NEC N401i User Manual [it]
Servizi di emergenza e misure di
Servizi di emergenza e precauzioni di
sicurezza
sicurezza
Servizi di emergenza
Per effettuare una chiamata di emergenza da qualunque
Paese
☛ Premere 1 1 2 .
Chiedere all'operatore il servizio desiderato: Polizia,
Ambulanza, Vigili del fuoco, Guardia costiera o
Protezione civile. Fornire la propria posizione e, se
possibile, restare fermi per evitare di interrompere il
contatto telefonico.
Il servizio di emergenza 112 è disponibile su qualsiasi
servizio di rete digitale. Il numero 999 è un numero
alternativo di emergenza solo per il Regno Unito, e può
essere utilizzato solo con una scheda SIM valida.
2 Data la natura del sistema cellulare, non è
possibile garantire il collegamento ai serviz i di
emergenza in qualsiasi località.
Avvertenze generali
Il telefono cellulare contiene circuiti elettronici,
magneti e batterie delicati e sofisticati. Pertanto deve
essere trattato con la dovuta cura, prestando particolare
attenzione ai seguenti punti.
• Evitare che il cellulare e i relativi accessori entrino in
contatto con liquidi o umidità.
• Non inserire alcun tipo di oggetto nel telefono chiuso.
• Non esporre il telefono a temperature troppo alte o
troppo basse.
• Evitare che il telefono entri in contatto diretto con
fiamme vive, sigari o sigarette.
• Non verniciare o dipingere il telefono.
• Non esporre il telefono a urti e non lasciarlo cadere.
• Non collocare il telefono vicino a dischetti di
computer, carte di credito, carte di viaggio o altri
supporti magnetici. Le informazioni contenute sui
dischetti o sulle schede possono essere danneggiate
dai segnali del cellulare.
• Non lasciare il telefono o la batteria in luoghi dove la
temperatura può superare 60°C (ad esempio, sul
cruscotto dell'automobile, sul davanzale di una
finestra, dietro un vetro esposto alla luce diretta del
sole, ecc.).
• Non estrarre la batteria se il telefono è acceso.
• Evitare che oggetti metallici, quali monete o
portachiavi, entrino in contatto con i terminali della
batteria e possano cortocircuitarli.
• Non bruciare la batteria. Le batterie Li-ION del
telefono possono essere smaltite senza danno o
pericolo per la salute o l'ambiente presso idonei centri
o punti di raccolta o di riciclaggio. Per maggiori
informazioni sulla batteria e l'alimentazione, vedere
pagina 3.
• Evitare che la batteria del telefono entri in contatto
con la bocca. Gli elettroliti della batteria possono
essere tossici.
• Non smontare il telefono o gli accessori.
• Il telefono è dotato di una batteria interna che può
essere sostituita solamente da un tecnico qualificato
del servizio di assistenza. Se viene sostituita con una
batteria di tipo incorretto, è possibile che si verifichi
un'esplosione. Smaltire la batteria usata
conformemente alle istruzioni fornite dal produttore.
• L'uso di batterie, caricabatterie da viaggio o per
autoveicoli (opzionale) oppure caricabatteria da
tavolo (opzionale) non indicati dal produttore per
l'uso con questo telefono costituisce un potenziale
pericolo per la sicurezza.
• Durante l'uso normale l'auricolare del telefono può
riscaldarsi. Inoltre, è possibile che il telefono si
riscaldi durante il caricamento.
• Per pulire il telefono, usare un panno umido o
antistatico. NON usare un panno caricato
elettrostaticamente. Non usare prodotti chimici o
abrasivi perché potrebbero danneggiare a superficie
esterna del telefono.
• Ricordarsi il riciclaggio: la confezione di cartone del
telefono è riciclabile.
• Non lasciare la batteria scarica o scollegata per un
periodo di tempo prolungato, in quanto ciò potrebbe
provocare la perdita di dati.
• Il telefono contiene parti in metallo che potrebbero
provocare prurito, irritazioni cutanee o eczemi a
seconda della costituzione o delle condizioni fisiche
dell'utente.
• Evitare di mettersi a sedere con il telefono infilato
nella tasca posteriore della gonna o dei pantaloni.
Evitare di esporre il telefono a un peso o a una
pressione eccessivi riponendolo in fondo alla borsa.
Ciò potrebbe infatti danneggiare il display LCD e
l'obiettivo della fotocamera provocandone il
malfunzionamento.
• Fare attenzione a non avvicinare troppo la luce né ai
propri occhi né a quelli di altre persone quando è
accesa.
• Non rivolgere la porta dati a infrarossi (IR) verso i
propri o altrui occhi quando si utilizza lo scambio dati
via infrarossi.
• La parte a diretto contatto con l'orecchio
dell'auricolare è rivestita di gommapiuma. Non
inserire alcuna altra parte dell'auricolare nelle
orecchie.
Sicurezza in volo
• In aereo, o in prossimità di un aereo, spegnere il
telefono ed estrarre la batteria. L'uso di telefoni
cellulari sugli aerei è vietato dalla legge in quanto
comporta un pericolo per le operazioni di volo e può
causare interferenze alla rete cellulare. L'inosservanza
di queste disposizioni può comportare la sospensione
o la revoca del servizio telefonico per il
contravventore o un'azione legale nei suoi confronti,
oppure entrambi i provvedimenti.
• Non usare il telefono in aereo senza l'autorizzazione
del personale di volo.
Sicurezza nelle strutture ospedaliere
• Spegnere il telefono quando ci si trova in aree in cui
ne è vietato l'utilizzo. Attenersi alle disposizioni della
struttura sanitaria in materia di utilizzo dei telefoni
cellulari.
Norme generali di sicurezza
• Osservare i segnali di invito a disattivare gli
apparecchi radio di ricezione e trasmissione, quali, ad
esempio, quelli che si trovano in prossimità di
depositi di carburante, prodotti chimici o esplosivi.
• Non consentire ai bambini di giocare con il telefono,
il caricabatteria o le batterie.
• Il telefono contiene componenti di piccole
dimensioni. Tenerli lontane dalla portata di bambini
piccoli, in quanto potrebbero rappresentare un
pericolo di soffocamento.
• Il funzionamento di dispositivi medici elettronici,
quali apparecchi acustici e pacemaker, può risultare
seriamente compromesso se il cellulare viene
utilizzato a distanza ravvicinata. In questi casi
osservare tutte le indicazioni di avvertenza e le
raccomandazioni del produttore.
• I cardiopatici devono prestare particolare attenzione
nell'impostare funzioni quali la vibrazione e il volume
della suoneria per le chiamate in entrata.
• Se la vibrazione è attiva, fare attenzione a non
posizionare il telefono vicino a una fonte di calore (ad
esempio, un termosifone) e accertarsi che non possa
cadere da un tavolo a causa della vibrazione.
Sicurezza stradale
• Mantenere SEMPRE il controllo corretto del proprio
veicolo. Prestare la massima attenzione alla guida.
• Rispettare tutte le raccomandazioni contenute nella
documentazione sulla sicurezza stradale.
• Se le condizioni di guida lo richiedono, fermarsi e
parcheggiare in un luogo sicuro prima di effettuare o
rispondere a una chiamata.
• NON FERMARSI MAI sulla corsia di emergenza
dell'autostrada per effettuare o rispondere a una
i
chiamata, a meno che non si tratti di una vera
emergenza.
• Ai distributori di carburante, spegnere il cellulare
anche se non si deve effettuare il rifornimento della
propria auto.
• Non conservare o trasportare materiali infiammabili o
esplosivi in uno scomparto contenente un
trasmettitore radio quale, ad esempio, un telefono
cellulare.
• Di norma il funzionamento dei sistemi elettronici dei
veicoli, quali l'ABS, i sistemi di controllo della
velocità e di alimentazione a iniezione non viene
alterato dalle trasmissioni radio. Il produttore di tali
sistemi è in grado di fornire informazioni sulla
presenza di una schermatura adeguata contro le
trasmissioni radio. Se si ritiene che eventuali problemi
del veicolo siano causati dalle trasmissioni radio,
rivolgersi al proprio rivenditore e tenere spento il
telefono finché non viene controllato da personale
qualificato.
Veicoli dotati di airbag
L'airbag si attiva con grande potenza. Non collocare
oggetti, compresi gli apparecchi senza filo, installati o
portatili,
nell'area sopra l'airbag, o nell'area del raggio di apertura
dell'airbag attivato. Se non sono installati
correttamente, gli apparecchi presenti nel veicolo
possono costituire un grave pericolo in caso di
attivazione dell'airbag.
Apparecchiature di terze parti
L'uso di apparecchiature, parti o accessori di terzi, non
prodotti o autorizzati da NEC, può invalidare la
garanzia del cellulare e comprometterne il
funzionamento. Ad esempio, usare esclusivamente il
cavo di alimentazione NEC fornito con il caricabatteria.
