Nec MULTISYNCSOUNDBAR User Guide

NEC MultiSync® sound bar

Canadian Department of Communications Compliance Statement

DOC: This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
C-UL: Bears the C-UL Mark and is in compliance with Canadian Safety Regulations according to
CSA 22.2 #950.

Déclaration de conformité – Département des Communications du Canada

DOC: Cet appareil numérique de classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le
matériel à l'origine d'interférences du Canada.
C-UL: Ce produit porte la marque « C-UL » et est conforme aux règlements de sécurité canadiens
selon CAN/CSA 22.2 No. 950.

FCC Information

1. Use the attached specified cables with the MultiSync sound bar so as not to interfere with
radio and television reception.
(1) Please use the supplied power cable or equivalent to ensure FCC compliance.
(2) Use of other cables and adapters may cause interference with radio and television
reception.

2. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If necessary, the user should contact the dealer or an experienced radio/television technician for
additional suggestions. The user may find the following booklet, prepared by the Federal
Communications Commission, helpful: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference
Problems.” This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C.,
20402, Stock No. 004-000-00345-4.

Figures

Figure 1

Figure 2

Figure 3 (18inch monitor)

Figure 4 (15inch monitor)

Figure 5 (18inch monitor)

Figure 6 (15inch monitor)

MultiSync sound bar Quick Start

1. Turn off the power switch to your monitor.

2. Place the outlet cable and supplied audio cable under the hook which is on the MultiSync
sound bar (Figure 2). Connect the sound bar under the monitor with two screws. If you are
using the 18 inch monitor, you connect the outside two holes (Figure 3). If you are using the
15 inch monitor, you use inside two holes with two brackets (Figure 4).

3. Connect the audio cable to the jack on the back of the sound bar and the other end to the
“Audio out ” terminal of the computer.
NOTE: Headphones may be connected to the “Headphones” output on the front of the
MultiSync sound bar. Headphones can be purchased from your local electronics store.

4. Disconnect the power cord from your monitor and connect it to the inlet cable from MultiSync
sound bar (Figure 5-Figure 6).

5. Connect the outlet cable from the MultiSync sound bar to your monitor. Do not connect the
cable to another device.

6. Turn on the monitor and the MultiSync sound bar.

Troubleshooting

LED on “MultiSync sound bar” is not lit

• Power switch should be in the ON position.

• AC Inlet cable and power cord should be connected.

No sound

• Check to see if audio cable is properly connected.

• Check volume setting.

• (No sound on speaker): Check to see if headphone is not connected.

• (No sound on headphone): Check to see if headphone is properly connected.

Safety Instruction

Do not open this unit. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers
may expose you to dangerous shock hazards or other risks. Refer all servicing to qualified service
personnel.
Check the stability of the LCD monitor after installing the MultiSync sound bar. The LCD monitor,
with the MultiSync sound bar installed, should not overbalance when tilted in any direction to an
angle of 10 degrees from its normal upright position.
Follow the other safety instruction and the other notice that the user’s manual of the LCD monitor
instructs.

MultiSync sound bar Specifications

Power 1 + 1 Watts @ 8 Ohms with 15% THD
Input Impedance > 40k Ohms
Input Sensitivity 500mV input for full output
Frequency response 300Hz - 10kHz
Power Requirements AC 100-240V, 50/60Hz
Current Rating 1.2A (AC OUT 1.05A)
Headphone/Audio Input Jack Type 3.5mm Stereo
Dimensions 11.2 in (W) x 1.8 in (H) x 2.9 in (D)

Weight 1.61 lbs / 0.7kg
Note: Technical specifications are subject to change without notice.

284.9mm (W) x 45mm (H) x 73mm (D)

PouÏití zvukového panelu MultiSync

1. Vypnûte monitor.

2. ZasuÀte napájecí ‰ÀÛru a dodan˘ audio kabel pod háãek, kter˘ se nachází na zvukovém
panelu MultiSync (Figure 2). Pomocí dvou ‰roubkÛ pfiipevnûte zvukov˘ panel pod monitor.
Pokud pouÏíváte osmnáctipalcov˘ monitor, k uchycení pouÏijte dva vnûj‰í otvory (Figure 3).
Pokud pouÏíváte patnáctipalcov˘ monitor, k uchycení pouÏijte dva vnitfiní otvory a dvû
konzoly (Figure 4).

3. Pfiipojte audio kabel ke konektoru na zadní stranû zvukového panelu a druh˘ ke konektoru
“audio out” na poãítaãi.
POZNÁMKA: Sluchátka lze pfiipojit k v˘stupu “Headphones” na pfiední stranû zvukového
panelu MultiSync. Sluchátka zakoupíte u místního prodejce elektroniky.

4. Odpojte napájecí ‰ÀÛru od monitoru a pfiipojte ji k zásuvkovému kabelu zvukového panelu
MultiSync (Figure 5-Figure 6).

