NEC MultiSync 75, MultiSync 95, MS557595, MS75 - MultiSync 75 - 17"" CRT Display, MS95 - MultiSync 95 - 19"" CRT Display User Manual

NEC MultiSync

MultiSync

MultiSync

55™/75™/95

55™/75™/95

User’s Manual

User’s Manual

®

Series

®

™

™

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM1

You can

register your

product online at

www.nectech.com/

productregistration

Index

Warning 1
Contents 2
Quick Start 3-6
Controls 7-8
Recommended Use 9-10
Specifications 11-13
Features 14
Troubleshooting 15
References 16
Limited Warranty 17

Avertissement 19
Contenu 20
Mise en marche rapide 21-24
Commandes 25-26
Usage recommandé 27-28
Fiche techniques 29-31
Fonctions 32
Dépannage
Références 34
Garantie limitée 35

33

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM2

WARNING

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NOT USE
THIS UNIT'S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS
CAN BE FULLY INSERTED.
REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK • DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This

symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause

electric shock. Therefore, it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit.

This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this
unit has been included. Therefore, it should be read carefully in order to avoid any problems.

Canadian Department of Communications Compliance Statement

DOC: This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-

Causing Equipment Regulations.

C-UL: Bears the C-UL Mark and is in compliance with Canadian Safety
Regulations according to C.S.A. 22.2 #950.

FCC Information

1.

Use the attached specified cables with the N9501, N9701 and N9902
not to interfere with radio and television reception.
(1) Please use the supplied power cable or equivalent to ensure FCC compliance.
(2) Shielded captive type signal cable.

Use of other cables and adapters may cause interference with radio and television
reception.

2.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gener­ates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If necessary, the user should contact the dealer or an experienced radio/television technician
for additional suggestions. The user may find the following booklet, prepared by the Federal
Communications Commission, helpful: ”How to Identify and Resolve Radio-TV Interference
Problems.“ This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington,
D.C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4.

color monitors so as

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM3

1

Contents

You can register your product online at

www.nectech.com/productregistration

Your new NEC Technologies MultiSync® monitor box* should
contain the following:

• MultiSync Monitor
with tilt/swivel base
MultiSync 55, 75 or 95

• Power Cord

• Captive Signal Cable

• User’s Manual

Captive Signal Cable

Power Cord

Tilt Swivel Base

* Remember to save your original box and packing material to transport or ship

the monitor.

2

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM4

User’s Manual

Quick Start

Attach Tilt/Swivel Base

To attach the MultiSync
instructions:

1. With the monitor unplugged from your system and the wall outlet, carefully

turn the monitor upside fown on a firm table (Figure TS-1).

2. Position the six hooks of the tilt/swivel base into the six holes on the bottom of

the monitor (Figure TS.2).

3. Slide the tilt/swivel base forward until the latch of the tilt/swivel base is secure

(Figure TS.3).

4. Having successfully installed your tilt/swivel base, carefully turn the monitor

right side up (Figure TS.4).

®

monitor to your system, follow these

Bottom of monitor

Firm Table

Figure TS-1

Figure TS-3

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM5

Top of monitor

CAUTION: Make certain that the tilt/
swivel base is locked firmly into place
before turning the monitor upright.

3

Figure TS-2

Figure TS-4

Quick Start cont.

Remove Tilt/Swivel Base

To remove the tilt/swivel base from the MultiSync monitor, follow
these instruction:

1. With the monitor unplugged from your system and the wall outlet, carefully

turn the monitor upside down on a firm table (Figure TS-1).

2. Push down on the latch of the tilt/swivel base and slide the tilt/swivel base

backward from the front of the monitor (Figure TS.5).

3. Pull out the tilt/swivel base from the six holes on the bottom of the monitor

(Figure TS.6).

front of monitor

Figure TS-5 Figure TS-6

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM6

4

Quick Start cont.

To attach the MultiSync® monitor to your system, follow these in­structions:

1. Turn off the power to your computer.

2. If necessary, install the display card into your system. For more information,

refer to the display card manual.

3. For the PC: Connect the 15-pin mini D-SUB of the captive signal cable to the

connector of the display card in your system (Figure A.1). Tighten all screws.

For the Mac: Connect the Macintosh cable adapter (not included) to the
monitor connector on the Macintosh (Figure B.1). Attach the 15-pin mini
D-SUB end of the captive signal cable to the Macintosh cable adapter on
the computer (Figure B.1). Tighten all screws.

NOTE: To obtain the Macintosh cable adapter, call NEC Technologies

at [phone].

4. Connect one end of the power cord to the MultiSync monitor and the other

end to the power outlet (Figure C.1).

5. Turn on the monitor (Figure D.1) and the computer.

®

NOTE: For download information on the Windows

MultiSync monitor, refer to the References section of this User’s Manual.

NOTE: If you have any problems, please refer to the Troubleshooting section of

this User’s Manual.

95/98 INF file for your

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM7

15-pin mini D-SUB

Captive Signal Cable

Figure A.1

5

Quick Start cont.

Mac Adapter

(Not Included)

15-pin mini D-SUB

Figure B.1

Power Outlet

Captive Signal Cable

Power Cord

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM8

Figure C.1

Power Button

Figure D.1

6

Controls

OSM™ (On-Screen Manager) control buttons on the front of the monitor function
as follows:

SELECT Enters and exits the OSM menu.
CONTROL –/+ Selects one of the controls and increases or decreases the

adjustment.

RESET Resets the highlighted control to the factory setting.

Adjusts the overall image and background screen brightness.

Adjusts the image brightness in relation to the background.

Red Color Contrast: Adjust the red contrast of the display

Green Color Contrast: Adjust the green contrast of the display.

Blue Color Contrast: Adjust the blue contrast of the display.

Moves the image horizontally (left or right).

Moves the image vertically (up or down).

Increases or decreases the horizontal size of the image.

Increases or decreases the vertical size of the image.

The Geometry controls allow you to adjust the curvature or angle of the sides of
your display.

Increases or decreases the curvature of the sides either inward or
outward.

Increases or decreases the top of the screen to be the same as
the bottom.

Increases or decreases the tilt of the sides either to the left or right.

7

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM9

Controls cont.

Increases or decreases the curvature of the sides either to the left
or right.

Rotates the entire display clockwise or counterclockwise.

Degauss Control: Eliminates the buildup of stray magnetic fields that
alter the correct scan of the electron beams and affect the purity of the
screen colors, focus and convergence. When activated, your screen
image will jump and waver a bit as the screen is demagnetized.

Caution: Please allow a minimum of 20 minutes to elapse

between uses of the Degauss Control.

(MultiSync® 55/75)
(MultiSync 95) stated Kelvin. There are 3 colors (9300K, 7550K,

OSM™: There are 3 background colors (blue, black, and white). To choose

background color, press SELECT button after the selection of OSM in
“Icon select window”.

(MultiSync 55/75)

(MultiSync 95)

Note: If no buttons are pushed after 10 seconds while in OSM, the

OSM menu will automactically disappear.

MultiSync 95

Horizontal Moiré Canceler: Reduces horizontal moiré levels.

This color setting is adjusted at the factory to the

6550K) and one user color. Choose your color
preference by pressing the SELECT button on the

™

window.

OSM

To exit the OSM menu. Select EXIT in “Icon select
window”, then push SELECT button to exit OSM menu.

To exit the OSM menu. Select ESC in “Icon select
window”, then push SELECT button to exit OSM menu.

Vertical Moiré Canceler: Reduces vertical moiré levels.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM10

8

Recommended Use

Safety Precautions and Maintenance

FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE

FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING

THE MultiSync® COLOR MONITOR:

• DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and

opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other
risks. Refer all servicing to qualified service personnel.

• Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water.

• Do not insert objects of any kind into the cabinet slots, as they may touch dangerous

voltage points, which can be harmful or fatal or may cause electric shock, fire or
equipment failure.

• Do not place any heavy objects on the power cord. Damage to the cord may cause

shock or fire.

• Do not place this product on a sloping or unstable cart, stand or table, as the monitor

may fall, causing serious damage to the monitor.

