Neff C1CMG83N0 operation manual [de]

Download

Page 1

MIKROWELLE MICROONDAS

[de] Gebrauchsanleitung ...........................3

[es] Instrucciones de uso .........................33

C1AMG83N0

Page 2

Page 3

Inhaltsverzeichnis

[ de] Gebrauchs anl ei t ung

8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . 4

( Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 4

Generell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

] Ursachen für Schäden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Generell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

P Automatik-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programm einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Programmtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

O Zeitfunktionen einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zeiteinstellungen abfragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wecker einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dauer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

* Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktionswähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Touch-Felder und Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Drehwähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Heizarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garraum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

_ Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beiliegendes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

K Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Drehteller einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garraum und Zubehör reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Q Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Grundeinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Liste der Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

D Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Geeignete Reinigungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

3 Störungen, was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

E-Nummer und FD-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Acrylamid in Lebensmitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

J Für Sie in unserem Kochstudio getestet . . . . . 23

Auftauen, Erhitzen und Garen mit Mikrowelle . . . . . . .23

Tipps zur Mikrowelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kuchen und Gebäck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tipps zum Backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Braten und Grillen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tipps zum Braten und Grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Aufläufe, Gratins, Toasts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Fertigprodukte, tiefgekühlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1 Gerät bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Betriebsart einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Heizart und Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 13

Schnellaufheizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatische Sicherheitsabschaltung . . . . . . . . . . . . 13

^ Mikrowelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Mikrowellen-Stufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mikrowelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mikrowellen-Kombibetrieb einstellen . . . . . . . . . . . . . 15

Prüfgerichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Produktinfo

Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet:

www.neff-international.com und Online-Shop: www.neff-eshop.com

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienfragen wählen Sie unsere Info-Nummer: (MoFr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Nur für Deutschland gültig.

Page 4

de Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bes t i mmungsgemäßer Gebr auch

Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.

Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Spezielle Montageanleitung beachten.

Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.

Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und Getränken benutzen. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 4000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.

Zubehör immer richtig in den Garraum einsetzen. ~ "Vor dem ersten Gebrauch"

auf Seite 11

(Wichtige

Sicherheitshinweise

Wichtige Si cher hei ts hi nwei se

Generell

:Warnung – Brandgefahr!

■ Im Garraum gelagerte, brennbare

Gegenstände können sich entzünden. Nie brennbare Gegenstände im Garraum aufbewahren. Nie die Gerätetür öffnen, wenn Rauch im Gerät auftritt. Das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

Brandgefahr!

■ Beim Öffnen der Gerätetür entsteht ein

Luftzug. Backpapier kann die Heizelemente berühren und sich entzünden. Nie Backpapier beim Vorheizen unbefestigt auf das Zubehör legen. Backpapier immer mit einem Geschirr oder einer Backform beschweren. Nur die benötigte Fläche mit Backpapier auslegen. Backpapier darf nicht über das Zubehör hinausstehen.

Brandgefahr!

■ Das Gerät wird sehr heiß. Wird das Gerät in

einem Einbaumöbel mit Dekortür aufgestellt, kommt es bei geschlossener Dekortür zum Hitzestau. Gerät nur bei geöffneter Dekortür betreiben.

:Warnung – Stromschlaggefahr!

■ Unsachgemäße Reparaturen sind

gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.

Stromschlaggefahr!

■ An heißen Geräteteilen kann die

Kabelisolierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen.

Stromschlaggefahr!

■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen

Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.

Page 5

Wichtige Sicherheitshinweise de

Stromschlaggefahr! ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen

Stromschlag verursachen. Nie das Gerät

großer Hitze und Nässe aussetzen. Das

Gerät nur in geschlossenen Räumen

verwenden.

Stromschlaggefahr!

■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag

verursachen. Nie ein defektes Gerät

einschalten. Netzstecker ziehen oder

Sicherung im Sicherungskasten

ausschalten. Kundendienst rufen.

Stromschlaggefahr!

■ Das Gerät arbeitet mit Hochspannung. Nie

das Gehäuse entfernen.

:Warnung – Verbrennungsgefahr!

■ Das Gerät wird sehr heiß. Nie die heißen

Garraum-Innenflächen oder Heizelemente

berühren. Das Gerät immer abkühlen

lassen. Kinder fernhalten.

Verbrennungsgefahr!

■ Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß.

Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit

Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Verbrennungsgefahr!

■ Alkoholdämpfe können sich im heißen

Garraum entzünden. Nie Speisen mit

großen Mengen an hochprozentigen

alkoholischen Getränken zubereiten. Nur

kleine Mengen hochprozentiger Getränke

verwenden. Gerätetür vorsichtig öffnen.

:Warnung – Verbrühungsgefahr!

■ Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer

Dampf entweichen. Gerätetür vorsichtig

öffnen. Kinder fernhalten.

Verbrühungsgefahr!

■ Durch Wasser im heißen Garraum kann

heißer Wasserdampf entstehen. Nie Wasser

in den heißen Garraum gießen.

:Warnung – Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

Mikrowelle

:Warnung – Verbrennungsgefahr!

■ Die nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes ist gefährlich. Nicht zulässig sind, das Trocknen von Speisen oder Kleidung, das Erwärmen von Pantoffeln, Körner- oder Getreidekissen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähnlichem. Zum Beispiel können überhitzte Pantoffeln, Körner- oder Getreidekissen, Schwämme, feuchte Putzlappen und Ähnliches zu Verbrennungen führen

Brandgefahr!

■ Lebensmittel können sich entzünden. Nie

Lebensmittel in Warmhalteverpackungen erwärmen. Nie Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff, Papier oder anderen brennbaren Materialien unbeaufsichtigt erwärmen. Nie eine viel zu hohe Mikrowellen-Leistung oder -Zeit einstellen. Nach den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung richten. Nie Lebensmittel mit Mikrowelle trocknen. Nie Lebensmittel mit geringem Wassergehalt, wie z. B. Brot, mit zu hoher Mikrowellen-Leistung oder -Zeit auftauen oder erwärmen.

Brandgefahr!

■ Speiseöl kann sich entzünden. Nie

ausschließlich Speiseöl mit Mikrowelle erhitzen.

:Warnung – Explosionsgefahr!

Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in fest verschlossenen Gefäßen können explodieren. Nie Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in fest verschlossenen Gefäßen erhitzen.

:Warnung – Verbrennungsgefahr!

■ Lebensmittel mit fester Schale oder Haut

können während, aber auch noch nach dem Erwärmen explosionsartig zerplatzen. Nie Eier in der Schale garen oder hartgekochte Eier erwärmen. Nie Schalenund Krustentiere garen. Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas vorher den Dotter anstechen. Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder Haut, wie z. B. Apfel, Tomaten, Kartoffeln oder Würstchen, kann die Schale platzen. Vor dem Erwärmen die Schale oder Haut anstechen.

Verbrennungsgefahr!

Page 6

de Wichtige Sicherheitshinweise

■ Die Hitze in der Babynahrung verteilt sich

nicht gleichmäßig. Nie Babynahrung in geschlossenen Gefäßen erwärmen. Immer den Deckel oder den Sauger entfernen. Nach dem Erwärmen gut umrühren oder schütteln. Temperatur überprüfen, bevor Sie dem Kind die Nahrung geben.

Verbrennungsgefahr!

■ Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das

Geschirr kann heiß werden. Geschirr oder Zubehör immer mit einem Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Verbrennungsgefahr!

■ Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln

kann die Verpackung platzen. Immer die Angaben auf der Verpackung beachten. Gerichte immer mit einem Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Verbrennungsgefahr!

■ Die zugänglichen Teile werden im Betrieb

heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.

Verbrennungsgefahr!

■ Die nicht bestimmungsgemäße

:Warnung – Verbrühungsgefahr!

■ Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu

Siedeverzug kommen. Das heißt, die Siedetemperatur wird erreicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes kann die heiße Flüssigkeit plötzlich heftig überkochen und verspritzen. Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das Gefäß geben. So wird der Siedeverzug vermieden.

:Warnung – Verletzungsgefahr!

■ Ungeeignetes Geschirr kann bersten.

Geschirr aus Porzellan und Keramik kann feine Löcher in Griffen und Deckel haben. Hinter diesen Löchern verbirgt sich ein Hohlraum. In den Hohlraum eingedrungene Feuchtigkeit kann das Geschirr zum Bersten bringen. Nur mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden.

Verletzungsgefahr!

■ Geschirr und Behälter aus Metall oder

Geschirr mit Metallbesatz können beim reinen Mikrowellenbetrieb zu Funkenbildung führen. Das Gerät wird beschädigt. Beim reinen Mikrowellenbetrieb nie Metallbehälter verwenden. Nur mikrowellengeeignetes Geschirr oder Mikrowelle in Kombination mit einer Heizart verwenden.

:Warnung – Stromschlaggefahr!

Das Gerät arbeitet mit Hochspannung. Nie das Gehäuse entfernen.

:Warnung – Gefahr schwerer

Gesundheitsschäden!

■ Bei mangelhafter Reinigung kann die

Oberfläche des Gerätes beschädigt werden. Es kann Mikrowellen-Energie austreten. Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungsmittelreste sofort entfernen. Garraum, Türdichtung, Tür und Türanschlag immer sauber halten. ~ "Reinigen"

auf Seite 20

Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!

■ Durch eine beschädigte Garraumtür oder

Türdichtung kann Mikrowellen-Energie austreten. Nie das Gerät benutzen, wenn die Garraumtür, die Türdichtung oder der Kunststoff-Rahmen der Tür beschädigt ist. Kundendienst rufen.

Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!

■ Bei Geräten ohne Gehäuseabdeckung tritt

Mikrowellen-Energie aus. Nie die Gehäuseabdeckung entfernen. Bei Wartungs- oder Reparaturarbeit Kundendienst rufen.

Page 7

Ursachen für Schäden de

]Ursachen für Schäden

Ursachen für Schäden

Generell

Achtung!

■ Wasser im heißen Garraum: Nie Wasser in den

heißen Garraum gießen. Es entsteht Wasserdampf.

Durch den Temperaturwechsel können Schäden

entstehen.

■ Feuchte Lebensmittel: Keine feuchten Lebensmittel

längere Zeit im geschlossenen Garraum

aufbewahren.

Lagern Sie keine Speisen im Gerät. Dies kann zu

Korrosionen führen.

■ Kondenswasser im Garraum: An Türfenster,

Innenwänden und Boden kann Kondenswasser

auftreten. Das ist normal, die Funktion der

Mikrowellen wird dadurch nicht beeinträchtigt. Um

Korrosion zu vermeiden, wischen Sie das

Kondenswasser immer nach jedem Garen ab.

■ Auskühlen mit offener Gerätetür: Den Garraum nur

geschlossen auskühlen lassen. Nichts in die

Gerätetür einklemmen. Auch wenn die Tür nur einen

Spalt breit offen ist, können benachbarte

Möbelfronten mit der Zeit beschädigt werden.

■ Stark verschmutzte Dichtung: Wenn die Dichtung

stark verschmutzt ist, schließt die Gerätetür bei

Betrieb nicht mehr richtig. Die angrenzenden

Möbelfronten können beschädigt werden. Dichtung

immer sauber halten.

■ Gerätetür als Sitz- oder Ablagefläche: Nicht auf die

offene Gerätetür stellen oder setzen. Kein Geschirr

oder Zubehör auf der Gerätetür abstellen.

■ Gerät transportieren: Gerät nicht am Türgriff tragen

oder halten. Der Türgriff hält das Gewicht des

Gerätes nicht aus und kann abbrechen.

Mikrowelle

7Umweltschutz

Umwel t sc h ut z

Ihr neues Gerät ist besonders energieeffizient. Hier erhalten Sie Tipps, wie Sie beim Umgang mit Ihrem Gerät noch mehr Energie sparen können und wie Sie das Gerät richtig entsorgen.

Energiesparen

■ Heizen Sie das Gerät nur dann vor, wenn es im

Rezept oder in den Tabellen der Gebrauchsanleitung angegeben ist.

■ Verwenden Sie zum Backen dunkle, schwarz

lackierte oder emaillierte Backformen. Sie nehmen die Hitze besonders gut auf.

■ Öffnen Sie die Gerätetür während des Betriebs

möglichst selten.

■ Mehrere Kuchen backen Sie am besten

nacheinander. Der Garraum ist noch warm. Dadurch verkürzt sich die Backzeit für den zweiten Kuchen. Sie können auch 2 Kastenformen nebeneinander in den Garraum geben.

■ Bei längeren Garzeiten können Sie das Gerät

10 Minuten vor Ende der Garzeit ausschalten und die Restwärme zum Fertiggaren nutzen.

Umweltgerecht entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Achtung!

■ Funkenbildung: Metall - z. B. der Löffel im Glas -

muss mindestens 2 cm von den Backofenwänden und der Türinnenseite entfernt sein. Funken könnten das innere Türglas zerstören.

■ Mikrowellenbetrieb ohne Speisen: Der Betrieb des

Gerätes ohne Speisen im Garraum führt zur Überlastung. Nie das Gerät ohne Speisen im Garraum einschalten. Ausgenommen ist ein kurzzeitiger Geschirrtest siehe Kapitel Mikrowelle, Geschirr.

■ Mikrowellen-Popcorn: Nie eine zu hohe

Mikrowellen-Leistung einstellen. Die Türscheibe kann durch Überbelastung springen. Maximal 600 Watt verwenden. Die Popcorntüte immer auf einen Glasteller legen.

■ Aluminiumschalen: Keine Aluminiumschalen im

Gerät verwenden. Das Gerät wird durch entstehende Funkenbildung beschädigt.

■ Drehtellerantrieb: Übergekochte Flüssigkeit darf

nicht durch den Drehtellerantrieb in das Innere des Gerätes gelangen. Garvorgang beobachten. Zunächst eine kürzere Gardauer verwenden und wenn nötig Gardauer verlängern.

■ Drehteller: Nie das Mikrowellengerät ohne Drehteller

benutzen.

Page 8

de Gerät kennen lernen

*Gerät kennen lernen

Gerät kennen lernen

In diesem Kapitel erklären wir Ihnen die Anzeigen und Bedienelemente. Außerdem lernen Sie die verschiedenen Funktionen Ihres Gerätes kennen.

Hinweis: Je nach Gerätetyp sind Abweichungen in den Farben und Einzelheiten möglich.

( Funktionswähler

Mit dem Funktionswähler stellen Sie die Betriebsart oder weitere Funktionen ein. Den Funktionswähler können Sie von der Nullstellung aus nach links oder rechts drehen.

0 Touch-Felder

Hinter den Touch-Feldern liegen Sensoren. Tippen Sie auf das Symbol, um die Funktion auszuwählen.

8 Display

Das Display zeigt Symbole aktiver Funktionen und die Zeitfunktionen an.

@ Drehwähler

Mit dem Drehwähler stellen Sie die Temperatur zur Heizart ein oder wählen die Einstellung für weitere Funktionen. Den Drehwähler können Sie nach links oder rechts drehen.

Hinweise

■ Bei manchen Geräten sind die Funktions- oder

Drehwähler versenkbar. Zum Ein- und Ausrasten drücken Sie in der Nullstellung auf den Funktionsoder Drehwähler.

■ Befindet sich der Funktionswähler in der Nullstellung

(Energiesparmodus) und wird eine Funktion gewählt, dauert es wenige Sekunden, bis die jeweilige Funktion zur Verfügung steht (z. B. Mikrowelle).

Bedienfeld

Über das Bedienfeld stellen Sie mit Hilfe von Funktionsund Drehwähler sowie Touch-Feldern die verschiedenen Funktionen Ihres Gerätes ein. Das Display zeigt Ihnen die aktuellen Einstellungen an.

Die Übersicht zeigt das Bedienfeld bei eingeschaltetem Gerät mit einer ausgewählten Betriebsart.

Funktionswähler

Mit dem Funktionswähler stellen Sie die Heizarten und weitere Funktionen ein.

Damit Sie immer die richtige Heizart für Ihr Gericht finden, erklären wir Ihnen hier die Unterschiede und Anwendungsbereiche.

Stellung Verwendung

Û Nullstellung Das Gerät ist ausgeschaltet.

• Mikrowelle Mikrowellenbetrieb wählen. ‚ Heißluft Der Ventilator verteilt die Hitze des

Ringheizkörpers in der Rückwand gleichmäßig im Garraum.

‡ Umluftgrill Der Ventilator wirbelt die heiße Luft

des Grillheizkörpers um die Speise.

„ Pizzastufe Der untere Heizkörper und der

Ringheizkörper in der Rückwand heizen.

‰ Grill Die ganze Fläche unter dem Grillheiz-

körper wird heiß.

bereits vorprogrammierte Einstellungen.

Page 9

Gerät kennen lernen de

Touch-Felder und Display

Mit den Touch-Feldern können Sie verschiedene Zusatzfunktionen Ihres Gerätes einstellen. Im Display sehen Sie die Werte dazu.

Touch-Felder

Die Bedeutung der verschiedenen Touch-Felder sehen Sie hier kurz erklärt.

Symbol Bedeutung

• Mikrowelle Leistungsstufen der Mikrowelle wäh-

len, bzw. Mikrowellenfunktion zu einer Heizart zuschalten.

Drehwähler die Programmnummer einstellen.

0 Zeitfunktionen Zeitfunktionen auswählen und mit

dem Drehwähler einstellen.

° Schnelles Vorhei-

zen

‚ Temperatur/

Gewicht

# Start/Stop Betrieb starten oder anhalten

--------

Display

Das Display ist so strukturiert, dass Sie die Angaben auf einen Blick ablesen können, passend zu jeder Situation.

Der Wert, den Sie gerade einstellen können, ist fokussiert. Der Fokus wird durch einen roten Balken unter dem Einstellwert dargestellt.

Der Wert im Fokus kann direkt mit dem Drehwähler geändert werden.

Schnellvorheizung aktivieren/ deaktivieren

Temperatur/ Gewicht auswählen und mit dem Drehwähler einstellen.

Hinweis: Langes Drücken beendet

den laufenden Betrieb, die Einstellungen der ausgewählten Betriebsart werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.

Display-Elemente

Die Bedeutung der verschiedenen Display-Elemente sehen Sie hier kurz erklärt.

Symbol Bedeutung

. Wecker Ist das Symbol markiert, wird im Dis-

play die Weckerzeit angezeigt.

+ Dauer Ist das Symbol markiert, wird im Dis-

play die Dauer angezeigt.

0 Uhrzeit Ist das Symbol markiert, wird im Dis-

play die Uhrzeit angezeigt.

h:min Stunden/Minuten Dauer in Stunden und Minuten

min:sec Minuten/Sekun-

Dauer in Minuten und Sekunden

den

° Schnellaufheizen Leuchtet das Symbol, ist das Schnell-

aufheizen aktiviert.

--------

Temperaturanzeige

Das rote Thermometer rechts oben im Display zeigt an, dass das Gerät aufheizt.

Ist eine Heizart eingestellt, füllt sich die Anzeige links neben dem Thermometer in fünf Schritten rot, je weiter der Garraum aufgeheizt ist.

Bei Grill leuchtet die Anzeige sofort vollständig rot. Bei der Mikrowellenfunktion leuchtet die Anzeige nicht. Wenn Sie vorheizen, ist der optimale Zeitpunkt zum

Einschieben Ihrer Speise erreicht, sobald die Anzeige vollständig rot leuchtet.

Hinweis: Durch thermische Trägheit kann sich die angezeigte Temperatur von der tatsächlichen Temperatur im Garraum etwas unterscheiden.

Nachtmodus

Um Energie zu sparen wird von 22 Uhr bis 5.59 Uhr die Displayhelligkeit automatisch auf einen niedrigeren Wert reduziert.

Drehwähler

Mit dem Drehwähler ändern Sie die Einstellwerte, die im Display angezeigt werden und im Fokus sind.

Bei Auswahllisten, z. B. Programme, beginnt nach dem letzten Punkt wieder der erste. Bei Werten, z. B. Gewicht, müssen Sie den Drehwähler wieder zurückdrehen, wenn der minimale oder maximale Wert erreicht ist.

Page 10

de Gerät kennen lernen

Betriebsarten

Ihr Gerät verfügt über verschiedene Betriebsarten, die Ihnen den Betrieb des Gerätes erleichtern.

Genaue Beschreibungen dazu finden Sie in den entsprechenden Kapiteln.

Betriebsart Verwendung

Heizarten

~ "Gerät bedienen" auf Seite 12

Mikrowelle

~ "Mikrowelle" auf Seite 14

Für die optimale Zubereitung Ihrer Speisen gibt es verschiedene, fein abgestimmte Heizarten.

Mit der Mikrowelle können Sie Ihre Gerichte schneller garen, erhitzen oder auftauen.

Mikrowellen-Kombibetrieb Damit können Sie zusätzlich zu einer

Heizart die Mikrowelle zuschalten.

Grundeinstellungen

~ "Grundeinstellungen" auf Seite 19

--------

Die Grundeinstellungen Ihres Gerätes können Sie nach Ihren Wünschen anpassen.

Heizarten

Damit Sie immer die richtige Heizart für Ihr Gericht finden, erklären wir Ihnen hier die Unterschiede und Anwendungsbereiche.

Die Symbole zu den einzelnen Heizarten unterstützen bei der Wiedererkennung.

Heizart Temperatur Verwendung

Heißluft 40 °C Hefeteig gehen lassen, Sahnetor-

‚

ten auftauen.

100-230 °C Zum Backen und Braten auf einer

Ebene.

Grill Grillstufen:

‰

1 = schwach 2 = mittel

Zum Grillen von flachem Grillgut wie Steaks, Würstchen oder Toast und zum Gratinieren.

3 = stark

Umluftgrillen 100-230 °C Zum Braten von Geflügel, ganzem

‡

Fisch und größeren Fleischstücken.

Pizzastufe 100-230 °C Für die Zubereitung von Pizza und

„

Speisen, die viel Wärme von unten benötigen.

--------

Vorschlagswerte

Zu jeder Heizart gibt das Gerät eine Vorschlagstemperatur oder -stufe an. Diese können Sie übernehmen oder im jeweiligen Bereich ändern.

Mikrowelle

Es stehen Ihnen verschiedene Mikrowellen-Leistungen in Stufen zur Verfügung, passend für verschiedene Arten von Speisen und Zubereitung. Die Mikrowellenstufen entsprechen nicht immer der genauen Wattzahl, die das Gerät verwendet.

Folgende Mikrowellen-Stufen stehen Ihnen zur Verfügung.

Mikrowellen-Stufe maximale Dauer

90 1 Stunde 30 Minuten

180 1 Stunde 30 Minuten

360 1 Stunde 30 Minuten

600 1 Stunde 30 Minuten

900 30 Minuten

--------

Die Mikrowellenfunktion können Sie alleine oder kombiniert mit allen Heizarten einsetzen.

Ausnahmen:

• Mikrowellenstufe 900W ‚ Heißluft 40°C

Wie Sie die Mikrowelle mit den Heizarten kombinieren, erfahren Sie hier:

Garraum

Verschiedene Funktionen im Garraum erleichtern den Betrieb Ihres Gerätes. So wird z. B. der Garraum großflächig ausgeleuchtet und ein Kühlgebläse schützt das Gerät vor Überhitzung.

Gerätetür öffnen

Wenn Sie während eines laufenden Betriebs die Gerätetür öffnen, wird der Betrieb angehalten. Türe schließen und auf Feld # tippen, um den Betrieb fortzusetzen.

Garraumbeleuchtung

Die Garraumbeleuchtung leuchtet immer während des Betriebs. Wenn der Betrieb beendet wird, schaltet sie sich aus.

Die Garraumbeleuchtung schaltet sich ein, wenn Sie die Gerätetür öffnen. Das hilft Ihnen z. B. bei der Reinigung Ihres Gerätes. Nach ca. 15 Minuten schaltet sich die Garraumbeleuchtung automatisch wieder aus.

Kühlgebläse

Ihr Gerät hat ein Kühlgebläse. Das Kühlgebläse schaltet sich bei Betrieb ein. Die warme Luft entweicht über der Tür.

Nach dem Betrieb läuft das Kühlgebläse eine bestimmte Zeit lang nach.

Achtung!

Die Lüftungsschlitze nicht abdecken. Das Gerät überhitzt sonst.

Hinweise

■ Beim Mikrowellen-Betrieb bleibt das Gerät kalt.

Trotzdem schaltet sich das Kühlgebläse ein. Es kann weiterlaufen auch wenn der Mikrowellen-Betrieb bereits beendet ist.

■ An Türfenster, Innenwänden und Boden kann

Kondenswasser auftreten. Das ist normal, die Funktion des Geräts wird dadurch nicht beeinträchtigt. Wischen Sie das Kondenswasser nach dem Garen ab.

Page 11

Zubehör de

_Zubehör

Zubehör

Hier erhalten Sie einen Überblick über das mitgelieferte

Zubehör und dessen richtige Verwendung.

Achtung!

Bei der Entnahme von Geschirr darauf achten, dass der Drehteller sich nicht verschiebt. Achten Sie darauf, dass der Drehteller richtig eingerastet ist. Der Drehteller kann sich links oder rechts herum drehen.

Beiliegendes Zubehör

Drehteller

Speisen, die besonders viel Wärme von unten benötigen, können Sie direkt auf dem Drehteller zubereiten.

Hinweis: Der Drehteller dreht sich nach links und rechts. Er ist schnittfest. Sie können Pizza direkt auf dem Drehteller in Stücke schneiden.

Niedriger Rost Für die Mikrowelle und zum Backen und Braten im Backofenbetrieb.

Hinweis: Stellen Sie den Rost auf den Drehteller.

KVor dem ersten Gebrauch

Vor dem er st e n Gebr auch

Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen können, müssen Sie einige Einstellungen vornehmen. Reinigen Sie den Garraum und das Zubehör.