5. Pfiipojte napájecí ‰ÀÛru zvukového panelu MultiSync k monitoru. Nepfiipojujte kabel k jinému
zafiízení.

6. Zapnûte monitor a zvukov˘ panel MultiSync.

OdstraÀování problémÛ

Indikátor na “zvukovém panelu MultiSync” nesvítí

• Hlavní vypínaã musí b˘t v pozici ON (zapnuto).

• Zásuvkov˘ kabel a napájecí ‰ÀÛra musí b˘t pfiipojeny.

Nefunguje zvuk

• Zkontrolujte, zda je audio kabel správnû pfiipojen.

• Zkontrolujte nastavení zvuku.

• (Îádn˘ zvuk z reproduktoru): Zkontrolujte, zda nejsou pfiipojena sluchátka.

• (Îádn˘ zvuk ze sluchátek): Zkontrolujte, zda jsou sluchátka správnû pfiipojena.

Bezpeãnostní pokyny

Jednotku neotevírejte. Uvnitfi monitoru nejsou Ïádné souãástka, které by si mohl uÏivatel sám
opravit. Pfii otvírání nebo odstraÀování krytÛ se vystavujete nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem
a jin˘m rizikÛm. Ve‰keré zásahy tohoto druhu pfienechejte odborníkÛm.
Jakmile nainstalujete zvukov˘ panel MultiSync, kontrolujte stabilitu monitoru LCD. Monitor LCD s
nainstalovan˘m panelem MultiSync se nesmí pfievrátit Ïádn˘m smûrem, je-li vych˘len z normální
polohy o 10 stupÀÛ.
Postupujte podle bezpeãnostních pokynÛ a dal‰ích poznámek uveden˘ch v uÏivatelské pfiíruãce
monitoru LCD.

Technické údaje zvukového panelu

Napájení 1 + 1 WattÛ, 8 OhmÛ s 15% celkov˘m

Vstupní odpor > 40 k OhmÛ
Vstupní citlivost vstup 500 mV pro pln˘ v˘stup
Frekvenãní charakteristika 300 Hz–10 kHz
PoÏadavky na napájení AC 100-240 V, 50/60 Hz
Jmenovit˘ proud 1,2 A (AC OUT 1,05 A)
Typ sluchátkového a zvukového vstupu 3,5 mm, stereo
Rozmûry 11,2 (·) x 1,8 (V) x 2,9 palce (H)

Hmotnost 0,7kg
Poznámka: Zmûna technick˘ch údajÛ vyhrazena.

harmonick˘m zkreslením

284,9 mm (·) x 45 mm (V) x 73 mm (H)

Erste Schritte mit der MultiSync Soundbar

1. Schalten Sie Ihren Monitor aus.

2. Platzieren Sie Netz- und Audiokabel unter dem Haken an der MultiSync Soundbar (Figure 2).
Bringen Sie die Soundbar mit zwei Schrauben unter dem Monitor an. Bei einem 46-cm­Monitor (18 Zoll) können Sie die beiden äußeren Bohrungen verwenden (Figure 3). Setzen
Sie dagegen einen 38-cm-Monitor (15 Zoll) ein, verwenden Sie die beiden inneren Bohrungen
mit zwei Klammern (Figure 4).

3. Verbinden Sie das Audiokabel mit der Buchse auf der Rückseite der MultiSync Soundbar und
mit der “Audio out”-Buchse des Computers.
HINWEIS: Über den “Headphones”-Ausgang auf der Vorderseite der MultiSync Soundbar
können Sie einen Kopfhörer anschließen. Kopfhörer können bei jedem Elektrogerätehändler
erworben werden.

4. Trennen Sie das Netzkabel vom Monitor und verbinden Sie es mit dem Stromeingangskabel
der MultiSync Soundbar (Figure 5-Figure 6).

5. Verbinden Sie die MultiSync Soundbar über das Stromkabel mit dem Monitor. Verbinden Sie
das Kabel nicht mit einem anderen Gerät.

6. Schalten Sie Monitor und MultiSync Soundbar ein.

Fehlerbehebung

Die LED an der “MultiSync Soundbar” leuchtet nicht

• Der Netzschalter muss sich in der Position ON befinden.

• Stromeingangskabel und Netzkabel müssen angeschlossen sein.

Kein Ton

• Prüfen Sie, ob das Audiokabel richtig angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung.

• (Kein Ton über Lautsprecher): Prüfen Sie, ob ein Kopfhörer angeschlossen ist.

• (Kein Ton über Kopfhörer): Prüfen Sie, ob der Kopfhörer ordnungsgemäß angeschlossen wurde.

Sicherheitsvorkehrungen

Öffnen Sie das Gerät nicht. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen führen und
birgt weitere Risiken. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern
durchführen.
Prüfen Sie nach der Installation der MultiSync Soundbar die Stabilität des LCD-Monitors. Der
LCD-Monitor darf mit installierter MultiSync Soundbar nicht umfallen, wenn er ausgehend von
seiner normalen aufrechten Position um mehr als 10 Grad in eine beliebige Richtung gekippt wird.
Beachten Sie die Sicherheitsanleitung und gegebenenfalls die weiteren Hinweise im
Benutzerhandbuch zum LCD-Monitor.

