NEC LT20 User Manual [fr]

Informations Importantes

Consignes de sécurité

Précautions

Veuillez lire ce manuel avec attention avant d’utiliser votre projecteur NEC LT20 et gardez ce manuel à portée de main
afin de pouvoir y recourir facilement. Le numéro de série se trouve en dessous du projecteur. L’inscrire ici :

ATTENTION

Pour couper complètement l’alimentation, retirez la prise du secteur.
La prise du secteur doit être accessible et installée le plus près possible de l’appareil.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER.
LES PIÈCES INTERNES NE SONT PAS RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR.
POUR TOUTE RÉPARATION, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉE NEC.

Ce symbole avertit l’utilisateur que le contact avec certaines parties non isolées à l’intérieur de l’appareil
risque de causer une électrocution. Il est donc dangereux de toucher quoi que ce soit à l’intérieur de
l’appareil.

Ce symbole avertit l’utilisateur que d’importantes informations sont fournies sur le fonctionnement ou
l’entretien de cet appareil.
Ces informations doivent être lues attentivement pour éviter tout problème.

AVERTISSEMENT : AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ
PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
NE PAS UTILISER DE RALLONGE AVEC LA PRISE DE CETTE APPAREIL ET NE PAS NON PLUS LA BRANCHER
DANS UNE PRISE MURALE SI TOUTES LES FICHES NE PEUVENT ÊTRE INSÉRÉES COMPLÈTEMENT.
N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER. A L’INTÉRIEUR SE TROUVENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. TOUTE
RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR DU PERSONNEL AGRÉE NEC.

DOC Avis de conformation (pour le Canada uniquement)

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du
Canada.

© NEC Viewtechnology, Ltd. 2005-2006

i

Informations Importantes

Mesures de sécurité importantes

Ces instructions de sécurité garantissent la longévité de votre projecteur et préviennent les risques d’incendie et de
décharge électrique. Lisez-les et respectez les conseils.

Installation

1. Pour de meilleurs résultats‚ utilisez votre projecteur dans une pièce sombre.

2. Placez le projecteur sur une surface plane et à niveau, dans un endroit sec à l’abri de la poussière et de
l’humidité.

3. Ne placez pas votre projecteur en plein soleil‚ à côté d’appareils de chauffage ou d’appareils dégageant de la
chaleur.

4. L’exposition en plein soleil‚ la fumée ou la vapeur peuvent endommager des composants internes.

5. Manipulez votre projecteur avec précaution. Une chute ou un choc peuvent endommager des composants
internes.

6. Ne placez pas d’objets lourds sur le projecteur.

ii

Informations Importantes

Précautions contre l’incendie et l’électrocution

1. Veiller à ce que la ventilation soit suffisante et à ce que les bouches ne soient pas obstruées afin d’éviter
toute accumulation de chaleur à l’intérieur du projecteur. Laisser un espace d’au moins 12 pouces (30 cm)
entre le projecteur et le mur.

2. Eviter de faire tomber des corps étrangers comme des trombones et des morceaux de papier dans le
projecteur.

Ne pas essayer de récupérer des objets tombés dans le projecteur. Ne pas insérer d’objet métallique comme
un fil ou un tourne-vis dans le projecteur. Si quelque chose venait à tomber dans le projecteur, le débrancher
immédiatement et demander à un réparateur NEC qualifié de retirer l’objet.

3. Ne pas placer de liquides sur le projecteur.

4. Ne pas regarder dans l’objectif lorsque le projecteur est en marche. Cela pourrait provoquer de graves
dommages occulaires.

5. Tenir les objets tels qu’une loupe à l’écart du rayon de lumière du projecteur. La lumière projetée par l’objectif
est puissante, par conséquent tout objet pouvant rediriger la lumière provenant de l’objectif peut provoquer
des dangers inattendus comme un incendie ou blesser les yeux.

6. Ne pas couvrir l’objectif avec le cache-objectif fourni ni avec un autre objet lorsque le projecteur est en
marche. Cela pourrait faire fondre le cache et risquerait de vous brûler les mains en raison de la chaleur
produite par la lumière.

7. Le projecteur a été conçu pour fonctionner sur une alimentation électrique de 100 - 240 V CA 50/60 Hz. Veiller
à ce que l’alimentation électrique remplisse bien ces conditions avant d’utiliser le projecteur.

8. Manipuler le câble d’alimentation avec précaution et éviter de trop le plier.
Un câble endommagé peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.

