NEC N21i User Manual [de]

DEUTSCH

Navigations-

m

taste

Softkey 1

TASTATUR UND DISPLAY IHRES HANDYS

NETWORK

Menütaste

Softkey 2

Rufumleitungs-

anzeige

Nachrichten-

anzeige

Akku-Ladezustands-

anzeige

i-mode-

Mailanzeige

Voicemail-

Anzeige

NETZBETREIBER

i-mode™-

Statusanzeige

Leitungsstatus-

Anzeige

Sprachmemo-

Taste

Lösch- (C)

Taste

Sende-

Taste

Telefonbuch-

Taste

Anzeige

Signalstärke

Ein-/

Austaste

7-Farben-

LED

Anzeige

Vibrationsalar

eingestellt

Profil-

Alphanumerische

anzeige

Tasten

Anzeige

Softkey 1

i-mode und das i-mode Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NTT DoCoMo, Inc. in Japan und anderen Ländern

Alarm

anzeige

Anzeige

Softkey 2

Rettungsdienste und Sicherheitsvorkehrungen

Rettungsdienste

Für Notrufe in einem beliebigen Land:

112 drücken

*

Fragen Sie an der Zentrale nach dem gewünschten Rettungsdienst: Polizei, Krankenwagen, Feuerwehr,
Küstenschutz oder Bergrettungsdienst. Geben Sie Ihre Position durch und bleiben Sie, falls möglich, am
selben Ort, um den Telefonkontakt aufrechtzuerhalten.

Der Notrufdienst 112 ist in jedem Digitalnetzservice verfügbar. Die Nummer 999 ist eine alternative
Notrufnummer ausschließlich für Großbritannien und kann nur in Verbindung mit einer gültigen
SIM-Karte gerufen werden.

Pflege des Handys

Ein Handy enthält empfindliche elektronische Schaltungen, Magnete und Akku-Systeme. Gehen Sie mit
Ihrem Handy sorgsam um und beachten Sie insbesondere die folgenden Punkte:

l

Achten Sie darauf, dass weder Handy noch Zubehör in Kontakt mit Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit
geraten.

l

Legen Sie keine Gegenstände in das zusammengeklappte Handy.

l

Setzen Sie Ihr Handy keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.

l

Setzen Sie Ihr Handy keinen offenen Flammen, Zigarren oder Zigaretten aus.

l

Tragen Sie keine Farbe auf das Handy auf.

l

Lassen Sie Ihr Handy nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus.

l

Legen Sie das Handy nicht neben Computerdisketten, Kreditkarten und anderen magnetischen Karten
und Medien ab. Die auf den Disketten oder Karten enthaltenen Informationen könnten durch das
Handy beeinträchtigt werden.

l

Lassen Sie das Handy oder den Akku nicht an Stellen liegen, wo die Temperatur 60°C übersteigen
könnte, z.B. auf dem Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder auf einem Fensterbrett, hinter Glas in
direktem Sonnenlicht usw.

l

Nehmen Sie den Akku nicht aus dem Handy heraus, wenn es eingeschaltet ist.

l

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände, wie z.B. Münzen oder Schlüsselringe, in Kontakt
mit den Akkuklemmen geraten oder diese kurzschließen.

l

Akkus nicht durch Verbrennen entsorgen! Der Li-Ion Akku Ihres Handys kann sicher an einem Li-ION
Recyclingpunkt entsorgt werden. Genauere Informationen über den Akku und die Spannungs­versorgung finden Sie auf den Seiten 7 und 8.

l

Nehmen Sie den Akku Ihres Handys nicht in den Mund, weil Akku-Elektrolyt bei Verschlucken giftig
wirken kann.

l

Versuchen Sie nicht, Ihr Handy oder sein Zubehör auseinanderzubauen.

l

Dieses Gerät ist mit einem internen Akku ausgestattet, der nur von einem dazu ausgebildeten
Servicetechniker ausgetauscht werden darf. Wird der Akku ausgewechselt, so darf nur derselbe Typ
verwendet werden, anderenfalls besteht Explosionsgefahr! Den verbrauchten Akku gemäß den
Anweisungen des Herstellers entsorgen.

l

Die Verwendung von Akkus oder Netzadaptern, die vom Hersteller nicht zur Verwendung mit diesem
Handy bestimmt sind, kann den sicheren Gebrauch dieses Geräts gefährden.

l

Während des normalen Gebrauchs ist es möglich, dass sich die Hörmuschel erwärmt, und während
des Ladens kann sich das Gerät erwärmen.

l

Das Handy mit einem feuchten oder Antistatik-Tuch reinigen. Zur Reinigung des Handys KEIN
trockenes Tuch oder ein elektrostatisch geladenes Tuch benutzen! Keine chemischen oder
Schleifmittel benutzen, weil diese das Gehäuse beschädigen könnten.

l

Recycling: Die Verpackung, in der dieses Handy sich befindet, eignet sich ideal zum Recycling.

Sicherheit in Flugzeugen

l

Schalten Sie in einem Flugzeug oder in der Nähe davon Ihr Handy aus und nehmen Sie den Akku
heraus. Die Benutzung von Handys in Flugzeugen ist verboten. Sie könnte den Betrieb des
Luftfahrzeugs und des Flugfunks beeinträchtigen. Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann die
zeitweilige oder vollständige Aufhebung des Mobilfunkservice für die betreffende Person bzw.
rechtliche Schritte oder beides nach sich ziehen.

l

Die Benutzung des Handys in einem auf dem Boden befindlichen Flugzeugs ist nur mit
ausdrücklicher Genehmigung der Besatzung gestattet.

Allgemeine Sicherheit

l

Befolgen Sie stets die Hinweisschilder, die das Ausschalten von doppeltgerichteten Funkgeräten
fordern, wie z.B. in der Nähe von Tankstellen, in Treibstoff-/Chemikalienlagern oder an
explosionsgefährdeten Orten.

l

Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem Handy, Ladegerät oder den Akkus zu spielen.

l

Der Verpackungskarton enthält einen kleinen Gummispund zum Schutz der Antennensteckdose. Vor
Kleinkindern gut verwahren – Erstickungsgefahr!

l

Handys können bei bestimmten elektromedizinischen Geräten, wie z.B. Hörhilfen und
Herzschrittmachern, Störungen hervorrufen, wenn sie in deren Nähe benutzt werden. Alle am
medizinischen Gerät angebrachten Warnschilder und Herstellerempfehlungen beachten.

Verkehrssicherheit

l

Die vorschriftsmäßige Kontrolle Ihres Fahrzeugs MUSS jederzeit gewährleistet sein. Dem Führen des
Fahrzeugs ist volle Aufmerksamkeit zu schenken.

l

Fahren Sie Ihr Fahrzeug von der Straße herunter und halten Sie an, bevor Sie einen Anruf vornehmen
oder beantworten, falls dies die Verkehrssituation erfordert.

l

Außer in einem Notfall darf auf der Standspur einer Autobahn NICHT angehalten werden, um einen
Anruf zu beantworten oder vorzunehmen.

l

Schalten Sie Ihr Handy an Tankstellen aus, selbst dann, wenn Sie Ihr Fahrzeug nicht betanken.

l

Entzündliche oder explosionsgefährdete Materialien dürfen nicht in demselben Behälter wie ein
Funksender, wie z.B. ein Handy, aufbewahrt oder transportiert werden.

l

Elektronische Fahrzeugsysteme, wie z.B. ABS-Bremsen, Geschwindigkeitsregelungs- und
Kraftstoffeinspritzsysteme, werden durch Funkübertragungen im Normalfall nicht gestört.
Informationen darüber, ob solche Systeme ausreichend vor Funkwellen abgeschirmt sind, erhalten
Sie auf Anfrage vom jeweiligen Hersteller. Sollten Sie annehmen, dass bestimmte Fahrzeugprobleme
durch die Funkübertragung verursacht werden, so wenden Sie sich an Ihren Händler und schalten Sie
Ihr Handy nicht ein, bevor es von einem zugelassenen Installateur geprüft wurde.

Mit Airbags ausgestattete Fahrzeuge

Ein Airbag entwickelt bei seinem Entfalten hohe Kräfte. Platzieren Sie stationäre oder tragbare,
schnurlose Geräte nie über dem Airbag oder im Entfaltungsbereich. Werden schnurlose Geräte falsch
eingebaut und der Airbag löst aus, können schwere Verletzungen die Folge sein.

Ausrüstung und Zubehör anderer Hersteller

Die Verwendung von Ausrüstung, Kabeln oder Zubehör, die von NEC nicht hergestellt oder zugelassen
sind, kann zum Verlust der auf Ihr Handy gewährten Garantie führen und den Telefonbetrieb stören.
Verwenden Sie beispielsweise nur das von NEC gelieferte Netzkabel in Verbindung mit dem
AC-Ladegerät.

