duración en minu­tos

en vatios

Pollo entero, fresco, sin vísceras,

Recipiente con tapa 600 30-35

1,3kg
Filete de pescado, fresco, 400g Recipiente con tapa 600 10-15
Verduras frescas, 250g Recipiente con tapa 600 5-10
Verduras frescas, 500g Recipiente con tapa 600 10-15
Patatas, 250g Recipiente con tapa 600 8-10
Patatas, 500g Recipiente con tapa 600 10-15

1

Remover 2-3 veces durante el proceso con varilla batidora.

61

es Así se consigue

Plato Accesorio/recipien-teAltura de sus-

pensión

Potencia del
microondas
en vatios

Arroz, 125g + 250ml agua Recipiente con tapa 1. 600

2. 180

Arroz, 250g + 500ml agua Recipiente con tapa 1. 600

2. 180

Dulces, p.ej., pudding (instantáneo)
500ml

1

1

Remover 2-3 veces durante el proceso con varilla batidora.

Recipiente con tapa 600 6-8

Palomitas para el microondas

Ajustes recomendados para calentar alimentos.

¡ATENCIÓN!

Al preparar palomitas de maíz en el microondas a una
potencia demasiado alta, el cristal de la puerta puede
agrietarse debido a la sobrecarga.

▶

No programar el microondas a una potencia dema­siado alta.

▶

Utilizar una potencia máxima de 600W.

▶

Colocar siempre la bolsa de palomitas sobre un
plato de cristal.

Plato Accesorio/recipien-teAltura de sus-

Nota:

Instrucciones de preparación
¡ Utilizar exclusivamente recipientes planos de cristal

resistentes al calor. No utilizar porcelana o platos
muy curvados.

¡ Colocar el cristal del recipiente sobre la parrilla.
¡ Ajustar la duración en función de la cantidad.
¡ Para evitar que se quemen las palomitas, retirar la

bolsa cuando haya transcurrido 1minuto y 30se­gundos y agitarla. ¡Precaución! ¡Alimento caliente!

Potencia del

pensión

microondas
en vatios

Palomitas para el microondas, 100g Parrilla

600 3-5

Plato de cristal

Duración en minu­tos

1. 7-9

2. 15-20

1. 8-10

2. 20-25

Duración en minu­tos

Consejos para la siguiente descongelación, calentamiento y cocción con el microondas

Tener en cuenta estos consejos para obtener buenos
resultados a la hora de descongelar, calentar y cocinar
a fuego lento con el microondas.

Contacto Consejo

El alimento está demasia­do seco.

¡ Acortar la duración o

seleccionar una poten­cia más baja.

¡ Añadir más líquido y

tapar la comida.

Una vez transcurrido el
tiempo, el alimento aún
no está descongelado, no
se ha calentado o no está

Prolongar la duración.
Las cantidades más gran­des o los alimentos grue­sos precisan más tiempo.

cocido.
Una vez transcurrido el

tiempo, el alimento aún
no está listo por dentro
pero se ha sobrecalenta­do por fuera.

La carne o la carne de
ave no se ha descongela­do por dentro tras la des­congelación, pero ya está
cocinada por fuera.

¡ Remover de vez en

cuando.

¡ Reducir la potencia del

microondas y prolon­gar la duración.

¡ Reducir la potencia del

microondas.

¡ Dar la vuelta a los tro-

zos grandes varias ve­ces.

15.4 Repostería

Ajustes recomendados para pasteles y repostería.
La temperatura y la duración del ciclo de cocción de­penden de la composición y de la cantidad de masa.
Por esta razón, en las tablas de cocción siempre se in­dican márgenes. Comenzar por el valor más bajo. En
caso necesario, seleccionar un valor más alto la próxi­ma vez. Con una temperatura más baja se consigue
un dorado más uniforme.

Consejos prácticos para el horneado

Hemos reunido aquí algunos consejos para obtener un
buen resultado de cocción.

Contacto Consejo

El pastel debe subir de
manera uniforme.

Los pasteles pequeños
no deben pegarse entre
sí durante el horneado.

¡ Engrasar solo la base

del molde desarmable.