9. Si le projecteur n’est pas utilisé pendant de longues périodes, débrancher la prise de la prise murale.

10. Ne pas toucher la prise d’alimentation pendant un orage. Cela pourrait causer un choc électrique ou un
incendie.

11. Ne pas manipuler la prise d’alimentation avec les mains mouillées.

iii

Table des Matières

Table des Matières ..................................................................................... 1

Notice d’Utilisation .................................................................................... 2

Précautions ......................................................................................................... 2

Introduction ............................................................................................... 4

Caractéristiques du Produit .................................................................................. 4

Aperçu de l’Emballage ......................................................................................... 5

Qu'y a-t-il dans le Paquet? ................................................................................... 6

Unité Principale .............................................................................................................. 6

Panneau de Contrôle ....................................................................................................... 7

Ports de Connexion ...................................................................................................... 8

Télécommande sans fil à fonctions complètes .......................................................... 9

Installation ............................................................................................... 10

Connecter le Projecteur ................................................................................... 10

Allumer/Eteindre le Projecteur ......................................................................... 11

Allumer le Projecteur .................................................................................................. 11

Eteindre le Projecteur ................................................................................................. 12

Témoin d’Avertissement ............................................................................................. 12

Régler l’Image Projetée ................................................................................... 13

Régler la Hauteur du Projecteur ................................................................................ 13

Régler le Zoom/Mise au point du Projecteur ............................................................ 14

Régler la Taille de l’Image Projetée .......................................................................... 14

Contrôles Utilisateur ................................................................................ 15

Panneau de Contrôle & Télécommande ......................................................... 15

Menus d’Affichage à l’Ecran ............................................................................... 17

Utilisation ...................................................................................................................... 17

Langue .......................................................................................................................... 18

Image (Tous) ................................................................................................................. 19

Image (Ordinateur) ........................................................................................................ 21

Image (Vidéo) ............................................................................................................... 22

Paramétrage ................................................................................................................. 23

Appendices ............................................................................................... 25

Dépannage ........................................................................................................ 25

Remplacer la lampe ........................................................................................... 28

Spécifications .................................................................................................... 29

Mode Compatible .............................................................................................. 30

Guide TraveCare .................................................................................... A-1

.. Français

1

Notice d’Utilisation

Précautions

Suivez les avertissements, précautions et entretiens, tels qu’ils
sont recommandés dans ce guide utilisateur, afin de prolonger
la durée de vie de votre matériel.

Avertissement- Ne regardez pas dans l’objectif. La lumière

éblouissante pourrait vous blesser les yeux .

Avertissement- Afin de diminuer le risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas le produit à la
pluie ou à l’humidité.

Avertissement- N’ouvrez pas et ne démontez pas le produit à

cause des risques d’électrocution.

Avertissement- Quand vous remplacez la lampe, laissez

refroidir l’appareil, et suivez les instructions
pour le remplacement.

Avertissement- Ce produit détectera lui-même la durée de vie

de la lampe. Pensez à remplacer la lampe quand
les messages d’avertissements apparaissent.

Avertissement- Réinitialisez la fonction “Remise à zéro

compteur lampe” dans le menu “Paramétrage”
de l’Affichage d’Ecran après avoir remplacé le
module de la lampe (reportez-vous à la page 24).

Avertissement- Avant d’éteindre le produit, laissez tourner le

ventilateur de refroidissement pendant quelques
minutes.

Avertissement- Quand vous connectez le projecteur à

l’ordinateur, commencez par allumer le
projecteur.

Avertissement- Ne pas utiliser le bouchon d’objectif lorsque le

projecteur est en cours d’utilisation.

Français..

Avertissement- Ne pas coucher le projecteur sur le côté lorsque

la lampe est allumée. Vous risqueriez sinon
d’endommager le projecteur.

Avertissement- L’angle d’inclinaison du projecteur ne doit pas

dépasser les 8 degrés, sinon la durée de vie de la
lampe risque de se voir sensiblement réduite.

2

Notice d’Utilisation

Avertissement- Quand la lampe arrive en fin de vie, elle grillera

en émettant un claquement. Si cela se produit, le
projecteur ne se rallumera pas tant que le
module de lampe n’aura pas été remplacé. Pour
remplacer la lampe, suivez les procédures
énumérées dans “Remplacer la Lampe”.

A Faire:

 Eteignez l’appareil avant de le nettoyer.
 Utilisez un chiffon doux imprégné d’un détergeant léger pour

nettoyer le boîtier de l’affichage.

 Débranchez la prise d’alimentation de la prise de courant CA

si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période
prolongée.