Wartung des Geräts

Handy, Akku und Ladegerät enthalten keine vom Benutzer wartbaren Teile. Wir empfehlen Ihnen, Ihr NEC
Handy von einem von NEC zugelassenen Servicecenter warten oder reparieren zu lassen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Dienstanbieter oder an die Firma NEC.

Nicht ionisierende Strahlung

Der Sender des Handys ist an der Antenne über ein nicht strahlendes Kabel (z.B. Koaxkabel)
anzuschließen.

DEUTSCH

Die Antenne ist in einer solchen Stellung anzubringen, dass sich normalerweise kein Körperteil in
unmittelbarer Nähe zu einem Teil der Antenne befindet, es sei denn, es ist ein Metallschirm vorhanden,
beispielsweise das Metalldach.

Verwenden Sie nur solche Antennen, die speziell für Ihr Handy ausgelegt sind. Die Verwendung von
nicht zugelassenen Antennen, Modifikationen oder das Anbringen von zusätzlichen Teilen könnten die
Beschädigung des Handys verursachen und gegen geltende Vorschriften verstoßen, sinkende
Leistungsfähigkeit zur Folge haben und einen Hochfrequenz- (HF-) Strom erzeugen, der die
empfohlenen Grenzwerte übersteigt.

Effiziente Verwendung

Für optimale Leistungsfähigkeit und minimalen Energieverbrauch beachten Sie bitte die folgenden
Hinweise:

l

Halten Sie das Handy so, wie jeden anderen Telefonhörer. Sprechen Sie direkt in das Mikrofon und
stellen Sie den Winkel der Antenne so ein, dass sie nach oben und über Ihre Schulter weist.

l

Halten Sie die Antenne während der Benutzung des Handys nicht fest. Andernfalls würde eventuell die
Rufqualität beeinträchtigt und der Energieverbrauch des Handys unnötig erhöht werden, was
wiederum kürzere Sprech- und Bereitschaftszeiten zur Folge hätte.

Hochfrequenzstrom

Ihr Handy ist ein Niederspannungs-Funksender und -empfänger. Nach dem Einschalten empfängt und
sendet es intermittierend Hochfrequenz- (HF-) Strom (Funkwellen). Das Anrufsystem regelt den
Leistungspegel, mit dem das Handy sendet.

Exposition gegenüber Hochfrequenzstrom

Ihr Handy ist darauf ausgelegt, die von nationalen Behörden und internationalen Gesundheitsbehörden
festgelegten Expositionsgrenzwerte von HF-Strom nicht zu überschreiten. * Diese Grenzwerte sind
Bestandteil umfassender Richtlinien und legen die zulässigen Stufen der Funkwellenexposition für die
Bevölkerung fest. Die Richtlinien wurden von unabhängigen wissenschaftlichen Organisationen, wie der
ICNIRP (Internationale Kommission zum Schutz vor nicht ionisierender Strahlung), durch die
periodische und sorgfältige Analyse wissenschaftlicher Studien erarbeitet halten große
Sicherheitsmargen ein. Hierdurch werden die Sicherheit aller Personen, unabhängig von Alter und
Gesundheitszustand, gewährleistet und bei Messungen auftretenden Abweichungen Rechnung getragen.

* Beispiele von Richtlinien und Normen bzgl. der Hochfrequenzexposition, denen Ihr Handy entspricht:

l

ICNIRP, „Richtlinien zur Begrenzung der Expositionen durch frequenzabhängige elektrische,
magnetische und elektromagnetische Felder (300 GHz)“ - Internationale Kommission zum Schutz vor
nicht ionisierender Strahlung (ICNIRP). Health Physics, Ausgabe 74, S. 494-522, April 1998.

l

99/519/EC, EU-Empfehlungen zur Begrenzung der Expositionen der Bevölkerung durch
elektromagnetische Felder, 0 Hz - 300 GHz, Offizielles Journal der Europäischen Gemeinschaft, 12.
Juli 1999.

l

ANSI/IEEE C95.1-1992. „Sicherheitsstufen in Bezug auf die Exposition des Menschen durch
elektromagnetische Hochfrequenzfelder, 3 kHz bis 300 GHz“. The Institute of Electrical and
Electronics Engineers Inc., New York, 1991.

l

FCC Report and Order, ET Docket 93-62, FCC 96-326, Federal Communications Commission (FCC),
August 1996.

l

Radiocommunications (Electromagnetic Radiation Human Exposure) Standard 1999, Australian
Communications Authority (ACA), Mai 1999.

Herstellererklärung

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der R&TTE Richtlinie 1999/5/EC. Der volle Wortlaut der
Normkonformitätserklärung ist auf Seite 62 zu finden.

Vor dem Beginn

Struktur des Handysystems

Denken Sie bei jeder Benutzung Ihres Handys daran, dass drei oder vier verschiedene Organisationen beteiligt sind:

Dienstanbieter

Der Hersteller Ihres

Tele fon s

Ihr Handy besitzt alle in diesem Benutzerhandbuch erläuterten Leistungsmerkmale in vollem Umfang. Zur uneingeschränkten Funktionsfähigkeit Ihres Handys ist jedoch eine SIM-Karte erforderlich,
die von Ihrem Dienstanbieter geliefert wird. Dies trifft insbesondere auf das Roaming von Netzwerken zu (siehe Seite 10).

Benutzerhandbuch - Konventionen

Sind eines oder mehrere der Symbole angegeben, so ist der entsprechende Teil der
4-Wege-Navigationstaste zu drücken (siehe Abb. rechts).
Zwei Tasten ändern ihre Funktionen gemäß dem aktuellen Telefongebrauch. Diese werden als Softkey 1 und Softkey 2

bezeichnet (siehe Abb. rechts).
Im Benutzerhandbuch werden die folgenden Symbole verwendet, die Ihre Aufmerksamkeit auf bestimmte Textstellen lenken

sollen:

Dieser Absatz enthält Angaben darüber, wo zugehörige Informationen zu finden sind.

L

O

Dieser Absatz enthält wichtige Informationen, die unbedingt gelesen werden sollten.

I

Dieser Absatz enthält wichtige Informationen.

Der Lieferant Ihrer

SIM-Karte und Rechnungen

Netzbetreiber

Die Organisation,

die Ihre Anrufe überträgt

Softkey 1

4-Wege-

Navigationstaste

i-Mode-Anbieter

Die Organisation, die Ihre

i-Mode-Dienste bereitstellt

Softkey 2

DEUTSCH

ERSTE SCHRITTE 1
GEWÖHNLICHE ANRUFE UND BENUTZUNG DES HANDYS 4
PFLEGE DES AKKUS 7
AUSWAHL DER FUNKTIONEN 9
FORTGESCHRITTENE VERWENDUNG 10
EINRICHTEN DES HANDYS 15
ANRUF- UND GEBÜHRENINFORMATIONEN 18
SPEICHERN UND ABRUFEN VON RUFNUMMERN 19
TEXTEINTRAG UND RUFNUMMERNBEARBEITUNG 28
SICHERHEIT 31
TEXTNACHRICHTEN UND VOICEMAIL 33
ZUBEHÖR 39
SPRACHAUFZEICHNUNG/MEMO 46
I-MODE-FUNKTIONEN 49