Manutenzione
Il telefono cellulare, le batterie e il caricabatteria non
contengono parti riparabili dall'utente. Per le operazioni
di manutenzione o riparazione del cellulare NEC, si
consiglia di rivolgersi a un centro di assistenza NEC
autorizzato. Per informazioni, rivolgersi al proprio
operatore del servizio o a NEC.
Radiazioni non ionizzanti
Collegare l'impianto radio del telefono all'antenna per
mezzo di un cavo non irradiante (ad esempio, un cavo
coassiale).
Montare l'antenna in maniera tale che nessuna parte del
corpo possa entrare in contatto con l'antenna, a meno
che non sia presente una schermatura metallica, come
ad esempio il tettuccio dell'auto.
Usare esclusivamente l'antenna specificamente indicata
per il proprio cellulare. L'uso di antenne, modifiche o
accessori non autorizzati potrebbe danneggiare il
cellulare, violare le norme applicabili, causare un calo
delle prestazioni e provocare emissioni di energia di
radiofrequenza (RF) superiori ai limiti raccomandati.
Uso efficiente
Per ottimizzare le prestazioni del telefono con il
minimo consumo energetico:
•Il telefono dispone di un'antenna interna. Non coprire
con le mani, anche parzialmente, l'antenna interna del
telefono. In caso contrario, si rischia di
compromettere la qualità del segnale e il consumo
energetico risulterà superiore alla norma, riducendo la
durata delle chiamate e l'autonomia in standby.
Energia a radiofrequenza
Il cellulare è una radio ricetrasmittente a bassa potenza.
Quando è in funzione, riceve e trasmette energia a
radiofrequenza (onde radio). Il sistema che gestisce le
chiamate controlla il livello di potenza utilizzato dal
telefonino in trasmissione.
Esposizione ad energia a radiofrequenza
Il telefono è stato progettato per non superare i limiti di
esposizione all'energia RF stabiliti da autorità nazionali
e autorità sanitarie internazionali. * Questi limiti fanno
parte di linee guida globali e stabiliscono i livelli
consentiti di esposizione alle onde radio per la
popolazione. Le linee guida sono state sviluppate da
organizzazioni scientifiche indipendenti, quali
l'ICNIRP (International Commission on Non-ionizing
Radiation Protection) attraverso valutazioni periodiche
e accurate complete di studi scientifici. I limiti
comprendono un margine di sicurezza sostanziale,
concepito per garantire la protezione all'intera
popolazione, indipendentemente dall'età e dallo stato di
salute, e tengono conto di qualsiasi variazione delle
misurazioni.
*Esempi di linee guida e standard relativi
all'esposizione alle radiofrequenze alle quali il
telefono è conforme:
•Linee guida ICNIRP, "Guidelines for limiting
exposure to time-varying electric, magnetic, and
electromagnetic fields (up to 300 G Hz)-International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP)".
Health Physics, volume 74. pp, 494-522, aprile
1998.
•99/519/EC, Direttiva del consiglio dell'UE sulla
limitazione dell'esposizione della popolazione a
campi elettromagnetici con valori compresi tra 0 Hze 300 GHz, Notiziario ufficiale delle comunità
europee, 12 luglio1999.
•ANSI/IEEE C95.1-1992. “Livelli di sicurezza in
relazione all’esposizione umana ai campi
elettromagnetici a radiofrequenza con valori compresi
tra 3 kHz e 300 GHz”. The Institute of Electrical and
Electronics Engineers Inc., New York, 1991.
•FCC Report and Order, ET Docket 93-62, FCC 96-
326, Federal Communications Commission (FCC),
agosto 1996.
•Comunicazioni radio (Esposizione umana alle
radiazioni elettromagnetiche) Standard 1999,
Australian Communications Authority (ACA),
maggio 1999.
Dichiarazione di conformità
•Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva
1999/5/CE R&TTE. La '"Dichiarazione di
conformità"' è contenuta nella confezione.
Licenza
®
•T9
Text Input e il logo T9 sono marchi registrati di
Tegic Communication.
"T9 Text Input è concesso in licenza in conformità
ad uno o più dei seguenti brevetti:
Brevetti USA nn. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928, 6,011,554 e 6,307,548; Brevetto
australiano n. 727539; Brevetto canadese n.
1,331,057; Brevetto Regno Unito n. 2238414B;
Brevetto standard Hong Kong n. HK0940329;
Brevetto Repubblica di Singapore n. 51383; Brevetto
Europeo n. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR,
IT, NL, PT. ES, SE, GB; Brevetti Repubblica Coreana
nn. KR201211B1 e KR226206B1; ulteriori domande
di brevetti sono in attesa di registrazione in tutto il
mondo"
•È VIETATO USARE QUESTO PRODOTTO IN
MODO CONFORME ALLO STANDARD VISIVO
MPEG-4, AD ECCEZIONE QUANDO VIENE
UTILIZZATO PER (A) DATI O INFORMAZIONI
CODIFICATI DA UN UTENTE AD USO
PERSONALE E NON COMMERCIALE SENZA
ALCUNA REMUNERAZIONE; (B) DATI O
INFORMAZIONI (i) GENERATI DA E OTTENUTI
GRATUITAMENTE DA UN UTENTE NON
IMPIEGATO IN UN'AZIENDA E (ii) SOLO PER
USO PERSONALE; E (C) ALTRI USI
SPECIFICATAMENTE E SEPARATAMENTE
CONSENTITI DA MPEG LA, L.L.C.
•Helvetica è un marchio di Heidelberger
Druckmaschinen AG che potrebbe essere registrato in
alcune giurisdizioni.
•2002 Music Airport Inc., http://www.music-
airport.com/
•Java e tutti i marchi e loghi basati su Java sono marchi
o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli
Stati Uniti e in altri Paesi.
ii
• Questo prodotto contiene il software per browser Internet ACCESS CO., LTD's Compact NetFront™ Plus.
Copyright © 1998-2004 ACCESS CO., LTD.
Compact NetFront™ è un marchio registrato o un marchio di ACCESS CO., LTD. in Giappone ed in altri Paesi in tutto il mondo.
• Questo prodotto contiene il software per browser Internet ACCESS CO., LTD JV-Lite2™ Java virtual machine.
Copyright © 2000-2004 ACCESS CO., LTD.
JV-Lite2™ è un marchio registrato o un marchio di ACCESS CO., LTD. in Giappone e in altri Paesi in tutto il mondo.
• Questo prodotto include il software per il collegamento a infrarossi ACCESS CO., LTD's IrFront®.
Copyright ©1996-2004 ACCESS CO.,LTD.
• Ii-mode™ ed il logo i-mode™ sono marchi depositati o registrati da NTT DoCoMo Inc. in Giappone ed in altri paesi.
Allo scopo di migliorare il prodotto, le specifiche del prodotto e dei relativi accessori possono cambiare interamente o parzialmente senza preavviso.
iii
Informazioni preliminari
▼
Convenzioni della guida dell'utente
Le istruzioni contenute in questa guida per l'utente fanno riferimento alle selezioni rapide ad eccezione di alcuni casi particolari.
I seguenti simboli sono usati nel manuale per richiamare l'attenzione dell'utente:
/ Questo tipo di paragrafo contiene i dettagli necessari per individuare le informazioni sull'argomento trattato.
2 Questo tipo di paragrafo contiene informazioni utili.
, Questo tipo di paragrafo contiene informazioni importanti.
☛ Questo tipo di descrizione contiene procedure da effettuare sul telefono.
Selezione rapida di menu
Il metodo alternativo di selezione rapida consente di passare direttamente a un menu o a una funzione senza evidenziare l'icona e senza dover
scorrere le opzioni intermedie dei menu. Le selezioni si effettuano premendo i numeri sulla tastiera associati alle opzioni del menu visualizzato.
2 Le istruzioni contenute in questa guida per l'utente fanno riferimento alle selezioni rapide ad eccezione di alcuni casi particolari.
Lettura dei titoli
Alcuni titoli che si trovano in questo manuale contengono informazioni su come accedere alle funzioni. In questi titoli, M significa , i numeri
indicano i numeri della selezione rapida di menu (per ulteriori informazioni, vedere “Panoramica delle funzioni menu” a pagina xiii) e ... (tre punti)
indicano che nel paragrafo vengono descritte più operazioni.
Lettura delle procedure
"Evidenziare" significa che è necessario utilizzare il tasto di navigazione a quattro direzioni(▲▼ ) per spostare l'area evidenziata con una
diversa colorazione.
“Selezionare” significa che è necessario evidenziare un oggetto, quindi premere .
Le procedure sono riportate omettendo il verbo "premere" ad eccezione di alcuni casi speciali.