Das Gerät muss fertig montiert und angeschlossen sein.

Drehteller einsetzen

Setzen Sie den Drehteller mit den Rollen “A”, wie im Bild, auf den Mitnehmer “B” in der Mitte des Garraumbodens.

Hinweise

■ Benutzen Sie das Gerät nie ohne Drehteller

■ Der Drehteller muss gerade auf dem Mitnehmer

sitzen.

■ Der Drehteller muss sich bei allen Heizarten drehen.

■ Belasten Sie den Drehteller max. bis 5 kg.

Hoher Rost Rost zum Grillen, z. B. von Steaks, Würstchen oder Toast oder als Stellfläche, z. B. für flache Auflaufformen.

Hinweis: Stellen Sie den Rost auf den Drehteller.

Sonderzubehör

Weiteres Zubehör erhalten Sie beim Kundendienst oder im Fachhandel.

Sonderzubehör

Glasbräter

Für Schmorgerichte und Aufläufe, die Sie im Backofen zubereiten.

Pizzablech

Für Pizza und große runde Kuchen.

Dampfgareinsatz für Mikrowellengeräte

Speisen sanfter und schneller Dämpfen.

--------

Erste Inbetriebnahme

Nach dem Stromanschluss oder einem Stromausfall erscheint im Display die Aufforderung für die Einstellung der Uhrzeit. Es kann einige Sekunden dauern, bis die Aufforderung erscheint.

Uhrzeit einstellen

Bei Inbetriebnahme ist die Zeitanzeige im Fokus. Der Wert‚ƒ:‹‹ blinkt auf dem Display und das Symbol 0 leuchtet. Stellen Sie die Uhrzeit ein.

1. Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.

2. Auf Feld 0 tippen.

Die Uhrzeit ist eingestellt.

Uhrzeit ändern

Hinweis: Das Gerät muss ausgeschaltet sein, um die

Uhrzeit ändern zu können.

1. Zwei Mal auf Feld 0 tippen.

Auf dem Display erscheint das Symbol 0 und die Uhrzeit.

2. Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.

3. Auf Feld 0 tippen.

Die Uhrzeit ist eingestellt.

Page 12

de Gerät bedienen

Hinweise

■ Wenn nach dem Einstellen der Uhrzeit nicht auf das

Feld 0 getippt wird, dann wird der eingestellte Wert nach wenigen Sekunden automatisch übernommen.

■ Wurde der Funktionswähler während den

Einstellungen bewegt, muss er anschließend wieder auf die Nullstellung gebracht werden. Erst dann kann das Gerät benutzt werden.

■ Um den Standby-Verbrauch Ihres Gerätes zu

senken, können Sie die Uhrzeit ausblenden.

Garraum und Zubehör reinigen

Bevor Sie zum ersten Mal mit dem Gerät Speisen zubereiten, reinigen Sie den Garraum und das Zubehör.

Garraum reinigen

Um den Neugeruch zu beseitigen, heizen Sie den leeren, geschlossenen Garraum auf. Ideal dafür ist eine Stunde bei Heißluft ‚ mit 180 ºC. Achten Sie darauf, dass keine Verpackungsreste im Garraum sind.

1. Mit dem Funktionswähler Heißluft ‚ einstellen.

2. Mit dem Drehwähler 180 ºC einstellen.

3. Auf Feld # tippen.

Das Gerät beginnt zu heizen. Nach einer Stunde das Gerät ausschalten. Hierzu auf das Feld # tippen und dann den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

Zubehör reinigen

Bevor Sie das Zubehör das erste Mal benutzen, reinigen Sie es gründlich mit heißer Spüllauge und einem weichen Spültuch.

1Gerät bedienen

Gerät bedi enen

Die Bedienelemente und ihre Funktionsweise haben Sie bereits kennen gelernt. Nun erklären wir Ihnen, wie Sie Ihr Gerät einstellen. Sie erfahren, was beim Ein- und Ausschalten passiert und wie Sie die Betriebsarten einstellen.

Gerät ein- und ausschalten

Bevor Sie an Ihrem Gerät etwas einstellen können, müssen Sie es einschalten.

Wenn Sie Ihr Gerät nicht benötigen, schalten Sie es aus. Wenn längere Zeit nichts eingestellt ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Gerät einschalten

Funktionswähler drehen, um das Gerät einzuschalten. Im Display erscheint ein Standardwert im Fokus. Das

Gerät ist betriebsbereit. Wie Sie die Betriebsarten einstellen, können Sie den

einzelnen Kapiteln entnehmen.

Gerät ausschalten

Funktionswähler auf die Nullstellung drehen. Eine evtl. laufende Funktion wird abgebrochen. Im Display erscheint die Uhrzeit.

Hinweis: Ob die Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät angezeigt werden soll oder nicht, können Sie in den Grundeinstellungen festlegen.

Betriebsart einstellen

Nach dem Auswählen einer Betriebsart erscheinen Vorschlagswerte auf dem Display. Sie können diese Einstellung sofort starten.

Grundsätzlich gilt:

1. Mit dem Funktionswähler die Betriebsart auswählen.

2. Wenn nötig, weitere Einstellungen vornehmen.

Dazu auf das entsprechende Feld tippen und mit dem Drehwähler den Wert ändern.

3. Auf das Feld # tippen.

Das Gerät startet den Betrieb. Die LED # leuchtet.

Page 13

Gerät bedienen de

Heizart und Temperatur einstellen

Beispiel: Heißluft ‚ bei 200°C

1. Mit dem Funktionswähler die Heizart Heißluft ‚

einstellen. Im Display erscheint die Vorschlagstemperatur 160°C.

2. Mit dem Drehwähler die Temperatur auf 200°C

einstellen.

3. Auf Feld # tippen.

Betrieb abbrechen

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen. Der Betrieb wird abgebrochen und alle Einstellungen

gelöscht.

Hinweis: Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

Schnellaufheizen

Mit dem Schnellaufheizen erreicht Ihr Gerät die eingestellte Temperatur besonders schnell.

Verwenden Sie Schnellaufheizen bei eingestellten Temperaturen über 100 ºC. Für folgende Heizarten ist Schnellaufheizen verfügbar:

■ ‚ Heißluft (Ausnahme: Heißluft 40 °C)

■ ‡ Umluftgrill

■ „ Pizzastufe

Damit Sie ein gleichmäßiges Garergebnis erhalten, geben Sie Ihr Gericht erst in den Garraum, wenn die Schnellaufheizung beendet ist.

1. Heizart und Temperatur einstellen.

2. Auf Feld ] tippen.

Auf dem Display leuchtet das Symbol °.

3. Auf Feld # tippen.

Das Gerät beginnt zu heizen. Die LED # leuchtet.

Das Gerät beginnt zu heizen. Die LED # leuchtet. Die Temperaturanzeige füllt sich.

Sie können die Temperatur im laufenden Betrieb jederzeit mit dem Drehwähler verändern.

Hinweise

■ Nach dem Aufheizen sind je nach Heizart geringe

Temperaturschwankungen normal.

■ Im laufenden Betrieb kann die Temperatur nicht auf

40°C eingestellt werden.

Dauer einstellen

1. Heizart und Temperatur einstellen.

2. Auf Feld 0 tippen, bis sich das Symbol + im Fokus

befindet.

3. Mit dem Drehwähler die gewünschte Dauer

einstellen.

4. Auf Feld # tippen.

Das Gerät beginnt zu heizen. Die LED # leuchtet. Die Dauer läuft sichtbar ab.

Betrieb anhalten

1. Auf das Feld # tippen oder die Gerätetür öffnen.

Der Betrieb wird angehalten, die LED # blinkt.

2. Die Gerätetür schließen.

3. Auf das Feld # tippen.

Der Betrieb wird fortgesetzt, die LED # leuchtet.

Schnellaufheizung ist beendet

Ein Signal ertönt. Das Symbol ° auf dem Display erlischt. Ihr Gerät läuft mit der eingestellten Heizart und Temperatur weiter. Geben Sie Ihr Gericht in den Garraum.

Schnellaufheizung abbrechen

Auf Feld ] tippen. Das Symbol ° auf dem Display erlischt. Ihr Gerät läuft mit der eingestellten Heizart und Temperatur weiter.

Hinweis: Schnellaufheizen wird nach spätestens 15 Minuten automatisch deaktivert.

Automatische Sicherheitsabschaltung

Die Automatische Sicherheitsabschaltung wird aktiviert, wenn das Gerät ohne eingestellte Dauer für längere Zeit in Betrieb ist. Wann sich Ihr Gerät abschaltet, ist abhängig von der eingestellten Betriebsart und Temperatur.

■ Heißluft 40 °C: 24 Stunden

■ Heißluft 100-230 °C: 5 Stunden

■ Umluftgrill und Pizzastufe: 5 Stunden

■ Grill: 90 Minuten

Beispiel: Wenn Sie das Gerät mit Heißluft bei 160 °C betreiben, schaltet es sich nach ca. 5 Stunden automatisch ab.

Im Display erscheint “ƒ. Das Gerät schaltet ab. Drücken Sie zum Quittieren das Feld #.

Page 14

de Mikrowelle

^Mikrowelle

Mikrowelle

Mit der Mikrowelle können Sie Ihre Speisen besonders schnell garen, erhitzen oder auftauen. Die Mikrowelle können Sie alleine oder kombiniert mit dem Grill einsetzen.

Um die Mikrowelle optimal zu nutzen, beachten Sie die Hinweise zum Geschirr und orientieren Sie sich an den Angaben in den Anwendungstabellen am Ende der Gebrauchsanleitung.

Geschirr

Nicht jedes Geschirr ist für Mikrowellen geeignet. Damit Ihre Speisen erwärmt werden und das Gerät nicht beschädigt wird, verwenden Sie nur für Mikrowellen geeignetes Geschirr.

Geeignetes Geschirr

Geeignet ist hitzebeständiges Geschirr aus Glas, Glaskeramik, Porzellan, Keramik oder temperaturfestem Kunststoff. Diese Materialien lassen Mikrowellen durch.

Sie können auch Serviergeschirr verwenden. So sparen Sie sich das Umfüllen. Benutzen Sie Geschirr mit Goldoder Silberdekor nur, wenn der Hersteller garantiert, dass es für Mikrowellen geeignet ist.

Ungeeignetes Geschirr

Ungeeignet ist Metallgeschirr. Metall lässt Mikrowellen nicht durch. Die Speisen bleiben in geschlossenen Metallgefäßen kalt.

Achtung!

Funkenbildung: Metall, z. B. der Löffel im Glas, muss mindestens 2 cm von den Garraumwänden und der Türinnenseite entfernt sein. Funken können das innere Türglas zerstören.

Folgende Mikrowellen-Stufen stehen Ihnen zur Verfügung.

Mikrowel-

maximale Dauer Verwendung

len-Stufe

90 1 Stunde 30 Minuten Zum Auftauen von empfindli-

chen Speisen.

180 1 Stunde 30 Minuten Zum Auftauen und Weitergaren.

360 1 Stunde 30 Minuten Zum Garen von Fleisch und zum

Erwärmen von empfindlichen Speisen.

600 1 Stunde 30 Minuten Zum Erhitzen und Garen von

Speisen.

900 Watt 30 Minuten Zum Erhitzen von Flüssigkeiten.

--------

Vorschlagswerte: Zu jeder Mikrowellen-Stufe schlägt das Gerät eine Dauer vor. Diese können Sie übernehmen oder im jeweiligen Bereich ändern.

Die maximale Einstellung ist zum Erwärmen von Flüssigkeiten vorgesehen. Zum Schutz des Gerätes wird nach einiger Zeit die maximale Leistung der Mikrowelle reduziert. Die volle Leistung steht nach einer Abkühlzeit wieder zur Verfügung.

Intervalle der Zeiteinstellung

Das Intervall beim Einstellen der Betriebsdauer verändert sich mit der Länge der Betriebsdauer.

Betriebsdauer Intervall

0 - 1 Minute 5 Sekunden

1 - 3 Minuten 10 Sekunden

3 - 15 Minuten 30 Sekunden

15 Minuten - 1 Stunde 1 Minute

1 Stunde - 1 Stunde 30 Minuten 5 Minuten

Geschirrtest

Niemals die Mikrowelle ohne Speisen einschalten. Einzige Ausnahme ist der kurze Geschirrtest.

Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Geschirr mikrowellengeeignet ist, machen Sie diesen Test.

1. Leeres Geschirr für ½ - 1 Minute bei maximaler

Leistung in den Garraum stellen.

2. Zwischendurch die Temperatur des Geschirrs

prüfen.

Das Geschirr muss kalt oder handwarm bleiben.

Wird es heiß oder entstehen Funken, ist es ungeeignet. Brechen Sie den Test ab.

:Warnung – Verbrennungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.

Mikrowellen-Stufen

Die Mikrowellen-Leistungen sind Stufen und entsprechen nicht immer der genauen Wattzahl, die das Gerät verwendet.

Mikrowelle einstellen

Beispiel: Mikrowellen-Stufe 600 Watt, Dauer 5 Minuten.

1. Mit dem Funktionswähler die Funktion Mikrowelle •

auswählen. Das Gerät ist betriebsbereit. Auf dem Display wird als Vorschlagswert die maximale MikrowellenLeistung • angezeigt, sie kann jederzeit geändert werden.

2. Über das Touch-Feld Mikrowellen-Stufe die

gewünschte Leistungsstufe wählen.

Auf dem Display wird die Mikrowellen-Stufe markiert und eine Vorschlagsdauer angezeigt.

Page 15

Mikrowelle de

3. Mit dem Drehwähler die gewünschte Dauer

einstellen. Hinweis: Sie können auch zuerst die Dauer und

dann die Mikrowellen-Stufe einstellen.

4. Auf das Feld # tippen.

Auf dem Display läuft die Dauer ab. Die LED # leuchtet.

Die Dauer ist abgelaufen

Ein Signal ertönt. Gerätetür öffnen oder auf ein beliebiges Feld tippen.

Dauer ändern

Mit dem Drehwähler die Dauer ändern. Nach wenigen Sekunden wird die Änderung übernommen.

Mikrowellen-Leistung ändern

Auf Feld • tippen, bis die gewünschte Stufe im Display angewählt ist.

Hinweise

■ Mehrfaches Tippen schaltet die Leistungsstufen von

der höchsten zur niedrigsten Leistung durch.

■ Wird die Mikrowellenfunktion erst nach dem Start

hinzugefügt, pausiert das Gerät. Starten Sie den Betrieb über das Feld #

Betrieb anhalten

1. Auf das Feld # tippen oder die Gerätetür öffnen.

Der Betrieb wird angehalten, die LED # blinkt.

2. Die Gerätetür schließen.

3. Auf das Feld # tippen.

Der Betrieb wird fortgesetzt, die LED # leuchtet.

Betrieb abbrechen

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen. Der Betrieb wird abgebrochen und alle Einstellungen

gelöscht.

Hinweis: Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

Mikrowellen-Kombibetrieb einstellen

Mikrowellen-Kombi bet r i eb ei ns tel l en

Sie können die Mikrowellenfunktion mit allen Heizarten kombinieren. Das Gerät heizt und gleichzeitig wird die Mikrowelle zugeschaltet. So wird Ihre Speise schneller fertig.

Kombinationsmöglichkeiten

■ ‚ Heißluft

■ ‡ Umluftgrill

■ „ Pizzastufe

■ ‰ Grill

Ausnahmen:

• Mikrowellenstufe 900W ‚ Heißluft 40°C

Kombibetrieb einstellen

Beispiel: Heißluft ‚ 190 ºC mit Mikrowelle 360 W, 17 Minuten.

1. Mit dem Funktionswähler die Funktion Heißluft ‚

einstellen. Ein Vorschlagswert für die Temperatur erscheint.

2. Mit dem Drehwähler die gewünschte Temperatur

einstellen.

3. Auf das Feld Mikrowellen-Leistung • tippen, bis die

gewünschte Stufe im Display angewählt ist. Eine Vorschlagsdauer erscheint.

4. Mit dem Drehwähler die Dauer einstellen.

5. Auf Feld # tippen.

Der Betrieb startet, die LED # leuchtet. Die Dauer läuft sichtbar ab.

Die Dauer ist abgelaufen

Ein Signal ertönt, das Symbol # hört auf zu leuchten. Der Kombibetrieb ist beendet. Auf ein beliebiges Feld tippen, um den Signalton zu beenden.

Mikrowellen-Leistung ändern

Auf Feld • tippen, bis die gewünschte Stufe im Display angewählt ist.

Hinweise

■ Mehrfaches Tippen schaltet die Leistungsstufen von

der höchsten zur niedrigsten Leistung durch.

■ Wird die Mikrowellenfunktion erst nach dem Start

hinzugefügt, pausiert das Gerät. Starten Sie den Betrieb über das Feld #

Betrieb anhalten

1. Auf das Feld # tippen oder die Gerätetür öffnen.

Der Betrieb wird angehalten, die LED # blinkt.

2. Die Gerätetür schließen.

3. Auf das Feld # tippen.

Der Betrieb wird fortgesetzt, die LED # leuchtet.

Betrieb abbrechen

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen. Der Betrieb wird abgebrochen und alle Einstellungen

gelöscht.

Hinweis: Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

Page 16

de Automatik-Programme

PAutomatik-Programme

Aut o mati k- Pr ogr amme

Mit den Automatik-Programmen können Sie ganz einfach Speisen zubereiten. Sie wählen das Programm und geben das Gewicht Ihrer Speise ein. Die optimale Einstellung übernimmt das Automatik-Programm. Sie können aus 15 Programmen auswählen.

Hinweise

■ Nehmen Sie das Lebensmittel aus der Verpackung

und wiegen Sie es ab. Wenn Sie das genaue Gewicht nicht eingeben können, runden Sie es auf bzw. ab.

■ Stellen Sie die Lebensmittel in den kalten Garraum.

■ Verwenden Sie für die Programme immer

mikrowellengeeignetes, hitzebeständiges Geschirr, z. B. aus Glas oder Keramik. Beachten Sie dazu die Zubehörhinweise in der Programmtabelle.

■ Für ein optimales Garergebnis verwenden Sie nur

einwandfreie Lebensmittel und Fleisch mit Kühlschranktemperatur. Bei Tiefkühlgerichten verwende Sie nur Lebensmittel direkt aus dem Gefriergerät.

Programm einstellen

Beispiel im Bild: Programm 3 mit 1 Kilogramm Gewicht.

1. Den Funktionswähler auf Automatik-Programme ©

stellen. Auf dem Display erscheint die erste Programmnummer und ein Gewichtsvorschlag.

Das Gerät stellt automatisch die zum Gewicht passende Dauer ein.

5. Auf Feld # tippen.

Das Programm startet. Die Dauer läuft sichtbar ab, der Temperaturbalken und die LED # leuchten.

Hinweise

■ Vor dem Start können Sie über die Felder © und h

zwischen den Programmen und dem Gewicht wechseln.

■ Nach dem Start können die Programmnummer und

das Gewicht nicht mehr geändert werden. Sie können das eingestellte Gewicht über das Feld h abfragen.

Programm ist beendet

Ein Signal ertönt. Das Programm ist beendet, das Gerät heizt nicht mehr. Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

2. Mit dem Drehwähler die Programmnummer 3

wählen.

3. Auf Feld h tippen.

Auf dem Display befindet sich die Gewichtseinstellung im Fokus.

4. Mit dem Drehwähler 1 Kilogramm Gewicht

einstellen.

Programm ändern

1. Ca. 4 Sekunden auf Feld # tippen.

Das Programm wird zurückgesetzt.

2. Neues Programm auswählen.

Betrieb anhalten

1. Auf das Feld # tippen oder die Gerätetür öffnen.

Der Betrieb wird angehalten, die LED # blinkt.

2. Die Gerätetür schließen.

3. Auf das Feld # tippen.

Der Betrieb wird fortgesetzt, die LED # leuchtet.

Betrieb abbrechen

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen. Der Betrieb wird abgebrochen und alle Einstellungen

gelöscht.

Hinweis: Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

Programmtabelle

Page 17

Automatik-Programme de

Programm-Nr. Lebensmittel Gewichtsbereich

in kg

Auftauen

P 01

P 02

P 03

P 04

Garprogramme

P 05

P 06

P 07

Kombigarprogramme

P 08

P 09

P 10

P 11

P 12

P 13

P 14

P 15

Hackfleisch 0,20 - 1,0 flaches, offenes Geschirr

Fleischstücke 0,20 - 1,0 flaches, offenes Geschirr

Hähnchen, Hähnchenteile 0,40 - 1,80 flaches, offenes Geschirr

Brot 0,20 - 1,0 flaches, offenes Geschirr

Reis 0,05 - 0,20 Geschirr mit Deckel

Kartoffeln 0,15 - 1,0 Geschirr mit Deckel

Gemüse 0,15 - 1,0 Geschirr mit Deckel

Auflauf, gefroren 0,40 - 1,20 Offenes Geschirr,

Hähnchen, ganz 0,50 - 2,0 Offenes Geschirr,

Roastbeef, medium 0,50 - 1,5 Offenes Geschirr,

Schweinenackenbraten 0,50 - 2,0 Geschirr mit Deckel,

Lamm, medium 0,80 - 2,0 Geschirr mit Deckel,

Hackbraten 0,50 - 1,5 Offenes Geschirr,

Fisch, ganz 0,30 - 1,0 Offenes Geschirr,

Reiseintopf aus frischen Zutaten

0,05 - 0,20 Hohes Geschirr mit Deckel,

Geschirr/ Zubehör, Einschubhöhe

auf dem niedrigen Rost

Hinweise

Bereits aufgetautes Hackfleisch nach dem Wenden entfernen.

Flüssigkeit beim Wenden entfernen, in keinem Fall weiterverwenden oder mit anderen Lebensmitteln in Berührung bringen.

Brot nur in der benötigten Menge auftauen. Es wird schnell altbacken. Trennen Sie die Scheiben wenn möglich.

Keinen Kochbeutel-Reis verwenden. Reis schäumt beim Garen stark. Stellen Sie das Rohgewicht (ohne Flüssigkeit) ein. Die zwei- bis zweieinhalbfache Menge Flüssigkeit zum Reis geben.

In gleich große Stücke schneiden. 1 EL Wasser pro 100 g zugeben.

Der Auflauf sollte nicht höher als 3 cm sein.

Brustseite nach unten.

Lammfleisch aus der Schulter oder Lammkeule ohne Knochen

Der Hackbraten sollte nicht höher als 7 cm sein.

Ritzen Sie die Fischhaut vorher ein. Legen Sie den Fisch in “Schwimmposition” in das Geschirr.

Geben Sie nur das Reisgewicht ein. Geeignet sind Reiseintöpfe mit Gemüse, Fisch oder Geflügelfleisch. Verwenden Sie nur frische Zutaten.

Page 18

de Zeitfunktionen einstellen

OZeitfunktionen einstellen

Zei t f unkt i onen ei ns t el l en

Ihr Gerät hat verschiedene Zeitfunktionen. Mit dem Touch-Feld 0 rufen Sie das Menü auf und wechseln zwischen den einzelnen Funktionen. Im Display leuchten die Symbole der verfügbaren Funktionen, die gerade angewählte Funktion ist fokussiert.

Zeitfunktion Verwendung

. Wecker Der Wecker funktioniert wie eine Eieruhr. Er

läuft unabhängig vom Betrieb und anderen Zeitfunktionen und beeinflusst das Gerät nicht.

+ Dauer Nach Ablauf einer eingestellten Dauer been-

det das Gerät automatisch den Betrieb.

0 Uhrzeit Solange keine andere Funktion im Vorder-

grund läuft, zeigt Ihnen das Gerät die Uhrzeit im Display an.

Erst nach dem Einstellen einer Heizart können Sie die Dauer mit dem Feld 0 aufrufen. Der Wecker kann jederzeit eingestellt werden.

Nach Ablauf einer Dauer oder Weckerzeit ertönt ein Signal. Sie können das Signal vorzeitig beenden, indem Sie auf das Feld 0 tippen.

Weckerzeit ändern

Mit dem Drehwähler die Weckerzeit ändern. Nach wenigen Sekunden wird die Änderung übernommen.

Weckerzeit löschen

Mit dem Drehwähler die Weckerzeit auf ‹‹:‹‹ zurückstellen. Nach wenigen Sekunden wird die Änderung übernommen. Der Wecker ist ausgeschaltet.

Dauer einstellen

Sie können die Gardauer Ihres Gerichts am Gerät einstellen. Wenn die Dauer abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Die Garzeit wird nicht ungewollt überschritten.

Beispiel im Bild: Heizart Heißluft, Dauer 45 Minuten.

1. Mit dem Funktionswähler die Heizart einstellen.

Auf dem Display wird eine Temperatur als Vorschlagswert angezeigt.

2. Bei Bedarf mit dem Drehwähler die Temperatur

verstellen.

3. Zweimal auf Feld 0 tippen.

Auf dem Display steht - - : - - und die Zeitsymbole leuchten.

Hinweis: Wie lange ein Signal ertönt, können Sie in den Grundeinstellungen ändern. ~ "Grundeinstellungen"

auf Seite 19

Zeiteinstellungen abfragen

Wenn mehrere Zeitfunktionen eingestellt sind, leuchten die entsprechenden Symbole auf dem Display. Die Dauer läuft sichtbar ab.

Um Wecker ., Dauer + oder Uhrzeit 0 abzufragen, so oft auf Feld 0 tippen, bis das jeweilige Symbol im Fokus steht. Im Betrieb sind nur Wecker und Dauer verfügbar, im Standby sind nur Wecker und Uhrzeit verfügbar. Der Wert dazu erscheint für einige Sekunden auf dem Display.