Vor dem Beginn

Struktur des Handysystems........................5

Benutzerhandbuch - Konventionen ....................5

Erste Schritte

Laden des Akkus ...............................1

Die wichtigsten Funktionen..........................1

Vorbereitung des Handys ..........................2

SIM-Karte .................................2

Einlegen der SIM-Karte ..........................2

Entfernen der SIM-Karte..........................2

Ein- und Ausschalten .............................3

Einschalten des Handys .........................3

Ausschalten des Handys .........................3

PIN-Code .................................3

Das Handydisplay ..............................3

Grafikdisplaybereich ...........................3

Statussymbole...............................3

Hilfe- und Softkeybereich .........................3

7-Farben-LED ...............................3

Einstellen der gewünschten Sprache ....................3

Gewöhnliche Anrufe und Benutzung des Handys

Anschluss an das Mobilfunknetz .......................4

Anrufen ....................................4

Einen Anruf beginnen ...........................4

Fehler korrigieren .............................4

Beenden von Anrufen ............................4

Entgegennehmen eines Anrufs .......................5

Einen Anruf entgegennehmen ......................5

Einen Anruf zurückweisen.........................5

Eine Verbindung halten ...........................5

Kein Anschluss ................................5

Gespeicherte Rufnummern..........................5

Notrufe ....................................6

Wahlwiederholung ..............................6

Lautstärke der Hörmuschel einstellen ....................6

Während eines Anrufs...........................6

Im Standby-Modus (kein Anruf)......................6

Anzeige der eigenen Rufnummer ......................6

Funktionen einzelner Tasten .........................6

Pflege des Akkus

Bereitschafts- und Sprechzeiten .......................7

Akku überprüfen ...............................7

Alarmfunktion niedriger Ladezustand des Akkus ..............8

Auswechseln des Akkus ...........................8

Laden des Akkus ...............................8

Auswahl der Funktionen

Menüarten ..................................9

Menüauswahl .................................9

Fastkey-Auswahl ...............................9

Fastkey - Auswahlbeispiele ........................9

Fortgeschrittene Verwendung

Internationale Wählcodes ..........................10

Internationale Wählcodes eingeben ...................10

Roaming...................................10

Automatische oder manuelle Mobilnetzauswahl einstellen .......10

Mobilnetzliste anzeigen/bearbeiten ...................10

Profile ....................................11

Profil-Auswahl und Standardeinstellungen ...............11

Profil-Einstellungen ändern .......................12

Anruferkennung ...............................13

Sprachabruf .................................13

Rufumleitung ................................13

Anklopfen und Verbindung halten .....................14

Anklopfen einstellen ...........................14

Anklopfen verwenden ..........................14

ALS einstellen ................................14

Service-Menü ................................14

Gespräche mit mehreren Teilnehmern ...................14

Einstellungen des Handys ändern

Uhrzeit, Datum und Alarmfunktion einstellen ................15

Uhrzeit einstellen.............................15

Datum einstellen .............................15

Uhrzeit formatieren............................15

Datum formatieren ............................15

Uhrzeit anzeigen .............................15

Alarmfunktion einstellen .........................15

Alarmfunktion zurückstellen .......................15

Lautstärkeregelung .............................16

Melodien und Klingeltöne ..........................16

Begrüßungen/Animationen .........................16

Hintergrundbilder für den Standby-Modus .................16

Farbstil....................................16

Kontrast ...................................16

DEUTSCH

Rufannahme mit jeder Taste ........................17

Automatische Wahlwiederholung......................17

Gewünschte Sprache einstellen ......................17

Werksseitige Einstellungen wiederherstellen................17

Anruf- und Gebühreninformationen

Anrufinformationen .............................18

Rufinfo ..................................18

Schwarze Liste ..............................18

Gebühreninformationen (Advice of charge - AoC) .............18

Gesamtanrufgebühren anzeigen (Gesamtkosten) ...........18

Gebührengrenze festlegen (max. Gebühr) ...............18

Währung einstellen............................18

Speichern und Abrufen von Rufnummern

Rufnummernverzeichnisse .........................19

Persönliches Telefonbuch (ADN) ....................19

Feste Nummern (FDN)..........................19

Service-Nummern (SDN) ........................19

Ruflisten ...................................19

Einstellen des primären Telefonbuchs ...................20

Speichern von Rufnummern und Namen (Telefonspeicher, SIM-Speicher

und FDN) ..................................20

Im Stand-By Modus ...........................20

Aus einer Rufliste oder einer erhaltenen Kurzmitteilung ........20

Speichern ................................20

Abrufen gespeicherter Rufnummern und Öffnen des Bearbeitungsmenüs 21

Alphabetische Suche ..........................21

Speichersuche ..............................21

Gruppensuche ..............................21

Bearbeiten und Anpassen von Rufnummern im Telefonspeicher .....22

Telefonbucheinträge bearbeiten.....................22

SIM-Speicher bearbeiten ........................22

Telefonspeicher bearbeiten .......................22

Einen einzelnen Telefonbucheintrag löschen ..............25

Einen Eintrag zwischen verschiedenen Positionen und/oder

Telefonbüchern verschieben/kopieren .................26

Paketkopie .................................26

Löschen aller Telefonbucheinträge .....................27

Notizblock-Nummer .............................27

Eine Notizblock-Nummer feststellen und wählen ............27

Eine Notizblock-Nummer speichern...................27

Service-Nummern ..............................27

Texteingabe und Ändern von Rufnummern

Texteingabe .................................28

Normaler Text (ABC) ...........................28

T9™ Texteingabe.............................28

Numerische Zeichen (123) eingeben ..................29

Symbolmodus ..............................29

Ändern der eigenen Rufnummer ......................29

Ändern von Rufnummern ..........................30

Rufnummer ändern ...........................30

Eingabe von Sonderzeichen.......................30

T9™ Texteingabe ..............................30

Sicherheit

FDN ein- und ausstellen...........................31

Sicherheitscodes ..............................31

PIN-Code ..................................31

PIN-Code ändern ............................31

PIN2-Code..................................32

PIN2-Code ändern ............................32

Rufsperre ..................................32

Textnachrichten und Voicemail

Kurzmeldungen - Übersicht.........................33

Standardmitteilungen ..........................33

Mitteilungssymbole ...........................33

Mitteilungseinstellungen .........................33

Cell-Broadcast (Cell Broadcast Nachrichten) ..............33

Mitteilungen lesen..............................34

Optionsmenü ................................34

Neue und alte ankommende Mitteilungen................34

Gesendete/nicht gesendete abgehende Mitteilungen .........34

Eine Kurzmeldung verfassen ........................35

Löschen einer Mitteilung ..........................35

Mitteilungen - Einstellungen ........................36

Rufnummer Anrufbeantworter ......................36

Rufnummer SMS-Center.........................36

Gültigkeit .................................36

Statusbericht ...............................36

Voicemail-Symbol löschen........................36

Cell-Broadcast................................37

Cell-Broadcast lesen ...........................37

Cell-Broadcast filtern...........................37

Infodienst-Filterliste ...........................37

Infodienst-Sprachen ...........................38

Voicemail ..................................38

Ankommende Anrufe zum Mailbox umleiten ..............38

Anrufbeantworter-Nummer(n) speichern/ändern ............38

Anrufbeantworter abrufen ........................38

Zugriff auf die Anrufbeantworter per Kurzwahl .............38

Zubehör

Währungsumrechnung ...........................39

Terminkalender ...............................40

Ein Ereignis in den Kalender eintragen .................40

Anzeige der Kalendereinträge ......................40

Bearbeitungsmenü des Terminkalender ................41

To Do-Liste .................................42

Eine neue Aufgabe erstellen .......................42

Details der To Do-Aufgaben anzeigen..................43

To Do-Optionsmenü ...........................43

Taschenrechner ...............................44

Spiele ....................................45

Juwelendieb ...............................45

Paketband ................................45

Sprachaufnahmen/Sprachmemos

Optionsmenü ................................46

Aufnahme eines Anrufs ...........................46

Aufnahme eines Memos ..........................47

Wiedergabe einer Aufnahme ........................47

Löschen von Aufnahmen ..........................47

Kennzeichnen einer Aufnahme .......................48

i-mode™ Funktionen

Wissenswertes über i-mode™ .......................49

Das i-mode™ Portal ...........................49

i-mode™ Mail...............................49

Internet-Anschluss ............................49

Was können Sie herunterladen? ......................49

Was sind Melodien und Klingeltöne? ..................49

Was sind Pictures für Anrufprofile? ...................49

Was sind Hintergrundbilder? ......................49

Was sind Animationen? .........................49

i-mode™ Symbole..............................50

i-mode™ - Kurzbeschreibung ........................50

Zugang zu einer neuen i-mode™-Site ..................50

Aufrufen einer gespeicherten Adresse..................50

Eine Website mit einem Lesezeichen markieren ............50

Eine mit einem Lesezeichen markierte Seite öffnen...........50

Speichern einer Webseite ........................50

Anzeige einer gespeicherten Seite ...................50

Herunterladen einer Melodie.......................51

Herunterladen von Bildern und persönlichen Bildern ..........51

i-mode™-Einstellungen ...........................52

Klingelzeit ................................52

Anschlussnummer ............................52

i-mode™-Sperre .............................52

i-mode™-Menü ...............................53

i-Menü ..................................53

Mail ....................................53

SMS ...................................53

Lesezeichen ...............................53

Ins Internet ................................54

Geladene Seiten .............................54

Einstellungen...............................54

i-mode™ Mailmenü .............................55

Mail verfassen ..............................55

Posteingang ...............................56

Gesendet.................................57

Entwürfe .................................57

Mail abrufen ...............................58

Einstellungen...............................58

Zurück ..................................58

i-mode™-Benutzereinstellungen ......................58

Time out .................................58

Cache ..................................58

Tabellen .................................58

Bilder anzeigen..............................59

Zeilenumbruch ..............................59

Übersicht .................................59

Zurück ..................................59

i-mode™ Maileinstellungen .........................59

Kopfzeile .................................59

Signatur .................................60

Antwortzeichen..............................60

Melody-Mail ...............................60

Auto Empfang ..............................60

Übersicht .................................60

Zurück ..................................60

Fehlermeldungen ..............................61

DEUTSCH

Erste Schritte

Laden des Akkus

Setzen Sie vor der Benutzung Ihres Handys zunächst den Akku ein (siehe Abb. rechts). Schließen Sie das beiliegende NEC Akku-Ladegerät an
einer Netzsteckdose an und stecken Sie danach den Ausgangsstecker des Ladegeräts in die Ladebuchse des Handys (siehe Abb. rechts).
Daraufhin leuchtet die LED rot. Laden Sie den Akku so lange, bis die LED erlischt. Genauere Informationen zum Laden, Auswechseln und zur
Pflege des Akkus entnehmen Sie bitte Seite 7.