¡ Después del hornea-

do, extraer el pastel
del molde con cuidado
con la ayuda de un cu­chillo.

Dejar una distancia míni­ma de 2cm alrededor de
cada pastel. Así tendrán
el espacio suficiente para
crecer y dorarse por to­dos los lados.

62

Así se consigue es

Contacto Consejo

Determinar si el pastel es­tá listo.

Pinchar con un palillo de
madera en el punto más
alto del pastel. El pastel
estará en su punto cuan­do la masa no se adhiera
al palillo.

Contacto Consejo

Si se quiere seguir una
receta propia.

Orientarse a partir de las
recetas similares que fi­guran en las tablas.

Utilizar moldes de silico­na, vidrio, plástico o cerá­mica.

¡ El molde debe resistir

un calor de hasta
250°C.

¡ En estos moldes los

pasteles no adquieren
un color tan tostado.

¡ La duración se acorta

con respecto a los da­tos de la tabla.

Pasteles en moldes

Ajustes recomendados para hornear pasteles en moldes

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Colocar siempre el molde para pasteles en el centro de la parrilla.
¡ Utilizar recipientes resistentes al calor y aptos para el microondas.
¡ Los moldes para hornear de metal son aptos únicamente para hornear sin microondas.
¡ Los moldes metálicos para hornear de color oscuro son los más adecuados.

Plato Accesorio/re-

cipiente

Pastel de masa de bizco­cho, fácil

1

Pastel de masa de bizco­cho, delicado (p.ej., bizco­cho de desayuno)

1

Bases de tarta de masa de
bizcocho

Bizcocho de frutas, delica­do, con masa de bizcocho

Molde corona
o rectangular

Molde corona
o rectangular

Molde para
bases de tarta

Molde desar­mable o de

Altura de
suspensión

bizcocho

Bizcocho de cuatro cuar­tos, 3huevos

Molde desar­mable
Ø26cm

Tarta de fruta o de reque­són con base de masa
quebrada

1

Molde desar­mable
Ø26cm

Pizza Bandeja re-

donda para
pizza

Pastel salado (p.ej., qui­che)

Molde desar­mable
Ø26cm

Pastel de nueces Molde desar-

mable
Ø26cm

Masa de levadura con ca­pa jugosa

Bandeja re­donda para
pizza

Trenza de levadura con
500g de harina

Bandeja re­donda para
pizza

1

Dejar enfriar los pasteles en el horno durante aprox. 20 minutos.

Tipo de
calenta­miento

Temperatura
en °C

Potencia del
microondas

Duración en
minutos

en vatios

170-180 90 40-50

150-170 - 70-90

160-180 - 30-40

170-190 90 30-45

170-180 - 30-40

170-180 180 35-45

220-230 - 15-25

200-220 - 50-70

170-180 90 30-35

170-190 - 55-65

170-190 - 35-45

63

es Así se consigue

Repostería pequeña

Ajustes recomendados para hornear repostería pequeña

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Colocar siempre el molde para pasteles en el centro de la parrilla.
¡ Los moldes metálicos para hornear de color oscuro son los más adecuados.

Plato Accesorio/reci-

piente

Galletas Bandeja redonda

para pizza

Almendrados Bandeja redonda

para pizza

Merengue Bandeja redonda

para pizza

Magdalenas Molde de tartale-

tas en la parrilla

Pastel de hojaldre Bandeja redonda

para pizza

Pan y panecillos

Ajustes recomendados para hornear pan y panecillos

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Colocar siempre el molde para pasteles en el centro de la parrilla.
¡ Los moldes metálicos para hornear de color oscuro son los más adecuados.

Plato Accesorio/reci-

piente

Pan (1,5kg) Molde rectangu-

lar

Panecillos, p.ej., panecillos de
harina de trigo

Bandeja redonda
para pizza

Altura de sus­pensión

Altura de sus­pensión

Tipo de ca­lentamiento

Tipo de ca­lentamiento

Temperatura en°CDuración en

150-170 20-35

110-130 35-45

100 80-100

160-180 35-40

190-200 35-45

Temperatura en°CDuración en

1. 230

2. 200-210
210-230 25-35

minutos

minutos

1. 10-15

2. 40-50

Consejos para el siguiente horneado

Si algo no funciona durante la cocción, pueden consul­tarse los siguientes consejos.