MultiSync Soundbar – Technische Daten

Strom 1 + 1 Watt bei 8 Ohm und 15 % Klirrfaktor
Eingangsimpedanz > 40 kOhm
Eingangsempfindlichkeit 500 mV Eingangsspannung für

Frequenzgang 300 Hz – 10 kHz
Stromversorgung Wechselstrom 100-240 V, 50/60 Hz
Nennleistung 1,2 A (AC OUT 1,05 A)
Typ der Kopfhörer-/Audioeingangsbuchse 3,5 mm Stereo
Maße 11,2 Zoll (B) x 1,8 Zoll (H) x 2,9 Zoll (T)

Gewicht 0,7 kg
Hinweis: Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

maximale Ausgangsleistung

284,9 mm (B) x 45 mm (H) x 73 mm (T)

Γρήγορη Εκκίνηση της µπάρας ήχου MultiSync

1. Κλείστε τον διακπτη λειτουργίας της οθνης σας.

2. Τοποθετήστε το καλώδιο εξδου και το παρεχµενο καλώδιο ήχου κάτω απ το άγκιστρο
που βρίσκεται πάνω στην µπάρα ήχου MultiSync (Figure 2). Συνδέστε την µπάρα ήχου
κάτω απ την οθνη µε δύο βίδες. Αν χρησιµοποιείτε οθνη 18 ιντσών, συνδέστε τις δύο
εξωτερικές οπές (Figure 3). Αν χρησιµοποιείτε οθνη 15 ιντσών, χρησιµοποιήστε τις δύο
εσωτερικές οπές µε δύο βραχίονες (Figure 4).

3. Συνδέστε το καλώδιο ήχου στην υποδοχή που βρίσκεται στο πίσω µέρος της µπάρας
ήχου και το άλλο άκρο στον ακροδέκτη "Audio out" του υπολογιστή σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα ακουστικά µπορούν να συνδεθούν στην έξοδο "Headphones"
που βρίσκεται στο µπροστιν µέρος της µπάρας ήχου MultiSync. Μπορείτε να
προµηθευτείτε ακουστικά απ κάποιο κατάστηµα ηλεκτρονικών ειδών της περιοχής σας.

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύµατος απ την οθνη σας και συνδέστε το στην είσοδο καλωδίου
της µπάρας ήχου MultiSync (

5. Συνδέστε το καλώδιο εξδου της µπάρας ήχου MultiSync στην οθνη σας. Μη συνδέετε
το καλώδιο σε άλλη συσκευή.

6. Θέστε σε λειτουργία την οθνη και την µπάρα ήχου MultiSync.

Figure 5-Figure 6).

Εντοπισµς Βλαβών

Η ενδεικτική λυχνία στη "µπάρα ήχου MultiSync" δεν είναι αναµµένη

• Ο διακπτης λειτουργίας πρέπει να βρίσκεται στη θέση ΕΝΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ΟΝ).

• Το καλώδιο εισδου Εναλλασσµενου Ρεύµατος και το καλώδιο ρεύµατος πρέπει να
είναι συνδεδεµένα.

∆εν υπάρχει ήχος

• Βεβαιωθείτε τι έχει συνδεθεί σωστά το καλώδιο ήχου.

• Ελέγξτε τη ρύθµιση της έντασης ήχου.

• (∆εν υπάρχει ήχος στο ηχείο): Ελέγξτε αν έχει συνδεθεί το ακουστικ.

• (∆εν υπάρχει ήχος στο ακουστικ): Ελέγξτε αν το ακουστικ έχει συνδεθεί σωστά.

Οδηγίες Ασφαλείας

Μην ανοίγετε αυτή τη µονάδα. ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα στο εσωτερικ της οθνης τα
οποία µπορεί να επισκευάσει ο χρήστης. Αν ανοίξετε ή αφαιρέσετε τα καλύµµατα µπορεί να
πάθετε ηλεκτροπληξία ή να εκτεθείτε σε άλλους κινδύνους. Για κάθε επισκευή απευθυνθείτε
στο εξουσιοδοτηµένο προσωπικ του σέρβις.
Ελέγξτε τη σταθερτητα της οθνης LCD έπειτα απ την εγκατάσταση της µπάρας ήχου
MultiSync. Η οθνη LCD, µε εγκαταστηµένη τη µπάρα ήχου MultiSync, δεν πρέπει να
ανατρέπεται ταν έχει κλίση 10 µοιρών προς οποιαδήποτε κατεύθυνση σε σχέση µε την
κανονική κατακρυφη θέση.
Ακολουθήστε τις υπλοιπες οδηγίες ασφαλείας και τις σηµειώσεις που περιέχονται στο
εγχειρίδιο χρήσης της οθνης LCD.