Sollte das Handy nach dem ersten Einschalten des Ladegeräts nicht sofort reagieren, dann warten Sie bitte 10 bis 20 Minuten. Der

O

Ladevorgang beginnt dann.

Ladegerät oder eine andere externe DC-Quelle NICHT anschließen, wenn der Akku nicht im Handy eingesetzt ist.

I

Beim Abziehen des Ladegerätsteckers vom Handy müssen die beiden Sperren an der Seite des Steckers gedrückt werden,

I

anderenfalls könnte der Stecker beschädigt werden.

Die wichtigsten Funktionen

Leistungsmerkmale Ihres Handys:

l

Dualband (GSM900 und PCN1800)

l

ALS-Kompatibilität (mit alternativem Leitungsservice kompatibel) .................Siehe Seite 14

l

Möglichkeit für Gespräche mit mehreren Teilnehmern .......................Siehe Seite 14

l

Großes Display mit bewegter Grafik (bewegte und Standbilder können heruntergeladen werden)

l

7-Farben-LED ...........................................Siehe Seite 3

l

Klingeltöne (16-Kanal-Harmonieklingelton).............................Siehe Seite 12

l

2 Softkeys

l

Datum, Uhrzeit und Alarmfunktionen ................................Siehe Seite 15

l

Taschenrechner ..........................................Siehe Seite 44

l

Währungsumrechnung .......................................Siehe Seite 39

l

Einstellung der Profile (Allgemein, Meeting, Draußen und KFZ-Profile) ...............Siehe Seite 11

l

Telefonspeicher-Rufnummernverzeichnis (bis zu 500 Einträge) ...................Siehe Seite 19

l

SIM-Speicher-Rufnummernverzeichnis (bis zu 255 Einträge, je nach SIM-Kapazität) ........Siehe Seite 19

l

SMS................................................Siehe Seite 33

l

T9™ Texteingabe..........................................Siehe Seite 30

l

Voicemail .............................................Siehe Seite 38

l

10 Sprachabrufe ..........................................Siehe Seite 13

l

Terminkalender...........................................Siehe Seite 40

l

i-mode™-Kompatibilität ......................................Siehe Seite 49

l

Herunterladen von Grafiken, Persönlichen Bildern und Klingeltönen.................Siehe Seite 49

l

2 Spiele ..............................................Siehe Seite 45

Anschlussbuchse

Ladegerät

LED

DE-1

Vorbereitung des Handys

Überzeugen Sie sich vor der Benutzung Ihres Handys davon, dass Folgendes ausgeführt wurde:

l

Gültige SIM-Karte eingesetzt (siehe unten)

l

Akku geladen (siehe Seite 8)

l

PIN-Code eingegeben (falls erforderlich - siehe Seite 3)

SIM-Karte

Bevor Sie Ihr Handy benutzen können, müssen Sie sich bei einem digitalen Netzbetreiber anmelden. Zusätzlich zu Ihren Teilnehmerangaben
erhalten Sie eine persönliche SIM- (Subscriber Identity Module) Karte, die in Ihr Handy eingelegt wird.

Wird die SIM-Karte aus dem Handy entfernt, so bleibt dieses so lange unbenutzbar, bis eine gültige SIM-Karte installiert ist. Es ist möglich, die
SIM-Karte in ein anderes kompatibles Handy einzusetzen und die Teilnahme am Netzwerk fortzusetzen. SIM-Karten gibt es als kleine Einsteckkarte
oder in voller Modulgröße. Für dieses Handy werden Einsteckkarten verwendet. Ist keine SIM-Karte eingelegt, erscheinen auf dem Handydisplay
entsprechende Mitteilungen.

Einlegen der SIM-Karte

l

Überzeugen Sie sich davon, dass das Handy ausgeschaltet ist und entfernen Sie den Akku À & Á. Hierdurch wird der Zugang zum
SIM-Kartenplatz möglich.

l

Schieben Sie die SIM-Karte in den Schlitz im Akkufach Â. Achten Sie darauf, dass die vergoldeten Kontakte nach unten weisen und die
Kerbe auf der Karte so, wie gezeigt, ausgerichtet ist. Schieben Sie die SIM-Karte hinein, bis sie einrastet. Überzeugen Sie sich davon, dass
die SIM-Karte vollständig eingesetzt ist und setzen Sie den Akku wieder ein.

2

1

3

Handy oder SIM-Karte verloren

I

gegangen oder gestohlen?
Informieren Sie Ihren
Netzbetreiber unverzüglich
darüber, damit deren Nutzung
gesperrt wird.

Die Displaytexte können in

O

verschiedenen Sprachen angezeigt
werden. Die Tastatursymbole
entsprechen internationalen Standards.

Die digitale Technologie Ihres NEC

O

GSM-Handys trägt dazu bei, die
Vertraulichkeit Ihrer Gespräche zu
schützen.

Die SIM-Karte enthält persönliche

O

Daten, wie z.B. Ihr elektronisches
Rufnummernverzeichnis, Nachrichten
(siehe Seite 33) und Angaben über die
Netzwerkdienste, zu denen Sie als
Teilnehmer Zugang haben. Das
Telefonieren ist nur dann möglich,
wenn eine gültige SIM-Karte eingelegt
ist (mit Ausnahme von Notrufen in
bestimmten Mobilfunknetzen).

I

Ist die SIM-Karte beim
Austauschen des Akkus nicht
vollständig eingesetzt, kann sie
hierbei beschädigt werden.

DEUTSCH

Entfernen der SIM-Karte

l

Nach dem Herausnehmen des Akkus (siehe oben) schieben Sie die
SIM-Karte so weit hinein, bis ein Klicken zu vernehmen ist À, und ziehen
sie anschließend aus dem Schlitz heraus Á.

1

2

DE-2

Ein- und Ausschalten

”

NETZBETREIBER

Einschalten des Handys

Halten Sie die Ein-/Austaste zum Einschalten des Handys etwa eine Sekunde lang gedrückt. Das Display

*

bleibt entweder leer oder zeigt eine Animation bzw. einen Begrüßungstext an. (Zum Ändern des Textes
siehe Seite 16.) Das Handy befindet sich nun im Bereitschaftsmodus (Standby).

Ausschalten des Handys

Halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, bis auf dem Display die Abschalt-Mitteilung erscheint.

*

PIN-Code

Die von Ihrem Netzbetreiber ausgestellte SIM-Karte bietet eine Sicherheitsfunktion, die als PIN-Codeschutz bezeichnet
wird. PIN (persönliche Identifizierungsnummer) ist eine vier- bis achtstellige Geheimzahl, die von Ihrem Netzbetreiber auf der Karte gespeichert
wird. Manche Netzbetreiber liefern SIM-Karten, die den Benutzer nach dem Einschalten des Handys dazu auffordern, einen PIN-Code einzugeben.
Ist dies bei Ihrer Karte der Fall, so geben Sie Ihre Geheimzahl über die Telefontastatur ein. Diese Eingabeaufforderung kann auf Wunsch deaktiviert
werden (siehe Seite 31). Setzen Sie nicht Ihre eigene SIM-Karte ein, so können bestimmte Informationen, wie z.B. Verbindungsprotokolle, verloren
gehen.

Standby-Modus

Das Handydisplay

Grafikdisplaybereich

In diesem Bereich werden beim Einschalten die Begrüßungsgrafik, sowie bei der Suche nach Netzen und beim Absetzen von Anrufen
Statussymbole und -informationen angezeigt. Im Standby-Modus werden das aktuelle Mobilnetz, Vibrationsstatus, Betriebsart, aktuelle Uhrzeit und
Datum, und all das, was Sie über die Telefontastatur eingegeben haben, angezeigt. Wird gedrückt, so erscheinen in diesem Bereich die
Menüoptionen des Handys (bewegte Symbole und Text). Viele Telefonfunktionen werden über die leistungsstarke Menüstruktur aktiviert (zur
Auswahl der Telefonfunktionen siehe Seite 9).

Statussymbole

Dieser Bereich enthält Symbole, die den Ladezustand des Akkus, ausstehende Kurzmeldungen, die aktivierte Rufumleitung, ausstehende
Voicemail, die i-mode™-Verbindung, den Leitungsstatus und die Signalstärke im Mobilnetz veranschaulichen.

Hilfe- und Softkeybereich

Dieser Bereich kann Hilfe-Informationen (z.B. ausstehende Tastenanschläge beim Schreiben einer Nachricht) und
kontextsensitive Beschreibungen der Softkey-Funktionen enthalten. Außerdem wird hier das Alarmsymbol
angezeigt, falls die Alarmfunktion eingestellt ist.