Contacto Consejo

El pastel se desmorona. ¡ Tener en cuenta los in-

gredientes especifica­dos y las instrucciones
de preparación de la
receta.

¡ Utilizar menos líquido.

O bien:

¡ Reducir la temperatura

del horno 10°C y pro­longar el tiempo de
cocción.

El pastel está demasiado
seco.

Aumentar la temperatura
del horno 10°C y acortar
el tiempo de cocción.

Contacto Consejo

El pastel completo ha
quedado demasiado cla­ro.

El pastel ha quedado de­masiado claro arriba y de­masiado oscuro abajo.

El pastel ha quedado de­masiado oscuro arriba y
demasiado claro abajo.

¡ Comprobar la altura

de inserción y el acce­sorio.

¡ Aumentar la tempera-

tura del horno 10°C.
O bien:

¡ Prolongar el tiempo de

cocción.

Colocar el pastel a una
altura superior.

¡ Colocar el pastel a

una altura inferior.

¡ Reducir la temperatura

del horno y prolongar
el tiempo de cocción.

64

Así se consigue es

Contacto Consejo

Las pastas se han dorado
de forma irregular.

El pastel está hecho por
fuera pero aún no se ha
horneado por dentro.

El pastel no se despren­de al volcar el molde.

Entre el molde y la parrilla
se generan chispas.

¡ Reducir la temperatura

del horno.

¡ Cortar el papel de hor-

near como correspon­da.

¡ Colocar el molde para

hornear en el centro.

¡ Todas las pastas de-

ben tener el mismo ta­maño y grosor.

¡ Reducir la temperatura

del horno y prolongar
el tiempo de cocción.

¡ Añadir menos líquido.
Pastel con capa jugosa:

¡ Horneado previo de la

base.

¡ Espolvorear la base

con almendras o pan
rallado.

¡ Colocar la cobertura

sobre la base.

¡ Tras el horneado, de-

jar que se enfríe el
pastel durante
5-10minutos.

¡ Aflojar con cuidado el

borde del pastel con
un cuchillo.

¡ Volcar nuevamente el

pastel y cubrir varias
veces el molde para
hornear con un paño
húmedo y frío.

¡ Para el próximo horne-

ado, engrasar el mol­de y espolvorear con
pan rallado.

¡ Comprobar si el exte-

rior del molde está lim­pio.

¡ Modificar la posición

del molde en el com­partimento de cocción.

¡ Continuar horneando

sin microondas y pro­longar la duración del
horneado.

15.5 Asar y asar al grill

Ajustes recomendados para asar y asar al grill
La temperatura y la duración del ciclo de cocción de­penden de la composición y de la cantidad de los ali­mentos. Por esta razón, en las tablas de cocción siem­pre se indican márgenes. Comenzar por el valor más
bajo. En caso necesario, seleccionar un valor más alto
la próxima vez.

Asar en el recipiente

Si se preparan platos en el recipiente, pueden extraer­se del horno más fácilmente y servirse directamente en
el recipiente. Si se preparan en recipientes cerrados, el
compartimento de cocción se mantiene más limpio.

Observaciones generales para asar en el recipiente.

¡ Utilizar recipientes resistentes al calor y aptos para

el microondas.

¡ Los moldes de asar de metal son aptos únicamente

para asar sin microondas.

¡ Colocar el recipiente sobre la parrilla.
¡ Comprobar antes si el recipiente entra bien en el

compartimento de cocción.

¡ Los recipientes de cristal son los más adecuados.

Colocar el recipiente de cristal caliente sobre un
salvamanteles seco. Si la base está mojada o muy
fría, el cristal podría romperse.

¡ La vajilla puede estar muy caliente. Utilizar paños

de cocina para extraerlo.

¡ Observar las instrucciones del fabricante del reci-

piente seleccionado.

Recipiente sin tapa

Utilizar un molde para hornear alto.