Προδιαγραφές της µπάρας ήχου

Λειτουργία 1 + 1 W @ 8 Ω µε 15% THD
Σύνθετη Αντίσταση Εισδου > 40 kΩ
Ευαισθησία Εισδου 500 mV είσοδος για πλήρη έξοδο
Απκριση συχντητας 300 Hz – 10 kHz
Απαιτήσεις Ρεύµατος ΕΡ 100 – 240 V, 50/60 Hz
Ονοµαστική Ενταση Ρεύµατος 1,2 A (AC OUT 1,05 A)
Ακουστικ/Τύπος Υποδοχής Εισδου Ηχου Στερεοφωνικ 3,5 mm
∆ιαστάσεις 11,2 ίντσες (Π) x 1,8 ίντσες (Υ) x 2,9 ίντσες (Β)

Βάρος 1,61 lbs / 0,7 kg
Σηµείωση: Οι Τεχνικές Προδιαγραφές µπορεί να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.

284,9 mm (Π) x 45 mm (Υ) x 73 mm (Β)

Inicio rápido de la barra de sonido MultiSync

1. Desconecte su monitor.

2. Coloque el cable de salida y el cable de audio que se suministra con el producto por debajo
del corchete de la barra de sonido de MultiSync (Figure 2). Conecte la barra de sonido por
debajo del monitor y fíjela con dos tornillos. Si su monitor es de 18 pulgadas, utilice los dos
orificios exteriores (Figure 3). Si su monitor es de 15 pulgadas, utilice los dos orificios
internos con dos abrazaderas (Figure 4).

3. Conecte un extremo del cable de audio al conector hembra situado en la parte trasera
de la barra de sonido y el otro al terminal “Audio out” del ordenador.
NOTA: los auriculares se pueden conectar a la salida “Headphones” situada en la parte
frontal de la barra de sonido MultiSync. Puede adquirir los auriculares en su establecimiento
para material electrónico habitual.

4. Desconecte el cable de potencia de su monitor y conéctelo al cable de entrada de la barra
de sonido MultiSync (Figure 5-Figure 6 ).

5. Conecte el cable de salida de la barra de sonido MultiSync a su monitor. No conecte el cable
a otro aparato.

6. Ponga en marcha el monitor y la barra de sonido MultiSync.

Solución de problemas

El piloto de “MultiSync sound bar” (barra de sonido MultiSync) no se enciende

• El interruptor de potencia debería estar en la posición ON.

• El cable de entrada de CA y el cable de potencia deben estar conectados.

No se reproduce el sonido

• Compruebe que el cable de audio está conectado correctamente.

• Compruebe el volumen.

• (El altavoz no reproduce el sonido): Compruebe que el cable del auricular no está conectado.

• (El auricular no reproduce el sonido): Compruebe que el auricular está conectado correctamente.

Instrucciones de seguridad

No abra esta unidad. No contiene piezas que deba manipular el usuario. Si se abren o retiran
las cubiertas, existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas peligrosas u otros daños. Las tareas
de servicio deberá realizarlas un técnico cualificado.
Compruebe que el monitor LCD se mantiene estable una vez instalada la barra de sonido
MultiSync. Una vez instalada la barra de sonido MultiSync, el monitor LCD debería mantenerse
estable aunque se incline la pantalla en un ángulo de 10 grados hacia cualquier dirección
respecto a su posición vertical normal.
Siga las demás instrucciones de seguridad y notas que aparecen en el manual del usuario del
monitor LCD.

Especificaciones de la barra de sonido

Potencia 1 + 1 vatios @ 8 ohmios con 15% THD
Resistencia de entrada > 40 k ohmios
Sensibilidad de entrada 500 mV de entrada a pleno rendimiento
Respuesta de frecuencias 300 Hz–10 kHz
Tensión de servicio CA 100-240 V, 50/60 Hz
Corriente nominal 1,2 A (AC OUT 1,05 A)
Tipo de clavija para el auricular/
la entrada de sonido 3,5 mm estéreo
Dimensiones 11,2 pulgadas (A) x 1,8 pulgadas (H)

Peso 1,61 libras / 0,7 kg
Nota: reservado el derecho a modificar las especificaciones técnicas sin previo aviso.

x 2,9 pulgadas (P)
284,9 mm (A) x 45 mm (H) x 73 mm (P)

Démarrage rapide de la barre de sons MultiSync

1. Coupez l'alimentation de votre moniteur.

2. Placez le câble d'alimentation et le câble audio fourni sous le crochet situé sur la barre de
sons MultiSync (Figure 2). Fixez la barre de sons sous le moniteur avec deux vis. Si vous
utilisez le moniteur 18 pouces, utilisez les deux trous extérieurs (Figure 3). Si vous utilisez
le moniteur 15 pouces, utilisez les deux trous intérieurs avec deux fixations (Figure 4).

3. Branchez le câble audio à la prise située à l'arrière de la barre de sons, et l'autre extrémité à
la terminaison “Sortie audio” de l'ordinateur.
REMARQUE : Un casque audio peut être branché à la sortie “Casque” à l'avant de la barre
de sons MultiSync. Vous pouvez vous procurer un casque dans votre magasin de fournitures
électroniques local.

4. Débranchez le cordon d'alimentation de votre moniteur et branchez-le au câble d'entrée de
courant de la barre de sons MultiSync (Figure 5-Figure 6).

5. Branchez le câble de sortie de courant de la barre de sons MultiSync à votre moniteur. Ne pas
brancher le câble à un autre appareil.

6. Allumez le moniteur et la barre de sons MultiSync.

Résolution des problèmes

Le voyant de “la barre de sons MultiSync” n'est pas allumé

• L'interrupteur d'alimentation doit être en position MARCHE (ON).

• Le câble d'entrée de courant CA et le cordon d'alimentation doivent être branchés.

Aucun son

• Vérifiez que le câble audio est branché correctement.

• Vérifiez le réglage du volume.

• (Aucun son des haut-parleurs) : Vérifiez qu'un casque audio n'est pas branché.

• (Aucun son du casque) : Vérifiez que le casque audio est branché correctement.

Consignes de sécurité

Ne pas ouvrir cette unité. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture
ou la dépose des capots peut vous exposer à des risques d’électrocution ou autres. Confiez
toutes les interventions de dépannage à un personnel technique qualifié.
Vérifiez la stabilité du moniteur LCD après l'installation de la barre de sons MultiSync. Avec la
barre de sons MultiSync installée, le moniteur LCD ne doit pas être basculé d'un angle de plus
de 10 degrés par rapport à sa position normale droite lors de son inclinaison dans n'importe quelle
direction.
Veuillez suivre les autres consignes de sécurité et les autres instructions fournies dans le manuel
de l'utilisateur du moniteur LCD.

Caractéristiques de la barre de sons

Puissance 1 + 1 Watt sous 8 Ohm avec 15% THD
Impédance d'entrée > 40k Ohms
Sensibilité en entrée 500mV en entrée pour la sortie maximale
Réponse en fréquences 300Hz - 10kHz
Spécifications d'alimentation 100-240V CA, 50/60Hz
Consommation 1,2A (AC OUT 1,05A)
Casque / Type de prise d'entrée audio 3,5mm stéréophonique
Dimensions 11,2 pouces (L) x 1,8 pouces (H) x 2,9 pouces (P)

Poids 1,61 livres / 0,7kg
Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

284,9mm (L) x 45mm (H) x 73mm (P)

Guida rapida della barra audio MultiSync

1. Spegnere l’interruttore del monitor.

2. Mettere il cavo di uscita e il cavo audio fornito in dotazione, sotto il gancio che si trova sulla
barra audio MultiSync (Figure 2). Collegare la barra audio sotto il monitor con due viti. Se
si sta usando un monitor a 18 pollici, collegare i due fori esterni (Figure 3). Se si sta usando
un monitor a 15 pollici, utilizzare i due fori interni con le due staffe (Figure 4).

3. Collegare il cavo audio alla presa jack sul retro della barra audio e l’altra estremità al terminale
“Audio out” del computer.
NOTA: Le cuffie possono essere collegate all’uscita “Cuffie” sulla parte anteriore della barra
audio MultiSync. Le cuffie possono essere acquistate presso il più vicino rivenditore di
elettronica.

4. Scollegare il cavo di alimentazione dal monitor e collegarlo al cavo di ingresso della barra
audio MultiSync (Figure 5-Figure 6).

5. Collegare il cavo di uscita dalla barra audio MultiSync al monitor. Non collegare il cavo ad un
altro dispositivo.

6. Accendere il monitor e la barra audio MultiSync.

Ricerca guasti

Il LED della “barra audio MultiSync” non è acceso

• L’interruttore di alimentazione deve essere in posizione ON.

• Il cavo di ingresso AC e il cavo di alimentazione devono essere collegati.

Nessun suono

• Controllare se il cavo audio è connesso in modo appropriato.

• Controllare l'impostazione del volume.

• (Nessun suono dagli altoparlanti): Controllare che non sia collegata la cuffia.

• (Nessun suono dalla cuffia): Controllare che la cuffia sia collegata in modo appropiato.

Istruzioni di sicurezza

Non aprire questa unità. All'interno non ci sono parti manutenibili dall'utente e l'apertura o la
rimozione di coperture può esporre a scosse pericolose o ad altri rischi. Per la manutenzione
fare riferimento a personale di manutenzione qualificato.
Controllare la stabilità del monitor LCD dopo l’installazione della barra audio MultiSync. Il monitor
LCD, con la barra audio MultiSync installata, non si sbilancia quando viene inclinato in qualsiasi
direzione di un angolo di 10 gradi rispetto alla sua posizione originale.
Seguire le altre istruzioni di sicurezza e le informazioni che vengono fornite dal manuale utente del
monitor LCD.

Specifiche tecniche della barra audio

Potenza 1 + 1 Watt @ 8 Ohm con 15% THD
Impedenza di ingresso > 40k Ohm
Sensibilità di ingresso 500mV di ingresso per massima potenza di uscita
Risposta in frequenza 300Hz - 10kHz
Requisiti di potenza AC 100-240V, 50/60Hz
Assorbimento di corrente 1.2A (AC OUT 1.05A)
Ingresso jack per cuffia/audio 3.5mm Stereo
Dimensioni 11.2 pollici (W) x 1.8 pollici (H) x 2.9 pollici (D)

Peso 1.61 libbre / 0.7kg
Nota: Le specifiche tecniche possono essere variate senza preavviso.

284.9mm (W) x 45mm (H) x 73mm (D)

Snel aan de slag met de MultiSync sound bar

1. Zet de computer uit met de aan/uit-knop.

2. Plaats de voedingskabel en de meegeleverde kabel voor het geluidssignaal onder het haakje
van de MultiSync sound bar (Figure 2). Bevestig de sound bar met twee schroeven onder
de monitor. Als u met de 18 inch monitor werkt, gebruikt u de twee buitenste openingen
(Figure 3). Als u met de 15 inch monitor werkt, gebruikt u de twee binnenste openingen met
twee beugels (Figure 4).

3. Sluit de kabel voor het geluidssignaal aan op de connector aan de achterzijde van de
MultiSync sound bar en het andere uiteinde op de “Audio out”-terminal van de computer.
OPMERKING: Een hoofdtelefoon kunt u aansluiten op de “Headphones”-uitgang aan de voorzijde
van de MultiSync sound bar. Hoofdtelefoons kunt u verkrijgen bij uw plaatselijke hifi-shop.

4. Haal het uiteinde van de voedingskabel uit de monitor en sluit het aan op de
voedingsingangkabel van de MultiSync sound bar (Figure 5-Figure 6).

5. Sluit de voedingskabel van de MultiSync sound bar aan op de monitor. Sluit de kabel niet aan
op een ander apparaat.

6. Zet de monitor en de MultiSync sound bar aan.

Problemen oplossen

Het lampje op de “MultiSync sound bar” brandt niet

• De aan/uit-schakelaar moet zijn ingeschakeld (On - Aan).

• De kabel van de voedingsingang en de voedingskabel moeten zijn aangesloten.

Geen geluid

• Controleer of de kabel voor het geluidssignaal correct is aangesloten.

• Controleer of het volume op de minimumwaarde is ingesteld.

• (Er komt geen geluid uit de luidsprekers): Controleer of de hoofdtelefoon is aangesloten.

• (Er komt geen geluid uit de hoofdtelefoon): Controleer of de hoofdtelefoon correct
is aangesloten.

Veiligheid

Open deze eenheid niet. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden vervangen of onderhouden. Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of
andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert. Het onderhoud mag
alleen worden uitgevoerd door bevoegde en hiervoor opgeleide onderhoudstechnici.
Controleer de stabiliteit van de LCD-monitor na de installatie van de MultiSync sound bar. Na de
installatie van de MultiSync mag de LCD-monitor bij het draaien niet meer dan 10 graden
overhellen in verhouding tot de normale verticale positie.
Neem ook de overige veiligheidsinstructies en de andere kennisgevingen in de
gebruikershandleiding van de LCD-monitor in acht.

Specificaties van MultiSync sound bar

Voedingskabel 1 + 1 Watt bij 8 Ohm met 15% THD
Impedantie input > 40k Ohm
Gevoeligheid input 500 mV input voor volledige output
Frequentierespons 300 Hz - 10 kHz
Stroomvereisten 100-240 V wisselstroom, 50/60 Hz
Nominale stroomsterkte 1,2A (AC OUT 1,05A)
Type connector voor hoofdtelefoon/geluid 3,5mm stereo
Afmetingen 11,2 inch (W) x 1,8 inch (H) x 2,9 inch (D)

Gewicht 0,7kg
Opmerking: Deze technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.

284,9 mm (W) x 45 mm (H) x 73 mm (D)

Pod∏àczenie podstawy multimedialnej MultiSync

1. Wy∏àczyç monitor za pomocà wy∏àcznika sieciowego.

2. Poprowadziç kabel wyjÊciowy zasilania i dostarczony wraz z urzàdzeniem kabel audio pod
uchwytem podstawy multimedialnej MultiSync (Figure 2). UmieÊciç podstaw´ pod monitorem
i zamocowaç jà za pomocà dwóch wkr´tów. W przypadku monitora 18-calowego do
zamocowania podstawy nale˝y u˝yç dwóch otworów po stronie zewn´trznej (Figure 3).
W przypadku monitora 15-calowego nale˝y u˝yç dwóch otworów po stronie wewn´trznej
i dwóch uchwytów monta˝owych (Figure 4).

3. Pod∏àczyç jeden koniec kabla audio do gniazda w tylnej cz´Êci podstawy multimedialnej,
a drugi do gniazda “Audio out” komputera.
UWAGA: S∏uchawki pod∏àcza si´ do gniazda “Headphones” w przedniej cz´Êci podstawy
multimedialnej MultiSync. S∏uchawki mo˝na kupiç w sklepie z artyku∏ami elektronicznymi.