Wecker einstellen

Den Wecker können Sie wie einen Küchenwecker benutzen. Dieser läuft unabhängig vom Gerät. Der Wecker hat ein eigenes Signal. So hören Sie, ob der Wecker oder eine Dauer abgelaufen ist.

1. Auf Feld 0 tippen.

Auf dem Display leuchten das Symbol . und die Zeitsymbole.

2. Mit dem Drehwähler die Weckerzeit einstellen.

Nach wenigen Sekunden wird die eingestellte Zeit übernommen. Der Wecker startet. Auf dem Display leuchtet das Symbol . und die Weckerzeit läuft sichtbar ab. Die anderen Zeitsymbole erlöschen.

4. Mit dem Drehwähler eine Dauer von 45 Minuten

einstellen.

5. Auf Feld # tippen.

Der Backofen startet. Auf dem Display läuft die Dauer sichtbar ab und die LED # leuchtet. Die anderen Zeitsymbole erlöschen.

Dauer ist abgelaufen

Ein Signal ertönt. Das Gerät hört auf zu heizen. Auf dem Display steht ‹‹:‹‹.

1. Auf Feld 0 tippen.

Das Signal erlischt.

2. Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Weckerzeit ist abgelaufen

Ein Signal ertönt. Auf dem Display steht ‹‹:‹‹. Auf ein beliebiges Feld tippen, um den Wecker auszuschalten.

Dauer ändern

Mit dem Drehwähler die Dauer ändern. Nach wenigen Sekunden wird die Änderung übernommen.

Page 19

Grundeinstellungen de

Dauer löschen

Falls die Weckerfunktion eingestellt ist, tippen Sie zunächst auf das Feld 0. Erst dann können Sie die Dauer ändern.

Mit dem Drehwähler die Dauer bis auf ‹‹:‹‹ zurückstellen. Nach wenigen Sekunden wird die Änderung übernommen.

Erste Inbetriebnahme

Nach dem Stromanschluss oder einem Stromausfall erscheint im Display die Aufforderung für die Einstellung der Uhrzeit. Es kann einige Sekunden dauern, bis die Aufforderung erscheint.

Uhrzeit einstellen

Bei Inbetriebnahme ist die Zeitanzeige im Fokus. Der Wert‚ƒ:‹‹ blinkt auf dem Display und das Symbol 0 leuchtet. Stellen Sie die Uhrzeit ein.

1. Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.

2. Auf Feld 0 tippen.

Die Uhrzeit ist eingestellt.

Uhrzeit ändern

Hinweis: Das Gerät muss ausgeschaltet sein, um die

Uhrzeit ändern zu können.

1. Zwei Mal auf Feld 0 tippen.

Auf dem Display erscheint das Symbol 0 und die Uhrzeit.

2. Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.

3. Auf Feld 0 tippen.

Die Uhrzeit ist eingestellt.

Hinweise

■ Wenn nach dem Einstellen der Uhrzeit nicht auf das

Feld 0 getippt wird, dann wird der eingestellte Wert nach wenigen Sekunden automatisch übernommen.

■ Wurde der Funktionswähler während den

Einstellungen bewegt, muss er anschließend wieder auf die Nullstellung gebracht werden. Erst dann kann das Gerät benutzt werden.

■ Um den Standby-Verbrauch Ihres Gerätes zu

senken, können Sie die Uhrzeit ausblenden.

QGrundeinstellungen

Grundei ns t el l ungen

Damit Sie Ihr Gerät optimal und einfach bedienen können, stehen Ihnen verschiedene Einstellungen zur Verfügung. Sie können diese Einstellungen nach Bedarf ändern.

Grundeinstellungen ändern

Das Gerät muss ausgeschaltet sein.

1. Einige Sekunden lang auf Feld 0 tippen.

Auf dem Display erscheint die erste Grundeinstellung.

2. Mit dem Drehwähler die Grundeinstellung ändern.

3. Auf Feld 0 tippen.

Auf dem Display erscheint die nächste Grundeinstellung. Sie können mit dem Feld 0 alle Grundeinstellungen durchgehen und mit dem Drehwähler ändern.

4. Einige Sekunden lang auf Feld 0 tippen.

Alle Einstellungen sind übernommen. Befindet sich das Gerät im Standby-Modus, können Sie die Einstellungen jederzeit ändern.

Abbrechen

Wenn Sie die Änderungen nicht speichern wollen, drehen Sie den Funktionswähler. Die Grundeinstellungen werden ohne zu speichern beendet.

Liste der Grundeinstellungen

Je nach Ausstattung Ihres Gerätes sind nicht alle Grundeinstellungen verfügbar.

Grundeinstellung Möglichkeiten Erklärung

™‹‚ Signalton-Dauer

ƒ = mittel = 30

Sekunden

™‹ƒ Signalton-Taste

‚ = an

™‹„ Display-Helligkeit

ƒ = mittel

™‹… Zeitanzeige

‚ = an

™‹† Garraumbeleuch-

tung

‚ = an

™‹‡ Werkseinstellung

‹ = aus

™‹ˆ Demomodus

‹ = aus

™‹‰ Signalton-Laut-

särke

ƒ = mittel

‚ = kurz = 10

Sekunden „ = lang = 2

Signal nach Ablauf einer Dauer oder des Weckers

Minuten ‹ = aus Signalton bei Tasten-

druck

‚ = niedrig „ = hoch

Helligkeit des Displays einstellen

‹ = aus Uhrzeit im Display

anzeigen

‹= aus Garraumbeleuch-

tung an- und ausschalten

‚ = an Gerät auf Werksein-

stellungen zurücksetzen

‚ = an Demomodus an- und

ausschalten

Hinweis: . Der De-

momodus ist nur innerhalb der ersten 5 Minuten nach Anschluss des Geräts sichtbar.

‚ = niedrig „ = hoch

Signalton-Lautstärke einstellen

Page 20

de Reinigen

DReinigen

Reini gen

Bei sorgfältiger Pflege und Reinigung bleibt Ihr Gerät lange schön und funktionsfähig. Wie Sie Ihr Gerät richtig pflegen und reinigen, erklären wir Ihnen hier.

:Warnung – Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird sehr heiß. Nie die heißen GarraumInnenflächen oder Heizelemente berühren. Das Gerät immer abkühlen lassen. Kinder fernhalten.

:Warnung – Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.

:Warnung – Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

Hinweis: Unangenehme Gerüche, z. B. nach der Zubereitung von Fisch können Sie ganz einfach beseitigen. Geben Sie ein paar Tropfen Zitronensaft in eine Tasse Wasser. Immer einen Löffel in das Gefäß geben, um Siedeverzug zu vermeiden. Erhitzen Sie das Wasser für 1 bis 2 Minuten mit maximaler MikrowellenLeistung.

Geeignete Reinigungsmittel

Damit die unterschiedlichen Oberflächen nicht durch falsche Reinigungsmittel beschädigt werden, beachten Sie die Angaben in der Tabelle. Je nach Gerätetyp sind nicht alle Bereiche bei Ihrem Gerät vorhanden.

Achtung! Oberflächenschäden

Verwenden Sie keine

■ scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel,

■ stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel,

■ harten Scheuerkissen oder Putzschwämme,

■ Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger,

■ speziellen Reiniger zur Warmreinigung.

Waschen Sie neue Schwammtücher vor Gebrauch gründlich aus.

Tipp: Besonders empfehlenswerte Reinigungs- und Pflegemittel können Sie beim Kundendienst kaufen. Beachten Sie die jeweiligen Herstellerangaben.

Mikrofasertuch

Das Mikrofasertuch ist besonders geeignet für die Reinigung von empfindlichen Oberflächen wie Glas, Glaskeramik, Edelstahl oder Aluminium. Es entfernt in einem Arbeitsgang wässrigen und fetthaltigen Schmutz.

Bestellnr. 466 148

Pflegetuch für Edelstahloberflächen

Sie können die Oberflächen mit einem geprüften und empfohlenen ölimprägnierten Pflegetuch (bei uns zu bestellen) behandeln, um ihre Widerstandsfähigkeit gegen Fingerabdrücke und Kratzer zu erhöhen.

Bestellnr. 311 134

Pflegeöl für moderne Edelstahloberflächen

Dasselbe Pflegöl wie in den Tüchern kann als Flasche bei uns bestellt werden.

Bestellnr. 311 567

Fettlöser

Für die intensive Oberflächenreinigung von hartnäckigem Fettschmutz.

Bestellnr. 311 781

Bereich Reinigungsmittel

Gerätefront Heiße Spüllauge:

Mit einem Spüllappen reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Keinen Glasreiniger, Metall- oder Glasschaber zur Reinigung verwenden.

Display Mit einem Microfasertuch oder einem leicht

angefeuchteten Tuch abwischen. Nicht nass abwischen..

Gerätefront mit Edelstahl

Heiße Spüllauge: Mit einem Spüllappen reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Kalk-, Fett-, Stärke- und Eiweißflecken sofort entfernen. Unter solchen Flecken kann sich Korrosion bilden. Beim Kundendienst oder im Fachhandel sind spezielle Edelstahlreiniger erhältlich. Keinen Glasreiniger, Metall- oder Glasschaber zur Reinigung verwenden.

Garraum aus Edelstahl Heiße Spüllauge oder Essigwasser:

Mit einem Spüllappen reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Bei starker Verschmutzung: Backofenreiniger, nur im kalten Garraum benutzen. Am besten verwenden Sie einen EdelstahlSchwamm. Benutzen Sie kein Backofenspray und keine anderen aggressiven Backofenreiniger oder Scheuermittel. Auch Scheuerkissen, raue Schwämme und Topfreiniger sind ungeeignet. Diese Mittel verkratzen die Oberfläche. Innenflächen gründlich trocknen lassen.

Vertiefung im Garraum Feuchtes Tuch:

Es darf kein Wasser durch den Drehtellerantrieb in das Geräte-Innere laufen.

Drehteller und Rollenring

Heiße Spüllauge: Wenn Sie den Drehteller wieder einsetzen, muss er richtig einrasten.

Rost Heiße Spüllauge:

Mit Edelstahreiniger oder im Geschirrspüler reinigen.

Türscheiben Glasreiniger:

Mit einem Spüllappen reinigen. Keinen Glasschaber benutzen.

Dichtung Heiße Spüllauge:

Mit einem Spüllappen reinigen, nicht scheuern. Keinen Metall- oder Glasschaber zur Reinigung verwenden.

Zubehör Heiße Spüllauge:

Einweichen und mit einem Spüllappen oder einer Bürste reinigen.

Page 21

Störungen, was tun? de

Hinweise

■ Kleine Farbunterschiede an der Gerätefront

3Störungen, was tun?

entstehen durch verschiedene Materialien, wie z. B. Glas, Kunststoff oder Metall.

■ Schatten an den Türscheiben, die wie Schlieren

wirken, sind Lichtreflexe der Garraumbeleuchtung.

Stör ungen, was tun?

Wenn eine Störung auftritt, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie den Kundendienst rufen, versuchen Sie bitte, mit Hilfe der Tabelle, die Störung selbst zu beheben.

:Warnung – Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.

Bei einigen Fehlermeldungen können Sie selbst Abhilfe schaffen.

Eine Störung, was tun?

Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe / Hinweis

Das Gerät funktioniert nicht Stecker wurde nicht eingesteckt. Stecker einstecken

Stromausfall Prüfen, ob die Küchenlampe funktioniert.

Sicherung defekt Im Sicherungskasten nachsehen, ob die Sicherung

für das Gerät in Ordnung ist.

Fehlbedienung Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Nach

ca. 10 Sekunden wieder einschalten.

Auf dem Display blinkt‚ƒ:‹‹ und das Symbol 0 leuchtet.

Das Gerät ist nicht in Betrieb. Auf dem Display steht eine Dauer.

Die Mikrowelle funktioniert nicht. Die Tür wurde nicht ganz geschlossen. Prüfen, ob Speisereste oder ein Fremdkörper in der

Die Speisen werden langsamer heiß als bisher

Der Mikrowellen-Betrieb wird ohne erkennbaren Grund abgebrochen.

Gerät lässt sich einstellen, heizt aber nicht. Der Doppelpunkt blinkt.

Im Anzeigefeld erscheint “‚. Thermische Sicherheitsabschaltung wurde akti-

Im Anzeigefeld erscheint “ƒ. Automatische Sicherheitsabschaltung wurde

Im Anzeigefeld erscheint “„. Backofenfunktion ist gestört. Kundendienst rufen. Im Anzeigefeld erscheint “…. Thermische Sicherheitsabschaltung wurde akti-

Im Anzeigefeld erscheint “‚‚. Feuchtigkeit im Bedienfeld. Bedienfeld trocknen lassen. Im Anzeigefeld erscheint “‚ˆ. Schnellaufheizung fehlgeschlagen. Kundendienst rufen.

Stromausfall Uhrzeit neu einstellen.

Nach dem Einstellen wurde nicht auf das Feld # getippt.

Auf Feld # tippen oder die Einstellung löschen, indem Sie mit dem Funktionswähler eine andere Funktion anwählen.

Tür klemmen.

Feld # wurde nicht angetippt. Auf Feld # tippen.

Es wurde eine zu kleine Mikrowellen-Leistung ein-

Eine höhere Mikrowellen-Leistung wählen.

gestellt.

Es wurde eine größere Menge als sonst in das

Doppelte Menge - doppelte Zeit.

Gerät gegeben.

Die Speisen waren kälter als sonst. Speisen zwischendurch umrühren oder wenden.

Die Mikrowelle hat eine Störung. Den Kundendienst rufen, wenn dieser Fehler wieder-

holt auftritt.

Das Gerät befindet sich im Demomodus. Demomodus in den Grundeinstellungen deaktivieren.

Hinweis: Der Demomodus ist nur innerhalb der ersten

5 Minuten nach Anschluss des Geräts sichtbar.

Kundendienst rufen.

viert.

Beliebige Taste berühren oder Drehwähler drehen.

aktiviert.

Kundendienst rufen.

viert.

Page 22

de Kundendienst

4Kundendienst

Kundendiens t

Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Besuche des Kundendienstpersonals zu vermeiden.

E-Nummer und FD-Nummer

Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) an, damit wir Sie qualifiziert betreuen können. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie, wenn Sie die Garraumtür öffnen, rechts. Damit Sie bei Bedarf nicht lange suchen müssen, können Sie hier die Daten Ihres Gerätes und die Telefonnummer des Kundendienstes eintragen.

E-Nr.

Kundendienst O

Beachten Sie, dass der Besuch des Servicetechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist.

Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

FD-Nr.

Acrylamid in Lebensmitteln

Welche Speisen sind betroffen?

Acrylamid entsteht vor allem bei hocherhitzt zubereiteten Getreide- und Kartoffelprodukten wie z. B. Kartoffelchips, Pommes frites, Toast, Brötchen, Brot, feinen Backwaren (Kekse, Lebkuchen, Spekulatius).

Tipps zur acrylamidarmen Zubereitung von Speisen

Allgemein Garzeiten möglichst kurz halten. Speisen

goldgelb, nicht zu dunkel bräunen. Großes, dickes Gargut enthält weniger Acrylamid.

Backen Mit Heißluft max. 180 °C Ei oder Eigelb

verringert die Bildung von Acrylamid.

Plätzchen Mit Heißluft max. 180 °C Ei oder Eigelb

verringert die Bildung von Acrylamid.

Backofen-Pommes-frites Gleichmäßig und einlagig auf dem Zube-

hör verteilen. Mindestens 400 g pro Backvorgang backen, damit die Pommes nicht austrocknen.

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

A 0810 550 544 D 089 12 474 474 CH 0848 840 040

Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den Original-Ersatzteilen für Ihr Gerät ausgerüstet sind.

Page 23

Für Sie in unserem Kochstudio getestet de

JFür Sie in unserem

Kochstudio getestet

Für Si e in unser em Koc hs t ud i o get est et

Hier finden Sie eine Auswahl an Gerichten und die optimalen Einstellungen dazu. Wir zeigen Ihnen, welche Heizart, Temperatur oder Mikrowellen-Leistung für Ihr Gericht am besten geeignet ist. Sie erhalten Angaben zum passenden Zubehör und in welcher Höhe es eingeschoben werden soll. Sie bekommen Tipps zum Geschirr und zur Zubereitung.

Hinweise

■ Die Tabellenwerte gelten immer für das Einschieben

in den kalten und leeren Garraum. Nur vorheizen, wenn es in den Tabellen angegeben ist. Entfernen Sie vor der Benutzung alles Zubehör aus dem Garraum, das Sie nicht benötigen.

■ Belegen Sie das Zubehör erst nach dem Vorheizen

mit Backpapier.

■ Die Zeitangaben in den Tabellen sind Richtwerte. Sie

sind von Qualität und Beschaffenheit der Lebensmittel abhängig.

■ Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör.

Zusätzliches Zubehör erhalten Sie als Sonderzubehör im Fachhandel oder beim Kundendienst.

■ Benutzen Sie immer Topflappen, wenn Sie heißes

Zubehör oder Geschirr aus dem Garraum nehmen.

Auftauen, Erhitzen und Garen mit Mikrowelle

In den folgenden Tabellen finden Sie viele Möglichkeiten und Einstellwerte zur Mikrowelle.

Die Zeitangaben in den Tabellen sind Richtwerte. Sie sind abhängig vom Geschirr, von der Qualität, Temperatur und Beschaffenheit der Lebensmittel.

In den Tabellen sind häufig Zeitbereiche angegeben. Stellen Sie zuerst die kürzere Zeit ein und verlängern Sie, wenn es erforderlich ist.

Es kann sein, dass Sie andere Mengen haben, als in den Tabellen angegeben. Dafür gibt es eine Faustregel: Doppelte Menge - fast doppelte Dauer, halbe Menge halbe Dauer.

Stellen Sie das Geschirr in die Mitte des niedrigen Rostes. Die Mikrowellen können so die Speisen von allen Seiten erreichen.

Auftauen

Hinweise

■ Geben Sie die gefrorenen Lebensmittel in einem

offenen Gefäß auf den Rost.

■ Empfindliche Teile wie z. B. Beine und Flügel von

Hähnchen oder fette Randpartien von Braten können Sie mit kleinen Stücken Alufolie abdecken. Die Folie darf die Garraumwände nicht berühren. Nach der Hälfte der Auftauzeit können Sie die Alufolie abnehmen.

■ Die Speisen zwischendurch 1 bis 2 mal wenden

oder umrühren. Große Stücke sollten Sie mehrmals wenden. Entfernen Sie beim Wenden die entstandene Auftau-Flüssigkeit.

■ Lassen Sie das Aufgetaute noch 10 bis 60 Minuten

bei Raumtemperatur ruhen, damit sich die Temperatur ausgleicht. Bei Geflügel können Sie dann die Innereien herausnehmen.

Auftauen Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt, Dauer in Mi-

Hinweie

nuten

Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb oder Schwein (mit und ohne Knochen)

800 g 180 W, 15 Min. + 90 W, 10-20 Min. mehrmals wenden

1 kg 180 W, 20 Min. + 90 W, 15-25 Min.

1,5 kg 180 W, 30 Min.+ 90 W, 20-30 Min.

Fleisch in Stücken oder Scheiben vom Rind, Kalb oder Schwein

200 g 180 W, 3 Min. + 90 W, 10-15 Min. beim Wenden die aufgetauten Teile vonein-

500 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 15-20 Min.

ander trennen

800 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 15-20 Min.

Hackfleisch, gemischt 200 g 90 W, 10-15 Min. möglichst flach einfrieren

500 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min.

mehrmals wenden, bereits aufgetautes Fleisch entfernen

800 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 15-20 Min.

Geflügel oder Geflügelteile 600 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 10-15 Min. zwischendurch wenden

1,2 kg 180 W, 15 Min. + 90 W, 25-30 Min.

Ente 2 kg 180 W, 20Min. + 90 W, 30-40 Min. mehrmals wenden

Fischfilet, Fischkotelett oder Scheiben 400 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min. aufgetaute Teile voneinander trennen

Fisch im Ganzen 300 g 180 W, 3 Min. + 90 W, 10-15 Min. -

600 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 10-15 Min.

Gemüse, z. B. Erbsen 300 g 180 W, 10-15 Min. zwischendurch vorsichtig umrühren

600 g 180 W, 10 Min. + 90 W, 10-15 Min.

Obst, z. B. Himbeeren 300 g 180 W, 7-10 Min. zwischendurch vorsichtig umrühren, aufge-

500 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 5-10 Min.

taute Teile voneinander trennen

Page 24

de Für Sie in unserem Kochstudio getestet

Auftauen Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt, Dauer in Mi-

Hinweie

nuten

Butter, antauen 125 g 180 W, 1 Min. + 90 W, 2-4 Min. Verpackung vollständig entfernen

250 g 360 W, 1Min. + 90 W, 2-4 Min.

Brot im Ganzen 500 g 180 W, 6 Min. + 90 W, 5-10 Min. zwischendurch wenden

1 kg 180 W, 12 Min. + 90 W, 15-25 Min.

Kuchen, trocken, z. B. Rührkuchen 500 g 90 W, 15-20 Min. nur für Kuchen ohne Glasur, Sahne oder

750 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min.

Kuchen, saftig, z. B. Obstkuchen, Quarkkuchen

500 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min. nur für Kuchen ohne Glasur, Sahne oder

750 g 180 W, 7 Min. + 90 W, 10-15 Min.

Auftauen, Erhitzen oder Garen tiefgefrorener Speisen

Hinweise

■ Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Verpackung. Im

mikrowellengeeigneten Geschirr erwärmen sie sich schneller und gleichmäßiger. Verschiedene Speisenkomponenten können sich unterschiedlich schnell erwärmen.

■ Flache Speisen garen schneller als hohe. Verteilen

Sie die Speisen daher möglichst flach im Geschirr. Lebensmittel sollten Sie nicht übereinander schichten.

■ Decken Sie die Speisen immer zu. Wenn Sie keinen

passenden Deckel für ihr Geschirr haben, nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie.

■ Die Speisen sollten Sie zwischendurch 2 bis 3 mal

umrühren bzw. wenden.

■ Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch

2 bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

■ Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder

Topflappen, wenn Sie das Geschirr herausnehmen.

■ Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend

erhalten. Deshalb können Sie mit Salz und Gewürzen sparsam umgehen.

Creme, Kuchenstücke voneinander trennen

Gelatine

Auftauen, Erhitzen oder Garen tiefgefrorener Speisen

Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt,

Dauer in Minuten

Hinweise

Menü, Tellergericht, Fertiggericht 300-400 g 600 W, 10-15 Min. Gericht aus der Verpackung nehmen; zum

Erwärmen abdecken

Suppe 400-500 g 600 W, 8-10 Min. geschlossenes Geschirr

Eintöpfe 500 g 600 W, 10-15 Min. geschlossenes Geschirr

1 kg 600 W, 20-25 Min.

Fleischscheiben oder -stücke in Soße, z. B. Gulasch

500 g 600 W, 15-20 Min. geschlossenes Geschirr

1 kg 600 W, 25-30 Min.

Fisch, z. B. Filetstücke 400 g 600 W, 10-15 Min. abgedeckt

800 g 600 W, 18-20 Min.

Beilagen, z. B. Reis, Nudeln 250 g 600 W, 2-5 Min. geschlossenes Geschirr; Flüssigkeit zugeben

500 g 600 W, 8-10 Min.

Gemüse, z. B. Erbsen, Brokkoli, Möhren 300 g 600 W, 8-10 Min. geschlossenes Geschirr; 1 EL Wasser zugeben

600 g 600 W, 15-20 Min.

Rahmspinat 450 g 600 W, 11-16 Min. ohne Zugabe von Wasser garen

Speisen erhitzen

:Warnung – Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu Siedeverzug kommen. Das heißt, die Siedetemperatur wird erreicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes kann die heiße Flüssigkeit plötzlich heftig überkochen und verspritzen. Geben Sie beim Erhitzen von Flüssigkeit immer einen Löffel mit in das Gefäß. So vermeiden Sie Siedeverzug.

Achtung!

Metall - z. B. der Löffel im Glas - muss mindestens 2 cm von den Backofenwänden und der Türinnenseite entfernt sein. Funken könnten das innere Türglas zerstören.

Page 25

Für Sie in unserem Kochstudio getestet de

Hinweise

■ Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Verpackung. Im

mikrowellengeeigneten Geschirr erwärmen sie sich schneller und gleichmäßiger. Verschiedene Speisenkomponenten können sich unterschiedlich schnell erwärmen.

■ Decken Sie die Speisen immer zu. Wenn Sie keinen

■ Die Speisen sollten Sie zwischendurch mehrmals

umrühren bzw. wenden. Kontrollieren Sie die Temperatur.

■ Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch 2

bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

■ Benutzen Sie immer Topfhandschuhe bzw.

Topflappen, wenn Sie das Geschirr herausnehmen. passenden Deckel für ihr Gefäß haben, nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie.

Speisen erhitzen Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt,

Hinweise

Dauer in Minuten

Menü, Tellergericht, Fertiggericht 350-500 g 600 W, 5-10 Min. Gericht aus der Verpackung nehmen, zum

Erwärmen abdecken

Getränke 150 ml 900 W, 1-2 Min. Achtung!

300 ml 900 W, 2-3 Min.

Löffel ins Glas geben, alkoholische Getränke nicht überhitzen, zwischendurch kontrollieren

500 ml 900 W, 3-4 Min.

Babykost, z. B. Milchfläschchen 50 ml 360 W, ca. 1 Min. Fläschchen ohne Sauger oder Deckel auf den

Garraumboden stellen, nach dem Erhitzen gut schütteln oder umrühren, unbedingt Temperatur kontrollieren

Suppe 1 Tasse

100 ml 360 W, 1-2 Min.