Ad esempio, 1 2 significa che è necessario:
☛ Dalla schermata di standby, ➔ premere per visualizzare la schermata del menu principale
☛ Premere 1 per visualizzare la schermata del telefono ➔ Premere 2 per visualizzare la schermata Modo d'uso
Le procedure semplici sono collegate da frecce (➔).
Casella di selezione/pulsante di scelta
Una casella di selezione consente di attivare o disattivare una delle opzioni disponibili e più caselle di selezione selezionate simultaneamente
consentono di attivare o disattivare più opzioni alla volta. Per contro, selezionando un pulsante di scelta viene automaticamente deselezionata
l'opzione selezionata in precedenza; pertanto si può selezionare un solo pulsante di scelta alla volta.
È possibile selezionare o deselezionare una casella di selezione o un pulsante di scelta evidenziandoli e premendo .
iv
▼
Informazioni del display
▼
Area delle icone del
desktop
Questa area contiene le
icone del desktop
visualizzate
automaticamente e
quelle create
manualmente. Esse
permettono una
selezione rapida a certe
Area guida
Questa area contiene
informazioni utili
appropriate per la
schermata corrente
(quali ad esempio il
numero di caratteri
restanti durante la
composizione di un
messaggio).
, I display LCD (Liquid Crystal Display) del telefono vengono costruiti utilizzando tecnologie avanzate. Nonostante questo, i display LCD
possono contenere dei pixel (punti) che non si illuminano o che rimangono illuminati in modo permanente. Questo fatto è normale e non
è sintomo di problemi al display.
Area Tasti funzione
Quest’area contiene descrizioni sensibili al
contesto delle funzioni assunte dai tasti funzione
nella
Area della barra di stato
Quest'area contiene icone che
indicano il livello di carica della
batteria, i nuovi messaggi SMS/
MMS/e-mail, la potenza del
segnale, ecc. (vedere pagina ix).
Tasti numerici di scelta rapida
Premere il tasto numerico
appropriato per visualizzare un
determinato menu. Il colore delle
righe, quando selezionate, cambia
(ad esempio per attivare/disattivare
Icone della guida
Vengono visualizzate quando è
possibile utilizzare il tasto
rappresentato da queste icone
(vedere pagina ix).
Nome del menu
Viene visualizzata quando è possibile
selezione rapida per visualizzare il
Numero menu
Viene
visualizzato il
numero di menu
Barra di
scorrimento
pagine
Viene
visualizzata
quando è
possibile
premere ▼ per
andare alla
Icona del menu
successivo
premere o il tasto numerico di
v
Componenti e funzioni
Foro passante
per tracolla
Tasto laterale
Su
Tasto laterale
Giù
Coperchio per il connettore del caricabatteria
Tasto di navigazione
SK1 (Tasto funzione SX)
Tasto Menu ( )
Tasto ( ) Invio
vi
Auricolare
a 4 direzioni
(
▲▼
▲
)
▲
Display LCD
principale
Antenna interna
Tasto di selezione
SK2 (Tasto funzione DX)
Tasto Rubrica ( )
Tasto Cancella (CLR)/
Indietro
Tasto ( ) Chiudi/
Acceso-Spento
Tasti alfanumerici
Microfono
( )
Altoparlante
Coperchio
per il
connettore
dell’auricolare
Porta IR
Display LCD
esterno
LED e luce
esterna
Foto/Videocamera
Coperchio
posteriore
per la batteria
Tasti di scelta rapida
▼
Dalla schermata di standby, sono disponibili le
seguenti funzioni:
Tas t o Operazioni eseguibili premendo i tasti
Accesso alla schermata del menu principale xiii
Tasto
funzione
Accesso alla schermata Posta 46
SX (SK1)
Tasto
funzione
Accesso alla schermata del menu i-mode 42 Accesso alla schermata delle applicazioni Java™ 70
DX
(SK2)
Accesso alla schermata della Rubrica 52
▲ Accesso alla schermata Modo d’uso 23 Impostazione della modalità Riunione 23
▼ Accesso alla schermata dei dati personali 65 Accesso alla funzione richiamo vocale 7
▼
Accesso all'elenco delle chiamate ricevute 10
Accesso all'elenco delle chiamate senza risposta 10
Accesso all'elenco delle chiamate effettuate 10
Evidenziazione delle icone del desktop 20
Fine di una chiamata o ritorno alla schermata di standby –
CLR Cancellazione di caratteri o ritorno alla schermata precedente –
1 Immissione di numeri di telefono 5 Chiamata alla segreteria 59
2 a 9 Immissione di numeri di telefono 5
0 Immissione di numeri di telefono 5
# Immissione# 6 Immissione di una pausa –
Immissione
Accesso alla schermata di regolazione del volume quando il
telefono è aperto
Tasto
Usare i tasti ▲ ▼, i tasti laterali o i tasti alfanumerici (da 0 a 9) per
laterale
regolare il volume.
Su
Attivazione della funzione Silenzioso durante la ricezione di una
chiamata
Ved e re
pagina
6
22
22
Operazioni eseguibili tenendo premuti i tasti
Impostazione/annullamento della funzione di blocco dei tasti
laterali
Accesso alla schermata della Messaggi SMS
-
Accesso all'elenco delle chiamate ricevute
Accesso all'elenco delle chiamate senza risposta
Accesso all'elenco delle chiamate effettuate
Accesso alla homepage (se impostata)
Spegnimento del telefono
Cancella tutte le icone del desktop visualizzate automaticamente 20
Cancellazione di tutti i caratteri quando si immette un testo –
Accesso al numero di telefono memorizzato sulla rubrica SIM alla
posizione corrispondente (funzione One-touch dial)
Immissione del simbolo + quando si effettua una chiamata
internazionale
Commutazione delle linee telefoniche (ALS)
Attivazione foto/videocamera 61
Ved e re
pagina
22
47
29
10
10
10
4
7
13
22
vii
Tas t o Operazioni eseguibili premendo i tasti
Accesso alla schermata di regolazione del volume quando il
telefono è aperto
Tasto
Usare i tasti ▲ ▼, i tasti laterali o i tasti alfanumerici (da 0 a 9) per
laterale
regolare il volume.
Giù
Attivazione della funzione Silenzioso durante la ricezione di una
chiamata
Ved e re
pagina
22
22
Operazioni eseguibili tenendo premuti i tasti
Accensione della luce esterna (funzione torcia)
(Per spegnerla, premere qualsiasi tasto oppure aprire/chiudere il
telefono.)
Ved er e
pagina
–
viii
Display a cristalli liquidi (LCD) e icone visualizzate
Display LCD principale
8
1
364
2
15
16
17
7
5
9
1
Indica il livello di carica della batteria.
Indica lo stato di caricamento della batteria
(rapido, lento, in pausa).
(rosso, verde, blu)
2
Indica l'arrivo di nuovi messaggi SMS nel
telefono.
Indica la presenza di nuovi messaggi nella rete.
Indica che la memoria SIM è piena.
Indica che la casella di posta in arrivo del
cellulare è piena.
3
(rosa)
Indica la presenza di e-mail/MMS sul server.
(arancione)
Indica l'arrivo di nuovi messaggi e-mail/MMS
nel telefono.
10
11
12
13
14
2 Questa icona arancione lampeggia
durante lo scaricamento di un e-mail/
MMS.
Indica che la memoria per e-mail/MMS è piena.
4
Indica la presenza di nuovi messaggi vocali
nella rete.
6
Indica una comunicazione protetta su SSL.
7
Indica che il la connessione GPRS è attiva solo
se si utilizza il telefono come modem GPRS.
(grigio)
Indica che il telefono è in un'area servita dalla
rete GSM e che il servizio GPRS è attivo.
(giallo)
Indica che la connessione GPRS e la modalità
i-mode sono attive.
Indica che è in corso la comunicazione i-mode.
Indica che il blocco di i-mode è attivato.
2 Non viene visualizzata nessuna icona né
quando il telefono è fuori da un'area
servita dalla rete GSM né quando il
telefono si trova in un area servita dalla
rete GSM ma il GPRS non è disponibile.
8
Indica lo stato della linea inea attiva (ALS).
L'icona con visualizzato in rosso indica
che la ALS line 1 o 2 è non crittata oppure che
non è attivo il servizio ALS.
9
Indica il livello di potenza del segnale.
(rosso, verde/rosso, verde)
Indica che ci si trova al di fuori dell'area di
copertura del servizio.
10
Nome della rete (viene indicato in arancione
quando si sta utilizzando il servizio di roaming)
11
Icone del desktop
Per ulteriori informazioni, vedere “Icone del
desktop” a pagina 20.
12
Indica che è impostato il trasferimento delle
chiamate.
Indicano rispettivamente le modalità Riunione,
In tasca e In auto.
2 Per la modalità Normale non viene
visualizzata nessuna icona.
Indicano che la sveglia è attivata, la suoneria è
disattivata, la vibrazione è attiva, oppure
suoneria disattivata e la vibrazione accesa.