• Keep the monitor away from high capacity transformers, electric motors and other

devices such as external speakers or fans, which may create strong magnetic fields.

• If possible, position the monitor so that it is facing the east to minimize the effects of the

earth’s magnetic field.

• Changing the direction of the monitor while it is powered on may cause image

discoloration. To correct this, turn the monitor off for 20 minutes before powering it
back on.

Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service
personnel under the following conditions:

• When the power supply cord or plug is damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have fallen into the monitor.

• If the monitor has been exposed to rain or water.

• If the monitor has been dropped or the cabinet damaged.

• If the monitor does not operate normally by following operating instructions.

• Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can

properly dissipate. Do not block ventilated openings or place the
monitor near a radiator or other heat sources. Do not put anything
on top of monitor.

CAUTION

• The power cable connector is the primary means of detaching the

system from the power supply. The monitor should be installed close
to a power outlet which is easily accessible.

• Handle with care when transporting. Save packaging for transporting.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM11

9

Recommended Use cont.

CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR

CAN REDUCE EYE, SHOULDER AND NECK FATIGUE. CHECK THE

FOLLOWING WHEN YOU POSITION THE MONITOR:

• Adjust the monitor height so that the top of
the screen is at or slightly below eye level.
Your eyes should look slightly downward
when viewing the middle of the screen.

• Position your monitor no closer than 12 inches
and no further away than 28 inches from your
eyes. The optimal distance is 18 inches.

• Rest your eyes periodically by focusing on
an object at least 20 feet away. Blink often.

• Position the monitor at a 90° angle to
windows and other light sources to minimize
glare and reflections. Adjust the monitor tilt
so that ceiling lights do not reflect on your screen.

• If reflected light makes it hard for you to see your screen, use an anti-glare filter.

• Clean your monitor regularly. Use a lint-free, non-abrasive cloth and a

non-alcohol, neutral, non-abrasive cleaning solution or glass cleaner to
minimize dust.

• Adjust the monitor’s brightness and contrast controls to enhance readability.

• Use a document holder placed close to the screen.

• Position whatever you are looking at most of the time (the screen or

reference material) directly in front of you to minimize turning your head
while you are typing.

• Get regular eye checkups.

Ergonomics

To realize the maximum ergonomics benefits, we recommend the following:

• Adjust the Brightness until the background raster disappears

• Do not position the Contrast control to its maximum setting

• Use the preset Size and Position controls with standard signals

• Use the preset Color Setting and Sides Left/Right controls

• Use non-interlaced signals with a vertical refresh rate between 75-120Hz for
the MultiSync

• Do not use primary color blue on a dark background, as it is difficult to see
and may produce eye fatigue due to insufficient contrast

For more detailed information on setting up a healthy work environment, call NEC
at [phone], NEC FastFacts
document #950108 or write the American National Standard for Human Factors
Engineering of Visual Display Terminal Workstations – ANSI-HFS Standard
No. 100-1988 – The Human Factors Society, Inc. P.O. Box 1369, Santa Monica,
California 95406.

®

55/75 and 75-160Hz for the MultiSync 95

™

information at [phone] and request

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM12

10

Specifications

Monitor MultiSync® 55

™

Notes

Specifications Monitor

Picture Tube Diagonal: 15 inch 90° deflection, 0.28 mm trio dot pitch,

Input Signal Video: ANALOG 0.7 Vp-p/75 Ohms

Display Colors Analog input: Unlimited number of Colors Depends on display card used.
Synchronization Horizontal: 31 kHz to 70 kHz Automatically

Range Vertical: 55 Hz to 120 Hz Automatically
Resolutions Supported 640 x 480 @ 60 to 120 Hz

Resolution based on
vertical frequencies only

Active Display Area Horizontal:
(Factory Setting) Vertical:

Active Display Area

(Full Scan)
Power Supply
Current Rating 1.5A @ 100
Dimensions

Weight 12.1 kg

Environmental Considerations

Viewable Image Size: 13.8 inch medium short persistence phosphor,

horizontal and

Operating Temperature: 0°C to +35°C

Storage Temperature: -20°C to +60°C

Radius: 1080 mm multi-layered, anti-static screen coating,

Sync: Separate sync. TTL Level

Horizontal sync. Positive/Negative
Vertical sync. Positive/Negative

800 x 600 @ 55 to 110 Hz
832 x 624 @ 55 to 106 Hz

1024 x 768 @ 55 to 87 Hz .......................

1152 x 875 @ 55 to 77 Hz
1280 x 1024 @ 55 to 66 Hz

275 mm/10.6 inches Dependent upon signal timing used,
203 mm/8 inches and does not include border area.

280 mm/11 inches Dependent upon signal timing used,
210 mm/8.3 inches and does not include border area.

AC 100 – 240V, 55/60 Hz

–

240V

360 mm (W) x 380 mm (H) x 381 mm (D)

14.2 inches (W) x 14.9 inches (H) x 15.0 inches (D)

26.7 lbs

Humidity: 30% to 80%

Feet: 0 to 10,000 Feet

Humidity: 10% to 90%

Feet: 0 to 45,000 Feet

semi-tint screen, Invar Shadow Mask and
OptiClear® screen surface.

Some systems may not support
all modes listed.

NEC cites recommended resolution at
85 Hz for optimal display performance.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM13

NOTE: Technical specifications are subject to change without notice.

11

Specifications cont.

Monitor MultiSync® 75

™

Notes

Specifications Monitor

Picture Tube Diagonal: 17 inch 90° deflection, 0.27 mm trio dot pitch,

Input Signal Video: ANALOG 0.7 Vp-p/75 Ohms

Display Colors Analog input: Unlimited number of Colors Depends on display card used.

Synchronization Horizontal: 31 kHz to 70 kHz Automatically

Range Vertical: 55 Hz to 120 Hz Automatically

Resolutions Supported 640 x 480 @ 60 to 120 Hz

Resolution based on

vertical frequencies only

Active Display Area Horizontal:

(Factory Setting) Vertical:

Active Display Area

(Full Scan)

Power Supply
Current Rating 1.8A @ 100 – 240 V
Dimensions

Weight 15.4 kg

Environmental Considerations

Viewable Image Size: 16.0 inch medium short persistence phosphor,

horizontal and

Operating Temperature: 0°C to +35°C

Storage Temperature: -20°C to +60°C

Radius: 1210 mm multi-layered, anti-static screen coating,

Sync: Separate sync. TTL Level

Horizontal sync. Positive/Negative
Vertical sync. Positive/Negative

800 x 600 @ 55 to 110 Hz
832 x 624 @ 55 to 106 Hz

1024 x 768 @ 55 to 87 Hz .......................

1152 x 875 @ 55 to 77 Hz
1280 x 1024 @ 55 to 66 Hz

310 mm/12.2 inches Dependent upon signal timing used,
232 mm/9.1 inches and does not include border area.

325 mm/12.8 inches Dependent upon signal timing used,
244 mm/9.6 inches and does not include border area.

AC 100 – 240 V, 55/60 Hz

403 mm (W) x 420 mm (H) x 418 mm (D)

15.9 inches (W) x 16.5 inches (H) x 16.5 inches (D)

34.0 lbs

Humidity: 30% to 80%

Feet: 0 to 10,000 Feet

Humidity: 10% to 90%

Feet: 0 to 45,000 Feet

semi-tint screen, Invar Shadow Mask and
OptiClear® screen.

Some systems may not support
all modes listed.

NEC cites recommended resolution at
85 Hz for optimal display performance.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM14

NOTE: Technical specifications are subject to change without notice.

12

Specifications cont.

Monitor MultiSync® 95

™

Notes

Specifications Monitor

Picture Tube Diagonal: 19.0 inch 90° deflection, 0.26 mm trio dot pitch,

Input Signal Video: ANALOG 0.7 Vp-p/75 Ohms

Display Colors Analog input: Unlimited number of Colors Depends on display card used.