200 ml 360 W, 2-3 Min.

175 g

900 W, 2-3 Min.

2 Tassen à 175 g 900 W, 4-5 Min.

4 Tassen à 175 g 900 W, 5-6 Min.

Fleischscheiben oder -stücke in Soße, z. B.

500 g 600 W, 10-15 Min. abgedeckt

Gulasch

Eintopf 400 g 600 W, 5-10 Min. geschlossenes Geschirr

800 g 600 W, 10-15 Min.

Gemüse 150 g 600 W, 2-3 Min. etwas Flüssigkeit zugeben

300 g 600 W, 3-5 Min.

Speisen garen

■ Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend

erhalten. Deshalb können Sie mit Salz und

Hinweise

■ Flache Speisen garen schneller als hohe. Verteilen

Sie die Speisen daher möglichst flach im Geschirr. Lebensmittel sollten Sie nicht übereinander schichten.

■ Garen Sie die Speisen im geschlossenen Geschirr.

Gewürzen sparsam umgehen.

■ Lassen Sie die Gerichte nach dem Garen noch 2 bis

5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

■ Benutzen Sie immer Topfhandschuhe bzw.

Topflappen, wenn Sie das Geschirr herausnehmen.

Wenn Sie keinen passenden Deckel für Ihr Geschirr haben, nehmen Sie einen Teller oder MikrowellenSpezialfolie.

Speisen garen Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt,

Hinweise

Dauer in Minuten

Ganzes Hähnchen, frisch, ohne

1,5 kg 600 W, 30-35 Min. nach der Hälfte der Zeit wenden

Innereien

Fischfilet, frisch 400 g 600 W, 5-10 Min. -

Gemüse, frisch 250 g 600 W, 5-10 Min. in gleich große Stücke schneiden; je 100 g 1 bis

500 g 600 W, 10-15 Min.

2 EL Wasser zugeben; zwischendurch umrühren

Kartoffeln 250 g 600 W, 8-10 Min. in gleich große Stücke schneiden; je 100 g 1 bis

500 g 600 W, 11-14 Min.

2 EL Wasser zugeben; zwischendurch umrühren

750 g 600 W, 15-22 Min.

Reis 125 g 600 W, 7-9 Min. + 180 W, 15-20 Min. doppelte Menge Flüssigkeit zugeben; ein hohes,

250 g 600 W, 10-12 Min. + 180 W, 20-25 Min.

geschlossenes Geschirr verwenden

Page 26

de Für Sie in unserem Kochstudio getestet

Speisen garen Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt,

Hinweise

Dauer in Minuten

Süßspeisen, z. B. Pudding (Instant)

500 ml 600 W, 7-9 Min. zwischendurch mit dem Schneebesen 2 bis 3 mal

umrühren

Obst, Kompott 500 g 600 W, 9-12 Min. -

Popcorn für die Mikrowelle

Hinweise

■ Verwenden Sie hitzebeständiges, flaches

Glasgeschirr, z. B. den Deckel einer Auflaufform,

■ Damit das Popcorn nicht anbrennt die Popcorn-Tüte

nach 1 Minute und 30 Sekunden kurz entnehmen und schütteln. Vorsicht heiß!

einen Glasteller oder eine Glasschale (Pyrex)

■ Stellen Sie das Geschirr immer auf den Rost.

■ Keine Porzellan oder stark gewölbte Teller

verwenden..

■ Einstellen wie in der Tabelle beschrieben. Je nach

:Warnung – Verbrühungsgefahr!

■ Popcorntüte vorsichtig öffnen, heißer Dampf kann

entweichen.

■ Nie die volle Mikrowellen-Leistung einstellen.

Produkt und Menge kann eine Zeitanpassung nötig sein.

Gewicht Zubehör Mikrowellen-Leistung in Watt,

Dauer in Minuten

Popcorn für die Mikrowelle 1 Tüte à 100 g Geschirr, Rost 600 W, 3-5 Min.

Tipps zur Mikrowelle

Sie finden für die vorbereitete Speisenmenge keine Einstellangabe. Verlängern oder verkürzen Sie die Garzeiten nach folgender Faustregel:

Doppelte Menge = fast doppelte Zeit halbe Menge = halbe Zeit

Die Speise ist zu trocken geworden. Stellen Sie beim nächsten Mal eine kürzere Garzeit ein oder wählen Sie eine

niedrigere Mikrowellen-Leistung. Decken Sie die Speise ab und geben Sie mehr Flüssigkeit dazu.

Die Speise ist nach Ablauf der Zeit noch nicht aufgetaut, heißoder gar. Stellen Sie eine längere Zeit ein. Größere Mengen und höhere Speisen brau-

chen länger.

Nach Ablauf der Garzeit ist die Speise am Rand überhitzt, in der Mitte aber noch nicht fertig.

Nach dem Auftauen ist das Geflügel oder Fleisch außen angegart, in der Mitte aber noch nicht aufgetaut.

Kuchen und Gebäck

Zu den Tabellen

Rühren Sie zwischendurch um und wählen Sie beim nächsten Mal eine niedrigere Leistung und eine längere Dauer.

Wählen Sie beim nächsten Mal eine kleinere Mikrowellen-Leistung. Wenden Sie das Auftaugut bei großen Mengen auch mehrmals.

■ Zusätzliche Informationen finden Sie unter Tipps zum

Backen

■ Stellen Sie die Kuchenform immer in die Mitte des

im Anschluss an die Tabellen.

niedrigen Rostes.

Hinweise

■ Die Zeitangaben gelten für das Einschieben in den

Backformen

kalten Backofen.

■ Temperatur und Backdauer sind von Beschaffenheit

und Menge des Teiges abhängig. Deshalb sind in

Hinweis: Am besten geeignet sind dunkle Backformen aus Metall.

den Tabellen Bereiche angegeben. Beginnen Sie mit dem niedrigeren Wert und stellen Sie, wenn erforderlich, beim nächsten Mal höher ein. Eine niedrigere Temperatur ergibt eine gleichmäßigere Bräunung.

Kuchen in Formen Zubehör Heizart Temperatur °C Mikrowellen-Leis-

tung in Watt

Dauer in Minuten

Rührkuchen, einfach Kranz-/ Kastenform 3 170-180 90 40-50 Rührkuchen, fein (z. B. Sandkuchen)* Kranz-/ Kastenform 3 150-170 - 70-90 Tortenboden aus Rührteig Obstbodenform 3 160-180 - 30-40

* Kuchen ca. 20 Minuten im Backofen auskühlen lassen. ** Form direkt auf den Drehteller stellen.

Page 27

Für Sie in unserem Kochstudio getestet de

Kuchen in Formen Zubehör Heizart Temperatur °C Mikrowellen-Leis-

tung in Watt

Obstkuchen fein, Rührteig Spring-/Napfform 3 170-180 90 35-45 Biskuitboden, 2 Eier Obstbodenform 3 160-170 - 20-25 Biskuittorte, 6 Eier dunkle Springform 3 170-180 - 35-45 Mürbeteigboden mit Rand dunkle Springform 3 170-190 - 30-40

Obst- oder Quarktorte mit Mürbeteigboden*

Schweizer Wähe** dunkle Springform 0 190-200 - 45-55 Gugelhupf Gugelhupfform 3 170-180 40-50 Pizza, dünner Boden, wenig Belag** rundes Pizzablech 0 220-230 - 15-25 Pikante Kuchen** dunkle Springform 0 200-220 - 50-60 Nusskuchen dunkle Springform 3 170-180 90 35-45 Hefeteig mit trockenem Belag rundes Pizzablech 3 160-180 - 50-60 Hefeteig mit saftigem Belag rundes Pizzablech 3 170-190 - 55-65 Hefezopf mit 500 g Mehl rundes Pizzablech 3 170-190 - 35-45 Stollen mit 500 g Mehl rundes Pizzablech 3 160-180 - 60-70 Strudel, süß rundes Pizzablech 3 190-210 180 35-45

* Kuchen ca. 20 Minuten im Backofen auskühlen lassen. ** Form direkt auf den Drehteller stellen.

dunkle Springform 3 170-190 180 35-45

Dauer in Minuten

Kleingebäck Zubehör Heizart Temperatur in °C Dauer in Minuten

Plätzchen rundes Pizzablech 3 150-170 25-35 Makronen rundes Pizzablech 3 110-130 35-45 Baiser rundes Pizzablech 3 100 80-100 Muffins Muffinblech auf Rost 3 160-180 35-40 Brandteiggebäck rundes Pizzablech 3 200-220 35-45 Blätterteiggebäck rundes Pizzablech 3 190-200 35-45 Hefeteiggebäck rundes Pizzablech 3 200-220 25-35

Brot und Brötchen Zubehör Heizart Temperatur in °C Dauer in Minuten

Sauerteigbrot mit 1,2 kg Mehl rundes Pizzablech 3 210-230 50-60 Fladenbrot* rundes Pizzablech 3 220-230 25-35 Brötchen rundes Pizzablech 3 210-230 25-35 Brötchen aus Hefeteig, süß rundes Pizzablech 3 200-220 15-25

* Form direkt auf den Drehteller stellen.

Tipps zum Backen

Sie wollen nach Ihrem eigenen Rezept backen. Orientieren Sie sich an ähnlichem Gebäck in den Backtabellen.

Sie wollen eine Backform aus Silikon, Glas, Kunststoff oder Keramik verwenden.

So stellen Sie fest, ob der Rührkuchen durchgebacken ist.

Der Kuchen fällt zusammen. Verwenden Sie beim nächsten Mal weniger Flüssigkeit oder stellen Sie die Backofentemperatur

Der Kuchen ist in der Mitte hoch aufgegangen und am Rand niedriger.

Der Kuchen wird zu dunkel. Wählen Sie eine niedrigere Temperatur und backen Sie den Kuchen etwas länger.

Die Form muss bis 250 ºC hitzebeständig sein. In diesen Formen werden die Kuchen weniger braun. Wenn Sie Mikrowelle zuschalten, verkürzt sich eventuell die Dauer gegenüber der Tabellenangabe.

Stechen Sie etwa 10 Minuten vor Ende der angegebenen Backzeit mit einem Holzstäbchen an der höchsten Stelle in den Kuchen. Wenn kein Teig mehr am Holz klebt, ist der Kuchen fertig.

um 10 Grad niedriger ein und verlängern die Backzeit. Beachten Sie die angegebenen Rührzeiten im Rezept.

Fetten Sie nur den Boden der Springform ein. Nach dem Backen lösen Sie den Kuchen vorsichtig mit einem Messer.

Page 28

de Für Sie in unserem Kochstudio getestet

Der Kuchen ist zu trocken. Stechen Sie mit einem Zahnstocher kleine Löcher in den fertigen Kuchen. Dann träufeln Sie Obst-

saft oder Alkoholisches darüber. Wählen Sie beim nächsten Mal die Temperatur um 10 Grad höher und verkürzen Sie die Backzeiten.

Das Brot oder der Kuchen (z.B. Käsekuchen) sieht gut aus, ist aber innen klitschig (spintig, mit Wasserstreifen durchzogen).

Verwenden Sie beim nächsten Mal etwas weniger Flüssigkeit und backen Sie mit niedrigerer Temperatur etwas länger. Bei Kuchen mit saftigem Belag backen Sie erst den Boden vor, bestreuen ihn mit Mandeln oder Semmelbrösel und geben dann den Belag darauf. Beachten Sie bitte Rezepte und Backzeiten.

Der Kuchen löst sich nicht beim Stürzen. Lassen Sie den Kuchen nach dem Backen noch 5 bis 10 Minuten auskühlen, dann löst er sich

leichter aus der Form. Sollte er sich immer noch nicht lösen, lockern Sie den Rand nochmals vorsichtig mit einem Messer. Stürzen Sie den Kuchen erneut und bedecken Sie die Form mehrmals mit einem nassen, kalten Tuch. Fetten Sie beim nächsten Mal die Form gut ein und streuen Sie zusätzlich Semmelbrösel hinein.

Sie haben mit Ihrem eigenen Thermometer die Backofentemperatur nachgemessen und dabei eine Abweichung festgestellt.

Die Backofentemperatur wird vom Hersteller mit einem Prüfrost nach festgelegter Zeit im Mittelpunkt des Garraumes gemessen. Jedes Geschirr und Zubehörteil hat Einfluss auf den gemessenen Wert, sodass Sie bei eigenen Messungen immer eine Abweichung feststellen werden.

Zwischen Form und Rost entstehen Funken. Prüfen Sie, ob die Form außen sauber ist. Verändern Sie die Position der Form im Garraum. Wenn

das nicht hilft, backen Sie ohne Mikrowelle weiter. Die Backdauer verlängert sich dann.

Braten und Grillen

Zu den Tabellen

Temperatur und Bratdauer sind von Beschaffenheit und Menge der Speisen abhängig. Deshalb sind in den Tabellen Bereiche angegeben. Beginnen Sie mit dem niedrigeren Wert und stellen Sie, wenn erforderlich, beim nächsten Mal höher ein.

Zusätzliche Informationen finden Sie unter Tipps zum

Braten und Grillen

Geschirr

Sie können jedes hitzebeständige, mikrowellengeeignete Geschirr verwenden. Bratformen aus Metall sind nur zum Braten ohne Mikrowellen geeignet.

Das Geschirr kann sehr heiß werden. Benutzen Sie Topflappen zum Herausnehmen.

Stellen Sie heißes Glasgeschirr auf einem trockenen Küchentuch ab. Ist die Unterlage nass oder kalt, kann das Glas springen.

Hinweise zum Braten

Hinweise

■ Verwenden Sie zum Braten von Fleisch und Geflügel

eine hohe Bratform.

■ Prüfen Sie, ob Ihr Geschirr in den Garraum passt. Es

darf nicht zu groß sein.

■ Fleisch:

Bedecken Sie den Boden des Geschirrs knapp mit Flüssigkeit. Für Schmorbraten geben Sie etwas mehr Flüssigkeit zu. Wenden Sie Fleischstücke nach der Hälfte der Zeit. Wenn der Braten fertig ist, sollte er noch 10 Minuten im abgeschalteten, geschlossenen Backofen ruhen. So kann sich der Fleischsaft besser verteilen.

■ Geflügel:

Wenden Sie die Fleischstücke nach Z der Zeit.

im Anschluss an die Tabellen.

■ Nehmen Sie möglichst gleich dicke Grillstücke.

Steaks sollten mindestens 2 bis 3 cm dick sein. So bräunen sie gleichmäßig und bleiben schön saftig. Salzen Sie Steaks erst nach dem Grillen.

■ Wenden Sie die Grillstücke mit einer Grillzange.

Wenn Sie mit einer Gabel ins Fleisch stechen, verliert es Saft und wird trocken.

■ Dunkles Fleisch z. B. vom Rind bräunt schneller als

helles Fleisch vom Kalb oder Schwein. Grillstücke aus hellem Fleisch oder Fisch sind oft an der Oberfläche nur hellbraun, innen trotzdem gar und saftig.

■ Der Grillheizkörper schaltet sich automatisch aus

und wieder ein. Das ist normal. Wie oft das geschieht, richtet sich nach der eingestellten Grillstufe.

Hinweise zum Grillen

Hinweise

■ Grillen Sie immer bei geschlossener Backofentür

und heizen Sie nicht vor.

Page 29

Rindfleisch

Für Sie in unserem Kochstudio getestet de

Hinweise

■ Wenden Sie Rinderschmorbraten nach Y und Z der

Zeit. Zum Schluss noch ca. 10 Minuten stehen lassen.

Rindfleisch Zubehör Heizart Temperatur °C,

■ Wenden Sie Rinderfilet und Roastbeef nach der

Hälfte der Zeit. Zum Schluss noch ca. 10 Minuten

stehen lassen.

■ Wenden Sie Steaks nach Z der Zeit.

Grillstufe

Mikrowellen-Leistung in Watt

Dauer in Minuten

Rinderschmorbraten, ca. 1 kg geschlossenes Geschirr 3 180-200 - 120-143 Rinderfilet, medium, ca. 1 kg offenes Geschirr 4 180-200 90 30-40 Rostbeef, medium, ca. 1 kg offenes Geschirr 4 210-230 180 30-40 Steak, medium, 3 cm dick hoher Rost ( 3 - jede Seite: 10-15

Kalbfleisch

Hinweis: Wenden Sie Kalbsbraten und -haxe nach der

Hälfte der Zeit. Zum Schluss noch ca. 10 Minuten stehen lassen.

Kalbfleisch Zubehör Heizart Temperatur °C Mikrowellen-Leistung in

Dauer in Minuten

Watt

Kalbsbraten, ca. 1 kg geschlossenes

3 180-200 - 110-130

Geschirr

Kalbshaxe, ca. 1,5 kg geschlossenes

3 200-220 - 120-130

Geschirr

Schweinefleisch

Hinweise

■ Wenden Sie mageren Schweinebraten und Braten

ohne Schwarte nach der Hälfte der Zeit. Zum Schluss noch ca. 10 Minuten stehen lassen.

■ Legen Sie den Braten mit Schwarte nach oben in

das Geschirr. Schwarte einschneiden. Den Braten

nicht wenden. Zum Schluss noch ca. 10 Minuten

stehen lassen.

■ Schweinefilet und Kassler nicht wenden. Zum

Schluss noch ca. 5 Minuten stehen lassen.

■ Wenden Sie das Nackensteak nach Z der Zeit.

Schweinefleisch Zubehör Heizart Temperatur °C,

Grillstufe

Braten ohne Schwarte

geschlossenes Geschirr 4 220-230 180 40-50

Mikrowellen-Leistung in Watt

Dauer in Minuten

(z. B. Nacken), ca. 750 g*

Braten mit Schwarte

offenes Geschirr 3 190-210 - 130-150

(z. B. Schulter) ca. 1,5 kg* Schweinefilet, ca. 500 g* geschlossenes Geschirr 4 220-230 90 25-30 Schweinebraten mager, ca. 1 kg* geschlossenes Geschirr 4 210-230 90 60-80

Kasseler mit Knochen, ca. 1 kg* offenes Geschirr - - 360 45-45 Nackensteak 2 cm dick** š 3 - 1. Seite: ca. 15-20

2. Seite: ca. 10-15

* niedriger Rost ** hoher Rost

Page 30

de Für Sie in unserem Kochstudio getestet

Lamm

Hinweis: Wenden Sie Lammkeule nach der Hälfte der

Zeit.

Lammfleisch Zubehör Heizart Temperatur °C Mikrowellen-Leis-

Dauer in Minuten

tung in Watt

Lammrücken mit Knochen, ca. 1 kg offenes Geschirr 3 210-230 - 40-50

Lammkeule ohne Knochen, medium,

geschlossenes Geschirr 4 190-210 - 90-95

ca. 1,5 kg

Sonstiges

Hinweise

■ Lassen Sie den Hackbraten zum Schluss noch

■ Wenden Sie die Würstchen nach Z der Zeit.

ca. 10 Minuten stehen.

Sonstiges Zubehör Heizart Temperatur °C,

Grillstufe

Hackbraten, ca. 1 kg* offenes Geschirr 4 180-200 600 W +

Mikrowellen-Leistung in Watt

Dauer in Minuten

180 W

Würstchen zum Grillen, 4 bis

- š 3 - jede Seite: 10-15

6 Stück Stück à ca. 150 g**

* niedriger Rost ** hocher Rost

Geflügel

■ Legen Sie halbe Hähnchen und Hähnchenteile mit

der Hautseite nach oben. Nicht wenden.

Hinweise

■ Legen Sie ganze Hähnchen und Hähnchenbrust mit

der Brustseite nach unten. Nach Z der Zeit wenden.

■ Legen Sie die Poularde mit der Brustseite nach

unten. Nach 30 Minuten wenden und MikrowellenLeistung auf 180 Watt stellen.

■ Legen Sie Enten- und Gänsebrust mit der Hautseite

nach oben. Nicht wenden.

■ Wenden Sie Gänsekeulen nach der Hälfte der Zeit.

Die Haut einstechen.

■ Legen Sie Putenbrust und -oberkeule mit der

Hautseite nach unten. Nach Z der Zeit wenden.

Geflügel Zubehör Heizart Temperatur °C,

Grillstufe

Mikrowellen-Leistungen in Watt

Dauer in Minuten

Hähnchen, ganz, ca. 1,2 kg geschlossenes Geschirr 4 220-230 360 35-45 Poularde, ganz, ca. 1,6 kg geschlossenes Geschirr 4 220-230 360

180

30 20-30

Hähnchen, halbiert, je 500 g offenes Geschirr 4 180-200 360 30-35 Hähnchenteile, ca. 800 g offenes Geschirr 3 210-230 360 20-30

Hähnchenbrust mit Haut und Knochen,

offenes Geschirr 4 190-210 180 30-40

2 Stück, ca. 350-450 g Entenbrust mit Haut, 2 Stück je 300-400 g offenes Geschirr š 3 90 20-30 Gänsebrust, 2 Stück je 500 g offenes Geschirr 4 210-230 90 25-30 Gänsekeulen, 4 Stück ca. 1,5 kg offenes Geschirr 3 210-230 180 30-40 Putenbrust, ca. 1 kg geschlossenes Geschirr 3 200-220 - 90-100 Putenoberkeule, ca. 1,3 kg geschlossenes Geschirr 4 200-220 180 50-60

Fisch

■ Fetten Sie den Rost vorher mit Öl ein.

Hinweise

■ Legen Sie zum Grillen den ganzen Fisch, z. B.

Forelle, mittig auf den hohen Rost.

Fisch Zubehör Heizart Temperatur °C Dauer in Minuten

Fischkotelett, z. B. Lachs, 3 cm dick, gegrillt hoher Rost š 3 20-25 Fisch ganz, 2-3 Stück à 300 g, gegrillt hoher Rost š 3 20-30

Page 31

Tipps zum Braten und Grillen

Für Sie in unserem Kochstudio getestet de

Für das Gewicht des Bratens stehen keine Angaben in der Tabelle.

Wählen Sie für kleine Bratenstücke eine höhere Temperatur und eine kürzere Garzeit. Bei größeren Bratenstücken wählen Sie eine niedrigere Temperatur und eine längere Garzeit.

Wie können Sie feststellen, ob der Braten fertig ist. Benutzen Sie ein Fleischthermometer (im Fachhandel erhältlich) oder machen Sie die “Löffel-

probe". Drücken Sie mit dem Löffel auf den Braten. Fühlt er sich fest an, ist er fertig. Wenn er nachgibt, braucht er noch etwas Zeit.

Der Braten sieht gut aus, aber die Soße ist angebrannt. Wählen Sie beim nächsten Mal ein kleineres Bratgeschirr oder geben Sie mehr Flüssigkeit zu.

Der Braten sieht gut aus, aber die Soße ist zu hell und

Wählen Sie beim nächsten Mal ein größeres Bratgeschirr und geben Sie weniger Flüssigkeit zu.

wässrig.

Der Braten ist nicht durch. Schneiden Sie den Braten auf. Bereiten Sie die Soße im Bratgeschirr zu und legen Sie die Bra-

tenscheiben in die Soße. Garen Sie das Fleisch nur mit Mikrowelle fertig.

Aufläufe, Gratins, Toasts

Hinweise

■ Die Tabellenwerte gelten für das Einschieben in den

kalten Backofen.

■ Verwenden Sie für Aufläufe, Kartoffelgratins und

■ Stellen Sie den Auflauf auf den niedrigen Rost.

■ Lassen Sie Aufläufe und Gratins noch 5 Minuten im

abgeschalteten Backofen nachgaren.

■ Überbackene Toasts:

Toastscheiben vortoasten.

Lasagne eine 4 bis 5 cm hohe mikrowellen- und hitzebeständige Auflaufform

Aufläufe, Gratins, Toasts Zubehör Heizart Temperatur °C,

Grillstufe

Mikrowellen-Leistung in Watt

Dauer in Minuten

Auflauf, süß, ca. 1,5 kg offenes Geschirr 4 140-160 360 25-35

Auflauf, pikant aus gegarten Zutaten,

offenes Geschirr 4 150-170 600 20-25

ca. 1 kg Lasagne, frisch offenes Geschirr 3 200-220 360 25-35

Kartoffelgratin aus rohen Zutaten,

offenes Geschirr 4 180-200 600 25-30

ca. 1,1 kg Toast überbacken, 4 Stück* š 3 - 8-10

* hoher Rost

Fertigprodukte, tiefgekühlt

■ Die Tabellenwerte gelten für das Einschieben in den

kalten Backofen.

Hinweise

■ Beachten Sie die Herstellerangaben auf der

Verpackung.

Fertigprodukte Zubehör Heizart Temperatur °C Mikrowellen-Leis-

■ Pommes Frites, Kroketten und Rösti nicht

übereinander legen, nach der Hälfte der Zeit

wenden.

■ Legen Sie die Lebensmittel direkt auf den Drehteller.

Dauer in Minu-

tung in Watt

ten

Pizza mit dünnem Boden* Drehteller 0 220-230 - 10-15 Pizza mit dickem Boden Drehteller !

220-230

600

3 13-18

Minipizza* Drehteller 0 220-230 - 10-15 Pizza-Baguette* Drehteller !

220-230

600

2 13-18

Pommes Frites Drehteller 0 220-230 - 8-13 Kroketten* Drehteller 0 210-220 - 13-18 Rösti, gefüllte Kartoffeltaschen Drehteller 0 200-220 - 25-30 Aufbackbrötchen oder -baguette niedriger Rost 3 170-180 - 13-18 Fischstäbchen Drehteller 0 210-230 - 10-20 Hähnchen Sticks, Nuggets Drehteller 0 200-220 - 15-20 Strudel Drehteller 0 210-220 180 20-30 Lasagne, ca. 400 g** niedriger Rost 3 220-230 600 12-17

* Garraum 5 Minuten vorheizen, dann das Lebensmittel auf den heißen Drehteller legen. ** Lebensmittel in ein passendes, hitzebeständiges Geschirr geben.

