Necchi N 424 E, N 422 E, N 420 E User Manual [de, nl, fr]

Download

Page 1

GEBRAUCHSANWEISUNG

Mod. NECCHI N420E Mod. NECCHI N422E Mod. NECCHI N424E

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Mod. NECCHI N420E Mod. NECCHI N422E Mod. NECCHI N424E

INSTRUCTIEHANDLEIDING

Model NECCHI N420E Model NECCHI N422E Model NECCHI N424E

Page 2

GEBRAUCHSANWEISUNG

Diese Maschine ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch einer Nähmaschine müssen einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigt werden, einschließlich der nachfolgenden. Vor dem Gebrauch die Anweisungen vollständig lesen.

GEFAHR

Lassen Sie die mit dem Stromnetz verbundene Maschine nicht unbeaufsichtigt. Immer sofort nach Gebrauch und vor Reinigung der Maschine die Stromversorgung unterbrechen.

ACHTUNG

1. Den Gebrauch der Maschine als Spielzeug vermeiden. Besondere Aufmerksamkeit beim Gebrauch der Maschine durch ein Kind oder in der Nähe eines Kindes walten lassen.

2. Verwenden Sie die Maschine ausschließlich für den vorgesehenen, in diesem Handbuch beschriebenen Gebrauch. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene und in diesem Handbuch genannte Zubehörteile.

3. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Kabel oder Stecker defekt sind, die Maschine nicht korrekt funktioniert, hingefallen oder beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. Für eventuelle Kontrollen, Reparaturen oder elektrische und mechanische Einstellungen die Maschine einem autorisierten Fachhändler oder einer Kundendienststelle übergeben.

4. Verwenden Sie die Nähmaschine niemals mit verstopften Lüftungsschlitzen. Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine und den Pedalregler frei von Fäden, Staub und Textilfasern.

5. Keine Gegenstände in die Schlitzen stecken oder fallen lassen.

6. Die Nähmaschine nicht im Freien benutzen.

7. Die Maschine nicht in Umgebungen benutzen, in welchen Aerosol (Spray-) Produkte verwendet werden oder Sauerstoff verabreicht wird.

8. Um die Maschine abzuschalten, den Netzschalter auf OFF (Symbol O) schalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

9. Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose entfernen sondern am Stecker anfassen.

10. Die Finger von den beweglichen Teilen fernhalten, besonders von der Nadel.

11. Verwenden Sie immer die richtige Nadelplatte, um eventuelle Beschädigungen an der Nadel zu vermeiden.

12. Keine gebogenen Nadeln verwenden.

13. Den Stoff während des Nähens nicht ziehen oder drücken, um das Verbiegen oder Brechen der Nadel zu vermeiden.

14. Den Hauptschalter (Symbol O) ausschalten, wenn Sie Einstellungen im Nadelbereich vornehmen, wie zum Beispiel beim Einfädeln oder Auswechslen der Nadel, Einsetzen der Spindel oder Auswechseln des Fußes

15. Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn Sie eine Abdeckung entfernen, Schmierungen oder eine der in diesem Handbuch angegebenen Einstellungen vornehmen.

16. Pedalregler mit Sorgfalt behandeln und das Hinfallen vermeiden. Sicherstellen, dass der Pedalregler durch nichts bedeckt wird.

17. Die Maschine nur am Tragegriff anheben und transportieren.

18. Maschine oder Abdeckung nicht dem direktem Sonnenlicht aussetzen. Nicht in besonders kalter oder feuchter Umgebung aufbewahren.

- Zur Vermeidung von Stromschlaggefahren:

- Zur Vermeidung von Verbrennungen, Brand- und Stromschlaggefahr:

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Page 3

INHALT

KOMPONENTEN ....................................... 6

BEDIENBLENDE……………………. .......... 8

ANSCHLUSS DER MASCHINE ............... 10

PEDALREGLER ....................................... 10

ZUBEHÖR ................................................ 12

ABDECKUNG ........................................... 12

AUFSATZVERLÄNGERUNG ................... 14

FUSS AUSWECHSELN ........................... 14

NADEL EINLEGEN………………………... 16 STOFF-, GARN- UND NADELTABELLE .. 16

-MOD. N424E- FUNKTIONEN DER

BESTANDTEILE ....................................... 18

- Mod.N422E, N420E - TASTENFUNKTION .

-MOD. N424E-

STICHAUSWAHL ..................................... 26

-MOD. N422E-

STICHAUSWAHL ..................................... 30

-MOD. N420E-

STICHAUSWAHL ..................................... 34

- MOD N424E -

SPULENVORBEREITUNG ...................... 42

- MOD N422E, N420E -

SPULENVORBEREITUNG ...................... 46

- Model N424E -

EINFÄDELUNG DER MASCHINE ........... 50

- MOD N422E, N420E -

EINFÄDELUNG DER MASCHINE ........... 54

MIT DEM NÄHEN BEGINNEN ................. 58

-MOD. N424E- SPANNUNG ..................... 64

- Mod. N422E, N420E -

SPANNUNGSREGULIERUNG ................. 66

GERADSTICH ......................................... 68

ZICKZACK-STICH .................................... 70

MEHRFACH-ZICKZACK .......................... 70

FREIARM ................................................ 70

ÜBERWENDLINGSSTI CH- OVERLOCK 72

BLINDNAHT ............................................. 74

ELASTISCHE NAHT ............................... 76

BOGENSTICKEREI.................................. 76

REISSVERSCHLÜSSE EINNÄHEN ....... 78

NAHTVERDECKTE REISSVERSCHLÜSSE

EINSETZEN ............................................. 80

KNOPFLÖCHER ...................................... 82

- NUR Mod. N424E – SCHNEIDER-

KNOPFLOCH .......................................... 86

- Mod. N424E, N422E – KNÖPFE

AUFNÄHEN .............................................. 90

- Mod. N420E - KNÖPFE AUFNÄHEN ..... 92

- Mod. N424E - QUILTING ....................... 94

- Mod. N422E,N420E - QUILTING ........... 94

QUILTING MIT MANUELLEM EFFEKT .... 96

ZIERSTICHMUSTER ............................... 96

-MOD. N424EZIERSTICHE UND SCHRIFTZEICHEN

NÄHEN ..................................................... 98

- Mod. N422E NÄHEN VON ZIERSTICHEN UND

ZEICHEN ................................................ 104

APPLIKATIONEN ....................................110

PATCHWORK ..........................................110

DOPPELNADEL ......................................112

AUTOMATISCHER RIEGEL / STOPFEN 114

-NUR MOD. N424E- ENGNAHT .............116

-NUR MOD. N424E – KORDEL ..............116

-NUR MOD. N424E- STOPFEN/FREIHAND-

STICKEN .................................................118

-NUR MOD. N424E,N420E- KNOPFLOCH 120 AUSGLEICHUNG CON VORWÄRTS- UND

RÜCKWÄRTSSTICHEN ......................... 120

INSTANDHALTUNG .............................. 122

EMPFEHLUNGEN .................................. 124

Mod. N424E STICH-TABELLE ............... 127

Mod. N422E STICH-TABELLE ............... 128

INFORMATIONEN ZUR STICKEINHEIT 129

Dieses Gerät ist mit einem Recycling-Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass das Produkt am Lebensende, wie von den geltenden Gesetzen vorgesehen, separat in den vorgesehenen Sammelstellen und nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Für eine korrekte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale Stelle oder an Ihren Fachhändler. Wer diese Angaben nicht befolgt, kann, wie vom Gesetz vorgesehen, bestraft werden.

Page 4

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Cette machine est destinée à une utilisation exclusivement domestique.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

Quand on utilise une machine à coudre, des précautions de base doivent être observées, les suivantes y compris. Lire toutes les instructions avant l’utilisation.

DANGER

Ne laissez pas la machine sans surveillance si branchée à l’alimentation électrique. Toujours débrancher la machine de l’alimentation aussitôt après l’utilisation et avant d’effectuer le nettoyage.

ATTENTION

1.Ne laissez pas utiliser la machine comme un jouet. Faites particulièrement attention quand la machine est utilisée par ou à proximité d’un enfant.

2.Utilisez la machine exclusivement dans le but pour lequel elle est destinée, comme décrit dans ce manuel. Utilisez seulement des accessoires recommandés par le producteur et indiqués dans ce manuel.

.N’utilisez pas la machine si le câble ou la prise sont défectueux, si la machine ne fonctionne

pas correctement, si elle est tombée, si elle est endommagée ou si elle est tombée dans l’eau. Remettez la machine au revendeur agréé ou au centre d’assistance le plus proche pour un éventuel contrôle, réparation ou réglage de type électrique ou mécanique.

4.N’utilisez jamais la machine à coudre avec les ouvertures de ventilation bouchées. Gardez toujours les ouvertures de ventilation de la machine et le rhéostat libres de ﬁ laments, poussière et ﬁ bres.

5.Ne laissez pas tomber ni n’introduisez d’objets dans les ouvertures.

6.N’utilisez pas la machine à coudre en extérieur.

7.N’utilisez pas la machine dans des pièces où on utilise des produits pour aérosol (spray) ou bien où on administre de l’oxygène.

8.Pour débrancher la machine, amenez l’interrupteur d’alimentation sur OFF (symbole O), puis débranchez la prise de la prise de courant.

9.Ne débranchez pas la prise en tirant sur le câble. Pour débrancher, empoignez la prise, pas le câble.

10.N’approchez pas les doigts des parties en mouvement, en particulier de l’aiguille.

11.Utilisez toujours une plaque à aiguille aﬁ n d’éviter des ruptures possibles de l’aiguille.

12.N’utilisez pas d’aiguilles pliées.

13.Ne tirez pas ni ne poussez le tissu durant la couture, aﬁ n d’éviter que l’aiguille ne se plie ou ne se casse.

14.Eteignez l’interrupteur général (symbole O) quand vous effectuez des réglages dans la zone de l’aiguille, par exemple enﬁ lage, remplacement de l’aiguille, insertion espolin ou changement du pied-de-biche.

15.Débranchez toujours la prise de la prise de courant quand vous retirez le couvercle, effectuez la lubriﬁ cation ou un des réglages indiqués dans ce guide de l’utilisateur.

16.Maniez avec soin le rhéostat et évitez de le faire tomber. Assurez-vous de ne rien appuyer sur le rhéostat.

17.Soulevez et déplacez la machine uniquement à l’aide de la poignée.

18.N’exposez pas la machine ou sa protection à la lumière directe du soleil. Ne la conservez pas dans un lieu très chaud ou humide.

- Pour réduire le risque d’électrocution :

Pour réduire le risque de brûlures, d’incendie, d’électrocution :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Page 5

TABLE DES MATIERES

COMPOSANTS ......................................... 7

PANNEAU DE CONTROLE .................... 9

BRANCHEMENT DE LA MACHINE ...... 11

RHEOSTAT ............................................ 11

ACCESSOIRES...................................... 13

COUVERTURE ..................................... 13

EXTENSION BASE .............................. 15

REMPLACEMENT PIED-DE-BICHE ...... 15

INTRODUCTION AIGUILLE ................... 17

TABLEAU TISSU, FILE, AIGUILLE ........ 17

- Mod. N424E -

FONCTIONS DES PARTIES ................ 19

- Mod.N422E, N420E – FONCTION

TOUCHES ............................................ 23

-MOD. N424E-

SELECTION D’UN POINT .................... 27

-MOD. N422E-

SELECTION D’UN POINT ..................... 31

-MOD. N420E-

SELECTION D’UN POINT ..................... 35

- Model N424E -

PREPARATION ESPOLIN .................... 43

- Model N422E, N420E -

PREPARATION ESPOLIN .................... 47

- Model N424E -

ENFILAGE DE LA MACHINE ............... 51

- Model N422E, N420E -

ENFILAGE DE LA MACHINE ............... 55

COMMENCER A COUDRE .................. 59

-MOD. N424E- TENSION ...................... 65

-MOD. N422E, N420E-

REGLAGE TENSION ............................ 67

POINT DROIT ...................................... 69

POINT ZIGZAG .................................... 71

Cet appareil porte le symbole de recyclage. Cela signiﬁ e que, en ﬁ n de vie, le produit devra être éliminé séparément dans les centres de tri prévus et pas avec les déchets domestiques normaux, comme établi par les lois en vigueur. Pour l’élimination correcte, s’adresser à l’organisme compétent local ou à votre revendeur. Quiconque ne suivra pas ces indications pourra être sanctionné comme prévu par la loi.

ZIGZAG MULTIPLE .............................. 71

BRAS LIBRE ......................................... 71

SURJET ................................................. 73

OURLET INVISIBLE ............................. 75

COUTURE ELASTIQUE ...................... 77

FESTON ............................................... 77

INTRODUCTION ZIPS

CENTRES ............................................ 79

REPLIES ............................................... 81

BOUTONNIERES ................................. 83

-UNIQUEMENT MOD. N424E-

BOUTONNIERE REPLIEE ................... 87

- Mod. N424E, N422E – APPLICATION

BOUTONS ............................................ 91

- Mod. N420E - APPLICATION BOUTONS 93

- Mod. N424E - PIQUAGE ...................... 95

- Mod. N422E,N420E - PIQUAGE .......... 95

PIQUAGE A EFFET MANUEL .............. 97

POINTS DECORATIFS ......................... 97

- Mod. N424E COUTURE DE POINTS DECORATIFS ET

DE CARACTERES ................................ 99

- Mod. N422E COUTURE DE POINTS DECORATIFS ET

DE CARACTERES ............................... 105

APPLICATIONS ..................................... 111

PATCHWORK ....................................... 111

AIGUILLE DOUBLE ............................. 113

BRIDES AUTOMATIQUES / REPRISAGE . 115

-UNIQUEMENT MOD. N424E-

OURLET ETROIT ................................ 117

-UNIQUEMENT MOD. N424E-PASSEPOIL . 117

- Solo mod. N424E- REPRISAGE/

BRODERIE A MAIN LEVEE ....................119

-UNIQUEMENT MOD. N424E, N420E-

BOUTONNIERE ................................... 121

EQUILIBRAGE POINTS AVANT ET

ARRIERE ............................................. 121

ENTRETIEN ........................................ 123

SUGGESTIONS .................................... 125

Mod. N424E TABLEAU POINTS .................... 127

Mod. N422E TABLEAU POINTS .................... 128

INFORMATIONS POUR L’UNITÉ DE

BRODERIE ............................................. 129

Page 6

INSTRUCTIEHANDLEIDING

Deze naaimachine is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Neem altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in acht als u een naaimachine gebruikt. Lees voor het gebruik de aanwijzingen door.

GEVAARLIJK

De naaimachine mag nooit onbeheerd achtergelaten worden als deze in het stopcontact aangesloten staat.Haal altijd direct de stekker uit het stopcontact na gebruik en voor het schoonmaken.

LET OP

1.Sta nooit toe dat de naaimachine als speelgoed gebruikt wordt. Let extra goed op als de naaimachine door of in de nabijheid van een kind gebruikt wordt.

2.Gebruik de naaimachine uitsluitend voor het doel waarvoor ze bestemd is, zie de beschrijving in deze handleiding. Gebruik uitsluitend de accessoires die door de fabrikant aanbevolen worden en die in deze handleiding beschreven zijn.

3.Gebruik de naaimachine niet als de kabel of de stekker defect is, als de naaimachine niet correct functioneert, gevallen, beschadigd geraakt of in het water terechtgekomen is. Breng de naaimachine voor een controle, reparatie of elektronische of mechanische afstelling naar de erkende dealer of naar het dichtstbijzijnde service centrum.

Gebruik de naaimachine nooit als de ventilatieopeningen afgesloten zijn. Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine altijd open en het voetpedaal altijd vrij van draden en stof.

5.Stop nooit voorwerpen in de openingen.

6.Gebruik de naaimachine nooit buiten.

7.Gebruik de naaimachine nooit in een ruimte waar aerosol producten (spray) gebruikt worden of zuurstof toegediend wordt.

8.Om de naaimachine uit te schakelen, zet U de schakelaar op UIT (“O”) en vervolgens haalt U de stekker uit het stopcontact.

9.Trek de stekker er nooit aan het snoer uit. Om af te koppelen pakt u de stekker zelf vast en niet het snoer.

10.Houd uw vingers weg bij alle bewegende delen. Speciale aandacht is vereist in de buurt van de naald.

11.Gebruik altijd de juiste naaldplaat. Een verkeerde naaldplaat kan de naald doen breken.

12.Gebruik nooit kromme naalden.

13.Duw of trek niet aan de stof tijdens het naaien. Daardoor kan de naald buigen of breken.

14.Schakel de machine uit (“O”) als er afstellingen in de buurt van de naald plaatsvinden, zoals de draad in de naald rijgen, de naald verwisselen, het spoeltje inrijgen of het verwisselen van het voetje, enz.

15.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact als er afdekkappen verwijderd worden, als er geolied of als er andere onderhouds afstellingen moeten worden gedaan zoals in deze handleiding vermeld.

16.Behandel het voetpedaal voorzichtig en laat hem nooit vallen. Zorg ervoor dat u niets op het voetpedaal laat steunen.

17.Til de naaimachine op en verplaats haar uitsluitend met behulp van het handvat.

18.Stel de naaimachine of de hoes nooit aan direct zonlicht bloot. Plaats de naaimachine nooit in een vochtige of erg warme omgeving.

Beperk het gevaar voor brandwonden, brand, elektrische schokken:

- Voorkom elektrische schokken:

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN

Page 7

INHOUDSOPGAVE

ONDERDELEN ...........................................7

CONTROLEPANEEL ................................. 9

DE NAAIMACHINE AANSLUITEN ............11

VOETPEDAAL ...........................................11

ACCESSOIRE ......................................... 13

STOFKAP ................................................ 13

AANSCHUIFTAFEL ................................. 15

DE PERSVOET VERWISSELEN ............. 15

DE NAALD AANBRENGEN...................... 17

TABEL STOF, GAREN, NAALDEN .......... 17

- Model N424E -

FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN. ..... 19

- Model N422E, N420E -

FUNCTIETOETSEN ................................ 23

-MODEL. N424E-

EEN NUTTIGE STEEK KIEZEN .............. 27

-MODEL. N422E-

EEN NUTTIGE STEEK KIEZEN .............. 31

-MODEL. N420E-

EEN STEEK KIEZEN .............................. 35

- Model N424E -

SPOEL BEREIDEN .................................. 43

- Model N422E, N420E -

SPOEL BEREIDEN .................................. 47

- Model N424E -

DE DRAAD INRIJGEN ............................. 51

- Model N422E, N420E -

DE DRAAD INRIJGEN ............................. 55

BEGINNEN MET NAAIEN ....................... 59

-MODEL. N424E- DRAADSPANNING ..... 65

- Model N422E, N420E -

DE DRAADSPANNING AFSTELLEN ...... 67

RECHTE STEEK ..................................... 69

ZIGZAG STEEK ...................................... 71

MEERVOUDIGE ZIGZAG ....................... 71

VRIJE ARM .............................................. 71

OVERLOCK ............................................. 73

BLINDE ZOOM ......................................... 75

ELASTISCH STIKSEL .............................. 77

KANTWERK ............................................ 77

GECENTREERDE RITSEN INZETTEN 79

BLIND ...................................................... 81

KNOOPSGATEN ...................................... 83

- ALLEEN Model N424E - BLINDE

KNOOPSGAT ........................................... 87

- Model N424E, N422E -

KNOPEN AANZETTEN .......................... 91

- Model N420E -

KNOPEN AANZETTEN ......................... 93

- Model N424E - QUILTEN ...................... 95

- Model N422E,N420E - QUILTEN .......... 95

HAND QUILTEN ....................................... 97

NUTTIGE SIERSTEKEN ......................... 97

- Model N424E -

SIERSTEKEN EN LETTERS................... 99

-MODEL. N422ESIERSTEKEN EN LETTERS NAAIEN ... 105

APPLICATIES ......................................... 111

PATCHWORK .........................................111

TWEELINGNAALD .................................113

AUTOMATISCHE VERSTEVIGINGSSTEKEN

/ VERSTELLEN ....................................... 115

-UITSLUITEND MODEL N424E- SMALLE

ZOOM ......................................................117

-UITSLUITEND MODEL N424E - KOORD . 117

- Alleen model N424E- VERSTELLEN/

BORDUREN ...........................................119

- Uitsluitend model N424E, N420E - OOG 121 STEKEN VOOR- EN ACHTERUIT

UITBALANCEREN ................................. 121

ONDERHOUD ....................................... 123

TIPS........................................................ 126

Model N424E TABEL MET STEKEN ............127

Model N422E TABEL STEKEN ....................128

INFORMATIE OMTRENT DE

BORDUUREENHEID ............................. 129

Deze apparatuur is voorzien van het kringloopsymbool. Dit betekent dat u het product aan het einde van de levensduur gescheiden van het normale huisvuil door erkende afvalverwerkingsbedrijven in overeenstemming met de wet moet laten verwerken. Wendt u voor een correcte verwerking tot het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of de verkoper. Iedereen die zich niet aan deze voorschriften houdt kan in overeenstemming met de wet bestraft worden.

Page 8

KOMPONENTEN

1. Beleuchtungsabdeckung

2. -Mod. N424E-

Taste Fadentrenner

-Mod. N422E, N420E-

Taste Nadel oben/unten

3. Taste

Geschwindigkeitskontrolle

4. -Mod. N424E-

Taste Nadel oben/unten-

Langsam

-Mod. N422E, N420E-

Taste Langsam

5. Taste Rückwärtsgang

6. Taste Start/Stopp

7. Aufsatzverlängerung

8. Obere Abdeckung

9. Handrad

10. Bedienblende

11. Fadentrenner

12. Knopﬂ ochhebel

13. Nadeleinfädler

14. Einfädelungshebel

15. Fußschaft-Schraube

16. Fußhalterung

17. Fuß

18. Unterer Transportgreifer

19. Nadelplatte

20. Nadel-Klemmschraube

21. Fadenführer Nadelbalken

22. Nadel

23. Spulenabdeckung

24. Blockierung

Spulenabdeckung

25. Hebel Fadenspanner

(intern)

26. -Mod. N422E, N420E-

Spannungsregler

27. Fadenführungsplatte

28. Garnrollenhalter

29. Garnrollenhalterklemme

30. Fadenspuler

31. Filzscheibe

32. -Mod. N424E, N422E-

Kontrastkontrolle LCD

33. Spulerdorn

34. Spulerklemme

35. Fadentrenner

36. Fußhebel

37. Greiferausschaltungshebel

38. Netzkabel

39. Pedalregler

40. Griff

41. Anschluss für die

Stickeinheit

42. Schalter

43. Steckverbinder

44. Stecker

1 2

3 4

5 6

11 12

13 14

15 16 17

18 19

27 28 29 30 31 32 33 34

21 22

Page 9

COMPOSANTS

1. Couvercle lampe

2. -Mod. N424E Touche Coupe-ﬁ l

-Mod. N422E, N420E Touche Aiguille haute/bas

3. Touche Contrôle vitesse

4. -Mod. N424E- Touche Aiguille haute/basse-Lente

-Mod. N422E, N420E- Touche Lent

5. Touche Marche arrière

6. Touche Start/stop

7. Extension base

8. Couvercle supérieur

9. Volant

10. Panneau de contrôle

11. Coupe-ﬁ l

12. Levier boutonnière

13. Engile aiguille

14. Levier enﬁ le aiguille

15. Vis maintien pied-de-biche

16. Support pied-de-biche

17. Pied-de-biche

18. Griffe d’entraînement

19. Plaque à aiguille

20. Vis de serrage aiguille

21. Guide ﬁ l barre aiguille

22. Aiguille

23. Couvercle espolin

24. Loquet couvercle espolin

25. Levier tendeur de ﬁ l (interne)

26. -Mod. N422E, N420E- Régulateur tension

27. Plaque guide ﬁ l

28. Porte-bobine

29. Loquet bobine

30. Guide ﬁ l tige porte-bobine

31. Patin

32. -Mod. N424E, N422E- Contrôle contraste LCD

33. Arbre tige porte-bobine

34. Loquet tige porte-bobine

35. Coupe-ﬁ l

36. Levier pied-de-biche

37. Levier désenclenchement griffe

38. Câble d’alimentation

39. Rhéostat

40. Poignée

41. Porte de connexion pour unité de broderie

42. Interrupteur

43. Connecteur

44. Fiche

ONDERDELEN

1. Lampenkap

2. -Model N424E Draadafsnijdertoets

-Model N422E, N420E Toets Naald omhoog/omlaag

3. Snelheidsregeltoets

4. -Model N424E- Toets Naald omhoog/omlaag Langzaam-Model N422E, N420E Toets Langzaam

5. Toets Achteruit

6. Toets Start/stop

7. Aanschuiftafel

8. Klep boven

9. Handwiel

10. Controlepaneel

11. Draadafsnijder

12. Knoopsgathendel

13. Naaldinrijger

14. Naaldinrijgerhendel

15. Persvoethouderschroef

16. Persvoethouder

17. Persvoet

18. Handvat

19. Naaldplaat

20. Naaldklemschroef

21. Draadgeleider aan naaldstang

22. Naald

23. Spoelhuisdeksel

24. Spoelhuisdeksel knop

25. Draadspannerhendel (intern)

26. -Model N424E, N422EBovenspanningsregelaar

27. Draadgeleiderplaat

28. Klospen

29. Kloskap

30. Draadgeleider spoelwinder

31. Vilt

32. -Model N424E, N422E- Contrastregeling LCD

33. Spoelwinderas

34. Spoelwinder stopper

35. Draadafsnijder

36. Persvoethendel

37. Transporteur verzinkknop

38. Spanningssnoer

39. Voetpedaal

40. Handgreep

41. Aansluitingspoort voor borduureenheid

42. Schakelaar

43. Spannings ingang

44. Voetpedaal ingang

Page 10

BEDIENBLENDE

-MOD. N424E-

1. LCD-Display

2. Taste Doppelnadel

3. Taste Vernähstich/einzeln

4. Taste Rücklauf

5. Tasten Regulierung Plus/Minus

6. Tasten Funktionsanzeiger

7. Taste Zierstich

8. Taste Schriftzeichen

9. Taste Bestätigen

10. Taste Löschen

11. Kursor-Tasten

12. Taste Nutzstich

13. Taste Geradstich

-MOD. N422E-

1. LCD-Display

2. Taste Doppelnadel

3. Taste Vernähstich/einzeln

4. Taste Rücklauf

5. Einstellungstasten

6. Taste Länge/Breite

7. Taste Geradstich

8. Taste Zickzack-Stich

9. Taste Bestätigen

10. Taste Löschen

11. Kursor-Tasten

12. Taste Nutzstich

13. Taste Zierstich

14. Tasto Schriftzeichen

3 4

5 6

7 8

2 3

6 7

10 11

12 13 14

-Mod. N420E-

1. Bildschirm

2. Taste Schnellauswahl

3. Taste Doppelnadel

4. Taste Geradstich

5. Taste Zickzack-Stich

6. Taste Knopﬂ och

7. Anzeiger Stichanzahl

8. Anzeiger Stichtyp

9. Anzeiger Vernähstich

10. Einstellungstasten

11. Stichtyp-Tasten

12. Taste Modalität Stichlänge

13. Taste Modalität Stichbreite

14. Taste Vernähstich

4 5

8 9

12 13 14

Page 11

PANNEAU DE CONTROLE

-MOD. N424E-

1. Ecran LCD

2. Touche Aiguille double

3. Touche point d’arrêt/individuel

4. Touche Retour

5. Touches Réglage Plus/Moins

6. Touches Indicateur fonction

7. Touche Point décoratif

8. Touche Caractère

9. Touche Conﬁ rmation

10. Touche Annuler

11. Touches Curseur

12. Touche Point utile

13. Touche Point droit

CONTROLEPANEEL

-MODEL N424E-

1. LCD Display

2. Tweelingnaaldtoets

3. Toets Stopsteek/enkel

4. Toets Achteruit

5. Regeltoetsen Plus/Min

6. Toetsen Functie-indicator

7. Siersteektoets

8. Lettertoets

9. Bevestigingstoets

10. Wistoets

11. Cursortoetsen

12. Toets Nuttige steek

13. Toets Rechte steek

-MOD. N422E-

1. Ecran LCD

2. Touche Aiguille double

3. Touche point d’arrêt/individuel

4. Touche Retour

5. Touches Réglage

6. Touche Longueur/largeur

7. Touche Point droit

8. Touche Point zigzag

9. Touche Conﬁ rmation

10. Touche Annuler

11. Touches Curseur

12. Touche Point utile

13. Touche Point décoratif

14. Touche Caractère

-MOD. N420E-

1. Ecran

2. Touche Sélection rapide

3. Touche Aiguille double

4. Touche Point droit

5. Touche Point zigzag

6. Touche Boutonnière

7. Indicateur numéro point

8. Indicateur mode point

9. Indicateur point d’arrêt

10. Touches Réglage

11. Touche Mode point

12. Touche Mode longueur point

13. Touche Mode largeur point

14. Touche Point d’arrêt

-MODEL N422E-

1. LCD Display

2. Tweelingnaaldtoets

3. Toets Stopsteek/enkel

4. Toets Achteruit

5. Regeltoetsen

6. Steeklengte-/Steekbreedtetoets

7. Toets Rechte steek

8. Zigzagsteektoets

9. Bevestigingstoets

10. Wistoets

11. Cursortoetsen

12. Toets Nuttige steek

13. Siersteektoets

14. Lettertoets

-MODEL. N420E-

1. Display

2. Snelkeuzetoets

3. Tweelingnaaldtoets

4. Toets Rechte steek

5. Zigzagsteektoets 9

6. Knoopsgattoets

7. Steeknummerindicator

8. Indicator wijze steek

9. Indicator stopsteek

10. Regeltoetsen

11. Steekkeuzetoetsen

12. Steeklengtetoets

13. Steekbreedtetoets

14. Stopsteektoets

Page 12

ANSCHLUSS DER MASCHINE

GEFAHR: Zur Vermeidung von Stromschlag.