Synchronization Horizontal: 31 kHz to 96 kHz Automatically

Range Vertical: 55 Hz to 160 Hz Automatically

Resolutions Supported 640 x 480 @ 60 to 160 Hz

Resolution based on

vertical frequencies only

Active Display Area Horizontal:

(Factory Setting) Vertical:

Active Display Area

(Full Scan)
Power Supply
Current Rating 2.0A @ 100
Dimensions

Weight 20.0 kg

Environmental Considerations

Viewable Image Size: 18.0 inch medium short persistence phosphor,

horizontal and

Operating Temperature: 0°C to +35°C

Storage Temperature: -20°C to +60°C

Radius: 1360 mm multi-layered, anti-static screen coating,

Sync: Separate sync. TTL Level

Horizontal sync. Positive/Negative
Vertical sync. Positive/Negative

800 x 600 @ 55 to 153 Hz
832 x 624 @ 55 to 144 Hz
1024 x 768 @ 55 to 120 Hz
1152 x 875 @ 55 to 105 Hz

1280 x 1024 @ 55 to 89 Hz .....................

1600 x 1200 @ 55 to 76 Hz
356 mm/14.0 inches Dependent upon signal timing used,

267 mm/10.5 inches and does not include border area.
366 mm/14.4 inches Dependent upon signal timing used,

274 mm/10.8 inches and does not include border area.
AC 100 – 240 V, 55/60 Hz

–

240 V

442 mm (W) x 453 mm (H) x 455 mm (D)

17.4 inches (W) x 17.8 inches (H) x 17.9 inches (D)

44.1 lbs

Humidity: 30% to 80%

Feet: 0 to 10,000 Feet

Humidity: 10% to 90%

Feet: 0 to 45,000 Feet

semi-tint screen, Invar Shadow Mask and
OptiClear® screen surface.

Some systems may not support
all modes listed.

NEC cites recommended resolution at
85 Hz for optimal display performance

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM15

NOTE: Technical specifications are subject to change without notice.

13

Features

OptiClear® Screen Surface: Reduces reflection and glare and increases contrast
without sacrificing focus level, clarity or brightness. Along with the flat square
technology CRT, a high contrast screen delivers crisp, clean text and graphics.

Invar Shadow Mask: Holes in the thin metal sheet behind the glass of the CRT
surface correspond to each phosphor dot on the inner surface of the CRT’s
faceplate, allowing the correct electron beam (red, green, blue) to hit the correct
color phosphor for improved focus, brightness and color.

®

Dual Dynamic Beam Focus (MultiSync

ous focus adjustments of the electron beams and optimum image quality, even to
the far edges of the screen.

®

AccuColor

Control System: Allows you to change the color settings on your

display to match your personal preference.

™

(On-Screen Manager) Controls: Allow you to quickly and easily adjust all

OSM

elements of your screen image via simple to use on-screen menus.
ErgoDesign® Features: Enhance human ergonomics to improve the working

environment, protect the health of the user and save money. Examples include
OSM controls for quick and easy image adjustments, tilt/swivel base for pre­ferred angle of vision and compliance with MPRII guidelines for lower emissions.

®

Plug and Play: The Microsoft

solution with the Windows®95/98 operating

system facilitates setup and installation by allowing the monitor to send its
capabilities (such as screen size and resolutions supported) directly to your
computer, automatically optimizing display performance.

™

(Intelligent Power Manager) System: Provides innovative power-saving

IPM

methods that allow the monitor to shift to a lower power consumption level when
on but not in use, saving two-thirds of your monitor energy costs, reducing
emissions and lowering the air conditioning costs of the workplace.

™

Reduced Magnetic Field

Technology: Reduces magnetic and alternating electric

field emissions and static electricity, addressing ergonomic concerns regarding
potential risks from extended computer monitor use.

75/95 only): Provides precise, continu-

Multiple Frequency Technology: Automatically adjusts monitor to the display

card’s scanning frequency, thus displaying the resolution required.

™

FullScan

Capability: Allows you to use the entire screen area in most resolu-

tions, significantly expanding image size.

OSM Display Screen Copyright 1999 by NEC Technologies, Inc.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM16

14

Troubleshooting

No picture

• Display card should be completely seated in its slot.

• Power Button and computer power switch should be in the ON position.

• Signal cable should be completely connected to display card/computer.

• Check connector for bent or pushed-in pins.

Image is scrolling or unstable

• Signal cable should be completely attached to the computer.

• Check pin assignments and signal timings of the monitor and your
display card with respect to recommended timings and pin assignments.

• If the Macintosh cable adapter is used, check for proper connection or

make sure the display card is Macintosh compatible and that the card is
properly seated in the computer.

LED on monitor is not lit

• Power Switch should be in the ON position and power cord should

be connected.

Picture is fuzzy or color looks blotchy

• Adjust Brightness and Contrast Controls.

• Access the Degauss Control through OSM™ controls. Activate the

Degauss Control.
CAUTION: A minimum interval of 20 minutes should elapse before the

Deguass Control is used a second time when not switching
between modes.

Picture bounces or a wavy pattern is present
in the picture

• Move electrical devices that may be causing electrical interference away

from the monitor.

• See inside cover of User’s Manual for FCC information.

Edges of the display image are not square

• Use the OSM Geometry Controls to straighten the edges.

• If possible, position the front of the monitor facing east.

Display image is not centered, too small, or too large

• Use the OSM Size and Position Controls to adjust the image.

(no green, orange, yellow color can be seen)

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM17

15

References

• BBS [phone]

NEC Technologies’ Remote Bulletin Board System is an electronic service
accessible with your system and a modem. Communication parameters
are: 300/1200/2400/9600/14.4k/28.8k bps, no parity, 8-data bits,
1 stop bit

• Customer Service/
Technical Support [phone]

Fax [phone]

• Electronic Channels:

Internet e-mail: [e-mail]
Internet ftp site: ftp.nectech.com
World Wide Web: http://www.nectech.com
Product Registration: http://www.nectech.com/productregistration
Windows

• FastFacts™ Information [phone]

INFORMATION DESCRIPTION DOCUMENT #

Glossary Definition of terms related 950203

More Information Names and addresses of 950204

Macintosh Connection Detailed information on 153006

Healthy Work Environment Detailed information on 950108

• Literature & Sales Info (800) NEC-INFO [[phone]]

• TeleSales [phone]

®

95/98 INF file: http://cssweb.nectech.com/common/drivers.htm

Then download the file NECMSINF.ZIP

to functions, features and
installation of the
MultiSync monitor

other groups involved in
standards and features of
the MultiSync monitor

connecting the MultiSync
monitor to a Macintosh

setting up a healthy work
environment

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM18

16

Limited Warranty

NEC Technologies, Inc. (hereinafter “NECTECH”), warrants this Product to be free from
defects in material and workmanship and, subject to the conditions set forth below, agrees
to repair or replace (at NECTECH’s sole option) any part of the enclosed unit which proves
defective for a period of one (1) year from the date of first consumer purchase. Spare parts
are warranted for ninety (90) days. Replacement parts or units may be new or refurbished and
will meet specifications of the original parts or unit.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary
from state to state. This warranty is limited to the original purchaser of the Product and is not
transferable. This warranty covers only NECTECH-supplied components. Service required as
a result of third party components is not covered under this warranty. In order to be covered
under this warranty, the Product must have been purchased in the U.S.A. or Canada by the
original purchaser. This warranty only covers Product distribution in the U.S.A. or Canada by
NECTECH. No warranty service is provided outside of the U.S.A. or Canada. Proof of
Purchase will be required by NECTECH to substantiate date of purchase. Such proof of
purchase must be an original bill of sale or receipt containing name and address of seller,
purchaser, and the serial number of the product.

It shall be your obligation and expense to have the Product shipped, freight prepaid, or
delivered to the authorized reseller from whom it was purchased or other facility authorized
by NECTECH to render the services provided hereunder in either the original package or a
similar package affording an equal degree of protection. All Products returned to NECTECH
for service MUST have prior approval, which may be obtained by calling 1-800-632-4662.

The Product shall not have been previously altered, repaired, or serviced by anyone other
than a service facility authorized by NECTECH to render such service, the serial number
of the product shall not have been altered or removed. In order to be covered by this warranty
the Product shall not have been subjected to displaying of fixed images for long periods of
time resulting in image persistence (afterimage effects), accident, misuse or abuse or operated
contrary to the instructions contained in the User’s Manual. Any such conditions will void this
warranty.