Page 32

de Für Sie in unserem Kochstudio getestet

Prüfgerichte

Qualität und Funktion von MikrowellenKombinationsgeräten werden von Prüfinstituten anhand dieser Gerichte geprüft.

Auftauen mit Mikowelle

Gericht Mikrowellen-Leistung Watt, Dauer in Minu-

ten

Fleisch 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min. Pyrexform Ø 22 cm auf den niedrigen Rost stellen. Nach ca. 13 Minuten auf-

Garen mit Mikrowelle

Gericht Mikrowellen-Leistung Watt, Dauer in Minu-

ten

Eiermilch 600 W, 10-13 Min. + 180 W, 25-30 Min. Pyrexform 24 x 19 cm auf den niedrigen Rost stellen.

Biskuit 600 W, 9-10 Min. Pyrexform Ø 22 cm auf den niedrigen Rost stellen.

Hackbraten 600 W, 18-23 Min. Pyrexform 28 cm auf den niedrigen Rost stellen.

Garen mit Mikrowelle kombiniert

Gericht Mikrowellen-Leistung Watt, Dauer in Minu-

ten

Kartoffelgratin 600 W, 25-30 Min. 0 210-220 Pyrexform Ø 22 cm auf den niedrigen Rost

Kuchen 180 W, 15-20 Min. 3 180-200 Pyrexform Ø 22 cm auf den niedrigen Rost

Hähnchen 360 W, 35-40 Min. 4 200-220 Nach Z der Zeit wenden.

Nach Norm EN 60705, IEC 60705 bzw. DIN 44547 und EN 60350 (2009)

Hinweis

getautes Fleisch entfernen.

Hinweis

Heizart Temperaut °C Hinweis

stellen.

Backen Hinweis: Die Tabellenwerte gelten für das Einschieben

in den kalten Backofen.

Gericht Geschirr Heizart Temperatur °C Backdauer, Minuten

Wasserbiskuit Springform Ø 26 cm, niedriger Rost 3 160-180 30-40 Gedeckter Apfelkuchen Springform Ø 20 cm niedriger Rost 0 190-210 50-60

Grillen

Gericht Zubehör Heizart Grillstufe Dauer, Minuten

Toast bräunen hoher Rost š 3 4-5 Beefburger 9 Stück hoher Rost š 3 30-35

Page 33

Índice

[es] I nst rucci ones de uso

8 Uso correcto del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

( Indicaciones de seguridad importantes . . . . . 34

En general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

] Causas de los daños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

En general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Für Sie in unserem Kochstudio getestet es

P Programas automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ajustar un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Tabla de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

O Ajustar las funciones de tiempo. . . . . . . . . . . . 49

Consultar los ajustes de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Ajustar el temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Ajustar la duración del ciclo de cocción. . . . . . . . . . .49

Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

7 Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . 37

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Eliminación de residuos respetuosa con el medio

ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

* Presentación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Panel de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Selector de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pantalla y campos táctiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Mando giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tipos de calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Interior del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

_ Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Accesorio incluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

K Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Colocar el plato giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Primera puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Limpieza del interior del aparato y los accesorios . . . 42

1 Manejo del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Encender y apagar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajustar el modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .42

Ajustar el tipo de calentamiento y la temperatura . . . 43

Calentamiento rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Desconexión de seguridad automática . . . . . . . . . . .43

Q Ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Modificar los ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Lista de los ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

D Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Productos de limpieza apropiados . . . . . . . . . . . . . . .51

3 ¿Qué hacer en caso de avería? . . . . . . . . . . . . 52

4 Servicio de Asistencia Técnica. . . . . . . . . . . . . 53

Número de producto (E) y número de

fabricación (FD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Presencia de acrilamida en alimentos . . . . . . . . . . . 53

J Sometidos a un riguroso control en nuestro

estudio de cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Descongelación, calentamiento y cocción con el

microondas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Consejos prácticos para usar el microondas . . . . . . .57

Pasteles y repostería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Sugerencias y consejos prácticos para el horneado .59

Asar y asar al grill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Consejos prácticos para asar convencionalmente y

asar al grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Gratinados y tostadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Productos preparados, ultracongelados. . . . . . . . . . .63

Comidas normalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

^ El microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Recipiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Niveles de potencia del microondas . . . . . . . . . . . . .44

Programación del microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ajustar el funcionamiento combinado del

microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Produktinfo

Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.neff-international.com y también en la tienda online: www.neff-eshop.com

Page 34

es Uso correcto del aparato

8Uso correcto del aparato

Us o cor rect o del apar at o

Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje integrado. Prestar atención a las instrucciones de montaje especiales.

Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.

Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.

Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas. Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.

Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 4.000 metros sobre el nivel del mar.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que le haya instruido en el uso correcto del aparato siendo consciente de los daños que se pudieran ocasionar.

No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 15 años y lo hagan bajo supervisión.

Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.

Colocar los accesorios correctamente en el compartimento de cocción. ~ "Antes del

primer uso" en la página 41

(Indicaciones de seguridad

importantes

I ndi caci ones de segur i dad impor t ant es

En general

:Advertencia – ¡Peligro de incendio!

■ Los objetos inflamables que pueda haber

en el interior del horno se pueden incendiar. No introducir objetos inflamables en el interior del horno. No abrir la puerta en caso de que salga humo del aparato. Desconectar y desenchufar el aparato de la red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico.

¡Peligro de incendio!

■ Cuando se abre la puerta del aparato se

producirá una corriente de aire. El papel para hornear puede entrar en contacto con los elementos calefactores e incendiarse. Fijar bien el papel de hornear a los accesorios al precalentar el aparato. Colocar siempre una vajilla o un molde para hornear encima del papel de hornear para sujetarlo. Cubrir solo la superficie necesaria con papel de hornear. El papel de hornear no debe sobresalir del accesorio.

¡Peligro de incendio!

■ El aparato se calienta mucho. Si el aparato

se monta en un mueble empotrado con puerta decorativa, cuando la puerta decorativa está cerrada se produce una acumulación del calor. Asegurarse de que la puerta decorativa esté abierta cuando el aparato esté en funcionamiento.

:Advertencia – ¡Peligro de descarga

eléctrica!

■ Las reparaciones inadecuadas son

peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, desenchufarlo de la red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ El aislamiento del cable de un aparato

eléctrico puede derretirse al entrar en contacto con componentes calientes. No dejar que el cable de conexión de un aparato eléctrico entre en contacto con los componentes calientes.

¡Peligro de descarga eléctrica!

Page 35

Indicaciones de seguridad importantes es

■ La humedad interior puede provocar una

descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ La humedad interior puede provocar una

descarga eléctrica. No exponer el aparato a fuentes intensas de calor y humedad. Utilizar el aparato exclusivamente en espacios cerrados.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ Un aparato defectuoso puede ocasionar

una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ El aparato funciona con alta tensión. No

retirar la carcasa del aparato.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

■ El aparato se calienta mucho. No tocar la

superficie del interior del horno cuando está caliente ni los elementos calefactores. Dejar siempre que el aparato se enfríe. No dejar que los niños se acerquen.

¡Peligro de quemaduras!

■ Los accesorios y la vajilla se calientan

mucho. Utilizar siempre agarradores para sacar los accesorios y la vajilla del interior del horno.

¡Peligro de quemaduras!

■ Los vapores de alcohol pueden inflamarse

cuando el interior del horno está caliente. No preparar comidas utilizando grandes cantidades de bebidas alcohólicas de alta graduación. Si se utilizan bebidas alcohólicas de alta graduación, hacerlo en pequeñas cantidades. Abrir la puerta del aparato con precaución.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

■ Al abrir la puerta del aparato puede salir

vapor caliente. Abrir la puerta del aparato con precaución. No dejar que los niños se acerquen.

¡Peligro de quemaduras!

■ Si se introduce agua en el interior del horno

puede generarse vapor de agua caliente. No derramar agua en el interior del horno caliente.

:Advertencia – ¡Peligro de lesiones!

Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, puede romperse. No utilizar rascadores para vidrio o productos de limpieza abrasivos o corrosivos.

Microondas

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

■ Un uso del aparato diferente al

especificado puede ser peligroso. No se permite secar alimentos ni ropa, calentar zapatillas, cojines de semillas o granos, esponjas, bayetas húmedas ni cosas similares. Por ejemplo, las zapatillas, cojines de semillas o granos, esponjas, bayetas húmedas o cosas similares sobrecalentadas pueden ocasionar quemaduras

¡Peligro de incendio!

■ Los alimentos se pueden incendiar. No

calentar alimentos en envases de conservación del calor. No calentar sin vigilancia alimentos en recipientes de plástico, papel u otros materiales inflamables. No programar el microondas a una potencia o duración demasiado elevadas. Atenerse a las indicaciones de estas instrucciones de uso. No secar alimentos con el microondas. Los alimentos con poco contenido de agua, como p. ej. el pan, no se deben descongelar o calentar a demasiada potencia de microondas o durante demasiado tiempo.

¡Peligro de incendio!

■ El aceite de mesa puede inflamarse. No

calentar aceite de mesa con el microondas.

:Advertencia – ¡Peligro de explosión!

Los recipientes herméticamente cerrados con líquidos u otros alimentos pueden explotar. No calentar nunca líquidos u otros alimentos en recipientes herméticamente cerrados.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

■ Los alimentos con cáscara o piel dura

pueden reventar durante el calentamiento o incluso una vez finalizado. No cocer los huevos con la cáscara o calentar huevos duros. No cocer crustáceos. A los huevos fritos y los huevos al plato primero se les debe pinchar la yema. En los alimentos con la piel dura, como p. ej. manzanas, tomates, patatas o salchichas, la piel puede reventar . Antes de calentarlos se debe pinchar la cáscara o la piel.

¡Peligro de quemaduras!

Page 36

es Indicaciones de seguridad importantes

■ El calor no se distribuye uniformemente en

los alimentos para bebés. No calentar alimentos para bebés en recipientes tapados. Retirar siempre la tapa o la tetina. Remover o agitar bien tras el calentamiento. Comprobar la temperatura antes de dar el alimento al bebé.

¡Peligro de quemaduras!

■ Las comidas calentadas emiten calor. Los

recipientes que las contienen pueden estar muy calientes. Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o los accesorios.

¡Peligro de quemaduras!

■ Los envoltorios sellados de algunos

alimentos pueden estallar. Observar siempre las indicaciones del embalaje. Utilizar siempre un agarrador para sacar los platos del compartimento de cocción.

¡Peligro de quemaduras!

■ Las partes accesibles se calientan durante

el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.

¡Peligro de quemaduras!

■ Un uso del aparato diferente al

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

■ Al calentar líquidos puede producirse un

retardo de la ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbujas de vapor habituales. Un ligero movimiento del recipiente es suficiente para hacer que el líquido caliente empiece a hervir de repente y a salpicar intensamente. Colocar siempre una cuchara en el recipiente al calentar. De esta manera se evita el retardo de la ebullición.

:Advertencia – ¡Peligro de lesiones!

■ La vajilla no adecuada para el microondas

puede reventar. Los recipientes de porcelana o cerámica pueden presentar finos orificios en asas y tapas. Estos orificios ocultan huecos. La posible humedad que haya penetrado en estos huecos puede hacer estallar el recipiente. Utilizar exclusivamente vajilla adecuada para el microondas.

¡Peligro de lesiones!

■ La vajilla y los recipientes de metal o con

adornos metálicos pueden provocar la formación de chispas al usarlos solo con la función microondas. Esto daña el aparato. No utilizar nunca recipientes de metal con la función microondas.

:Advertencia – ¡Peligro de descarga

eléctrica!

El aparato funciona con alta tensión. No retirar la carcasa del aparato.

:Advertencia – ¡Peligro de daños

importantes para la salud!

■ La superficie del aparato podría sufrir

daños si no se limpia correctamente. Puede producirse un escape de energía de microondas. Limpiar el aparato con regularidad y retirar inmediatamente los restos de alimentos. Mantener siempre limpios el interior del aparato, la junta de la puerta, la puerta y el tope de la puerta.

~ "Limpieza" en la página 51

¡Peligro de daños importantes para la salud!

■ Si está dañada la puerta del aparato o la

junta de la puerta, la energía del microondas puede salir. No utilizar el aparato si la puerta, la junta de la puerta o el marco de plástico de la puerta están dañados. Avisar al Servicio de Asistencia Cliente.

¡Peligro de daños importantes para la salud!

■ En un aparato sin carcasa la energía de

microondas sale al exterior. Nunca se debe retirar la carcasa. Llamar al Servicio de Asistencia Técnica cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento o reparación.

Page 37

Causas de los daños es

]Causas de los daños

Causas de los daños

En general

¡Atención!

■ Agua en el compartimento de cocción caliente: –

No derramar agua en el compartimento de cocción caliente. Se formará vapor de agua. La oscilación térmica puede provocar daños.

■ Alimentos húmedos: – No conservar alimentos

húmedos durante un período prolongado en el compartimento de cocción cerrado. No conservar los alimentos dentro del aparato. Esto puede provocar que se oxide.

■ Agua condensada en el interior del aparato: –

Puede aparecer agua condensada en la ventana de la puerta, en las paredes interiores y en la base. Se trata de algo normal y el funcionamiento en modo microondas no se ve perjudicado. Para evitar la corrosión, limpiar siempre el agua condensada después de cada cocción.

■ Enfriar con la puerta abierta: – Dejar que el

compartimento de cocción se enfríe únicamente con la puerta cerrada. No fijar nada en la puerta del aparato. Aun cuando la puerta sólo se encuentre ligeramente abierta, los frontales de los muebles contiguos pueden dañarse con el tiempo.

■ Junta muy sucia: – Si la junta presenta mucha

suciedad, la puerta del aparato no cerrará correctamente. El frontal de los muebles contiguos puede deteriorarse. Mantener la junta siempre limpia.

■ Puerta del aparato como superficie de apoyo: –

No apoyarse ni sentarse en la puerta abierta del aparato. No colocar recipientes ni accesorios sobre la puerta del aparato.

■ Transportar el aparato: – No transportar ni sujetar

el aparato por el asa de la puerta. El asa de la puerta no aguanta el peso del aparato y puede romperse.

7Protección del medio

ambiente

Prot ec ci ón del medio ambient e

Su nuevo aparato presenta una gran eficiencia energética. Aquí se ofrecen consejos sobre cómo manejar el aparato ahorrando más energía y cómo desecharlo correctamente.

Ahorro de energía

■ Precalentar el aparato solo cuando así se indique en

la receta o en las tablas de las instrucciones de uso.

■ Para hornear utilizar moldes oscuros, lacados o

esmaltados en negro.Absorben el calor especialmente bien.

■ Abrir la puerta del aparato lo menos posible durante

el funcionamiento.

■ Si se hornean varios bizcochos, hacerlo

preferiblemente uno detrás de otro. El interior del horno aún está caliente y de esta manera se reducirá el tiempo de cocción del segundo bizcocho. También se pueden poner 2 moldes rectangulares juntos uno al lado del otro en el interior del aparato.

■ En los tiempos de cocción prolongados, el aparato

se puede apagar 10 minutos antes del fin del tiempo de cocción y aprovechar el calor residual para terminar la cocción.

Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente

Eliminar el embalaje de forma ecológica.

Microondas

¡Atención!

■ Formación de chispas: Los metales, p. ej. la

cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del horno y de la parte interior de la puerta del horno. La formación de chispas podría destruir el vidrio interior de la puerta del aparato.

■ Funcionamiento del microondas sin alimentos: El

funcionamiento del aparato sin alimentos provoca una sobrecarga del mismo. No conectar el aparato sin que haya alimentos en el compartimento de cocción. En todo caso se permite una prueba breve de la vajilla (véase el capítulo Microondas, recipientes).

■ Palomitas para microondas: No programar el

microondas a una potencia demasiado alta.El cristal de la puerta puede estallar por sobrecarga. Utilizar una potencia máxima de 600 W. Colocar siempre la bolsa de palomitas sobre un plato de cristal.

■ Bandejas de aluminio: No utilizar bandejas de

aluminio en el aparato. El aparado se daña debido a las chispas que se forman.

■ Dispositivo de accionamiento del plato giratorio: El

líquido derramado durante la cocción no debe penetrar a través del accionamiento del plato giratorio en el interior del aparato. Supervisar el proceso de cocción. Primero ajustar una duración de cocción más breve y prolongarla si es necesario.

■ Plato giratorio: No utilizar el microondas sin el plato

giratorio.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/ 19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Page 38

es Presentación del aparato

* Presentación del aparato

Present aci ón del apar at o

En este capítulo se describen el panel indicador y los mandos. También se explican las diferentes funciones del aparato.

Nota: Los colores y elementos individuales pueden variar según el modelo de aparato.

( Selector de funciones

Con el selector de funciones se pueden ajustar el modo de funcionamiento u otras funciones. El selector de funciones puede girarse desde la posición cero hacia la izquierda o hacia la derecha.

0 Campos táctiles

Detrás de los campos táctiles hay sensores. Pulsar sobre el símbolo para seleccionar la función.

8 Pantalla

En la pantalla se muestran los símbolos de las funciones activas y las funciones de tiempo.

@ Mando giratorio

Con el mando giratorio se puede ajustar la temperatura del tipo de calentamiento o seleccionar otros ajustes para funciones adicionales. El mando giratorio se puede girar hacia la derecha o hacia la izquierda.

Notas

■ En determinados aparatos, el mando giratorio o el

selector de funciones son retráctiles. Para enclavar o desenclavar el mando giratorio o el selector de funciones, hay que presionarlo cuando se encuentre en la posición cero.

■ Si el selector de funciones se encuentra en la

posición cero (modo de ahorro de energía) y se selecciona una función, transcurren unos segundos hasta que la función correspondiente está disponible (p. ej., microondas).

Panel de mando

Mediante el panel de mando se ajustan las diferentes funciones del aparato con ayuda del mando giratorio, del selector de funciones y de los campos táctiles.La pantalla muestra los ajustes configurados en ese momento.

La imagen muestra el panel de mando con el aparato encendido con un modo de funcionamiento seleccionado.

Selector de funciones

Con el selector de funciones se pueden seleccionar los tipos de calentamiento y funciones adicionales.

A continuación se explican las diferencias y la aplicación de cada tipo de calentamiento, para encontrar siempre el más adecuado para cada plato.

Posición Utilización

Û Posición cero El aparato está desconectado.

• Microondas Seleccionar el modo microondas. ‚ Aire caliente El ventilador reparte de manera uni-

forme por todo el interior del aparato el calor de la resistencia circular situada en la placa posterior.

‡ Grill con circulación de

aire

„ Posición de pizza El calor proviene de la resistencia infe-

‰ Grill Se calienta toda la superficie por

El ventilador remueve el aire caliente de la resistencia del grill alrededor de los alimentos.

rior y de la resistencia circular situada en la placa posterior.

debajo de la resistencia del grill.

mados para muchos platos.

Page 39

Presentación del aparato es

Pantalla y campos táctiles

Con los campos táctiles, se pueden ajustar diversas funciones adicionales del electrodoméstico. En la pantalla se muestran los valores correspondientes.

Campos táctiles

Aquí se explica brevemente el significado de los diferentes campos táctiles.

Símbolo Significado

• Microondas Seleccionar los niveles de potencia

del microondas o conectar la función de microondas de forma adicional a un tipo de calentamiento.

ajustar el número del programa con el mando giratorio.

0 Funciones de

tiempo

° Calentamiento

rápido

‚ Temperatura/

peso

# Inicio/parada Inicio o interrupción del funciona-

--------

Pantalla

La pantalla está estructurada de forma que los datos puedan leerse de un solo vistazo según cada situación.

El valor que se pueda ajustar en cada momento aparece resaltado. La forma de resaltarlo es mediante una línea roja debajo del valor que se puede ajustar.

El valor que está resaltado se puede modificar directamente con el mando giratorio.

Seleccionar las funciones de tiempo y ajustarlas con el mando giratorio.

Activar o desactivar el calentamiento rápido

Seleccionar la temperatura/peso y ajustarlos con el mando giratorio.

miento

Nota: Una pulsación larga finaliza el

funcionamiento en curso, los ajustes del modo de funcionamiento seleccionado se restablecen a los valores estándar.

Elementos de la pantalla

Aquí se explica brevemente el significado de los diferentes elementos de la pantalla.

Símbolo Significado

. Temporizador Si el símbolo está marcado, en la pan-

talla se muestra el tiempo del temporizador.

+ Duración Si el símbolo está marcado, en la pan-

talla se muestra la duración.

0 Hora Si el símbolo está marcado, en la pan-

talla se muestra la hora.

h:min Horas/minutos Duración en horas y minutos

min:sec Minutos/segun-

Duración en minutos y segundos

dos

° Calentamiento

rápido

--------

Si el símbolo está iluminado, el calentamiento rápido está activado.

Indicación de temperatura

El termómetro rojo, situado en la parte superior derecha de la pantalla, indica que el aparato se está calentando.

Si hay un tipo de calentamiento ajustado, se llena la indicación de la izquierda junto al termómetro en rojo en cinco pasos a medida que se va calentando el compartimento de cocción.

Con el grill, la indicación se ilumina por completo de color rojo al instante.

Con la función microondas, la indicación no se ilumina. Al precalentar, el punto óptimo para introducir los

alimentos se alcanzará cuando la indicación se haya iluminado de color rojo por completo.

Nota: La temperatura indicada puede variar ligeramente con respecto a la temperatura real del interior del horno por el efecto de la inercia térmica.

Modo noche

Para ahorrar energía, el brillo de la pantalla se reduce automáticamente desde las 22:00 hasta las 5:59 horas a un valor más bajo.

Mando giratorio

Con el mando giratorio se modifican los valores de ajuste que aparecen destacados en la pantalla.

En las listas de selección, p. ej., programas, una vez finalizado el último punto, comienza el primero de nuevo. En el caso de los valores, p. ej., en el peso, se debe volver a girar el mando giratorio hacia atrás cuando se haya alcanzado el valor mínimo o máximo.

Page 40

es Presentación del aparato

Modos de funcionamiento

El aparato dispone de diversos modos de funcionamiento para facilitar su funcionamiento.

En los capítulos correspondientes se presentan descripciones precisas al respecto.

Modo de funcionamiento Utilización

Tipos de calentamiento

~ "Manejo del aparato"

en la página 42

Para conseguir una preparación óptima de los platos, existen diferentes tipos de calentamiento adaptados de forma precisa.

Microondas

~ "El microondas"

en la página 44

Funcionamiento combinado

del microondas

Con el microondas, los platos se pueden cocer al vapor, calentar o descongelar más rápido.

Sirve para conectar de forma adicional el microondas a un tipo de calentamiento.

Ajustes básicos

~ "Ajustes básicos"

en la página 50

--------

Los ajustes básicos del aparato se pueden personalizar como se prefieran.

Tipos de calentamiento

A continuación se explican las diferencias y la aplicación de cada tipo de calentamiento, para encontrar siempre el más adecuado para cada plato.

Los símbolos referentes a cada tipo de calentamiento sirven para reconocerlos mejor.

Tipo de calenta-

Temperatu-raUtilización

miento

Aire caliente 40 °C Hacer levar masa de levadura, des-

‚

congelar pasteles de crema.

100-230 °C Para hornear y asar en un nivel.

Grill Niveles de

‰

grill: 1 = mínimo

Para asar al grill alimentos planos, como filetes, salchichas o tostadas y para gratinar.

2 = medio 3 = máximo

Turbogrill 100-230 °C Para asar aves, pescados en una

‡

sola pieza y piezas grandes de carne.

„

--------

Posición de pizza

100-230 °C Para preparar pizzas y platos que

requieran mucho calor inferior.

Valores recomendados

Para cada tipo de calentamiento, el aparato recomienda una temperatura o un nivel. Estos valores pueden aceptarse o modificarse en la zona correspondiente.

Microondas

Existen distintas potencias de microondas divididas en diferentes niveles, adecuados para distintos tipos de alimentos y preparaciones. Los niveles de microondas no siempre se corresponden exactamente con los vatios utilizados por el aparato.

El usuario tiene a su disposición los siguientes niveles del microondas.

Nivel de potencia del mi-

Duración máxima

croondas

90 1 hora y 30 minutos

180 1 hora y 30 minutos

360 1 hora y 30 minutos

600 1 hora y 30 minutos

900 vatios 30 minutos

--------

La función microondas se puede utilizar sola o combinada con todos los tipos de calentamiento.

Excepciones:

• Nivel de microondas 900 W ‚ Aire caliente 40 °C

Aquí se explica cómo combinar el microondas con los tipos de calentamiento:

Interior del horno

Las diversas funciones del interior del horno facilitan el funcionamiento del aparato. Así, p. ej., toda la superficie del interior del horno se ilumina y un ventilador protege el aparato contra sobrecalentamiento.

Abrir la puerta del aparato

Si durante el funcionamiento del aparato se abre la puerta, el programa se detiene. Cerrar la puerta y pulsar el campo # para continuar con el funcionamiento.

Iluminación interior

La iluminación interior siempre está activa durante el funcionamiento. Cuando el funcionamiento finaliza, la iluminación interior se apaga.

La iluminación interior se enciende al abrir la puerta del aparato. Esto sirve de ayuda, por ejemplo, para la limpieza del aparato. Transcurridos aprox. 15 minutos, la iluminación interior se apaga automáticamente.

Ventilador

El aparato incorpora un ventilador. El ventilador se enciende durante el funcionamiento. El aire caliente escapa por la parte superior de la puerta.