Indicano che la porta infrarossi (IR) è in uso
oppure che non è riusc l’avvio automatico di
un’applicazione Java™.
Data
13
Giorno della settimana
14
15
Ora remota
Ora locale
16
17
Indica che è possibile utilizzare il menu opzioni
premendo .
Indica che è possibile utilizzare la rubrica
premendo. .
Indica in nero i tasti utilizzabili, durante
l'esecuzione di un'applicazione Java™.
ix
Indica che la visualizzazione della Guida è disponibile quando si utilizza Servizi SIM.
Indica che l’applicazione Java™ è attiva.
<Quando la foto/videocamera è attiva >
2
Indica le modalità Scatto singolo/Multiscatto (fotocamera).
Indica che è attiva la modalità video o che è in corso la registrazione video.
3
Indica che è attiva la funzione autoscatto.
4
Indica la qualità dell'immagine (Massima, Alta, Normale, Bassa o Minima).
Indica la qualità del video.
5
Indica le dimensioni della foto/video.
6
Indica l'ambiente foto.
7
Indica le impostazioni della luminosità. L'impostazione "+2" indica la massima luminosità.
8
Indica il livello dello zoom.
<Quando l'anteprima del video è in uso>
2
Indica che la modalità video è attiva e la riproduzione del video è in corso, in fase di pausa, di avanzamento rapido o di riavvolgimento.
4
Indica le informazioni sulla traccia del video (solo file video, file video e audio, oppure solo file audio).
7
Indica che il video viene riprodotto con dimensioni normali/ingrandite.
8
x
Indica il livello del volume corrente. 0 indica che l'audio è disattivato e 9 indica che il volume è al massimo.
LCD esterno
364
2
1
1
Indica il livello di carica della batteria.
Indica lo stato di caricamento della batteria (rapido, lento, in pausa).
2
Indica l'arrivo di nuovi messaggi SMS nel telefono.
Indica
la presenza di nuovi messaggi SMS nella rete.
Indica che la memoria SIM è piena.
Indica che la casella di posta in arrivo del cellulare è piena.
(rosa)
3
Indica la presenza di e-mail/MMS sul server.
(arancione)
Indica l'arrivo di nuovi messaggi e-mail/MMS nel telefono.
5
(rosso, verde, blu)
8
7
Indica che la memoria per e-mail/MMS è piena.
4
Indica la presenza di nuovi messaggi vocali sulla segreteria.
5
Indica che la sveglia è attiva.
6
Indica che la vibrazione è attiva.
7
Indica che il telefono è in modalità Riunione.
Indica che il telefono è in modalità In tasca.
Indica che il telefono è in modalità In auto.
(rosso, verde/rosso, verde)
2 Per la modalità Normale non viene visualizzata nessuna icona.
xi
8
Indica il livello di potenza del segnale.
Indica che ci si trova al di fuori dell'area di copertura del servizio.
<Quando l'LCD esterno viene utilizzato come mirino della fotocamera>
9
11
10
12
2 L'immagine di sinistra mostra il telefono chiuso mentre l'immagine di destra mostra il telefono aperto.
9
Indica se la fotocamera è in modalità Scatto singolo o Multiscatto.
(blu)
Indica la modalità Video.
(rosso)
Indica che è in corso una registrazione video.
10
Indica che è attiva la funzione autoscatto.
11
Indica le dimensioni della foto/video.
12
Indica il livello di carica della batteria.
xii
Panoramica delle funzioni menu
▼
Schermata di standby
➡
➡
Schermata del Menu principale
➡
➡
CLR
o
Softkey 2
Il menu principale contiene una serie di icone per le opzioni di primo livello (a destra sono
mostrati alcuni esempi) che possono essere selezionate usando il tasto di navigazione a 4
direzioni (i tasti ▲ ▼
semplicemente la tastiera (selezione rapida).
2 Il nome dell'opzione selezionata verrà visualizzato nell'area della guida.
2 L'icona Servizi SIM viene visualizzata solo se la scheda SIM supporta questa funzione.
2 Dalla schermata del menu principale, premere 0 per visualizzare il proprio numero.
▼
) in combinazione con (selezione da menu), oppure
Tas t o
Menu
principale
1 Impostazioni Telefono
2 Messaggi Ricevuti
Menu secondario
Modo d'uso
LCD principale
LCD esterno
Risparmio energetico
Chiamate
Sicurezza
Ricerca rete
Ripristino impostazioni
Bozze
Non inviati
Inviati
Cartella1
Cartella2
CB
Tas t o
Menu
principale
3 i-mode i-mode
4 Rubrica Elenco
5 Camera Foto
6 I miei dati Video
Menu secondario
Impostazioni
N. informazioni
Opzioni di chiamata
Video
Suoni
Immagini
Muisica
Tas toMenu
principale
7 Java Programmi
8 Accessori Lettore musicale
9 Servizi SIM
Menu secondario
Retroilluminazione
Calcolatrice
Sveglia
Agenda
Attività
Appunti
Appunti vocali
Convertitore valuta
Porta Infrarossi
xiii
Operazioni preliminari 1
Chiamate standard e uso del telefono 5
Immissione di testo 15
Scambio dati via infrarossi 17
Icone del desktop 20
Impostazioni (M1) 22
Messaggi (M2) 28
i-mode (M3) 36
Rubrica (M4) 52
Camera (M5) 60
I miei dati (M6) 65
Java™ (M7) 70
Applicazioni (M8) 72
Indice 81
Informazioni preliminari iii
Convenzioni della guida dell'utente................................. iii
Informazioni del display .................................................. iv
Componenti e funzioni .....................................................v
Display a cristalli liquidi (LCD) e icone visualizzate ....... vii
Panoramica delle funzioni menu..................................... ix
Operazioni preliminari 1
Preparazione del telefono ................................................1
Durata in modalità standby e in conversazione ...............3
Controllo della batteria .....................................................3
Avviso di batteria quasi scarica........................................ 3
Altri avvisi relativi alla batteria.......................................... 3
Installazione e rimozione della cover ...............................4
Avvio ................................................................................4
Chiamate standard e uso del telefono 5
Esecuzione di chiamate standard .................................... 5
Terminare una chiamata ..................................................5
Ricezione di una chiamata in entrata............................... 5
Chiamate non riuscite ......................................................6
Chiamate di emergenza...................................................6
Ricomposizione dell'ultimo numero chiamato .................. 6
One-touch dial.................................................................. 7
Chiamata rapida............................................................... 7
Visualizzazione del proprio numero telefonico (M0) ........7
Richiamo vocale............................................................... 7
Menu Opzioni (durante una chiamata)............................. 7
Trattenimento di una chiamata ........................................8
Funzione Muto (disattivazione del microfono) .................8
Trasferimento di una chiamata ........................................8
Conversazione tra più utenti (Conferenza) ......................8
Registrazione di una chiamata......................................... 9
Opzioni di chiamata (M43) ............................................... 9
Impostazioni chiamata (M16)......................................... 11
Prefissi per le chiamate internazionali ...........................13
Roaming......................................................................... 13
Immissione di testo 15
Cambio di modalità ........................................................15
Immissione di testo in italiano mediante T9
®
................. 15
Immissione normale del testo ........................................16
Immissione di caratteri numerici ....................................16
Assegnazioni dei tasti ....................................................16
Scambio dati via infrarossi 17
Posizionamento dei telefoni per scambio dati tramite
infrarossi infrarossi .......................................................17
Invio dati tramite infrarossi ............................................. 17
Ricezione tramite infrarossi (M891) ..............................18
Modem IR (M892) .......................................................... 18
Icone del desktop 20
Impostazioni (M1) 22
Telefono (M11)............................................................... 22
Modo d'uso (M12) ..........................................................23
LCD principale (M13) ..................................................... 24
LCD esterno (M14) ........................................................24
Risparmio energetico (M15)........................................... 25
Chiamata (M16) ............................................................. 25
Sicurezza (M17).............................................................25
xi
Ricerca rete (M18) ......................................................... 27
Ripristino delle impostazioni (M19)................................ 27
Messaggi (M2) 28
Panoramica dei messaggi ............................................. 28
Lettura di un nuovo messaggio ricevuto (M21).............. 29
Creazione di un messaggio ...........................................32
Cell broadcast (M27) ..................................................... 35
i-mode (M3) 36
Guida sul funzionamento di i-mode ...............................36
Schermata i-mode ......................................................... 42
Schermata menu i-mode ............................................... 42
Schermata iMenu........................................................... 45
Schermata Posta ...........................................................46
Glossario i-mode............................................................ 51
Rubrica (M4) 52
Tipi di rubrica .................................................................52
Accesso alla rubrica (M4) ..............................................53
Menu Opzioni rubrica..................................................... 54
Menu Opzioni dei dati personali .................................... 58
Numero annotato negli appunti...................................... 59
Segreteria (M417).......................................................... 59
Camera (M5) 60
Note sull'utilizzo della camera........................................ 60
Scatto di una foto (M51) ................................................ 61
Registrazione di un video (M52) .................................... 63
I miei dati (M6) 65
Video (M61) ................................................................... 65
Suoni (M62) ................................................................... 66
Immagini (M63).............................................................. 66
Musica (M64) ................................................................. 67
Menu delle opzioni di selezione file ...............................68
Java™ (M7) 70
Programmi (M71)........................................................... 70
Retroilluminazione (M72)............................................... 71
Applicazioni (M8) 72
Lettore musicale (M81) .................................................. 72
Calcolatrice (M82).......................................................... 73
Sveglia (M83)................................................................. 73
Agenda (M84) ................................................................ 74
Attività (M85).................................................................. 76
Appunti (M86) ................................................................ 77
Appunti vocali (M87) ...................................................... 79
Convertitore di valuta (M88) .......................................... 79
Ricevi con infrarossi (M89) ............................................80
Indice 81
xii
Operazioni preliminari
Preparazione del telefono
Prima di usare il telefono, assicurarsi che sia stata inserita una scheda SIM (Subscriber Identity Module) valida e che la batteria sia carica.