Recipiente con tapa

¡ Utilizar una tapa adecuada que cierre bien.
¡ Cuando se cocina carne deben mantenerse una

distancia mínima de 3cm entre el alimento y la ta­pa. La carne puede abrirse durante la cocción.

¡ La carne, las aves y el pescado también pueden

quedar muy crujientes en una fuente de asados ta­pada. Para ello, utilizar un recipiente para asados
con tapa de cristal. Utilizar una temperatura más al­ta.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por

líquidos calientes!

Al abrir la tapa después de la cocción puede salir va­por muy caliente. Tenga presente que, según la tempe­ratura, no puede verse el vapor.

▶

Abrir la tapa por atrás para que el vapor caliente
salga alejado del cuerpo.

▶

Mantener fuera del alcance de los niños.

Notas

¡ Carnes magras o estofados

– Añadir al recipiente aprox. 1/2cm de líquido,

por ejemplo, agua, vino, vinagre o similares.
La cantidad de líquido dependerá siempre del ti­po de carne, del recipiente y de si se utiliza una
tapa o no.
Se necesita más líquido en las fuentes de asa­dos esmaltadas o de metal oscuro que en los re­cipientes de cristal.
Añadir un poco más de líquido para estofados.

– Durante el asado, el líquido se va evaporando.

En caso necesario, regar con líquido con cuida­do.

– Dar la vuelta a la carne cuando haya transcurri-

do la mitad del tiempo.

¡ Pescado

– Para rehogar el pescado, añadir al recipiente en-

tre una y tres cucharadas soperas de líquido, co­mo, p.ej., zumo de limón o vinagre.

65

es Así se consigue

Asar al grill

Asar al grill alimentos que deben quedar crujiente.
¡ Asar al grill siempre con la puerta del aparato cerra-

da.

¡ No precalentar.
¡ Utilizar piezas de asado con peso y grosor simila-

res.
Así se doran los trozos de carne de forma homogé­nea y se conservan jugosas.

¡ Colocar las piezas para asar al grill directamente

sobre la parrilla.

¡ Dar la vuelta a las piezas con unas pinzas para grill.

Si se pica la carne con un tenedor, esta pierde jugo
y se seca.

¡ Sazonar la carne después de asarla al grill.

La sal provoca que la carne libere agua.

Nota:La carne oscura, p.ej., de vaca o buey, se dora
con más rapidez que la carne blanca, p.ej., de ternera
o de cerdo. Los trozos de carne blanca asados al grill
o el pescado presentan con frecuencia un color ligera­mente dorado en la superficie, pero en el interior están
hechos y jugosos.
La resistencia del grill se va conectando y desconec­tando automáticamente. Esto es normal. La frecuencia
depende del nivel de grill ajustado.
Al asar al grill puede producirse humo.

Consejos prácticos para asar y estofar

Tener en cuenta estos consejos para obtener buenos
resultados a la hora de asar y estofar.

Contacto Consejo

La carne magra no debe
secarse.

Si se desea hacer un asa­do con corteza de tocino.

Mantener el compartimen­to de cocción lo más lim­pio posible.

La carne, por ejemplo el
roastbeef, debe permane­cer caliente y jugosa.

¡ Untar la carne magra

con mantequilla o cu­brirla con tiras de toci­no según se prefiera.

¡ Cortar la corteza en

forma de cruz.

¡ Freír primero el asado

con la corteza de toci­no hacia abajo.

¡ Preparar los alimentos

en un asador cerrado
a una temperatura
más alta.

¡ Cuando el asado esté

listo, dejar reposar du­rante 10 minutos con
el compartimento de
cocción cerrado. Esto
permite que el jugo de
la carne se distribuya
mejor. En la duración
de cocción indicada
no se incluye el tiempo
de reposo.

¡ Envolver los alimentos

en papel de aluminio
tras la preparación.

Carne de buey

Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento carne de buey

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Dar la vuelta al roastbeef y al bistec de buey una vez transcurrida la mitad del tiempo. Para finalizar, dejar repo-

sar los platos durante aprox. 10 minutos.