4. Od∏àczyç kabel zasilajàcy od monitora i po∏àczyç go z kablem wejÊciowym zasilania podstawy
multimedialnej MultiSync (Figure 5-Figure 6).

5. Pod∏àczyç kabel wyjÊciowy zasilania podstawy multimedialnej MultiSync do monitora. Nie
pod∏àczaç kabla do innego urzàdzenia.

6. W∏àczyç monitor i podstaw´ multimedialnà MultiSync.

Usuwanie usterek

Wskaênik LED “podstawy multimedialnej MultiSync” nie Êwieci si´

• Sprawdziç, czy wy∏àcznik sieciowy jest ustawiony w po∏o˝eniu ON (w∏àczone).

• Sprawdziç, czy pod∏àczony jest kabel wejÊciowy zasilania i g∏ówny kabel zasilajàcy.

Brak dêwi´ku

• Sprawdziç, czy kabel audio jest prawid∏owo pod∏àczony.

• Sprawdziç ustawienie g∏oÊnoÊci.

• (Dêwi´k nie jest odtwarzany przez g∏oÊniki): Sprawdziç, czy do urzàdzenia nie sà
pod∏àczone s∏uchawki.

• (Brak dêwi´ku w s∏uchawkach): Sprawdziç, czy s∏uchawki sà prawid∏owo pod∏àczone.

Instrukcja bezpieczeƒstwa

Nie otwieraç urzàdzenia. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów, które móg∏by naprawiç
lub obs∏ugiwaç u˝ytkownik. Zdj´cie obudowy grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym oraz innymi
niebezpieczeƒstwami. Wszelkie prace serwisowe mo˝e wykonywaç jedynie wykwalifikowany
personel.
Sprawdziç stabilnoÊç monitora LCD po zainstalowaniu paska dêwi´ku MultiSync. Monitor LCD z
zainstalowanym paskiem dêwi´ku MultiSync nie powinien traciç równowagi podczas przechylania
go o 10 stopni w dowolnym kierunku w stosunku do normalnej pozycji stojàcej.
Post´powaç zgodnie z pozosta∏ymi instrukcjami bezpieczeƒstwa oraz innymi zaleceniami,
zawartymi w podr´czniku u˝ytkownika monitora LCD.

Dane techniczne podstawy multimedialnej

Moc 1 + 1 W przy 8 omach, 15% ca∏kowitych

Impedancja wejÊciowa > 40 kiloomów
Czu∏oÊç wejÊciowa 500 mV (dla pe∏nej mocy wyjÊciowej)
Pasmo przenoszenia 300 Hz - 10 kHz
Zasilanie 100 - 240 V pràdu przemiennego, 50/60Hz
Pràd nominalny 1,2 A (AC OUT 1,05 A)
Typ gniazda s∏uchawkowego/wejÊciowego gniazda audio (jack) 3,5 mm, stereo
Wymiary 11,2 (szer.) x 1,8 (wys.) x 2,9 (g∏´b.) cala

Masa 0,7 kg (1,61 funta)
Uwaga: Dane techniczne mogà ulec zmianie bez wczeÊniejszego powiadomienia.

zniekszta∏ceƒ harmonicznych

284,9 (szer.) x 45 (wys.) x 73 (g∏´b.) mm

Краткое руководство по началу работы со
звуковой панелью MultiSync

1. Выключите монитор.

2. Поместите сетевой кабель питания и прилагаемый аудиокабель под крючок на звуковой
панели MultiSync (Figure 2). Закрепите двумя винтами звуковую панель под монитором.
Если используется 18-дюймовый монитор, для крепления применяются два наружных
отверстия (Figure 3). Если используется 15 -дюймовый монитор, для крепления
применяются два внутренних отверстия и два кронштейна (Figure 4).

3. Подсоедините один конец кабеля аудиосигнала к гнезду на задней панели монитора,
другой конец - к разъему “Audio out” компьютера.
ПРИМЕЧАНИЕ. К выходу “Headphones” на лицевой стороне звуковой панели MultiSync
можно подключить головные телефоны. Головные телефоны можно приобрести в
местном магазине электроники.

4. Отключите кабель питания от монитора и подключите его к входному кабелю от звуковой
панели MultiSync (

5. Подключите сетевой кабель питания от звуковой панели MultiSync к монитору. Не
подключайте этот кабель к другому устройству.

6. Включите монитор и звуковую панель MultiSync.

Figure 5-Figure 6).

Устранение неисправностей

Не горит индикатор на “звуковой панели MultiSync”

• Выключатель питания должен находиться в положении ON (ВКЛ).

• Необходимо подключить входной сетевой кабель и кабель питания.

Нет звука

• Проверьте правильность подключения кабеля аудиосигнала.

• Проверьте настройку громкости.

• (Нет звука из громкоговорителя): Проверьте, не подключены ли головные телефоны.

• (Нет звука в головных телефонах): Проверьте правильность подключения головных
телефонов.