NECTECH SHALL NOT BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
OR OTHER TYPES OF DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF ANY NECTECH
PRODUCT OTHER THAN THE LIABILITY STATED ABOVE. THESE WARRANTIES ARE IN LIEU OF
ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR THE
LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

This Product is warranted in accordance with the terms of this limited warranty. Consumers
are cautioned that Product performance is affected by system configuration, software, the
application, customer data, and operator control of the system, among other factors. While
NECTECH Products are considered to be compatible with many systems, specific functional
implementation by the customers of the Product may vary. Therefore, suitability of a Product
for a specific purpose or application must be determined by consumer and is not warranted
by NECTECH.

For the name of your nearest authorized NECTECH service facility, contact NECTECH
at 1-800-632-4662.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM19

17

Notes

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM20

18

AVERTISSEMENT

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ. NE PAS UTILISER LA FICHE D’ALIMENTATION POLARISÉE AVEC UNE PRISE DE CORDON DE RALLONGE
OU AUTRE QUE SI LES BROCHES PEUVENT ÊTRE ENTIÈREMENT INTRODUITES.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER, LEQUEL CONTIENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. CONFIER TOUS TRAVAUX
À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

ATTENTION

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE • NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE (L'ARRIÈRE). À L'INTÉRIEUR, AUCUNE
PIÈCE NE NÉCESSITE L'INTERVENTION DE L'UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME, S'ADRESSER À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Ce symbole est une mise en garde contre les risques d'électrocution que présentent certaines parties dépourvues
d'isolation à l'intérieur de l'appareil. Il est donc dangereux d'établir le moindre contact avec ces parties

Ce symbole prévient l'utilisateur que des instructions d'utilisation et de maintenance de cet appareil sont fournies
avec ce mode d'emploi. Par conséquent, celles-ci doivent être lues attentivement pour éviter tout incident.

.

Déclaration de conformité au Département des Communications Canadien

DOC : Cet appareil numérique de classe B respecte toutes les exigences du Règlement

sur le matériel à l'origine d'interférences du Canada.

C-UL : Ce produit porte la marque «C-UL» et est conforme aux règlements de sûreté canadiens

selon CAN/CSA 22.2 No. 950.

Informations FCC

1.

Utiliser les câbles spécifiés fournis avec les moniteurs couleur N9501, N9701 et N9952 afin de ne pas
provoquer d'interférences avec la réception radio et télévision
(1) Prière d'utiliser le câble d'alimentation fourni ou équivalent pour assurer la conformité FCC.
(2) Câble de signal de type captif blindé.
L'utilisation d'autres câbles et adaptateurs peut provoquer des interférences avec la réception radio et
télévision.

2.

Cet appareil a passé avec succès les tests de conformité des spécifications d'équipements de Classe A, section
15 de la réglementation FCC. Ces spécifications ont été établies pour garantir un niveau inoffensif des
interférences produites pour une utilisation dans un lieu public. Cet appareil génère et utilise et peut irradier
des fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé en accord avec les directives de ce mode d'emploi, il
peut causer des interférences néfastes aux communications radio. Cependant, il n'est pas garanti qu'aucune
interférence ne se produira dans une installation particulière.

Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, lesquelles peuvent être
décelées en allumant et en éteignant l'appareil, il est recommandé à l'utilisateur d'essayer de corriger les
interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

• Augmenter l'espacement entre l'appareil et le récepteur.

• Connecter l'appareil à une prise de courant sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
connecté.

• Consulter son revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Si nécessaire, l'utilisateur doit contacter le revendeur ou un technicien radio/TV afin d'obtenir des informations
supplémentaires. L'utilisateur peut se procurer le livret utile suivant, préparé par la Commission Fédérale des
Communications : «How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems» (comment cerner et résoudre
les problèmes d’interférences radio/TV). Ce livret est disponible auprès du U.S. Government Printing Office,
Washington, D.C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4.

.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM21

19

Contenu

Votre produit peut être enregistré sur Internet à l’adresse

http://www.nectech.com/productregistration

La boîte de votre nouveau moniteur NEC Technologies
MultiSync

• Moniteur MultiSync
avec socle
inclinable/rotatif
MultiSync 55, 75 au 95

• Cordon d'alimentation

• Câble de signal captif

• Mode d'emploi

MC

contient :

Câble de signal captif

Cordon d'alimentation

Manuel de l’utilisateur

* Ne pas oublier de conserver la boîte et le matériel d'emballage d'origine pour trans-

porter ou expédier le moniteur.

20

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM22

Mise en marche rapide

Raccorder Socle Inclinable/Rotatif

Pour raccorder le socle inclinable/rotatif au le moniteur
MultiSync

1. Le moniteur étant débranché du système et de la prise de courant, renverser

soigneusement le moniteur sur une table solide (Figure TS-1).

2. Placez les six crochets de le socle inclinable/rotatif dans les six trous sur le

bas du moniteur (Figure TS.2).

3. Glissez le socle inclinable/rotatif de base en avant jusquà ce que le verrou de

le socle inclinable/rotatif soit bloqué (Figure TS.3).

4. Une fois la nouvelle le socle inclinable/rotatif posée, remettre soigneusement

le moniteur à l’endroit comme (Figure TS.4).

MC

, suivre les directives ciaprès :

bas du moniteur

Table solide

Figure TS-1

Figure TS-3

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM23

ATTENTION : Soyez certain que la
base tournante est bien enfermee
avant de renverser le moniteur.

Dessus du moniteur

Figure TS-2

Figure TS-4

21

Mise en marche rapide

(suite)

Déposée Socle Inclinable/Rotatif

1. Le moniteur étant débranché du système et de la prise de courant, renverser

soigneusement le moniteur sur une table solide (Figure TS-1).

2. Appuyez sur le verrou de le socle inclinable/rotatif et glissez le socle inclin-

able/rotatif vers l”arriére de l’avant du moniteur (Figure TS.5).

3. Retirez le socle inclinable/rotatif des six trous sur le bas du moniteur

(Figure TS.6).

l’avant du moniteur

Figure TS-5 Figure TS-6

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM24

22

Mise en marche rapide

(suite)

Pour raccorder le moniteur MultiSyncMC au système, suivre les
directives ci-après :

1. Mettre l'ordinateur hors tension.

2. Si nécessaire, installer la carte vidéo dans le système. Pour plus d'informations, se
reporter au mode d'emploi de la carte vidéo.

3. Pour le PC : Connecter la mini-fiche D-SUB à 15 broches du câble d’interface au
connecteur de la carte vidéo du système (Figure A.1). Serrer toutes les vis.

Pour le Mac : Connecter l'adaptateur de câble Macintosh (non fourni) au connecteur

de moniteur sur le Macintosh (Figure B.1). Fixer l'extrémité de la mini-fiche D-SUB à
15 broches du câble d’interface à l'adaptateur de câble Macintosh sur l'ordinateur

(Figure B.1). Serrer toutes les vis.

REMARQUE : Pour obtenir un adaptateur de câble Macintosh, appeler NEC Technolo-

gies au [phone].

4. Connecter une extrémité du cordon d'alimentation au moniteur MultiSync et l'autre
extrémité à la prise de courant (Figure C.1).

5. Allumer le moniteur (Figure D.1) et l'ordinateur.

REMARQUE : Pour les informations de chargement dans le fichier INF Windows

pour le moniteur MultiSync, se reporter à la section Références de ce
mode d'emploi.

REMARQUE : En cas de problèmes, prière de se reporter à la section Dépannage de ce

mode d'emploi.

®

95/98

Mini-fiche D-SUB à 15 broches

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM25

Câble d’interface

Figure A.1

23

Mise en marche rapide

Adaptateur Mac

(non fourni)

Mini-fiche D-SUB à 15 broches

Câble d’interface

Figure B.1

Prise de courant

(suite)

Cordon d’alimentation

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM26

Figure C.1

Bouton d’alimentation

Figure D.1

24

Commandes

Les touches de commandes OSMMC (Gestionnaire à l'écran) à l'avant du moniteur
fonctionnent comme suit :

SELECT Entre et quitte le menu OSM.
CONTROL –/+ Déplace la barre dans le sens – ou + pour augmenter ou

diminuer le réglage.