Plato Accesorio/re-

cipiente

Estofado de vacuno, aprox.
1kg

Rosbif, al punto, aprox.
1kg

Filete, medio hecho,
2-3piezas, 200g cada
una, grosor de 2-3cm

Carne de cerdo

Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento carne de cerdo

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Dar la vuelta al asado sin corteza de tocino una vez transcurrida la mitad del tiempo. Para finalizar, dejar reposar

el asado durante aprox. 10 minutos.

¡ Colocar el asado con la corteza hacia arriba en el recipiente. Hacer unos cortes en la corteza. No dar la vuelta al

asado. Para finalizar, dejar reposar el asado durante aprox. 10 minutos.

Parrilla
Recipiente con
tapa

Parrilla
Recipiente sin
tapa

Parrilla
Plato de cristal

Altura de
suspensión

Tipo de
calenta­miento

Temperatura
en°C/nivel del
grill

180-200 180 120-145

210-230 180 30-40

3 - 20-30

Potencia del
microondas
en vatios

Duración en
minutos

66

¡ Dar la vuelta a los bistecs de cuello una vez transcurridos 2/3 del tiempo.

Así se consigue es

Plato Accesorio/re-

cipiente

Asado sin tocineta (p.ej.,
pescuezo), aprox. 750g

Asado con tocineta (p.ej.,
paletilla), aprox. 1kg

Filete de pescuezo, 2-3pie­zas, 2-3cm de grosor

Otros platos de carne

Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento otros platos de carne.

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Para finalizar, dejar reposar el asado de carne picada durante aprox. 10 minutos.
¡ Dar la vuelta a las salchichas una vez transcurridos 2/3 del tiempo.

Plato Accesorio/re-

Asado de carne picada,
aprox. 750g

Salchichas para asar, de 4
a 6 unidades, aprox.
150g/unidad

Parrilla
Recipiente con
tapa

Parrilla
Recipiente sin
tapa

Parrilla
Plato de cristal

cipiente

Parrilla
Recipiente sin
tapa

Parrilla
Plato de cristal

Altura de
suspensión

Altura de
suspensión

Tipo de
calenta­miento

Tipo de
calenta­miento

Temperatura
en°C/nivel del
grill

220-230 180 40-50

190-210 - 130-150

3 - 25-35

Temperatura
en°C/nivel del
grill

180-200 600 15-20

3 - 25-35

Potencia del
microondas
en vatios

Potencia del
microondas
en vatios

Duración en
minutos

Duración en
minutos

Ave

Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento carne de ave.

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Colocar el pollo entero con la parte de la pechuga hacia abajo. Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del

tiempo.

¡ Colocar las piezas de pollo y las pechugas de pato con el lado de la piel hacia arriba. No dar la vuelta a los ali-

mentos.

¡ Dar la vuelta a los muslos de ganso una vez transcurrida la mitad del tiempo. Pinchar la piel.

Plato Accesorio/re-

cipiente

Pollo, entero, aprox. 1,2kg Parrilla

Recipiente con
tapa

Piezas de pollo, aprox.
800g

Pechuga de pato, aprox.
500g

Pechuga de ganso, muslos
de ganso, 700-900g

Parrilla
Recipiente sin
tapa

Parrilla
Plato de cristal

Parrilla
Recipiente sin
tapa

Altura de
suspensión

Tipo de
calenta­miento

Temperatura
en°C/nivel del
grill

220-230 360 35-45

210-230 360 20-30

3 90 20-30

210-230 90 30-40

Potencia del
microondas
en vatios

Duración en
minutos

67

es Así se consigue

Pescado

Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento pescado.

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Poner el pescado entero, p.ej. el salmón, en el centro de la parrilla.
¡ Engrasar antes la parrilla con aceite.

Plato Accesorio/reci-

piente

Ventresca, 2-3 unidades, 150g
cada una

Pescado, entero, 2-3 unidades,
cada una de 300g

Consejos para el siguiente asado

Si algo no funciona en el momento del asado, pueden
consultarse los siguientes consejos.

Contacto Consejo

El asado está demasiado
oscuro y la corteza que­mada por algunas partes.

El asado está demasiado
seco.

La corteza del asado es
demasiado fina.

La salsa se ha quemado. ¡ Seleccionar un reci-

Parrilla
Plato de cristal

Parrilla
Plato de cristal

¡ Seleccionar una tem-

peratura más baja.