Scheda SIM
Prima di usare il telefono, è necessario registrarsi presso un operatore di telefonia mobile. Oltre ai dettagli relativi all'abbonamento, si riceverà una scheda SIM
(Subscriber Indentity Module) personale da inserire nel telefono.
Se la scheda SIM viene rimossa, il telefono diventa inutilizzabile fino a quando non viene inserita una scheda SIM valida. È possibile trasferire la scheda SIM in
un altro telefono compatibile e continuare a usufruire degli stessi servizi dell'abbonamento. Se la scheda SIM non è inserita, sul display verrà visualizzato un
messaggio di avviso.
, Se il telefono o la scheda SIM vengono rubati o persi, contattare immediatamente il proprio provider di servizi per bloccarne l'uso.
2 Il telefono supporta numerose lingue e i simboli della tastiera sono stati scelti in modo da consentirne l'uso in tutto il mondo.
2 La tecnologia digitale del telefono garantisce la riservatezza delle conversazioni telefoniche.
2 La scheda SIM contiene dati personali quali la rubrica elettronica personale, i messaggi (vedere “Messaggi (M2)” a pagina 28) e i dettagli dei servizi di rete a
cui si è abbonati. Il telefono non funzionerà (tranne per le chiamate di emergenza su alcune reti) a meno che non venga inserita una scheda SIM valida.
, Prima di inserire o rimuovere la scheda SIM, assicurarsi di aver spento il telefono. In caso contrario, la scheda SIM potrebbe essere danneggiata.
Inserimento di una scheda SIM
, Se si sta rimuovendo la batteria, accertarsi che il telefono sia spento.
☛ Mentre si preme sui punti contrassegnati con del coperchio posteriore come indicato dalle frecce ➀, far scorrere con la punta delle dita il coperchio
posteriore di circa 3 mm nella direzione delle frecce ➁. Infine, per rimuovere il coperchio, sollevarlo nella direzione della freccia ➂.
☛ Utilizzando l'apposita sporgenza, sollevare la batteria nella direzione della freccia ➃. Estrarre quindi la batteria nella direzione della freccia ➄.
☛ Con il lato metallico rivolto verso il basso, inserire il bordo diritto della scheda SIM nell'alloggiamento nella direzione della freccia ➅. Far scorrere la scheda
SIM fino a quando non raggiunge il fondo.
☛ Allineare i simboli presenti sulla batteria con i simboli presenti sul telefono. Inserire la batteria nella cavità del telefono spingendola nella
direzione della freccia ➇, accertandosi che le sporgenze della batteria siano inserite nelle apposite scanalature del telefono. Premere quindi la batteria nella
direzione della freccia ➈ per agganciarla al telefono.
☛ Accertarsi che la batteria sia fissata saldamente al telefono e allineare il coperchio posteriore alle scanalature sul telefono, così da lasciare uno spazio di
circa 3 mm in fondo al coperchio. Dopo aver accertato che non vi sia uno spazio tra il coperchio posteriore e il telefono, far scorrere il coperchio posteriore
nella direzione delle frecce ➉ fino a quando non è udibile uno scatto.
1
.
, Se non è inserita correttamente, la scheda SIM può subire danni durante la sostituzione della batteria.
/ Se la scheda SIM è già inserita, vedere “Avvio” a pagina 4.
Rimozione di una scheda SIM
☛
Dopo aver rimosso la batteria, spingere con il pollice facendo scorrere la SIM nella direzione della
freccia ➆ ➔. Sollevare la scheda SIM quando è completamente uscita dall'alloggiamento.
Caricamento della batteria
Prima di usare il telefono, inserire la batteria, collegare il caricabatteria NEC (adattatore CA) in dotazione con
il telefono a una presa di corrente idonea.
☛ Aprire la copertura del connettore per il caricabatteria tirandola delicatamente.
, Prestare attenzione quando si apre la copertura del connettore per il caricabatteria, evitando di
tirare con eccessiva forza.
☛ Collegare la spina del caricabatteria (adattatore CA) nel connettore posto sulla parte inferiore del
telefono. Se il telefono è acceso e ha inizio il caricamento, l'icona della batteria inizierà a lampeggiare.
Durante la ricarica il LED sarà rosso. Quando la batteria è completamente carica, il LED si spegne.
2 Si consiglia di spegnere il telefono durante il caricamento. Se si desidera ricevere chiamate mentre si carica la batteria, il telefono può essere lasciato acceso
in modalità standby. Notare, tuttavia, che in questo modo il tempo richiesto per il caricamento della batteria sarà più lungo.
Il colore sul display inidica lo stato di caricamento della batteria.
(rosso) Caricamento rapido (verde) Caricamento lento mentre il telefono è in uso (blu) Il caricamento è stato interrotto per un surriscaldamento
della batteria.
, L'uso di batterie, caricabatterie, adattatori CA, adattatori per accendisigari da autovettura (opzionale) non specificati da NEC per l'uso con questo
telefono può comportare pericoli e invalidare la garanzia e le omologazioni concesse al telefono. Non lasciare il caricabatteria collegato alla presa
di corrente quando non è in uso.
, Non caricare la batteria se la temperatura ambiente è inferiore a 5°C o superiore a 35°.
, NON collegare il caricabatteria o un'altra fonte di alimentazione CC esterna finché la batteria non è stata inserita nel telefono.
2
2 Dopo aver collegato il caribatteria è necesario attendere qualche minuto dopodiché il LED esterno diventerà rosso e la batteria comincerà quindi a caricarsi.
2 Se si usa il telefono durante il caricamento, prestare molta attenzione poiché il cavo o l'adattatore è collegato.
2 Se si effettua o si riceve una chiamata mentre è in corso il caricamento, è possibile che il caricamento venga temporaneamente interrotto.
2 Con il telefono spento sono necessarie circa 3 ore per completarela ricarica.
2 Anche se il telefono rimane collegato al caricatore, la capacità residua della batteria può ridursi quando il telefono viene usato per registrare video, giocare o
eseguire altre attività che richiedono molta batteria.
2 Anche se il telefono rimane collegato al caricatore, la capacità residua della batteria può ridursi quando il telefono viene usato per registrare video, giocare o
eseguire altre attività che richiedono molta batteria.l
, INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL CARICAMENTO DELLA BATTERIA
Caricamento di una batteria quasi scarica
La carica della batteria continua a diminuire dopo che è stato visualizzato il messaggio di avviso. In casi estremi, se la batteria viene lasciata scarica per periodi
di tempo prolungati dopo che è apparso il messaggio di avviso, viene eseguito un caricamento lento (detto anche caricamento centellinare) per riportare la
batteria al livello di sicurezza dal quale può iniziare il "caricamento rapido". Il telefono può restare in ricarica centellinare per alcuni minuti prima di iniziare la
ricarica rapida.
Durata in modalità standby e in conversazione
Il telefono funziona insieme alla rete utilizzata per offrire i servizi necessari. La durata della batteria in modalità standby e in conversazione dipende dalla modalità
d'uso del telefono e dalle scelte effettuate dall'operatore della rete.
In particolare, fattori quali la posizione dell'utente all'interno della rete, la frequenza con cui tale posizione viene aggiornata, il tipo di scheda SIM utilizzata, la
ricezione di messaggi locali o broadcast e l'uso di Full Rate Speech o di Enhanced Full Rate Speech, influiscono sulla durata della batteria in modalità di standby
e in modalità di conversazione.
Controllo della batteria
☛ Controllare l'icona nella parte superiore della schermata di standby.
L'indicatore sul display mostra il livello di carica della batteria.