RESET Remet la commande en surbrillance au réglage d'usine.

Règle la luminosité de l'image générale et de l'écran d'arrière-plan.

Règle la luminosité de l'image par rapport à l'arrière-plan.

Contraste de la couleur rouge : Règle le contraste rouge de l’affichage.

Contraste de la couleur vert : Règle le contraste vert de l’affichage.

Contraste de la couleur bleu : Règle le contraste bleu de l’affichage.

Déplace l'image horizontalement (vers la gauche ou vers la droite).

Déplace l'image verticalement (vers le haut ou vers le bas).

Augmente ou diminue le format horizontal de l'image.

Augmente ou diminue le format vertical de l'image.

Les commandes Geometry permettent de régler la courbure ou l'angle des côtés de
l'affichage.

Augmente ou diminue la courbure des côtés vers l'intérieur ou vers l'extérieur.

Augmente ou diminue le dessus de l'écran pour qu'il soit le même que le dessous.

Augmente ou diminue l'inclinaison des côtés vers la gauche ou vers la droite.

Augmente ou diminue la courbure des côtés vers la gauche ou vers la droite.

Fait pivoter tout l'affichage dans le sens horaire ou dans le sens inverse.

25

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM27

Commandes (suite)

Commande Degauss : Élimine l'accumulation de champs magnétiques
parasites qui modifieraient le balayage correct du faisceau d'électrons et
affecteraient la pureté des couleurs de l'écran, la netteté et la conver­gence. Lorsque l'image d'écran est activée, celle-ci saute et tremble un
peu pendant la démagnétisation de l'écran.

Attention : Prière de laisser s'écouler un minimum de 20 minutes

entre chaque utilisation de la commande Degauss.

(MultiSyncMC 55/75) Chaque préréglage de couleur est paramétré en usine
(MultiSync 95) au Kelvin indiqué. Ily a 3 couleurs et une couleur

d’utilisateur. Choisissez votre préférence de couleur en
appuyant surle bouton SELECT dans le window
d’OSM.

OSMMC : Il existe trois couleurs d’arrière-plan (bleu, noir et blanc). Pour
sélectionner une couleur d’arrière-plan, appuyez sur le bouton SELECT
après avoir sélectionné OSM dans la «fenêtre de sélection des icônes».

(MultiSync 55/75)

(MultiSync 95)

REMARQUE : Si aucon bouton n’est poussé après 10 secondes alors

MultiSync 95

Horizontal Éliminateur de Moiré : Réduit les niveaux horizontal de
moiré.

Vertical Éliminateur de Moiré : Réduit les niveaux vertical de moiré.

Pour quitter le menu OSM, sélectionnez EXIT dans
la «fenêtre de sélection des icônes» et appuyez sur
le bouton SELECT pour quitter le menu OSM.

Pour quitter le menu OSM, sélectionnez ESC dans
la «fenêtre de sélection des icônes» et appuyez sur
le bouton SELECT pour quitter le menu OSM.

que dans OSM, le menu d’OSM disparaîtra
automatiquement.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM28

26

Usage recommandé

Consignes de sécurité et de maintenance

POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, PRIÈRE DE NOTER

CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET L'UTILISATION DU

MONITEUR COULEUR MultiSync

• NE PAS OUVRIR LE MONITEUR. Aucune pièce intérieure ne nécessite l'intervention

de l'utilisateur, et l'ouverture ou la dépose des couvercles peut exposer à des risques
de décharges dangereuses ou d'autres risques. Confier tous travaux à du personnel
technique qualifié.

• Ne pas renverser de liquides dans le boîtier, ni utiliser le moniteur près de l'eau.

• Ne pas introduire d'objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du boîtier

car ceux-ci pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse, ce qui peut
provoquer des blessures, voire être fatal, ou peut occasionner une décharge
électrique, un incendie ou une panne de l'appareil.

• Ne pas placer d'objets lourds sur le cordon d'alimentation. Un cordon endommagé

peut occasionner une décharge ou un incendie.

• Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support ou une table inclinée ou

instable, afin d'éviter que le moniteur ne tombe, occasionnant de sérieux dommages
au moniteur.

• Maintenir le moniteur éloigné de transformateurs à haute capacité, de moteurs

électriques et d'autres dispositifs tels que des hauts-parleurs ou ventilateurs externes,
lesquels peuvent créer des champs magnétiques puissants.

• Si possible, positionner le moniteur de sorte qu'il soit orienté vers l'est, afin de

minimiser les effets du champs magnétique terrestre.

• Changer le moniteur d'orientation alors qu'il est sous tension peut occasionner une

décoloration de l'image. Pour éviter cela, mettre le moniteur hors tension pendant
20 minutes avant de le remettre sous tension.

Débrancher immédiatement le moniteur de la prise murale et confier la réparation à du
personnel technique qualifié dans les cas suivants :

• Lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé(e).

• Si du liquide a été renversé ou des objets sont tombés à l'intérieur du moniteur.

• Si le moniteur a été exposé à la pluie ou à de l'eau.

• Si le moniteur est tombé ou le boîtier est endommagé.

• Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les directives d'utilisation.

•

Prévoir une aération suffisante autour du moniteur pour que la chaleur
puisse se dissiper correctement. Ne pas obstruer les ouvertures de
ventilation ni placer le moniteur près d'un radiateur ou autre source de
chaleur. Ne rien poser sur le moniteur.

• La fiche du cordon d'alimentation est le moyen principal de débrancher

ATTENTION

le système de l'alimentation. Le moniteur doit être installé à proximité
d'une prise de courant dont l'accès est aisé.
Manipuler avec soin lors du transport. Conserver l'emballage pour le

•

transport.

MC

:

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM29

27

Usage recommandé (suite)

LA MODIFICATION DE LA POSITION ET DU RÉGLAGE DU

MONITEUR PEUT RÉDUIRE LA FATIGUE DES YEUX, DES ÉPAULES

ET DE LA NUQUE. OBSERVER LES DIRECTIVES CI-APRÈS LORS

DU POSITIONNEMENT DU MONITEUR :

• Régler la hauteur du moniteur de sorte que le

dessus de l'écran soit au niveau ou légèrement
en-dessous du niveau des yeux. Les yeux doivent
regarder légèrement vers le bas lorsque l'on
regarde le milieu de l'écran.

• Positionner le moniteur à une distance minimale de

30 cm (12 pouces) et maximale de 70 cm (28
pouces) des yeux. La distance optimale est de 45 cm
(18 pouces).

• Reposer ses yeux régulièrement en regardant vers

un objet situé à au moins 6 m (20 pieds). Cligner
régulièrement.

• Positionner le moniteur à un angle de 90° par

rapport aux fenêtres et autres sources de lumière, afin de réduire au maximum les
reflets et l'éblouissement. Régler l'inclinaison du moniteur de sorte que l'éclairage du
plafond ne soit pas reflété sur l'écran.

• Si une lumière réfléchie rend la vision de l'écran difficile, utiliser un filtre anti-reflet.

• Nettoyer régulièrement le moniteur. Utiliser un chiffon sans peluches et non-abrasif et

une solution de nettoyage sans alcool, neutre, non-abrasive ou un produit nettoyant
pour vitres pour éliminer au maximum la poussière.

• Régler les commandes de luminosité et de contraste du moniteur pour améliorer la lisibilité.

• Utiliser un support de document placé près de l'écran.

• Positionner ce que l'on regarde le plus souvent (l'écran ou les documents de référence)

directement devant soi pour réduire au maximum les mouvements de la tête lorsque
l'on dactylographie.

• Consulter régulièrement un ophtalmologiste.
Ergonomie

Pour des raisons ergonomiques, nous vous recommandons :

• de régler la luminosité de façon à faire desparaître la trame de fond.

• de ne pas régler le contröle de contraste au maximum.