A ne pas faire:

 Boucher les fentes et ouvertures sur l’appareil, destinées à la

ventilation.

 Utiliser des produits de nettoyages abrasifs, des cires ou des

solvants pour nettoyer l’appareil.

 Utiliser l’appareil dans les conditions suivantes:

- Dans un environnement extrêmement chaud, froid ou
humide.

- Dans des endroits soumis à la poussière ou la saleté.

- Près de tout ustensile générant un fort champ magnétique.

- Placer face au soleil

.. Français

3

Introduction

Caractéristiques du Produit

Ce produit est un projecteur 0.7” DLPTM à puce unique XGA. Ses
caractéristiques remarquables sont énumérées ci-dessous:

 XGA véritable, pixels adressables 1024 x 768

 Technologie à puce unique DLP

 Compatible NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/

SECAM, Composant (480i/p, 576i/p) et TV HD

 Télécommande sans fil à fonctions complètes

 Menu d’affichage d’écran multilingue convivial

 Système numérique avancé de correction de la

distorsion trapézoïdale et mise à l’échelle de l’image en
plein écran de qualité supérieure

 Panneau de contrôle convivial

 Compression SXGA et redimentionnement XGA, VGA,

SVGA

 Compatible Mac

TM

Français..

4

Introduction

Qu'y a-t-il dans le Paquet?

Ce projecteur est livré avec tous les éléments présentés ci­dessous. Vérifiez que votre appareil est complet. Contactez
votre vendeur immédiatement si quelque chose manquait.

ATTENTION :

Veillez bien à mettre le
projecteur dans sa boîte
de protection en
plaçant la lentille vers le
haut afin d’éviter
d’endommager la
lentille.

Projecteur avec cache

d’objectif

Câble Vidéo Composite

de 1,8m

Batterie x 2

Documents :

Guide Utilisateur

;

Mise en Route Rapide

;

Informations Importantes

;

Document de garantie

;

Cordon d’Alimentation

de 1,8m

Câble S-Vidéo de 1,8m

Télécommande

Câble VGA de 1,8m

Boîte de Protection

.. Français

5

Introduction

Aperçu du Produit

Unité Principale

1

7

2

4

3

7

8

6

9

1. Levier de zoom

2. Bague de Mise au Point

3. Objectif Zoom

4. Pied de levage

5. Bouton Elévateur

6. Capteur de télécommande

7. Panneau de Contrôle

8. Ports de Connexion

9. Connecteur d’Alimentation & Interrupteur d’Alimentation

6

5

Français..

6

Introduction

Panneau de Contrôle

11

1

3 54 6 87

2

1. Témoin lumineux d’Avertissement de Lampe

2. Témoin d’Avertissement

3. Témoin d’Alimentation

4. Entrée

5. Correction Trapèze

6. Sortir

7. Source

8. Marche / Veille

9. Touches de sélection directionnelle

10. Menu (Activé/Désactivé)

11. Réglage Automatique

5

10

9

.. Français

7

Introduction

Ports de Connexion

1 76

1. Port pour verrou Kensington

2. Pour maintenance uniquement

3. Connecteur d’entrée S-Video

4. Connecteur d’entrée Vidéo Composite

5. Connecteur signal analogique PC/TV HD/Vidéo composant

6. Capteur de télécommande

7. Connecteur d’Alimentation & Interrupteur d’Alimentation

2 3

54

TM

Français..

8

Introduction

Télécommande sans fil à fonctions
complètes

1. Témoin Lumineux de
Transmission

2. Réglage Automatique

3. Marche / Veille

4. Trapèze

5. Sortir

6. Ratio d'aspect

7. Geler

8. Source

9. Touches de sélection
directionnelle

10. Menu

11. Entrée

12. Pas d’image

8

9

10

1

2

3

4

5 11

6 12

7

.. Français

9

Installation

Connecter le Projecteur

RGB

Sortie S-Vidéo

Sortie Vidéo

1. ......................................................................................... Cordon d’Alimentation

2. .............................................................................................................. Câble VGA

3. ......................................................................................... Câble Vidéo Composite

4. ......................................................................................................... Câble S-Vidéo

4

2 1

3

 Pour vous assurer que le projecteur fonctionne correctement avec

votre ordinateur, veuillez configurer le mode d’affichage de votre
carte graphique pour ajuster sa résolution de votre affichage est
inférieure ou égale à 1024 x 768. Assurez-vous que la
synchronisation du mode d’affichage est compatible avec le
projecteur. Reportez-vous à la section “Modes Compatibles”
page 31.