Batteria completamente carica Batteria parzialmente carica Batteria quasi scarica Batteria scarica
Avviso di batteria quasi scarica
Quando la tensione della batteria scende al di sotto del livello di servizio, sul display viene visualizzato il messaggio di avviso batteria scarica accompagnato
dall'illuminazoine del LED e da un breve segnale acustico, insieme all'icona di una batteria vuota. Il telefono si spegnerà automaticamente poco dopo.
2 Se il livello di carica è molto basso, caricare la batteria quanto più possibile.
Altri avvisi relativi alla batteria
È possibile che vengano visualizzati avvisi se la temperatura della batteria è troppo elevata o nel caso in cui la di tensione della batteria o del caricabatteria risulti
superiore al livello appropriato. Seguire immediatamente le indicazioni riportate in questi avvisi.
3
Installazione e rimozione della cover
I
Ri
nstallazione della cover
Installare la cover allineando i fori in modo da
adattarli al display LCD esterno, al LED e alla
camera.
Assicurarsi che la cover sia posizionata
correttamente sui quadratini infossati su
ciascun lato del telefono.
mozione della cover
Per rimuovere la cover, fare leva con le dita
accanto ai fori incavati.
Avvio
Accensione del telefono
☛
Per accendere il telefono, tenere premuto per circa un secondo. Verrà visualizzata la schermata di benvenuto selezionata (vedere pagina 24) e il telefono
entrerà in modalità standby.
2 Prima di usare il telefono, potrebbe essere necessario caricare la batteria.
2 Quando il telefono è acceso, è possibile che venga riprodotta la suoneria impostata.
2 Se il telefono viene spento inavvertitamente durante il download o l'eliminazione di un'applicazione Java™, all'accensione successiva l'avvio del telefono
richiederà più tempo del normale.
Spegnimento del telefono
☛
Tenere premuto fino a quando il display non visualizza il messaggio di spegnimento.
Codice PIN
La scheda SIM fornita dal provider dei servizi di telefonia ha una funzione di sicurezza, la cosiddetta protezione mediante codice PIN. Il PIN (Personal Identification
Number) è un numero memorizzato sulla scheda dal provider dei servizi, composto da un minimo di 4 e un massimo di 8 cifre. Le schede SIM di alcuni provider
richiedono l'immissione del codice PIN all'accensione del telefono. In questo caso, immettere il codice PIN usando la tastiera del telefono. Se viene inserita una
scheda SIM diversa dalla propria, informazioni quali i registri delle chiamate possono andare perdute.
4
Chiamate standard e uso del telefono
▼
Esecuzione di chiamate standard
La chiamata viene effettuata come da un normale telefono, tranne per il fatto che è necessario premere dopo aver digitato il prefisso e il numero di telefono
desiderato. Per effettuare chiamate internazionali, è necessario digitare prima il prefisso telefonico internazionale (vedere pagina 13).
2 Usare l'intero prefisso standard anche se si chiama una persona che si trova nella stessa città. Se i numeri sono troppo lunghi per essere visualizzati su una
sola riga, la parte eccedente viene cancellata e viene aggiunto '...' alla fine.
2 Sul display LCD principale è indicata la potenza del segnale che collega il telefono alla rete. La potenza massima del segnale è indicata da 4 blocchi
ombreggiati, mentre 1 solo blocco indica la potenza minima.
Esecuzione di una chiamata
☛
Digitare il numero desiderato. Verificare il numero visualizzato sul display ➔ per inviare il numero ed effettuare la chiamata.
☛ È possibile terminare la chiamata prima che l'utente chiamato risponda, premendo lievemente , premendo il Tasto funzione DX (SK2) o chiudendo il
telefono. È possibile terminare la chiamata anche quando si utilizza l'auricolare, tenendo premuto il pulsante presente su di esso.
Dopo l'invio della chiamata, il display visualizza il numero chiamato o il nome associato memorizzato nella rubrica e un'animazione e un’immagine associata al
numero chiamato (se memorizzata sulla rubrica del telefono, vedere pagina 52).
Correzione degli errori
Utilizzare i tasti e per spostare il cursore, quindi premere CLR per cancellare le singole cifre oppure tenere premuto CLR per cancellare completamente il
numero digitato.
Terminare una chiamata
☛ Premere brevemente o chiudere il telefono. Verrà nuovamente visualizzata la schermata di standby.
2 Se si tiene premuto , il telefono si spegne.
2 È possibile terminare la chiamata anche quando si utilizza l'auricolare, tenendo premuto il pulsante presente su di esso.
2 Non è possibile terminare la chiamata chiudendo il telefono se si utilizza l'auricolare.
Ricezione di una chiamata in entrata
Quando si riceve una chiamata, si attiva il tono della suoneria (se impostato - vedere pagina 23), si accende il LED con il colore specificato ed è possibile
visualizzare il numero di telefono del chiamante se questi dispone della funzione di identificazione della propria linea e se tale funzione è attivata. Se il numero
telefonico del chiamante è stato memorizzato nella rubrica del telefono con nome e immagine associata (vedere pagina 57), verranno visualizzati anche il nome
del chiamante e l'immagine associata.
▼
5
2 Sono disponibili anche le opzioni di chiamata in attesa e di trasferimento della chiamata. La disponibilità di queste opzioni dipende dalla rete e dai termini del
contratto sottoscritto con il gestore della rete telefonica.
Accettazione di una chiamata in arrivo
☛
Durante la ricezione di una chiamata in arrivo, premere .
2 È possibile accettare la chiamata anche quando si utilizza l'auricolare, premendo il pulsante su di esso.
Rifiuto di una chiamata in arrivo
☛
Durante la ricezione di una chiamata in arrivo, premere brevemente o chiudere il telefono.
2 È possibile rifiutare la chiamata anche quando si utilizza l'auricolare, tenendo premuto il pulsante su di esso.
2 Non è possibile rifiutare la chiamata chiudendo il telefono se si utilizza l'auricolare.
Se si riceve una chiamata e non si risponde, il display visualizza una icona per indicare che non si è risposto ad una o più chiamate. Ciascuna chiamata persa
viene memorizzata nell’elenco delle chiamate senza risposta. Nell’elenco sono memorizzate le ultime 20 chiamate senza risposta.
2 Il telefono può essere impostato per rispondere a una chiamata premendo un tasto qualsiasi (vedere “Risp. ogni tasto” a pagina 22).
2 Se si sta effettuando una chiamata, il telefono dà la priorità a un'eventuale chiamata in arrivo, a meno che l'utente non abbia già premuto .
/ Vedere anche: “Trasferimento delle chiamate (M161)” a pagina 11 e “Avviso di chiamata e trattenimento di una chiamata (M162)” a pagina 12.
/ Vedere anche: “Opzioni di chiamata (M43)” a pagina 9.
Chiamate non riuscite
Se una chiamata in uscita non può essere effettuata, sul display verrà visualizzato un messaggio di avviso.
Se è attivata la funzione di richiamo automatico, il numero verrà ricomposto automaticamente dopo un breve intervallo (vedere pagina 12).
Chiamate di emergenza
È possibile usare il numero standard di emergenza 112.
☛ Digitare 1 1 2 ➔ per chiamare i servizi di emergenza locali.
2 Su alcune reti è possibile effettuare chiamate di emergenza componendo il 112 anche senza una scheda SIM inserita.
Ricomposizione dell'ultimo numero chiamato
È possibile ricomporre l'ultimo numero chiamato:
☛ assicurarsi che sia visualizzata la schermata di standby e che non sia visualizzato alcun numero, quindi premere ➔ due volte per ricomporre l'ultimo
numero chiamato.
/ Vedere anche: “Opzioni di chiamata (M43)” a pagina 9.
6
One-touch dial
▼
La funzione di one-touch dial per la rubrica della scheda SIM viene attivata tenendo premuto un tasto numerico compreso tra 2 e 9.
2 Verrà chiamato il numero memorizzato nella rubrica della scheda SIM alla posizione corrispondente al tasto premuto.
2 La funzione di one-touch dial è disponibile solo nel caso di numeri di telefono memorizzati nelle posizioni comprese tra 2 e 9 presenti nella rubrica della scheda
SIM.
Chiamata rapida
La funzione di chiamata rapida viene attivata tramite numeri ADN (Abbreviated Dialling Numbers), digitando un numero compreso tra 1 e 255 (secondo la capacità
della scheda SIM), quindi premendo e , verrà chiamato il numero memorizzato sulla rubrica della SIM alla posizione corrispondente.
È possibile attivare la funzione di chiamata rapida anche immettendo un numero di posizione compreso tra 1 e 500 della rubrica del Telefono, premendo e .
Visualizzazione del proprio numero telefonico (M0)
☛ Digitando la seguente sequenza è possibile visualizzare il proprio numero telefonico (se memorizzato sulla scheda SIM) 0 o 4 1 6
Richiamo vocale
È possibile memorizzare fino a 10 registrazioni di richiamo vocale da assegnare alle voci della rubrica del telefono. Per registrare l'audio per il richiamo vocale,
vedere a pagina 57. Per usare la funzione di richiamo vocale, procedere come segue:
☛ Premere e tenere premuto ▼.