¡ Reducir la duración

del tiempo de cocción.

¡ Seleccionar una tem-

peratura más baja.

¡ Reducir la duración

del tiempo de cocción.

¡ Aumentar la tempera-

tura.
O bien:

¡ Encender el grill hacia

el final del tiempo de
asado.

piente más pequeño.

¡ Añadir más líquido al

asador.

Altura de sus­pensión

Contacto Consejo

La salsa ha quedado de­masiado ligera y aguada.

Si se estofa carne, esta
se quema.

El asado no está bien he­cho.

Tipo de ca­lentamiento

Nivel de grill Duración en

minutos

3 20-25

3 20-30

¡ Para que se evapore

más líquido, seleccio­nar un recipiente más
grande.

¡ Añadir menos líquido

al asador.

¡ Comprobar que la ca-

cerola y la tapa deben
encajar y quedar bien
cerradas.

¡ Disminuir la temperatu-

ra.

¡ Añadir más líquido al

estofado.

¡ Trinchar el asado.
¡ Preparar la salsa en la

cacerola.

¡ Colocar los filetes de

carne asada en la sal­sa.

¡ Cocinar a fuego lento

los filetes de carne
asada al microondas.

15.6 Gratinados y tostadas

Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento gratinados y tostadas.

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Utilizar para gratinados y patatas gratinadas un recipiente para microondas y resistente al calor de 4-5cm de al-

tura.

¡ Dejar reposar el gratinado o el gratén durante 5 minutos en el horno apagado.
¡ Pretostar las tostadas.

Plato Accesorio/re-

cipiente

Gratinado, dulce, aprox.
1,5kg

Gratinado, salado con in­gredientes cocidos, aprox.
1kg

68

Recipiente sin
tapa

Recipiente sin
tapa

Altura de
suspensión

Tipo de
calenta­miento

Temperatura
en°C/nivel del
grill

140-160 360 25-30

150-170 600 20-25

Potencia del
microondas
en vatios

Duración en
minutos

Así se consigue es

Plato Accesorio/re-

cipiente

Gratinado de patata, ingre­dientes crudos, aprox.
1,1kg

Gratinar tostadas, 4unida­des

Recipiente sin
tapa

Parrilla 3 - 8-10

Altura de
suspensión

Tipo de
calenta­miento

Temperatura
en°C/nivel del
grill

210-220 600 20-25

Potencia del
microondas
en vatios

Duración en
minutos

15.7 Productos ultracongelados

Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento alimentos ultracongelados.

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Tener en cuenta las indicaciones del fabricante que figuran en el embalaje.
¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ No colocar las patatas fritas, las croquetas y el rösti uno encima del otro y dar la vuelta cuando haya transcurrido

la mitad del tiempo.

Plato Accesorio/re-

cipiente

Pizza con base fina Parrilla 220-230 - 10-15
Pizzabaguette Parrilla 1. -

Patatas fritas Bandeja re-

donda para
pizza

Croquetas Bandeja re-

donda para
pizza

Tortitas de patata, patatas
rellenas

Strudel, pastel de hojaldre
dulce

Gratinados como lasaña,
aprox. 450g

Bandeja re­donda para
pizza

Bandeja re­donda para
pizza

Recipiente con
tapa

Altura de
suspensión

Tipo de
calenta­miento

Temperatura
en °C

2. 220-230
220-230 90 10-15

210-220 - 10-15

200-220 90 15-20

220-230 - 20-30

220-230 600 10-15

Potencia del
microondas
en vatios

1. 600

2. -

Duración en
minutos

1. 2

2. 13-18

15.8 Comidas normalizadas

Esta vista general ha sido elaborada para facilitar a los institutos de pruebas la comprobación del aparato según las
normas EN 60350 ‑ 1:2013 o IEC 60350 ‑ 1:2011 y conforme a las normas EN 60705:2012 y IEC 60705:2010.

Descongelar en el microondas

Ajustes recomendados para descongelar carne o aves.