El ventilador continúa funcionando durante un tiempo determinado después de apagar el aparato.

¡Atención!

No obstruir la abertura de ventilación. De lo contrario, el aparato se sobrecalienta.

Notas

■ Durante el funcionamiento como microondas el

aparato se mantiene frío. El ventilador se activa igualmente. Puede seguir funcionando incluso si el microondas ya no está en funcionamiento.

■ Puede aparecer agua condensada en la ventana de

la puerta, en las paredes interiores y en la base. Se trata de algo normal y el funcionamiento del aparato no se ve perjudicado. Limpiar el agua condensada tras la cocción.

Page 41

Accesorios es

_Accesorios

Acc es or i os

A continuación, se muestra un resumen de los

accesorios suministrados y su uso adecuado.

¡Atención!

Al retirar la vajilla, asegurarse de que no se desplace el plato giratorio. Comprobar que el plato giratorio esté correctamente encajado. El plato giratorio puede girarse hacia la derecha o hacia la izquierda.

Accesorio incluido

Plato giratorio

Los alimentos que requieren mucho calor desde abajo se pueden preparar directamente en el plato giratorio.

Nota: El plato giratorio gira hacia la izquierda y hacia la derecha.Es resistente a cortes. Puede preparar pizza directamente sobre el plato giratorio y cortarla en pedazos.

Parrilla inferior Para el microondas y para hornear y asar en el funcionamiento del horno.

Nota: Colocar la parrilla sobre el plato giratorio.

KAntes del primer uso

Ant e s del pr i mer uso

Antes de utilizar el aparato por primera vez deben realizarse algunos ajustes. También se deberán limpiar el interior del aparato y los accesorios.

El aparato debe estar completamente montado y conectado.

Colocar el plato giratorio

Colocar el plato giratorio sobre el tope de arrastre «B» en el centro del interior del aparato con los rodillos «A» como se muestra en la figura.

Notas

■ No utilizar nunca el aparato sin el plato giratorio

■ El plato giratorio debe quedar recto sobre el tope de

arrastre.

■ El plato giratorio debe poder girar con todos los

tipos de calor.

■ No colocar más de 5 kg en el plato giratorio.

Parrilla superior Parrilla para asar al grill, p. ej., filetes, salchichas o tostadas, o como superficie de apoyo, p. ej., para moldes de gratinar planos.

Nota: Colocar la parrilla sobre el plato giratorio.

Accesorios especiales

Los accesorios especiales pueden adquirirse en el Servicio de Asistencia Técnica o en establecimientos especializados.

Accesorios especiales

Asador de cristal

Para estofados y gratinados preparados en el horno.

Bandeja para pizza

Para pizza y bizcochos redondos grandes.

Uso de la cocción al vapor para el microondas

Los alimentos se cuecen al vapor de forma más rápida y suave.

--------

Primera puesta en marcha

Tras la conexión eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico, se muestra en la pantalla el requerimiento para ajustar la hora.El requerimiento puede tardar en aparecer unos segundos.

Ajustar la hora

Al ponerse en marcha el indicador de tiempo aparece resaltado. El valor ‚ƒ:‹‹ parpadea en la pantalla y se ilumina el símbolo 0. Ajustar la hora.

1. Ajustar la hora con el mando giratorio.

2. Pulsar el campo 0.

La hora se ha ajustado.

Modificar la hora

Nota: El aparato debe estar apagado para poder

modificar la hora.

1. Pulsar dos veces el campo 0.

En la pantalla aparecen el símbolo 0 y la hora.

2. Ajustar la hora con el mando giratorio.

3. Pulsar el campo 0.

La hora se ha ajustado.

Page 42

es Manejo del aparato

Notas

■ Si después de ajustar la hora no se pulsa el

campo 0, el valor ajustado se muestra de forma automática transcurridos unos segundos.

■ Si se mueve el selector de funciones durante el

ajuste, después debe volver a colocarse en la posición cero. A continuación se puede utilizar el aparato.

■ Para reducir el consumo cuando el aparato está en

reposo, la indicación de la hora se puede ocultar.

Limpieza del interior del aparato y los accesorios

Antes de preparar por primera vez cualquier plato, limpiar el interior del aparato y los accesorios.

Limpiar el interior del aparato

A fin de eliminar el olor a aparato nuevo, calentar el interior del aparato vacío y con la puerta cerrada. La opción más efectiva es calentarlo durante una hora con aire caliente ‚ a 180 °C. Comprobar que no haya restos del embalaje en el compartimento de cocción.

1. Programar aire caliente ‚ con el selector de

funciones.

2. Programar 180 °C con el mando giratorio.

3. Pulsar el campo #.

El aparato empieza a calentarse. Al cabo de una hora, desconectar el aparato. Para ello, pulsar el campo # y después situar el selector de funciones en la posición cero.

Limpiar los accesorios

Antes de utilizar los accesorios por primera vez, limpiarlos a fondo con agua caliente con un poco de jabón y un paño de limpieza suave.

1Manejo del aparato

Manej o del apar ato

Ya hemos presentado anteriormente los mandos y su funcionamiento. A continuación se explica cómo ajustar el aparato. Se ofrece información sobre la forma de conectar/desconectar el aparato y de ajustar los modos de funcionamiento.

Encender y apagar el aparato

El aparato debe encenderse antes de poder realizar cualquier ajuste.

Apagar el aparato si no se está usando. El aparato se apaga automáticamente si ha transcurrido mucho tiempo sin que se realice ningún ajuste.

Encendido del aparato

Girar el selector de funciones para encender el aparato. En la pantalla se muestra un valor estándar destacado.

El aparato ya está listo para funcionar. En los siguientes capítulos se indica cómo ajustar los

modos de funcionamiento.

Desconectar el aparato

Situar el selector de funciones en la posición cero. Se interrumpirá la función que esté en curso en ese

momento. En la pantalla se muestra la hora.

Nota: En los ajustes básicos se puede establecer que la hora se muestre o no cuando el aparato esté apagado.

Ajustar el modo de funcionamiento

Después de seleccionar un modo de funcionamiento, en la pantalla aparecen valores recomendados. Este ajuste se puede iniciar directamente.

Por regla general:

1. Seleccionar el modo de funcionamiento con el

selector de funciones.

2. Realizar otros ajustes si fuera necesario.

Para ello, pulsar el campo correspondiente y modificar el valor con el mando giratorio.

3. Pulsar el campo #.

El aparato inicia el funcionamiento. El LED # se ilumina.

Page 43

Manejo del aparato es

Ajustar el tipo de calentamiento y la temperatura

Ejemplo: aire caliente ‚ a 200 °C

1. Ajustar el tipo de calentamiento Aire caliente ‚ con

el selector de funciones. En la pantalla se muestra la temperatura recomendada de 160 °C.

2. Ajustar la temperatura de 200 °C con el mando

giratorio.

3. Pulsar el campo #.

Interrumpir el funcionamiento

Situar el selector de funciones en la posición cero. El funcionamiento se ha cancelado y se han eliminado

todos los ajustes.

Nota: Tras interrumpir o cancelar el funcionamiento, el ventilador puede seguir funcionando.

Calentamiento rápido

Con el calentamiento rápido, el aparato alcanza la temperatura ajustada especialmente rápido.

Utilizar el calentamiento rápido con temperaturas por encima de 100 °C. El calentamiento rápido está disponible para los siguientes tipos de calentamiento:

■ ‚ Aire caliente (excepción: Aire caliente 40 °C)

■ ‡ Turbogrill

■ „ Función pizza

Para conseguir un resultado de cocción uniforme, el alimento no debe introducirse en el interior del aparato hasta que no haya finalizado el calentamiento rápido.

1. Ajustar el tipo de calentamiento y la temperatura.

2. Pulsar el campo ].

En la pantalla se ilumina el símbolo °.

3. Pulsar el campo #.

El aparato empieza a calentarse. El LED # se ilumina.

El aparato empieza a calentarse. El LED # se ilumina. La indicación de temperatura se llena.

La temperatura se puede modificar durante el funcionamiento en cualquier momento con el mando giratorio.

Notas

■ Tras el precalentamiento, es normal que se

produzcan pequeñas oscilaciones de temperatura según el tipo de calentamiento.

■ Durante el funcionamiento, la temperatura no se

puede ajustar a 40 °C.

Ajustar la duración

1. Ajustar el tipo de calentamiento y la temperatura.

2. Pulsar el campo 0 hasta que aparezca resaltado el

símbolo +.

3. Ajustar la duración deseada con el mando giratorio.

4. Pulsar el campo #.

El aparato empieza a calentarse. El LED # se ilumina. Se muestra visiblemente el tiempo transcurrido.

Interrumpir el funcionamiento

1. Pulsar el campo # o abrir la puerta del aparato.

El funcionamiento se interrumpe, el LED # parpadea.

2. Cerrar la puerta del aparato.

3. Pulsar el campo #.

Se reanuda el funcionamiento, el LED # se ilumina.

El calentamiento rápido ha finalizado

Suena una señal. Se apaga el símbolo ° de la pantalla.El aparato sigue funcionando con el tipo de calentamiento y la temperatura ajustados. Introducir el plato en el interior del aparato.

Interrumpir el calentamiento rápido

Pulsar el campo ].Se apaga el símbolo ° de la pantalla. El aparato sigue funcionando con el tipo de calentamiento y la temperatura ajustados.

Nota: El calentamiento rápido se desactiva de forma automática al cabo de 15 minutos como máximo.

Desconexión de seguridad automática

La desconexión de seguridad automática se activa cuando el aparato lleva mucho tiempo funcionando sin una duración programada. El momento en el que se apaga el aparato depende del modo de funcionamiento y de la temperatura programados.

■ Aire caliente 40 °C: 24 horas

■ Aire caliente 100-230 °C: 5 horas

■ Turbogrill y posición de pizza: 5 horas

■ Grill: 90 minutos

Ejemplo: si el aparato está funcionando con aire caliente a 160 °C, se desconectará automáticamente tras aprox. 5 horas.

En la pantalla se muestra “ƒ. El aparato se apaga. Pulsar el campo # para confirmar.

Page 44

es El microondas

^El microondas

El mi c r oondas

Con el microondas, los platos se pueden cocer al vapor, calentar o descongelar particularmente rápido. El microondas se puede utilizar solo o combinado con el grill.

Para usar el microondas de forma óptima, prestar atención a las instrucciones sobre los recipientes y orientarse por los datos que figuran en las tablas de aplicación situadas al final de las instrucciones de uso.

Recipiente

No todos los recipientes son adecuados para microondas. Para que los alimentos se calienten sin dañar el aparato, se deben usar solo recipientes adecuados para microondas.

Recipientes adecuados

Son adecuados los recipientes resistentes al calor de vidrio, vitrocerámica, porcelana, cerámica o plástico resistente al cambio de temperatura.Estos materiales dejan pasar las microondas.

También se pueden utilizar recipientes para servir. Así no hay que trasvasar los alimentos. Utilizar recipientes con decoración dorada o plateada solo si el fabricante garantiza que son aptos para microondas.

Recipientes no adecuados

Los recipientes de metal no son adecuados. El metal no deja pasar las microondas. Los alimentos en recipientes de metal cerrados no se calientan.

¡Atención!

Formación de chispas: los metales, p. ej. la cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del interior del aparato y de la parte interior de la puerta. La formación de chispas puede destruir el vidrio interior de la puerta del aparato.

Prueba de los recipientes

No encender nunca el microondas sin alimentos en su interior. La única excepción es una prueba breve de los recipientes.

Si no se está seguro de si un recipiente es adecuado para el microondas, realizar la prueba siguiente:

Niveles de potencia del microondas

La potencia del microondas se ajusta en distintos niveles, que no siempre se corresponden exactamente con los vatios utilizados por el aparato.

El usuario tiene a su disposición los siguientes niveles del microondas.

Nivel de potencia del microondas

90 1 hora y 30 minutos Para descongelar alimentos

180 1 hora y 30 minutos Para descongelar y continuar

360 1 hora y 30 minutos Para cocinar a fuego lento carne

600 1 hora y 30 minutos Para calentar y cocinar a fuego

900 vatios 30 minutos Para calentar líquidos.

--------

Valores recomendados: El aparato recomienda una duración para cada nivel del microondas. Estos valores pueden aceptarse o modificarse en el campo correspondiente.

El ajuste máximo está previsto para calentar líquidos. La potencia máxima del microondas se reduce después de un tiempo para proteger el aparato. La potencia completa vuelve a estar disponible tras un tiempo de enfriado.

Intervalos de la temporización

El intervalo de ajuste de la duración de funcionamiento se cambia en función de la longitud de dicha duración.

Duración de funcionamiento Intervalo

0-1 minuto 5 segundos

1-3 minutos 10 segundos

3-15 minutos 30 segundos

15 minutos - 1 hora 1 minuto

1 hora - 1 hora y 30 minutos 5 minutos

Duración máxima Aplicación

delicados.

con la cocción.

y calentar alimentos delicados.

lento alimentos.

1. Introducir el recipiente vacío en el aparato de 30

segundos a 1 minuto a la potencia máxima.

2. Comprobar la temperatura del recipiente de vez en

cuando.

El recipiente debería estar frío o templado.

Si se calienta mucho o se generan chispas, no es adecuado para el microondas. Interrumpir la prueba.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.

Page 45

El microondas es

Programación del microondas

Ejemplo: nivel del microondas 600 W, duración 5 minutos.

1. Seleccionar la función Microondas • con el

selector de funciones. El aparato ya está listo para funcionar. En la pantalla se muestra la potencia máxima del microondas • como valor recomendado; puede modificarse en cualquier momento.

2. Seleccionar el nivel de potencia deseado con el

campo táctil Nivel de microondas.

En la pantalla se marca el nivel del microondas y se muestra una duración recomendada.

3. Ajustar la duración deseada con el mando giratorio.

Nota: También se puede programar primero el

tiempo y después el nivel del microondas.

4. Pulsar el campo #.

La duración ha transcurrido

Suena una señal. Abrir la puerta del aparato o pulsar cualquier campo.

Modificar la duración

Modificar la duración con el mando giratorio. El cambio se aplica tras unos segundos.

Modificar la potencia del microondas

Pulsar el campo • hasta que se seleccione en la pantalla el nivel deseado.

Notas

■ Al pulsar varias veces, se pasan los niveles de

potencia de la más alta a la más baja.

■ Si se agrega la función microondas después del

inicio, se pausa el aparato. Iniciar el funcionamiento con el campo #

Interrumpir el funcionamiento

1. Pulsar el campo # o abrir la puerta del aparato.

El funcionamiento se interrumpe, el LED # parpadea.

2. Cerrar la puerta del aparato.

3. Pulsar el campo #.

Se reanuda el funcionamiento, el LED # se ilumina.

Interrumpir el funcionamiento

Situar el selector de funciones en la posición cero. El funcionamiento se ha cancelado y se han eliminado

todos los ajustes.

En la pantalla se muestra el transcurso de la duración. El LED # se ilumina.

Nota: Tras interrumpir o cancelar el funcionamiento, el ventilador puede seguir funcionando.

Page 46

es El microondas

Ajustar el funcionamiento combinado del microondas

Aj u s t ar el f unci onamiento combi nado del microondas

La función microondas se puede combinar con todos los tipos de calentamiento. El aparato calienta y al mismo tiempo se activa el microondas. De este modo las comidas están listas más rápidamente.

Posibilidades de combinación

■ ‚ Aire caliente

■ ‡ Turbogrill

■ „ Posición de pizza

■ ‰ Grill

Excepciones:

• Nivel de microondas 900 W ‚ Aire caliente 40 °C

Ajustar el funcionamiento combinado

Ejemplo: aire caliente ‚ a 190 °C con microondas a 360 W, 17 minutos.

1. Ajustar la función Aire caliente ‚ con el selector de

funciones. Aparece un valor recomendado de temperatura.

2. Ajustar la temperatura deseada con el mando

giratorio.

3. Pulsar el campo de potencia del microondas •

hasta que se seleccione en la pantalla el nivel deseado. Aparece un valor recomendado.

4. Ajustar la duración con el mando giratorio.

5. Pulsar el campo #.

Se inicia el funcionamiento, el LED # se ilumina. Se muestra visiblemente el tiempo transcurrido.

Interrumpir el funcionamiento

1. Pulsar el campo # o abrir la puerta del aparato.

El funcionamiento se interrumpe, el LED # parpadea.

2. Cerrar la puerta del aparato.

3. Pulsar el campo #.

Se reanuda el funcionamiento, el LED # se ilumina.

Interrumpir el funcionamiento

Situar el selector de funciones en la posición cero. El funcionamiento se ha cancelado y se han eliminado

todos los ajustes.

Nota: Tras interrumpir o cancelar el funcionamiento, el ventilador puede seguir funcionando.

La duración ha transcurrido

Suena una señal y el símbolo # se apaga. El funcionamiento combinado ha finalizado. Pulsar cualquier campo para detener el tono de aviso.

Modificar la potencia del microondas

Pulsar el campo • hasta que se seleccione en la pantalla el nivel deseado.

Notas

■ Al pulsar varias veces, se pasan los niveles de

potencia de la más alta a la más baja.

■ Si se agrega la función microondas después del

inicio, se pausa el aparato. Iniciar el funcionamiento con el campo #

Page 47

Programas automáticos es

PProgramas automáticos

Pr og r a mas aut omáti cos

Los programas automáticos permiten preparar alimentos de manera sencilla.Seleccionar el programa e introducir el peso de los alimentos.El programa automático realiza el ajuste óptimo. Pueden seleccionarse hasta 15 programas.

Notas

■ Sacar los alimentos de su envase y pesarlos. Si no

se puede introducir el peso exacto, redondear hacia arriba o hacia abajo.

■ Colocar los alimentos dentro del aparato en el

interior del aparato frío.

■ Para estos programas, utilizar siempre recipientes

adecuados para el microondas y resistentes al calor, p. ej., recipientes de vidrio o cerámica. Respetar las indicaciones sobre los accesorios en la tabla de programas.

■ Para conseguir un resultado de cocción óptimo,

usar exclusivamente alimentos y carne en buen estado y a temperatura del frigorífico. En el caso de platos congelados, usar exclusivamente alimentos recién extraídos del congelador.

Ajustar un programa

Ejemplo de la imagen: programa 3 con 1 kilo de peso.

1. Colocar el selector de funciones en el programa

4. Seleccionar 1 kilo de peso con el mando giratorio.

El aparato ajusta de forma automática la duración adecuada para el peso.

5. Pulsar el campo #.

Se inicia el programa. Se muestra el tiempo transcurrido y se iluminan las líneas de temperatura y el LED #.

Notas

■ Antes del inicio se pueden cambiar los programas y

■ El número de programa y el peso no pueden

modificarse tras el inicio del programa. Se puede consultar el peso ajustado con el campo h.

El programa ha finalizado

Suena una señal. El programa ha finalizado y el aparato deja de calentar. Situar el selector de funciones en la posición cero.

2. Seleccionar el número de programa 3 con el mando

giratorio.

3. Pulsar el campo h.

En la pantalla aparece resaltado el ajuste de peso.

Modificar un programa

1. Mantener pulsado durante unos 4 segundos el

campo #. El programa se restaurará.

2. Seleccionar un programa nuevo.

Interrumpir el funcionamiento

1. Pulsar el campo # o abrir la puerta del aparato.

El funcionamiento se interrumpe, el LED # parpadea.

2. Cerrar la puerta del aparato.

3. Pulsar el campo #.

Se reanuda el funcionamiento, el LED # se ilumina.

Interrumpir el funcionamiento

Situar el selector de funciones en la posición cero. El funcionamiento se ha cancelado y se han eliminado

todos los ajustes.

Nota: Tras interrumpir o cancelar el funcionamiento, el ventilador puede seguir funcionando.

Page 48

es Programas automáticos

Tabla de programas

N.º de programa Alimentos Rango de peso en kgRecipiente/accesorio, altu-

ra de inserción

Descongelar

P 01

P 02

P 03

P 04

Programas de cocción

P 05

P 06

P 07

Programas de cocción combinados

P 08

P 09

P 10

P 11

P 12

P 13

P 14

P 15

Carne picada 0,20 - 1,0 Recipiente plano sin tapa

sobre la parrilla inferior

Porciones de carne 0,20 - 1,0 Recipiente plano sin tapa

sobre la parrilla inferior

Pollo, trozos de pollo 0,40 - 1,80 Recipiente plano sin tapa

sobre la parrilla inferior

Pan 0,20 - 1,0 Recipiente plano sin tapa

sobre la parrilla inferior

Arroz 0,05 - 0,20 Recipiente con tapa

sobre la parrilla inferior

Patatas 0,15 - 1,0 Recipiente con tapa

sobre la parrilla inferior

Verduras 0,15 - 1,0 Recipiente con tapa

sobre la parrilla inferior

Gratinado, congelado 0,40 - 1,20 Recipiente sin tapa,

sobre la parrilla inferior

Pollo, entero 0,50 - 2,0 Recipiente sin tapa,

sobre la parrilla inferior

Roastbeef, en su punto 0,50 - 1,5 Recipiente sin tapa,

sobre la parrilla inferior

Asado de aguja de cerdo 0,50 - 2,0 Recipiente con tapa,

sobre la parrilla inferior

Cordero, en su punto 0,80 - 2,0 Recipiente con tapa,

sobre la parrilla inferior

Asado carne picada 0,50 - 1,5 Recipiente sin tapa,

sobre la parrilla inferior

Pescado, entero 0,30 - 1,0 Recipiente sin tapa,

sobre la parrilla inferior

Guiso de arroz con ingredientes frescos

0,05 - 0,20 Recipiente alto con tapa,

sobre la parrilla inferior

Notas

Retirar la carne picada que ya se haya descongelado al darle la vuelta.

Retirar el líquido al darle la vuelta a la carne. No volverlo a utilizar en ningún caso ni ponerlo en contacto con otros alimentos.

Descongelar solo la cantidad necesaria de pan. De lo contrario, se pondrá rápidamente duro. Separar las rebanadas cuando sea posible.

No utilizar arroz en bolsa de cocción. El arroz genera abundante espuma durante la cocción. Introducir el peso bruto (sin líquido). Añadir dos partes o dos partes y media de líquido al arroz.

Cortar en trozos iguales. Añadir 1 cucharada de agua por cada

100 g.

Cortar en trozos iguales. Añadir 1 cucharada de agua por cada

100 g.

El gratinado no debe tener más de 3 cm de alto.

Lado de la pechuga hacia abajo.

Carne de cordero procedente de la espaldilla o la pata sin hueso

El asado de carne picada no debe tener más 7 cm de alto.

Retirar previamente la piel del pescado. Colocar el pescado en el recipiente con la aleta dorsal hacia arriba.

Introducir solo el peso del arroz. Se recomiendan los guisos de arroz con verduras, pescado o carne de ave.Utilizar solamente ingredientes frescos.

Page 49

Ajustar las funciones de tiempo es

OAjustar las funciones de

tiempo

Aj u s t ar las f unci ones de tiempo

El aparato dispone de distintas funciones de tiempo. Con el campo táctil 0 se abre el menú y se cambia de una función a otra.En la pantalla se iluminan los símbolos de las funciones disponibles; la función seleccionada en ese momento aparece resaltada.

Función de tiempo Utilización

. Reloj avisador El reloj avisador funciona como un reloj de

cocina. Funciona independientemente del funcionamiento y otras funciones de tiempo y no influye en el aparato.

+ Duración del

tiempo de cocción

0 Hora Mientras no haya ninguna otra función en pri-

Solo se puede acceder a la Duración con el sensor 0 tras ajustar un tipo de calentamiento. El reloj avisador se puede ajustar en cualquier momento.

Tras finalizar la Duración o el tiempo del reloj avisador, suena una señal. La señal se puede apagar antes de tiempo pulsando el sensor 0.

Nota: En los ajustes básicos se puede modificar el tiempo que se desea que suene una señal. ~ "Ajustes

básicos" en la página 50

Consultar los ajustes de tiempo

En caso de haber programadas varias funciones de tiempo, en la pantalla se iluminan los símbolos correspondientes. Se muestra visiblemente el tiempo transcurrido.

Para consultar el temporizador ., la duración + o la hora 0, pulsar repetidamente el campo 0 hasta que aparezca resaltado el símbolo correspondiente. Durante el funcionamiento, solo están disponibles el temporizador y la duración; en reposo solo están disponibles el temporizador y la hora.El valor se muestra en la pantalla durante unos segundos.

Ajustar el temporizador

Una vez transcurrida una duración ajustada, el aparato finaliza el funcionamiento automáticamente.

mer plano, el horno muestra la hora en el panel indicador.

El tiempo programado se aplica transcurridos unos segundos. El temporizador se pone en marcha. En la pantalla se ilumina el símbolo . y se muestra el transcurso del tiempo del temporizador. Los demás símbolos de tiempo se apagan.

El tiempo del temporizador ha finalizado

Suena una señal. En la pantalla aparece ‹‹:‹‹.Pulsar cualquier campo para desconectar el temporizador.

Modificar el tiempo del temporizador

Modificar el tiempo del temporizador con el mando giratorio.El cambio se aplica tras unos segundos.

Borrar el tiempo del temporizador

Restablecer el tiempo del temporizador a ‹‹:‹‹ con el mando giratorio. El cambio se aplica tras unos segundos. El temporizador está desconectado.

Ajustar la duración del ciclo de cocción

En el aparato se puede ajustar la duración de la cocción del plato. Una vez transcurrida la duración, el aparato se apaga automáticamente. El tiempo de cocción no se excede involuntariamente.

Ejemplo de la imagen: tipo de calentamiento Aire caliente, duración de 45 minutos.

1. Ajustar el tipo de calentamiento con el selector de

funciones. En la pantalla se muestra un valor recomendado para la temperatura.