2 Quando si usa l'auricolare, è possibile attivare la funzione di richiamo vocale premendo e tenendo premuto il pulsante presente su di esso dalla schermata
di standby.
2 Pronunciare entro 4 secondi la parola o le parole registrate per identificare il numero che si desidera chiamare. Se la parola o le parole vengono riconosciute,
primo numero associato alla voce della rubrica (Telefono) corrispondente verrà visualiazzato nell’Area guida.
▼
2 o per visualizzare il numero desiderato ➔ o SK1 per chiamare.
Menu Opzioni (durante una chiamata)
☛ Durante una chiamata, premere per visualizzare il menu Opzioni.
N. Menu Opzioni (durante una chiamata)
Menu principale Accesso alla schermata del menu principale. Per ulteriori informazioni, vedere “Panoramica delle funzioni menu” a
1
2 Tenuta/Ripresa Consente di mettere in tenuta la chiamata attiva o riprendere la chiamata in tenuta.
3 Muto/Togli muto Consente di disattivare/attivare il microfono per tutte le chiamate attive.
4 Trasferimento chiamata Consente di trasferire la chiamata e di collegarsi con altri utenti.
pagina xiii.
2 Dopo il trasferimento della chiamata, la chiamata verrà interrotta.
7
N. Menu Opzioni (durante una chiamata) (segue)
5 Agg. alla conferenza Consente di unire le chiamate e di effettuare chiamate tra più utenti (conferenza).
Chiamata privata Consente di effettuare una chiamata privata con l'utente evidenziato all'interno di una chiamata tra più utenti
6
7 Registra chiamata Consente di registrare la chiamata durante la conversazione.
8 Escludi interlocutore Consente di escludere l'interlocutore evidenziato.
(conferenza).
2 A seconda delle condizioni, alcune opzioni possono essere visualizzate in grigio e non essere pertanto disponibili.
Trattenimento di una chiamata
☛ Per mettere in attesa la chiamata ricevuta o effettuata, premere il Tasto Funzione SX (SK1) o 2. Per riprendere la chiamata, premere Tasto
Funzione SX (SK1).
Funzione Muto (disattivazione del microfono)
È possibile disattivare il microfono durante una chiamata. Quando il microfono dell'utente è disattivato, l'altro interlocutore non è in grado di ascoltare l'audio
proveniente dal telefono dell'utente, mentre quest'ultimo è in grado di ascoltare l'audio proveniente dall'interlocutore.
☛ Per disattivare il microfono durante una chiamata, premere 3. Per riattivare il microfono, premere nuovamente 3.
2 La funzione Muto (disattivazione del microfono) viene automaticamente disattivata dopo la chiamata.
Trasferimento di una chiamata
Quando si ha una chiamata attiva e una chiamata trattenuta, è possibile trasferire la chiamata e collegare i due interlocutori, quindi interrompere la propria linea
lasciando attive le due chiamate.
☛ Per trasferire una chiamata, premere 4.
2 Dopo essersi disconnessi dagli altri due interlocutori, se è presente un avviso di chiamata in arrivo, è possibile rispondere a tale chiamata.
Conversazione tra più utenti (Conferenza)
Se la scheda SIM è abilitata per le chiamate in conferenza, è possibile effettuare una chiamata in conferenza a più utenti. È anche possibile uscire da una
conferenza mentre gli altri partecipanti continuano la conversazione.
Ricezione della seconda chiamata
☛
SK1 o per accettare la seconda chiamata ➔ SK2 o 5 per unire le due chiamate.
2 quando si accetta la seconda chiamata, la prima verrà messa in attesa.
8
Effettuazione della seconda chiamata
▼
▼
☛
SK1 per mettere la prima chiamata in attesa, ➔ Digitare il numero di telefono ➔ Premere SK1 o per effettuare la seconda chiamata ➔ Dopo che il
secondo interlocutore ha risposto, premere SK2 o 5 per unire le due chiamate.
Messa in attesa delle chiamate tra più utenti (conferenza)
☛
Premere SK1 o 2 per mettere in attesa la prima o la seconda chiamata. Per riprendere la chiamata, premere nuovamente SK1 o 2 .
Effettuazione di una chiamata privata
Mentre è in corso una chiamata tra più utenti (conferenza), è possibile riprendere una chiamata privata con un determinato interlocutore.
☛ Evidenziare l'interlocutore al quale si desidera effettuare una chiamata privata ➔ 6 ➔ Per terminare la chiamata privata e tornare alla chiamata tra
più utenti, premere 5.
2 Mentre si effettua una chiamata privata, gli altri interlocutori possono continuare la loro conversazione.
Fine delle chiamate tra più utenti (conferenza)
☛
Per terminare tutte le chiamate, o SK2. Per disconnettere un determinato interlocutore da una chiamata tra più utenti, evidenziare l'interlocutore che si
desidera disconnettere ➔ 8.
, Le funzioni di chiamata tra più utenti (conferenza) dipendono dalla rete e dalla scheda SIM.
Registrazione di una chiamata
È possibile registrare la conversazione mentre è in corso una chiamata.
☛ Mentre è in corso la chiamata, premere e tenere premuto ▼ o 7 per visualizzare la schermata dei memo vocali ➔ 1 e SK1 per iniziare la registrazione
➔ SK1 per mettere in pausa o SK2 per interrompere la registrazione ➔ Per riprodurre la registrazione, vedere “Registrazione/riproduzione di appunti
vocali e impostazione dell'altoparlante” a pagina 79.
Opzioni di chiamata (M43)
Da Opzioni chiamata, è possibile visualizzare l'elenco delle chiamate senza risposta e delle chiamate effettuate, la durata dell'ultima chiamata effettuata e di tutte
le chiamate, informazioni sui costi e l'elenco della lista nera.
☛ 4 3 per visualizzare la schermata Opzioni chiamata.
N. Opzioni di chiamata
1 Senza risposta Visualizza l'elenco delle chiamate senza risposta. Alternativamanete può essere utilizzato il tasto .
2 Ricevute Visualizza l'elenco delle chiamate ricevute. Alternativamanete può essere utilizzato il tasto .
3 Effettuate Visualizza l'elenco delle chiamate effettuate. Alternativamanete può essere utilizzato il tasto .
☛ SK1 per riazzerare il display.
9
N. Opzioni di chiamata (segue)
▼
4 Ultima chiamata Visualizza la durata dell'ultima chiamata effettuata.
☛ SK1 per riazzerare il contatore.
5 Tutte le chiamate Visualizza la durata di tutte le chiamate effettuate dal telefono.
6 Info Credito Visualizza le informazioni relative ai costi di chiamata (Advice of Charge - AOC).
☛ SK1 ➔ 1 per riazzerare tutti i contatori, 2 per riazzerare la durata di tutte le chiamate effettuate o 3 per
riazzerare la durata di tutte le ricevute.
, La funzione di informazioni sul credito dipende dalla scheda SIM e dalla rete.
2 Per riazzerare il contatore, impostare il credito massimo o modificare il prezzo per unità potrebbe essere
richiesta l'immissione del codice PIN2.
1 Costo chiamate Visualizza il costo totale.
2Credito MAX Visualizza il credito massimo.
3 Prezzo unità Visualizza il prezzo per unità.
7Lista nera Consente di accedere ai numeri della lista nera.
2 Se una chiamata in uscita non riesce a stabilire una connessione (ad esempio il numero è occupato), è possibile
utilizzare la funzione di richiamo automatico del numero (vedere pagina 12). Se si utilizza la funzione di richiamo
automatico e il collegamento continua a non avere successo, il numero composto viene aggiunto alla lista nera e
non viene più composto.
2 A seconda delle condizioni, alcune opzioni possono essere visualizzate in grigio e non essere pertanto disponibili.
Menu Opzioni di visualizzazione delle chiamate Senza risposta/Ricevute/Effettuate (M431M/M432M/ M433M)
☛
o 4 3 1 per le chiamate senza risposta, o 4 3 2 per le chiamate ricevute o o 4 3 3 per le chiamate effettuate.
▼
☛ Evidenziare un numero nell'elenco ➔ .
N. Menu Opzioni delle chiamate Senza risposta/Ricevute/Effettuate (M431/M432M/M433)
1 Chiama Consente di chiamare il numero evidenziato.
2Invio Consente di creare un nuovo messaggio per il numero di telefono evidenziato
☛ SK1 per riazzerare il contatore.
☛ Digitare il numero massimo di unità consentito ➔ SK1.