Plato Accesorio/recipien-teAltura de sus-

pensión

Carne, 500g Recipiente sin tapa Base del com-

partimento de
cocción

Potencia del

microondas

en vatios

1. 180

2. 90

Duración en minu­tos

1. 5

2. 10-15

69

es Así se consigue

Cocinar a fuego lento en el microondas

Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento comidas normalizadas en el microondas.

Plato Accesorio/recipien-teAltura de sus-

pensión

Crema pastelera, 1kg Recipiente sin tapa Base del com-

partimento de
cocción

Tarta de bizcocho, 475g Recipiente sin tapa Base del com-

partimento de
cocción

Asado de carne picada, 900g Recipiente sin tapa Base del com-

partimento de
cocción

Cocinar a fuego lento en combinación con el microondas

Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento comidas normalizadas en combinación con el microondas.

Nota:

Instrucciones de preparación

¡ Usar un recipiente alto para el pollo.
¡ Colocar el pollo con la parte de la pechuga hacia abajo. Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo.

Plato Accesorio/re-

cipiente

Gratinado de patatas Parrilla

Recipiente sin
tapa

Pasteles Parrilla

Recipiente sin
tapa

Pollo Parrilla

Recipiente sin
tapa

Altura de
suspensión

Tipo de
calenta­miento

Temperatura
en °C

210-220 600 25-30

190-200 180 20-27

190 360 30-45

Potencia del
microondas
en vatios

1. 600

2. 180

600 8-10

18-23 18-23

Duración en minu­tos

1. 10-13

2. 20-30

Potencia del
microondas
en vatios

Duración en
minutos

Horneado

Ajustes recomendados para hornear comidas normalizadas.
Nota:Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.

Plato Accesorio/reci-

piente

Base para tarta Parrilla

Molde desarma­ble Ø26cm

Pastel de manzana cubierto Parrilla

Molde desarma-

ble Ø20cm
Pastas de té Plato de cristal 160-170 30-35
Pastelitos Plato de cristal 160-170 25-30

Asar al grill

Ajustes recomendados para asar al grill comidas normalizadas.

Altura de sus­pensión

Tipo de ca­lentamiento

Temperatura en°CDuración en

minutos

170-180 30-40

170-190 80-100

70

Servicio de Asistencia Técnica es

Nota:Dar la vuelta a la hamburguesa de ternera una vez transcurrida la mitad del tiempo.

Plato Accesorio/reci-

piente

Dorar tostadas Parrilla 3 4-5
Hamburguesa de ternera, 9uni-

dades

Parrilla
Plato de cristal

Altura de sus­pensión

Tipo de ca­lentamiento

Nivel de grill Duración en

minutos

3 35-45

16 Servicio de Asistencia Técnica

Si existen preguntas relativas al funcionamiento, si no
se puede subsanar una avería en el aparato o si éste
debe repararse, dirigirse al servicio de asistencia técni­ca.
Muchos problemas pueden solucionarse con la infor­mación sobre subsanación de averías contenida en es­tas instrucciones o en nuestra página web. Si este no
es el caso, póngase en contacto con el Servicio de
Asistencia Técnica.
Nosotros encontraremos la solución adecuada e inten­taremos evitar desplazamientos innecesarios de los
técnicos del Servicio de Asistencia Técnica.
Garantizamos que el personal cualificado del servicio
de atención al cliente siempre reparará su aparato con
repuestos originales, ya sea en caso de garantía o una
vez que haya expirado la garantía de fabricante.
Para obtener información detallada sobre el periodo de
validez de la garantía y las condiciones de garantía en
su país, póngase en contacto con nuestro Servicio de
Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consul­te nuestra página web.

Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Asis­tencia Técnica, no olvide indicar el número de produc­to (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato.
Los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técni­ca se encuentran en el directorio adjunto o en nuestra
página web.

16.1 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)

El número de producto (E-Nr.) y el número de fabrica­ción (FD) se encuentran en la placa de características
del aparato.
La placa de características con los correspondientes
números se encuentra al abrir la puerta del aparato.
Para volver a encontrar rápidamente los datos del apa­rato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia
Técnica, puede anotar dichos datos.

71

*9001494775*

Constructa-Neff Vertriebs-GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY

9001494775
000903
de, es