7-Farben-LED

Die sieben Farben der LED können bestimmten Rufnummern zugeordnet werden, so dass sich unter diesen
Rufnummern ankommende Anrufe identifizieren lassen (siehe Seite 22). Beim Laden des Handy-Akkus leuchtet
die LED rot. Bei einer ausstehenden Kurznachricht oder Voicemail leuchtet sie blau.

MENU

7-Farben-LED

Einstellen der gewünschten Sprache

Werden die Mitteilungen auf dem Display nicht in Ihrer Sprache angezeigt, dann verfahren Sie wie folgt:

*

Drücken Sie 63.

*

Drücken Sie die entsprechende Taste zur Auswahl der gewünschten Sprache (siehe
nebenstehende Tabelle).

*

Drücken Sie kurzzeitig , um zum Standby-Modus zurückzukehren.

MENU

MENU

Vor der Benutzung des Handys ist es

O

ggf. erforderlich, den Akku aufzuladen.
Erscheinen nach dem Einschalten des
Handys keinerlei Anzeigen, so lesen
Sie die Informationen über Akkus auf
Seite 7.

Die Begrüßungsmeldung erscheint

O

möglicherweise anders als angegeben
oder gar nicht, falls bestimmte Sperren
eingestellt sind oder eine falsche
SIM-Karte eingesetzt wurde. Bitte
befolgen Sie die
Bildschirmanweisungen, z.B.
„Rückkehr zum Servicecenter“.

Schalten Sie Ihr Handy nicht durch

O

Herausnehmen des Akkus aus, weil
dadurch gespeicherte Informationen
verloren gehen könnten.

Statussymbole

Grafikdisplay-

bereich

Softkeybereich

Sprache Taste

Englisch 1
Französisch 2
Deutsch 3
Holländisch 4
Italienisch 5
Spanisch 6

Hilfe- und

NETZBETREIBER

„Alarmfunktion ein

Symbol

DE-3

Gewöhnliche Anrufe und Benutzung des Handys

Anschluss an das Mobilfunknetz

Klappen Sie Ihr Handy auf und halten Sie die Ein-/Austaste zum Einschalten des Handys etwa eine Sekunde lang gedrückt.

*

Nach dem Einschalten (und ggf. nach der Eingabe des korrekten PIN-Code) sucht das Handy nach einem Mobilfunknetz. Nachdem dieses
gefunden ist, wird sein Name angezeigt. Außerdem erscheinen Uhrzeit und Datum (falls eingestellt - siehe Seite 15), Signalstärke, Ladezustand
des Akkus und Cell-Broadcast, sofern diese Funktion aktiviert ist (siehe Seite 37). Weitere Angaben über das Display finden Sie am Anfang dieses
Handbuches.

Das LCD-Display des Handys zeigt die Stärke des Funksignals an, das Ihr Handy mit dem Mobilnetz verbindet. Die maximale Signalstärke wird
durch vier schattierte Blöcke veranschaulicht, die minimale Signalstärke durch einen Block.

Anrufen

Anrufe werden wie mit jedem herkömmlichen Kabeltelefon vorgenommen. Sie müssen aber nach Eingabe der Vorwahl und Rufnummer die
Taste drücken. Zum Tätigen von internationalen Anrufen muß zuerst die entsprechende Auslandsvorwahl eingegeben werden (siehe Seite 10).

Einen Anruf beginnen

Geben Sie die Rufnummer ein. Überprüfen Sie die Rufnummer auf dem Display.

*

Drücken Sie oder Softkey 1 zum Herstellen der Verbindung.

*
* Zum Abbrechen der Verbindung drücken Sie kurz oder schließen Sie Ihr Handy. Daraufhin wird der Standby-Modus angezeigt.

Während die Verbindung hergestellt wird, erscheinen auf dem Display die gewählte Rufnummer oder der Name, der unter dieser Nummer im
Telefonbuch gespeichert ist, (falls dies vorgenommen wurde - siehe Seite 20) und ein Verbunden-Symbol bzw. ein Persönliches Bild, das der
gewählten Rufnummer zugeordnet wurde (siehe Seite 22).

Fehler korrigieren

Gehen Sie mittels der oder Tasten zur Rufnummer und drücken Sie C, um einzelne Ziffern zu löschen, oder halten Sie C gedrückt, um eine
Telefonnummer komplett zu löschen.

Beenden von Anrufen

*

Drücken Sie kurzzeitig oder Softkey 2 oder schließen Sie das Handy. Das Handy kehrt in den Bereitschaftsbetrieb zurück.

Wählen Sie für jeden Anruf die

O

Vorwahl, selbst wenn Sie innerhalb
einer Stadt anrufen. Lange
Rufnummern werden in der zweiten
Zeile fortgesetzt.

Wenn Sie nicht wünschen, dass Ihre

O

Rufnummer mitgesendet wird, dann
schalten Sie die Funktion ‚Eigene
Rufnummer senden’ aus (siehe
Seite 13, ‚Anruferkennung’).

Siehe auch:

L

Rufnummernbearbeitung auf
Seite 30.

O

Drücken Sie nach jedem Anruf stets
oder schließen Sie das Handy, selbst
dann, wenn der Gesprächspartner
zuerst aufgelegt hat.

O

Durch längeres Drücken der Taste
wird das Handy ausgeschaltet.

DEUTSCH

DE-4

Entgegennehmen eines Anrufs

Wurde die Rufnummer des Anrufers in Ihrem Rufnummernverzeichnis unter einem Namen und einem Persönlichen Bild gespeichert (siehe
Seite 20), so werden dieser Name und das Bild angezeigt. Hat der Anrufer die Funktion zur Übermittlung seiner Rufnummer auf der Gegenseite
deaktiviert, so erscheint auf dem Display Ihres Handys eine entsprechende Mitteilung darüber.

Einen Anruf entgegennehmen

Drücken Sie die Taste oder Softkey 1.

*

Einen Anruf zurückweisen

Drücken Sie kurzzeitig oder Softkey 2 oder schließen Sie das Handy.

*

Ihnen stehen auch Optionen zum Halten einer Verbindung und zum Umleiten von Anrufen zur Verfügung. Diese Optionen sind von Ihrem
Mobilfunknetz und von Ihren Teilnahmevereinbarungen abhängig.

Erhalten Sie einen Anruf, den Sie nicht beantworten, so erscheint auf dem Display die Telefonnummer des Anrufers bzw. dessen Name, wenn
seine Rufnummer gespeichert ist (falls verfügbar). Diese Informationen werden in der Liste für Anrufe in Abwesenheit gespeichert. In dieser Liste
werden bis zu 10 Anrufe in Abwesenheit gespeichert.

Sind auf Ihrem Handy einer oder mehrere Anrufe in Abwesenheit eingegangen, blinkt die LED so lange blau, bis das Handy aufgeklappt wird

O

(falls es zuvor geschlossen war) oder bis eine beliebige Taste gedrückt wird.

Eine Verbindung halten

Zum Halten eines entgegengenommenen oder abgesetzten Anrufs drücken Sie Softkey 1. Zur Wiederaufnahme des Anrufs drücken Sie
Softkey 1 noch einmal.

Kein Anschluss

Kann keine Verbindung hergestellt werden, so hören Sie einen Ton. Auf dem Display erscheint eine entsprechende Mitteilung und das Handy kehrt
in den Bereitschaftsbetrieb zurück. Ist Ihr Handy für automatische Wahlwiederholung eingestellt, so wird die Rufnummer nach kurzer Zeit
automatisch wiedergewählt (siehe Seite 17).

Wird eine Verbindung unterbrochen, beispielsweise aufgrund eines schwachen Funksignals, so kehrt das Handy in den Bereitschaftsbetrieb
zurück. Außerdem ertönt eventuell ein Warnton.

Gespeicherte Rufnummern

Es ist möglich, Rufnummern und Namen in Ihrem Handy zu speichern und diese zum Betätigen von Anrufen abzurufen. Die Rufnummern und
Namen werden auf Ihrer SIM-Karte und/oder im Telefonspeicher abgelegt.

Die folgenden Rufnummern sind aus dem Speicher abrufbar:

l

Rufnummern, die Sie selbst gespeichert haben

l

Die Rufnummern der letzten 10 getätigten Anrufe (Wahlwiederholungs-Rufnummern)

l

Die Rufnummern der letzten 10 angenommenen Anrufe (Es sei denn, die Rufnummer wurde unterdrückt)

l

Die Rufnummern der letzten 10 Anrufe in Abwesenheit (Es sei denn, die Rufnummer wurde unterdrückt)

Sie können Ihr Handy so einstellen,

O

dass ein Anruf durch Drücken einer
beliebigen Taste, mit Ausnahme der

Taste, beantwortet wird - siehe
‚Antworttaste’ auf Seite 17. Beim
Wählen einer Rufnummer verleiht das
Handy Priorität zum Empfang eines
Anrufes, sofern die Taste noch
nicht gedrückt wurde.

Siehe auch: Wartender Anruf &

L

Verbindung halten (Seite 14) und
Anrufumleitung (Seite 13).

Siehe auch: Ansicht eingegangener

L

und verpasster Anrufe auf Seite 19.

Siehe auch: Speichern und Abrufen

L

von Rufnummern auf Seite 19.

DE-5

Notrufe

Für Notrufe ist 112 zu wählen.

Drücken Sie die Tasten 112.

*

Drücken Sie , um eine Verbindung mit den Rettungsdiensten herzustellen.

*

Wahlwiederholung

Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer verfahren Sie wie folgt:

Überzeugen Sie sich davon, dass der Standby-Modus angezeigt wird. Es darf keine Rufnummer angezeigt sein.

*

Drücken Sie die Taste zweimal. Die zuletzt gewählte Nummer wird erneut gewählt.

*

Lautstärke der Hörmuschel einstellen

Zum Einstellen der Lautstärke der Hörmuschel verfahren Sie wie folgt:

Während eines Anrufs

Erhöhen bzw. senken Sie die Lautstärke der Hörmuschel mit den Tasten bzw. .

*

Im Standby-Modus (kein Anruf)

Drücken Sie . Erhöhen bzw. senken Sie die Lautstärke mit den Tasten bzw. und drücken Sie dann Softkey 1,umdie

*

Einstellung zu speichern.

Anzeige der eigenen Rufnummer

* Drücken Sie 64.

MENU

Funktionen einzelner Tasten

Die folgenden, durch einzelne Tasten abrufbaren Funktionen stehen auf dem Standby-Modus zur Verfügung:

*

Drücken Sie die Taste zum Zugriff auf das Profile-Menü (siehe Seite 11).

*

Drücken Sie die Taste zum Zugriff auf die Lautstärkeregelung. Erhöhen bzw. senken Sie die Lautstärke der Hörmuschel mit den Tasten

bzw. und drücken Sie dann Softkey 1, um die Einstellung zu speichern.

*

Drücken Sie die Taste zum Zugriff auf die Liste für angenommene Anrufe (siehe Seite 19).

*

Drücken Sie die Taste zum Zugriff auf die Liste für die gewählten Rufnummern (siehe Seite 19).

*

Drücken Sie die Taste zum Zugriff auf das Sprachmemo-Menü (siehe Seite 46).

*

Drücken Sie die Taste zum Zugriff auf das Rufnummernverzeichnis (siehe Seite 21).

*

Drücken Sie Softkey 1 zum Öffnen des Mail-Menüs (siehe Seite 55).

*

Drücken Sie Softkey 2 zum Öffnen des i-mode™-Menüs (siehe Seite 53).

Notrufe unter der internationalen

O

Rufnummer 112 können Sie in einigen
Mobilfunknetzen auch ohne SIM-Karte
tätigen. In Großbritannien kann auch
die Notrufnummer 999 verwendet
werden, vorausgesetzt, das Handy
enthält eine gültige SIM-Karte.

Siehe auch: Liste für die

L

abgehenden Anrufe auf Seite 19.

DEUTSCH

DE-6

Pflege des Akkus

Bereitschafts- und Sprechzeiten

Der Betrieb Ihres Handys erfolgt über das Mobilnetz, das die gewünschten Dienstleistungen bereitstellt. Die möglichen Betriebszeiten sind davon
abhängig, wie Sie Ihr Handy verwenden und welche Auswahlentscheidungen vom Netzbetreiber getroffen werden.

Die Betriebszeiten sind insbesondere von den folgenden Faktoren abhängig: Ihrem Aufenthaltsort im Mobilfunknetz, der Frequenz, mit der dieser
Standort aktualisiert wird, dem Typ der verwendeten SIM-Karte, Ihrem Empfangsbereich bzw. den Cell-Broadcast und der Verwendung von Full
Rate (Halbrate) oder Enhanced Full Rate (Vollrate) Speech (zwei Stufen der Gesprächsqualität).

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM LADEN DES AKKUS

I

Laden eines annähernd leeren Akkus

Der Ladezustand des Akkus sinkt nach Anzeige der Warnmeldung
nach Erscheinen dieser Warnmeldung nicht nachgeladen, dient eine Erhaltungsladung (Trickle charge) dazu, den Akku
durch langsames Nachladen auf die sichere Ladestufe zu bringen, auf der das ‚schnelle’ Laden beginnen kann. Während
der Erhaltungsladung pulsiert das Akku-Symbol. Es können keine Anrufe getätigt oder empfangen werden, und auch das
vollständige Laden des Akkus ist zu diesem Zeitpunkt nicht möglich. Der Normalbetrieb wird fortgesetzt, sobald das
schnelle Laden beginnt. Wird der Akku einige Tage nach Anzeige der Warnmeldung
kann die Erhaltungsladung einige Stunden dauern, bevor das schnelle Laden beginnt .

Akku überprüfen

*

Prüfen Sie das Symbol am oberen Bildschirmrand.

Die Blöcke auf dem Display veranschaulichen den Ladezustands des Akkus.

Akku vollständig aufgeladen Niedriger Ladezustand Akku leer

Akku laden! weiter. Wird der Akku auch lange Zeit

Akku laden! nicht nachgeladen,

Ladegerät oder eine andere

I

externe DC-Quelle NICHT
anschließen, wenn der Akku nicht
im Handy eingesetzt ist.

DE-7

Alarmfunktion niedriger Ladezustand des Akkus

Sinkt die Akku-Spannung unter die Betriebsstufe, werden auf dem Display die Mitteilung Batterie laden! und das Symbol eines leeren
Akkus angezeigt. Kurze Zeit danach schaltet sich das Handy automatisch ab.

Laden Sie den Akku so lange wie möglich nach, wenn sein Ladezustand sehr niedrig ist.

O

Auswechseln des Akkus

Überzeugen Sie sich davon, dass das Handy ausgeschaltet ist. Bestimmte Einstellungen können verlorengehen, wenn der Akku bei
eingeschaltetem Handy entfernt wird.

Schieben Sie die Sperre des Akkus in Richtung des Telefonbodens À und heben Sie den Akku heraus Á.

*

Setzen Sie den neuen Akku mit der Unterseite zuerst ein drücken Sie dann den Akku nach unten Â.

*

Laden des Akkus

Das Ladegerät beginnt das Laden des Akkus, sobald es am Handy angeschlossen ist.

Schließen Sie den Stecker des Ladegeräts an der Ladebuchse am Boden des

*

Handys an. Prüfen Sie, dass das Akku-Symbol pulsiert und die LED rot leuchtet.

Während des Ladevorgangs pulsiert das Akku-Symbol und die LED leuchtet rot. Nach
dem Laden pulsiert das Akku-Symbol nicht weiter und zeigt den vollen Ladezustand des
Akkus an. Die LED erlischt und die Erhaltungsladung wird fortgesetzt. Das Akku-Symbol
wird so angezeigt und die LED leuchtet so, wie zuvor erläutert, selbst dann, wenn das
Handy während des Ladens ausgeschaltet ist.

Ist es erforderlich, Anrufe zu empfangen, so kann das Handy während des Ladens
eingeschaltet und im Bereitschaftsbetrieb bleiben, obwohl hierdurch die Ladezeit
verlängert wird.

Das Handy darf nur mit den dafür zugelassenen NEC Geräten geladen werden.

I

Bei Umgebungstemperaturen unter 0°C oder über 45°C darf der Akku
nicht geladen werden!

I

Beim Abziehen des Ladegerätsteckers vom Handy müssen die beiden Sperren an der Seite des Steckers gedrückt werden,
anderenfalls könnte der Stecker beschädigt werden.

Anschlussbuchse

Ladegerät

LED

Ladegerät oder eine andere

I

externe DC-Quelle NICHT
anschließen, wenn der Akku nicht
im Handy eingesetzt ist.

2

3

O

Sollte das Handy nach dem ersten
Einschalten des Ladegeräts nicht sofort
reagieren, dann warten Sie bitte 10 bis
20 Minuten. Der Ladevorgang beginnt
dann.

I

Verwenden Sie für dieses Handy
nur von NEC zugelassene Akkus
oder Netzadapter. Die
Verwendung nicht zugelassener
Akkus oder Netzadapter kann
gefährlich sein und Ihre auf das
Handy gewährte Garantie und die
Gerätezulassung verfallen.
Schließen Sie nicht mehr als ein
Ladegerät an. Lassen Sie das
Ladegerät nicht am Stromnetz
angeschlossen, wenn es nicht in
Gebrauch ist.

DEUTSCH

1

DE-8

Auswahl der Funktionen

Menüarten

Die drei Ausgangsmenüs sind:

l

„Hauptmenü“ (drücken Sie zur Anzeige der Hauptmenü-Symbole, wenn das Handy im
Bereitschaftsbetrieb ist)

l

„Profile“ (drücken Sie zur Anzeige des Profile-Menüs, wenn das Handy im Bereitschaftsbetrieb ist)

l

„Sprachmemo“ (drücken Sie zur Anzeige des „Sprachmemo-Menüs“)

Das Hauptmenü enthält einen Symbolsatz zum Zugriff auf seine wichtigsten Optionen (siehe Kasten rechts). Die
Auswahl der einzelnen Symbole erfolgt entweder mittels einer Kombination der 4-Wege-Navigationstaste und
Softkey 1 (Menüauswahl) oder nur durch Betätigen der Zifferntasten auf der Tastatur (Fastkey-Auswahl).

Die Nummern der Hauptmenü-Symbole stehen für die folgenden Optionen:
1 Service 5 Displayeinstellungen 9 Rufinfo

2 i-mode™ 6 Telefoneinstellungen Netz
3 Mitteilungen 7 Sicherheit 0 Telefonbuch
4 Rufumleitung 8 Anruflisten Zubehör

MENU

Menüauswahl

Soll eine bestimmte Funktion unter Verwendung des Symbolmenüs ausgewählt werden, dann benutzen Sie die Tasten , um das
gewünschte Symbol zu markieren, und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken von Softkey 1.

Wird ein Optionsmenü angezeigt, dann markieren Sie die gewünschte Option mit den and Tasten und drücken Softkey 1.
Die gerade ausgewählte Option ist normalerweise durch ein 4 gekennzeichnet, und die markierte (hervorgehobene) Option wird durch Drücken

von Softkey 1 ausgewählt.

Fastkey-Auswahl

Mit der alternativen Fastkey-Auswahlmethode können Sie ein Menü direkt öffnen oder eine Funktion direkt aufrufen, ohne erst ein Symbol zu
markieren und die Menüoptionen zu durchlaufen. Die Auswahl erfolgt durch das Drücken von bestimmten Ziffern auf der Tastatur, die den
angezeigten Menüoptionen entsprechen.

Fastkey - Auswahlbeispiele

Soll beispielsweise die Funktion Rufannahme mit jeder Taste mit der Fastkey-Auswahlmethode ein- oder ausgestellt werden, dann verfahren Sie
wie folgt:

*

Drücken Sie 68.

Soll die Taschenrechner-Funktion mit der Fastkey-Auswahlmethode aufgerufen werden, wird wie folgt vorgegangen:

*

Drücken Sie 1.

MENU

MENU

Hauptmen~

w{hlen

Hauptmenü-Symbole

Zur~ck

Wird ein Hauptmenü-Symbol markiert,

O

so ändert sich die Symbolgrafik zu
einer bewegten Grafik.

Diese Optionen sind grau dargestellt.

O

Wird über einem Optionensymbol ein

O

4 dargestellt, so handelt es sich um
eine Ein/Aus-Option, die eingeschaltet
ist.

Die aktuelle Menünummer wird auf

O

allen Menüsymbol-Bildschirmen in der
Ecke oben rechts angezeigt.

Durch kurzzeitiges Drücken der

O

Taste wird der Standby-Modus wieder
aufgerufen (es sei denn, das
Service-Menü ist geöffnet).

O

In diesem Benutzerhandbuch wird in
der Regel die Fastkey-Methode
angegeben.

O

Die Ein/Aus-Optionen können ebenfalls
über die Softkeys ausgewählt werden.
Die Optionen werden entsprechend
unten im Bildschirm angezeigt.

DE-9

Fortgeschrittene Verwendung

Internationale Wählcodes

Für Auslandsgespräche muss stets die Auslandsvorwahl eingegeben werden. Ihr Handy bietet die Funktion, bei Rufnummern das ‚+’ Symbol als
Präfix voranzustellen, und Sie somit die beiden Nullen der Auslandsvorwahl weglassen können. Ihr Handy wählt automatisch die richtige Vorwahl,
wenn Sie das ‚+’ wie folgt eingeben:

Internationale Wählcodes eingeben

Halten Sie 0 gedrückt, wenn sich das Handy im Bereitschaftsbetrieb befindet. Die ‚0’ ändert sich zu ‚+’.

*

Geben Sie nun die Auslandsvorwahl, Ortsnetzkennzahl und Rufnummer der Stelle ein, die Sie anrufen möchten. Die Auslandsvorwahl von
Großbritannien ist stets 44, ganz gleich, aus welchem Land Sie anrufen. Beispielsweise wird eine typische britische Rufnummer (in diesem Fall
01189 123456) wie folgt eingegeben:

Roaming

Roaming bietet Ihnen die Möglichkeit, mit dem eigenen Handy auch im Ausland zu telefonieren und alle dafür fälligen Gebühren an Ihren eigenen
Netzbetreiber zu zahlen. Ihr Mobilfunkanbieter kooperiert mit Netzbetreibern in anderen Ländern. Die im Handy installierte SIM-Karte gestattet in
der Regel automatisch das Roaming mit diesen Mobilnetzen. Das Handy gestattet Ihnen außerdem, eigene Vorlieben in Bezug auf bestimmte
Mobilnetze einzustellen.

Da beim Wählen die Auslandsvorwahl angegeben werden muss, empfiehlt es sich, alle Rufnummern mit der entsprechenden Auslandsvorwahl
(z.B. +49 für Deutschland) zu speichern (siehe oben).

Automatische oder manuelle Mobilnetzauswahl einstellen

*

*

Mobilnetzliste anzeigen/bearbeiten

I

*
*
*
*

+ 44 1189 123456
Internationales Auslands- Ortsnetz- Telefon­Gespräch vorwahl kennzahl nummer

Drücken Sie bei angezeigtem Standby-Modus 1. Das Menü „Wahlmethode“ wird angezeigt. Die derzeit ausgewählte Option ist
mit einem 4 gekennzeichnet.

Drücken Sie 1 zur Auswahl der automatischen Wahlmethode oder 2 für die manuelle Wahlmethode. Drücken Sie anschließend Softkey 1
zur Rückkehr zum Netz-Menü.

Bitte lassen Sie sich vor der Bearbeitung Ihrer Mobilnetzliste von Ihrem Netzbetreiber beraten.

Drücken Sie bei angezeigtem Standby-Modus 3.
Verwenden Sie die bzw. Taste, bis das gewünschte Mobilnetz angezeigt wird, und drücken Sie dann Softkey 1.
Drücken Sie die entsprechende Taste zur Auswahl des gewünschten Vorgangs (siehe nebenstehende Tabelle).
Zum Ändern der Position eines Mobilnetzes in der Liste (Option 1) benutzen Sie die oder Taste

und drücken Softkey 1. Zum Hizufügen eines neuen Mobilfunknetzes (Option 2) geben Sie den Namen
des neuen Mobilnetzes ein und drücken Softkey 1. Zum Löschen eines Mobilnetzes (Option 3) drücken
Sie zur Bestätigung Softkey 1.

MENU

MENU

Vorgang Nr.

Bewegen 1

Hinzufügen 2

Entfernen 3

Bevor Sie Ihr Heimatland verlassen,

O

sollten Sie Ihre bevorzugten
Einstellungen aktivieren, wie z.B.
Verbindungssperre oder
Anrufumleitung.

Anrufe, die während des Roaming

I

zu Ihnen weitergeleitet werden,
sind gebührenpflichtig.

Ist Ihr Handy für die manuelle

O

Wahlmethode eingestellt, müssen Sie
warten, während das Handy nach
Mobilnetzen sucht. Werden mehrere
Mobilnetze gefunden, dann können Sie
die Liste mit den oder Tasten
durchblättern.

I

Überzeugen Sie sich vor der
manuellen Auswahl eines
Mobilnetzes davon, dass dieses
durch den Vertrag mit Ihrem
Netzbetreiber abgedeckt ist.

O

Falls Sie in Ihre Mobilnetzliste ein
neues Mobilnetz aufnehmen möchten
(Option 2), die Liste aber bereits voll
ist, dann müssen Sie mit den oder

Tasten das zu ersetzende
Mobilnetz auswählen und anschließend
Softkey 1 drücken.

DEUTSCH

DE-10

Profile

Der Betrieb Ihres Handys ist in vier verschiedenen Profilen möglich:

l

Allgemein

l

Meeting

l

Draußen

l

KFZ-Profil

Diese Profile werden im „Profile“-Menü ausgewählt, das nach dem Drücken der Taste im Bereitschaftsmodus angezeigt wird (Informationen
über Auswahldetails entnehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle).

Profil-Auswahl und Standardeinstellungen

Beim Auswählen einer Betriebsart werden bestimmte Einstellungen Ihres Handys der jeweiligen Betriebsart entsprechend automatisch angepasst.
Solche Funktionsänderungen betreffen:

l

Tastenton (ein/aus)

l

Klingelton (Melodie)

l

Ruftonlautstärke

l

Vibrationsalarm (ein/aus)

l

Mail & SMS-Ton (ein/aus)

l

Serviceton (ein/aus)

l

Beleuchtung (ein/aus)

l

Auto Antwort (ein/aus)

Die folgende Tabelle veranschaulicht die Standardeinstellungen der Auswahltasten für jede Betriebsart.