2. En caso necesario, ajustar la temperatura con el

mando giratorio.

3. Pulsar dos veces el campo 0.

En la pantalla aparece - - : - - y se iluminan los símbolos de tiempo.

4. Ajustar una duración de 45 minutos con el mando

giratorio.

El temporizador se puede usar como reloj de cocina.Es independiente del aparato. El temporizador dispone de una señal propia.De este modo, se puede distinguir si ha finalizado el tiempo del temporizador o una duración.

1. Pulsar el campo 0.

En la pantalla se iluminan el símbolo . y los símbolos de tiempo.

2. Ajustar el tiempo del reloj avisador con el mando

giratorio.

5. Pulsar el campo #.

El horno se enciende. En la pantalla se muestra visiblemente la duración y el LED # se ilumina.Los demás símbolos de tiempo se apagan.

Page 50

es Ajustes básicos

La duración ha transcurrido

Suena una señal. El aparato deja de calentar. En la pantalla aparece ‹‹:‹‹.

1. Pulsar el campo 0.

La señal se apaga.

2. Situar el selector de funciones en la posición cero.

El aparato está desconectado.

Modificar la duración

Modificar la duración con el mando giratorio. El cambio se aplica tras unos segundos.

Borrar la duración

Si la función de temporizador está ajustada, pulsar primero el campo 0. Después se puede modificar la duración.

Restablecer la duración a ‹‹:‹‹ con el mando giratorio.El cambio se aplica tras unos segundos.

Primera puesta en marcha

Tras la conexión eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico, se muestra en la pantalla el requerimiento para ajustar la hora.El requerimiento puede tardar en aparecer unos segundos.

Ajustar la hora

Al ponerse en marcha el indicador de tiempo aparece resaltado. El valor ‚ƒ:‹‹ parpadea en la pantalla y se ilumina el símbolo 0. Ajustar la hora.

QAjustes básicos

Aj u s t es bás i cos

Para utilizar el aparato fácilmente y de forma óptima, existen distintos ajustes a disposición del usuario. Dichos ajustes se pueden modificar según las necesidades.

Modificar los ajustes básicos

El aparato debe estar apagado.

1. Mantener pulsado durante algunos segundos el

campo 0. En la pantalla se muestra el primer ajuste básico.

2. Modificar el ajuste básico con el mando giratorio.

3. Pulsar el campo 0.

En la pantalla se muestra el siguiente ajuste básico.El campo 0 permite recorrer todos los ajustes básicos, mientras que el mando giratorio sirve para modificarlos.

4. Mantener pulsado durante algunos segundos el

campo 0.

Se han adoptado todos los ajustes. Si el aparato se encuentra en modo de espera, se pueden cambiar los ajustes en cualquier momento.

Cancelar

Si no se quieren guardar las modificaciones, girar el selector de funciones. Los ajustes básicos finalizan sin guardarse.

1. Ajustar la hora con el mando giratorio.

2. Pulsar el campo 0.

La hora se ha ajustado.

Modificar la hora

Nota: El aparato debe estar apagado para poder

modificar la hora.

1. Pulsar dos veces el campo 0.

En la pantalla aparecen el símbolo 0 y la hora.

2. Ajustar la hora con el mando giratorio.

3. Pulsar el campo 0.

La hora se ha ajustado.

Notas

■ Si después de ajustar la hora no se pulsa el

campo 0, el valor ajustado se muestra de forma automática transcurridos unos segundos.

■ Si se mueve el selector de funciones durante el

ajuste, después debe volver a colocarse en la posición cero. A continuación se puede utilizar el aparato.

■ Para reducir el consumo cuando el aparato está en

reposo, la indicación de la hora se puede ocultar.

Lista de los ajustes básicos

Los ajustes básicos disponibles en cada aparato dependen de las prestaciones del mismo.

Ajuste básico Opciones Explicación

™‹‚ Duración del tono

de aviso ƒ = medio = 30 segundos

™‹ƒ Tono de aviso de

teclas

‚ = conectado

™‹„ Brillo de la pantalla

ƒ = media

™‹… Indicación de la

hora

‚ = conectado

™‹† Iluminación interior

‚ = conectado

™‹‡ Ajuste de fábrica

‹ = desconectado

™‹ˆ Modo demo

‹ = desconectado

™‹‰ Volumen del tono

de aviso

ƒ = medio

‚ = breve = 10

segundos „ = largo = 2

Señal tras finalizar la duración o el temporizador

minutos ‹ = desconec-

tado

‚ = bajo „ = alto

‹ = desconec-

tado

‹ = desconectado

Tono de aviso al pulsar las teclas

Ajustar el brillo de la pantalla

Mostrar la hora en la pantalla

Activar y desactivar la iluminación interior

‚ = conectado Restablecer el apa-

rato a los ajustes de fábrica

‚ = conectado Activar y desactivar

el modo demo

Nota: . El modo

demo solo está visible en los primeros 5 minutos tras la conexión del aparato.

‚ = bajo „ = alto

Modificar el volumen del tono de aviso

Page 51

Limpieza es

DLimpieza

Li mpiez a

El aparato mantendrá durante mucho tiempo su aspecto reluciente y su capacidad funcional siempre y cuando se lleven a cabo la limpieza y los cuidados pertinentes. A continuación se describen los cuidados y la limpieza óptimos para el aparato.

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

El aparato se calienta mucho. No tocar la superficie del interior del horno cuando está caliente ni los elementos calefactores. Dejar siempre que el aparato se enfríe. No dejar que los niños se acerquen.

:Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica!

La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.

:Advertencia – ¡Peligro de lesiones!

Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, puede romperse. No utilizar rascadores para vidrio o productos de limpieza abrasivos o corrosivos.

Nota: Los olores desagradables, como los que se generan después de preparar un pescado por ejemplo, se pueden eliminar fácilmente. Añadir unas gotas de limón a una taza con agua. Introducir siempre una cuchara en el recipiente para evitar el retardo de la ebullición. Calentar el agua entre 1 y 2 minutos a la máxima potencia del microondas.

Productos de limpieza apropiados

Consultar las indicaciones de la tabla a fin de no dañar las distintas superficies con productos de limpieza inapropiados. Las áreas disponibles en cada aparato dependen del tipo de aparato.

¡Atención! Daños en la superficie

No usar en ningún caso:

■ productos de limpieza abrasivos o corrosivos;

■ productos de limpieza con un alto contenido

alcohólico;

■ estropajos o esponjas de fibra dura;

■ limpiadores de alta presión o de vapor;

■ limpiadores especiales para limpieza en caliente.

Lavar a fondo las bayetas nuevas antes de usarlas.

Consejo: A través del Servicio de Asistencia Técnica se pueden adquirir productos de limpieza y cuidado especialmente indicados para este aparato. Observar en todo caso las indicaciones del fabricante.

Paño de microfibra

El paño de microfibra está especialmente indicado para la limpieza de superficies delicadas como, p. ej., vidrio, vitrocerámica, acero inoxidable o aluminio. El paño de microfibra elimina líquidos y grasa en una sola pasada.

N.° de pedido 466 148

Paño de limpieza para superficies de acero inoxidable

Se pueden tratar las superficies con un paño de limpieza impregnado en aceite (producto probado y recomendado que se puede encargar en nuestra página) para mejorar su resistencia contra arañazos y huellas.

N.° de pedido 311 134

Aceite de limpieza para superficies modernas de acero inoxidable

También se puede adquirir ese mismo aceite en una botella en lugar de en toallitas.

N.° de pedido 311 567

Desengrasante

Para una limpieza intensiva de la superficie en caso de suciedad grasa resistente.

N.° de pedido 311 781

Zona Productos de limpieza

Frontal del aparato Agua caliente con un poco de jabón:

Limpiar con un paño humedecido y secar con un paño suave. No utilizar limpiacristales ni rasquetas de metal o vidrio para la limpieza.

Pantalla Limpiar con un paño de microfibras o un paño

ligeramente humedecido. No limpiar con un paño mojado.

Frontal del aparato con acero inoxidable

Agua caliente con un poco de jabón: Limpiar con un paño humedecido y secar con un paño suave. Limpiar inmediatamente las manchas de cal, grasa, almidón y clara de huevo. Debajo de estas manchas puede formarse corrosión. Se pueden adquirir productos de limpieza especiales para acero inoxidable en el Servicio de Asistencia Técnica o en comercios especializados. No utilizar limpiacristales ni rasquetas de metal o vidrio para la limpieza.

Compartimento de cocción de acero inoxidable

Agua caliente con un poco de jabón o agua con vinagre: Limpiar con un paño humedecido y secar con un paño suave. Si la suciedad es intensa: utilizar solo los limpiadores para hornos cuando el compartimento de cocción esté frío.Utilizar preferentemente una esponja de acero inoxidable. No utilizar spray para hornos ni otros productos de limpieza agresivos o corrosivos.Tampoco es apropiado utilizar estropajos ni esponjas ásperas.Estos objetos rayan la superficie. Dejar que las superficies interiores se sequen por completo.

Hendidura del compartimento de cocción

Paño húmedo: No debe penetrar agua en el interior del aparato a través del dispositivo de accionamiento del plato giratorio.

Plato y anillo giratorios Agua caliente con un poco de jabón:

Encajar bien el plato giratorio al colocarlo tras la limpieza.

Parrilla Agua caliente con un poco de jabón:

Limpiar con un limpiador para acero inoxidable o en el lavavajillas.

Page 52

es ¿Qué hacer en caso de avería?

Zona Productos de limpieza

Cristales de la puerta Limpiacristales:

Limpiar con un paño.No utilizar rasquetas de vidrio.

Junta Agua caliente con un poco de jabón:

Limpiar con un paño sin frotar. No utilizar rasquetas de metal o vidrio para la limpieza.

Accesorios Agua caliente con un poco de jabón:

Poner en remojo y limpiar con un paño o cepillo.

Notas

■ Es posible que aparezcan diferentes tonalidades de

color en el frontal del aparato debido a los diversos materiales como el vidrio, plástico o metal.

■ Las sombras apreciables en el cristal de la puerta

que parecen suciedad son reflejos de luz de la lámpara de iluminación interior.

¿Qué hacer en caso de avería?

Mensaje de error Posible causa Solución/indicación

El aparato no funciona El enchufe no está conectado. Conectar el enchufe

Corte en el suministro eléctrico Comprobar si la lámpara de la cocina funciona.

El fusible está dañado Comprobar en la caja de fusibles si el fusible del apa-

Manejo incorrecto Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Volver a

En la pantalla parpadea ‚ƒ:‹‹ y el símbolo 0 se ilumina.

El aparato no está en funcionamiento. En la pantalla aparece una duración.

El microondas no funciona. La puerta no se ha cerrado del todo. Comprobar si se ha atascado algún resto de comida u

Los platos tardan más en calentarse que antes

El microondas se interrumpe sin motivo aparente.

El aparato se puede programar pero no calienta. Los dos puntos parpadean.

En el panel indicador aparece “‚. Se ha activado la desconexión de seguridad tér-

En el panel indicador aparece “ƒ. Se ha activado la desconexión de seguridad auto-

En el panel indicador aparece “„. La función de horno está averiada. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica. En el panel indicador aparece “…. Se ha activado la desconexión de seguridad tér-

En el panel indicador aparece “‚‚. Humedad en el panel de mando. Dejar secar el panel de mando. En el panel indicador aparece “‚ˆ. Fallo en el calentamiento rápido. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

Corte en el suministro eléctrico Volver a ajustar la hora.

Después del ajuste no se ha pulsado el campo #.

No se ha pulsado el campo #. Pulsar el campo #.

Se ha seleccionado una potencia del microondas demasiado baja.

Se introdujo en el aparato más cantidad que en otras ocasiones.

Los alimentos estaban más fríos que en otras ocasiones.

El microondas tiene una avería. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica si se repite el

El aparato se encuentra en el modo demo. Desactivar el modo demo en los ajustes básicos.

mica.

mática.

mica.

3¿Qué hacer en caso de

avería?

¿Qué hac er en caso de aver í a?

Con frecuencia, cuando se produce una avería, se trata solo de una pequeña anomalía fácil de subsanar. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, intentar subsanar la avería uno mismo con ayuda de la tabla.

:Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, desenchufarlo de la red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

Algunos mensajes de error se pueden solucionar sin necesidad de ayuda.

rato funciona correctamente.

conectarlo transcurridos unos 10 s.

Pulsar el campo # o cancelar el ajuste seleccionando otra función con el selector de funciones .

otro objeto extraño en la puerta.

Seleccionar una potencia más alta en el microondas.

Doble cantidad, doble tiempo.

Remover o girar los alimentos a mitad del proceso.

fallo.

Nota: El modo demo solo está visible en los primeros

5 minutos tras la conexión del aparato.

Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

Pulsar una tecla cualquiera o mover el mando giratorio.

Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

Page 53

Servicio de Asistencia Técnica es

4Servicio de Asistencia

Técnica

Ser v i c i o de Asistencia Té cni c a

Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Siempre encontramos la solución adecuada, incluso para evitar que el personal del Servicio de Asistencia Técnica deba desplazarse innecesariamente.

Número de producto (E) y número de fabricación (FD)

Indicar el número de producto (E-Nr.) y el de fabricación (FD-Nr.) para obtener un asesoramiento cualificado. Si abre la puerta del aparato, a la derecha encontrará la placa de características con estos números. A fin de evitarse molestias en caso necesario, le recomendamos anotar los datos de su aparato así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado.

E-Nr.

Servicio de Asistencia Técnica O

En caso de manejo incorrecto, la asistencia de un técnico de servicio no es gratuita, incluso aunque todavía esté dentro del período de garantía.

Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial.

N.° de fabricación

Presencia de acrilamida en

alimentos

¿Qué alimentos están afectados?

La acrilamida se genera sobre todo cuando se sobrecalientan productos de cereales o de patata preparados como, p.ej., patatas chips, patatas fritas, tostadas, panecillos, pan y productos de panadería (galletas, pan de especias, galletas con especias).

Consejos para reducir la formación de acrilamida al cocinar alimentos

Observaciones de carácter general

Horneado Con aire caliente máx. 180 °C el huevo o

Galletas Con aire caliente máx. 180 °C el huevo o

Patatas fritas al horno Repartir una capa sobre el accesorio de

Mantener el tiempo de cocción lo más reducido posible. Hornear los alimentos hasta dorarlos, sin que queden demasiado oscuros. Los alimentos grandes y gruesos contienen una cantidad de acrilamida más reducida.

la yema de huevo reducen la formación de acrilamida.

manera uniforme. Hornear un mínimo de 400 g cada vez por bandeja para evitar que las patatas se sequen.

Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías

E 902 406 416

Confíe en la profesionalidad de su distribuidor. De este modo se garantiza que la reparación sea realizada por personal técnico especializado y debidamente instruido que, además, dispone de los repuestos originales del fabricante para su aparato doméstico.

Page 54

es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

JSometidos a un riguroso

control en nuestro estudio de cocina

Someti dos a un r i gur oso contr ol en nues t ro est udi o de coci na

En este apartado figuran una selección de platos y los ajustes óptimos correspondientes. Se detallan el tipo de calentamiento, la temperatura o la potencia del microondas más apropiados para cada uno. También se aporta información relativa a los accesorios adecuados y a la altura ideal de inserción.Asimismo figuran consejos sobre recipientes y el modo de preparación.

Notas

■ Los valores de la tabla se refieren a introducir

alimentos con el interior del aparato frío y vacío. Precalentar solamente cuando así se especifique en las tablas. Antes de proceder a su utilización, retirar del interior del aparato todos los accesorios que no sean necesarios.

■ Cubrir los accesorios con papel de hornear después

de haberse precalentado el aparato.

■ Las indicaciones de tiempo que figuran en las tablas

son valores orientativos. Vienen determinadas por la calidad y la composición de los alimentos.

■ Utilizar los accesorios suministrados. Los accesorios

adicionales están disponibles como accesorios especiales en los comercios especializados o en el Servicio de Asistencia Técnica.

■ Utilizar siempre un paño apropiado para retirar los

accesorios o los recipientes calientes del interior del aparato.

Las indicaciones de tiempo que figuran en las tablas deben entenderse como valores orientativos. Dependen del recipiente, de la calidad, de la temperatura y del estado de los alimentos.

En las tablas se indican casi siempre los márgenes de tiempo. Ajustar primero la configuración de tiempo más corta e ir aumentando el tiempo según sea necesario.

Es posible que se cocinen cantidades distintas a las indicadas en la tabla. Para ello existe una regla práctica: doble cantidad - casi el doble de tiempo, media cantidad - mitad de tiempo.

Colocar el recipiente en el centro de la parrilla inferior. Las microondas pueden llegar así a todas las partes de los alimentos.

Descongelar

Notas

■ Introducir los alimentos congelados en un recipiente

descubierto sobre la parrilla.

■ Las partes delicadas, como p. ej. los muslos y las

alas de pollo o los bordes grasos del asado, se pueden cubrir con pequeños trozos de papel de aluminio. El papel no debe entrar en contacto con las paredes del compartimento de cocción. Al transcurrir la mitad del tiempo de descongelado ya se puede retirar el papel de aluminio.

■ Entretanto, dar la vuelta o remover los alimentos 1 ó

2 veces. Si las piezas son grandes, darles la vuelta varias veces. Al dar la vuelta, extraer el líquido resultante de la descongelación.

■ Dejar reposar los alimentos descongelados entre

10 y 60 minutos más a temperatura ambiente para homogeneizar su temperatura. Si son aves, se pueden extraer las vísceras.

Descongelación, calentamiento y cocción con el microondas

Las siguientes tablas muestran numerosas posibilidades y valores de ajuste para el microondas.

Descongelar Peso Potencia del microondas en vatios, dura-

ción en minutos

Carne entera de buey, ternera o cerdo (con o sin huesos)

800 g 180 W, 15 min + 90 W, 10-20 min dar la vuelta varias veces

1 kg 180 W, 20 min + 90 W, 15-25 min

1,5 kg 180 W, 30 min + 90 W, 20-30 min

Carne en tacos o filetes de buey, ternera o cerdo

200 g 180 W, 3 min + 90 W, 10-15 min al dar la vuelta, separar las partes descon-

500 g 180 W, 5 min + 90 W, 15-20 min

800 g 180 W, 8 min + 90 W, 15-20 min

Carne picada, mezcla 200 g 90 W, 10-15 min Congelar en plano

500 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min

800 g 180 W, 8 min + 90 W, 15-20 min

Ave o trozos de ave 600 g 180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min dar la vuelta de vez en cuando

1,2 kg 180 W, 15 min + 90 W, 25-30 min

Pato 2 kg 180 W, 20 min + 90 W, 30-40 min dar la vuelta varias veces

Filetes, trozos o ventresca de pescado 400 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min separar las partes descongeladas

Pescado entero 300 g 180 W, 3 min + 90 W, 10-15 min -

600 g 180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min

Indicaciones

geladas

dar la vuelta varias veces, extraer la carne descongelada

Page 55

Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es

Descongelar Peso Potencia del microondas en vatios, dura-

Indicaciones

ción en minutos

Verdura, p. ej., guisantes 300 g 180 W, 10-15 min remover con cuidado de vez en cuando

600 g 180 W, 10 min + 90 W, 10-15 min

Fruta, p. ej., frambuesas 300 g 180 W, 7-10 min remover con cuidado de vez en cuando,

500 g 180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min

separar las partes descongeladas

Mantequilla, descongelar 125 g 180 W, 1 min + 90 W, 2-4 min retirar todo el envoltorio

250 g 360 W, 1 min + 90 W, 2-4 min.

Pan entero 500 g 180 W, 6 min + 90 W, 5-10 min dar la vuelta de vez en cuando

1 kg 180 W, 12 min + 90 W, 15-25 min

Pasteles secos, p. ej., pasteles de masa de bizcocho

Pasteles jugosos, p. ej., pasteles de fruta o de requesón

Descongelación, calentamiento o cocción de alimentos congelados

Notas

■ Retirar el embalaje de los platos precocinados. Si se

utilizan recipientes aptos para microondas, se calientan más rápida y uniformemente. Los distintos componentes de los alimentos pueden presentar también diferencias en el tiempo que necesitan para calentarse.

■ Cuanto menor sea la altura de los alimentos, con

mayor rapidez se cocinarán. Distribuir los alimentos

500 g 90 W, 15-20 min solo para pasteles sin glaseado, nata o

750 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min

crema, separar las porciones del pastel

500 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min solo para pasteles sin glaseado, nata o gela-

750 g 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min

■ Tapar siempre los alimentos. Si no se dispone de

tina

una tapa adecuada para el recipiente, utilizar un plato o papel especial para microondas.

■ Entretanto, dar la vuelta o remover los alimentos 2 ó

3 veces.

■ Una vez calentados, dejar reposar los platos de 2 a

5 minutos para homogeneizar su temperatura.

■ Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar

el recipiente.

■ Los alimentos suelen conservar su sabor

característico. Por esta razón, el empleo de sal u otros condimentos debe ser moderado.

en la medida de lo posible en posición plana dentro del recipiente. No es aconsejable poner los alimentos en capas, unos encima de otros.

Descongelación, calentamiento o cocción de alimentos congelados

Peso Potencia del microondas en va-

tios, duración en minutos

Consejos y advertencias

Menú, plato cocinado, plato listo 300-400 g 600 W, 1015 min Extraer el plato del envoltorio; para calentar

con tapa

Sopa 400-500 g 600 W, 8-10 min Recipiente cerrado

Cocidos 500 g 600 W, 1015 min Recipiente cerrado

1 kg 600 W, 20-25 min

Filetes o tacos de carne en salsa, p. ej., gulasch

500 g 600 W, 15-20 min Recipiente cerrado

1 kg 600 W, 2530 min

Pescado, p. ej., filetes 400 g 600 W, 1015 min cubierto

800 g 600 W, 18-20 min

Guarniciones, p. ej., arroz, pasta 250 g 600 W, 2-5 min Recipiente con tapa; añadir líquido

500 g 600 W, 8-10 min

Verduras, p. ej., guisantes, brécol, zanahorias

300 g 600 W, 8-10 min Recipiente con tapa; añadir 1 cucharada de

600 g 600 W, 15-20 min

agua

Espinacas a la crema 450 g 600 W, 11-16 min cocer sin añadir agua

Page 56

es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

Calentamiento de alimentos

¡Atención!

Los metales, p. ej. la cuchara en un vaso, deben estar

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

Al calentar líquidos puede producirse un retardo de ebullición, Esto quiere decir que se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que aparezcan las

separados al menos 2 cm de las paredes del horno y de la parte interior de la puerta del horno. La formación de chispas podría destruir el vidrio interior de la puerta del aparato.

burbujas de vapor habituales. Un ligero movimiento del recipiente es suficiente para hacer que el líquido caliente empiece a hervir de repente y a salpicar intensamente. Al calentar líquidos introducir siempre una cuchara en el recipiente. De este modo se evitan los retardos de ebullición.

Notas

■ Retirar el embalaje de los platos precocinados. Si se

■ Tapar siempre los alimentos. Si no se dispone de

una tapa adecuada para el recipiente, utilizar un plato o papel especial para microondas.

■ Dar la vuelta o remover los alimentos varias veces

mientras se están calentando. Controlar la temperatura.

■ Una vez calentados, dejar reposar los platos de 2 a

5 minutos para homogeneizar su temperatura.

■ Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar

los recipientes.

Calentamiento de alimentos Peso Potencia del microondas en va-

Consejos y advertencias

tios, duración en minutos

Menú, plato cocinado, plato listo 350-500 g 600 W, 5-10 min Extraer el plato del envoltorio, para calentar

con tapa

Bebidas 150 ml 900 W, 1-2 min ¡Atención!

300 ml 900 W, 2-3 min

Introducir la cuchara en el vaso, no sobrecalentar bebidas alcohólicas, controlar el proceso

500 ml 900 W, 3-4 min

Alimentos para bebé, p. ej., biberones 50 ml 360 W, aprox. 1 min Poner los biberones sin tetina ni tapadera en el

interior del compartimento de cocción, después de calentar remover bien, controlar siempre la temperatura

Sopa 1 taza

100 ml 360 W, 12 min

200 ml 360 W, 2-3 min

175 g

900 W, 2-3 min

2 tazas de 175 g 900 W, 45 min

4 tazas de 175 g 900 W, 5-6 min

Filetes o tacos de carne en salsa, p. ej.,

500 g 600 W, 1015 min cubierto

gulasch

Cocido 400 g 600 W, 5-10 min Recipiente cerrado

800 g 600 W, 1015 min

Verduras 150 g 600 W, 23 min añadir algo de líquido.

300 g 600 W, 35 min

Page 57

Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es

Cocción de alimentos

Notas

■ Cuanto menor sea la altura de los alimentos, con

mayor rapidez se cocinarán. Distribuir los alimentos en la medida de lo posible en posición plana dentro del recipiente. No es aconsejable poner los alimentos en capas, unos encima de otros.

■ Cocinar los alimentos en recipientes tapados. Si no

se dispone de una tapa adecuada para el recipiente, utilizar un plato o papel especial para microondas.

■ Los alimentos suelen conservar su sabor

característico. Por esta razón, el empleo de sal u otros condimentos debe ser moderado.

■ Una vez cocidos, dejar reposar los platos de 2 a

5 minutos para homogeneizar su temperatura.

■ Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar

los recipientes.

Cocción de alimentos Peso Potencia del microondas en vatios,

Consejos y advertencias

Duración en minutos

Pollo entero, fresco, sin vísceras

1,5 kg 600 W, 30-35 min Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del

tiempo.