Lassen Sie die mit dem Stromnetz verbundene Maschine nicht unbeaufsichtigt. Immer sofort nach Gebrauch und vor Reinigung der Maschine die Stromversorgung unterbrechen.

ACHTUNG: Zur Vermeidung von Verbrennungen, Brand- und Stromschlaggefahr oder Verletzungen.

Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose entfernen sondern am Stecker anfassen.

Die Maschine auf einen stabilen Untergrund stellen.

2. Das Netzkabel mit den beiden Schlitzen in die entsprechende Aufnahmestelle der Maschine stecken.

3. Den Stecker in die Steckdose stecken.

4. Hauptschalter einschalten.

5. Bei eingeschaltetem Schalter leuchtet auch das Licht auf.

6. Zum Ausschalten den Hauptschalter ausschalten (Symbol O) und den Stecker aus der Steckdose nehmen.

PEDALREGLER

Der Gebrauch des Pedalreglers ermöglicht die Kontrolle mit dem Fuß von Start, Stopp und Geschwindigkeit. Wenn der Pedalregler angeschlossen ist, deaktiviert sich die Taste Start/ Stopp (siehe Seiten 18, 22).

1. Den Schalter ausschalten (Symbol O).

2. Den Bananenstecker des Pedalreglers in die Buchse der Maschine stecken.

3. Den Pedalregler in Fußnähe positionieren.

4. Hauptschalter einschalten.

5. Bei eingeschaltetem Schalter leuchtet auch das Licht auf.

6. Je mehr Sie auf den Pedalregler treten, desto schneller näht die Maschine. Die Maschine bleibt stehen wenn der Pedalregler losgelassen wird.

ACHTUNG: Zur Vermeidung von Verbrennungen, Brand- und Stromschlaggefahr oder Verletzungen.

1. Den Hauptschalter ausschalten wenn sie den Pedalregler an die Maschine anschließen.

2. Pedalregler mit Sorgfalt behandeln und das Hinfallen vermeiden. Sicherstellen, dass der Pedalregler nicht bedeckt wird.

3. Nur den zur Maschine gehörenden Pedalregler verwenden.

Page 13

BRANCHEMENT DE LA MACHINE

DANGER : Pour réduire le risque d’électrocution.

Ne laissez pas la machine sans surveillance si branchée à l’alimentation électrique. Débranchez la machine de l’alimentation aussitôt après l’utilisation ou avant d’effectuer le nettoyage.

ATTENTION : Pour réduire le risque de brûlures, incendie, électrocution ou blessures.

Ne débranchez pas la prise en tirant sur le câble. Pour débrancher, empoignez la prise, pas le câble.

1. Placez la machine sur un plan stable.

Branchez le câble d’alimentation en introduisant

la ﬁ che à deux trous dans le terminal.

3. Branchez la prise à la prise d’alimentation électrique.

4. Allumez l’interrupteur général.

5. Avec l’interrupteur allumé, la lampe s’allume également.

6. Pour débrancher, éteignez l’interrupteur général (symbole O) et retirez la prise de la prise d’alimentation.

DE NAAIMACHINE AANSLUITEN

Laat de naaimachine nooit onbewaakt achter als ze op de stroomvoorziening aangesloten is. Haal de naaimachine onmiddellijk na het gebruik of voor het reinigen van de stroomvoorziening los.

Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Pak de stekker en nooit het snoer vast.

1. Plaats de naaimachine op een stevige ondergrond.

2. Sluit het spanningssnoer van de naaimachine aan door

3. Steek de stekker vervolgens in het stopcontact.

4. Zet de aan/uit schakelaar op aan “I”.

5. Het lampje gaat branden als de schakelaar op aan

6. Schakel de naaimachine uit door de schakelaar op uit

GEVAARLIJK: Voorkom elektrische schokken.

LET OP: Ter beperking van het gevaar voor brandwonden, brand, elektrische schokken of letsel.

het stekkertje met 2 openingen aan te brengen.

staat.

te plaatsen (“O”) en de stekker uit het stopcontact te halen.

RHEOSTAT

L’utilisation du rhéostat permet de contrôler avec le pied la mise en marche, l’arrêt et la vitesse. Quand le rhéostat est branché, la touche Start/ stop se désactive (voir pages 19, 23).

1. Eteignez l’interrupteur (symbole O).

2. Introduisez la ﬁ che du rhéostat dans la prise de la machine.

3. Mettez le rhéostat à vos pieds.

4. Allumez l’interrupteur général.

5. Avec l’interrupteur allumé, la lampe s’allume également.

6. Plus vous appuyez sur le rhéostat, plus

Rapidement la machine coud. La machine

s’arrête quand le rhéostat est libéré.

ATTENTION : Pour réduire le risque de brûlures, incendie, électrocution ou blessures.

1. Eteignez l’interrupteur général quand vous branchez le rhéostat à la machine.

2. Maniez le rhéostat avec soin et évitez de le faire tomber. Assurez-vous de ne rien appuyer sur le rhéostat.

3. Utilisez uniquement le rhéostat fourni avec la machine.

VOETPEDAAL

Met behulp van het voetpedaal kunt u starten, stoppen en de snelheid regelen. De toets Start/stop (zie pag. 19, 23) functioneert niet als u het voetpedaal aangesloten heeft.

Plaats de hoofdschakelaar op uit (symbool O).

2. Steek de stekker van het voetpedaal in de ingang op de naaimachine.

3. Plaats het voetpedaal op de grond.

4. Zet de aan/uit schakelaar op aan “I”.

5. Het lampje gaat branden als de schakelaar op aan staat.

6. Hoe meer u het pedaal intrapt, hoe sneller de naaimachine naait. De naaimachine stopt als u het voetpedaal loslaat.

LET OP: Ter beperking van het gevaar voor brandwonden, brand, elektrische schokken of letsel.

1. Plaats de schakelaar op uit als u het voetpedaal op de naaimachine aangesloten heeft.

2. Behandel het voetpedaal voorzichtig en laat hem nooit vallen. Zorg ervoor dat u niets op het voetpedaal laat steunen.

3. Gebruik uitsluitend het voetpedaal dat samen met de naaimachine geleverd is.

Page 14

ZUBEHÖR

Das Zubehör beﬁ ndet sich im Zubehörfach.

(sieh nachfolgende Seite, [AUFSATZVERLÄNGERUNG])

1. Nadelsortiment

2. 4 Spulen (1 beﬁ ndet sich in der Maschine)

3. Knopﬂ ochschneider

4. Bürstchen

5. Zusatzgarnrollenhalterung

6. Filzscheibe

7. Schraubenzieher

8. Deckel (auf der verpackten Maschine montiert)

9. Driver für Nadelplatte

10. Überwendlingsfuß (C)

11. Decksaum-Fuß (D)

12. Reißverschlussfuß (E)

13. Satin-Fuß (B)

14. Quiltingbalken

15. Knopﬂ ochfuß

16. Standardfuß (A) (auf der verpackten Maschine montiert)

-MOD: N424E, N422E-

17. Knopf-Fuß

-Mod. N424E-

18. Geradstich- / Quilting-Fuß

19. Engnahtfuß

20. Kordelfuß

21. Stick- / Stopffuß

22. Kleiner Spulenfeststeller

1234

11 13 14

17 18

ABDECKUNG

Die Maschine kann mit der Staubschutzabdeckung (Mod. N420E) oder mit der Haube (Mod. N422EN424E) abgedeckt werden.

-N420E-

-N424E, N422E-

Page 15

ACCESSOIRES

ACCESSOIRE

Les accessoires se trouvent dans la boîte accessoires. (voir page suivante, [EXTENSION BASE])

1. Boîte aiguilles

2. 4 espolins (1 est dans la machine)

3. Coupe boutonnières

4. Brosse

5. Porte-bobine supplémentaire

6. Patin

7. Tournevis

8. Capuchon (monté sur la machine emballée)

9. Conducteur pour plaque à aiguille

10. Pied-de-biche surjet (C)

11. Pied-de-biche ourlet couvert (D)

12. Pied-de-biche zip (E)

13. Pied-de-biche satin (B)

14. Barre pour piquage

15. Pied-de-biche boutonnière

16. Pied-de-biche standard (A)

(monté sur la machine emballée)

-MOD : N424E, N422E-

17. Pied-de-biche pour boutons

-MOD. N424E-

18. Pied-de-biche point droit / piquage

19. Pied-de-biche ourlet étroit

20. Pied-de-biche passepoil

21. Pied-de-biche broderie / reprisage

22. Petit bloque-bobine

De accessoires treft u in de accessoires doos. (zie de volgende pag., [AANSCHUIFTAFEL])

1. Naaldensetje

2. 4 spoelen (1 in de naaimachine)

3. Tornmesje

4. Schoonmaakborsteltje

5. Extra klospen

6. Vilt

7. Schroevendraaier

8. Kloskap (op de machine)

9. Naaldplaat schroevendraaier

10. Overlockvoet (C)

11. Blindzoomvoet (D)

12. Ritsvoet (E)

13. Satijnvoet (B)

14. Quilt geleider

15. Knoopsgatvoet

16. Standaard persvoet (A) (op de machine)

-MODEL: N424E, N422E-

17. Knoopaanzetvoet

-MODEL. N424E-

18. Rechte steek-/quiltvoet

19. Smalle zoomvoet

20. Koordvoet

21. Borduur- / verstelvoet

22. Kleine spoelstop

COUVERTURE

Vous pouvez couvrir la machine avec la couverture anti-poussière (mod. N420E) ou avec la couverture rigide (mod. N422EN424E).

STOFKAP

U kunt de naaimachine afdekken met de stofkap (model N420E) of met de harde kap (model N422E-N424E).

Page 16

AUFSATZVERLÄNGERUNG

a. ENTFERNUNG DER

AUFSATZVERLÄNGERUNG Die

Aufsatzverlängerung an der linken Seite festhalten und nach links gleiten lassen. Zum Wiedereinsetzen nach rechts gleiten lassen.

b. SCHLITZ ZUBEHÖRFACH

Den vorderen Teil des Zubehörfachs nach

vorne ziehen.

FUSS AUSWECHSELN

Der Fuß muss je nach dem auszuführenden Stich oder der vorzun ehmenden Arbeit ausgewechselt werden.

ACHTUNG: Zur Vorbeugung von Unfällen.

Vor Auswechseln des Fußes den Hauptschalter ausschalten.

A. Auswechseln des Fußes

1. Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis sich die Nadel auf dem höchsten Punkt beﬁ ndet.

2. Fußhochstellhebel anheben.

3. Entfernen Sie den Fuß, indem Sie den Fußentriegelungshebel in Ihre Richtung drücken.

4. Positionieren Sie den gewählten Fuß mit dem Stift unter den Schlitz der Stifthalterung.

5. Senken Sie den Hebel und der Fuß klinkt in seine Position ein.

B. Entfernen der Fußhalterung

Für die Reinigung am Greifer oder das Einsetzen eines anderen Fußes kann die Fußhalterung entfernt werden.

1. Fuß entnehmen.

2. Die Schraube am Fußbein lockern und die Fußhalterung entnehmen.

3. Um die Halterung wieder einzusetzen, durch Drücken des Stoffdrückers so weit wie möglich nach oben schieben.

4. Schraube am Fußbein festziehen.

Page 17

EXTENSION BASE

AANSCHUIFTAFEL

a. ENLEVEMENT DE L’EXTENSION BASE

Saisissez le côté gauche de l’extension

base et faites-le coulisser vers la gauche Pour le réintroduire, faites coulisser vers la droite.

b. OUVERTURE BOITE ACCESSOIRES

Saisissez la partie antérieure de la boîte

accessoires et tirez-la vers vous.

REMPLACEMENT PIED-DE-BICHE

Le pied-de-biche doit être remplacé en fonctoin du point ou du travail à effectuer.

ATTENTION : Pour éviter des accidents.

Eteignez l’interrupteur principal avant de remplacer le pied-de-biche.

A. Remplacement du pied-de-biche

1. Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille se trouve au point le plus haut.

2. Soulevez le levier releveur de pied-debiche.

3. Retirez le pied-de-biche en poussant le levier libération pied-de-biche vers vous.

4. Placez le pied-de-biche avec le pivot sous la fente du support pied-de-biche.

5. Baissez le levier de pied-de-biche et le pied-de-biche entrera en position.

B. Enlèvement du support pied-de-biche

Pour nettoyer autour de la grille ou introduire un autre pied-de-biche, vous pouvez retirer le pied-de-biche.

1. Retirez le pied-de-biche.

2. Desserrez la vis sur le maintien du piedde-biche et retirez le support pied-debiche.

3. Pour réintroduire le support, poussez-le le plus possible vers le haut depuis le fond de la barre pied presseur.

4. Serrez la vis sur le maintien pied-de-biche.

a. DE AANSCHUIFTAFEL VERWIJDEREN

Pak de linkerzijde van de aanschuiftafel

beet en verplaats hem naar links. Breng de aanschuiftafel weer aan door hem naar rechts te schuiven.

b. DE ACCESSOIRES DOOS OPENEN

Pak de voorkant van de accessoires doos

beet en trek hem naar u toe.

DE PERSVOET VERWISSELEN

Verwissel de persvoet afhankelijk van de steek of het naaiwerk.

LET OP: Ter voorkoming van ongevallen.

Plaats de schakelaar op uit voodat u de persvoet gaat verwisselen.

A. De persvoet verwisselen.

1. Draai het handwiel naar u toe tot de naald het hoogste punt bereikt heeft.

2. Plaats de persvoethendel omhoog.

3. Verwijder de persvoet door de ontkoppelknop naar u toe te duwen.

4. Breng de gewenste persvoet aan met de pin onder de sleuf van de persvoethouder.

5. Plaats de persvoethendel naar omlaag. De persvoet schiet op zijn plaats.

B. De persvoethouder verwijderen

U kunt de transporteur reinigen of een andere persvoet installeren door de persvoethouder te verwijderen.

1. Verwijder de persvoet.

2. Draai de persvoethouderschroef los en verwijder de persvoethouder.

3. Breng de persvoethouder weer aan door hem zo veel mogelijk van onderuit de stang in de duwen.

4. Draai de persvoethouderschroef weer aan.

Page 18

NADEL EINSETZEN

Eine für den Stoff und die Stoffdicke geeignete Nadel auswählen.

ACHTUNG: Zur Vorbeugung von Unfällen.

Hauptschalter vor Auswechseln der Nadel ausschalten.

1. Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis die Nadel sich auf dem höchsten Punkt beﬁ ndet.

2. Nadel-Klemmschraube lösen.

3. Nadel entnehmen.

4. Eine neue Nadel mit der ﬂ achen Seite nach hinten gerichtet in die Nadelklemme einführen und so weit wie möglich nach oben drücken.

5. Nadel-Klemmschraube festziehen.

a. Keine gebogenen oder abgebrochenen

Nadeln verwenden.

Legen Sie die Nadel auf eine glatte

Oberﬂ äche und überprüfen Sie die Unversehrtheit.

STOFF-, GARN- UND NADELTABELLE

Wähle Sie die Garn- und Nadelbreite nach dem zu nähenden Stoff aus.

Stoffart

Leicht – fein Georgette, Organza, Voile, Taft, Seide usw.

Mittelschwer Piqué, Leinen, Baumwolle, Satin, leichter Samt, Cord

Schwer – Gabardine, Tweed, Denim, Samt

Stretch – Baumwolljersey, Wollstoff, Spandex, Jersey

Verwenden Sie Nadeln für Haushaltsnähmaschinen. 16

Garnbreite

Bw #80 - 100 Seide 60 - 80 Syn 80 - 100

Bw 50 - 80 Seide 50 Syn 50 - 80

Bw 40 - 50 Seide 50 Syn 50 - 60

Syn 50 - 80 Seide 50 Garn für Baumwolljersey

Nadeltyp

9/70-11/80

11/80-14/90

14/90-16/100

11/80-14/90 Nadel für Synthetik- und Jerseystoff

Page 19

INTRODUCTION AIGUILLE

Sélectionnez une aiguille de type et de dimension adaptés au tissu à coudre.

DE NAALD AANBRENGEN

Kies een naald met een afmeting die voor het naaiwerk geschikt is.

ATTENTION : Pour éviter des accidents.

Eteignez l’interrupteur général avant de remplacer l’aiguille.

Tournez le volant à la main vers vous jusqu’à

ce que l’aiguille se trouve au point le plus haut.

2. Desserrez la vis de serrage aiguille.

3. Retirez l’aiguille.

Introduisez une nouvelle aiguille dans le

serrage aiguille avec le côté plat tourné vers l’arrière et poussez-la le plus haut possible.

5. Serrez la vis de serrage aiguille. a. N’utilisez pas d’aiguilles pliées ou usées.

Appuyez l’aiguille sur une surface plate et

vériﬁ er son intégrité.

TABLEAU TISSU, FILE, AIGUILLE

Choisissez la dimension de ﬁ lé et d’aiguille en fonction du tissu à coudre.

Type de tissu

Léger – georgette ﬁ ne, organza, voile, taffetas, soie, etc.

Poids moyen piqué, lin, coton, satin, velours léger, velours ﬁ n

Lourd - gabardine, tweed, denim, velours

Dimension ﬁ lé

Ctn #80 - 100 Silk 60 - 80 Syn 80 - 100

Ctn 50 - 80 Silk 50 Syn 50 - 80

Ctn 40 - 50 Silk 50 Syn 50 - 60

Type aiguille

9/70-11/80

11/80-14/90

14/9016/100

LET OP: Ter voorkoming van ongevallen.

Plaats de schakelaar op uit alvorens u de naald vervangt.

1. Draai het handwiel naar u toe tot de naald het hoogste punt bereikt heeft.

2. Draai de naaldklemschroef los.

3. Verwijder de naald.

4. Plaats een nieuwe naald in de naaldklem, met de platte kant naar achteren en duw de naald zover mogelijk naar boven tegen het nokje aan.

5. Draai de naaldklemschroef vast.

a. Gebruik nooit een kromme of botte

naalden. Leg de naald op een vlakke ondergrond en controleer of deze recht is.

TABEL STOF, GAREN, NAALDEN

Kies de dikte van het garen en de naald aan de hand van het naaiwerk.

Soort stof

Dun - dunne georgette, organza, voile, tafzijde, zijde, enz. Middelmatig dik piqué, linnen, katoen, satijn, dunne ﬂ uweel, lichte ﬂ uweel

Dik - gabardine, tweed, denim, ﬂ uweel

Dikte garen

Ctn #80 - 100 Silk 60 - 80 Syn 80 - 100

Ctn 50 - 80 Silk 50 Syn 50 - 80

Ctn 40 - 50 Silk 50 Syn 50 - 60

Soort naald

9/70-11/80

11/80-14/90

14/9016/100

Stretch - chandail, spandex, jersey

Utilisez des aiguilles pour machines domestiques.

Syn 50 - 80 Silk 50 Filé pour jersey

11/80-14/90 Aiguille pour tissu synthétique et jersey

Use a Home sewing machine needle.

Stretch - tricot, spandex, jersey

Syn 50 - 80 Silk 50 Tricot garen

11/80-14/90 Naald voor synthetische stoffen en tricot

Page 20

- Mod. N424E FUNKTIONEN DER BESTANDTEILE

A. TASTE StART/STOPP

Die Maschine beginnt mit dem Nähen, wenn die Taste Start/Stopp gedrückt wird und bleibt stehen, wenn sie ein weiteres Mal gedrückt wird. Die Maschine beginnt mit geringer Geschwindigkeit zu nähen.

KONTROLLLEUCHTE START/STOPP-TASTE Grünes Licht „ON” Rotes Licht „ON”

Nähbereit oder Spulenaufwicklung.

Fuß oder Knopﬂ ochhebel sind nicht abgesenkt. Wenn das rote Licht

eingeschaltet ist, beginnt die Maschine nicht zu nähen, auch wenn die Taste Start/Stopp gedrückt wird.

Bitte beachten:

Die Maschine startet nicht, wenn der Oberfaden nicht korrekt eingeführt ist (Oberfadensensor). Wenn der Pedalregler angeschlossen ist, deaktiviert sich die Taste Start/Stopp.

B. TASTE RÜCKWÄRTSGANG

Die Maschine näht langsam rückwärts weiter, solange wie dieseTaste gedrückt wird und bleibt stehen, wenn die Taste losgelassen wird.

Bitte beachten:

Wenn der Pedalregler angeschlossen ist, näht die Maschine rückwärts (mit geringer Geschwindigkeit) während diese Taste gedrückt wird Wird die Taste losgelassen, näht die Maschine vorwärts.

C.TASTE NADEL OBEN-UNTEN / LANGSAM KEIN Nähvorgang,

wird durch Drücken dieser Taste nach oben oder unten geführt.

Nähvorgang,

Taste näht die Maschine langsam. Durch nochmaliges Drücken nimmt die Maschine ihre Geschwindigkeit wieder auf.

D. TASTE GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE

Die Maschine näht schneller, wenn die Taste nach rechts geschoben wird und langsamer, wenn die Taste nach links geschoben wird.

Bitte beachten:

Wenn der Pedalregler angeschlossen ist, begrenzt diese Taste die maximale Geschwindigkeit.

die Nadel

nach Drücken dieser

Page 21

- Mod. N424E FONCTIONS DES PARTIES

A. TOUCHE START/STOP

La machine commence à coudre quand vous appuyez sur la touche start/stop et s’arrête quand vous appuyez dessus une autre fois. La machine commence à coudre à vitesse faible.

LUMIERE TOUCHE START/STOP Lumière verte “ON”

Prête à coudre ou espolin en bobinage.

Lumière rouge “ON”

Pied-de-biche ou levier boutonnière non baissés. Si la lumière rouge est allumée, la machine ne commence pas à coudre même si on appuie sur la touche start/stop.

Note:

Si le ﬁ l de dessus n’est pas enﬁ lé correctement, la machine ne démarrera pas (capteur du ﬁ l de dessus). Quand le rhéostat est branché, la touche

start/stop se désactive.

B. TOUCHE MARCHE ARRIERE

La machine continue à coudre en marche arrière à vitesse faible quand on appuie sur cette touche et s’arrête quand on lâche la touche.

Note:

Quand le rhéostat est branché, la machine coud en marche arrière (à vitesse faible) quand on appuie sur cette touche. Quand on le lâche, la machine coud en marche avant.

C. TOUCHE AIGUILLE HAUTE-BASSE / LENTE PAS en couture,

amenée en haut ou en bas en appuyant sur cette touche.

En couture,

machine coud lentement. En rappuyant sur la touche, la machine reprend de la vitesse.

D. TOUCHE CONTROLE VITESSE

La machine coud plus rapidement quand on fait coulisser la touche à droite et plus lentement quand on amène la touche à gauche.

Note:

Quand le rhéostat est branché, cette touche limite la vitesse maximale.

en appuyant sur cette touche, la

l’aiguille est

- Model N424E -

FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN

A. TOETS START/STOP

De naaimachine begint te naaien zodra u op de start/stop toets drukt. Met een tweede druk op de toets stopt de naaimachine. De naaimachine gaat langzaam naaien.

LAMPJE TOETS START/STOP Groen lampje “AAN”

De naaimachine is gereed of de spoel wordt opgewonden.

Rood lampje “AAN”

De knoopsgatvoet of knoopsgathendel is niet naar beneden geplaatst. De naaimachine zal niet naaien als het rode lampje brandt, ook als u op de start/stop toets drukt.

Opmerking:

Als de bovendraad niet juist is ingeregen zal de machine niet starten (bovendraadsensor). Als u het voetpedaal aangesloten heeft functioneert de toets start/stop niet.

B. TOETS ACHTERUIT

De naaimachine naait langzaam achteruit als u op deze toets drukt en komt tot stilstand zodra u de toets loslaat.

Opmerking:

De naaimachine naait (langzaam) achteruit als het voetpedaal aangesloten is en u op deze toets drukt. De naaimachine naait vooruit als u de toets loslaat.

C. TOETS NAALD OMHOOG/ OMLAAG/ LANGZAAM NAAIEN TIJDENS HET NAAIEN ,

deze toets omhoog of omlaag bewogen.

Tijdens het naaien,

toets zal de naaimachine langzaam naaien. Met een tweede druk op deze toets zal de naaimachine weer op volle snelheid naaien.

D. SNELHEIDSREGELTOETS

De naaimachine naait sneller als u de toets naar rechts verplaatst en naait langzamer als u de toets naar links verplaatst.

Opmerking:

De toets beperkt de maximum snelheid als het voetpedaal aangesloten is.

de naald wordt met een druk op

met een druk op deze

Page 22

E. FADENTRENNER-TASTE

Durch Drücken dieser Taste nach dem Nähvorgang werden die oberen und unteren Fäden abgeschnitten. Die Maschine schneidet automatisch beide Fäden ab.

ACHTUNG

1. Drücken Sie diese Taste nicht, wenn sich kein Stoff unter der Maschine beﬁ ndet oder wenn die Fäden nicht abgeschnitten werden sollen. Das Garn könnte sich verwickeln und beschädigt werden.

2. Benutzen Sie diese Taste nicht, um Fäden mit einer Dicke über #30, Nylon oder andere Spezialgarne zu schneiden.

Verwenden Sie in diesem Fall den

Fadentrenner (H).

F. FUSSHOCHSTELLHEBEL

Der Fuß kann über diesen Hebel angehoben und abgesenkt werden. Bitte beachten: Die Maschine beginnt bei hochgestelltem Fuß nicht mit dem Nähen (außer bei der Spulenaufwicklung).

G. TRANSPORTEURHEBEL

Der Greifer ragt aus der Nadelplatte hervor, direkt unter dem Fuß. Seine Funktion besteht im Transport des Stoffes während des Nähvorgangs. Der Transportfreigabehebel kontrolliert den Greifer. Beim normalen Nähvorgang den Hebel nach rechts schieben, damit der Greifer so weit wie möglich angehoben werden kann. Der Hebel bleibt für die meisten Nähte in dieser Position. Beim Stopfen, Freihandsticken oder bei manuell verschobenem Stoff den Hebel nach links schieben um den Greifer zu senken.

H. MANUELLER FADENTRENNER

Verwenden Sie den manuellen Fadentrenner auf der Abdeckung wenn die Taste Fadentrenner nicht benutzt wird.

1. Nach Beendigung des Nähvorgangs Fuß anheben und Stoff und Garn nach hinten bringen.

2. Fäden von hinten nach vorne in den Fadentrenner einführen.

3. Ziehen Sie den Stoff und schneiden Sie die Fäden ab.

I. OBERE ABDECKUNG

Für das Öffnen der oberen Abdeckung die rechte Seite der Haube anheben.

J. HANDRAD

Durch Drehen des Handrades hebt oder senkt sich die Nadel. Das Handrad immer zu Ihnen hin drehen.

Page 23

E. TOUCHE COUPE-FIL

Appuyez sur cette touche après la couture pour couper les ﬁ ls supérieur et inférieur. La machine coupe automatiquement les deux ﬁ ls.

ATTENTION

1. N’appuyez pas sur cette touche s’il n’y a pas de tissu sous la machine ou si vous ne devez pas couper les ﬁ ls. Le ﬁ l pourrait s’emmêler et s’abîmer.

2. N’utilisez pas cette touche pour couper des ﬁ ls d’épaisseur supérieure à #30, nylon ou autres ﬁ lés particuliers.

Dans ce cas-là, utilisez le coupe-ﬁ l (H).

F. LEVIER RELEVEUR DE PIED-DE-BICHE

Le pied-de-biche se lève et se baisse avec ce levier. Note : La machine ne commence pas à coudre si le pied-de-biche est soulevé (exception faite du bobinage espolin).

G. LEVIER DEBRAYAGE TRANSPORT

La griffe dépasse de la plaque à aiguille, directement sous le pied-de-biche. Elle a pour fonction de transporter le tissu durant la couture. Le levier débrayage transport contrôle la griffe. Dans la couture normale, déplacez le levier vers la droite, de façon à lever la griffe au maximum. Le levier reste dans cette position pour la plus grande partie des coutures. Pour le reprisage, la broderie à main levée ou si le tissu est déplacé à la main, amenez

le levier à gauche pour baisser la griffe.

H. COUPE-FIL MANUEL

Utilisez le coupe-ﬁ l manuel sur le couvercle quand vous n’utilisez pas la touche coupe-ﬁ l.

1. Une fois la couture terminée, soulevez le pied-de-biche et amenez le tissu et les ﬁ ls vers la partie postérieure.

2. Introduisez les ﬁ ls dans le coupe-ﬁ l de l’arrière vers l’avant.

3. Tirez le tissu et coupez les ﬁ ls.

I. COUVERCLE SUPERIEUR

Pour ouvrir le couvercle supérieur, soulevez le côté droit du couvercle.