Tastenton

Klingelton

Ruftonlautstärke

Vibrationsalarm

Mail and SMS Ton

Serviceton

Beleuchtung

Auto Antwort

Allgemein

(p 1 drücken)

Ein Aus Ein Ein

11 1 1

Mittel Leise Laut Mittel

Ein Ein Ein Aus

Ein Aus Ein Ein

Ein Aus Ein Ein

Ein (zeitgesteuert) Ein (zeitgesteuert) Ein (zeitgesteuert)

Aus Aus Aus Ein

Meeting

(p 2 drücken)

Draußen

(p 3 drücken)

KFZ-Profil

(p 4 drücken)

Immer ein
(Siehe nebenstehende

Warnung)

Alle in einer bestimmten

I

Betriebsart vorgenommenen
Änderungen dieser Einstellungen
werden gespeichert und
wiederverwendet, wenn die
jeweilige Betriebsart wieder
eingestellt wird.

O Die Profile des Handys können durch

Drücken von 62geändert
werden. Drücken Sie anschließend 1
für Allgemein, 2 für Meeting, 3 für
Draußen oder 4 für KFZ-Profil.

O

Nach dem Aus- und Wiedereinschalten
des Handys wird stets das zuletzt
eingestellte Profil wieder ausgewählt.

O

Haben Sie den Kopfhörer am Handy
angeschlossen, so gelten die auf dem
Handydisplay angezeigten Lautstärke­stufen für den Kopfhörer und weichen
von den in der nebenstehenden
Tabelle angegebenen ab.

I

Bei permanent eingeschalteter
Beleuchtung des Handys wird die
Lebensdauer des Akkus gesenkt.

MENU

DE-11

Profil-Einstellungen ändern

Zum Ändern der Einstellungen einer bestimmten Betriebsart verfahren Sie wie folgt:

Drücken Sie 62. Das Menü „Profile“ wird angezeigt.

*

Drücken Sie die entsprechende Taste für das Profil, dessen Einstellungen Sie ändern möchten (siehe nebenstehende Tabelle).

*

Nach der Auswahl des gewünschten Profils können die folgenden Einstellungen geändert werden:

*

Tastenton (1)

Drücken Sie Softkey 1 zum Ein- bzw. Ausschalten der Tastentöne.

*

Klingelton (2)

Die derzeit eingestellte Melodie ist durch ein nebenstehendes 4 gekennzeichnet.

Markieren Sie die gewünschte Melodie mittels der und Tasten und drücken Sie Softkey 1.

*

Ruftonlautstärke (3)

Auf Ihrem Handydisplay wird der Lautstärkeregler angezeigt.

Stellen Sie den gewünschten Lautstärkepegel mit den und Tasten ein und drücken Sie Softkey 1.

*

Vibrationsalarm (4)

MENU

* Drücken Sie Softkey 1 zum Ein- bzw. Ausschalten des Vibrationsalarms.

Mail und SMS-Ton (5)

*

Drücken Sie Softkey 1 zum Ein- bzw. Ausschalten des Tons Mail & SMS erhalten.

Serviceton (6)

*

Drücken Sie Softkey 1 zum Ein- bzw. Ausschalten des Servicetons.

Beleuchtung (7)

*

Drücken Sie Softkey 1 zum Ein- bzw. Ausschalten der Beleuchtung.

Auto Antwort (8)

Bei eingeschalteter AutoAntwort-Funktion wird ein ankommender Anruf nur dann automatisch verbunden, wenn das Handy als Autotelefon oder mit
der einfachen Freisprecheinrichtung verwendet wird.

*

Drücken Sie Softkey 1 zum Ein- bzw. Ausschalten der AutoAntwort-Funktion.

Betriebsart Taste

Allgemein 1
Meeting 2
Draußen 3
KFZ-Profil 4

Bei allen Ein/Aus-Funktionen (z.B.

O

Vibrator) gibt ein neben der Option im
Menü für die Telefonprofil­Einstellungen befindliches 4 an, dass
diese Funktion derzeit eingeschaltet ist.

O

In der Betriebsart „KFZ-Profil“ steht
nur die Option „Beleuchtung immer
an“ zur Verfügung. Diese Einstellung
senkt die Lebensdauer des Akkus.

O

Die Option „Auto Antwort“ steht nur zur
Verfügung, wenn das Handy mit einer
Freisprecheinrichtung oder einem
Kopfhörer betrieben wird.

DEUTSCH

DE-12

Anruferkennung

Die Funktion ‚Eigene Nummer senden’ ist vom Mobilfunknetz abhängig.

I

Mit der Anruferkennung können Sie festlegen, ob Sie mit einem getätigten Anruf Ihre eigene Rufnummer senden, und ob bei einem ankommenden
Anruf die Rufnummer der Gegenseite auf dem Display Ihres Handys angezeigt werden soll oder nicht. Die Anruferkennung wird wie folgt
eingestellt:

Drücken Sie 67. Daraufhin wird der Bildschirm ‚Eigene Nummer senden’ angezeigt. Eine aktivierte Leitung wird durch ein 4

*

gekennzeichnet, eine deaktivierte Leitung durch ein 7.
Zum Einstellen des jeweiligen Status jeder Leitung (siehe nebenstehende Tabelle) benutzen Sie die und Tasten zur Auswahl einer

*

Leitung (eine ausgewählte Leitung ändert ihre Farbe zu Rot).
Drücken Sie Softkey 1 zum Umschalten zwischen dem Status ‚Aktiviert’ und ‚Deaktiviert’ und anschließend , um die aktuellen

*

Einstellungen zu speichern.

MENU

Sprachabruf

Es ist möglich, bis zu 10 Sprachwahl-Aufnahmen zu speichern, die einem Eintrag in Ihrem Telefonspeicher-Telefonbuch zugeordnet werden
können. Diese Funktion wird wie folgt eingestellt:

Drücken Sie bei angezeigtem Standby-Modus die Taste und halten Sie diese gedrückt.

*

Sprechen Sie innerhalb von 10 Sekunden das Wort oder die Wörter, die Sie aufgezeichnet haben, um den Eintrag, der abgerufen werden

*

soll, zu identifizieren. Wurden das Wort oder die Wörter erkannt, so erscheint dieser Telefonbucheintrag auf dem Display.
Drücken Sie , bis der gewünschte Rufnummerntyp markiert ist, und drücken Sie Softkey 1 zum Absetzen des Anrufs.

*

Rufumleitung

Diese Funktion gestattet Ihnen, unter den folgenden Bedingungen Anrufe an Ihr Handy umzuleiten:

l

Bedingungslos

l

Wenn besetzt

l

Wenn unbeantwortet

l

Zeit/Umschalt (nur bei Sprachanrufen)

l

Wenn unerreichbar

*

Drücken Sie 4. Nach einer kurzen Verzögerung, während der Ihr Handy den Status der Rufumleitung in Ihrem Mobilnetz prüft,
erscheint der Bildschirm „Rufumleitung“.

*

Wechseln Sie ggf. mit den und Tasten zwischen Sprache, Daten und Fax. Wählen Sie dann mittels der oder Taste einen
Zeitraum aus, nach dem Anrufe umgeleitet werden.

*

Wenn das Rufnummernfeld einer Rufumleitung-Bedingung markiert ist, geben Sie entweder die Telefonnummer an, zu der die Anrufe
umgeleitet werden sollen, oder löschen Sie die bereits vorhandene Nummer.

*

Entscheiden Sie sich für die Option „Zeit/Umschalt“, dann rufen Sie mittels der Taste das Feld „Zeit/Umschalt“ auf. Wählen Sie dann
mittels der oder Taste einen Zeitraum aus, nach dem Anrufe wahrscheinlich nicht beantwortet werden.

*

Drücken Sie Softkey 1, um Fehler rückgängig zu machen, und anschließend die Taste, wenn alle Einstellungen korrekt sind.

MENU

Leitungstyp Einstellung

Abgehend

Ankommend

Zum Speichern einer Sprachwahl siehe

O

Seite 24.

Bei angezeigtem Telefonbucheintrag

O

wird das Bearbeitungsmenü durch
Drücken der Taste aufgerufen
(siehe Seite 22)

I

Warten Sie einen Augenblick,
während das Mobilfunknetz Ihnen
den Status der Rufumleitung
mitteilt. Dieser Service kann
gebührenpflichtig sein (ist vom
jeweiligen Mobilnetz abhängig).

O

Ist auf Ihrem Handy ALS aktiviert, so
gelten die roten Symbole für Leitung 1
und die grünen für Leitung 2.

Eigene senden

der Gegenseite

anzeigen

der Gegenseite

anzeigen

Eigene senden

MENU

DE-13