☛ Evidenziare il campo relativo al numero intero, al numero decimale o alla valuta
➔ Digitare il valore richiesto per i campi relativi al numero intero e al numero
decimale. Nel campo relativo alla valuta digitare un tipo di valuta usando un
massimo di tre caratteri ➔ SK1
10
N. Menu Opzioni delle chiamate Senza risposta/Ricevute/Effettuate (segue)(M431/M432M/M433)
3 Sposta in rubr. Consente di aggiungere il numero alla rubrica.
4 Cancella uno Consente di eliminare il numero evidenziato.
5 Cancella tutto Consente di eliminare tutti i numeri dell'elenco.
6Info Consente di visualizzare le informazioni relative al numero corrente.
7 Agg. icona desktop Consente di creare sul desktop un'icona del numero evidenziato.
8 Oggetti/Pagina Consente di scegliere se visualizzare 4 o 8 messaggi in una schermata.
☛ 1 per aggiungerlo come nuovo contatto, 2 per aggiungerlo ad un contatto già esistente ➔ Premere il numero
appropriato per la rubrica desiderata (Telefono, SIM oppure Numeri fissi) ➔ Premere il numero appropriato
per il campo dati della rubrica in cui copiare il numero corrente.
2 A seconda delle condizioni, alcune opzioni possono essere visualizzate in grigio e non essere pertanto disponibili.
Impostazioni chiamata (M16)
Dalla schermata Chiamata è possibile modificare diverse impostazioni relative alle chiamate: il trasferimento delle chiamate, l'avviso di chiamata, il richiamo
automatico e l'identificazione della linea.
Trasferimento delle chiamate (M161)
Impostazione del trasferimento delle chiamate
☛ 1 6 1 ➔ Evidenziare il tipo di chiamata che si desidera trasferire.
2 Vi sarà un periodo di attesa mentre il telefono controlla lo stato del trasferimento nella rete.
☛ Evidenziare una delle condizioni ➔ Quando è evidenziato il campo del numero telefonico di una condizione di trasferimento, immettere il numero di telefono
al quale trasferire le chiamate oppure cancellare un eventuale numero esistente.
☛ Se si compie un errore, evidenziare il campo appropriato ➔ SK1 per cancellare l'errore.
☛ Una volta ultimate le impostazioni, premere .
, Attendere brevemente mentre la rete invia lo stato del trasferimento chiamate del proprio telefono.
, A seconda della rete, questo servizio potrebbe essere a pagamento.
, La disponibilità di alcune impostazioni dipende dalla rete utilizzata.
Menu delle opzioni per la modifica del trasferimento delle chiamate
☛ Evidenziare il campo da modificare ➔ .
N. Menu delle opzioni per la modifica del trasferimento delle chiamate
1Copia Consente di copiare il numero visualizzato.
11
N. Menu delle opzioni per la modifica del trasferimento delle chiamate (segue) (segue)
2Incolla Consente di incollare il numero copiato in precedenza.
3 Disabilita tutti Consente di disattivare tutti i campi.
4 Rubrica Consente di inserire il numero prendendolo dalla rubrica.
5 Aggiungi alla rubrica Consente di aggiungere il numero alla rubrica come nuovo contatto o di aggiungere il numero ad un contatto esistente.
2 A seconda delle condizioni, alcune opzioni possono essere visualizzate in grigio e non essere pertanto disponibili.
Avviso di chiamata e trattenimento di una chiamata (M162)
Questa funzione avvisa l'utente dell'arrivo di una nuova chiamata mentre ne è già in corso una.
Impostazione della funzione di chiamata in attesa
☛ 1 6 2 ➔ 1 1 per attivare o 1 2 per disattivare l'avviso di chiamata ➔ 2 per verificare lo stato dell'avviso di chiamata.
Uso della funzione di chiamata in attesa
☛ Se mentre è in corso una chiamata si riceve un'altra chiamata, l'auricolare emetterà un segnale acustico, ➔ SK1 per accettare la chiamata in arrivo.
☛ Per passare da una chiamata all'altra, SK1
☛ Per unire le chiamate, SK2 (vedere “Conversazione tra più utenti (Conferenza)” a pagina 8)
☛ Per terminare la chiamata attiva,
☛ Per riprendere la chiamata in attesa, SK1
Richiamo automatico(M163)
Se si attiva la funzione di richiamo automatico, il telefono chiamerà un numero fino a 10 volte, se il primo tentativo di chiamata non è andato a buon fine. A ogni
tentativo di chiamata verrà emesso un segnale acustico. Il telefono non potrà effettuare il collegamento se l'altra parte è occupata o se si verificano problemi di
rete. Il tentativo di richiamata verrà interrotto se si preme SK 2.
☛ 1 6 3 ➔ 1 per attivare oppure 2 per disattivare la funzione di richiamo automatico.
ID linea (M164)
, La disponibilità della funzione di identificazione (ID) della linea dipende dalla rete.
La funzione di identificazione della linea consente di scegliere se inviare o meno il proprio numero di telefono quando si
effettua una chiamata e di visualizzare o meno il numero di telefono del chiamante quando si riceve una chiamata.
☛ 1 6 4 per visualizzare la schermata di identificazione della linea. Un segno ✔ sopra una linea indica che
l'opzione è attivata e un segno ✘ sopra una linea indica che è disattivata.
☛ Per impostare lo stato di ciascuna linea (vedere la tabella a sinistra), selezionare una linea (quando è selezionata,
la linea lampeggia).
☛ SK1 per attivare o disattivare l'identificazione della linea ➔ per salvare le impostazioni.
Tipo di
linea
Effettuate Invio proprio num. #
In arrivo Vis. num in arrivo
Impostazione
Vis. num connesso
Rest. mio numero
12
Prefissi per le chiamate internazionali
Per effettuare una telefonata internazionale da qualsiasi Paese, è necessario comporre un prefisso speciale di accesso internazionale. Il telefono è dotato di una
funzione che consente di anteporre un segno + ai numeri da chiamare, evitando quindi di dover immettere il codice di accesso per il Paese da cui si sta chiamando.
Immissione dei prefissi per le chiamate internazionali
☛
Tenere premuto 0. Il carattere 0 visualizzato verrà cambiato in + ➔ Digitare il prefisso del Paese, il prefisso della località e il numero di telefono che si
desidera chiamare.
Ad esempio, il prefisso del Regno Unito è sempre 44, da qualsiasi Paese si chiami. Un numero tipico del Regno Unito quale 0131 1234567, va immesso
nel modo seguente:
Accesso internazionale Prefisso del Paese Prefisso della località Numero di telefono
+ 44 131 1234567
Roaming
, Le chiamate effettuate o ricevute quando si è in roaming possono comportare un addebito.
Il roaming consente di utilizzare il telefono in diversi Paesi del mondo facendosi addebitare il costo delle chiamate tramite il proprio provider di servizi. L'operatore
della rete generalmente stipula accordi di collaborazione e scambio con operatori di rete in altri Paesi, consentendo ai rispettivi utenti di usufruire dei servizi di
roaming automatico. Il telefono consente di impostare le preferenze di rete in base alle proprie esigenze.
Quando si compone un numero, a seconda dei casi può essere necessario aggiungere il prefisso internazionale. Pertanto, è utile memorizzare ogni numero con
il rispettivo prefisso, ad esempio, +39 per l’Italia (vedere pagina 13).
2 Prima di lasciare il proprio Paese, selezionare eventuali preferenze, quali il blocco e il trasferimento delle chiamate.
Impostazione della ricerca manuale o automatica della rete (M181)
☛
1 8 1 ➔ 1 per selezionare la modalità automatica o 2 per selezionare la modalità manuale.
, Prima di selezionare manualmente una rete, verificare che questa sia effettivamente coperta dall'accordo stipulato con il proprio provider di servizi.
Attiva ricerca (M182)
☛
1 8 2 per effettuare la ricerca delle reti disponibili ➔ Evidenziare la rete desiderata ➔ per connettersi ad essa.
Visualizzazione/modifica dell'elenco delle reti (M183)
, Prima di modificare l'elenco delle reti, rivolgersi al proprio provider di servizi.
☛ 1 8 3 per inserire l'elenco delle reti nella memoria SIM ➔ Evidenziare la rete richiesta ➔ .
N. Menu Opzioni dell'elenco reti su SIM
1 Aggiungi Consente di aggiungere una nuova rete all'elenco.
13
N. Menu Opzioni dell'elenco reti su SIM
2Sposta Consente di spostare la rete evidenziata all'interno dell'elenco
☛ Utilizzare ▲ e ▼ per spostare la rete ➔ SK1
3 Rimuovi Consente di eliminare la rete evidenziata.
Selezione della banda di frequenza (M184)
È necessario selezionare la banda di frequenza adatta per la località in cui viene utilizzato il telefono.
☛ 1 8 4 ➔ Selezionare la banda di frequenza richiesta.
2 Per garantire il corretto funzionamento del telefono durante il roaming, è necessario impostare le bande di frequenza in base alla località (Europa, Stati Uniti
e così via).
14
Loading...