• d’afficher les tailles et positions d’images présélectionnées.

• d’utiliser les préréglages d’origine (usine) pour la couleur les commandes droite/gauche.

• de travailler avec des signaux non etrelacés ayant des fréquences de balayage vertical
de 76 à 120 Hz (MultiSync

• de ne pas traviller avec une image composée d’informations de couleur bleu primaire
sur fond noir. Cette combinaison de couleurs est difficile à déceler et fatigue la vue à
cause de son faible contraste.

Pour des informations plus détaillées sur l'établissement d'un environnement de travail
sain, appeler NEC au [phone], demander le service d’information par télécopieur
NEC FastFacts au [phone] et demander le document # 950108 ou écrire à
American National Standard for Human Factors Engineering of Visual Display Terminal
Workstations - ANSI-HFS Standard No. 100-1988 - The Human Factors Society, Inc. P.O.
Box 1369, Santa Monica, California 95406.

MC

55/75) et 76 à 160 Hz (MultiSync 95).

28

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM30

Fiche techniques

Caractér. techn. Moniteur Remarques
du moniteur MultiSyncMC 55

Tube cathodique Diagonale : 381 mm (15 po) Déflexion de 90°, écran semi-teinté avec

Signal d'entrée Vidéo : ANALOGIQUE O,7 Vp-p/75 Ohms

Couleurs d'affichage Entrée analogique : Nombre illimité de couleurs Dépend de la carte vidéo utilisée.
Gamme de Horizontale: 31 kHz à 70 kHz Automatique

synchronisation Verticale : 55 Hz à 120 Hz Automatique
Résolutions acceptées 640 x 480 @ 60 à 120 Hz

Zone d'affichage active Horizontale :
(réglage d'usine) Verticale :

Zone d'affichage active

(balayage complet)
Alimentation
Tension d'alimentation 1,5 A @ 100 - 240 V
Dimensions

Poids 12,1 kg

Considérations environnementales

Format de l'image visible : 351 mm (13,8 po) espacement des triplets de points de

Résolutions basées sur les fréquences

horizontales et verticales uniquement

Température de fonctionnement : 0 °C à +35 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Radius : 1 080 mm 0,28 mm; luminophore à persistance

Sync : Niveau TTL. sync. séparé

Positif/négatif sync. horizontale
Positif/négatif sync. verticale

800 x 600 @ 55 à 110 Hz
832 x 624 @ 55 à 106 Hz

1 024 x 768 @ 55 à 87 Hz .......................

1 152 x 875 @ 55 à 77 Hz
1 280 x 1 024 @ 55 à 66 Hz

275 mm/10,6 po Dépend de la synchronisation du signal
203 mm/8 po utilisée et ne comprend pas la zone de bord.

280 mm/11 po Dépend de la synchronisation du signal
210 mm/8,3 po utilisée et ne comprend pas la zone de bord.

CA 100 - 240 V, 55/60 Hz

360 mm (L) x 380 mm (H) x 381 mm (P)
14,2 po (L) x 14,9 po (H) x 15,0 po (P)

26,7 livres

Humidité : 30 % à 80 %

Altitude : 0 à 10 000 pieds

Humidité : 10 % à 90 %

Altitude : 0 à 45 000 pieds

™

moyenne-courte; revêtement d’écran
multicouche antistatique; masque perforé
d'invar et surface d’écran OptiClear®.

Certains systèmes peuvent ne pas accepter
tous les modes listés.

NEC recommande une résolution à 85 Hz
pour des performances d'affichage
optimales.

REMARQUE : Les caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM31

29

Fiche techniques (suite)

Caractér. techn. Moniteur Remarques
du moniteur MultiSyncMC 75

Tube cathodique Diagonale : 432 mm (17 po) Déflexion de 90°, écran semi-teinté avec

Signal d'entrée Vidéo : ANALOGIQUE O,7 Vp-p/75 Ohms

Couleurs d'affichage Entrée analogique : Nombre illimité de couleurs Dépend de la carte vidéo utilisée.
Gamme de Horizontale: 31 kHz à 70 kHz Automatique

synchronisation Verticale : 55 Hz à 120 Hz Automatique
Résolutions acceptées 640 x 480 @ 60 à 120 Hz

Zone d'affichage active Horizontale :
(réglage d'usine) Verticale :

Zone d'affichage active

(balayage complet)
Alimentation
Tension d'alimentation 1,8 A @ 100 - 240 V
Dimensions

Poids 15,4 kg

Considérations environnementales

Format de l'image visible : 406 mm (16 po) espacement des triplets de points de

Résolutions basées sur les fréquences

horizontales et verticales uniquement

Température de fonctionnement : 0 °C à +35 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Radius : 1 210 mm 0,27 mm; luminophore à persistance

Sync : Niveau TTL. sync. séparé

Positif/négatif sync. horizontale
Positif/négatif sync. verticale

800 x 600 @ 55 à 110 Hz
832 x 624 @ 55 à 106 Hz

1 024 x 768 @ 55 à 87 Hz .......................

1 152 x 875 @ 55 à 77 Hz
1 280 x 1 024 @ 55 à 66 Hz

310 mm/12,2 po Dépend de la synchronisation du signal
232 mm/9,1 po utilisée et ne comprend pas la zone de bord.

325 mm/12,8 po Dépend de la synchronisation du signal
244 mm/9,6 po utilisée et ne comprend pas la zone de bord.

CA 100 - 120 V, 55/60 Hz

403 mm (L) x 420 mm (H) x 418 mm (P)
15,9 po (L) x 16,5 po (H) x 16,5 po (P)

34,0 livres

Humidité : 30 % à 80 %

Altitude : 0 à 10 000 pieds

Humidité : 10 % à 90 %

Altitude : 0 à 45 000 pieds

™

moyenne-courte; revêtement d’écran
multicouche antistatique; masque perforé
d'invar et surface d’écran OptiClear®.

Certains systèmes peuvent ne pas accepter
tous les modes listés.

NEC recommande une résolution à 85 Hz
pour des performances d'affichage
optimales.

REMARQUE : Les caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM32

30

Fiche techniques (suite)

Caractér. techn. Moniteur Remarques
du moniteur MultiSyncMC 95

Tube cathodique Diagonale : 482 mm (19,0 po) Déflexion de 90°, écran semi-teinté avec

Signal d'entrée Vidéo : ANALOGIQUE O,7 Vp-p/75 Ohms

Couleurs d'affichage Entrée analogique : Nombre illimité de couleurs Dépend de la carte vidéo utilisée.
Gamme de Horizontale: 31 kHz à 96 kHz Automatique

synchronisation Verticale : 55 Hz à 160 Hz Automatique
Résolutions acceptées 640 x 480 @ 60 à 160 Hz

Zone d'affichage active Horizontale :
(réglage d'usine) Verticale :

Zone d'affichage active

(balayage complet)
Alimentation
Tension d'alimentation 2,0 A @ 100 - 240 V
Dimensions

Poids 20,0 kg

Considérations environnementales

Format de l'image visible : 456 mm (18 po) espacement des triplets de points de

Résolutions basées sur les fréquences

horizontales et verticales uniquement

Température de fonctionnement : 0 °C à +35 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Radius : 1 360 mm 0,26 mm; luminophore à persistance

Sync : Niveau TTL. sync. séparé

Positif/négatif sync. horizontale
Positif/négatif sync. verticale

800 x 600 @ 55 à 153 Hz
832 x 624 @ 55 à 144 Hz
1 024 x 768 @ 55 à 120 Hz
1 152 x 875 @ 55 à 105 Hz

1 280 x 1 024 @ 55 à 89 Hz ....................

1 600 x 1 200 @ 55 à 76 Hz

356 mm/14,0 po Dépend de la synchronisation du signal
267mm/10,5 po utilisée et ne comprend pas la zone de bord.

366 mm/14,4 po Dépend de la synchronisation du signal
274 mm/10,5 po utilisée et ne comprend pas la zone de bord.