Инструкции по безопасности

Не вскрывайте аппарат. Внутри аппарата нет деталей, которые может ремонтировать
пользователь, поэтому открытие и снятие корпуса может привести к опасному поражению
электрическим током и другим травмам. Любое техническое обслуживание должен
выполнять квалифицированный специалист.
Проверьте устойчивость ЖКД монитора после установки звуковой панели MultiSync. ЖКД
монитор с установленной звуковой панелью MultiSync не должен опрокидываться при
наклоне на угол 10 градусов в любом направлении от нормального вертикального положения.
Соблюдайте другие указания и замечания по безопасности в данном руководстве
пользователя ЖКД монитора.

Технические характеристики звуковой панели

Мощность 1 + 1 Вт при 8 Ом с общим коэффициентом

Входное сопротивление > 40 кОм
Чувствительность на входе 500 мВ для максимальной выходной мощности
Диапазон воспроизводимых частот 300 Гц - 10 кГц
Требования к источнику питания 100-240 В переменного тока, 50/60 Гц
Потребляемый ток 1,2 А (AC OUT 1,05 A)
Тип гнезда головных телефонов/аудиовхода 3,5 мм стерео
Габариты 11,2 дюйма (Ш) x 1,8 дюйма (В) x 2,9 дюйма (Г)

Вес 0,7 кг
Примечание. Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

нелинейных искажений 15%

284,9 мм (Ш) x 45 мм (В) x 73 мм (Г)

MultiSync Ses çubu©u H∂zl∂ Baµlama

1. Monitörünüzün güç düπmesini kapatın.

2. Çıkıµ ve saπlanan ses kablosunu MultiSync ses çubuπu üzerindeki kancaya yerleµtirin
yerleµtirin (Figure 2). Ses çubuπunu monitörün altına iki vida ile baπlayın. Eπer 18 inç monitör
kullanıyorsanız, dıµtaki iki deliπe baπlayabilirsiniz (Figure 3). Eπer 15 inç monitör
kullanıyorsanız, içteki iki delik ve braketi kullanabilirsiniz (Figure 4).

3. Ses kablosunu ses çubuπunun arkasındaki five ve kablonun diπer ucunuda bilgisayarın
arkasındaki “Audio Out” (Ses Çıkıµ) terminaline takın.
NOT: Kulaklıklar monitör çerçevesinin ön tarafında “Kulaklık” çıkıµına baπlanabilir. Kulaklıkları
elektronik malzeme satıcılarından temin edebilirsiniz.

4. Güç kablosunu monitörünüzden ayırın ve bunu MultiSync ses çubuπu giriµ kablosuna baπlayın
(Figure 5-Figure 6).

5. MultiSync ses çubuπunun çıkıµ kablosunu monitörünüze baπlayın. Kabloyu baµka bir cihaza
ba©lamay∂n.

6. Monitörü ve MultiSync ses çubuπunu açın.

Sorun Giderme

“MultiSync ses çubu©u” üzerindeki LED yanm∂yor

• Güç Düπmesi ON (AÇIK) konumda olmalıdır.

• AC giriµ kablosu ve güç kablosu takılı olmalıdır.

Ses yok

• Ses kablosunun düzgün takılıp takılmadıπını kontrol edin.

• Ses ayar∂n∂ kontrol edin.

• (Hoparlörde ses yok): Kulaklık takılıp takılmadıπını kontrol edin.

• (Kulaklıkta ses yok): Kulaklıπın düzgün takılıp takılmadıπını kontrol edin.

Güvenlik Önlemleri

Bu birimi açmayın. ∑ç kısımda kullanıcının ilgilenebileceπi herhangi bir parça bulunmamaktadır
ve kapaπı açmak ya da çıkartmak sizi ciddi µok tehlikeleri veya diπer risklere maruz bırakabilir.
Tüm bakım iµleri için yetkili servis elemanlarına baµvurun.
MultiSync ses çubu©unu takt∂ktan sonra, LCD monitörün dengesini kontrol edin. MultiSync ses
çubu©u tak∂l∂ iken LCD monitör, normal dik durumuna göre herhangi bir yöne 10 derecelik bir aç∂
ile döndürüldü©ünde dengesizleµmemelidir.
LCD monitör kullan∂c∂ k∂lavuzunun belirtti©i di©er emniyet önlemleri ve uyar∂lar∂na dikkat edin.

Ses çubuπu Özellikleri

Güç 1 + 1 Watts @ 8 Ohms 15% THD
Giriµ Empedans > 40k Ohms
Giriµ Hassasiyeti Tam çıkıµ için 500mV giriµ
Frekans karµılama 300Hz - 10kHz
Güç Gereksinimleri AC 100-240V, 50/60Hz
Akım Oranı 1.2A (AC OUT 1.05A)
Kulaklık/Ses Giriµ Fiµ Tipi 3.5mm Stereo
Boyutlar 11.2 in (G) x 1.8 in (Y) x 2.9 in (D)

Aπırlık 1.61 lbs / 0.7kg
Not: Teknik özellikler haber verilmeksizin deπiµtirilebilir.

284.9mm (G) x 45mm (Y) x 73mm (D)

Printed in Japan

CAT-EA0201A1