J. VOLANT

En tournant le volant, l’aiguille monte ou descend. Tournez toujours le volant vers vous.

E. DRAADAFSNIJDERTOETS

Druk op deze toets als u na het naaien de boven- en onderdraad wilt afsnijden. De naaimachine zal automatisch de beide draden doorsnijden.

LET OP

1. Druk deze toets nooit in als onder de naaimachine geen stof aanwezig is of u de draden niet hoeft door te snijden. De draad kan verward en beschadigd raken.

2. Gebruik deze toets nooit om draden met een dikte van meer dan #30, nylon of ander bijzonder garen door te snijden.

Gebruik in dit geval de draadafsnijder (H).

F. PERSVOETHENDEL

Met deze hendel kunt u de persvoet omhoog of omlaag halen. Opmerking: De naaimachine zal niet naaien als de persvoet omhoog staat (tenzij u het spoeltje opwindt).

G. TRANSPORT VERZINKKNOP

De transporteur steekt direct onder de voet boven de steekplaat uit. De transporteur verplaatst de stof tijdens het naaien. transporteur verzinkknop bedient de transporteur. Verplaats tijdens het normaal naaien de hendel naar rechts zodat de transporteur helemaal omhoog bewogen is. De hendel blijft voor het merendeel van de stiksels in deze stand staan. Verplaats de hendel naar links om de transporteur te laten zakken als u kleding verstelt, borduurt of als u de stof handmatig verplaatst transporteur.

H. HANDMATIGE DRAADAFSNIJDER

Gebruik de handmatige draadafsnijder op de lampenkap als u de draadafsnijdertoets niet gebruikt.

1. Plaats de persvoet omhoog als u het naaien voltooid heeft en haal de draden en de stof naar de achterkant.

2. Breng de draden van achter naar voren in de draadafsnijder aan.

3. Trek aan de stof en snijdt de draden af.

I. BOVENSTE KLEP

Open de bovenste deksel door de rechterzijde ervan op te tillen.

J. HANDWIEL

De naald beweegt omhoog of omlaag als u aan het handwiel draait. Draai het handwiel altijd naar u toe.

Page 24

- Mod.N422E, N420E TASTENFUNKTION

A. TASTE StART/STOPP

Die Maschine beginnt mit dem Nähen, wenn die Taste Start/Stopp gedrückt wird und hält an, wenn sie ein weiteres Mal gedrückt wird. Die Maschine beginnt mit geringer Geschwindigkeit zu nähen.

BILDSCHIRMLICHT Grünes Licht „ON” Rotes Licht „ON”

Nähbereit oder Spulenaufwicklung.

Fuß oder Knopﬂ ochhebel sind nicht abgesenkt. Wenn das rote Licht

eingeschaltet ist, beginnt die Maschine nicht zu nähen, auch wenn die Taste Start/Stopp gedrückt wird.

Bitte beachten:

Die Maschine startet nicht, wenn der Oberfaden nicht korrekt eingeführt ist (Oberfadensensor). Wenn der Pedalregler angeschlossen ist, deaktiviert sich die Taste Start/Stopp.

B. TASTE RÜCKWÄRTSGANG

Die Maschine näht langsam rückwärts weiter, solange wie dieseTaste gedrückt wird und bleibt stehen, wenn die Taste losgelassen wird.

Bitte beachten:

Wenn der Pedalregler angeschlossen ist, näht die Maschine rückwärts (mit geringer Geschwindigkeit) während diese Taste gedrückt wird Wird die Taste losgelassen, näht die Maschine vorwärts.

C. TASTE LANGSAM Nähvorgang,

näht die Maschine langsam. Durch erneutes Drücken wird die Geschwindigkeit wieder hergestellt.

D. TASTE GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE

Die Maschine näht schneller, wenn die Taste nach rechts geschoben wird und langsamer, wenn die Taste nach links geschoben wird.

nach Drücken dieser Taste

Bitte beachten:

Wenn der Pedalregler angeschlossen ist, begrenzt diese Taste die maximale Geschwindigkeit.

Page 25

- Mod.N422E, N420E – FONCTION TOUCHES

- Model N422E, N420E -

FUNCTIETOETSEN

A. TOUCHE START/STOP

La machine commence à coudre quand vous appuyez sur la touche start/stop et s’arrête quand vous appuyez à nouveau dessus. La machine commence à coudre à vitesse faible.

LUMIERE ECRAN Lumière verte “ON”

Prête à coudre ou espolin en bobinage.

Lumière rouge “ON”

Pied-de-biche ou levier boutonnière non baissés. Si la lumière rouge est allumée, la machine ne commence pas à coudre même si on appuie sur la touche start/stop.

Note:

Si le ﬁ l de dessus n’est pas enﬁ lé correctement, la machine ne démarrera pas (capteur du ﬁ l de dessus). Quand le rhéostat est branché, la touche start/stop se désactive.

B. TOUCHE MARCHE ARRIERE

La machine continue à coudre en marche arrière à vitesse faible quand on appuie sur cette touche et s’arrête quand on lâche la touche.

Note:

Quand le rhéostat est branché, la machine coud en marche arrière (à vitesse faible) quand on appuie sur cette touche. Quand on le lâche, la machine coud en marche avant.

C. TOUCHE LENT En couture,

machine coud à vitesse faible. En appuyant dessus à nouveau, la vitesse est rétablie.

D. TOUCHE CONTROLE VITESSE

La machine coud plus rapidement quand on fait coulisser la touche à droite et plus lentement quand on amène la touche à gauche.

Note:

Quand le rhéostat est branché, cette touche limite la vitesse maximale.

en appuyant sur cette touche, la

A. TOETS START/STOP

De naaimachine begint te naaien zodra u op de start/stop toets drukt. Met een tweede druk op de toets stopt de naaimachine. De naaimachine gaat langzaam naaien.

LAMPJE DISPLAY Groen lampje “AAN”

De naaimachine is gereed of de spoel wordt opgewonden.

Rood lampje “AAN”

De knoopsgatvoet of knoopsgathendel is niet naar beneden geplaatst. De naaimachine zal niet naaien als het rode lampje brandt, ook als u op de start/stop toets drukt.

Opmerking:

Als de bovendraad niet juist is ingeregen zal de machine niet starten (bovendraadsensor). Als u het voetpedaal aangesloten heeft functioneert de toets start/stop niet.

B. TOETS ACHTERUIT

De naaimachine naait langzaam achteruit als u op deze toets drukt en komt tot stilstand zodra u de toets loslaat.

Opmerking:

De naaimachine naait (langzaam) achteruit als het voetpedaal aangesloten is en u op deze toets drukt. De naaimachine naait vooruit als u de toets loslaat.

C. TOETS LANGZAAM Tijdens het naaien,

toets zal de naaimachine langzaam naaien. Met een tweede druk op de toets zal de normale snelheid hervat worden.

D. SNELHEIDSREGELTOETS

De naaimachine naait sneller als u de toets naar rechts verplaatst en naait langzamer als u de toets naar links verplaatst.

Opmerking:

De toets beperkt de maximum snelheid als het voetpedaal aangesloten is.

met een druk op deze

Page 26

E. TASTE NADEL OBEN-UNTEN

Durch Drücken dieser Taste wechselt die Nadelstellung von oben auf unten und umgekehrt.

F. FUSSHOCHSTELLHEBEL

Der Fuß kann über diesen Hebel angehoben und abgesenkt werden. Bitte beachten: Die Maschine beginnt nicht zu nähen, wenn der Fuß oben steht (ausgenommen bei der Spulenaufwicklung).

G. TRANSPORTEURFREIGABEHEBEL

Der Greifer ragt aus der Nadelplatte hervor, direkt unter dem Fuß, seine Funktion ist der Transport des Stoffes. Der Transportfreigabehebel kontrolliert den Greifer. Beim normalen Nähvorgang den Hebel nach rechts schieben, damit der Greifer so weit wie möglich angehoben werden kann. Der Hebel bleibt für die meisten Nähte in dieser Position. Beim Stopfen, Freihandsticken oder bei manuell verschobenem Stoff den Hebel nach links schieben, um den Greifer abzusenken.

H. FADENTRENNER

Verwenden Sie den Fadentrenner, wenn die Taste Fadentrenner nicht benutzt wird.

1. Nach Beendigung des Nähvorgangs Fuß anheben und Stoff und Garn nach hinten bringen.

2. Fäden von hinten nach vorne in den Fadentrenner einführen.

3. Ziehen Sie den Stoff und schneiden Sie die Fäden ab.

I. OBERE ABDECKUNG

Für das Öffnen der oberen Abdeckung die rechte Seite der Haube anheben.

J. HANDRAD

Durch Drehen des Handrades hebt oder senkt sich die Nadel. Das Handrad immer zu Ihnen hin drehen.

Page 27

E. TOUCHE AIGUILLE HAUTE-BASSE

La position d’arrêt de l’aiguille passe de haute à basse et inversement quand on appuie sur cette touche.

F. LEVIER RELEVEUR DE PIED-DE-BICHE

Le pied-de-biche se lève et se baisse avec ce levier. Note : La machine ne commence pas à coudre si le pied-de-biche est soulevé (exception faite du bobinage espolin).

G. LEVIER LIBERATION TRANSPORT

La griffe dépasse de la plaque à aiguille, directement sous le pied-de-biche. Elle sert à transporter le tissu. Le levier débrayage transport contrôle la griffe. Dans la couture normale, déplacez le levier vers la droite, de façon à lever la griffe au maximum. Le levier reste dans cette position pour la plus grande partie des coutures. Pour le reprisage, la broderie à main levée ou si le tissu est déplacé à la main, amenez le levier à gauche pour baisser la griffe.

E. TOETS NAALD OMHOOG-OMLAAG

Met een druk op deze toets wijzigt de stopstand van de naald van hoog naar laag en omgekeerd.

F. PERSVOETHENDEL

Met deze hendel kunt u de persvoet omhoog of omlaag halen. Opmerking: De naaimachine zal niet naaien als de persvoet omhoog staat (tenzij u het spoeltje opwindt).

G. TRANSPORTEUR VERZINKKNOP

De transporteur steekt boven de steekplaat onder de voet uit. De transporteur sleept de stof voort. De transporteur verzinkknop bedient de transporteur. Verplaats tijdens het normaal naaien de hendel naar rechts zodat de transporteur helemaal omhoog bewogen is. De hendel blijft voor het merendeel van de stiksels in deze stand staan. Verplaats de hendel naar links om de transporteur te laten zakken als u kleding verstelt, borduurt of als u de stof handmatig verplaatst.

H. COUPE-FIL

Utilisez le coupe-ﬁ l quand vous n’utilisez pas la touche coupe-ﬁ l.

1. Une fois la couture terminée, soulevez le pied-de-biche et amenez le tissu et les ﬁ ls vers la partie postérieure.

2. Introduisez les ﬁ ls dans le coupe-ﬁ l de l’arrière vers l’avant.

3. Tirez le tissu et coupez les ﬁ ls.

I. COUVERCLE SUPERIEUR

Pour ouvrir le couvercle supérieur, soulevez le côté droit du couvercle.

J. VOLANT

En tournant le volant, l’aiguille monte ou descend. Tournez toujours le volant vers vous.

H. DRAADAFSNIJDER

Gebruik de draadafsnijder als u de draadafsnijdertoets niet gebruikt.

1. Plaats de persvoet omhoog als u het naaien voltooid heeft en haal de draden en de stof naar de achterkant.

2. Breng de draden van achter naar voren in de draadafsnijder aan.

3. Trek aan de stof en snijdt de draden af.

I. BOVENSTE KLEP

Open de bovenste deksel door de rechterzijde ervan op te tillen.

J. HANDWIEL

De naald beweegt omhoog of omlaag als u aan het handwiel draait. Draai het handwiel altijd naar u toe.

Page 28

- MOD. N424E STICHAUSWAHL

Die Maschine verfügt über 52 Stichmuster. Diese Stiche sind in 4 Gruppen aufgeteilt. (siehe S. 127 oder die STICH-TABELLE unter der oberen Abdeckung).

Beim Einschalten der Maschine wird der Geradstich ausgewählt und auf dem LCdBildschirm angezeigt.

A. LCD-BILDSCHIRMKONTRAST

Der Bildschirmkontrast kann durch Drehen des LCD-Kontrastschalters eingestellt werden.

B. TASTE GERADSTICH

Sie können den geraden Stich direkt durch Drücken der Taste Geradstich wählen.

C. STICHAUSWAHL

1. Drücken Sie die Taste Stichmuster. Es erscheinen die ersten 5 Stichmuster

auf dem Bildschirm.

2. Durch Drücken der Anzeigetaste (>) oder (<) laufen vorwärts oder rückwärts 4 Gruppen von Stichmustern durch.

Gruppe für den Nähvorgang auswählen.

3. Durch Drücken der Taste Plus (+>>) oder Minus (<<-) laufen 5 Stiche vorwärts oder rückwärts durch. Drücken Sie diese Taste bis der gewünschte Stich erscheint.

4. Drücken Sie für die Auswahl des gewünschten Stiches die Taste Kursor (>) oder (<).

Bitte beachten: Wenn der äußerste Stich am

Bildschirmrand angezeigt wird, erscheinen nach Drücken der Taste Kursor (>) oder (<) die vorhergehenden oder nachfolgenden

5 Stiche dieser Gruppe.

5. Drücken Sie die Taste OK.

Der LCD-Bildschirm zeigt die

Informationen zum ausgewählten Stich an (siehe nachfolgende Seite).

Für die Auswahl der Zierstiche oder Schriftzeichen siehe S. 98 [ZIERSTICHE UND SCHRIFTZEICHEN NÄHEN].

Page 29

- MOD. N424E SELECTION D’UN POINT

La machine est dotée de 52 points utiles. Ces points sont divisés en 4 groupes (voir page 127 ou le TABLEAU POINTS sous le couvercle supérieur).

Quand vous allumez la machine, le point droit est sélectionné et indiqué sur l’écran LCD.

A. CONTRASTE ECRAN LCD

Le contraste de l’écran se règle en tournant le sélecteur contrôle contraste LCD.

B. TOUCHE POINT DROIT

Vous pouvez sélectionner le point droit directement en appuyant sur la touche Point droit.

C. POUR SELECTIONNER UN POINT

1. Appuyez sur la touche Point. Les 5 premiers points utiles apparaîtront

sur l’écran.

2. En appuyant sur la touche Indicateur (>) ou (<), 4 groupes de points utiles déﬁ leront en avant ou en arrière.

Sélectionnez le groupe que vous voulez

coudre.

3. En appuyant sur la touche Plus (+>>) ou Moins (<<-), 5 points déﬁ leront en avant ou en arrière. Appuyez sur cette touche jusqu’à ce que le point désiré apparaisse.

4. Appuyez sur la touche Curseur (>) ou (<) pour sélectionner le point désiré.

Note : Quand le point le plus latéral est surligné,

en appuyant sur la touche Curseur (>) ou (<), les 5 points suivants ou précédents de ce groupe apparaîtront.

5. Appuyez sur la touche OK.

L’écran LCD indique les informations

concernant le point sélectionné (voir page suivante).

Pour sélectionner des points décoratifs ou des caractères, voir page 99 [COUTURE POINTS DECORATIFS ET CARACTERES].

- MODEL N424E EEN NUTTIGE STEEK KIEZEN

De machine is voorzien van 52 nuttige steken. Deze steken zijn verdeeld in 4 verschillende groepen. (zie pag. 127 of de TABEL STEKEN onder de bovenste klep).

De rechte steek wordt geselecteerd en op het LCD display weergegeven als u de machine inschakelt.

A. CONTRAST LCD SCHERM

U kunt het contrast van het scherm instellen met behulp van de LCD contrastregelaar.

B. TOETS RECHTE STEEK

Met een druk op deze toets kunt u onmiddellijk de Rechte steek selecteren.

C. EEN NUTTIGE STEEK KIEZEN

1. Druk de toets Nuttige steek in. Op het display worden de eerste 5 nuttige

2. Met een druk op de toets Indicator (>) of

Selecteer de groep die u voor het naaien

3. Met een druk op de toets Plus (+>>) of

4. Druk op de toets Cursor (>) of (<) om de

Opmerking: Als u de laatste steek in de rij selecteert

5 steken in deze groep weergegeven.

5. Druk op de toets OK. Het LCD display toont de informatie

Zie pag. 99 (NAAIEN MET SIERSTEKEN EN LETTERS) als u siersteken of letters wilt selecteren.

steken getoond.

(<) kunt u voor- of achteruit langs de 4 groepen met nuttige steken lopen.

wilt gebruiken.

Min (<<-) verplaatst u zich 5 steken voorof achteruit. Druk op deze toets tot u de gewenste steek gevonden heeft.

gewenste steek te selecteren.

worden met een druk op de toets Cursor (>) of (<) worden de volgende of de vorige

behorende bij de gekozen steek (zie de volgende pagina).

Page 30

D. INFORMATIONEN ZUM AUSGEWÄHLTEN

STICH

Bei der Stichauswahl zeigt der Bildschirm folgende Informationen an.

a. Stichart b. Stichnummer c. Geeigneter Fuß

Der angegebene Fuß ist einer derjenigen, die für normale Nähte empfohlen werden. Sie können wie im Handbuch beschrieben einen anderen Fuß je nach der gewünschten Naht verwenden.

d. Stichlänge und -breite

Durch Drücken der Anzeigetasten (e)werden die Informationen wie folgt geändert.

f. Stichlänge

Die eingestellte Stichlänge wird durch eine hervorgehobene Zahl angezeigt. Für die Stichverkürzung die Taste Minus (<<-) drücken. Für die Stichverlängerung die Taste Plus (+>>) drücken.

g. Stichbreite

Die eingestellte Stichbreite wird durch eine hervorgehobene Zahl angezeigt. Für die Stichverengung die Taste Minus drücken. Für die Stichverbreiterung die Taste Plus drücken.

g-1. Kontrolle der Nadelpostion

Wird der Geradstich augewählt, regulieren die Tasten Plus/Minus die seitliche Nadelposition.

BITTE BEACHTEN:

Wenn die Modalität Stichlänge oder -breite nicht erscheint (h), können diese Einstellungen beim Stich nicht geändert werden.

Page 31

D. INFORMATIONS SUR LE POINT

SELECTIONNE

Quand un point est sélectionné, l’écran indique les informations suivantes.

a. Type point b. Numéro point c. Pied-de-biche adapté

Le pied-de-biche indiqué est un de ceux conseillés pour la couture normale. Vous pouvez utiliser un autre pied-de-biche en fonction du type de couture comme décrit dans ce manuel.

d. Longueur et largeur point

En appuyant sur les touches Indicateur (e), les informations sont modiﬁ ées de la façon suivante.

f. Longueur point

La longueur point programmée est indiquée par un numéro surligné. Pour raccourcir le point, appuyez sur la touche Moins (<<-). Pour allonger le point, appuyez sur la touche Plus (+>>).

g. Largeur point

La largeur point programmée est indiquée par un numéro surligné. Pour rétrécir le point, appuyez sur la touche Moins (<<-). Pour élargir le point, appuyez sur la touche (+>>).

g-1. Contrôle position aiguille

Quand le point droit est sélectionné, les touches Plus/Moins règlent la position latérale de l’aiguille.

NOTE:

Quand le mode longueur ou largeur point n’apparaît pas (h), ces programmations ne peuvent pas être modiﬁ ées dans le point.

D. INFORMATIE OVER DE GEKOZEN

STEEK

Het scherm toont de volgende informatie als u een steek kiest.

a. Soort steek b. Nummer steek c. De geschikte persvoet

De aangegeven persvoet is een van persvoeten die voor het naaien van normale steken aanbevolen worden. Afhankelijk van het soort stiksel beschreven in deze handleiding kunt u een andere persvoet gebruiken.

d. Steeklengte en steekbreedte

Met een druk op de Indicatortoetsen (e) zal de informatie als volgt gewijzigd worden.

f. Steeklengte

De ingestelde steeklengte wordt met behulp van een nummer aangegeven. Druk op de toets Min als u de steek wilt inkorten (<<-). Druk op de toets Plus als u de steek wilt verlengen (+>>).

g. Steekbreedte

De ingestelde steekbreedte wordt met behulp van een nummer aangegeven. Druk op de toets Min als u de steek wilt versmallen (<<-). Druk op de toets Plus als u de steek wilt verbreden (+>>).

g-1. Naaldstandtoets

De toetsen Plus/Min stellen de zijwaartse stand van de naald af als u voor de rechte steek kiest.

OPMERKING:

U kunt de instelling van de steek niet wijzigen als de steekbreedte of steeklengte (h) niet weergegeven wordt..

Page 32

- Mod. N422E STICHAUSWAHL

Die Maschine verfügt über 42 Stichmuster. (siehe S. 128 oder die STICH-TABELLE unter der oberen Abdeckung).

Beim Einschalten der Maschine wird der Geradstich ausgewählt und auf dem LCdBildschirm angezeigt.

A. LCD-BILDSCHIRMKONTRAST

Der Bildschirmkontrast kann durch Drehen des LCD-Kontrastschalters eingestellt werden.

B. TASTEN GERADSTICH UND

ZICKZACKSTICH

Sie können den Geradstich oder ZickzackStich direkt durch Drücken der Tasten Geradstich oder Zickzackstich auswählen.

C. STICHAUSWAHL

1. Drücken Sie die Taste Stichmuster. Es erscheinen die ersten 6 Stichmuster

auf dem Bildschirm.

2. Durch Drücken der Taste Plus (+>>) oder Minus (<<-) laufen 6 Stiche vorwärts oder rückwärts durch. Drücken Sie diese Tasten bis der gewünschte Stich erscheint.

3. Drücken Sie für die Auswahl des gewünschten Stiches die Taste Kursor (>) oder (<).

Bitte beachten: Wenn der äußerste Stich am

Bildschirmrand angezeigt wird, erscheinen nach Drücken der Taste Kursor (>) oder (<) die vorhergehenden oder nachfolgenden

6 Stiche dieser Gruppe.

4. Drücken Sie die Taste OK.

Der LCD-Bildschirm zeigt die

Informationen zum ausgewählten Stich an (siehe nachfolgende Seite).

Für die Auswahl der Zierstiche oder Schriftzeichen siehe S. 104 [ZIERSTICHE UND SCHRIFTZEICHEN NÄHEN].

Page 33

- Mod. N422E SELECTION D’UN POINT

La machine est dotée de 42 points utiles. (voir page 128 ou le TABLEAU POINTS sous le couvercle supérieur)

Quand vous allumez la machine, le point droit est sélectionné et indiqué sur l’écran LCD.

A. CONTRASTE ECRAN LCD

Le contraste de l’écran se règle en tournant le sélecteur contrôle contraste LCD.

B. TOUCHE POINT DROIT ET ZIGZAG

Vous pouvez sélectionner le point droit ou zigzag directement en appuyant sur les touches point droit ou point zigzag.

C. POUR SELECTIONNER UN POINT

1. Appuyez sur la touche Point. Les 6 premiers points apparaîtront sur

l’écran.

2. En appuyant sur la touche Plus (+>>) ou Moins (<<-), 6 points déﬁ leront en avant ou en arrière. Appuyez sur ces touches jusqu’à ce que le point désiré apparaisse.

3. Appuyez sur la touche Curseur (>) ou (<) pour surligner le point désiré.

Note : Quand le point le plus latéral est surligné,

en appuyant sur la touche Curseur (>) ou (<), les six points suivants ou précédents de ce groupe apparaîtront.

4. Appuyez sur la touche OK.

L’écran LCD indique les informations

concernant le point sélectionné (voir page suivante).

Pour sélectionner des points décoratifs ou des caractères, voir page 105 [COUTURE POINTS DECORATIFS ET CARACTERES].

- Model N422E EEN NUTTIGE STEEK KIEZEN

De machine is voorzien van 42 nuttige steken. (zie pag. 128 of de TABEL STEKEN onder de bovenste klep)

De rechte steek wordt geselecteerd en op het LCD display weergegeven als u de machine inschakelt.

A. CONTRAST LCD SCHERM

U kunt het contrast van het scherm instellen met behulp van de LCD contrastregelaar.

B. TOETSEN RECHTE STEEK EN

ZIGZAGSTEEK

U kunt de rechte steek of de zigzagsteek direct met een druk op de toetsen rechte steek of zigzagsteek selecteren.

C. EEN NUTTIGE STEEK KIEZEN

1. Druk de toets Nuttige steek in. Op het display worden de eerste 6 nuttige

steken getoond.

2. Met een druk op de toets Plus (+>>) of Min (<<-) verplaatst u zich 6 steken voorof achteruit. Druk op deze toetsen tot u de gewenste steek gevonden heeft.

3. Druk op de toets Cursor (>) of (<) om de gewenste steek aan te geven.

Opmerking: Als u de laatste steek in de rij selecteert

worden met een druk op de toets Cursor (>) of (<) worden de volgende of de vorige

6 steken in deze groep weergegeven.

4. Druk op de toets OK.

Het LCD display toont de informatie

behorende bij de gekozen steek (zie de volgende pagina).

Zie pag. 105 (NAAIEN MET SIERSTEKEN EN LETTERS) als u siersteken of letters wilt selecteren.

Page 34

D. INFORMATIONEN ZUM AUSGEWÄHLTEN

STICH

Bei der Stichauswahl zeigt der Bildschirm folgende Informationen an.

a. Stichart

b. Stichnummer

c. Geeigneter Fuß

Der angegebene Fuß ist einer derjenigen, die für normale Nähte empfohlen werden. Sie können wie im Handbuch beschrieben einen anderen Fuß je nach der gewünschten Naht verwenden.

d. Stichlänge und -breite

Durch Drücken der Taste Länge/Breite (e) werden die Informationen wie folgt geändert.

f. Stichlänge

Die eingestellte Stichlänge wird durch eine hervorgehobene Zahl angezeigt. Für die Stichverkürzung die Taste Minus (<<-) drücken. Für die Stichverlängerung die Taste Plus (+>>) drücken.

g. Stichbreite

Die eingestellte Stichbreite wird durch eine hervorgehobene Zahl angezeigt. Für die Stichverengung die Taste Minus drücken. (<<-) Für die Stichverbreiterung die Taste Plus drücken.

g-1. Kontrolle der seitlichen Nadelpostion

Wird der Geradstich augewählt, regulieren die Tasten Plus/Minus die seitliche Nadelposition.

BITTE BEACHTEN:

Wenn die Modalität Stichlänge oder -breite nicht erscheint (h), können diese Einstellungen beim Stich nicht geändert werden.

Page 35

D. INFORMATIONS SUR LE POINT

SELECTIONNE

Quand un point est sélectionné, l’écran indique les informations suivantes.

a. Type point b. Numéro point c. Pied-de-biche adapté

Le pied-de-biche indiqué est un de ceux conseillés pour la couture normale. Vous pouvez utiliser un autre pied-de-biche en fonction du type de couture comme décrit dans ce manuel.

d. Longueur et largeur point

En appuyant sur la touche longueur/largeur (e), les informations sont modiﬁ ées de la façon suivante.

f. Longueur point

La longueur point programmée est indiquée par un numéro surligné. Pour raccourcir le point, appuyez sur la touche Moins (<<-). Pour allonger le point, appuyez sur la touche Plus (+>>).

g. Largeur point

La largeur point programmée est indiquée par un numéro surligné. Pour rétrécir le point, appuyez sur la touche Moins (<<-) Pour élargir le point, appuyez sur la touche (+>>).

g-1. Contrôle position latérale aiguille

Quand le point droit est sélectionné, les touches Plus/Moins règlent la position latérale de l’aiguille.

NOTE:

Quand le mode longueur ou largeur n’apparaît pas (h), on ne peut pas modiﬁ er ces programmations dans le point.

D. INFORMATIE OVER DE GEKOZEN

STEEK

Het scherm toont de volgende informatie als u een steek kiest.

a. Soort steek b. Nummer steek c. De geschikte persvoet

d. Steeklengte en steekbreedte

Met een druk op de toets steeklengte/ steekbreedte (e) zal de informatie als volgt gewijzigd worden.

f. Steeklengte

De ingestelde steeklengte wordt met behulp van een nummer aangegeven. Druk op de toets Min als u de steek wilt inkorten (<<-). Druk op de toets Plus als u de steek wilt verlengen (+>>).

g. Steekbreedte

De ingestelde steekbreedte wordt met behulp van een nummer aangegeven. Druk op de toets Min als u de steek wilt versmallen (<<-) Druk op de toets Plus als u de steek wilt verbreden (+>>).

g-1. Controle zijwaartse verplaatsing naald

De toetsen Plus/Min stellen de zijwaartse stand van de naald af als u voor de rechte steek kiest.

OPMERKING:

U kunt de instelling van de steek niet wijzigen als de steekbreedte of steeklengte (h) niet weergegeven wordt.

Page 36

- Mod. N420E STICHAUSWAHL

Die Maschine verfügt über 100 Stichmuster, die in der Tabelle in der oberen Abdeckung angegeben sind. Jeder Punkt ist von „00” bis „99” numeriert. Beim Einschalten der Maschine erscheint auf dem Display „01” und zeigt an, dass die Maschine auf „Geradstich steht (Nadelstellung in der Mitte).

1. ANZEIGER STICHANZAHL

Liefert drei Angaben zum Stich. A.Stichnummer

B.Stichlänge C.Stichbreite

Diese Angaben können durch Drücken der entsprechenden Tasten (A-C) geändert werden. Es schaltet sich das Licht (a-c) ein, das die ausgewählte Modalität anzeigt.

a b

Wird die Stichnummer gewechselt, werden Stichlänge und –breite wieder auf die Standardwerte eingestellt. Sie können vorher die Stichnummer auswählen und dann Länge und Breite regulieren.

2. GERADSTICH, ZICKZACK UND KNOPFLOCH AUSWÄHLEN

Sie können Geradstich, Zickzack oder Knopﬂ och direkt durch Drücken der entsprechenden Tasten auswählen.

3. FÜR DIE AUSWAHL ANDERER STICHE

1. Drücken Sie die Taste Stichtyp.

Die Anzeigenleuchte schaltet sich ein

und die Stichnummer erscheint auf dem Display (wenn diese Modalität bereits gedrückt wurde, ist das Drücken dieser Taste nicht erforderlich).

2. Wählen Sie den gewünschten Stich durch Drücken der Tasten Plus/Minus aus. Benutzen Sie die Taste Schnellwahl für eine Erhöhung oder Senkung der Stichnummer (siehe nachfolgende Seite).

Die Stichnummer kann nicht während des

Nähvorgangs geändert werden.

Page 37

- Mod. N420E SELECTION D’UN POINT

- Model N420E EEN STEEK KIEZEN

La machine offre 100 types de points, indiqués dans le tableau situé à l’intérieur du couvercle supérieur. Chaque point est numéroté de “00” à “99”. Quand vous allumez la machine, sur l’écran apparaît “01” pour indiquer que le point droit est sélectionné (position aiguille au centre).

1. INDICATEUR NUMERO POINT

Fournit trois indications sur le point.

A. Numéro point B. Longueur point C. Largeur point

Ces indications sont modiﬁ ées en appuyant sur les touches respectives (A-C). La lumière (a-c) s’allume qui indique le mode sélectionné.

Quand vous changez de numéro de point, C longueur et largeur point sont reprogrammés sur les valeurs standards. Vous pouvez sélectionner d’abord le numéro du point puis régler longueur et largeur.

2. POUR SELECTIONNER POINT DROIT, ZIGZAG ET BOUTONNIERE

Vous pouvez sélectionner point droit, zigzag ou boutonnière en appuyant sur les touches respectives.

3. POUR SELECTIONNER D’AUTRES

POINTS

1. Appuyez sur la touche Mode point.

La lumière d’indication s’allume et le

numéro du point apparaît sur l’écran (si ce mode est déjà sélectionné, il n’y a pas besoin d’appuyer sur cette touche).

2. Sélectionnez le point désiré en appuyant sur la touche Plus/Moins.

Utilisez la touche Sélection rapide pour

augmenter ou diminuer le numéro de point (voir page suivante).

Vous ne pouvez pas changer le numéro

du point durant la couture.

De machine bevat 100 verschillende steken die in de tabel aan de binnenkant van de bovenste klep weergegeven zijn. Elke steek is voorzien van een nummer tussen “00” en “99”. Als u de naaimachine inschakelt wordt op het display wordt “01” weergegeven ter indicatie dat de rechte steek (naald in het midden) geselecteerd is.

1. STEEKNUMMERINDICATOR

Geeft drie indicaties over de geselecteerde steek.

A. Steeknummer B. Steeklengte C. Steekbreedte

Deze indicaties kunt u wijzigen met een druk op de desbetreffende toetsen (A-C). Het lampje (a-c) gaat branden en toont de gekozen instelling.

Als u het nummer van de steek wijzigt, zullen de standaard waarden van de steeklengte en steekbreedte ingesteld worden. U kunt eerst het nummer van de steek en vervolgens de steeklengte en steekbreedte selecteren.

2. RECHTE STEEK, ZIGZAGSTEEK EN KNOOPSGAT KIEZEN

Met een druk op de desbetreffende toetsen kunt u de rechte steek, de zigzagsteek of knoopsgat selecteren.

3. ANDERE STEKEN SELECTEREN

1. Druk op de toets steeknummer. Het lampje gaat branden en het nummer van de steek wordt op het display weergegeven (u hoeft niet op de toets te drukken als u deze instelling al geselecteerd heeft).

2. Selecteer de gewenste steek met een druk op de toetsen Plus/Min.

Laat het nummer van de steek met behulp

van de snelkeuzetoets toe- of afnemen (zie de volgende pag.).

Het is niet mogelijk om het nummer van

de steek tijdens het naaien te wijzigen.

Page 38

4. TASTE SCHNELLAUSWAHL

Nach Drücken dieser Taste springt die

Anzeige in die Modalität Stichnummer und die Stichnummer springt in die nächste Zehnereinheit.

Durch Drücken dieser Taste springt die

Stichnummer um eine Zehnereinheit weiter.

5. STICH-TABELLE

In der unten stehenden Tabelle sind alle Stiche mit den entsprechenden Nummern aufgeführt. Es sind ebenfalls Länge und Breite des Standardstiches angegeben. Sollten Sie diese Einstellungen ändern möchten, konsultieren Sie bitte die nächste Seite. Für die Geradstiche (. 00, 01, 02, 03, 04, 06) wird statt der Stichbreite die Nadelstellung angezeigt.

Num. 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Stich Point Steek

Länge Long 2.5 2.5 2.5 2.5 2.6 2.6 3.0 2.0 0.5 1.0 2.6 2.0 2.0 1.8 1.8 2.6 1.8 2.6 2.6 2.6

Lengte Breite

Larg. 0.0 3.5 0.0 3.5 3.5 3.5 3.5 5.0 5.0 5.0 5.0 7.0 7.0 2.5 5.0 5.0 3.0 6.0 7.0 7.0 Breedte

Num. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Stich

Point Steek

Länge Long 1.6 2.6 -- -- 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 1.0 0.5 0.5 0.5 2.4 1.0 1.8 0.5 Lengte

Breite Larg. 7.0 7.0 7.0 3.0 5.0 6.0 4.0 5.0 5.0 7.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 2.5 7.0 7.0 Breedte

Num. 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Stich

Point Steek

Länge Long 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 1.6 0.5 0.5 0.5 0.5 1.6 1.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6

Lengte Breite Larg. 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 6.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 Breedte

Page 39

4. TOUCHE SELECTION RAPIDE

Quand vous appuyez sur cette touche,

l’indicateur va en mode point et le nombre du point passe à la dizaine suivante.

En appuyant sur cette touche, le numéro

du point va en avant de 10 unités.

4. SNELKEUZETOETS

Met een druk op deze toets verplaatst

de indicator zich naar de instelling steeknummer en het nummer van de steek verspringt naar de volgende 10 steken.

Met een druk op deze toets verspringt het

steeknummer 10 steken vooruit.

5. TABLEAU POINTS

Dans le tableau ci-dessous sont indiqués tous les points avec les numéros correspondants. Longueur et largeur point standard sont également indiquées. Consultez la page suivante si vous désirez modiﬁ er ces programmations. Pour les points droits (. 00, 01, 02, 03, 04,

06) est indiquée la position de l’aiguille au lieu de la largeur du point.

Num. 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 Stich

Point Steek

Länge Long 2.6 2.6 2.4 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 1.4 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 Lengte Breite Larg. 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 Breedte

5. TABEL MET STEKEN

De onderstaande tabel toont de verschillende steken en de desbetreffende nummers. Ook de standaard steeklengte en steekbreedte worden weergegeven. Raadpleeg de volgende pagina als u deze instellingen wilt wijzigen. In het geval van rechte steken (. 00, 01, 02, 03, 04, 06) wordt de stand van de naald in plaats van de steekbreedte weergegeven.

Num. 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Stich

Point Steek Länge

Long 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.0 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 - Lengte Breite

Larg. 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 5.0 7.0 7.0 6.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 5.0 0.0 Breedte

Page 40

- Mod. N420E -

6. STICHLÄNGE

Nach Auswahl eines Stiches wird die Länge des Standardstiches automatisch eingestellt. Falls Sie diese ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor.

1. Drücken Sie die Taste Änderung der Stichlänge.

Es schaltet sich eine Leuchtanzeige

an und auf dem Display erscheint die Stichlänge.

2. Die Stichlänge durch Drücken der Tasten Plus/Minus regulieren.

Für die Stichverlängerung die Taste „+”

drücken. Für die Stichverkürzung die Taste „–” drücken.

Die Länge kann während des

Nähvorgangs reguliert werden.

7. STICHBREITE

Nach Auswahl eines Stiches wird die Länge des Standardstiches automatisch eingestellt. Falls Sie diese ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor.

1. Drücken Sie die Taste Modalität Stichbreite . Es schaltet sich eine Leuchtanzeige an und auf dem Display erscheint die Stichbreite .

2. Die Stichbreite durch Drücken der Tasten Plus/Minus regulieren.

Für die Stichverbreiterung die Taste „+”

drücken. Für die Stichverengung die Taste „–” drücken.

Die Breite kann während des

Nähvorgangs reguliert werden.

NADELSTELLUNG Für Geradstiche (Nr. 00, 01, 02, 03, 04, 06) wird statt der Stichbreite die Nadelstellung geändert.

0.0: Nadelstellung links

3.5: Nadelstellung Mitte

7.0: Nadelstellung rechts

Um die Nadel nach rechts zu versetzen

die Taste „+” drücken.

Um die Nadel nach links zu versetzen die

Taste „-” drücken.

Page 41

- Mod. N420E -- - Model N420E -

6. LONGUEUR POINT

Quand vous sélectionnez un point, la longueur point standard est programmée automatiquement. Si vous désirez la modiﬁ er, faites comme ce qui suit.

1. Appuyez sur la touche Mode longueur point.

Un indicateur s’allume et la longueur point

apparaît sur l’écran.

2. Réglez la longueur point en appuyant sur les touches Plus/Moins.

Pour allonger le point, appuyez sur la

touche “+”. Pour raccourcir le point, appuyez sur la touche “–”.

Vous pouvez régler la longueur durant la

couture.

7. LARGEUR POINT

Quand vous sélectionnez un point, la largeur point standard est programmée automatiquement. Si vous désirez la modiﬁ er, faites comme ce qui suit.

1. Appuyez sur la touche Mode largeur point.

Un indicateur s’allume et la largeur point

apparaît sur l’écran.

2. Réglez la largeur point en appuyant sur les touches Plus/Moins.

Pour élargir le point, appuyez sur la

touche “+”. Pour rétrécir le point, appuyez sur la touche “–”.

Vous pouvez régler la largeur durant la

couture.

POSITION AIGUILLE Dans les points droits (Nr. 00, 01, 02, 03, 04,

06) on modiﬁ e la position de l’aiguille latérale

au lieu de la largeur point.

0.0 : Position aiguille à gauche

3.5 : Position aiguille au centre

7.0 : Position aiguille à droite

Pour déplacer l’aiguille à droite, appuyez

sur la touche “+” .

Pour déplacer l’aiguille à gauche, appuyez

sur la touche “–”.

6. STEEKLENGTE

De standaard steeklengte wordt automatisch ingesteld als u een steek selecteert. Voer de volgende procedure uit als u de lengte wilt wijzigen.

1. Druk op de toets instelling steeklengte. Een indicator gaat branden en op

het display wordt de steeklengte weergegeven.

2. Stel de steeklengte in met een druk op de toetsen Plus/Min.

Druk op de toets “+” als u de steek wilt

verlengen. Druk op de toets “-” als u de steek wilt inkorten.

U kunt de lengte tijdens het naaien wijzigen.

7. STEEKBREEDTE

De standaard steekbreedte wordt automatisch ingesteld als u een steek selecteert. Voer de volgende procedure uit als u de breedte wilt wijzigen.

1. Druk op de toets instelling steekbreedte.

Een indicator gaat branden en op

het display wordt de steekbreedte weergegeven.

2. Stel de steekbreedte in met een druk op de toetsen Plus/Min.

Druk op de toets “+” als u de steek wilt

verbreden. Druk op de toets “-” als u de steek wilt versmallen.

U kunt de breedte tijdens het naaien

wijzigen.

NAALDSTAND In het geval van rechte steken (Nr. 00, 01, 02, 03, 04, 06) wordt de verplaatsing zijwaarts van de naald in plaats van de steekbreedte gewijzigd.

0.0: Naald links

3.5: Naald in het midden

7.0: Naald rechts

Druk op de toets “+” als u de naald naar

rechts wilt verplaatsen.

Druk op de toets “-” als u de naald naar

links wilt verplaatsen.

Page 42

8. ANZEIGER

An der Maschine werden folgende Hinweise angezeigt.

1. Einstellung der Doppelnadel

Grünes Licht eingeschaltet. Nach Drücken der Taste Doppelnadel

schaltet sich dieses Licht ein und die Stichbreite verringert sich.

Siehe S. 112 – Doppelnadel.

2. Fußhochstellhebel Rotes Licht blinkt.

Die Taste Start wird gedrückt auch wenn

der Hebel nicht abgesenkt ist oder

Nach dem Nähen eines Knopﬂ oches

wird die Taste Start gedrückt, auch wenn der Fuß nicht angehoben wird, um in die Ausgangsstellung zurückzukehren.

3. Spulenaufwicklung

Grünes Licht eingeschaltet. Der Spulerdorn ist nach rechts gedrückt

(Modalität Spulenaufwicklung).

Grünes Licht, blinkend. Spulenaufwicklung

vervollständigt.

4. Knopﬂ ochhebel Rotes Licht blinkt.

Während des Nähens eines Knopﬂ oches

wird die Taste Start gedrückt, auch wenn der Knopﬂ ochhebel nicht korrekt abgesenkt ist oder

Nach dem Nähen eines Knopﬂ oches

wird die Taste Start gedrückt, auch wenn der Fuß nicht angehoben wird, um in die Ausgangsstellung zurückzukehren.

Page 43

8. INDICATEURS

Les indications suivantes sont visualisées sur la machine.

1. Programmation aiguille double

Lumière verte allumée. Quand on appuie sur la touche aiguille

double, cette lumière s’allume et la largeur point se réduit.

Voir page 113 – aiguille double.

2. Levier releveur pied-de-biche

Lumière rouge clignotante. La touche Start doit être enfoncée même

si le pied-de-biche n’est pas baissé.

Après la couture d’une boutonnière, il

faut appuyer sur la touche Start même si le pied-de-biche n’est pas relevé pour revenir à la position originale.

3. Bobinage espolin

Lumière verte allumée. La tige porte-bobine est poussée vers la

droite (mode bobinage espolin).

Lumière verte clignotante. Bobinage

espolin terminé.

4. Levier de la boutonnière

Lumière rouge clignotante. Durant la couture d’une boutonnière,

on appuie sur la touche Start même si le levier de la boutonnière n’est pas correctement baissé.

Après la couture d’une boutonnière,

on appuie sur la touche Start même si le pied-de-biche n’est pas relevé pour revenir à la position originale.

8. INDICATOREN

Op de naaimachine worden de volgende indicaties weergegeven.

1. Instelling tweelingnaald

Het groene lampje brandt. Met een druk op de toets tweelingnaald

gaat dit lampje branden en wordt de steekbreedte beperkt.

Zie pag. 113 - tweelingnaald.

2. Persvoethendel

Het rode lampje knippert. De toets Start wordt ingedrukt, ook als de

persvoet niet omlaag gebracht is of

Na het naaien van een knoopsgat wordt

op de toets Start gedrukt om naar de normale stand terug te keren, ook als de persvoet niet omhoog gezet is.

3. Spoel opwinden

Het groene lampje brandt. Duw de spoelopwinder naar rechts

(instelling spoel opwinden).

Het groene lampje knippert. Spoel

opwinden voltooid.

4. Knoopsgathendel

Het rode lampje knippert. Tijdens het naaien van een knoopsgat

wordt op de toets Start gedrukt, ook als de knoopsgathendel niet naar beneden gebracht is of.

Na het naaien van een knoopsgat wordt

op de toets Start gedrukt om naar de normale stand terug te keren, ook als de persvoet niet omhoog gebracht is.

Page 44

- MOD N424E SPULENVORBEREITUNG

A. SPULENENTFERNUNG

Die Deckelbefestigung der Spule nach rechts ziehen und den Spulendeckel abnehmen.

2. Die Spule aus der Maschine nehmen.

B. POSITIONIERUNG DER GARNROLLE

AUF DEM GARNROLLENTRÄGER

Die linke Seite des Garnrollenträgers nach oben bringen.

2. Die Garnrolle so auf den Schaft setzen, dass der Faden an der vorderen Seite abrollt.

Klemme in den Garnrollenhalter bis zum Einrasten einsetzen. a: Die Klemmrichtung je nach Garnrollengröße umkehren.

b. Um das Abspulen des Fadens zu erleichtern,

den kleinen Spulenfeststeller verwenden. Ein wenig Platz zwischen der Spule und dem Spulenfeststeller lassen, wie in der Abbildung dargestellt.

C. SPULENAUFWICKLUNG

1. Den Faden mit beiden Händen festhalten und von der hinteren Öffnung aus einhaken.

Den Faden nach vorne bringen und dabei von rechts nach links durch die Fadenführungsplatte führen.

Den Faden nach rechts bringen und an der unteren Seite des Fadenführers vorbeiführen. Unter der Spannscheibe gegen den Uhrzeigersinn vorbeiführen.

4. Den Faden in den Spulenschlitz stecken und die Spule auf den Spulerdorn setzen. Die Spule nach rechts drücken, damit der Spulerdorn einrastet. Das Display zeigt die Modalität Spulenaufwicklung an.

Den Fadenkopf festhalten, die Maschine starten und die Taste Start/Stopp drücken oder den Pedalregler treten.

Nach ein paar Wickelrunden die Maschine durch Drücken der Taste Start/Stopp oder Loslassen des Pedalreglers anhalten. Den Faden an der Öffnung abschneiden.

7. Die Maschine wieder starten.

8. Die Aufwicklung hält automatisch bei vollständiger Spule an (Pedalregler loslassen).

9. Spule und Schaft nach links drücken.

10.Spule vom Schaft nehmen und Faden abschneiden.

Page 45

- Model N424E PREPARATION ESPOLIN

A. ENLEVEMENT ESPOLIN

1. Tirez vers la droite le loquet du couvercle espolin et retirez le couvercle espolin.

2. Extrayez l’espolin de la machine.

B. MISE EN PLACE BOBINE SUR LE

PORTE-BOBINE

1. Amenez vers le haut la partie gauche du porte-bobine.

2. Introduisez la bobine sur la tige de façon à ce que le ﬁ l se déroule depuis la partie antérieure.

3. Introduisez le loquet sur le porte-bobine jusqu’à son arrêt.

a: Invertissez le sens du loquet en fonction

de la dimension de la bobine. b. Utilisez le petit bloque-bobine pour faciliter le déroulement du ﬁ l. Laissez un petit espace entre la bobine et le bloquebobine comme cela est montré sur la ﬁ gure.

C. BOBINAGE ESPOLIN

1. Retenez le ﬁ l avec les deux mains et accrochez le ﬁ l depuis l’ouverture postérieure.

2. Amenez le ﬁ l en avant et faites-le passer à travers la plaque guide ﬁ l de droite à gauche.

3. Amenez le ﬁ l à droite et faites-le passer du côté inférieur du guide ﬁ l. Faites-le passer sous le disque tension dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

4. Introduisez le ﬁ l dans le trou de l’espolin et placez l’espolin sur la tige porte-bobine. Poussez l’espolin à droite pour embrayer le porte-bobine. L’écran indique le mode bobinage espolin.

5. Retenez le bout du ﬁ l et mettez la machine en marche en appuyant sur la touche Start/stop ou en appuyant sur le rhéostat.

6. Après deux ou trois tours de bobinage, arrêtez la machine en appuyant sur la touche Start /stop ou en relâchant le rhéostat. Coupez le ﬁ l près du trou.

7. Remettez la machine en marche.

8. Le bobinage s’arrête automatiquement à espolin terminé (relâchez le rhéostat).

9. Poussez espolin et tige à gauche.

10. Retirez l’espolin de la tige et coupez le ﬁ l.

- Model N424E SPOEL BEREIDEN

A. SPOEL VERWIJDEREN

1. Beweeg de knop van het spoelhuisdeksel naar rechts en verwijder het spoelhuisdeksel.

2. Haal de spoel uit de machine.

B. DE KLOS OP DE KLOSPEN PLAATSEN

1. Trek het linkerdeel van de klospen naar boven.

2. Plaats de klos op dusdanige wijze op de klospen zodat de draad aan de voorkant afgewikkeld wordt.

3. Plaats de kloskap op de klospen tot dat deze tegen de garenklos aankomt.

a: Plaats de kloskap andersom als de

garenklos kleiner is.

b. Gebruik de kleine spoelstop om het

spoelen van de draad te vergemakkelijken. Laat enige ruimte tussen de spoel en de spoelstop zoals afgebeeld.

C. DE SPOEL OPWINDEN

1. Houd de draad met beide handen vast en haak hem in de achterste opening vast.

Haal de draad naar voren en vervolgens van

rechts naar links door de draadgeleiderplaat.

3. Breng de draad naar rechts en haal hem door de onderste zijde van de draadgeleider. Haal de draad vervolgens linksom onder de spanschijf door.

4. Breng de draad in de opening van de spoel aan en plaats de spoel op de spoelwinderas. Druk de spoel naar rechts om de spoelwinder aan te brengen. Het display geeft de instelling spoel opwinden aan.

5. Houd het uiteinde van de draad vast en start de machine op met een druk op de toets Start/stop of door de voetpedaal in te drukken.

6. Breng na een paar omwikkelingen de naaimachine tot stilstand door middel van een druk op de toets Start/stop of door het voetpedaal los te laten. Knip de draad af in de buurt van de opening.

7. Start de naaimachine weer op.

8. Zodra de spoel gevuld is wordt het opwinden automatisch onderbroken (laat het voetpedaal los).

9. Duw de spoel op de spoelas naar links.

10.Verwijder de spoel van de spoelas en knip de draad af.

Page 46

D. SPULE EINSETZEN

1. Spule mit dem gegen den Uhrzeigersinn abrollenden Faden in die Aufnahmestelle setzen.

2. Faden in die Vertiefung ziehen (a) und dabei die Spule festhalten.

3. Den Faden entlang der Nut von oben nach unten ziehen. Den Faden nach rechts ziehen, um ihn abzuschneiden.

4. Die Abdeckung der Spule wieder einsetzen. Die linken Lamellen in die Öffnungen der Nadelplatte einsetzen und die rechte Seite der Abdeckung bis zum Einrasten einschieben.

HINWEIS: Die Maschine kann zu nähen beginnen, ohne dass der Unterfaden herausgezogen wird. Zum Herausziehen des Unterfadens siehe S.

52.

Page 47

D. INTRODUCTION ESPOLIN

D. DE SPOEL INSTALLEREN

1. Placez l’espolin dans le tambour avec le ﬁ l qui se déroule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Tirez le ﬁ l dans la rainure (a) en retenant l’espolin.

3. Tirez le ﬁ l le long de la rainure de haut en bas. Tendez le ﬁ l vers la droite pour le couper.

1. Plaats de spoel op dusdanige wijze in het spoelhuis zodat de draad linksom afgewikkeld wordt.

2. Trek de draad door de sleuf (a) en houd de spoel tegen.

3. Trek de draad langs de groef van boven naar beneden. Strek de draad vervolgens naar rechts om deze af te knippen.

4. Remontez le couvercle de la canette. Insérez les languettes de gauche dans les trous de la plaque de l’aiguille et poussez le côté droit du couvercle jusqu’à ce qu’il y ait un déclic.

REMARQUE : La machine peut commencer à coudre sans avoir fait remonter le ﬁ l de dessous. Pour faire remonter le ﬁ l de dessous, reportez- vous à la page 53.

4. Herplaats het spoelhuisdeksel. Steek de lipjes links in de gaten van de steekplaat en duw de rechterkant van het deksel tot de klik.

OPMERKING: De machine kan beginnen met naaien zonder dat de onderdraad uit het spoelhuis gehaald hoeft te worden. Om de onderste draad eruit te halen, zie pag. 53.

Page 48

- MOD N422E, N420E SPULENVORBEREITUNG

A. SPULENENTFERNUNG

1. Die Deckelbefestigung der Spule nach rechts ziehen und den Spulendeckel abnehmen.

2. Die Spule aus der Maschine nehmen.

B. POSITIONIERUNG DER GARNROLLE AUF DEM

GARNROLLENTRÄGER

Die linke Seite des Garnrollenträgers nach oben bringen.

2. Die Garnrolle so auf den Schaft setzen, dass der Faden an der vorderen Seite abrollt.

Klemme in den Garnrollenhalter bis zum Einrasten einsetzen.

a: Die Klemmrichtung je nach Garnrollengröße umkehren.

C. SPULENAUFWICKLUNG

1. Den Faden mit beiden Händen festhalten und von der hinteren Öffnung aus einhaken.

Den Faden nach vorne bringen und dabei von rechts nach links durch die Fadenführungsplatte führen.

Den Faden nach rechts bringen und an der unteren Seite des Fadenführers vorbeiführen. Unter der Spannscheibe gegen den Uhrzeigersinn vorbeiführen.

Den Fadenkopf festhalten, die Maschine starten und die Taste Start/Stopp drücken oder den Pedalregler treten.

6. Nach ein paar Wickelrunden die Maschine durch Drücken der Taste Start/Stopp oder Loslassen des Pedalreglers anhalten. Den Faden an der Öffnung abschneiden.

7. Die Maschine wieder starten.

8. Die Aufwicklung hält automatisch bei vollständiger Spule an (Pedalregler loslassen).

9. Spule und Schaft nach links drücken.

10.Spule vom Schaft nehmen und Faden abschneiden.

Page 49

- Model N422E, N420E PREPARATION ESPOLIN

- Model N422E, N420E SPOEL BEREIDEN

A. ENLEVEMENT ESPOLIN

1. Tirez vers la droite le loquet du couvercle espolin et retirez le couvercle espolin.

2. Extrayez l’espolin de la machine.

B. MISE EN PLACE BOBINE SUR LE

PORTE-BOBINE

1. Amenez vers le haut la partie gauche du porte-bobine.

2. Introduisez la bobine sur la tige de façon à ce que le ﬁ l se déroule depuis la partie antérieure.

3. Introduisez le loquet sur le porte-bobine jusqu’à son arrêt.

a: Invertissez le sens du loquet en fonction

de la dimension de la bobine.

C. BOBINAGE ESPOLIN

1. Retenez le ﬁ l avec les deux mains et accrochez le ﬁ l depuis l’ouverture postérieure.

2. Amenez le ﬁ l en avant et faites-le passer à travers la plaque guide ﬁ l de droite à gauche.

3. Amenez le ﬁ l à droite et faites-le passer du côté inférieur du guide ﬁ l. Faites-le passer sous le disque tension dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

5. Retenez le bout du ﬁ l et mettez la machine en marche en appuyant sur la touche Start/stop ou en appuyant sur le rhéostat.

6. Après deux ou trois tours de bobinage, arrêtez la machine en appuyant sur la touche Start /stop ou en relâchant le rhéostat. Coupez le ﬁ l près du trou.

7. Remettez la machine en marche.

8. Le bobinage s’arrête automatiquement à espolin terminé (relâchez le rhéostat).

9. Poussez espolin et tige à gauche.

10. Retirez l’espolin de la tige et coupez le ﬁ l.

A. SPOEL VERWIJDEREN

Beweeg de knop van het spoelhuisdeksel

naar rechts en verwijder het spoelhuisdeksel.

2. Haal de spoel uit de machine.

B. DE KLOS OP DE KLOSPEN PLAATSEN

1. Trek het linkerdeel van de klospen naar boven.

2. Plaats de klos op dusdanige wijze op de klospen zodat de draad aan de voorkant afgewikkeld wordt.

3. Plaats de kloskap op de klospen tot dat deze tegen de garenklos aankomt.

a: Plaats de kloskap andersom als de

garenklos kleiner is.

C. DE SPOEL OPWINDEN

1. Houd de draad met beide handen vast en haak hem in de achterste opening vast.

2. Haal de draad naar voren en vervolgens van rechts naar links door de draadgeleiderplaat.

3. Breng de draad naar rechts en haal hem door de onderste zijde van de draadgeleider. Haal de draad vervolgens linksom onder de spanschijf door.

5. Houd het uiteinde van de draad vast en start de machine op met een druk op de toets Start/stop of door de voetpedaal in te drukken.

6. Breng na een paar omwikkelingen de naaimachine tot stilstand door middel van een druk op de toets Start/stop of door het voetpedaal los te laten. Knip de draad af in de buurt van de opening.

7. Start de naaimachine weer op.

8. Zodra de spoel gevuld is wordt het opwinden automatisch onderbroken (laat het voetpedaal los).

9. Duw de spoel op de spoelas naar links.

10. Verwijder de spoel van de spoelas en knip de draad af.

Page 50

D. SPULE EINSETZEN

1. Spule mit dem gegen den Uhrzeigersinn abrollenden Faden in die Aufnahmestelle setzen.

2. Faden in die Vertiefung ziehen (a) und dabei die Spule festhalten.

3. Den Faden nach links und in der Feder (b) bis zur Vertiefung (c) ziehen; dabei sicherstellen, dass der Faden nicht aus der Vertiefung rutscht (a).

4. Ungefähr 10 cm Faden herausziehen. Spulendeckel wieder einsetzen. Die linke Seite in den Schlitz der Nadelplatte einsetzen und die rechte Seite des Spulendeckels bis zum Einrasten nach unten drücken.

Page 51

D. INTRODUCTION ESPOLIN

D. DE SPOEL INSTALLEREN

1. Placez l’espolin dans le tambour avec le ﬁ l qui se déroule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Tirez le ﬁ l dans la rainure (a) en retenant

l’espolin.

3. Tirez le ﬁ l vers la gauche et le long de

l’intérieur du ressort (b) jusqu’à la rainure (c) en vous assurant que le ﬁ l ne glisse pas hors de la rainure (a).

1. Plaats de spoel op dusdanige wijze in het spoelhuis zodat de draad linksom afgewikkeld wordt.

2. Trek de draad door de sleuf (a) en houd de spoel tegen.

3. Trek de draad naar links en door de veer (b) tot de sleuf (c). Controleer of de draad niet uit de sleuf (a) schiet.

4. Extrayez environ 10 cm de ﬁ l. Replacez le couvercle espolin. Introduisez

le côté gauche dans le trou de la plaque à aiguille et poussez vers le haut le côté droit du couvercle espolin jusqu’à ce qu’il soit en place.

4. Trek ongeveer 10 cm draad uit de spoel.

Plaats het spoelhuisdeksel terug op

zijn plaats. Breng de linkerzijde in de opening van de steekplaat aan en druk de rechterzijde van het spoelhuisdeksel naar beneden tot hij op zijn plaats klikt.

Page 52

- Model N424E EINFÄDELUNG DER MASCHINE

A. VORBEREITUNG ZUR EINFÄDELUNG

1. Fußhochstellhebel anheben.

2. Die Taste Nadel oben-unten drücken und die Nadel nach oben bringen

(diese Stellung während der Einfädelung in das Öhr

beibehalten).

B. EINSETZEN DER GARNROLLE AUF DEM

ROLLENHALTER

Die obere Abdeckung öffnen und die Garnrolle einsetzen.

Die linke Seite des Garnrollenträgers nach oben bringen.

2. Die Garnrolle so auf den Garnrollenträger setzen, dass das Garn an der vorderen Seite abrollt.

Klemme in den Garnrollenhalter bis zum Einrasten einsetzen. a: Die Klemmrichtung je nach Garnrollengröße umkehren.

b. Um das Abspulen des Fadens zu erleichtern,

den kleinen Spulenfeststeller verwenden. Ein wenig Platz zwischen der Spule und dem Spulenfeststeller lassen, wie in der Abbildung dargestellt.

C. OBERE EINFÄDELUNG

Den Faden mit beiden Händen festhalten und von der hinteren Öffnung in die Schiene führen.

2. Den Faden nach vorne bringen und dabei von rechts nach links durch die Fadenführungsplatte führen.

3. Den Faden nach links bringen und nach unten am Schlitz entlang in Ihre Richtung ziehen.

4. Den Faden von rechts nach links führen und nach oben ziehen.

5. Für die Einfädelung des Fadenspanners den Faden nach oben ziehen und nochmals nach hinten und nach unten von rechts nach links am Schlitz entlang führen.

6. Den Faden nach unten am Schlitz entlang ziehen.

7. Den Faden von der rechten Seite der Öffnung in den Fadenführer bringen.

8. Von vorne nach hinten in das Öhr führen. Für den Gebrauch des Nadeleinfädlers die nächste Seite konsultieren.

Page 53

- Model N424E ENFILAGE DE LA MACHINE

- Model N424E DE DRAAD INRIJGEN

A. PREPARATION A L’ENFILAGE

1. Soulevez le levier releveur de pied-debiche.

2. Appuyez sur la touche Aiguille hautebasse et amenez l’aiguille vers le haut

(gardez cette position durant l’enﬁ lage du

chas).

B. INTRODUCTION BOBINE DE FIL SUR

LE PORTE-BOBINE

Ouvrez le couvercle sup. et introduisez la

bobine.

1. Amenez vers le haut l’extrémité du

porte-bobine.

2. Introduisez la bobine sur le porte-bobine de façon à ce que le ﬁ l se déroule depuis la partie antérieure de la bobine.

3. Introduisez le loquet sur le porte-bobine jusqu’à son arrêt.

a : Invertissez le sens du loquet en

fonction de la dimension de la bobine.

b. Utilisez le petit bloque-bobine pour

faciliter le déroulement du ﬁ l. Laissez un petit espace entre la bobine et le bloquebobine comme cela est montré sur la ﬁ gure.

C. ENFILAGE SUPERIEUR

1. Retenez le ﬁ l avec les deux mains et faites-le passer dans le guide de l’ouverture postérieure.

2. Amenez le ﬁ l en avant et faites-le passer à travers la plaque guide ﬁ l de droite à gauche.

3. Amenez le ﬁ l à gauche et tirez-le en bas vers vous le long de la fente.

4. Amenez le ﬁ l de droite à gauche et tirez-le vers le haut.

5. Pour enﬁ ler le tendeur de ﬁ l, tirez le ﬁ l vers le haut et amenez-le encore en arrière vers le bas de droite à gauche le long de la fente.

6. Tirez le ﬁ l vers le bas le long de la fente.

7. Faites passer le ﬁ l dans le guide ﬁ l du côté droit de l’ouverture.

8. Faites-le passer dans le chas de devant à derrière. Consultez la page suivante pour l’utilisation de l’enﬁ le-aiguille.

A. HET INRIJGEN VOORBEREIDEN

1. Plaats de persvoethendel omhoog.

2. Druk de toets Naald omhoog-omlaag in en breng de naald omhoog

(houd de naald tijdens het inrijgen van de

draad in deze stand).

B. DE KLOS OP DE KLOSPEN PLAATSEN

Open de bovenste deksel en breng de

klos aan.

1. Trek het linkerdeel van de klospen naar boven.

2. Plaats de klos op dusdanige wijze op de klospen zodat de draad aan de voorkant afgewikkeld wordt.

3. Plaats de kloskap op de klospen tot dat deze tegen de garenklos aankomt.

a: Plaats de kloskap andersom als de

garenklos kleiner is.

b. Gebruik de kleine spoelstop om het

spoelen van de draad te vergemakkelijken. Laat enige ruimte tussen de spoel en de spoelstop zoals afgebeeld.

C. INRIJGEN BOVEN

1. Houd de draad met beide handen vast en haal hem door de achterste opening van de geleider.

2. Haal de draad naar voren en vervolgens van rechts naar links door de draadgeleiderplaat.

3. Breng de draad naar links en trek hem door de sleuf naar beneden.

4. Breng de draad van rechts naar links en trek hem omhoog.

5. Rijg de draadspanner in door de draad naar boven te trekken. Haal de draad vervolgens onderlangs naar achter en vervolgens van rechts naar links door de sleuf.

6. Trek de draad door de sleuf naar beneden.

7. Haal de draad vanuit de rechterzijde van de opening door de draadgeleider.

8. Haal de draad van voor naar achter door het oog. Raadpleeg de volgende pagina voor het gebruik van de naaldinrijger.

Page 54

D. EINFÄDELUNG IN DAS ÖHR

ACHTUNG: Zur Vorbeugung von Unfällen.

Das Handrad nicht drehen, wenn der Einfädelungshebel abgesenkt ist.

Bitte beachten: Der Nadeleinfädler wird für Nadeln vom Typ 11/ vom Typ 50-100 benutzt.

1. Den Faden vom Nadelbalken-Fadenführer zum vorderen Teil der Aufsatzverlängerung ziehen. Fuß absenken.

BITTE BEACHTEN: Kontrollieren, ob sich

die Nadel oben beﬁ ndet. Im gegenteiligen Fall durch Drücken der Taste Nadel obenunten nach oben bringen. Den Einfädelungshebel absenken. Der Hebel

2. bleibt in der niedrigsten Stellung stehen.

Der Nadeleinfädler dreht sich und die

Spitze des Hakens geht durch das Öhr.

3. Den Faden in den Fadenführer ziehen (a) und nach rechts ziehen.

4. Den Faden in die Schiene ziehen (b). Der Faden hakt sich in (c) ein.

5. Den Faden von hinten nach vorne in den Fadentrenner einhaken. Den Faden ziehen und abschneiden.

6. Den Hebel nochmals absenken und loslassen. Der Haken dreht sich und lässt den Faden durch das Öhr laufen, wobei sich ein Ring bildet.

7. Den Faden ca. 20 cm in das Nadelöhr einfädeln.

8. Den Nähfuß anheben, indem der Nähfußhebel angehoben wird.

MANUELLES HERAUSZIEHEN DES UNTERFADENS

(Die Maschine kann zu nähen beginnen, ohne dass der Unterfaden herausgezogen wird.) Wenn Sie nähen möchten, nachdem Sie den Faden manuell herausgezogen haben, wie folgt vorgehen.

Die Spule in den Greifer einlegen und den Faden

durchführen wie auf Seite 32 beschrieben, doch den Faden nicht abschneiden.

2. Den Nähfuß anheben.

3. Den Oberfaden leicht gespannt halten und zweimal auf die Taste “Nadel oben/ unten” drücken, damit das Handrad eine komplette Umdrehung durchführt.

4. Vorsichtig am Oberfaden ziehen. Der Unterfaden wird aus der Spule gezogen.

5. Den Unter- und Oberfaden gleichzeitig ca. 10 cm zum rückseitigen Teil der Maschine ziehen.

6. Die Abdeckung der Spule wieder anbringen (siehe S. 44).

80 - 16/100 und Garne

Page 55

D. ENFILAGE DU CHAS

ATTENTION : Pour éviter des accidents.

Ne tournez pas le volant quand le levier de l’enﬁ le-aiguille est baissé.

Note : L’enﬁ le-aiguille est utilisé pour des aiguilles de type 11/80 - 16/100 et ﬁ lés de type 50-100.

1. Tirez le ﬁ l du guide ﬁ l barre aiguille vers la partie antérieure de l’extension base. Baissez le pied-de-biche. NOTE: Contrôlez que l’aiguille soit relevée. Si ce n’est pas le cas, levez-la en appuyant sur la touche Aiguille haute-basse.

2. Baissez le levier enﬁ le-aiguille.

Le levier s’arrête dans la position la plus basse. L’enﬁ le-aiguille tourne et la pointe du

crochet passe à travers le chas.

3. Tirez le ﬁ l dans le guide ﬁ l (a) et tirez-le vers la droite.

4. Tirez le ﬁ l dans le guide (b).

Le ﬁ l s’accroche à (c).

5. Accrochez le ﬁ l au coupe-ﬁ l de derrière vers devant. Tirez et coupez le ﬁ l.

6. Rebaissez le levier et lâchez-le.

Le crochet tourne et fait passer le ﬁ l à

travers le chas en formant un anneau.

7. Enﬁ lez le ﬁ l dans le chas de l’aiguille sur environ 20 cm.

8. Relevez le pied-de-biche en intervenant sur le levier du pied-de-biche.

REMONTÉE MANUELLE DU FIL DE DESSOUS

(La machine peut commencer à coudre sans avoir fait remonter le ﬁ l de dessous.) Si vous souhaitez coudre après avoir fait remonter manuellement le ﬁ l, suivez ces instructions :

1. Placez la canette dans la navette et passez le ﬁ l selon les indications fournies à la page 33, mais ne coupez pas le ﬁ l.

2. Relevez le pied-de-biche.

3. Maintenez le ﬁ l de dessus légèrement tendu et appuyez à deux reprises sur la touche “aiguille haute/basse“ aﬁ n que le volant effectue un tour complet.

4. Tirez délicatement le ﬁ l de dessus. Le ﬁ l de dessous sera extrait de la canette.

5. Tirez le ﬁ l de dessous et de dessus simultanément vers l’arrière de la machine sur environ 10 cm.

6. Replacez le couvercle de la navette (voir à la page 45).

D. DE DRAAD IN HET OOG RIJGEN

Draai niet aan het handwiel als u de naaldinrijghendel omlaag gehaald heeft.

Opmerking: Gebruik de naaldinrijger voor naalden type 11/ 80 - 16/100 en garen type 50-100.

1. Trek de draad door de draadgeleider

OPMERKING: Controleer of de naald

2. Breng de naaldinrijghendel omlaag.

De naaldinrijger draait en de punt van de

3. Trek de draad door de draadgeleider (a)

4. Trek de draad door de geleider (a) De draad haakt vast (c).

5. Haak de draad van achter naar voren in

6. Haal de hendel omlaag en laat hem los. De haak draait en haalt de draad door het

7. Rijg de draad voor ongeveer 20 cm door

8. Zet de naaivoet omhoog door middel van

HANDMATIG UITTREKKEN VAN DE ONDERDRAAD

(De machine kan beginnen met naaien zonder dat de onderdraad uit het spoelhuis gehaald hoeft te worden.) Als u wilt naaien nadat u de draad handmatig eruit heeft getrokken, volg dan de onderstaande instructies.

1. Plaats de spoel in de mand en laat de

2. Zet de naaivoet omhoog.

3. Houd de spanning op de bovendraad

4. Trek zachtjes aan de bovendraad. De

6. Herplaats het spoelhuisdeksel (zie pag. 45).

LET OP: Ter voorkoming van ongevallen.

van de naald naar de voorkant van de aanschuiftafel. Breng de persvoet omlaag.

omhoog geplaatst is. Breng de naald omhoog met een druk op de toets Naald omhoog-omlaag als dit niet het geval is.

De hendel komt op de laagste stand tot stilstand.

haak beweegt door het oog van de naald.

en trek hem naar rechts.

de draadafsnijder vast. Trek aan de draad en snijd hem af.

oog waardoor een lus gevormd wordt.

het oog van de naald.

de persvoet.

draad lopen zoals aangegeven op pag.

33. De draad niet afknippen.

en drukte twee keer op de knop “naald omhoog/omlaag”, zodat de draaiknop een keer volledig ronddraait.

onderdraad zal uit de spoel getrokken worden.

Trek de onder- en bovendraad tegelijkertijd

voor ongeveer 10 cm naar de achterzijde van de machine.

Page 56

- MOD N422E, N420E EINFÄDELUNG DER MASCHINE

A. VORBEREITUNG ZUR EINFÄDELUNG

1. Fußhochstellhebel anheben.

2. Die Taste Nadel oben-unten drücken und die Nadel nach oben bringen.

(diese Stellung während der Einfädelung in das Öhr

beibehalten)

B. EINSETZEN DER GARNROLLE AUF DEM

ROLLENHALTER

Die obere Abdeckung öffnen und die Garnrolle einsetzen.

Die linke Seite des Garnrollenträgers nach oben bringen.

2. Die Garnrolle so auf den Garnrollenträger setzen, dass das Garn an der vorderen Seite abrollt.

3. Klemme in den Garnrollenhalter bis zum Einrasten einsetzen.

a: Die Klemmrichtung je nach Garnrollengröße

umkehren.

C. OBERE EINFÄDELUNG

Den Faden mit beiden Händen festhalten und von der hinteren Öffnung in die Schiene führen.

2. Den Faden nach vorne bringen und dabei von rechts nach links durch die Fadenführungsplatte führen.

3. Den Faden nach links bringen und nach unten am Schlitz entlang in Ihre Richtung ziehen.

4. Den Faden von rechts nach links führen und nach oben ziehen.

5. Für die Einfädelung des Fadenspanners den Faden nach oben ziehen und nochmals nach hinten und nach unten von rechts nach links am Schlitz entlang führen.

6. Den Faden nach unten am Schlitz entlang ziehen.

7. Den Faden von der rechten Seite der Öffnung in den Fadenführer bringen.

8. Von vorne nach hinten in das Öhr führen. Für den Gebrauch des Nadeleinfädlers die nächste Seite konsultieren.

Page 57

- Model N422E, N420E ENFILAGE DE LA MACHINE

- Model N422E, N420E DE DRAAD INRIJGEN

A. PREPARATION A L’ENFILAGE

1. Soulevez le levier releveur de pied-debiche.

2. Appuyez sur la touche Aiguille hautebasse et amenez l’aiguille vers le haut

(gardez cette position durant l’enﬁ lage du

chas).

B. INTRODUCTION BOBINE DE FIL SUR

LE PORTE-BOBINE

Ouvrez le couvercle sup. et introduisez la

bobine.

1. Amenez vers le haut l’extrémité du

porte-bobine.

2. Introduisez la bobine sur le porte-bobine de façon à ce que le ﬁ l se déroule depuis la partie antérieure de la bobine.

3. Introduisez le loquet sur le porte-bobine jusqu’à son arrêt.

a : Invertissez le sens du loquet en

fonction de la dimension de la bobine.

C. ENFILAGE SUPERIEUR

1. Retenez le ﬁ l avec les deux mains et faites-le passer dans le guide de l’ouverture postérieure.

2. Amenez le ﬁ l en avant et faites-le passer à travers la plaque guide ﬁ l de droite à gauche.

3. Amenez le ﬁ l à gauche et tirez-le en bas vers vous le long de la fente.

4. Amenez le ﬁ l de droite à gauche et tirez-le vers le haut.

5. Pour enﬁ ler le tendeur de ﬁ l, tirez le ﬁ l vers le haut et amenez-le encore en arrière vers le bas de droite à gauche le long de la fente.

6. Tirez le ﬁ l vers le bas le long de la fente.

7. Faites passer le ﬁ l dans le guide ﬁ l du côté droit de l’ouverture.

8. Faites-le passer dans le chas de devant à derrière. Consultez la page suivante pour l’utilisation de l’enﬁ le-aiguille.

A. HET INRIJGEN VOORBEREIDEN

1. Plaats de persvoethendel omhoog.

2. Druk de toets Naald omhoog-omlaag in en breng de naald omhoog.

(houd de naald tijdens het inrijgen van de

draad in deze stand).

B. DE KLOS OP DE KLOSPEN PLAATSEN

Open de bovenste deksel en breng de

klos aan.

1. Trek het linkerdeel van de klospen naar boven.

2. Plaats de klos op dusdanige wijze op de klospen zodat de draad aan de voorkant afgewikkeld wordt.

3. Plaats de kloskap op de klospen tot dat deze tegen de garenklos aankomt.

a: Plaats de kloskap andersom als de

garenklos kleiner is.

C. INRIJGEN BOVEN

1. Houd de draad met beide handen vast en haal hem door de achterste opening van de geleider.

2. Haal de draad naar voren en vervolgens van rechts naar links door de draadgeleiderplaat.

3. Breng de draad naar links en trek hem door de sleuf naar beneden.

4. Breng de draad van rechts naar links en trek hem omhoog.

5. Rijg de draadspanner in door de draad naar boven te trekken. Haal de draad vervolgens onderlangs naar achter en vervolgens van rechts naar links door de sleuf.

6. Trek de draad door de sleuf naar beneden.

7. Haal de draad vanuit de rechterzijde van de opening door de draadgeleider.

8. Haal de draad van voor naar achter door het oog. Raadpleeg de volgende pagina voor het gebruik van de naaldinrijger.

Page 58

D. EINFÄDELUNG IN DAS ÖHR

ACHTUNG: Zur Vorbeugung von Unfällen.

Das Handrad nicht drehen, wenn der Einfädelungshebel abgesenkt ist.

Bitte beachten: Der Nadeleinfädler wird für Nadeln vom Typ 11/ vom Typ 50-100 benutzt.

1. Den Faden vom Nadelbalken-Fadenführer zum vorderen Teil der Aufsatzverlängerung ziehen. Fuß absenken.

BITTE BEACHTEN: Kontrollieren, ob sich

die Nadel oben beﬁ ndet. Im gegenteiligen Fall durch Drücken der Taste Nadel obenunten nach oben bringen.

2. Den Einfädelungshebel absenken. Der Hebel bleibt in der niedrigsten Stellung stehen.

Der Nadeleinfädler dreht sich und die

Spitze des Hakens geht durch das Öhr.

3. Den Faden in den Fadenführer ziehen (a) und nach rechts ziehen.

4. Den Faden in die Schiene ziehen (b). Der Faden hakt sich in (c) ein.

5. Den Faden von hinten nach vorne in den Fadentrenner einhaken. Den Faden ziehen und abschneiden.

6. Den Hebel nochmals absenken und loslassen. Der Haken dreht sich und lässt den Faden durch das Öhr laufen, wobei sich ein Ring bildet.

7. Ungefähr 10 cm Faden aus dem Öhr ziehen.

80 - 16/100 und Garne

E. HERAUSZIEHEN DES UNTERFADENS

1. Fuß anheben.

2. Den Faden vorsichtig festhalten und

2 Mal die Taste Nadel oben-unten von der

oberen Position drücken. Das Handrad führt eine vollständige Drehung aus.

3. Leicht am Oberfaden ziehen. Der Unterfaden erhebt sich zu einem Ring.

4. Ungefähr 10 cm von beiden Fäden hinter den Fuß ziehen.

Page 59

D. ENFILAGE DU CHAS

D. DE DRAAD IN HET OOG RIJGEN

ATTENTION : Pour éviter des accidents.

Ne tournez pas le volant quand le levier de l’enﬁ le-aiguille est baissé.

Note : L’enﬁ le-aiguille est utilisé pour des aiguilles de type 11/80 - 16/100 et ﬁ lés de type 50-100.

1. Tirez le ﬁ l du guide ﬁ l barre aiguille vers la partie antérieure de l’extension base. Baissez le pied-de-biche.

NOTE: Contrôlez que l’aiguille soit

relevée. Si ce n’est pas le cas, levez-la en appuyant sur la touche Aiguille hautebasse.

2. Baissez le levier enﬁ le-aiguille.

Le levier s’arrête dans la position la plus

basse.

L’enﬁ le-aiguille tourne et la pointe du

crochet passe à travers le chas.

3. Tirez le ﬁ l dans le guide ﬁ l (a) et tirez-le vers la droite.

4. Tirez le ﬁ l dans le guide (b).

Le ﬁ l s’accroche à (c).

5. Accrochez le ﬁ l au coupe-ﬁ l de derrière vers devant. Tirez et coupez le ﬁ l.

6. Rebaissez le levier et lâchez-le.

Le crochet tourne et fait passer le ﬁ l à

travers le chas en formant un anneau.

7. Tirez environ 10 cm de ﬁ l depuis le chas.

LET OP: Ter voorkoming van ongevallen.

Draai niet aan het handwiel als u de naaldinrijghendel omlaag gehaald heeft.

Opmerking: Gebruik de naaldinrijger voor naalden type 11/80 - 16/100 en garen type 50-100.

1. Trek de draad door de draadgeleider van de naald naar de voorkant van de aanschuiftafel. Breng de persvoet omlaag.

OPMERKING: Controleer of de naald

omhoog geplaatst is. Breng de naald omhoog met een druk op de toets Naald omhoog-omlaag als dit niet het geval is.

2. Breng de naaldinrijghendel omlaag.

De hendel komt op de laagste stand tot

stilstand.

De naaldinrijger draait en de punt van de

haak beweegt door het oog van de naald.

3. Trek de draad door de draadgeleider (a) en trek hem naar rechts.

4. Trek de draad door de geleider (a)

De draad haakt vast (c).

5. Haak de draad van achter naar voren in de draadafsnijder vast. Trek aan de draad en snijd hem af.

6. Haal de hendel omlaag en laat hem los.

De haak draait en haalt de draad door het

oog waardoor een lus gevormd wordt.

7. Trek ongeveer 10 cm draad door het oog.

E. EXTRACTION FIL INFERIEUR

1. Levez le pied-de-biche.

2. Retenez délicatement le ﬁ l et appuyez 2 fois sur la touche Aiguille haute-basse

depuis la position en hauteur. Le volant effectue un tour complet.

3. Tirez légèrement le ﬁ l supérieur. Le ﬁ l inférieur se soulève en un anneau.

4. Tirez environ 10 cm des deux ﬁ l derrière le pied-de-biche.

E. DE ONDERDRAAD OPPAKKEN

1. Plaats de persvoet omhoog.

2. Houd de draad voorzichtig vast en druk 2 maal vanuit de hoge stand op de toets

Naald omhoog-omlaag. Het handwiel verricht een hele slag.

3. Trek voorzichtig aan de bovendraad. De onderdraad wordt in een lus omhoog gehaald.

4. Trek ongeveer 10 cm van de beide draden achter de voet.

Page 60

MIT DEM NÄHEN BEGINNEN

Beim Einschalten ist die Maschine auf den Geradstich eingestellt.

ACHTUNG: Um Unfällen vorzubeugen,

während des Nähens besonders auf den Bereich um die Nadel achten. Es ist nicht erforderlich, den Stoff zu drücken oder zu ziehen, die Maschine transportiert ihn automatisch.

ANFANG UND ENDE EINES NÄHVORGANGS

1. Fuß kontrollieren [Standardfuß (A)]. Ref. S. 14 für das Auswechseln des Fußes.

2. Den Stoff unter dem Fuß positionieren und diesen absenken.

3. Den Oberfaden (Mod. N424E) oder beide Fäden (Mod. N422E,N420E) nach hinten halten und die Start-/Stopptaste oder den Rheostat betätigen. Den Faden (die Fäden) weiter festhalten, bis Sie einige Stiche genäht haben.

Den Stoff vorsichtig führen.

Die Nähgeschwindigkeit kann über die Geschwindigkeitskontrolltaste reguliert werden. Die Nähgeschwindigkeit kann ebenfalls durch Drücken der Taste Langsam gesenkt werden.

4. Am Ende des Nähvorgangs die Taste Start/ Stopp zur Unterbrechung drücken oder den Pedalregler loslassen.

- Mod. N424E -

5. Fadentrenner drücken.

6. Den Fußhochstellhebel anheben und den Stoff entfernen.

- Mod. N422E, N420E -

5. Fußhochstellhebel anheben.

6. Den Stoff entfernen und die Fäden mit dem Fadentrenner auf der Abdeckung von hinten nach vorne abschneiden.

Oberfadensensor

Ist der Oberfaden gerissen oder nicht eingefädelt, stoppt die Maschine automatisch. Den Oberfaden wieder einfädeln und weiternähen.

N424E 1 N422E 1 N420E 01

- N424E -

- N422E, N420E -

N424E

N422E, N420E

- NUR Mod. N424E ACHTUNG

1. Nicht die Taste Fadentrenner drücken, wenn sich kein Stoff in der Maschine

beﬁ ndet oder nicht die Notwendigkeit besteht, den Faden abzuschneiden. Das Garn könnte sich verwickeln und beschädigt werden.

2. Benutzen Sie die Taste Fadentrenner nicht, um Fäden mit einer Dicke über #30, Nylon oder andere Spezialgarne abzu- schneiden. In diesem Fall den Fadentrenner auf der linken Seite der Maschine verwenden (siehe S. 20)

Page 61

COMMENCER A COUDRE

Au moment de la mise en marche, la machine est programmée sur le point droit.

BEGINNEN MET NAAIEN

Op het moment dat u de naaimachine inschakelt is de rechte steek ingesteld.

ATTENTION : Pour éviter des accidents

Faire particulièrement attention à la zone autour de l’aiguille durant la couture. Il n’est pas nécessaire de pousser ou de tirer le tissu, la machine le transporte automatiquement.

A. DEBUT ET FIN D’UNE COUTURE

1. Contrôlez le pied-de-biche [pied-de-biche standard (A)]. Réf. page 15 pour le remplacement du pied-

de-biche.

2. Placez le tissu sous le pied-de-biche et baissez celui-ci.

Tenez derrière le ﬁ l de dessus (Mod. N424E) ou

3. les deux ﬁ ls (Mod. N422E,N420E), et actionnez la touche marche/arrêt ou le rhéostat.

Continuez à tenir le ﬁ l (les ﬁ ls) jusqu’à ce

que vous ayez cousu quelques points. Guidez délicatement le tissu. Vous pouvez régler la vitesse de couture avec la touche contrôle vitesse.

Vous pouvez également réduire la vitesse

de couture en appuyant sur la touche Lent.

4. Quand vous arrivez en ﬁ n de couture,

appuyez sur la touche Start/stop pour interrompre ou lâchez le rhéostat.

- Mod. N424E -

5. Appuyez sur la touche Coupe-ﬁ l.

6. Soulevez le levier releveur de pied-de-biche et retirez le tissu.

- Mod. N422E, N420E -

5. Soulevez le levier releveur de pied-de-biche.

Retirez le tissu et coupez les ﬁ ls avec le coupe-

6. ﬁ l sur le couvercle, de l’arrière vers l’avant.

Capteur du ﬁ l de dessus

Si le ﬁ l de dessus est cassé ou n’est

pas enﬁ lé, la machine s’arrêtera automatiquement.

Enﬁ lez à nouveau le ﬁ l de dessus et

continuez à coudre.

- UNIQUEMENT Mod. N424E - ATTENTION

N’appuyez pas sur la touche Coupe-ﬁ l

quand il n’y a pas de tissu dans la machine ou qu’il n’y a pas besoin de couper du ﬁ l. Le ﬁ l pourrait s’emmêler et s’abîmer.

2. N’utilisez pas la touche Coupe-ﬁ l pour couper des ﬁ ls plus épais que #30, nylon ou autres ﬁ lés particuliers. Dans ces cas- là, utilisez le coupe-ﬁ l situé sur le côté gauche de la machine (voir page 21)

LET OP: Ter voorkoming van ongevallen

Let tijdens het naaien goed op het gebied rond de naald. Duw of trek niet aan de stof. De naaimachine verplaatst de stof automatisch.

A. BEGIN EN EINDE VAN EEN STIKSEL

Controleer de persvoet [standaard persvoet (A)}.

Ref. pag. 15 voor het verwisselen van de persvoet.

2. Plaats de stof onder de persvoet en breng de persvoet omlaag.

3. Houd de bovendraad achter (Mod. N424E) of beide draden (Mod. N422E,N420E), en druk op de start-/ stopknop of de controller.

Houd de draad/draden vast totdat u een paar punten

heeft genaaid.

Begeleid de stof voorzichtig. U kunt

de naaisnelheid met behulp van de snelheidsregeltoets afstellen.

U kunt de naaisnelheid ook laten afnemen

door op de toets Langzaam te drukken.

Als u het einde van het stiksel bereikt drukt u

4. op de toets Start/stop of laat u het voetpedaal los om het naaien te onderbreken.

- Model N424E -

5. Druk op de Draadafsnijdertoets.

6. Plaats de persvoethendel omhoog en verwijder de stof.

- Model N422E, N420E -

5. Plaats de persvoethendel omhoog.

Verwijder de stof en snijd de draden van achter

6. naar voren af met de draadafsnijder op de klep.

Bovendraadsensor

Als de bovendraad is gebroken of niet is

ingeregen, stopt de machine automatisch.

Rijg de bovendraad opnieuw en ga door met

naaien.

- UITSLUITEND Model N424E - LET OP

1. Druk de Draadafsnijdertoets niet in als in de naaimachine geen stof aanwezig is of als u geen draden hoeft af te snijden. De draad kan verward en beschadigd raken.

2. Gebruik de Draadafsnijdertoets niet voor het afsnijden van draden met een dikte groter dan #30, nylon of ander speciaal garen. Gebruik in dit geval de draadafsnijder aan de linkerzijde van de naaimachine (zie pag. 21)

Page 62

B. RÜCKWÄRTSNÄHEN

Das Rückwärtsnähen dient der Verstärkung eines Nahtendes.

Stoff da positionieren, wo das Rückwärtsnähen

1. ausgeführt werden soll, den Fuß absenken.

2. Den Rückwärtsgang drücken und gedrückt halten (den Pedalregler, falls angeschlossen, treten).

4-5 Stiche rückwärts nähen.

Taste Rückwärtsgang loslassen und Taste Start/Stopp (oder den Pedalregler) drücken. Die Maschine kehrt zum Vorwärts-Nähen zurück.

4. Am Ende des Nähvorgangs die Taste Rückwärtsgang drücken und gedrückt halten und 4-5 Stiche rückwärts nähen.

Bitte beachten:

- MOD. N424E -

Die Stiche Nr. 3 und Nr. 4 verfügen über einen automatischen Verstärkungsstich. Siehe S. 68.

- MOD. N422E -

Der Stich Nr. 2 verfügt über einen automatischen Verstärkungsstich. Siehe S. 68.

- MOD. N420E -

Die Stiche Nr. 3 und 4 verfügen über einen automatischen Verstärkungsstich. Siehe S. 68.

C. AUTOMATISCHES VERNÄHEN

Ein Vernähstich kann am Anfang und am Ende des Nähvorgangs durchgeführt werden.

1. Drücken Sie die Taste Vernähstich.

- MOD. N424E, N422E -

Du wirst sehen “

- MOD. N420E -

Der Anzeiger Vernähstich leuchtet auf.

2. Mit dem Nähen beginnen.

Die Maschine näht einen Vernähstich

und beginnt dann mit dem Nähen des ausgewählten Stiches.

3. Bei Beendigung des Nähvorgangs ein Mal die Taste Rückwärtsgang drücken.

Die Maschine führt einen Vernähstich aus

und bleibt automatisch stehen. Wenn Sie diese Funktion löschen möchten,

4. drücken Sie erneut die Taste Vernähstich.

- MOD. N424E, N422E-

Das Symbol Vernähstich verschwindet.

- MOD. N420E Der Anzeiger Vernähstich schaltet sich aus.

” LCD-Bildschirm.

- N424E -

- N420E -

- N422E -

- N424E -

- MOD. N424E, N422E -

Diese Funktion kann für alle Stichmuster verwendet werden.

- MOD. N420E -

Sie können einen manuellen Vernähstich nähen durch Auswählen der Stichnummer 99. Dieses Programm führt nur einen Vernähstich aus und bleibt dann stehen.

- N422E -

- N420E -

Page 63

B. COUTURE EN MARCHE ARRIERE

La couture en marche arrière est utilisée pour renforcer la partie ﬁ nale d’une couture.

1. Placer le tissu où vous voulez effectuer la couture en marche arrière et baissez le pied-de-biche.

Appuyez et tenez enfoncé la touche Marche arrière(appuyez sur le rhéostat si branché).

Coutures 4-5 points en marche arrière.

Lâchez la touche Marche arrière et appuyez

sur la touche Start/stop (ou sur le rhéostat).

La machine repassera à la couture en

marche avant.

4. En ﬁ n de couture, appuyez et gardez

enfoncée la touche Marche arrière et

cousez 4-5 points en marche arrière.

Note :

- MOD. N424E -

Les points Nr. 3 et Nr. 4 ont un point de renfort automatique. Voir page 69.

- MOD. N422E -

Le point Nr. 2 a un point de renfort automatique. Voir page 69.

- MOD. N420E -

Les points Nr. 03 et 04 ont un point de renfort automatique. Voir page 69.

C. POINT D’ARRET AUTOMATIQUE

Vous pouvez coudre un point d’arrêt en début et en ﬁ n de couture.

1. Appuyez sur la touche Point d’arrêt.

- MOD. N424E, N422E -

“

” apparaîtra sur l’écran LCD.

- MOD. N420E -

L’indicateur point d’arrêt s’allume.

2. Commencez à coudre.

La machine coud un point d’arrêt, puis

commence à coudre le point choisi.

3. En ﬁ n de couture, appuyez une fois sur la touche Marche arrière.

La machine effectue un point d’arrêt et

s’arrête automatiquement.

Si vous voulez annuler cette fonction,

appuyez à nouveau sur la touche Point d’arrêt.

- MOD. N424E, N422E-

Le symbole point d’arrêt disparaît.

- MOD. N420E -

L’indicateur point d’arrêt s’éteint.

- MOD. N424E, N422E -

Fonction utilisable avec tous les points.

- MOD. N420E -

Vous pouvez coudre un point d’arrêt manuel en sélectionnant le point Nr. 99. Ce programme effectue un seul point d’arrêt puis s’arrête.

B. ACHTERUIT NAAIEN

U kunt het achteruit naaien gebruiken om het uiteinde van een stiksel te verstevigen.

1. Plaats de stof waar u het naaien achteruit wilt verrichten onder de persvoet en breng de persvoet omlaag.

2. Druk de toets Achteruit in.

(trap het voetpedaal in als u het

aangesloten heeft).

Naai 4 -5 steken achteruit.

3. Laat de toets Achteruit los en druk de toets Start/stop in (of trap het voetpedaal in).

De machine naait weer vooruit.

4. Druk aan het einde van het stiksel de toets

Achteruit in en naai 4-5 steken achteruit. Opmerking:

- MODEL N424E -

De steken Nr. 3 en Nr. 4 hebben automatisch een verstevigende steek. Zie pag. 69.

- MODEL N422E -

De steek Nr. 2 hebben automatisch een verstevigende steek. Zie pag. 69.

- MODEL N420E -

De steken Nr. 03 en 04 hebben automatisch een verstevigende steek. Zie pag. 69.

C. AUTOMATISCHE STOPSTEEK

Aan het begin en einde van het stiksel kunt u een stopsteek laten naaien.

1. Druk de toets Stopsteek in.

- MODEL N424E, N422E Op het LCD “ ” display wordt weergegeven.

- MODEL N420E -

De indicator stopsteek gaat branden.

2. Begin te naaien

De naaimachine naait een stopsteek en

begint vervolgens met de geselecteerde steek te naaien.

3. Druk aan het einde van het naaien eenmaal op de toets Achteruit.

De naaimachine naait een stopsteek en

komt automatisch tot stilstand

4. Druk nogmaals op de toets Stopsteek als u deze functie wilt annuleren.

- MODEL N424E, N422E-

Het symbool stopsteek wordt niet langer

weergegeven.

- MODEL N420E -

De indicator stopsteek gaat uit.

- MODEL N424E, N422E -

Deze functie kunt u met alle nuttige steken combineren.

- MODEL N420E -

U kunt handmatig een stopsteek naaien met de steek Nr. 99. Dit programma verricht uitsluitend een stopsteek en komt vervolgens tot stilstand.

Page 64

D. ECKEN NÄHEN

1. Halten Sie die Maschine an wenn Sie eine Ecke erreichen. Die Maschine hält mit der Nadel im Stoff an.

2. Heben Sie den Fuß an.

3. Verwenden Sie die Nadel wie einen Schaft und drehen Sie den Stoff.

4. Senken Sie den Fuß und nähen Sie weiter.

E. NÄHEN VON SCHWEREN STOFFEN

Beim Nähen von schweren Stoffen neigt die offene Spitze des Fußes dazu sich anzuheben und der Nähvorgang beginnt nicht auf ordentliche Weise. In diesem Fall wie folgt vorgehen:

1. Fuß anheben.

2. Drücken Sie die Blockierungstaste auf der rechten Seite des Standardfußes und senken Sie den Fuß ab.

3. Mit dem Nähen beginnen.

Mit blockiertem Fußschaft wird der Stoff

gleichmäßig weitergeführt.

a. Der Hebel Stoffdrückerbalken kann um

eine Stufe weiter angehoben werden, damit schwere Stoffe leichter unter dem Fuß positioniert werden können.

F. NÄHEN VON

ÜBEREINANDERLIEGENDEN SCHICHTEN Führen Sie beim Nähen von übereinanderliegenden Stoffteilen den Stoff mit der Hand.

G. POSITION NAHTBREITE

Die Leitlinien auf der Nadelplatte zeigen den Abstand von der mittleren Position der Nadel aus an. Um die Position der Nahtbreite beizubehalten führen Sie die Stoffkante an den Linien entlang.

Page 65

D. COUTURE ANGLES

1. Arrêtez la machine quand vous atteignez un angle. La machine s’arrête avec l’aiguille dans le tissu.

2. Soulevez le pied-de-biche.

3. Utilisez l’aiguille comme tige et tournez le tissu.

4. Baissez le pied-de-biche et recommencez à coudre.

D. HOEKEN NAAIEN

1. Breng de naaimachine tot stilstand als u een hoek bereikt. De naaimachine komt met de naald in de stof tot stilstand.

2. Plaats de persvoet omhoog.

3. Gebruik de naald als een spil en draai de stof.

4. Breng de persvoet omlaag en hervat het naaien.

E. COUTURES TISSUS LOURDS

Quand on coud des tissus lourds, la pointe ouverte du pied-de-biche tend à se soulever et la couture ne commence pas de façon normale. Dans ce cas-là, faites comme ce qui suit.

1. Levez le pied-de-biche.

2. Poussez le bouton d’arrêt sur le côté droit du pied-de-biche standard et baissez le pied-de-biche.

3. Commencez à coudre.

Avec la tige du pied-de-biche bloquée, le

tissu est alimenté de façon uniforme.

a. Le levier barre presseur peut se soulever

d’un mouvement supplémentaire pour placer plus facilement les tissus lourds sous le pied-de-biche.

F. COUTURE COUCHES SUPERPOSEES

Guidez le tissu à la main quand vous cousez des zones de tissu superposé.

E. ZWARE STOFFEN NAAIEN

De open punt van de naald heeft de neiging om omhoog te bewegen en de naad is niet langer recht als u zware stoffen naait. In dit geval verricht u de volgende procedure.

1. Haal de persvoet omhoog.

2. Duw de stoptoets rechts van de standaard persvoet in en beweeg de persvoet omlaag.

3. Begin te naaien

De stof wordt gelijkmatig vervoerd als de

pen van de persvoet vergrendeld is.

a. De stofpersbalk kan een stukje omhoog

bewogen worden zodat u zware stoffen beter onder de persvoet kunt aanbrengen.

F. MEERDERE LAGEN NAAIEN

Begeleid de stof handmatig als u meerdere lagen naait.

G. POSITION LARGEUR COUTURE

Les lignes guide sur la plaque à aiguille indiquent la distance de la position centrale de l’aiguille. Pour conserver la position de largeur couture, guidez le bord du tissu le long des lignes.

G. STAND STIKSELBREEDTE

De geleidingslijnen op de steekplaat geven de afstand tot de centrale stand van de naald aan. U kunt de breedte van het stiksel gelijk houden door de stof langs deze lijnen te bewegen.

Page 66

- Mod. N424E - SPANNUNG

Die Maschine reguliert nach Auswahl des Stiches automatisch die Spannung. Sie können auf jeden Fall die Spannung wie folgt ändern.

1. Drücken Sie die Anzeigetaste bis die Modalität Spannung erscheint.

2. Um die obere Spannung zu erhöhen, die Taste Plus (+>>) drücken.

Um die obere Spannung zu verringern, die

Taste Minus (<<-) drücken.

Die voreingestellte Spannung ist „0” (markiert). Das Zeichen „ ” zeigt die aboslute Spannung an. Wird ein anderer Stich gewählt, kehrt die Spannung auf den voreingestellten Wert zurück.

A. Standardspannungen

Ober- und Unterfäden verknoten sich

ungefähr in der Stoffmitte.

B. Bei Erhöhung der Spannung

Der Unterfaden erscheint auf der Oberseite

des Stoffes.

C. Bei Senkung der Spannung

Der Oberfaden erscheint auf der Rückseite

des Stoffes.

D. Spannung nicht für Geradstich

Die nicht für den Geradstich vorgesehene

Spannung liegt leicht unter der Spannung für den Geradstich.

Sie erzielen ein besseres Ergebnis, wenn der Oberfaden auf der Rückseite des

Stoffes erscheint.

E. Empfehlungen

1. Wenn die Naht so aussieht wie die abgebildete, mit korrekten Stichen auf der Oberseite, aber auf der Rückseite Handtuchschlingen aufweist, ist es möglich, dass die obere Einfädelung nicht korrekt ist Ref. S. 50 für eine korrekte Einfädelung.

2. Auch wenn die Spannung voreingestellt ist und der Unterfaden auf der Oberseite des Stoffes erscheint, ist es möglich, dass die untere Spannung nicht korrekt ist. Ref. S. 44 für eine korrekte Einfädelung.

Page 67

- Mod. N424E - TENSION

La machine règle automatiquement la tension une fois le point sélectionné. Vous pouvez quoi qu’il en soit modiﬁ er la tension de la façon suivante.

1. Appuyez sur la touche Indicateur jusqu’à ce que le mode tension apparaisse.

2. Pour augmenter la tension supérieure, appuyez sur la touche Plus (+>>).

Pour diminuer la tension supérieure,

appuyez sur la touche Moins (<<-).

La tension sélectionnée au préalable est “0” (surligné). Le signe “ tension absolue. Quand on sélectionne un autre point, la tension revient à celle préprogrammée.

A. Tensions standards

Les ﬁ ls supérieur et inférieur se nouent

vers le milieu du tissu.

B. Quand on augmente la tension

Le ﬁ l inférieur apparaît sur l’endroit du

tissu.

C. Quand on diminue la tension

Le ﬁ l supérieur apparaît sur l’envers du

tissu.

D. Tension pas pour point droit

La tension pas pour le point droit est légèrement inférieure à celle pour le point droit. Vous obtiendrez un meilleur résultat quand le ﬁ l supérieur apparaît sur l’envers du tissu.

E. Suggestions

1. Si la couture se présente comme celle illustrée, avec les points sur l’endroit corrects, mais avec l’envers du tissu qui tend à apparaître comme une serviette, il est possible que l’enﬁ lage supérieur ne soit pas correct.

Réf. page 51 pour un enﬁ lage correct.

2. Même si la tension est programmée au préalable, si le ﬁ l inférieur apparaît sur l’endroit du tissu, il est possible que la tension inférieure ne soit pas correcte.

Réf. page 45 pour un enﬁ lage correct.

” indique la

- Model N424E DRAADSPANNING

De naaimachine stelt automatisch de draadspanning af als u de gewenste steek geselecteerd heeft. Desondanks kunt u aan de hand van de volgende procedure de draadspanning wijzigen.

1. Druk de Indicatietoets in tot de instelling draadspanning weergegeven wordt.

Druk op de toets Plus (+>>) als u de spanning

2. van de bovendraad wilt laten toenemen. Druk op de toets Plus (+<<-) als u de spanning van de bovendraad wilt laten afnemen.

De draadspanning is ingesteld op “0” (gemarkeerd). Het teken “ ” geeft de absolute draadspanning aan. De ingestelde draadspanning wordt hersteld als u een andere steek kiest.

A. Standaard draadspanning

De boven- en onderdraad worden

ongeveer halverwege de stof aan elkaar gebonden.

B. Als de draadspanning toeneemt

De onderdraad is aan de bovenkant van

de stof zichtbaar.

C. Als de draadspanning afneemt

De bovendraad is aan de achterkant van

de stof zichtbaar.

D. Draadspanning voor niet rechte steek

De draadspanning voor een niet rechte steek is lager dan de draadspanning voor een rechte steek. Het resultaat is beter als de bovendraad aan de onderkant van de stof zichtbaar is.

E. Tips

1. Het kan zijn dat de bovendraad niet correct ingeregen is als het stiksel zich als aan de voorkant van de stof juist is maar de achterkant op een handdoek lijkt, zie hiernaast.

Ref. pag. 51 voor correct inrijgen.

2. Het kan zijn dat de draadspanning van de onderdraad niet juist is als de onderdraad aan de voorkant van de stof zichtbaar is, ook al gebruikt u de ingestelde spanning. Ref. pag. 45 voor correct inrijgen.

Page 68

- Mod. N422E, N420E SPANNUNGSREGULIERUNG

Normalerweise, wenn der Spannungsregler für die obere Spannung auf [AUTO] eingestellt ist, ist die Spannung für die meisten Nähte korrekt.

Wenn es aufgrund der verwendeten Stoff- und Garnart schwierig ist, korrekte Spannungen zu erhalten, den Regler für die obere Spannung so regulieren wie nachfolgend dargestellt.

A. Korrekte Spannung

Ober- und Unterfäden müssen sich ungefähr in der Stoffmitte verknoten.

B. Wenn der Unterfaden auf der Oberseite

des Stoffes erscheint

Den Spannungsregler nach links (–) drehen.

C. Wenn der Oberfaden auf der Rückseite

des Stoffes erscheint.

Den Spannungsregler nach rechts drehen (+).

D. Spannung für Zickzack-Stiche

Für die Realisierung von Zickzack-Stichen muss die Spannung leicht unterhalb derjenigen für die Geradstiche liegen. Sie erzielen ein besseres Ergebnis, wenn der Oberfaden auf der Rückseite des Stoffes erscheint.

Empfehlung

Wenn die Naht so aussieht wie die abgebildete, mit korrekten Stichen auf der Oberseite, aber auf der Rückseite Handtuchschlingen aufweist, ist es möglich, dass die obere Einfädelung nicht korrekt ist (besonders die Regulierung der oberen Spannung). Ref. S. 54 für eine korrekte Einfädelung.

Page 69

- Mod. N422E, N420E – REGLAGE TENSION

Normalement, quand le sélecteur tension supérieur est programmé sur [AUTO], la tension est correcte pour la majeure partie des coutures.

S’il est difﬁ cile d’obtenir les tensions correctes à cause du type de tissu et de ﬁ lé utilisés, réglez le sélecteur tension supérieur comme illustré ci-dessous.

A. Tension correcte

Les ﬁ ls supérieur et inférieur doivent se nouer vers le milieu du tissu.

B. Quand le ﬁ l inférieur apparaît sur

l’endroit du tissu

Tournez le sélecteur tension vers la gauche (–).

C. Quand le ﬁ l supérieur apparaît sur

l’envers du tissu

Tournez le sélecteur tension vers la droite (+).

- Model N422E, N420E -

DE DRAADSPANNING AFSTELLEN

Doorgaans is de draadspanning juist voor het merendeel van de stiksels als de schakelaar voor de draadspanning van de bovendraad op [AUTO] ingesteld is.

Stel de schakelaar voor de draadspanning van de bovendraad correct af als u wegens de gebruikte stof en het gebruikte garen de juiste spanning niet kunt vinden, zie hieronder.

A. Juiste draadspanning

De boven- en onderdraad moeten ongeveer halverwege de stof aan elkaar gebonden worden.

B. De onderdraad is aan de bovenkant

van de stof zichtbaar

Draai de schakelaar voor de draadspanning naar links.

C. De onderdraad is aan de bovenkant

van de stof zichtbaar.

Draai de schakelaar voor de draadspanning naar rech.

D. Tension pour points zigzag

Pour réaliser des points zigzag, la tension doit être légèrement inférieure par rapport à celle utilisée pour les points droits. Vous obtiendrez un meilleur résultat quand le ﬁ l supérieur apparaît sur l’envers du tissu.

Suggestion

Si la couture est comme celle illustrée, avec les points sur l’endroit corrects, mais avec l’envers du tissu qui tend à ressembler à une serviette, il est possible que l’enﬁ lage supérieur ne soit pas correct (en particulier le réglage de la tension supérieure). Réf. page 55 pour un enﬁ lage correct.

D. Draadspanning voor zigzagsteken

De draadspanning voor zigzagsteken moet lager zijn dan de draadspanning die voor rechte steken gebruikt wordt. Het resultaat is beter als de bovendraad aan de onderkant van de stof zichtbaar is.

Tip

Het kan zijn dat de bovendraad niet correct ingeregen is (en met name de draadspanning) als het stiksel zich als aan de voorkant van de stof juist is maar de achterkant op een handdoek lijkt, zie hiernaast. Ref. pag. 55 voor correct inrijgen.

Page 70

GERADSTICH

N424E N422E N420E

1 1 01 Geradstich (Nadelstellung

Mitte)

2 - 00 Geradstich (Nadelstellung

links)

3 2 03 Geradstich mit

automatischem

Vernähen (Nadelstellung

Mitte)

4 - 02 02 Geradstich mit

automatischem

Vernähen (Nadelstellung

links)

Standardfuß (A)

A. Geradstich

1. Den Stoff unter dem Fuß positionieren und absenken.

2. Oberfaden (Mod. N424E) oder beide Fäden (Mod. N422E,N420E) leicht gespannt halten und zu nähen beginnen. Den Stoff während des Nähens leicht führen.

3. Am Ende des Nähvorgangs die Maschine anhalten.

4. - MOD. N424E -

Fadentrenner drücken.

- MOD. N422E, N420E -

Fuß anheben und Faden abschneiden.

N424E 1 2 3 4 N422E 1 - 2 N420E 01 00 03 02

N424E

N422E, N420E

B. Geradstich mit automatischem Vernähen

1. Stoff unter dem Fuß positionieren und diesen absenken.

2. Oberfaden (Mod. N424E) oder beide Fäden (Mod. N422E,N420E) leicht gespannt halten und zu nähen beginnen.

Die Maschine näht 4-5 Stiche vorwärts und

4- 5 Stiche rückwärts, dann fährt sie mit dem Vorwärts-Nähen fort.

3. Bei Beendigung des Nähvorgangs ein Mal die Taste Rückwärtsgang drücken.

Die Maschine näht einige Stiche rückwärts

und einige Stiche vorwärts, danach bleibt sie automatisch stehen.

4. - MOD. N424E -

Fadentrenner drücken.

- MOD. N422E, N420E -

Fuß anheben und Faden abschneiden.

N424E

N422E, N420E

Page 71

POINT DROIT

N424E N422E N420E

1 1 01 Point droit (position aiguille

au centre)

2 - 00 Point droit (position aiguille

à gauche)

3 2 03 Point droit avec point d’arrêt

automatique (position aiguille au centre)

4 - 02 Point droit avec point d’arrêt

automatique (position aiguille à gauche)

Pied-de-biche standard (A)

A. Point droit

1. Placez le pied-de-biche sous le tissu et baissez-le.

2. Tenez le ﬁ l de dessus (Mod. N424E) ou les deux ﬁ ls (Mod. N422E,N420E) légèrement tendus et commencez à coudre.

Guidez légèrement le tissu durant la

couture.

3. En ﬁ n de couture, arrêtez la machine.

4. - MOD. N424E -

Appuyez sur la touche Coupe-ﬁ l.

- MOD. N422E, N420E -

Levez le pied-de-biche et coupez le ﬁ l.

B. Point droit avec point d’arrêt automatique

1. Placez le tissu sous le pied-de-biche et baissez-le.

2. Tenez le ﬁ l de dessus (Mod. N424E) ou les deux ﬁ ls (Mod. N422E,N420E) légèrement tendus et commencez à coudre.

La machine coud 4-5 points en marche

avant et 4-5 points en marche arrière, puis elle continue à coudre en marche avant.

3. En ﬁ n de couture, appuyez une fois sur la

touche Marche arrière. La machine coud quelques points

en marche arrière et quelques points en marche avant, puis elle s’arrête automatiquement.

4. - MOD. N424E -

Appuyez sur la touche Coupe-ﬁ l.

- MOD. N422E, N420E -

Levez le pied-de-biche et coupez le ﬁ l.

RECHTE STEEK

N424E N422E N420E

1 1 01 Rechte steek (naald in het

midden) 2 - 00 Rechte steek (naald links) 3 2 03 Rechte steek met

automatische stopsteek

(naald in het midden) 4 - 02 Rechte steek met

automatische stopsteek

(naald links) Standaard persvoet (A)

A. Rechte steek

1. Plaats de stof onder de persvoet en breng

de persvoet omlaag.

2. Houd de bovendraad (Mod. N424E) of

beide draden (Mod. N422E,N420E) onder lichte spanning en begin met naaien. Begeleid de stof voorzichtig tijdens het naaien.

3. Breng de machine aan het einde van het

naaien tot stilstand.

4. - MODEL N424E Druk op de Draadafsnijdertoets.

- MODEL N422E, N420E -

Haal de persvoet omhoog en snijd de draad af.

B. Rechte steek met automatische stopsteek

1. Plaats de stof onder de persvoet en breng

hem omlaag.

2. Houd de bovendraad (Mod. N424E) of

beide draden (Mod. N422E,N420E) onder lichte spanning en begin met naaien.

De naaimachine naait 4-5 steken

vooruit en 4-5 steken achteruit en naait vervolgens weer vooruit.

3. Druk aan het einde van het naaien

eenmaal op de toets. Achteruit. De naaimachine naait een aantal steken

achteruit en een aantal steken vooruit en

komt vervolgens automatisch tot stilstand.

4. - MODEL N424E Druk op de Draadafsnijdertoets.

- MODEL N422E, N420E Haal de persvoet omhoog en snijd de

draad af.

Page 72

ZICKZACK-STICH

Die Regulierungen für Länge und Breite der Zickzack-Stiche können geändert werden.

N424E N422E N420E

11 7 07 Zickzack-Stich: Standardfuß (A) 12 8 08 Satin-Stich: Satin-Fuß (B)

Die Zickzack-Stiche sind von Nutzen für die Verbindung von zwei Stoffen und für die Realisierung von verschiedenen Ziereffekten.

SATIN-STICH

Wenn die Maschine auf den Satin-Stich eingestellt ist, liegen die Stiche näher beieinander als beim normalen ZickzackStich. Für diesen Stich den Satin-Fuß einsetzen.

N424E 11 12 N422E 7 8 N420E 07 08

MEHRFACH-ZICKZACK

Wird für das Nähen von Gummibändern und vor allem für Wollstoffe verwendet.

N424E N422E N420E

13 9 09 Mehrfach-Zickzack

Standardfuß (A)

A. Nähen auf Gummiband

Das Gummiband während des Nähens vor und hinter der Nadel ziehen.

B. Überwendlingsstich

Wird für einfacheres Nähen von schwierigen Stoffen und Jersey verwendet. Die Nadel muss an der Stoffkante aufsetzen. Ref. S. 72 für den Überwendlingsstich.

FREIARM

Durch einfaches Entfernen der Aufsatzverlängerung wird die Maschine zur Freiarm-Maschine und erleichtert den Zugang zu schwer zu erreichenden Stoffteilen.

N424E 13 N422E 9 N420E 09

Ref. S. 14 für die Entfernung der Aufsatzverlängerung.

Page 73

POINT ZIGZAG

ZIGZAGSTEEK

Il est possible de modiﬁ er les réglages de longueur et de largeur des points zigzag.

N424E N422E N420E

11 7 07 Point zigzag: pied-de-biche

standard (A)

12 8 08 Point satin: pied-de-biche

satin (B)

Les points zigzag sont utiles pour unir deux morceaux de tissu et pour réaliser différents effets décoratifs.

POINT SATIN

Quand la machine est programmée sur le point satin, les points sont plus rapprochés que dans le zigzag normal. Introduisez le pied-de-biche satin pour ce point.

ZIGZAG MULTIPLE

Utilisé pour des coutures sur élastique et pour surjet sur tissus en maille.

N424E N422E N420E

13 9 09 Zigzag multiple

Pied-de-biche standard (A)

U kunt de steeklengte en steekbreedte van zigzagsteken afstellen.

N424E N422E N420E

11 7 07 Zigzagsteek: standaard

persvoet (A)

12 8 08 Satijnsteek: satijnvoet (B)

De zigzagsteken zijn nuttig als u twee stukken stof aan elkaar wilt naaien. U kunt zigzagsteken ook voor siereffecten gebruiken.

SATIJNSTEEK

De steken zijn dichter op elkaar geplaatst dan in het geval van een normale zigzagsteek als u de naaimachine op de satijnsteek plaatst. Gebruik voor deze steek de satijnvoet.

MEERVOUDIGE ZIGZAG

Wordt gebruikt voor het naaien van elastiek en voor overlocksteken op tricot.

N424E N422E N420E

13 9 09 Meervoudige zigzag

Standaard persvoet (A)

A. Couture sur élastique

Tirez l’élastique devant et derrière l’aiguille durant la couture.

B. Surjet

Utilisé pour faciliter la couture sur des tissus difﬁ ciles et jersey. L’aiguille doit tomber sur le bord du tissu. Réf. page 73 pour le surjet.

BRAS LIBRE

Simplement en retirant l’extension base, la machine devient à bras libre, rendant les zones difﬁ ciles à atteindre plus accessibles.

Réf. page 15 pour l’enlèvement de l’extension base.

A. Elastiek naaien

Trek tijdens het naaien de elastiek voor en achter de naald strak.

B. Overlocksteek

Wordt gebruikt voor het eenvoudiger naaien van lastige stoffen of tricot. De naald moet op de rand van de stof vallen. Ref. pag. 73 voor overlocksteken.

VRIJE ARM

De naaimachine heeft een vrije arm als u de aanschuiftafel verwijdert. Op deze manier kunt u de moeilijk bereikbare zones beter bereiken.

Ref. pag. 15 voor het vervangen van de aanschuiftafel.

Page 74

ÜBERWENDLINGSSTI CHOVERLOCK

MIT ÜBERWENDLINGSFUSS

N424E 11 15 16 17 18 19 N422E 7 11 12 13 14 15 N420E 07 - 12 11 14 15

N424E N422E

N420E

11 7 07 Breite 5.0-6.0 15,16,17 11,12,13 11,12 Breite 5.0-7.0 18,19 14,15 14,15

Überwendlingsfuß (C) Den Stoff an der Leitplatte des

Überwendlingsfußes so entlanglaufen lassen, dass die Nadel an der Nahtkante aufsetzt.

a. Dieser Stich wird verwendet, um

Stoffraffungen zu vermeiden.

b. Mit diesen Stichen können

Überwendlingsnähte und reguläre Stiche zusammen ausgeführt werden. Außerdem sind sie für das Nähen von schwierigen und elastischen Stoffen von Nutzen.

c. Dieser Stich eignet sich für eine leichte

Überwendlingsnaht oder leichte Stoffe.

ACHTUNG: Zur Vorbeugung von Unfällen

Der Überwendlingsfuß darf nur für die angegebenen Stiche und für eine Stichbreite von mindestens 5,0 verwendet werden. Es ist möglich, dass die Nadel bei der Verwendung von anderen Stichen oder Breite nauf den Fuß trifft oder bricht.

B. MIT STANDARDFUSS N424E N422E N420E

11, 13 7, 9 07,09,13 Standardfuß (A) Den Stoff so positionieren, dass die Nadel mit

dem Standardfuß so nah wie möglich an der Stoffkante aufsetzt.

Für geringere Zickzackbreite (Breite =2.0-4.5).

e Für einfaches Nähen von schwierigen

Stoffen oder elastischen Stoffen.

C. BITTE BEACHTEN:

Der Materialüberﬂ uss kann nach Nähen des Stofﬁ nneren abgeschnitten werden. Achten Sie darauf, die Fäden bei Abschneiden des Materialüberﬂ usses nicht abzutrennen.

N424E 11 13 N422E 7 9 N420E 07 09 13

Page 75

SURJET

OVERLOCK

A. UTILISATION PIED-DE-BICHE SURJET

N424E N422E

11 7 07 Largeur 5.0-6.0 15,16,17 11,12,13 11,12 Largeur 5.0-7.0 18,19 14,15 14,15

Pied-de-biche surjet (C) Faites glisser le tissu contre la plaque guide du

pied-de-biche surjet, de façon à ce que l’aiguille tombe près du bord de la couture.

a. Ce point est utilisé pour prévenir des

entortillements du tissu.

b. Avec ces points, on peut effectuer un surjet

et des points normaux ensemble. En outre, ils sont utiles pour coudre des tissus difﬁ ciles et élastiques.

c. Ce point est adapté pour un surjet léger ou

des tissus légers.

ATTENTION : Pour éviter des accidents

Le pied-de-biche surjet doit être utilisé uniquement avec les points indiqués et avec largeur point non inférieure à 5.0. Il est possible que l’aiguille heurte le pied-de biche et se casse quand on change de points ou de largeur.

B. UTILISATION PIED-DE-BICHE STANDARD N424E N422E N420E

11, 13 7, 9 07,09,13 Pied-de-biche standard (A) Placez le tissu de façon à ce que l’aiguille

tombe plus près du bord du tissu avec le pied-de-biche standard. d. Pour une largeur zigzag inférieure

(Larg.=2.0-4.5).

e. Pour faciliter la couture de tissus difﬁ ciles

élastiques.

C. NOTE:

Vous pouvez également couper l’excès de matière après avoir cousu l’intérieur du tissu. Faites attention à ne pas couper les ﬁ ls quand vous coupez l’excès de matière.

N420E

A. DE OVERLOCKVOET GEBRUIKEN

N424E N422E

11 7 07 15,16,17 11,12,13 11,12 Steekbreedte 5.0-7.0 18,19 14,15 14,15

Overlockvoet (C)

Verplaats de stof tegen de geleidingsplaat van de overlockvoet zodat de naald in de buurt van de rand van het stiksel valt.

a. Deze steek wordt gebruikt om het rimpelen

van de stof te vermijden.

b. Met deze steken kunt u tegelijkertijd rechte

en overlocksteken verrichten. Bovendien kunt u met deze steken eenvoudig lastige en stretchstoffen naaien.

c. Met deze steek kunt u lichte overlocksteken

maken of lichte stoffen naaien.

LET OP: Ter voorkoming van ongevallen

Gebruik de overlockvoet uitsluitend met de aangegeven steken en met een steekbreedte van minimaal 5.0. Het is mogelijk dat de naald de persvoet raakt en breekt als u steken of de steekbreedte wijzigt.

B. DE STANDAARD PERSVOET GEBRUIKEN N424E N422E N420E

11, 13 7, 9 07,09,13 Standaard persvoet (A) Houd de stof op dergelijke wijze dat de naald

met de standaard persvoet in de buurt van de rand van de stof valt.

d. Voor een kleinere zigzag steekbreedte

(Steek.=2.0-4.5).

e. Voor eenvoudiger naaien van lastige of

stretchstoffen.

C. OPMERKING:

U kunt het teveel aan materiaal wegknippen als u de binnenkant van de stof genaaid heeft. Zorg ervoor dat u de draden niet doorknipt als u het teveel aan materiaal wegknipt.

N420E

Steekbreedte 5.0-6.0

Page 76

BLINDNAHT

Mit diesem Programm erscheinen keine Stiche auf der Stoffoberseite.

N424E N422E N420E

20 16 - Blindnaht für normale Stoffe 21 17 16 Blindnaht für normale oder elastische Stoffe

N424E 20 21 N422E 16 17 N420E - 16

Blindfuß (D)

1. Den Stoff wie abgebildet falten. a. Schwerer und mittelschwerer Stoff b. leichter Stoff

c. Stoffunterseite v. d. Überwendlingsnaht

2. Die Schiene (e) auf dem Blindfuß gewährleistet den richtigen Transport beim Nähen einer Blindnaht. Die Schiene (e) wird durch Drehen der entsprechenden Schraube reguliert (f).

3. Den Stoff so positionieren, dass die geraden Stiche (oder kleinen ZickzackStiche) sich auf der herausragenden Kante beﬁ nden und die großen Zickzack- Stiche nur einen Faden der gefalteten Kante fassen (g). Die Schraube so drehen, dass die Schiene gerade die Stoffkante berührt.

5mm

1cm

5mm

4. Fuß absenken und Saum nähen, dabei den Stoff regelmäßig führen.

5. Nach Beendigung des Nähvorgangs Stoff umdrehen.

c. Stoffunterseite h. Stoffoberseite

Page 77

OURLET INVISIBLE

Avec ce programme, les points n’apparaissent pas sur l’endroit du tissu.

BLINDE ZOOM

Met dit programma is het stiksel niet zichtbaar aan de voorkant van de stof.

N424E N422E N420E

20 16 - Ourlet invisible pour

normaux

21 17 16 Ourlet invisible pour tissus

normaux ou élastiques

Pied-de-biche invisible (D)

1. Pliez le tissu comme illustré. a. Tissu lourd et poids moyen b. Tissu léger

c. Envers du tissu d. Surjet

2. Le guide (e) sur le pied invisible assure le transport normal quand on coud un ourlet invisible. Le guide (e) se règle en tournant la vis prévue (f).

3. Placez le tissu de façon à ce que les points droits (ou petits zigzags ) se trouvent sur le bord saillant et que les points zigzag grands saisissent seulement un ﬁ l du bord replié (g). Tournez la vis de façon à ce que le guide touche à peine le bord du tissu.

4. Baissez le pied-de-biche et cousez l’ourlet en guidant normalement le tissu.

5. Tournez le tissu une fois la couture terminée.

c. Envers du tissu h. Endroit du tissu

N424E N422E N420E

20 16 - Blinde zoom voor Normale

stoffen.

21 17 16 Blinde zoom voor normale

of stretchstoffen.

Blindzoomvoet (D)

1. Vouw de stof op de aangegeven wijze. a. Middelmatig dikke en dikke stof b. Dunne stof

c. Achterkant van de stof d. Overlocksteek

2. De geleider (a) op de blindzoomvoet garandeert een regelmatige verplaatsing van de stof als u een blinde zoom naait. De geleider (e) kunt u afstellen met behulp van de schroef (f).

3. Houd de stof op dergelijke wijze dat rechte steken (of kleine zigzagsteken) op de uitstekende rand geplaatst worden en dat de grote zigzagsteken uitsluitend een draad van de omgevouwen rand pakken (g). Draai de schroef op dergelijke wijze dat de geleider net de rand van de stof raakt.

4. Breng de persvoet omlaag en naai de zoom. Begeleidt de stof op normale wijze.

5. Draai de stof als u het stiksel beëindigt heeft.

c. Draai de stof om h. Voorkant van de stof

Page 78

ELASTISCHE NAHT

Gewährleistet eine robuste und ﬂ exible Naht ohne Auffädelungsrisiko. Für einfaches Nähen von schwierigen Stoffen oder Jersey. Nützlich für das Nähen von widerstandsfähigen Stoffen wie z.B. Jeans.

N424E N422E N420E

5 3 05 Stielstich für elastische Stoffe (Nadelstellung Mitte) 6 4 - Stielstich für elastische Stoffe (Nadelstellung links) 7 5 04 Elastischer Geradstich (Nadelstellung Mitte) 8 - - Elastischer Geradstich (Nadelstellung links) 14 10 10 Rickrack-Stich

Standardfuß (A) Es wird empfohlen eine Nadel für W oll-

und Synthetikstoffe zu verwenden, um das Überspringen von Stichen und Fadenbruch zu vermeiden.

a. Jacke b. Hose c. Tasche d. Tasche

N424E 5 6 7 8 14 N422E 3 4 5 - 10 N420E 05 - 04 - 10

BOGENSTICKEREI

N424E N422E N420E

27 21 20 Bogenstickerei 28 22 21 Saum mit Bogenstickerei

Standardfuß (A) Dieser Stich wird als Abschluss von Kanten bei Damenkonfektion, Kinderkleidung und Tischdecken verwendet.

a. BOGENSTICKEREI

1. Die beiden Oberseiten des Stoffes miteinander verbinden und an der Kante entlang nähen.

2. Den Stoff an der Naht entlang abschneiden und einen Rand von 3 mm lassen. Kante ausschneiden.

3. Stoff umdrehen, gebogene Naht nach außen drücken und zusammendrücken.

b. SAUM MIT BOGENSTICKEREI

1. Am Saum entlang nähen.

2. Den Stoff an der Naht abschneiden, dabei darauf achten, den Faden nicht durchzutrennen.

N424E 27 28 N422E 21 22 N420E 20 21

Page 79

COUTURE ELASTIQUE

Assure une couture solide et souple sans risque de rupture. Utile pour faciliter la couture de tissus difﬁ ciles et de jersey. Utile pour unir des tissus résistants comme le jean.

N424E N422E N420E

5 3 05 Point tige pour tissus

élastiques (position aiguille au centre)

6 4 - Point tige pour tissus

élastiques (position aiguille à gauche)

7 5 04 Point droit élastique (position

aiguille au centre)

8 - - Point droit élastique (position

aiguille à gauche)

14 10 10 Point ric rac Pied-de-biche standard (A) On conseille d’utiliser une aiguille pour tissus

en maille et synthétiques pour prévenir un saut de points et des ruptures du ﬁ l.

a. Veste b. Pantalon c. Sac d. Poche

ELASTISCH STIKSEL

Zorgt voor een stevig doch ﬂ exibel stiksel zonder het gevaar voor draadbreuk. Handig voor het eenvoudiger naaien van lastige stoffen of tricot. Handig voor het aan elkaar naaien van stugge stoffen, zoals denim.

N424E N422E N420E

5 3 05 Stiksteek voor stretchstoffen

(naald in het midden)

6 4 - Stiksteek voor stretchstoffen

(naald links)

7 5 04 Rechte steek voor

stretchstoffen (naald in het midden)

8 - - Elastische recht steek (naald

links)

14 10 10 Rick-rack steek Standaard persvoet (A) We raden u aan om een naald voor tricot

en synthetische stoffen te gebruiken om overgeslagen steken of een breuk van de draad te vermijden.

a. Jas b. Broek c. Tas d. Zak

FESTON

N424E N422E N420E

27 21 20 Feston 28 22 21 Ourlet au point de feston

Pied-de-biche standard (A) Ce point est utilisé pour mettre la dernière

main aux bords sur des vêtements de femme, d’enfant et des nappes.

a. FESTON

1. Amenez en contact les endroits du tissu et cousez le long du bord.

2. Coupez le tissu le long de la couture en laissant un bord de 3 mm. Recoupez le bord.

3. Retournez le tissu, poussez à l’extérieur la couture courbe et faites pression.

b. OURLET AU POINT DE FESTON

1. Cousez le long de l’ourlet.

2. Coupez le tissu près de la couture en faisant attention à ne pas couper le ﬁ l.

KANTWERK

N424E N422E N420E

27 21 20 Kantwerk 28 22 21 Kantwerkrand

Standaard persvoet (A) Deze steek wordt gebruikt voor het afwerken

van randen in jurken, kinderkleding of tafellakens.

a. KANTWERK

1. Leg de voorkanten van de stof op elkaar en naai langs de rand.

2. Snijd de stof langs het stiksel af en laat een rand van ongeveer 3 mm achter. Snijd de rand af.

3. Keer de stof om, duw het ronde stiksel naar buiten en druk het aan.

b. KANTWERKRAND

1. Naai langs de rand.

2. Snijd de stof in de buurt van het stiksel af en zorg ervoor dat u de draad niet afsnijdt.

Page 80

REISSVERSCHLÜSSE EINNÄHEN

N424E N422E N420E

1 1 01 Geradstich (Position und Nadel in der Mitte

Reißverschlussfuß (E)

ACHTUNG: Zur Vorbeugung von Unfällen

Der Reißverschlussfuß darf nur für den Geradstich mit Nadelstellung Mitte verwendet werden. Bei anderen Stichen besteht die Möglichkeit, dass die Nadel auf den Fuß trifft oder bricht.

1. Den Reißverschluss auf der Nahtlinie reihen.

a: Überwendlingsnaht, b: Ende Öffnung c: Reihen d: Stoffunterseite

2. Drücken, um die Naht zu öffnen.

Das Reißverschlussband reihen. Den

offenen und nach unten gerichteten Reißverschluss mit den Zähnen gegen die Nahtlinie auf die Kante der Naht positionieren.

N424E 1 N422E 1 N420E 01

5 mm

3. Reißverschlussfuß einsetzen.

Die linke Seite des Fußschaftes auf die

Fußhalterung setzen, wenn Sie die rechte Seite des Reißverschlusses nähen, die rechte Seite des Fußschaftes an die Halterung, wenn Sie die linke Seite des Reißverschlusses nähen.

4. Linke Reißverschlussseite von unten bis oben nähen.

5. Zwischen dem Ende und der rechten Seite des Reißverschlusses nähen.

Das Reihgarn entfernen und drücken.

7-10 mm

Page 81

INTRODUCTION ZIPS CENTRES

N424E N422E N420E

1 1 01 Point droit (position aiguille

au centre)

GECENTREERDE RITSEN INZETTEN

N424E N422E N420E

1 1 01 Rechte steek (stand

naald in het midden)

Pied-de-biche zip (E)

ATTENTION : Pou prévenir des accidents

Le pied-de-biche zip doit être utilisé uniquement dans le point droit avec aiguille en position centrale. Avec d’autres points, il est possible que l’aiguille heurte le pied-debiche et se casse.

1. Fauﬁ lez le zip sur la ligne de couture. A : Surjet, B : Fin ouverture C : Fauﬁ lage D : Envers du tissu

2. Appuyez pour ouvrir la couture. Fauﬁ lez la bande du zip. Placez le zip

tourné vers le bas sur le bord de la couture avec les dents contre la ligne de couture.

3. Introduisez le pied-de-biche zip. Introduisez le côté gauche de la tige pied-

de-biche sur le support pied-de-biche quand vous cousez le côté droit du zip, le côté droit de la tige du pied-de-biche au support quand vous cousez le côté gauche du zip.

Ritsvoet (E)

LET OP: Ter voorkoming van ongevallen

Gebruik de ritsvoet uitsluitend met een rechte steek en plaats de naald in het midden. Met andere steken kan het zijn dat de naald de persvoet raakt en afbreekt.

1. Zet de rits met spelden op de naailijn vast. a: Overlocksteek, b: Einde opening c: Speld d: Achterkant van de stof

2. Indrukken om het stiksel te openen. Zet de rand van de rits met spelden vast.

Plaats de geopende en naar beneden gekeerde rits op de rand van het stiksel met de tanden tegen het stiksel aan.

3. Breng de ritsvoet aan. Breng de linkerzijde van de ritsvoet

aan op de persvoethouder als u de rechterzijde van de rits vastnaait. Breng de rechterzijde van de ritsvoet aan op de persvoethouder als u de linkerzijde van de rits vastnaait.

4. Cousez le côté gauche du zip du bas vers le haut.

5. Cousez à travers le fond et le côté droit du zip.

Retirez le fauﬁ lage et faites pression.

4. Naai de linkerzijde van de rits van onder naar boven vast.

5. Naai door de onderstof en de rechterzijde van de rits heen.

Verwijder de spelden en druk op de rits.

Page 82

NAHTVERDECKTE REISSVERSCHLÜSSE EINSETZEN

N424E N422E N420E

1 1 01 Geradstich (Nadelstellung

Mitte)

Reißverschlussfuß (E)

ACHTUNG: Zur Vorbeugung von Unfällen

Der Reißverschlussfuß darf nur für den Geradstich mit Nadelstellung Mitte verwendet werden. Bei anderen Stichen besteht die Möglichkeit, dass die Nadel auf den Fuß trifft oder bricht.

Den Reißverschluss auf der Nahtlinie reihen. a: Überwendlingsnaht, b: Ende Öffnung c: Reihen d: Stoffunterseite

2. Zur linken Kante hin falten. Die rechte Kante falten und eine Falte von

3mm lassen.

3. Reißverschlussfuß einsetzen.

• Die linke Seite des Fußschaftes auf die

Fußhalterung setzen, wenn Sie die rechte

Seite des Reißverschlusses nähen, die

rechte Seite des Fußschaftes an die

Halterung, wenn Sie die linke Seite des

Reißverschlusses nähen.

4. Linke Reißverschlussseite von unten bis

oben nähen.

5. Den Stoff umdrehen und zwischen

dem Ende und der rechten Seite des

Reißverschlusses nähen.

6. Ungefähr 5 cm vor dem

Reißverschlussbeginn aufhören.

Das Reihgarn entfernen und den Reißverschluss

öffnen. Den Nähvorgang beenden.

A. DEN REISSVERSCHLUSS WÄHREND

DES NÄHVORGANGS ÖFFNEN

Den Nähvorgang vor dem Kursor unterbrechen.

2. Die Nadel im Stoff absenken.

3. Den Fuß anheben und den Reißverschluss

öffnen.

4. Den Fuß absenken und weiternähen. a. Kursor

N424E 1 N422E 1 N420E 01

5 mm

7-10 mm

Page 83

INTRODUCTION ZIPS REPLIES

N424E N422E N420E

1 1 01 Point droit (position aiguille

au centre)

BLINDE RITSEN INZETTEN

N424E N422E N420E

1 1 01 Rechte steek (naald in het

midden)

Pied-de-biche zip (E)

ATTENTION : Pou prévenir des accidents

1. Fauﬁ lez le zip sur la ligne de couture. A : Surjet, B : Fin ouverture C : Fauﬁ lage D : Envers du tissu

2. Repliez vers le bord gauche. Repliez le bord droit en laissant un pli de

3 mm.

3. Introduisez le pied-de-biche zip.

• Introduisez le côté gauche de la tige piedde-biche sur le support pied-de-biche quand vous cousez le côté droit du zip, le côté droit de la tige pied-de-biche au support quand vous cousez le côté gauche du zip.

4. Cousez le côté gauche du zip du bas vers le haut.

5. Tournez le tissu et cousez à travers le fond et le côté droit du zip.

Arrêtez-vous à environ 5 cm du début du zip.

Retirez le fauﬁ lage et ouvrez le zip.

Finissez la couture.

A. POUR OUVRIR LE ZIP DURANT LA

COUTURE

1. Interrompez la couture avant le curseur.

2. Baissez l’aiguille dans le tissu.

3. Levez le pied-de-biche et ouvrez le zip.

4. Baissez le pied-de-biche et continuez àcoudre.

a. Curseur

Ritsvoet (E)

LET OP: Ter voorkoming van ongevallen.

Gebruik de ritsvoet uitsluitend met een rechte steek en plaats de naald in het midden. Met andere steken kan het zijn dat de naald de persvoet raakt en afbreekt.

1. Zet de rits met spelden op de naailijn vast. a: Overlocksteek, b: Einde opening c: Speld d: Achterkant van de stof

2. Vouw dubbel naar de rand links. Vouw de rand rechts om en houd een

vouw van 3 mm achter.

3. Breng de ritsvoet aan.

• Breng de linkerzijde van de ritsvoet aan op de persvoethouder als u de rechterzijde van de rits vastnaait. Breng de rechterzijde van de ritsvoet aan op de persvoethouder als u de linkerzijde van de rits vastnaait.

4. Naai de linkerzijde van de rits van onder naar boven vast.

5. Draai de stof om en naai door de onderstof en de rechterzijde van de rits heen.

6. Stop op ongeveer 5 cm van het begin van de rits.

Verwijder de spelden en open de rits.

Voltooi het naaien.

A. DE RITS TIJDENS HET NAAIEN

OPENEN

1. Onderbreek het naaien voor de cursor.

2. Breng de naald omlaag de stof in.

3. Haal de persvoet omhoog en open de rits.

4. Breng de persvoet omlaag en hervat het naaien.

a. Cursor

Page 84

KNOPFLÖ CHER

N424E N422E N420E

38 33 33 Riegel-Knopﬂ och (eng) für

leichte und mittelschwere Stoffe

39 34 - Riegel-Knopﬂ och (breit) für

große Knöpfe

40 35 34 Ösen-Knopﬂ och für schwere

Stoffe

41 36 - Ösen-Knopﬂ och mit

verstärktem Riegel 42 37 - Knofploch mit schmaler Öse 43 38 35 Abgerundetes Knopﬂ och (eng)

für leichte und mittelschwere

Stoffe 44 39 - Abgerundetes Knopﬂ och (breit)

für große Knöpfe 45 40 - Abgerundetes Knopﬂ och mit

Balken 46 - - An beiden Enden

abgerundetes Knopﬂ och 47 - - Zierknopﬂ och 48 41 - Elastisches Knopﬂ och 49 - 36 Traditionelles Knopﬂ och 50 - - Nahtverdecktes Knopﬂ och (s.

S. 86) Knopﬂ ochfuß

1. Auf dem Stoff Position und Länge des

Knopﬂ ochs anzeichnen.

2. Den Knopf in die Basis legen. * Wenn der Knopf nicht in die Basis passt,

den Kursor unter Berücksichtigung des Knopfdurchmessers und seiner Dicke regulieren. a = Knopﬂ änge + Dicke

3. Den Oberfaden durch die Öffnung des

Knopﬂ ochfußes schieben und die oberen und unteren Fäden nach links legen.

4. Den Stoff so unter dem Fuß positionieren,

dass die mittlere Kennzeichnung im Vergleich zum Knopﬂ ochfuß zentriert ist.

Fuß absenken.

5. Den Knopﬂ ochhebel vollständig absenken

Bitte beachten: Die Maschine beginnt nicht zu nähen, wenn der Knopﬂ ochhebel nicht richtig abgesenkt und der Knopﬂ ochfuß nicht korrekt positioniert ist.

6. Den Oberfaden leicht festhalten und die

Maschine starten.

N424E 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 N422E 33 34 35 36 37 38 39 40 - - 41 - N420E 33 - 34 - - 35 - - - - - 36

Page 85

BOUTONNIERES

N424E N422E N420E

38 33 33 Boutonnière à point de bride

(étroit) pour tissus légers et poids moyen

39 34 - Boutonnière à point de bride

(large) pour grands boutons 40 35 34 41 36 - Boutonnière avec point de

42 37 - Boutonnière efﬁ lée 43 38 35 Boutonnière arrondie (étroite)

44 39 - Boutonnière arrondie (large)

45 40 - Boutonnière arrondie avec

46 - - Boutonnière arrondie aux

47 - - Boutonnière décorative 48 41 - Boutonnière élastique 49 - 36 Boutonnière traditionnelle 50 - - Boutonnière repliée (voir

Pied-de-biche boutonnnière

1. Marquez sur le tissu la position et la

longueur de la boutonnière.

2. Introduisez le bouton dans la base. * Si le bouton n’entre pas dans la base,

réglez le curseur en prenant en compte le diamètre du bouton plus l’épaisseur.

a = Longueur bouton + épaisseur

3. Faites passer le ﬁ l supérieur dans le trou

du pied-de-biche boutonnière et amenez à gauche les ﬁ ls supérieur et inférieur.

4. Placez le tissu sous le pied-de-biche de

façon à ce que la marque centrale soit centrée par rapport au pied-de-biche boutonnière.

Baissez le pied-de-biche.

5. Baissez complètement le levier de la

boutonnière.

Note : La machine ne commence pas

à coudre si le levier boutonnière n’est pas bien baissé et si le pied-de-biche boutonnière n’est pas placé correctement.

6. Retenez légèrement le ﬁ l supérieur et

mettez la machine en marche.

Boutonnière pour tissus lourds

bride renforcé

pour tissus légers et poids

moyen

pour grands boutons

barette

deux extrémités

page 87)

KNOOPSGATEN

N424E N422E N420E

38 27 33 Smalle knoopsgaten met

verstevigingssteken voor dunne en middelmatig dikke stoffen

39 34 - Brede knoopsgaten met

verstevigingssteken voor grote knopen

40 35 34 Lingerieknoopsgat voor dikke

stoffen 41 36 - Versterkte lingerieknoopsgat 42 37 - Puntvormige

lingerieknoopsgat 43 38 35

44 39 - Ronde (brede) knoopsgat

45 40 - Ronde knoopsgat met balkje 46 - - Knoopsgat met twee ronde

47 - - Sierknoopsgat 48 41 - Stretch knoopsgat 49 - 36 Traditionele knoopsgat 50 - -

Knoopsgatvoet

1. Geef met krijt op de stof de plaats en de

lengte van het knoopsgat aan.

2. Breng de knoop aan. * Verstel de cursor als de knoop niet past.

Baseer u op de doorsnede en de dikte van de knoop.

a = Doorsnede + dikte knoop

3. Haal de bovendraad door de opening van

de knoopsgatvoet en breng de boven- en onderdraad naar links.

4. Breng de stof op dergelijke wijze onder

de knoopsgatvoet aan dat het centrale teken ten opzichte van de knoopsgatvoet gecentreerd is.

Breng de persvoet omlaag.

5. Breng de knoopsgathendel omlaag. Opmerking: De naaimachine zal niet

naaien als de knoopsgathendel niet naar beneden gehaald is en als de knoopsgatvoet niet op correcte wijze geplaatst is.

6. Houd de bovendraad voorzichtig vast en

start de machine op.