CA 100 - 240 V, 55/60 Hz

442 mm (L) x 453 mm (H) x 455 mm (P)
17,4 po (L) x 17,8 po (H) x 17,9 po (P)

44,1 livres

Humidité : 30 % à 80 %

Altitude : 0 à 10 000 pieds

Humidité : 10 % à 90 %

Altitude : 0 à 45 000 pieds

™

moyenne-courte; revêtement d’écran
multicouche antistatique; masque perforé
d'invar et surface d’écran OptiClear®.

Certains systèmes peuvent ne pas accepter
tous les modes listés.

NEC recommande une résolution à 85 Hz
pour des performances d'affichage
optimales.

REMARQUE : Les caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM33

31

Fonctions

Surface d'écran OptiClear® : Réduit la réflexion et l'éblouissement et augmente le
contraste sans sacrifier le niveau de netteté, la clarté ni la luminosité. Doté de la
technologie TRC d'écran plat carré, un écran à haut contraste avec une taille procure des
textes et des graphiques clairs et détaillés.

Masque perforé d'invar : Des trous dans la fine feuille de métal derrière le verre de la
surface TRC correspondent aux points phosphorescents sur la surface intérieure du plateau
du TRC, permettant au bon faisceau électronique (rouge, vert, bleu) d'atteindre la bonne
substance fluorescente de couleur pour une netteté, une luminosité et des couleurs
meilleures.

MC

Mise au point à double faisceau dynamique (MultiSync

réglages précis et continus des faisceaux électroniques et une qualité d'image optimale,
jusqu'à l'extrémité des bords de l'écran.

Système de commande AccuColor

®

: Permet de commuter entre deux réglages de

couleurs sur l'affichage en fonction de ses préférences de couleurs personnelles.

MC

Commandes OSM

(gestionaire à l'écran) : Permet de régler facilement et rapidement

tous les éléments de l'image de l'écran via les menus à l'écran simples à utiliser.

®

Fonctions ErgoDesign

: Améliore l'ergonomie humaine pour améliorer l'environnement

de travail, protéger la santé de l'utilisateur et épargner de l'argent. On peut citer comme
exemple les commandes OSM pour un réglage rapide et aisé de l'image, une base
d'inclinaison/de rotation pour un angle de vision préféré et la conformité aux directives
MPRII concernant les réductions d'émissions.

Plug and Play: La solution Microsoft

®

avec le système d’exploitation Windows®95/98

facilite la configuration et l'installation en permettant au moniteur d'envoyer ses capacités
(telles que le format et les résolutions d'écran acceptés) directement à l'ordinateur,
optimisant ainsi automatiquement les performances d'affichage.

Système IPM

MC

(Intelligent Power Manager/Gestionnaire d'énergie intelligent) : Procure

des méthodes d'économie d'énergie novatrices qui permettent au moniteur de passer à un
niveau de consommation d'énergie plus faible lorsqu'il est allumé mais non utilisé,
épargnant deux tiers des coûts énergétiques, réduisant les émissions et diminuant les coûts
de conditionnement d'air du lieu de travail.

Technologie Reduced Magnetic Field

MC

(Champs magnétiques réduits) : Réduit les

émissions de champs magnétiques et électriques alternatifs et l'électricité statique, dans un
but d'intérêt ergonomique concernant les risques potentiels provenant d'une utilisation
prolongée d'un moniteur d'ordinateur.

Technologie à fréquence multiple : Règle automatiquement le moniteur à la fréquence de
la carte vidéo, affichant ainsi la résolution requise.

Capacité FullScan

MC

(balayage complet) : Permet d'utiliser la totalité de la surface d'écran

dans la plupart des résolutions, augmentant ainsi de façon significative la taille de
l'image.

75/95 seulement) : Permet des

OSM Display Screen Copyright 1999 par NEC Technologies, Inc.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM34

32

Dépannage

Pas d'image

• La carte vidéo doit être complètement introduite dans sa fente.

• La touche d'alimentation et le commutateur d'alimentation de l'ordinateur
doivent être en position ON (Marche).

• Le câble de signal doit être bien connecté à la carte vidéo /l'ordinateur.

• Vérifier si le connecteur n'est pas plié ou si les broches ne sont pas
renfoncées.

L'image défile ou est instable

• Le câble de signal doit être bien fixé à l'ordinateur.

• Contrôler la répartition des broches et la synchronisation de signal du
moniteur et la carte vidéo en respectant les synchronisations et la répartition
des broches recommandées.

• Si l'adaptateur de câble Macintosh est utilisé, vérifier la connexion au
préalable ou s'assurer si la carte vidéo est compatible Macintosh et si la
carte est bien mise en place dans l'ordinateur.

La LED sur le moniteur n'est pas éclairée

ou jaune, n'est visible)

• Le commutateur d'alimentation doit être en position ON et le cordon
d'alimentation doit être connecté.

L'image est floue ou les couleurs semblent brouillées

• Régler les commandes de luminosité et de contraste.

• Accéder à la commande Degauss via les commandes OSM
commande Degauss.
ATENTION : Un intervalle d’au moins 20 minutes doit s'écouler avant que la

commande Degauss ne soit utilisée une seconde fois lorsqu'il
n'y a pas de commutation entre les modes.

L'image danse ou une trame onduleuse est présente sur l'image

• Éloigner du moniteur les appareils électriques qui peuvent occasionner des
interférences électriques.

• Voir à l'intérieur de la couverture du mode d'emploi pour les informations
FCC.

Les bords de l'image affichée ne sont pas carrés

• Utiliser les commandes de géométrie OSM pour redresser les bords.

• Si possible, orienter l'avant du moniteur vers l'est.

L'image affichée n'est pas centrée, est trop petite ou trop large

• Utiliser les commandes de format OSM et de positionnement pour ajuster
l'image.

(aucune couleur, verte, orange

MC

. Activer la

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM35

33

Références

• BBS [phone]

Le système de panneau d'affichage à distance NEC Technologies est un service

électronique accessible avec votre système et un modem. Les paramètres de
communication sont : 300/1200/2400/9600/1,4 k/28,8 k bps, pas de
parité, 8 bits de données, 1 bit d'arrêt

• Service clientèle/
Assistance technique [phone]
Télécopieur [phone]

• Canaux électroniques :

Courrier électronique internet (e-mail) : [e-mail]
Site internet ftp : ftp.nectech.com
World Wide Web : http://www.nectech.com
Produit enreqistré : http://www.nectech.com/productregistration
Fichier INF Windows® 95/98 : http://cssweb.nectech.com/common/drivers.htm

Ensuite, charger le fichier NECMSINF.ZIP

MC

• Informations FastFacts

INFORMATION DESCRIPTION DOCUMENT #

Glossaire Définition des termes en relation 900203

Informations complémentaires Noms et adresses d'autres 900204

Connexion Macintosh Informations détaillées sur le 153006

Environnement de travail sain Informations détaillées sur 900108

• Info docum. & vente (800) NEC-INFO [[phone]]

• Téléventes [phone]

[phone]

avec les fonctions, les caractéristiques
et l'installation du moniteur
MultiSync

groupes impliqués dans les
normes et les fonctions
du moniteur MultiSync

raccordement du moniteur MultiSync
à un Macintosh

l'établissement d'un environnement
de travail sain

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM36

34

Garantie limitée

NEC Tecynologies; Inc. (ci-après «NECTECH»), garantit que ce produit est exempt de défauts
matéeriels et de fabrication et, selon les conditions reprises co-dessous, accept de réparer ou
remplacer, à sa discrétion, toute piéce de l’appareil concemé qui s’avérerait défactueuse et ce,
pendant une péropde de une (1) ans à [artor de ;a date d’achat initial. Les pièces de rechange
sont garanties pendant quatre-vingt dix (90) jours. Les pièces de rechange ou unités peuvent
ëtre neuves ou recyclées et seront conformes aux normes des spécifications des pièces et des
unités d’origine.