Filete de pescado, fresco 400 g 600 W, 5-10 min -

Verduras, frescas 250 g 600 W, 5-10 min Cortar en trozos iguales. Añadir 1 o 2 cucharadas

500 g 600 W, 1015 min

de agua por cada 100 g y remover.

Patatas 250 g 600 W, 8-10 min Cortar en trozos iguales. Añadir 1 o 2 cucharadas

500 g 600 W, 11-14 min

de agua por cada 100 g y remover.

750 g 600 W, 1522 min

Arroz 125 g 600 W, 7-9 min + 180 W, 15-20 min Añadir doble cantidad de líquido; utilizar un reci-

piente alto con tapa

batidora

Dulces, p. ej., pudin (instantáneo)

250 g 600 W, 10-12 min + 180 W, 20-25 min

500 ml 600 W, 7-9 min Remover 2 o 3 veces durante el proceso con varilla

Fruta, compota 500 g 600 W, 9-12 min -

Palomitas para el microondas

Notas

■ Emplear recipientes planos de cristal resistentes al

calor, p.ej., la tapa de un molde para gratinar, un

■ Para evitar que se quemen las palomitas, retirar la

bolsa cuando haya transcurrido 1 minuto y 30 segundos y agitarla. ¡Precaución! ¡Alimento caliente!

plato de cristal o una bandeja de cristal (Pyrex).

■ Colocar los accesorios siempre sobre la parrilla.

■ No utilizar porcelana o platos muy hondos.

■ Programar tal como se describe en la tabla. En

función del producto y de la cantidad puede resultar

:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!

■ Abrir la bolsa de palomitas con cuidado, puede salir

vapor caliente.

■ No programar el microondas a su máxima potencia.

necesario adaptar el tiempo.

Peso Accesorios Potencia del microondas en vatios,

duración en minutos

Palomitas para el microondas 1 bolsa de 100 g Recipiente, parrilla 600 W, 35 min

Consejos prácticos para usar el microondas

No encuentra ninguna indicación para la cantidad de alimento preparada.

El alimento ha quedado muy seco. Ajustar la siguiente vez un tiempo de cocción más breve o seleccionar una

Una vez transcurrido el tiempo, el alimento aún no está descongelado, no se ha calentado o no está cocido.

Una vez transcurrido el tiempo de cocción, el plato se ha calentado excesivamente por el exterior, pero aún no está listo en el centro.

Una vez descongelado, el ave o la carne ha empezado a cocerse por el exterior pero aún no se ha descongelado del todo en el centro.

Prolongar o reducir el tiempo de cocción según la siguiente regla: Doble cantidad = casi el doble de tiempo La mitad de cantidad = la mitad de tiempo

potencia de microondas inferior. Destapar el alimento y añadir más líquido.

Ajustar un tiempo más largo. Las cantidades más grandes o alimentos más gruesos precisan más tiempo.

Remover de vez en cuando y seleccionar la próxima vez una potencia más baja y una duración más larga.

Seleccionar la próxima vez una potencia de microondas más baja. Si se trata de grandes cantidades, dar la vuelta al alimento varias veces.

Page 58

es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

Pasteles y repostería

En referencia a las tablas

■ Se ofrece información adicional en Sugerencias para

hornear como anexo de las tablas.

■ Colocar siempre el molde para pasteles en el centro

de la parrilla inferior.

Notas

■ Los siguientes datos han sido calculados

Moldes para hornear

exclusivamente para la introducción de los alimentos con el horno frío.

■ La temperatura y la duración del ciclo de cocción

Nota: Los moldes metálicos para hornear de color oscuro son los más adecuados.

dependen de la composición y de la cantidad de masa. Por esta razón, en las tablas de cocción siempre se reseñan márgenes de tiempo. Comenzar por el valor más bajo. En caso necesario, seleccionar un valor más alto la próxima vez. Con una temperatura más baja se consigue un dorado más uniforme.

Pasteles en moldes Accesorios Tipo ca-

lenta-

Temperatura °C Potencia del mi-

croondas en vatios

Duración en minutos

miento

Pastel de masa de bizcocho, fácil Molde corona/molde rectan-

3 170-180 90 40-50

gular

Pastel de masa de bizcocho, delicado (p. ej., bizcocho de desayuno)*

Molde corona/molde rectangular

3 150-170 - 70-90

Bases de tarta de masa de bizcocho Molde para base de fruta 3 160-180 - 30-40

Pastel de fruta, masa bizcocho Molde desarmable/de bizco-

3 170-180 90 35-45

cho

Base bizcocho, 2 huevos Molde para base de fruta 3 160-170 - 20-25 Tarta de bizcocho, 6 huevos Molde desarmable oscuro 3 170-180 - 35-45 Base de pastaflora con borde Molde desarmable oscuro 3 170-190 - 30-40

Tarta de frutas o requesón con base de

Molde desarmable oscuro 3 170-190 180 35-45

masa quebrada* Quiche suiza** Molde desarmable oscuro 0 190-200 - 45-55 Bizcocho en molde concéntrico Molde concéntrico 3 170-180 40-50 Pizza, base fina, poco recubrimiento** Bandeja redonda para pizza 0 220-230 - 15-25 Pastel salado** Molde desarmable oscuro 0 200-220 - 50-60 Pastel de nueces Molde desarmable oscuro 3 170-180 90 35-45

Masa de levadura con recubrimiento

Bandeja redonda para pizza 3 160-180 - 50-60

seco Masa de levadura con capa jugosa Bandeja redonda para pizza 3 170-190 - 55-65

Trenza de levadura con 500 g de

Bandeja redonda para pizza 3 170-190 - 35-45

harina Stollen con 500 g de harina Bandeja redonda para pizza 3 160-180 - 60-70 Pastel de hojaldre dulce Bandeja redonda para pizza 3 190-210 180 35-45

* Dejar enfriar los bizcochos en el horno durante aprox. 20 minutos. ** Colocar el molde directamente sobre el plato giratorio.

Repostería pequeña Accesorios Tipo de calen-

Temperatura en °C Duración en minutos

tamiento

Pastas y galletas Bandeja redonda para pizza 3 150-170 25-35 Almendrados Bandeja redonda para pizza 3 110-130 35-45 Merengue Bandeja redonda para pizza 3 100 80-100 Tartaletas Molde de tartaletas en la parrilla 3 160-180 35-40 Ensaimadas Bandeja redonda para pizza 3 200-220 35-45 Pastel de hojaldre Bandeja redonda para pizza 3 190-200 35-45 Repostería de masa de levadura Bandeja redonda para pizza 3 200-220 25-35

Page 59

Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es

Pan y panecillos Accesorios Tipo calen-

tamiento

Pan con masa de levadura con 1,2 kg de harina

Torta de pan* Bandeja redonda para pizza 3 220-230 25-35 Panecillos Bandeja redonda para pizza 3 210-230 25-35 Panecillos de masa de levadura, dulce Bandeja redonda para pizza 3 200-220 15-25

* Colocar el molde directamente sobre el plato giratorio.

Bandeja redonda para pizza 3 210-230 50-60

Temperatura en °C Duración en minutos

Sugerencias y consejos prácticos para el horneado

Desea hornear con una receta propia. Guiarse por las recetas de repostería similares que se facilitan en las tablas de horneado.

Desea utilizar un molde de silicona, vidrio, plástico o cerámica para hornear.

De este modo se comprueba si el pastel de masa batida ya está en su punto.

El pastel se desmorona. Utilizar la próxima vez menos líquido o disminuir la temperatura del horno 10 grados y prolongar

La tarta ha subido bien en el centro, pero en los bordes tiene menos altura.

El pastel sale demasiado tostado. Escoger una temperatura más baja y hornear el pastel un poco más.

El pastel está demasiado seco. Pinchar varias veces con un palillo el pastel ya terminado. A continuación, verter sobre éste unas

El pan o el pastel (p. ej., pastel de queso) tiene buen aspecto, pero por dentro es inconsistente (líquido, con tiras de agua).

La tarta no se desprende al volcar al molde. Una vez concluido el ciclo de horneado, dejar enfriar el pastel o la tarta entre 5 y 10 minutos. De

Se ha medido con su propio termómetro la temperatura del horno y constatado divergencias con el valor indicado.

Entre el molde y la parrilla se generan chispas. Comprobar si el exterior del molde está limpio. Modificar la posición del molde en el comparti-

El molde debe resistir un calor de hasta 250 °C. En estos moldes los pasteles no adquieren un color tan tostado. Si conecta el microondas, se acorta la duración con respecto a los datos de la tabla.

Diez minutos antes de finalizar el tiempo de cocción indicado, pinchar con un palillo la parte más alta del pastel. El pastel estará en su punto cuando en el palillo no quede masa adherida.

el tiempo de cocción. Tener en cuenta los tiempos de mezclado que se indican en la receta.

Sólo engrasar la base del molde desarmable. Después del horneado, extraer con cuidado el pastel con la ayuda de un cuchillo.

gotas de zumo de fruta o de alguna bebida alcohólica. Aumentar la próxima vez la temperatura 10 grados y reducir el tiempo de horneado.

Emplear la próxima vez menos líquido y dejar el producto un poco más tiempo en el horno, a una temperatura más baja. En caso de pasteles con guarnición húmeda, hornear primero la base de la tarta o pastel. Esparcir a continuación sobre la base del pastel almendras picadas o pan rallado, antes de poner la guarnición. Tener en cuenta las recetas y los tiempos de cocción.

esta manera la tarta se desprende con más facilidad del molde. En caso de que el pastel o la tarta continuara sin poder desprenderse, desprender cuidadosamente el borde de la tarta con la ayuda de un cuchillo. Volcar nuevamente el molde y cubrirlo varias veces con un paño húmedo. La próxima vez engrasar el molde y espolvorearlo adicionalmente con pan rallado.

La temperatura del horno se mide de fábrica con un asado de prueba según el tiempo fijado en el centro del compartimento de cocción. Todo recipiente o accesorio introducido en el horno influye sobre los valores medidos, de modo que en las mediciones que se hagan personalmente, siempre se tendrá que contar con ciertas divergencias respecto a dichos valores de referencia.

mento de cocción. Si no se soluciona, seguir horneando sin microondas. De esta manera el tiempo de cocción se prolonga.

Page 60

es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

Asar y asar al grill

En referencia a las tablas

La temperatura y la duración del ciclo de cocción dependen de la composición y de la cantidad de los alimentos. Por esta razón, en las tablas de cocción siempre se reseñan márgenes de tiempo. Comenzar por el valor más bajo. En caso necesario, seleccionar un valor más alto la próxima vez.

En el apartado "Consejos prácticos para asar

convencionalmente y asar al grill"

información como anexo de las tablas.

Recipientes

Se puede utilizar cualquier recipiente resistente al calor y apto para el microondas. Los moldes de asar de metal son aptos únicamente para asar sin microondas.

El recipiente puede alcanzar temperaturas muy elevadas. Utilizar paños de cocina para extraerlo.

Apoyar la vajilla de cristal caliente sobre un paño de cocina seco. El cristal puede estallar si la base de apoyo está húmeda o fría.

Consejos y advertencias para asar

Notas

■ Utilizar un molde de asado hondo para asar carne y

aves.

■ Comprobar si la vajilla entra bien en el

compartimento de cocción. No debe ser demasiado grande.

encontrará más

■ Carne:

Cubrir el fondo del recipiente ligeramente con líquido. Para carnes magras añadir un poco más de líquido. Dar la vuelta a la carne cuando haya transcurrido la mitad del tiempo. Cuando el asado esté listo, deberá reposar unos 10 minutos en el horno cerrado y desconectado. Así se puede repartir mejor el jugo de la carne.

■ Aves:

Dar la vuelta a los trozos de carne tras Z del tiempo.

Consejos y advertencias para asar al grill

Notas

■ Asar al grill siempre con la puerta del horno cerrada

y no precalentar.

■ En la medida de lo posible, tomar piezas del mismo

grosor. Los filetes deberán tener un grosor mínimo de entre 2 y 3 cm. Así se doran de forma homogénea y se conservan jugosas. Salar los filetes después de asarlos al grill.

■ Dar la vuelta a las piezas de asado con unas pinzas

de barbacoa. Si se pincha la carne con un tenedor, ésta pierde jugo y se seca.

■ La carne oscura, p. ej., de vaca o buey, se dora con

más rapidez que la carne blanca de ternera o de cerdo. Los trozos de carne blanca asados al grill o el pescado presentan con frecuencia un color ligeramente dorado en la superficie, pero en el interior están hechos y jugosos.

■ La resistencia del grill se va conectando y

desconectando automáticamente. Esto es normal. La frecuencia dependerá del escalón del grill programado.

Carne de buey

Notas

■ Dar la vuelta al estofado de vacuno una vez

transcurridos Y y Z del tiempo.Para finalizar, dejar reposar aprox.10 minutos.

Carne de buey Accesorios Tipo calen-

tamiento

Estofado de vacuno,

recipiente con tapa 3 180-200 - 120-143

aprox. 1 kg

Filete de vacuno, medio hecho,

recipiente sin tapa 4 180-200 90 30-40

aprox. 1 kg

Rostbeef, medio hecho,

recipiente sin tapa 4 210-230 180 30-40

aprox. 1 kg

Bistec, medio hecho, 3 cm de

Parrilla superior ( 3 - Cada lado: 10-15

grosor

■ Dar la vuelta al filete de vacuno o al rostbeef una vez

transcurrida la mitad del tiempo. Para finalizar, dejar reposar aprox.10 minutos.

■ Dar la vuelta a los filetes una vez transcurridos Z del

tiempo.

Temperatura °C, nivel de grill

Potencia del microondas en vatios

Duración en minutos

Page 61

Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es

Carne de ternera

Nota: Dar la vuelta al asado o la pierna de ternera una

vez transcurrida la mitad del tiempo. Para finalizar, dejar reposar aprox. 10 minutos.

Carne de ternera Accesorios Tipo de ca-

lentamien-

Temperatura °C Potencia del microon-

das en vatios

Duración en minutos

Asado de ternera, aprox. 1 kg Recipiente cerrado 3 180-200 - 110-130

Pierna de ternera,

Recipiente cerrado 3 200-220 - 120-130

aprox. 1,5 kg

Carne de cerdo

Notas

■ Dar la vuelta al asado de magro de cerdo y al asado

con corteza una vez transcurrida la mitad del tiempo. Para finalizar, dejar reposar aprox. 10 minutos.

■ Colocar el asado con la corteza hacia arriba en el

■ No dar la vuelta a los filetes de cerdo ni a las

chuletas de Sajonia. Para finalizar, dejar reposar aprox. 5 minutos.

■ Dar la vuelta al filete de pescuezo una vez

transcurridos Z del tiempo.

recipiente. Cortar la corteza. No dar la vuelta al asado. Para finalizar, dejar reposar aprox. 10 minutos.

Carne de cerdo Accesorios Tipo ca-

lenta-

Temperatura °C, nivel de grill

Potencia del microondas en vatios

Duración en minutos

miento

Asado sin corteza

recipiente con tapa 4 220-230 180 40-50

(p.ej. cabezada), aprox. 750 g*

Asado con corteza de tocino

recipiente sin tapa 3 190-210 - 130-150

(p.ej. espaldilla) aprox. 1,5 kg* Lomo de cerdo, aprox. 500 g* recipiente con tapa 4 220-230 90 25-30 Asado de cerdo magro, aprox. 1 kg* recipiente con tapa 4 210-230 90 60-80

Lacón con hueso, aprox. 1 kg* recipiente sin tapa - - 360 45-45 Filete de pescuezo 2 cm de grosor** š 3 - Lado 1: aprox. 15-20

Lado 2: aprox. 10-15

* Parrilla inferior ** Parrilla superior

Cordero

Nota: Dar la vuelta a la pierna de cordero una vez

transcurrida la mitad del tiempo.

Carne de cordero Accesorios Tipo de

calentamiento

Lomo de cordero con hueso,

Recipiente sin tapa 3 210-230 - 40-50

aprox. 1 kg

Pierna de cordero sin hueso, medio

Recipiente cerrado 4 190-210 - 90-95

hecho, aprox. 1,5 kg

Temperatura °C Potencia del mi-

croondas en vatios

Duración en minutos

Page 62

es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

Otros

Notas

■ Para finalizar, dejar reposar el asado de carne

picada durante aprox. 10 minutos.

Otros Accesorios Tipo ca-

lentamiento

Asado de carne picada,

recipiente sin tapa 4 180-200 600 W +

aprox. 1 kg*

Salchichas para asar, 4 -

- š 3 - Cada lado: 10-15

6 uds. Aprox. 150 g cada una**

* Parrilla inferior ** Parrilla superior

Ave

Notas

■ Colocar el pollo entero o las pechugas de pollo con

la parte de la pechuga hacia abajo. Dar la vuelta transcurridos Z del tiempo.

■ Colocar la pularda con la pechuga hacia abajo.

Después de 30 minutos, dar la vuelta y ajustar la potencia del microondas a 180 vatios.

■ Dar la vuelta a las salchichas una vez transcurridos

Z del tiempo.

Temperatura °C, nivel de grill

■ Colocar el medio pollo o las piezas de pollo con el

lado de la piel hacia arriba. No dar la vuelta.

■ Colocar la pechuga de pato y de ganso con el lado

de la piel hacia arriba. No dar la vuelta.

■ Dar la vuelta a los muslos de ganso una vez

transcurrida la mitad del tiempo. Pinchar la piel.

■ Colocar la pechuga o las alas de pavo con el lado

de la piel hacia abajo. Dar la vuelta transcurridos Z del tiempo.

Potencia del microondas en vatios

180 W

Duración en minutos

Ave Accesorios Tipo de

calenta-

Temperatura °C, nivel de grill

Potencia del microondas en vatios

Duración en minutos

miento

Pollo, entero, aprox. 1,2 kg Recipiente cerrado 4 220-230 360 35-45 Pularda, entera, aprox. 1,6 kg Recipiente cerrado 4 220-230 360

180

30 20-30

Pollo, por la mitad, 500 g por pieza Recipiente sin tapa 4 180-200 360 30-35 Piezas de pollo, aprox. 800 g Recipiente sin tapa 3 210-230 360 20-30

Pechuga de pollo con piel y huesos,

Recipiente sin tapa 4 190-210 180 30-40

2 piezas, aprox. 350-450 g

Pechuga de pato con piel, 2 piezas de

Recipiente sin tapa š 3 90 20-30

300-400 g cada una

Pechuga ganso, 2 piezas de 500 g cada

Recipiente sin tapa 4 210-230 90 25-30

una Muslos de ganso, 4 piezas, aprox. 1,5 kg Recipiente sin tapa 3 210-230 180 30-40 Pechuga de pavo, aprox. 1 kg Recipiente cerrado 3 200-220 - 90-100 Contramuslos de pavo, aprox. 1,3 kg Recipiente cerrado 4 200-220 180 50-60

Pescado

■ Engrasar antes la parrilla con aceite.

Notas

■ Colocar el pescado entero para asar al grill, p. ej. la

trucha, en el centro de la parrilla superior.

Pescado Accesorios Tipo de

Temperatura °C Duración en minutos calentamiento

Ventresca de pescado, p. ej., salmón, 3 cm de grosor, a la

Parrilla superior š 3 20-25

parrilla Pescado entero, 2-3 unidades de 300 g, asado al grill Parrilla superior š 3 20-30

Page 63

Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es

Consejos prácticos para asar convencionalmente y asar al grill

En esta tabla no figuran los datos relacionados con el peso del asado.

Seleccionar una temperatura más elevada y un tiempo de cocción más corto para los trozos de asado más pequeños. Para trozos de asado de mayor tamaño, seleccionar una temperatura inferior y un tiempo de cocción más largo.

¿Cómo se puede comprobar si el asado está en su punto?

Utilizar un termómetro para carnes (disponible en comercios especializados) o hacer la “prueba de la cuchara". Presionar con la cuchara sobre el asado. Si está firme, significa que está listo. Si está blando, necesita aún algo de tiempo.

El asado tiene buen aspecto, pero la salsa se ha que-

Utilizar en la próxima ocasión una cacerola más pequeña o añadir más líquido.

mado.

El asado tiene buen aspecto, pero la salsa es dema-

Utilizar en la próxima ocasión una cacerola más grande y añadir menos líquido.

siado clara y líquida.

La carne no está en su punto. Cortar la pieza en lonchas. Preparar la salsa en el recipiente. Colocar las lonchas de carne en

la salsa. Terminar de preparar la carne sólo con el microondas.

Gratinados y tostadas

Notas

■ Los valores de la tabla son válidos para la

preparación de los alimentos con el horno frío.

■ Para los gratinados, los gratinados de patatas y la

■ Colocar el gratinado sobre la parrilla inferior.

■ Dejar reposar el gratinado o el gratén durante

5 minutos en el horno apagado.

■ Tostadas gratinadas:

Precalentar las tostadas.

lasaña, usar un molde para gratinar, de 4 o 5 cm de alto, resistente al calor y apto para microondas

Gratinados y tostadas Accesorios Tipo de

calenta-

Temperatura °C, nivel de grill

Potencia del microondas en vatios

Duración en minutos

miento

Gratinado, dulce, aprox. 1,5 kg Recipiente sin tapa 4 140-160 360 25-35

Gratinado, salado con ingredientes

Recipiente sin tapa 4 150-170 600 20-25

cocidos, aprox. 1 kg Lasaña, fresca Recipiente sin tapa 3 200-220 360 25-35

Gratinado de patata, ingredientes

Recipiente sin tapa 4 180-200 600 25-30

crudos, aprox. 1,1 kg Gratinar tostadas, 4 unidades* š 3 - 8-10

* Parrilla superior

Productos preparados, ultracongelados

■ No poner las patatas fritas, las croquetas y las

tortitas de patata unas encima de otras, dar la vuelta

Notas

■ Tener en cuenta las indicaciones del fabricante que

figuran en el embalaje.

■ Los valores de la tabla son válidos para la

después de la mitad del tiempo.

■ Colocar los alimentos directamente sobre el plato

giratorio.

preparación de los alimentos con el horno frío.

Productos preparados Accesorios Tipo ca-

lenta-

Temperatura °C Potencia del microon-

das en vatios

Duración en minutos

miento

Pizza con base fina* Plato giratorio 0 220-230 - 10-15 Pizza con base gruesa Plato giratorio !

220-230

600

3 13-18

Minipizza* Plato giratorio 0 220-230 - 10-15 Pizza baguette* Plato giratorio !

220-230

600

2 13-18

Patatas fritas Plato giratorio 0 220-230 - 8-13 Croquetas* Plato giratorio 0 210-220 - 13-18 Tortitas de patata, patatas rellenas Plato giratorio 0 200-220 - 25-30

* Precalentar el compartimento de cocción durante 5 minutos: a continuación, colocar los alimentos sobre el plato giratorio caliente. ** Colocar los alimentos en un recipiente adecuado resistente al calor.

Page 64

es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

Productos preparados Accesorios Tipo ca-

lentamiento

Panecillo/baguette prehorneados Parrilla inferior 3 170-180 - 13-18 Varitas de pescado Plato giratorio 0 210-230 - 10-20 Palitos de pollo, nuggets Plato giratorio 0 200-220 - 15-20 Pastel hojaldre Plato giratorio 0 210-220 180 20-30 Lasaña, aprox. 400 g** Parrilla inferior 3 220-230 600 12-17

Temperatura °C Potencia del microon-

das en vatios

Duración en minutos

Comidas normalizadas

Existen institutos que verifican la calidad y el funcionamiento de los microondas combinados con ayuda de estos platos.

Descongelar en el microondas

Plato Potencia del microondas en vatios, dura-

ción en minutos

Carne 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min Colocar un molde de vidrio pyrex de Ø 22 cm sobre la parrilla inferior. Des-

Según las normas EN 60705, IEC 60705 o DIN 44547 y EN 60350 (2009)

Nota

pués de aprox. 13 minutos, retirar la carne descongelada.

Cocer en el microondas

Plato Potencia del microondas en vatios, dura-

ción en minutos

Mezcla de leche y huevos

Bizcocho 600 W, 9-10 min Colocar un molde de vidrio pyrex de Ø 22 cm sobre la parrilla inferior.

Asado de carne picada 600 W, 1823 min Colocar un molde de vidrio pyrex de 28 cm sobre la parrilla inferior.

Cocer en el microondas en combinación con el grill

Plato Potencia del microondas en vatios, dura-

Gratinado de patatas 600 W, 2530 min 0 210-220 Colocar un molde de vidrio pyrex de Ø 22 cm

Pasteles 180 W, 15-20 min 3 180-200 Colocar un molde de vidrio pyrex de Ø 22 cm

Pollo 360 W, 35-40 min 4 200-220 Dar la vuelta transcurridos Z del tiempo.

Hornear Nota: Los valores de la tabla son válidos para la

Plato Recipiente Tipo de ca-

Base para tarta Molde desarmable Ø 26 cm, parrilla inferior 3 160-180 30-40 Pastel de manzana recubierto Molde desarmable Ø 20 cm, parrilla inferior 0 190-210 50-60

600 W, 10-13 min + 180 W, 25-30 min Colocar un molde de vidrio pyrex de 24 x 19 cm sobre la parrilla inferior.

ción en minutos

Nota

Tipo de calentamiento

Temperatura °CNota

sobre la parrilla inferior.

preparación de los alimentos con el horno frío.

Temperatura °C Tiempo de cocción en lentamiento

minutos

Asar al grill

Plato Accesorios Tipo de ca-

lentamiento

Preparar tostadas Parrilla superior š 3 4-5 Hamburguesa de ternera, 9 unidades Parrilla superior š 3 30-35

Nivel de grill Duración en minutos

Page 65

Page 66

Page 67

Page 68

*9001277967*

9001277967 970830 de, es

Neff C1CMG83N0 operation manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual