Necchi 885-100, 882-100 User Manual
.....
--~"<··-··.-"'
.........
I
·-----
/": .-,,
I i
..
·--·~·-·
~---·
.'
"'
.. ~ .
\
II'
~,..,_--·---
\ .
I i
I_--~·-·
..
··--·------·
__
~
_.
:
':.
·.
'.J
I •
~
..
--401.'
\
.J
NECCHI
885-100
882-100
e
sottoclassi
und
unterklassen
• and sub-classes •
• y clases derivadas
et
sous-classes
CATALOGO
CATALOGUE
PARTI
•
CATALOGUE
Dl
RICAMBIO
PIECES
ERSATZTEIL-KATALOG • CATALOGO
Printed
in
Italy
•
SPARE
DE
RECHANGE
PARTS
•
DE LOS REPUESTOS
SIMB
751464955
Le
tavole
montaggio
I d i s e g
11
che.
A c
t r e co I o nne.
1il
2il colollllCl
3il
tv()
N E L L E
COSI COi\1
i r a c c h i u s i e n t r o I
tuttavia.
r
JSCLma
colonna
colorllla
T
~~
--
1"-1
I C H I
ISTRUZIONI
rllustrate
t avo I a d r d r seq
Oucmdo
CJillfrca
macchrr1a cur
ccHrrsporlde
fic]ura110
campo
CJ
1-Jt•mJc!ic:mn:nte d
EST
rappresentano i singoli
possono
111
1l
mrmero
II
simbolo
i
r1te
lc1
matricola
partrcolare
lllero
I i a It r r
iNDICATO
essere
cur
son
o. r r s
ro
su~J
dr
matrrcola
s0110
che
pru
dr
matrrcole
cor
f"
moc/d!(:/u: e
E D I
~::._
C C E S S 0
dr
del rJezzo. o
lr
COiltroddistllltO
r r s
PER
ill
e e t r a t t e g g i a t e
forr1iti
11
i co
rr
is por1dono u
pet
t 1 v
amen t e. i 11 d rca
rrferrrllellto
ord r nat
dello
rmJicati
rl
111011taqqro
cor~rsponde
Ia
c-;ecor1da
srmbolr
pond e 11
c;/;
NEL CATALOGO
ivi
prima
111ilcch1na
ere)
SICJilrfrca
due
racchrusr
111drcato.
t r "r s rill b o
mezzo
uc;c;tc!rnanJr
f~
I E fj I C A
che,
del
mrmero
del
Ou;:mdo
c/1
L'USO
~Jruppo.
dal
Ia
prima
sostrturre
BCJI!ett;n; Tc:cllicl
i\/1
DEL
particolarr e servono
ill
u s t r a no p a r t i co
11
a o
pr
t i :
sulla
tavola,
che
dalla
simbolo a fic.li1CO
che
corrrspor1der1te
da
lr
nt;
8 I
quale
rl
partrcolare
dr
matrrcola
matricola e cesso
invece
ur1a
~Jraffa.
oitre
r a c
chi
us r d a
cu1
/c
FA
f~
A F E
CATALOGO
anche
13
r i no n p i u i n p
u pag i ne. cor1te
ccmtrassegna
deve
sempre
ha
avuto
inizio
Se !lOll e
11011
ha mar
separati
partrcolare
accclllto
reldtlve
DE
al
si rt;rlde
al
pezzo rr1drcato
11
a
(_J
r a
ff
a s
/erranno
;c;truzion;
E
~)
C L U S IV A
mrmero
comunicate
da
guida
rod
u z i o
nent i pros
rl
pezzo o
essere
ii
llldicato
avuto
dal secJrlo cro
ebbe
co11
Ia
necessario
tess
a
~~.1
EN
pet
rl
gruppo
trascritto
montaggio
alcun
modrficl1e
inizro
co11
macchrr1a
di rrferrr11er1to
per
111
ficllJrCl.
/e
succ:es-
T E I L S I
~.;1
per
11
t i su
per
del
llU-
sr-
cui
quel
anche
R 0 L 0
il
e
Ia
The
illustrated
assembled.
The
drawing
but
which
One
or
columns
First
Second
Third
more
column:
column
column:
surrounded
can
pages
which
INSTRUCTIONS
tables
show
the
by
still
give
indicates
the
indicates
always
indicates
part
cerned
separated
cerned
number
serial
there
serial
figure,
short
be
supplied.
correspond
the
following
the
table.
the
to
the
was
first
has
by
was
and
number.
are
mor
numbers
also
be
the
detached
dashed
to
every
information:
reference
simbols
wholly
serial
assembled.
never
the
sign
begun
was
ended
When,
symbols
indicated,
other
FOR
parts
lines
table
of
mentioned
number
been
-;-,
with
on
united
parts
USING
and
illustrate
of
drawings.
numbers
the
parts
of
the
If
no
modified.
this
means
the
machine
with
the
the
other
by a
to
replace,
corresponding
THE
the
of
or
in
your
first
serial
When
machine
hand.
brace,
in
CATALOGUE
manner
parts
parts
groups
that
corresponding
which
In
these
or
groups
of
orders.
machine
number
are
given
the
corresponding
beside
it
is
addition
to
the
in
parts,
assembly
necessary,
which
are
pages
in
is
shown,
the
to
the
symbols
these
no
fonger
of
which
which
two
of
to
reference
part
there
parts
symbols
the
the
serial
the
the
to
for
shown
in
are
produced
are
shown
particular
part
numbers
part
first
the
second
number
the
field
the
to
be
three
are
concon-
serial
of
in
the
brace.
in
R E M A R K
IN
ACCESSORIES
SPONDING
Les
tables
Les
dessins
que
nous
Une
ou
trois
colonr1e:
colonne
colonne
plusreurs
colonnes,
en
1ere
2erne
3eme
All
future
Technical
AND
TO THOSE LISTED IN THIS
INSTRUCTIONS
illustrees
entoures
pouvons
encore
pages
comme
cette
indiquent
presente
boles
pieces
presente
quelle
symbole
conclure
squ·on
doit
conclure
Ia
machine
Ia
machine
traire.
colade.
de
rernplacer
pieces
modifications
Bulletins
SPARE PARTS ORDERS,
POUR
montrent
de
colonne
dorvent
de
nous
rencontre
pres
il
qui
les
pointilles
tournir.
correspondent a chaque
suit:
presente
les
pieces
!es
symboles
toujours
rechange.
les
numeros-matrrcule
avons
en
question.
que
Ia
piece
deux
que
le
indiquee
indiquee
du
numero
est
necessaire,
en
plus
correspondent
will
together
CATALOGUE
L'USAGE
pieces
illustrent
commence
detachees
les
les
numeros
ou !es
groupes
des
preces
etre
copies
Si
aucun
en
question
numeros-matricule
montage
par
par
de
de
le
ie
pour
Ia
aux
de
premier
second
repere
piece
symboles
communicated
with
relative
ONLY
THE
DU
ainsi
pieces
table
de
de
repere
de
ou
des
tout
de
Ia
le
le
machine a coudre a partir
montage
numero-matricule n'est
n'a
jamais
Ia
piece
numero
numero.
divers
domaine
indiquee
inseres
periodically
instructions.
SYMBOL
WILL
BE
CATALOGUE
que
Ia
qui
ne
sont
dessins.
qui.
pieces.
groupes
au
long
de
Ia
subi
separes
dont
il
et
Lorsqu'on
symboles
de
numero'3-matricule
sur
Ia
dans
by
means
NUMBERS
CONSIDERED
fa<;;on
de
les
plus
produites
Ces
pages
se
sur
Ia
table
de
des
pieces.
sur
les
prece
de
modification.
par
s'agit a commence
qu
il
s'est
rencontre.
inseres
figure
l'accclade
Ces
commandes
rndrquee
indique,
le
signe
termine
dans
aussi
indiques,
les
CORRE·
VALID.
monter.
mais
divisent
dessins,
sym-
de
de
la-
par
on
doit
Lor·
-;-, on
avec
avec
au
con-
une
ac-
autres
of
le
REMAROUE -Nous
LORS
m:
L
NOUS
I\1ENT
EXA\1U~
CQr·-JSIDERERONS
A CEUX 1JE
cornmuniquerons
toutes
les
nouvelles
DE
NOTRE
modifications
instructions
VOS
COI'v1MANDES Di.J..CCESSOIRES
VAL.LIJ~LES
CATALOGUE.
!)ertodic;uement.
et
;nnovations
u::s
SYMBOLES
au
futures
QUI
moyen
de
Bulletins
en
les
ET
DE
CORf~ESPONDENT
PIECF:.S
Techniques,
accompagnant
DE
F~ECANGE.
de
PARFAITE-
Die
Tabellen
als
Anleitung
nicht
Tabelle
aus
je
1.
Spalte:
2.
Spalte
3.
Spalte:
mehr
mit
vier
ANLEITUNG ZUM GEBRAUCH
mit
den
fur
den
hergestellt.
Zeichnungen
dreispalten
Die
Bezugs-Nr.,
Teiles
Die
Kenn-Nr.
bei
Bestllung
Die
Fabrik-Nr
stehenden
angegeben.
seit
Beginn
dagegen
so
bedeutet
Maschine
ne
aufgehort
der
Bezugs-Nurnmer
Nummern,
ausser
die
Kenn-Nurnmem
werden.
Zeichnungen
Einbau
ki:innen
entsprechen
Diese
oder
Kenn-Nr.
zwei
begonnen
so
dem
stellen
Die
von
jedoch
bedeuten:
mrt
der
entsprechenden
des
jeweiligen
stets
vollstandig
der
ersten
do
bedeutet
der
Produktion
durch
das.
dass
hat.
die die
rnussen
in
der
gestrichelten
erne
der
auf
bezeichneten
das,
das
der
hat,
die die
rnehrere
in
Abbildung
in
der
die
einzelnen
auf
Anforderung
oder
mehrere
der
Tabelle
Gruppe
Terles
angegeben
Maschine,
dass
in
derselben
Zeichen
Einbau
erste
zweite
von
dem
dargestellten
Klammer
DES
KATALOGS
Teile
Linien
eingeschlossenen
noch
Seiten
die
Abbildung
bezeichnet
oder
der
jeweiligen
werden.
bei
der der
Teiles
begonnen
dieses
Teil
rlie
-:--
Fabrik-Nr.
einer
entsprechenden
Form
getrennte
des
entsprechenden
Fabrik-Nr.
tragt.
Ki21mrner
Teil
bezeichneten
dar
und
dienen
glerchzeitig
geliefert
mit
Ubersichten
ist.
Einbau
hat.
gearldert
eingebaut
Fabriknummen
tragt,
Stehen
zusammengefasste
Fabrik-Nummern-Bereich
auch
Teile
Teile
werden
des
entsprechenden
Gruppe,
des
mit
1st
keine
worden
wird.
Teiles
und
mit
dagegen
die
anderen
Ausgewechsetl
diese
angegeben.
der
werden
Jeder
bestehend
muss
der
neben-
Fabrik-Nr.
ist.
Werden
mit
Maschi-
neben
Kenn-
durch
d.h.
der
ANMERKUNG
BEl BESTELLUNG
KENN-NR.
WIE
IM
INSTRUCCIONES
Las
tablas
tambien
a
piezas
A
cada
las
cuales.
1a
Columna:
2a
Columna
3a
Columna:
aquf
de
guia
que
ya
tabla
rlustrada
respectivamente.
el
numero
el
entero.
Ia
montaje
rlingurl
modificada.
pour
maqu
que
mas
culas
!as
In
regelmassigen
gen »
die
/aufenden
entsprechenden
VON
ZUBEHOR
KATALOG
ilustradas
para
no
simbolo
matrfmula
Ia
ina a
corresponde
simboles
indicJdas.
otras
representan
el
montaje.
se
fabrican
corresponden
indican
de
referencia
de
en
numero
senal
Ia
los
pedidos.
de
de
Ia
pieza
de
Si
por
-:-,
que
corresponde
encerrados
relativas a los
Abstanden
Abanderungen
Gebrauchsan/eitung
ODEf~
ANGEGEBEN,
PARA
Los
pero
pieza, o del
Ia
prirnera
marcada
matricula.
el
contrario.
significa
CONSUL
cada
d1bUjOS
que.
sirl
una o mas
que.
rnaquina a partir
que
! a
Ia
segunda.
substituir
Cunda
par
un
ademas
simboios
werden
in
und
bekanntgegeben.
ERSATZTEILEN
ZU
NENNEN.
TAR
una
de
embargo,
paginas
Ia
tabla.
que
el
simbolo
quiere
rnontaje
rne r a
a!
!ado
de
Ia
encerrados
las
dos
matri
pieza
contenidos
en
grupo.
ror
ello
aparecen
el
pri
corchete.
unseren
technischen
1ST
EL
CAT A
piezas
entre
lineas
pueden
con
prospectos
distingue
debe
da Ia
al
decir
que
numeros
de
Ia
pieza
cuI a y
del
lllJmero
es
necesario.
indicada
por
"Technischen
Neuerungen
AUSSCHLIESSLICH
Mitteilun
.rnit
LOGO
de
Ia
rnaquina y sirven
de
rayas
se
suministrarse a petici6n
de 3 columnas
Ia
pieza
o el
escribirse
cual
lado.
Ia
ces6
el
mismo
Si
pieza
de
matricula
reiativa
de
referer1cia
para
en
siempre.
se ha
rlo
con
todas
Ia
corchete.
refieren
grupo.
iniciado
esta
indicado
nunca
ha
separados
inici6
con
I a rnaqu ina a
aparecen
las
figura.
tJmbierl
der
DIE
y por
er
sido
Ia
matri-
N 0 T A -
EN
LOS
E:L
SIMBOLO
Pen6dicamente.
sivas
PED I DOS
TAL Y COMO
y a
traves
de
Boletines
modifrcaciones e innovaciones
DE
ACCESOR
lOS Y PI
APARECE
EZAS
EN
EL
Tecnicns. se
con sus
DE
REPUESTO
CATALOGO.
relatrvas
CONTAflA
comunicc:ian
las
instruccrones
EXCLUSIVA~1
suce
ENTE
~
I
I
I
2
I
~
885·100
19
4
3
!
I
I
!
I
I
22
20
21
Rif
Ref
Ref
Bezug
Ref
2
3·4
3-2-4
11·12
Simbolo-1
Part
Symbole-1
Kenn-Nr.-lndex
Simbolo-1
ndice
No.-lndex
ndex
ndice
745123 2-00
201498 0-00
201498 0-10
2011083·10
201108 6-00
Da
Matricola
From
De
No.
Von
Desde
Serial
de
Fabrik
Matr
No.
Matr
Nr
N
N.
885·0030113
882-0000348
885-0030113
882-0000348
Rif
Ref
Ref
Bezug
Ref
9
10
11
12
1G
Simbolo I ndice
Part
No.I
Symbole-1
Kenn-Nr.lndex
Stmbolo
ndex
ndex
Indica
Da
Matricola
From
De
No.
Von
Desde
Serial
de
Fabrik
Matr.
No
Matr.
Nr.
N
746053 2-00
201406 0-00
885-0007198
201406 0-10 882·0000208
733090 0-00
733060 0-00
201499 0-00
201499 0-10
885-0030113
882-0000348
885·0030113
882-0000348
N.
Rif.
Ref.
Ref.
Bezug
Ref
18
19
20
21
22
23
Simbolo I ndice
Part
No.-lndex
Symbole-1
Kenn-Nr.-lndex
Slmbolo-lndice
ndex
Da
Matricola
From
Serial
De
No.
Von
Fabrik
DesdeMatr
de
No.
Matr.
Nr
N
N
201198 0-00
222197
0-00
745185 2-00
747125 6-00
201608 0-10 885-0038423
201608 0-20 882-0000438
4
5
6
7
8
201196 0-00
23656 0·00
201110 0-00
221198 0-00
3155 0·00
778094 0-00
885-0007198
882-0000208
13
14
15
16
17
20307 0-00
0-10 885·0038423
14271
186169 0-10
956020 0-10
221101 3-50
791051 2-00
882-0000438
885·0038423
23
718930 0-00
Tab. 1
885·1
00
1
~
!
I I
I~
I
-
.....
~~~?=~~~~-
/
------~----~
jl
k~~~~~
~
~
~~
~
\..._
'---- \ I
~
' I
I • @
'
.•
· )
~f3ff3·
-~
.
I I 45 42 I / 3
41
5
! I I
~~~p
----
~'
_.I~
-._
--
--
I
40
1
---_
c::
35
3 4
~
b--3 4 33
~
_ . I
~
_:_c;~~
~-
I I 32
~
5
9
78
~1'-f~
_
t:-:-
~
f00
~(~
---.....
- -
1G
-
.._
31
c-~
43
414
45
~
~~-
J~~o
ctJ;
""'
- -
_,
17
~
/
J,
~
47
112
I I 1
I~
"'o
.I
~
I ' r 1 I
@{"
t I . 0
-24
I
25 . (
J 1 I
I I 25 1i; 24
27
I I
29
48
28
2
13
1
: '
~----
I I I i
~
~
4'9
1~
1:
1G
Q
c::-b
~_)
~
23
•
.OJ·.
2',
I
~
I
2J
19
Rif
Ref
Ref.
Bezug
Ref
1
2
3
4
5
6
7
8
Simbolo-1
Part
Symbole-1
Kenn-Nr.-lndex
Sfmbolo·l
742040 2-00
746053 2-00
201187 0-00
201118 0-00
746073 6-00
757095 2-00
180128 0-10
No.-lndex
31481
ndice
ndex
ndice
0-10
Da
From
De
Von
Desde
Matricola
Serial
No.
de
Fabrik
Matr
No.
Matr.
Nr
N
N.
Rif
Ref
Ref
Bezug
Ref
11
12
13
13-2
7-8
9-10
11·12
14-15
17-18
19-20
21-22
23-24
25-26
Simbolo-1
Part
Symbole-1
Kenn-Nr.-lndex
Simbolo
180182 0·00
180133 0-10
180125 2·10
180125 6-00
No.
ndice
Index
ndex
Indica
Da
Matricola
From
De
No.
Von
Desde
885-0038423
882-0000438
885-0038423
882·0000438
885-0038423
882-0000438
Serial
de
Fabrik
Matr
No.
Matr.
Nr
N
N
Rif.
Ref.
Ref.
Bezug
Ref.
16
17
18
19
20
21
22
Simbolo I ndice
Part
No.-lndex
Symbole-1
Kenn-Nr.-lndex
Slmbolo-1
746103 2·00
749064 0-00
180127 0·20
180176 0·00
180188 0·10
180188 0-30
746021 2-00
956419 2-00
ndex
ndice
Da
Matricola
From
De
No.
Von
Fabrik
Desde
885-0038423
882-0000438
885·0038423
882-0000438
885-0038423
882·0000438
885·0038423
882-0000438
Serial
de
Matr.
No.
Matr.
Nr.
N
N.
9
10
755043 2-00
180177 0-00
885-0038423
882-0000438
14
15
180183 0-00
885-0038423
882-0000438
885-0038423
882-0000438
180184 0·00
23
24
180185 0-10
180185 0-20
733060 0-00
885·0038423
882-0000438
885-0038423
882-0000438
Tab.
~
885·100
Rif
Ref.
Rat.
Bezug
Ref
25
26
27
28
29
Simbolo-lndice
Part
No.I
Symbole-1
Kenn-Nr.-lndex
Simbolo-lndice
180181
180126
42278
101423
8190
ndex
ndex
0·00
0-10
0-10
0-00
0·10
41
40
Da
Matr
icola
From
Serial
De
No.
de
Von
Fabrik
Desde
Matr
885-0038423
882-0000438
885-0038423
882-0000438
I
885-0038423
882·0000438
No
Matr
Nr
N
20
I
21
~
I
29
48
28
49
Rif
N
Bezug
36-32
33-34
Ref
Ref
Ref
33
34
35
36
Simbolo
Part
Symbole-1
Kenn-Nr
Simbolo I ndice
No.
221482
221485
221196
221486
221486
221499
lnd1ce
Index
ndex
ll"dex
0-00
0-00
0-00
2-00
2-10
4-00
Da
Matricola
F
rorn
De
No.
Von F abrik
Desde
Serial
de
Matr.
No.
Matr.
Nr
N
N.
885-0009413
882-0000208
Rif.
Ref.
Ref.
Bezug
Ref.
42
43
44
44-28
29-43
46-47
48-49
45
Simbolo I ndice
Part
No.-lndex
Symbole-lndex
Kenn-Nr.-lnde)(
Slmbolo I nd
777134
757035
221479
221426
221119
0·00
2-00
0-00
4-00
0-00
ice
Da
From
De
Von
Desde
Matricola
Serial
No.
de
Fabrik
Matr
No
Matr.
Nr.
N
N.
30
30-27
28-29
201183
201183
0-00
6-00 I
I
38
735050
201190
2-00
0-00
37
39 7 53445 2-00
31
7
45073
2-00 1
1,
'/48033
40
32 221481 0-00
221481 0-10
L----~·"·1·-------~--j
I'
885-0009413
882·0000208
____
-~
_
22112~--~--........_
6-00
46
47
48
49
...........
___
121426
42231 0·00
221422
221424
_
0-00
0·00
2-00
Tab.
2
10
885-100
J
Rif
Ref.
R&f.
Bezug
Ref.
1
2
3
4
4·3·11
5
Sirnbolo-1
Part
Syrnbole·l
Kenn-Nr.-lndex
Simbolo-1
No.-I
ndice
ndex
ndex
ndice
738080 2-00
201483 0-00
203433 0·00
733070 0·00
201490 0-00
201490 6-00
201432 0·00
203432 2-00
Da
From
De
Von
Desde
Matricola
No.
Serial
de
Febrli<.
Matr.
No.
Matr.
Nr.
N
N.
885·0013313
882·0000258
885-0013313
882·0000258
885·0007348
882-0000208
885·0013313
882·0000258
Rit
Ref
R&f
Bezug
Ret
8
9
10
11
12
12-7
13
14
Simbolo I ndice
Part
No.-lndex
Syrnbole-1
Kenn-Nr.·lndex
Simbololndice
ndex
Da
From
De
Von
Desde
Matricola
Serial
No.
de
Fabrik
Matr.
No.
Matr.
Nr.
N
N.
Rif.
Ret.
R&f.
Bezug
Ref
201493 0-00
733090 0-00
221484 2-00
221430 0-00
201491 0-00
21-20
201491 6-00 22
201407 0-00
201393 0-00
17
18
19
20
23
24
Sirnbolo I ndice
Part
No.-lndex
Symbole-1
Kenn-Nr.-lnde"
Slmbolo·l
ndex
ndice
733060 0·00
757075 2-00
201495 0-00
749063 0·00
221404 6·00
121298
0-00
201403 0-00
201401 0-00
Da
From
De
Von
Desde
Matricola
Serial
No.
de
Fabrik
Matr
No.
Matr.
Nr
N
N
6
7
745105 2·00
201408 0·00
___
._,
15
16
720220 Q.QQ
201492 0·00
-·
746093 6·00
25
996190 0·00
26
-
Tab.
3
885-100
Rif
Ref.
Ref.
Bezug
Ref.
27
27-3
5-14
28
29
30
31
Simbolo-1
Part
Symbole-1
Kenn-Nr.-lndex
Sfmbolo-1
No.
ndice
Index
ndex
ndice
201431 2-00
201431 2-10
201431 6-00
201494 0-00
222479 0-00
745073 2-00
7451152-00
203495 0-00
Da
Matricola
From
De
No.
Von
Desde
Fabrik
Serial
de
Matr.
No.
Matr.
Nr
N
N.
885-0007348
882-0000208
885-0038423
882-0000438
885-0013313
882-0000258
885-0013313
882-0000258
Rif.
Ref
Ref
Bezug
Ref
Simbololndice
Part
No.I
Symbole-1
Kenn-Nr.-lndex
Simbolo-1
ndex
ndex
ndice
Da
Matricola
From
De
No.
Von
Desde
Serial
de
Fabrik
Matr.
No.
Matr.
Nr.
N.
N.
Rif.
Ref.
Ref.
Bezug
Ref
Simbolo-1
Part
Symbo
Kenn-Nr.-lndex
Slmbolo-lndice
ndice
No.·lndex
le·l
ndex
Da
Matricola
From
Serial
De
No.
Von
Fabrik
DesdeMatr.
de
No.
Matr.
Nr.
N.
N.
32
735080 2-00
885-0013313
882-0000258
33
42465
3-00
Tab.
3
885-100
1------------------
2---------
4-----------
5---------------
6
8
----------------3
r-----------9
~----------10
-----12
-----13
\-------------15
6-------
7-·-------
Rif.
Ref.
Ref.
Bezug
Ref.
Simbolo-1
Part
No.
Symbole·l
Kenn-Nr.-1
Simbolo-1
·Index
733070 0·00
2
777087 0·00
224439 0-00
3
745095 2-00
4
221437
221437 2-10
4-1·2
8 221437 6-00
5
76908 0-20
221498 0-00
nd
ndex
ndex
ndice
2·00
ice
Da
From
De
Von
Desde
885·0007198
882·0000208
885-0007198
882-0000208
885-0007198
882-0000208
Matricola
Serial
No.
de
Fabrik
Matr.
No.
Matr.
Nr.
N
------17
N
Rif.
Ref.
Ref
Bezug
Ref
7
8
Simbolo-1
Part
Symbole-1
Kenn-Nr.-lndex
S
996052
224438 0-00
nd
ice
No.
Index
ndex
imbolo-1
nd
4·1
14340 0·00
Da
De
Von
ice
Desde
0
882-0000208
From
Matricola
No.
Fabrik
Serial
de
Matr.
No.
Matr.
Nr.
N
N.
885-0007198
R
if.
Ref.
Ref.
Bezug
Ref
14
15
15-6
Simbolo-lndice
Part
No.-lndex
Symbole-lndex
Kenn-Nr.-lnde)(
Slmbolo-1
121492
nd
ice
2-00
153490 0·00
Da
Matricola
From
Serial
De
No.
Von
Fabrik
DesdeMatr
de
No.
Matr.
Nr.
N.
N.
7·12
9
10
733050 0-00
153489 0-00
153489
0·1
0
885-0007198
13·16
17-18
16
1214904-00
0-00
76917
882-0000208
17
92131081 2-00
11
153491
3·1
0
18·17 76902 4-00
11-9
153491 6-00
10
745043 2-00
12
5-6
6
221498
76911
6·00
0·10
13
951009 0-00
Tab.
4
201193 6-00
755044 2-00
778052 0-00
221397 0-00
221398
0·00
Tab.
5
13
14
15
723005 0·00
201306 4·00
201306 6·00
201399 0-00
746042 6-00
Tab. 5
885·100
5
6
7
I
21
Slrnbolo-lndiC9
Part
No. I nde)(
Syrnbolel
Ken n-N
Sirnbolo
nde)(
r.-I nde)(
lnd,ce
221611 6-00
2
749086 0-00
3
4
5
6
7
8
221683
1536100-10
720110 0-00
1011950-00
201686 0-00
95766
0-00
0-~0
201686 0-10
9 745075 2-00
10
201690 0-00
CJa
From
De
Von
De;de
Matr,cola
No.
Fabril<
Ser1al
de
Matr
Matr
Nr
No
N
N
885-0038423
882·0000438
f"',f
Ref
Ref
Bezug
Ret
11
12
13·9
14
15-14
16
16
17
18
18-17
19
S1rnbolo
Part
Syrnbole I nde)(
Kenn-Nr
Simbolo
No
lnd1CS
I
Indica
7451152-00
I
121699 0·10
121694 6-00
745125 2-00
121695
172699 0-20
121695
745095 2·00
121690
153665 2-00
153665 3-00
nde)(
lnde)(
6·20}
6-2(}
0·1
0
Da
From
De
Von
Desde
Matr,cola
No
Fabril<
Ser1al
de
Matr
Matr
Nr
No
N
N
885·0014 727
882-0000258
R,t
Ref
Ref
Bezug
Ref
19
20
21
21-5
6-7·8
S1rnbolo I nd1ce
Part
Svrnbo
Kenn-Nr.
Slmbolo
No
le I nde)(
1
nde)(
lnde:.;
lnd1ce
776064 0·00
733070 0-00
201672 2-00
201672 6-00
Da
From
De
Von
Desde
Matr1cola
Ser1al
No
de
Fabrli<
Matr
No
Matr
Nr
N
N
Tab.
6
14
~--
9
10
8·~.
~~··~·<9
·~
~~
'4
-23
~~
~
"24
885·100
9
10
'0
7
25
5
Rif.
Ref.
R&f.
Bezug
Ref.
Simbolo-lndice
Part
No.-lndex
Symbole-1
t<enn-Nr.-lndex
Sfmbolo-1
121675 0·00
2
121674
3·8
201616 6·10
121616 6·00
4
746052 2·00
5 761076 2·00
6-18
121614
~~
c:~
Da
ndex
ndice
Matricola
From
De
No.
Von
0'3sde M atr
Serial
de
Fabrik
No.
Matr.
Nr.
N.
N.
Rif.
Ref.
R&f
Bezug
Ref
0·00 12
885·0038423
882·0000438
14-18
6-00
11
13
15
16
" 18
Simbolo-1
Part
Symbole-1
t<enn-Nr.-lndex
Simbolo· I ndice
121604 3·00
121612
121612 0·10
121692
121619
746042 2-00
121696
ndice
No.-lndex
ndex
0·00
4-00
6-00
4·00
Da
Matricola
From
De
No.
Von
Desde
Serial
de
Fabrik
Matr.
No.
Matr.
Nr.
N.
N.
885-0038423
882-0000438
Rif.
Ref.
Ref.
Bezug
Ref
20
21
22
23
24-8
25
Simbolo-1
Part
Symbole-lndex
t<enn-Nr.-lndex
Slmbolo-1
ndice
No.-lndex
nd
ice
754445 2·00
121620 2·20
178620 2·00
121687
121678
121617
4·00
0·1
6·00
121605 3-00
Da
Matricola
From
De
No.
Von
Desde
885-0038423
0
Serial
de
Fabrik
Matr.
No.
Matr.
Nr.
N.
N.
7
137696
0·00
8 121697 0-00
9
10
121698
749088 0·00
0-00
18
19
121691
121691 0·10
745506 2-00
956492 0·00
0·00
885-0038423
882-0000438
42600 0·20
885-0038423
17
Tab.
7
885-100
33
32
15
15
31
7
!
12
14
13
,-<:-~
,-3~
~~
itB~~-19
17~~
I I
1 19
30
11
--
18
2,0
_I
8
39
L
9
10
e I I
®GJD
19
21
I
tJ
19
27
Y2~
25
25
22
I
i
~
22
24
A
if.
Rsf.
F~af.
2
.3
4
5
6
Sirnbo
lo·l
No.-
ndice
index
ndlce
0-00
Part
Symbc!•-lndex
Kann-Nr.-lndex
Slrnbolo-1
971860
'745095 6-00
52405 0-10
971871 0·00
971879
971866
0-00
0-00
Da
Matricola
From
Serial
De
No.
Von
Fab11k
Desdo
·----
de
IVatr.
N.
No.
Matr.
Nr.
N
~~
41
Rif.
Ref.
R.f.
Bezug
R1f
-
1'1
12
13
t4
1.5
16
Sin1bo!o-lndice
Part
No.
tnt1·
N r
Index
.-1
ndex
Symbole·lndex
K
Sirnbo!o-lndice
971877 0·00
221525
0-00
9718'75 0-00
971869 3-00
971867 0-00
971872
0-00
Da
From
De
Von
Dftde
Matricola
Serial
No.
de
Fabrik
Matr.
No.
Matr.
Nr.
N.
N.
Rif.
Rtf.
R.f.
Bezug
Rtf.
20
21
22
23
24·22
25
Simbolo-I ndice
Part
No.-lndex
Symbolo-1
Kenn-N
srmbolo-1
121232
r
.-1
ndtx
ndt)(
ndict
0··00
31543 0-00
753476
2-00
961350 0·00
221215 6-00
0-00
31232
Da
From
De
Von
Dhde
Matrlco!a
Seritl
No.
de
Fabrik
Matr.
No.
Matr.
Nr.
N.
N.
7-6
11·38
971882 4-00
8 971878 4-00
9
186192 0-00
10
971884 4-00
17
17-34
35
1 t"\
.....
19
221599
221599
2·00 885-0007970
6·00
749088 0·00
0·00
95474
882-0000208
26-25
27
28
29
121231
6·00
121603 0·10
121602 0-10
757096 2·00
Tab. 8
19
25
26
723138 0·00
221515 6·00
Tab. 8
885·100
Rif
Ref.
Ref
Bezug
Ref
2
3
4
5
6
7
Simbolo-1
Part
Symbole-1
Kenn-Nr.-lndex
Simbolo-1
ndice
No.-lndex
ndice
745073
221396
221395
745043
121178
746053
201168
..
19
Da
From
De
Von
Desde
/
....
20
Matricola
Serial
No.
de
Fabrik
Matr
/
Matr
Nr
No
N
N.
Rif
Ref.
Ref
Bezug
Ref
18/~-
ndex
2-00 9
0-00
0-00
2-00
0-00
2-00
0-00
21
10
11
12
13
..
Simbolo I ndice
Part
No.
Symbols-Index
Kenn-Nr.-lndex
Simbololndice
Index
724035 0-00
724009
0-00
50919 0-00
221392
0-00
121671 2-00
121671 2-10
Da
From
De
Von
Desde
Matricola
No.
Serial
de
Fabrik
Matr.
No
Matr.
Nr
N
N.
885-0007970
882-0000208
Rif.
Ref.
Ref.
Bezug
Ref
18-19
19
20
21
Simbolo I ndice
Part
No.-lndex
Symbole-
Kenn-Nr.-lnde:>l
Slmbolo I nd
225539
225540
Index
ice
3-00
0-00
7451056-00
724029
724014
0-00
0-00
Da
Matricola
From
De
No.
Von
Desde
Fabrik
Serial
de
Matr.
No.
Matr.
Nr.
N
N
885-0038423
882-0000438
885-0038423
882-0000438
885-0038423
882·0000438
885-0007970
882-0000208
8
8-9
10-11
14-15
8-9
0-11
1
14-15
16
201169
221168
221168
0-02
4-00
6-00
14
15
16
17
723229
723208
221199
0-00
0-00
0-00
1211970-10
21-22
22
23
24
221172
4-00
2211724-10
723137
745105
746093
0-00
6-00
2·00
885·0007970
882-0000208
Tab. 9
885-100
4 5
2
3
Rif
Ref
Ref
Bezug
Ref
25
25-26
27
26
27
S i
rn
b o I o · I n d i c e
Part
No.
Syrnboie
Kenn-Nr
Sirnbolo
Index
Index
Index
lnc:Jrce
1211880-00
172699
172699
172699
0-10
0-20
6-00
1211860-00
121187
121187
0-00
0-10
Da
Matrrco'a
From
Serra I No
De
No.
de
Fabrrk
ll/latr
Man
Nr
N
Von
Desde
885-0007970
882-0000208
885-0014
727
882-0000258
835-0007970
832-0000208
Rrt
N
Ref
Ref
Bezug
Ret
Sirnbolo
Part
No.
Syrnbole
Kenn-Nr
Simbolo
Indica
Index
Index
Index
Indica
Da
From
De
Von
Desde
Matrrcola
Serial
No.
de
Fabrrk
Matr
Matr
Nr
No
N
N
Rif.
Ret.
Ret
Bezug
Ret
Srmbolo I ndrce
Part
Symbolelndex
Kenn-Nr.lnde><
Slmbolo I ndrce
No
Index
Da
Matricola
From
Ser;al
DeNo.deMatr
Von
Fabrik
Desde
Matr
Nr
No
N
N
Tab.
9
885-100
---1
-
---~-
2
------]
7
[
I
r
~--~-~-
r1i!
Hef
f1et
~~-I
Bazug
Hef
S ,
Parr
S y r
Konn-Nr_
Si<Tlt,oio·lndrce
-------·--·+----
00
2
793095 0·00
3
4
5 794071 0-00
-~---·------·
"'
o o ! o · I n
cJ
' c e i D a
~~o
Index
''
b o ! e ! n d e x I D e
~ndex
53315
2-10
53313
0-10
56823
0-00
1
From
Vor:
'Jesde
~v4
a
tr
Ser
1\J
c
Fatrd<
".~atr
. c o ! a
al
cJ
e M a 1 r
1\J
'~o
Nr
1\J
'1~"-~
S,lnb~~e
R e t I P a r t
f~ef
Bezug
Ret
Symbols
Kenn.Nr
Srmbolo
"'
o . I n d
lnde"
index
lndrce
ex
F
rorn
Serial
De
No
de
Von
F
abrr
lJesde
\1atr
--------
Matr
k
No
Nr
Rif
Ret.
Ret
Bezug
f~et
N
S,rnboio
Part
Syrnbo
Kenn-Nr I nde;.;
Slrnbololndrce
No
le I nuex
I
ndrce
Index
Oa
Matricoia
From
Serial
De
No.
Von F abr
Oesoe
Matr
de
rk
Matr
No
Nr
N
~~
6 55245 0-00
7 7514622-0Q
8
56985
0-00
I
~-l
Tab.
10
885·1 00
H;
H
l~f
Hef
1:3ezug
1'1
et
1-30
31-32
2
3
15
3
4
5
6
7
/
JS
:~;ll•lJOIO
Part
:;ymbole
Kenn-Nr
Slmi')Oio
'15358
75358
996551
736080
995111
761075
996543
996552
996548
No
lnU;ce
Index
Index
l<ldex
lnd<ce
0-10
4-10
0-00
6-00
5-00
6-00
3-00
0-00
0-00
Da
F
ro1n
De
Von
De;de
Matr,cola
Se11ai
No
cJe
Fat)r,k
\1atr
Matr
Nr
•'\;
Hf
I
No
N
Hef
Hef
E:lezug
S"nbofo
Part
Symt1ole
Kef"'n.Nr
No
'"""'
Index
Index
Index
From
Ue
Von
De;de
No
R'i~=~:::'
9
10
11
12
752025
745145
996542
996553
6-00
6-00
0-00
0-00
I
13
14
15
16
17
996541
996547
996546
532526
0-00
0-00
0-00
56854
0-00
31472
4-00
314734-00
4-00
Tripolar
Bipolar
(885-260
Ser,al
de
Fabr;k
Matr
•No
Matr
Nr
N
ecc.)
Hd
f~e
f
~~
et
8ezug
I~
et
17
·16
19·20
21-22
23-24
25
18
19
20
21
22
23
S·<nbo'o
Part
No
Sy<nbo
Kenn-Nr
Sin·,bo<o
50614
50613
532'170
751474
710026
709056
31428
3142'7
763050
735060
56853
/
/
~
lnd;ce
Index
le
Index
In
de)(
lnd;ce
4-00
4-00
4-00
2-00
7-00
0-00
4-00
4-00
2-00
2-00
0-00
20
Da
Matr<cola
From
Serial
[)
e
~'
o.
de
Von
Fabr,k
Desde
Matr
Tripolar
Bipolar
(885-260
Tripolar
Bipolar
Tripolar
Bipolar
,'-J
No
Mat
r
1\<r
N
ecc.)
8
996544
0-10
24
56357
0-00
Tab.
11
885-100
Rif
Rei
Ret
Bezug
Ref
25
26
27
28
29
30
35
S
""
Part
Syrnbole
Kenn-Nr.
Slrnbololndlce
734050
734158
738160
726136
726126
760212
760210
56821 0-00
Da
Matr
No
Serial
de
Fabrik
Matr
cola~
b o I o I n d 1 c e
No
Index
Index
Index
From
De
Von
Desde
2-00 34
2-00
0-00
0-00
0-00
5-00
6-00
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
No
Matr
Nr
R
f
1
s,-nbolo
Rei
Part
Ret
Symbole·l
Bezug
N
Rei
Kenn.Nr
S1mbolo
No.
56852
lndlce
Index
ndex
Index
Indica
0-00
Da
Matr~cola
From
Ser:ai
De
No.
Von
Fabr:k
Desde
Matr
Motor
3
phase
de
Matr
No
Nr
N
N
Ad
Rei
RM
Bezug
Ref
37
38
S1mbolo
Part
No
Symbols
Kenn-Nr.
S'mbolo
995140
763293
lnd,ce
Index
Index
Index
lnd,ce
5-00
0-00
Da
Matr1cola
F
rorn
Ser1al
De
~o
Von
Fabr.k
DesdeMatr
de
Matr
N
~o
Nr
1\J
"FIR"
35
541075
4-00
220
380V-
50-60Hz
''FERRARIS"
541275
4-00
220
380V
50-60Hz
Motor
monophase
·
"FIR"
31
751462
2-00
35
541175
4-00
220V-
50Hz
"FERRARIS"
75145
56851
0-00
0-00
36
541375
734052
4-00
0-00
220V-
50Hz
32
33
Tab.
11
1-
2--®o@rfit
22
23
24
25
885·1
00
J
4 . I I
~
2
3
G
7
~··~~·
lhJ-
]---·
s-·
-------
lt!g>
8
s
Rif
Ref
Ret
Bezug
Ref
S:moolo I nd:ce
Part
No
Symbols~
Kenn-Nr.
Simbolo I nd
I nde><
Index
lnde><
ice
Da
From
De
Von
Desde
I
Matr:cola
Serial
No
de
Fabr:k
Matr
No
Matr
Nr
27
28
CJ
7
12
11
iO
N
Rif
S:mbolo
Ref
Part
Ref
Symbols
Bezug
Kenn-Nr.
Ref
N
Sirnbolo
No
Indies
lnde><
I nde><
lnde><
lnd:ce
Da
From
De
Von
Desde
Matr:cola
Ser:al
No.
de
Fabr:k
Matr
No
Matr
Nr
R,f
N
Ref
Ret
Bezug
N
Ref
S:mbolo
Part
Symbole
Kenn-Nr.·lnde)(
Slmbolo
No
~lnde><
lnd:ce
Indies
lnde><
Da
Matr:cola
From
De
Von
Desde
Ser~al
No
de
Fabrd<.
Matr
Matr
Nr
No
N
N
2
3
4
5
6
7
8
9
10
76815
752058
735170
49520
734158
49588
49590
49593
49589
49585
0·00
8·00
8·00
0·00
8-00
0-00
0·00
0-00
0·00
0-00
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
762045
735105
49586
49587
734105
734189
739070
49899
766165
762179
8·00
8·00
4-00
4-00
2-00
2·00
2·00
0-00
2-00
2·00
21
22
23
24
25
26
27
28
94
712092
56818
56819
740010
751517
76814
7341
49598
OS
4-00
0·00
0-00
2-00
2-00
0-00
8·00
0·00
Tab.
12
0
CD
885-100
1--
2
3
~@
L
1
-J- l
(;)~G
@~
4
5
5
7
8
Rif
Ref
Ref.
Bezug
Ref
2
3
4
5
6
7
8
Simboio-lndi;:e
Part
No.-lndex
Symbole·l
Kenn-Nr
Simbolo
Indica
76801 0-00
49595
76803
734158
49592
735170
752058
76802
ndex
Index
0·00
0-00
0-00
0-00
8-00
8-00
0·00
Da
From
De
Von
Desde
Matr
No.
F
I COla N
Serial
de
abrik
Matr
No
Matr
Nr
N
R1f
Simbololndice
Ref
Part
Ref
Bezug K enn-N
Ref
No
Symbole·l
S
imbolo I nd
r
Index
ndex
Index
ice
Da
Matricola
From
De
Von
Desde
Ser~al
No.
de
Fabr~k
Matr.
Matr
Nr
No.
N
N
Rif.
Ref.
Ret.
Bezug
Ref
S1mbolo
Part
Symbole·l
Kenn-Nr.·lnde)(
Slmbolo-1
No.·
lnd1ce
Index
ndex
ndice
Da
Matricola
From
Serial
De
No.
de
Von F abrik
Desde
Matr
No
Matr.
Nr
N
N.
Tab.
13
882-100
PARTICOLARI
DETAILS WHICH
DETAILS QUI
BESANDERHEITEN,
DETALLES
CHE
LA
DIFFERENZIANO DALLA 885-100
DIFFEREr'-JTIATE
LA DISTINGUENT
DIE
QUE
LA
DISTINGUEN
SIE
VON
DE
DER
DE
IT
FROM
LA
LA
THE
885-100 MACHINE
885-100
885-100 UNTESCHEIDEN
885-100
12
882·1
00
Rif
Ref.
Ref.
Bezug
Ref
2
3
4
5
6
7
8
Simbololndice
Part
No.-lndex
Symbole
Ken n-N
Simbolo
Index
r.-
Indica
Index
247101 3-30
247101 3-40
247307
247403
996213
956338
748041
147887
746023
2·00
0-00
0-00
3-00
6·00
0-00
6-00
Da
From
De
Von
Desde
Matricola
No.
Serial
de
Fabrti(
Matr.
Matr
Nr
No
N
N
882·0000438
mm.4
R1f
Ref.
Ref
Bezug
Ref
10·6
7·8·9
11
12
Simbolo
Part
Syrnbole-lndex
Kenn-Nr.-lndex
Simbololndice
No.
Indica
Index
956438 6-00
956439 0-00
956439 0·10
718920
0-00
Da
Matricola
From
De
No.
Von F abrik
Desde
Serial
de
Matr
No.
Matr.
N r
N
N
882·0000438
Rif.
Ref.
Ref.
Bezug
Ref
Simbolo I ndice
Part
No.-I
le-I
ndex
ndex
ndice
Symbo
Kenn-Nr.lndex
Slmbolo-1
Da
From
De
Von
Desde
Matricola
Serial
No.
de
Fabrik
Matr
Matr
Nr_
No.
:"-J
N
9
10
119813
956438 2-00
956438
2·00
2·1
0
mm.4
882·0000438
Tab.
14
882-100
32
19
31
24
25
21
20
I
I
22
2 3
26
29
25
25
30
59
58
57
Rif
Ref
Ref
Bezug
Ref
2
2·3·4
5-6·7
8-9-10
17·18
3
4
Simbolo·lndice
Part
No
Symbole·l
Kenn-Nr.
Simbolo
745185
247889
247889
749066
247888
Index
ndex
Index
lndice
2-00
0-00
6-00
0-00
0·00
Da
F
rorn
De
Von
Desde
Matricola
Serial
No
de
Fabrrk
Matr
Matr
Nr
N
No
~.J
R,!
Sirnbolo
Ref
Part
Ref
Symbole
Bezug K enn-N
Ref
Srmbolo
247886
9
746042
10
12
13
14
247808
733050
247895
745105
11-39
No.
r
lndrce
Index
Index
Index
Indica
0-00
2-00
4-00
0-00
0-00
2-00
Da
From
De
Von
Desde
Matr1cola
Serial
No.
de
Fabrrk
Matr
Matr
Nr
No
N
SG
Rif
N
Ref
Ref
Bezug
Ref
19
20
21
22
23
24
s,rT1bolo
Part
Symbole
Kenn-Nr.
Simbolo I ndrce
No.
Indica
Index
Index
Index
94654980
247891 0-00
247882
757095
201388
761075
0-00
2-00
0-00
2-00
8-00
Da
From
De
Von
Desde
Matr,cola
Seflal
No
de
Fabr1k
Ma•r
Matr
Nr
No
N
N
247887
5
247885
6
7
731040
8
122398
0·00
0-00
0·00
0-00
15
16
17
18
247896
247890
778052
247884
0-00
0-00
0-00
0-00
25-26
26
27
28
203899
753456
247880
171295
6-00
2-00
0·00
0-00
882-0000258
882-0000258
882-0000258
Tab.
15
882·100
25
I
~
I
~
Rif
8ef
Ret
Bezug
F'<
ef
S11nbolo
Part
Syrnbole
Kenn-Nr
Simbolo
No
lnd,ce
Index
Index
Index
lndice
Da
Matricola
F
rorn
Serial
De
No.
de
Von
Fabr:k
Desde M atr
Matr
Nr
No
N
32
I
I
30
31
i
I
29
59
58
57
I
5G
R,f
N
Ref
Ref
Bezug
Ret
Simbolo
Part
No.
Symbole·l
K
enn-N r Index
Slmbolo
lnd1ce
Index
ndex
Indica
Da
From
De
Von
Desde
Matr1c0la
Ser,al
No
de
Fabril<.
Matr
Matr
Nr
No
N
Rif
Ref.
Ref
Bezug
N
Ref
S"nbolo
Part
Symbole
Kenn-Nr.·lndex
Slmbolo· I ndice
lnd1ce
No.-lndex
Index
Da
From
De
Von
Desde
Matricola
Serial
No.
de
Fabrik
Matr
Matr
Nr
No
N
N
29
30-60
31
31-14
19
32-33
33
34
35
36
37
247805
247806
247897
7897
24
7807 4-00
24
723111
247893
247892
247899
247894
0-00
6-00
0-00
6-00
0-00
0-00
0-00
0-00
0-00
37-12
36
38
39
40
41
42
43-42
44
45
46
247894
201390
6-00
0-00
723101 0-00
201697
146399
723126
4-00
0-00
0-00
247801 4-00
749064
0-00
761021 2-00
247810
0-00
47
48
49
50
51
52
25-10
11-23
38-46
50-53
54-55
53
54
147884
745053
247812
201396
0-00
2-00
0-00
0-00
746101 2-00
247811
o~oo
247811 6-00
735060
755043
2-00
2-00
Tab.
15
Loading...