Ronde (smalle)

lingerieknoopsgat voor dunne

en middelmatig dikke stoffen

voor grote knopen

uiteinden

Blinde knoopsgat (zie pag. 87)

Page 86

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5

1 2 3 4

1 2 3 4 5

1 2 3 4

7. Die Maschine führt das Knopﬂ och in der dargestellten Reihenfolge aus und hält automatisch nach dem Nähvorgang an.

8. Fuß anheben und Faden abschneiden.

Um das gleiche Knopﬂ och noch Mal

zu nähen, den Fuß anheben und in die Ausgangsposition zurückkehren.

9. Das Knopﬂ och in der Mitte aufschneiden, dabei darauf achten, die seitlichen Stiche nicht einzuschneiden. Eine Stecknadel als Blockierung verwenden.

ACHTUNG: Zur Vorbeugung von Unfällen.

Wenn Sie einen Nahtöffner verwenden, den Finger nicht vor das Instrument legen.

1 2 3

1 2 3 4

1 2 3 4 5

A. ELASTISCHE STOFFE NÄHEN

Es ist empfehlenswert, auf der Rückseite des Stoffes eine Verstärkung zu verwenden. Bitte beachten: Die Dicke der Knopﬂ ochschnüre kann durch die Stichlänge reguliert werden.

Page 87

7. La machine effectue la boutonnière dans l’ordre illustré et s’arrête automatiquement après la couture.

8. Levez le pied-de-biche et coupez le ﬁ l.

Pour recoudre la même boutonnière,

levez le pied-de-biche et revenez dans la position de départ.

9. Coupez la boutonnière au centre, en faisant attention à ne pas couper les points latéraux. Utilisez une épingle comme arrêt.

7. De naaimachine zal in de aangegeven volgorde het knoopsgat naaien en komt vervolgens automatisch tot stilstand.

Haal de persvoet omhoog en snijd de draad af.

Haal de knoopsgatvoet omhoog en plaats

hem op in de beginstand als u hetzelfde knoopsgat nogmaals wilt naaien.

9. Open het knoopsgat in het midden en zorg ervoor dat u de steken aan de zijkant niet doorsnijdt. Zet de stof met een speld vast.

ATTENTION : Pour éviter des accidents.

Quand vous utilisez un ouvre coutures, ne mettez pas le doigt devant l’instrument.

A. POUR COUDRE DES TISSUS

ELASTIQUES

Un renfort sur l’envers du tissu est conseillé. Note: La densité des passepoils de la boutonnière peut se régler avec le contrôle longueur point.

LET OP: Ter voorkoming van ongevallen.

Houd uw vinger altijd achter het tornmesje als u een naad opent.

A. STRETCHSTOFFEN NAAIEN

We raden u aan om aan de achterkant van de stof een versteviging aan te brengen. Opmerking: De dikte van de draden van het knoopsgat kunt u met de steeklengtetoets afstellen.

Page 88

- NUR Mod. N424E – SCHNEIDER- KNOPFLOCH

Ein Schneiderknopﬂ och verleiht Damenkonfektion, Anzügen und Mänteln einen geschneiderten Touch.

Nr. 50 Schneiderknopﬂ och Knopﬂ ochfuß

1. Ein 2,5 cm breites Stoffstück ausschneiden, 1 cm länger als das Knopﬂ och. Das Stoffstück so reihen, dass die mittlere Linie des Stoffstücks mit der mittleren Linie des Knopﬂ ochs übereinstimmt.

a. Stoffoberseite b. Rückseite des Stoffstücks

2. Den Knopﬂ ochhebel absenken und das Knopﬂ och ausführen (siehe vorhergehende Seite).

Die Maschine führt das Knopﬂ och in der

dargestellten Reihenfolge aus und bleibt automatisch nach dem Nähvorgang stehen.

3. Fuß anheben und Faden abschneiden

4. Das Knopﬂ och vorsichtig in der Mitte aufschneiden, dabei 3mm von den Enden entfernt bleiben. Diagonal in Richtung der Ecken wie abgebildet schneiden. Reihfaden entfernen.

5. Das Stoffstück über die Öffnung nach innen einsetzen.

Den Stoff umdrehen und das Stoffstück so ziehen, dass das Knopﬂ och eine rechteckige Form annimmt. Ausschnitt drücken.

c.Stoffrückseite d.Rechte Stoffseite

Page 89

- UNIQUEMENT Mod. N424E - BOUTONNIERE REPLIEE

Une boutonnière repliée fournit une touche de haute couture aux vêtements de femme, robes et manteaux

Nr. 50 Boutonnière repliée Pied-de-biche boutonnière

1. Coupez une découpe de tissu de largeur

2.5 cm, plus long d’1cm par rapport à la boutonnière. Fauﬁ ler la découpe de façon à ce que la ligne centrale de la découpe soit alignée avec la ligne centrale de la boutonnière.

a. Endroit du tissu b. Envers de la découpe

2. Baissez le levier de la boutonnière et effectuez la boutonnière (voir page précédente).

La machine effectue la boutonnière dans

l’ordre illustré et s’arrête automatiquement en ﬁ n de couture.

3. Levez le pied-de-biche et coupez le ﬁ l.

- ALLEEN Model N424E BLINDE KNOOPSGAT

Een blinde knoopsgat voorziet dameskleding, pakken en overjassen van een extra verzorgd tintje.

Nr. 50 Blinde knoopsgat

Knoopsgatvoet

1. Knip een stuk stof van 2,5 cm breed en 1 cm langer dan het knoopsgat. Zet het stuk stof met spelden vast zodat de centrale lijn ervan met de centrale lijn van het knoopsgat uitgelijnd is.

a. Voorkant van de stof b. Keer het stuk stof om.

2. Breng de knoopsgathendel omlaag en naai het knoopsgat (zie de vorige pagina).

De naaimachine zal in de aangegeven

volgorde het knoopsgat naaien en komt vervolgens automatisch tot stilstand.

3. Haal de knoopsgatvoet omhoog en snijd de draad af.

4. Ouvrez prudemment le centre de la boutonnière en restant à 3 mm des extrémités. Coupez en diagonal vers les angles comme illustré. Retirez le fauﬁ lage.

5. Introduisez la découpe à travers l’ouverture et vers l’intérieur.

6. Tournez le tissu et tirez la découpe de façon à ce que la boutonnière ait une forme rectangulaire. Appuyez sur la coupure.

c. Envers du tissu d. Endroit de la découpe

4. Open het midden van het knoopsgat en bewaar een afstand van ongeveer 3 mm tot de randen. Snijd diagonaal naar de hoeken, zie de afbeelding. Verwijder de speld.

5. Breng het stuk stof door de opening naar binnen aan.

6. Draai de stof en trek aan het stuk stof tot het knoopsgat een rechthoekige vorm heeft. Druk op het stuk stof.

c. Achterkant van de stof d. Voorkant stuk stof

Page 90

7. Das Stoffstück umdrehen und die seitliche Kante der Naht drücken.

8. Jede Seite des Stoffstücks falten, um die Falten zu formen, die sich in der Knopﬂ ochmitte treffen und die Öffnung abdecken. Ausschnitt drücken.

9. Den Stoff auf die Vorderseite drehen und längs der Mitte jeder Faltkante reihen.

a. Stoffoberseite

10.Den Stoff falten und längs der Seiten nähen, mit einem Abstand von einer Nadeldicke von der Linie der ursprünglichen Naht. Reihfaden entfernen.

c. Stoffunterseite

11.Den Stoff in der anderen Richtung falten und die dreieckigen Enden auf der Linie der ursprünglichen Naht nähen.

12.Drücken und das Stoffstück bei 5mm ab Naht abschneiden.

a.Stoffoberseite c.Stoffunterseite

BITTE BEACHTEN: Beim Nähen von leichten Stoffen, ein wärmesicheres Stütz-Stoffstück schneiden, das 3 cm breit und 2cm länger als das Knopﬂ och ist Auf der Rückseite über jedes gekennzeichnete Knopﬂ och verkleben.

Page 91

7. Tournez la découpe et faites pression sur le bord latéral de la couture.

7. Draai het stuk stof om en druk op de randen van het stiksel.

8. Repliez chaque côté de la découpe pour former des plis qui se rencontrent au centre de la boutonnière et couvrez l’ouverture. Appuyez sur la coupure.

9. Tournez le tissu sur l’endroit et fauﬁ lez le long du centre de chaque repli.

a. Endroit du tissu

10. Repliez le tissu et cousez le long des côtés, à l’épaisseur d’une aiguille de distance de la ligne de couture originale. Retirez le fauﬁ lage.

c. Envers du tissu

11. Pliez le tissu dans l’autre direction et cousez les extrémités triangulaires sur la ligne de couture originale.

8. Vouw elke zijde van het stuk stof om en maak vouwen die in het midden van het knoopsgat bij elkaar komen. Dek de opening af. Druk op het stuk stof.

9. Keer het stuk stop aan de voorkant om en zet het in het midden van elke vouw met een speld vast.

a. Voorkant van de stof

10. Keer het stuk stof om en naai op een afstand gelijk aan de dikte van een naald langs de randen van het originele stiksel. Verwijder de speld.

c. Achterkant van de stof

11. Vouw de stof de andere richting op en naai de driehoekige uiteinden op het originele stiksel vast.

12. Faites pression et coupez la découpe à 5 mm de la couture.

a. Endroit du tissu c. Envers du tissu

NOTE : Dans la couture de tissus légers, coupez une découpe de soutien thermofusible large 3 cm et 2 cm plus longue que la boutonnière. Liez à l’envers sur chaque boutonnière marquée.

12. Druk aan en snijd het stuk stof binnen 5 mm van het stiksel af.

a. Voorkant van de stof c. Achterkant van de stof

OPMERKING: Tijdens het naaien van dunne stoffen knipt u een verstevigend stuk klevende stof van 3 cm breed en 2 cm langer dat het knoopsgat. Bevestig dit stuk stof omgekeerd boven elke gemarkeerde knoopsgat.

Page 92

- Mod. N424E, N422E – KNÖPFE AUFNÄHEN

N424E N422E

11 7 Knopfnähfuß

Den Greifer absenken, den Greiferausschaltungshebel nach links schieben.

2. Den Knopfnähfuß einsetzen und die beiden Knopfschlitze am Fußschlitz ausrichten; den Fuß senken, um den Knopf festzuhalten.

Die Stichbreite so regulieren, dass die Nadel in die linke Knopﬂ ochöffnung eintritt.

4. Das Handrad so drehen, dass die Nadel in die zweite Öffnung eintritt. Die Regulierung der Stichbreite könnte erforderlich sein.

ACHTUNG: Zur Vorbeugung von Unfällen

Stellen Sie sicher, dass die Nadel während des Nähvorgangs nicht den Knopf trifft. Im gegenteiligen Fall könnte die Nadel brechen.

5. Ungefähr 10 Stiche bei geringer Geschwindigkeit nähen.

6. Den Fuß anheben und die verbleibenden Fäden bei ca 5 cm vom Stoff.

7. Das Unterfadenende ziehen und den Oberfaden auf die Stoffunterseite ziehen. Miteinander verknoten.

8. Nach dem Nähen den Transporthebel nach rechts schieben.

Bitte beachten: Um einen Knopf mit vier Löchern anzunähen, wie für die Knöpfe mit zwei Löchern beschrieben vorgehen. Dann leicht den Fuß anheben und den Stoff verschieben, damit die anderen beiden Löcher unabhängig voneinander oder gekreuzt über den beiden vorhergehenden Löchern genäht werden können.

N424E 11 N422E 7

A. Fadenstiel Knöpfe auf Mänteln und Jacken müssen mit Stiel angenäht werden, damit sie vom Stoff abstehen. Eine Stecknadel oder eine Maschinennadel auf den Knopf zwischen die Löcher legen und über der Steck- oder Maschinennadel nähen. Den Faden auf die Rückseite des Knopfes ziehen und herumwickeln und einen Fadenstiel herstellen. Die Fadenenden gut festziehen.

Page 93

- Mod. N424E, N422E – APPLICATION BOUTONS

N424E N422E

11 7 Pied-de-biche application

boutons

1. Baissez la griffe en déplaçant le levier débrayage griffe à gauche.

Introduisez le pied-de-biche application

2. boutons et alignez les deux trous du bouton avec la fente du pied-de-biche; baissez le pied-de-biche pour retenir le bouton.

Réglez la largeur point de façon à ce que l’aiguille

entre dans le trou de gauche du bouton.

4. Tournez le volant à la main de façon à ce que l’aiguille entre dans le deuxième trou. Le nouveau réglage de la largeur point pourrait être nécessaire.

ATTENTION : Pour éviter des accidents

Assurez-vous que l’aiguille ne heurte pas le bouton durant la couture. En cas contraire, l’aiguille pourrait se casser.

5. Cousez environ 10 points à faible vitesse.

6. Levez le pied-de-biche et coupez les ﬁ ls

restants à environ 5 cm du tissu.

7. Tirez l’extrêmité du ﬁ l inférieur sur l’envers du tissu. Nouez-les ensemble.

8. Après la couture, amenez le levier désembrayage transport à droite.

Note: Pour appliquer un bouton à 4 trous, faites comme déjà décrit pour les deux premiers trous. Puis soulevez légèrement le pied-debiche et déplacez le tissu pour permettre de coudre les autres deux trous, de façon indépendante ou en croisant sur les deux premiers trous.

A. Maintien de ﬁ l Les boutons appliqués sur des manteaux et des vestes devraient avoir un maintien de ﬁ l pour qu’ils restent détachés du tissu. Placez une épingle ou une aiguille à machine sur le haut du bouton, entre les trous et cousez dessus l’épingle ou l’aiguille. Tirez le ﬁ l sur l’arrière du bouton et enroulez- le pour formez un maintien de ﬁ l. Nouez solidement les extrémités du ﬁ l.

- Model N424E, N422E KNOPEN AANZETTEN

N424E N422E

11 7 Knoopaanzetvoet

1. Plaats de transporteur omlaag door de transporteur verzinkknop naar links te verplaatsen.

2. Breng de knoopaanzetvoet aan en lijn de twee openingen van de knoop uit met de spleet in de knoopaanzetvoet. Breng vervolgens de knoopaanzetvoet omlaag en zet de knoop vast.

3. Stel de steekbreedte op dergelijke wijze af dat de naald in de linker opening van de knoop terechtkomt.

Draai het handwiel met de hand tot de naald

in het tweede gat terechtkomt. Het kan nodig zijn dat u de steekbreedte moet afstellen.

LET OP: Ter voorkoming van ongevallen .

Zorg ervoor dat de naald tijdens het naaien de knoop niet raakt. De naald kan breken als u dit niet doet.

5. Naai ongeveer 10 steken op lage snelheid.

6. Plaats de persvoet omhoog en snijd de draden af op ongeveer 5 cm van det stof.

7. Trek aan het uiteinde van de onderdraad en trek de bovendraad naar de achterkant van de stof. Knoop de draden aan elkaar.

8. Plaats de transporteur verzinkknop na het naaien naar rechts.

Opmerking: Neem de beschreven procedure voor de eerste twee gaten in acht als u knopen met 4 gaten vastzet. Hef vervolgens de knoopaanzetvoet een stukje op en verplaats de stof zodat u ook de andere twee openingen onafhankelijk of kruislings op de eerste twee openingen kunt vastzetten.

A. Lange draad De knopen op overjassen en jassen moeten een lange draad hebben zodat ze niet direct op de stof bevestigd zijn. Breng een speld of een naald aan op tussen de openingen bovenop de knoop en naai over de speld of naald heen. Trek de draad aan de achterkant van de knoop aan en wind hem op. Knoop de uiteinden van de draad stevig aan elkaar vast.

Page 94

- Mod. N420E - KNÖPFE AUFNÄHEN

Nr. 23 Standardfuß

Den Greifer absenken, den

1. Greiferausschaltungshebel nach links schieben.

2. Den Standardfuß einsetzen und die beiden Öffnungen des Knopfes an der Fußöffnung ausrichten.

3. Die kleine Taste auf der rechten Seite des Fußes drücken und den Fuß absenken, damit der Knopf festgehalten wird.

Die Stichbreite so regulieren, dass die Nadel in die linke Knopﬂ ochöffnung eintritt.

5. Das Handrad so drehen, dass die Nadel in die zweite Öffnung eintritt. Die Regulierung der Stichbreite könnte erforderlich sein.

ACHTUNG:Zur Vorbeugung von

Unfällen

Stellen Sie sicher, dass die Nadel während des Nähvorgangs nicht den Knopf trifft. Im gegenteiligen Fall könnte die Nadel brechen.

6. Ungefähr 10 Stiche bei geringer Geschwindigkeit nähen.

7. Den Fuß anheben und die verbleibenden Fäden bei ca 10 cm vom Stoff.

8. Das Unterfadenende ziehen und den Oberfaden auf die Stoffunterseite ziehen. Miteinander verknoten.

9. Nach dem Nähen den Transporthebel nach rechts schieben.

Page 95

- Mod. N420E APPLICATION BOUTONS

- Model N420E KNOPEN AANZETTEN

Nr. 23 Pied-de-biche standard

1. Baissez la griffe en déplaçant le levier débrayage griffe à gauche.

2. Introduisez le pied-de-biche standard et alignez les deux trous du bouton avec la fente du pied-de-biche.

Appuyez sur la touche située sur le côté

droit du pied-de-biche et baissez le piedde-biche pour retenir solidement le bouton.

Réglez la largeur point de façon à ce que l’aiguille

entre dans le trou de gauche du bouton.

5. Tournez le volant à la main de façon à ce que l’aiguille entre dans le deuxième trou.

Le nouveau réglage de la largeur pourrait

être nécessaire.

ATTENTION : Pour éviter des accidents

Assurez-vous que l’aiguille ne heurte pas le bouton durant la couture. En cas contraire, l’aiguille pourrait se casser.

6. Cousez environ 10 points à faible vitesse.

7. Levez le pied-de-biche et coupez les ﬁ ls

restants à environ 10 cm du tissu.

8. Tirez l’extrêmité du ﬁ l inférieur sur l’envers du tissu. Nouez-les ensemble.

9. Après la couture, amenez le levier désembrayage transport à droite.

Note : Pour appliquer un bouton à 4 trous, faites comme déjà décrit pour les deux premiers trous. Puis soulevez légèrement le pied-debiche et déplacez le tissu pour permettre de coudre les autres deux trous, de façon indépendante ou en croisant sur les deux premiers trous.

Nr. 23 Standaard persvoet

1. Plaats de transporteur omlaag door de transporteur verzinkknop naar links te verplaatsen.

2. Breng de standaard persvoet aan en lijn de twee openingen van de knoop uit met de spleet in de persvoet.

3. Duw het knopje aan de rechterzijde van de persvoet in en zet de knoop vast door de persvoet omlaag te brengen.

4. Stel de steekbreedte op dergelijke wijze af dat de naald in de linker opening van de knoop terechtkomt.

Draai het handwiel met de hand tot de naald

5. in het tweede gat terechtkomt. Het kan nodig zijn dat u de steekbreedte moet afstellen.

LET OP:Ter voorkoming van

ongevallen.

Zorg ervoor dat de naald tijdens het naaien de knoop niet raakt. De naald kan breken als u dit niet doet.

6. Naai ongeveer 10 steken op lage snelheid.

7. Hef de persvoet op en snijd de draden af op ongeveer10 cm van de stof.

8. Trek aan het uiteinde van de onderdraad en trek de bovendraad naar de achterkant van de stof. Knoop de draden aan elkaar.

9. Plaats de transporteur verzinkknop na het naaien naar rechts.

Opmerking: Neem de beschreven procedure voor de eerste twee gaten in acht als u knopen met 4 gaten vastzet. Hef vervolgens de persvoet een stukje op en verplaats de stof zodat u ook de andere twee openingen onafhankelijk of kruislings op de eerste twee openingen kunt vastzetten.

Page 96

- Mod. N424E - QUILTING

Quilting umfasst immer drei Materialschichten. Obere, mittlere und untere Schicht. Die obere Schicht setzt sich aus verschiedenen Stoffstücken mit geometrischen Formen zusammen, die miteinander verbunden werden.

Nr. 1 Geradstich (Nadelstellung Mitte) Geradstich / Quilting-Fuß, Qulitng-Balken

ACHTUNG: Zur Vorbeugung von Unfällen

Bei Gebrauch des Geradstich- / QultingFußes die Nadel nicht von der mittleren Stellung versetzen.

A. Verbindung der Stoffstücke

Verbindung der Stoffstücke durch Verwendung des Programms Nr. 1, dabei einen Rand von 6,3 mm lassen.

B. Quilting

Die drei Materialschichten vernähen. Für das Nähen der nachfolgenden Reihen einen Quilting-Balken verwenden. Den Quilting-Balken in die Öffnung der Fußhalterung einfügen und den gewünschten Abstand einstellen.

- Mod. N422E,N420E QUILTING

N422E N420E

1 01 Geradstich (Nadelstellung

Mitte)

Standardfuß (A), Quilting-Balken

Für das Nähen der nachfolgenden Reihen einen Quilting-Balken verwenden. Den Quilting-Balken in die Öffnung der Fußhalterung einfügen und den gewünschten Abstand einstellen.

N422E 1 N420E 01

Page 97

- Mod. N424E - PIQUAGE

- Model N424E - QUILTEN

Le piquage est toujours formé de trois couches de matériau. Couche supérieure, centrale et inférieure. La couche supérieure se compose de morceaux de différents tissus de formes géométriques unis ensemble.

Nr. 1 Point droit (position aiguille au centre)

Point droit / pied-de-biche piquage, barre piquage

ATTENTION : Pour éviter des accidents

Quand vous utilisez le point droit / pied-debiche piquage ne déplacez pas l’aiguille de la position centrale.

A. Union des morceaux de tissu

Unissez les morceaux de tissu en utilisant le programme Nr. 1, en laissant un bord de 6.3 mm.

B. Piquage

Cousez les trois couches de matériau. Utilisez la barre piquage pour coudre les ﬁ les suivantes. Introduisez la barre piquage dans le trou du support pied-de-biche et programmez la distance désirée.

Quilting is altijd samengesteld uit drie lagen materiaal. Een boven-, tussen- en onderlaag. De bovenlaag is samengesteld uit stukken stof met verschillende geometrische vormen die aan elkaar genaaid zijn.

Nr. 1 Rechte steek (naald in het midden)

Rechte steek / quiltvoet, quiltgeleider

LET OP: Ter voorkoming van ongevallen

Houd de naald altijd in het midden als u de rechte steek / de quiltvoet gebruikt.

A. Stukken stof aan elkaar naaien

Naai de stukken stof aan elkaar met behulp van het programmaNr. 1 en houd een rand van 6.3 mm vrij.

B. Quilting

Naai de drie lagen materiaal aan elkaar. Gebruik de quiltgeleider voor de andere rijen. Breng de quiltgeleider aan in de opening van de persvoethouder en stel de gewenste afstand in.

- Mod. N422E,N420E PIQUAGE

N422E N420E

1 01 Point droit (position aiguille au

centre)

Pied-de-biche standard (A), Barre piquage

Utilisez la barre piquage pour coudre les ﬁ les suivantes. Introduisez la barre piquage dans le trou du support pied-de-biche et programmez la distance désirée.

- Model N422E,N420E QUILTEN

N422E N420E

1 01 Rechte steek (naald in het

midden)

standaard persvoet (A), quiltgeleider

Gebruik de quiltgeleider voor de andere rijen. Breng de quiltgeleider aan in de opening van de persvoethouder en stel de gewenste afstand in.

Page 98

QUILTING MIT MANUELLEM EFFEKT

N424E N422E N420E

9 6 06 Quilting mit manuellem Effekt

(Nadelstellung Mitte)

10 - - Quilting mit manuellem Effekt

(Nadelstellung links) Standardfuß (A) Ein transparentes Garn aus Nylon oder ein

sehr leichtes Garn verwenden, das für die obere Stoffschicht geeignet ist. Ein Garn in Kontrastfarbe zum Stoff in die Spule geben.

- MOD. N424E Die Spannung muss auf maximal eingestellt sein, wenn dieser Stich gewählt wird. Während des Nähens wird der Unterfaden auf die Oberﬂ äche gebracht, um den Effekt des von Hand hergestellten traditionellen Quiltings herzustellen.

- MOD. N422E, N420E Die Spannung auf maximal erhöhen. Während des Nähens wird der Unterfaden auf die Oberﬂ äche gebracht, um den Effekt des von Hand hergestellten traditionellen Quiltings herzustellen.

N424E 9 10 N422E 6 N420E 06 -

N422E, N420E

ZIERSTICHMUSTER

Werden für Ziernähte verwendet und für Zierstickereien auf Hemden.

N424E N422E N420E

23, 29-37 23-31 18, 25-32, 39-98

Satin-Fuß (B)

Werden besonders leichte Stoffe genäht, ist das Anbringen einer Verstärkung auf der Stoffunterseite empfehlenswert.

N424E 23, 29-37 N422E 23-31 N420E 18, 25-32, 39-98

Page 99

PIQUAGE A EFFET MANUEL

HAND QUILTEN

N424E N422E N420E

9 6 06 Piquage à effet manuel

(position aiguille au centre)

10 - - Piquage à effet manuel

(position aiguille à gauche)

Pied-de-biche standard (A)

Utilisez un ﬁ l invisible en nylon ou un ﬁ lé très léger qui soit adapté à la couche de tissu supérieure. Introduisez dans l’espolin un ﬁ lé de couleur contrastant avec celui du tissu.

- MOD. N424E La tension sera programmée au maximum quand ce point est sélectionné. Durant la couture, le ﬁ l inférieur est amené en surface pour rendre l’effet d’un piquage traditionnel à la main.

- MOD. N422E, N420E Augmentez la tension au maximum. Durant la couture, le ﬁ l inférieur est amené en surface pour rendre l’effet d’un piquage traditionnel à la main.

POINTS DECORATIFS

N424E N422E N420E

9 6 06 Hand quilten (naald in het

midden)

10 - - Hand quilten (naald links)

Standaard

persvoet (A)

Gebruik transparant nylon of zeer dun garen dat voor de bovenste laag stof geschikt is. Omwind een spoel met garen met een kleur die met de kleur van de stof een contrast vormt.

- MODEL N424E Als u deze steek selecteert zal de maximum draadspanning ingesteld worden. Tijdens het naaien wordt de onderdraad naar boven gehaald hetgeen een traditioneel quilt effect geeft.

- MODEL N422E, N420E Laat de draadspanning tot het maximum toenemen. Tijdens het naaien wordt de onderdraad naar boven gehaald hetgeen een traditioneel quilt effect geeft.

NUTTIGE SIERSTEKEN

Utilisés pour des bords décoratifs et pour des surpiqûres décoratives sur les chemises.

N424E N422E N420E

23, 29-37 23-31 18, 25-32, 39-98

Pied-de-biche satin (B)

Quand on coud des tissus très légers, il est conseillé d’appliquer un renfort sur l’envers du tissu.

Deze steken worden gebruikt voor sierranden en voor sierstiksel op blouses.

N424E N422E N420E

23, 29-37 23-31 18, 25-32, 39-98

Satijnvoet (B)

We raden u aan om aan de achterkant van de stof een verstevigende laag aan te brengen als u zeer dunne stof naait.

Page 100

- Mod. N424E ZIERSTICHE UND SCHRIFTZEICHEN NÄHEN

Die Mascchine verfügt über 76 Zierstiche und 2 Schriftzeichenarten (Block und scrip, Großund Kleinbuchstaben). Siehe S. 127 oder die STICH-TABELLE in der oberen Abdeckung. Sie können auf einfache Weise kombiniert und realisiert werden.

A. FÜR DIE AUSWAHL VON ZIERSTICHEN

UND SCHRIFTZEICHEN

1. a.ZIERSTICHE: Die Taste Zierstich drücken. Die ersten 4 Zierstiche erscheinen auf der

LCD-Bildschirmmitte.

b. SCHRIFTZEICHEN

Durch Drücken der Taste Schriftzeichen

wechselt der Stil des Schriftzeichens wie folgt. Druckbuchstaben Schreibschrift

2. Durch Drücken der Anzeigertasten laufen

die Gruppen vor und zurück. Drücken Sie diese Tasten bis die gewünschte

Stichgruppe erscheint.

3. Durch Drücken der Taste Plus (+>>) oder

Minus (<<-) laufen 2-7 Stiche vorwärts oder

rückwärts durch. Drücken Sie diese Tasten

bis der gewünschte Stich erscheint.

Drücken Sie für die Auswahl des gewünschten

Stiches die Taste Kursor (>) oder (<). Bitte beachten: Wenn der äußerste Stich am Bildschirmrand

angezeigt wird, erscheint nach Drücken der

Taste Kursor (>) oder (<) der vorhergehende

oder nachfolgende Stich.

5. Drücken Sie die Taste OK. Eine

Ziersticheinheit oder ein Schriftzeichen

werden gespeichert. Der ausgewählte Stich (Einheit) erscheint

im oberen Teil des Bildschirms. Bitte beachten:

Die Ziersticheinheit ist auf S. 127 angegeben.

6. Auf der Grundlage dieses Vorgangs

den nachfolgenden gewünschten Stich

auswählen. Der Bildschirm zeigt im oberen

Teil die ausgewählten Stiche der Reihe

nach an. Die Maschine speichert maximal 60 Motive.

7. Wenn die ausgewählten Stiche im

gewünschten Bereich nicht mehr auf dem

Bildschirm sichtbar sind, dieTaste Zurück

drücken (siehe nachfolgenden).