Cette garantie accorde des droits légaux spécifiques ainsi que d’autres droits qui peuvent
varier d’un état à l’autre. Cette garantie est limitée à l’acheteur d’origine du produit et n’est
pas transférable. Cette garantie couvre uniquement les composants fornis par NECTECH. Une
réparation requise à la suite de l’utilisation des pièces provenant d’un tires n’est pas couverte
par cette garantie. Pour être couvert par cette garantie, le produit doit avoir été acheté aux
États-Unis ou au Canada par l’acheteur d’origine. Cette garantie couvre uniquement la
distribution du produit aux États-Unis ou au Canada par NECTECH. Aucun service au titre de
la garantie ne sera offert en dehors des États-Unis ou du Canada. La preuve d’achat sera
exigée par NECTECH pour prouver la date d’achat. Une telle preuve d’achat doit être une
facture de vente d’origine ou un reçu reprenant le nom et l’adresse du vendeur, de l’acheteur,
et le numéro de série du produit.

Il est de votre devoir d’expédier le produit, à vos frais,s port payé d’avance, ou de le déposer
chez le revendeur agréé chez qui il a été acheté ou dans un autre magasin autorisé par
NECTECH de fournir les services repris ci-dessous, soit dans l’emballage d’origine, soit dans
un emballage similaire procurant un niveau équivalent de protection. Tous les retours de produits
à NECTECH pour un entretien DOLVENT être faits après approbation, laquelle peut être obtenue
en composant le 1-800-632-4662.

Le produit ne pourra avoir été modifié, réparé ou anentreu au préalable par personne d’autre
que du personnel technique autorisé par NECTECH de rendre un tel service, et le numéro de
série du produit ne pourra pas avoie été enlevé. Pour être couvert par dette garantie, le
produit ne pourra pas avoir été soumis à l’afficage d’une image fixe pendant de longues
périodes de temps résultant en une persistance de l’image (persistance sur l’écran), un accident,
une utilisation incorrecte ou abusive ou une utilisation contraire aux directives contenues dans
le mode d’emploi. Une seule de ces conditions annulera la garantie. NECTECH NE POURRA
ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS,
SECONDCAIRES OU D’AUTRES TYPES DE DOMMAGES RÉSULTANT DE L’UTILISATION D’UN
PRODUIT, QUI N’ENTRENT PAS SOUS LA RESPONSABILITÉ DÉCRITE CI-DESSUS. CES
GARANTIES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS PAS UNIQUEMENT, LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIABILITÉ OU
D’APPLICABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS
L’EXCLUSION DE GARANTIES TACITES OU LA LIMITATION OU L’EXCLUSION DE
RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCIDENTELS OU SECONDAIRES, DANS QUEL CAS
LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS DI-DESSUS NE VOUS CONCERNENT PAS.

Ce produit est garanti selon les termes de cette garantie limitée. Les consommateurs doivent
savoir que les performances du produit pauvent varier selon le configuration du système, le
logiciel, l’application, les données du client et la manière dont le produit est utilisé par l’opérateur,
ainsi que d’autres facterus. Alors que les produits NECTECH sont considérés comme étant
compatibles avec de nombreux systèmes, l’affectation fonctionnelle du produit spécifique aux
clients peut varier. Par conséquent, l’adéquation d’un produit à un besoin ou une application
spécifique doit être déterminée par le consommateur et n’est pas garantie par NECTECH.

Pour les coordonnées du service technique NECTECH, contacter NECTECH au
1-800-632-4662.

35

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM37

Notes

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM38

36

Série MultiSync

MC

NEC

Avis de propriété exclusive et de dégagement de responsabilité

Les informations reprises dans ce document, y compris tous les designs et ce qui s'y rapporte, sont la propriété matérielle
de NEC Technologies, et/ou ses concédants, comme d'application, réserve les droits de fabrication brevetée, de droits
d’auteurs et d’autres propriétés exclusives à ce document, y compris tous les droits de design, de fabrication, de
reproduction, d'utilisation et de vente y afférent, à condition que ces droits n'ont pas été directement délivrés à d'autres.

Le(s) produit(s) NEC Technologies dont il est question dans ce document sont garantis conformément aux termes de la
déclaration de garantie limitée accompagnant chaque produit. Cependant, les performances réelles de chaque produit
dépendent de facteurs tels que la configuration du système, les données du client et la manière dont le produit est utilisé.
Étant donné que l'affectation par les clients de chaque produit peut varier, l'adéquation et l'application de configurations
spécifiques du produit peuvent être déterminées par le client et ne sont pas garanties par NEC Technologies.

Afin de permettre l'amélioration du design et des caractéristiques techniques, les informations contenues dans ce
document sont sujettes à modifications sans préavis. La reproduction totale ou partielle de ce document sans l'accord
préalable de NEC Technologies est interdite.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à l'article 15 du règlement de la FCC. L'utilisation est soumise à deux conditions. (1) Cet
appareil ne peut pas occasionner d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes interférences reçues,
y compris les interférences qui peuvent occasionner un mauvais fonctionnement.

Partie responsable américaine : NEC Technologies, Inc.
Adresse : 1250 N. Arlington Heights Road

# tél. : [phone]

Itasca, Illinois 60143

Type de produit : Moniteur d'ordinateur
Classification de l'appareil : Périphérique classe B
Models: N9501/N9701/N9902

Nous déclarons par la présente que l'appareil mentionné ci-dessus est

conforme aux normes techniques spécifiées dans le règlement de la FCC.

AccuColor, OptiClear et ErgoDesign sont des marques déposées de NEC Technologies, Inc. aux États-Unis et au Canada. MultiSync, Reduced
Magnetic Field, IPM, FastFacts, FullScan et OSM sont des marques déposées de NEC Technologies aux États-Unis et au Canada. NEC est une
marque déposée de NEC Corporation. Copyright 1999 par NEC Technologies, Inc. OSM Display Screens Copyright 1999 par NEC
Technologies, Inc. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
autres noms de marques et de produits sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

En tant que Partenaire
rendement énergétique. Le logo ENERGY STAR ne représente aucun aval EPA de quelque produit ou service que ce soit.

ENERGY STAR

®

, NEC Technologies a veillé à ce que ce produit respecte les normes ENERGY STAR en matière de

ENERGY S TAR est une marque déposée aux États-Unis. Tous

# de pièce 15500411

Imprimé aux Chine

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM39

NEC MultiSync® Series

The information disclosed in this document, including all designs and related materials, is the valuable property of NEC
Technologies and/or its licensors, as appropriate, reserve all patent, copyright and other proprietary rights to this
document, including all design, manufacturing, reproduction, use and sales rights thereto, except to the extent said rights
are expressly granted to others.

The NEC Technologies product(s) discussed in this document are warranted in accordance with the terms of the Limited
Warranty Statement accompanying each product. However, actual performance of each such product is dependent upon
factors such as system configuration, customer data and operator control. Since implementation by customers of each
product may vary, the suitability of specific product configurations and applications must be determined by the customer
and is not warranted by NEC Technologies.

To allow for design and specification improvements, the information in this document is subject to change at any time
without notice. Reproduction of this document or portions thereof without prior approval of NEC Technologies is
prohibited.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions. (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

U.S. Responsible Party: NEC Technologies, Inc.

PROPRIETARY NOTICE AND LIABILITY DISCLAIMER

Address: 1250 N. Arlington Heights Road

Tel. No.: [phone]

Type of Product: Computer Monitor
Equipment Classification: Class B Peripheral
Models: N9501/N9701/N9902

We hereby declare that the equipment specified above

conforms to the technical standards as specified in the FCC Rules.

Itasca, Illinois 60143

AccuColor, OptiClear and ErgoDesign are registered trademarks of NEC Technologies, Inc. in the U.S. and Canada. MultiSync, Reduced
Magnetic Field, IPM, FastFacts, FullScan and OSM are trademarks of NEC Technologies, Inc. in the U.S. and Canada. NEC is a registered
trademark of NEC Corporation Copyright 1999 by NEC Technologies, Inc. OSM Display Screens Copyright 1999 by NEC Technologies, Inc.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

ENERGY STAR

As an
efficiency. The ENERGY STAR emblem does not represent EPA endorsement of any product or service.

15500411.wpc 11/23/99, 7:57 AM40

®

Partner, NEC Technologies has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy

ENERGY STAR is a U.S. registered trademark. All other brands and product

Part No. 15500411

Printed in China