Français..

10

Installation

Allumer/Eteindre le Projecteur

Allumer le Projecteur

1. Retirer le cache de l’objectif.

2. Assurez vous que le cordon d’alimentation et le câble de

signal soient correctemen t connectés. Le “Témoin
d’Alimentation“ deviendra orange.

3. Allumez la lampe en appuyant sur le bouton “On/Standby
(Marche/Veille)” situé sur le Panneau de Contrôle. n Et le

“Témoin d’Alimentation“ clignotera vert.
L’écran de démarrage s’affiche pendant 20 secondes et le

“Témoin d’Alimentation” s’allume en vert.

4. Allumez votre source (ordinateur, notebook, lecteur vidéo,
etc.). Le projecteur détectera automatiquement votre source.

 Si l’écran affiche “Pas d'entrée” , assurez-vous que les câbles

de signal sont connectés correctement.

 Si vous connectez plusieurs sources en même temps, utilisez le

bouton “Source” sur la Télécommande ou sur le Panneau de
Contrôle pour permuter.

Allumez le

projecteur avant
d’allumer la source.

On/Standby

1

(Marche/Veille)

.. Français

11

Installation

Eteindre le Projecteur

1. Appuyez sur le bouton “On/Standby (Marche/Veille)”

pour éteindre la lampe du projecteur,vous verrez
apparaître un message “Eteindre l’appareil” sur l’affichage
d’écran.

2. Appuyez sur le bouton “On/Standby (Marche/Veille)” à
nouveau pour confirmer. Sinon le message disparaîtra au
bout de 5 secondes.

3. Les ventilateurs de refroidissement continuent de
fonctionner pendant environ 100 secondes pour terminer le
cycle de refroidissement et le “Témoin d’Alimentation”
clignote en orange. Lorsque le voyant s’arrête de clignoter
et devient orange, cela signifie que le projecteur est entré
en mode attente.

Si vous voulez remettre le projecteur en marche, vous
devez attendre que le projecteur ait terminé le cycle de
refroidissement et soit entré en mode attente. Une fois qu’il est
en mode attente, appuyez simplement sur le bouton “On/
Standby (Marche/Veille)” pour redémarrer le projecteur.

4. Debranchez le cordon d’alimentation depuis la prise
secteur et le projecteur.

4. N’allumez pas le projecteur immédiatement après l’avoir
éteint.

Témoin d’Avertissement

 Quand l’indicateur “LAMPE” devient rouge, le projecteur

s’éteindra automatiquement. Contactez votre vendeur local ou
notre service client.

 Quand l’indicateur “STATUS” devient rouge, ceci indique que

le projecteur a été en surchauffe. Vous verrez apparaître un
message “Le projecteur a surchauffé.” sur l’affichage à l’écran.
Le projecteur s’éteindra automatiquement.

Dans des conditions normales, le projecteur peut être rallumé pour
continuer la présentation. Si le problème persiste, vous devez
contacter votre vendeur local ou le service clientèle.

 Quand l’indicateur “STATUS” clignote rouge pendant

environ 10 secondes, vous verrez un message “Le(s) ventilateur
(s) de refroidissement est (sont) arrêté(s)” sur l’affichage à
l’écran. Arrêtez d’utiliser le projecteur et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant, et contactez votre
vendeur ou notre centre de réparation.

Français..

12

Installation

Régler l’Image Projetée

Régler la Hauteur du Projecteur

Le projecteur est équipé d’un pied de levage pour ajuster la
hauteur du projecteur.

Pour élever le projecteur :

1. Appuyez sur le bouton de levage n.

2. Elevez le projecteur de l’angle d’affichage désiré o, puis

relâchez le bouton pour verrouiller le pied de levage dans sa
position.

3. Utilisez p pour régler avec précision l’angle d’affichage.

Pour abaisser le projecteur :

1. Appuyez sur le bouton de levage.

2. Abaissez le projecteur, puis relâchez le bouton pour

verrouiller le pied de levage en position.

3. Utilisez p pour régler avec précision l’angle d’affichage.

1

Bouton de levage

2

Pied de levage Molette de Réglage

3

d’Inclinaison

13

.. Français

Installation

Régler le Zoom/Mise au point du Projecteur

Vous pouvez faire tourner le levier de zoom pour faire un zoom
avant ou arrière. Pour faire la mise au point de l’image, tournez
la bague de mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette. Le
projecteur fera la mise au point à une distance allant de 1,5m à
10,0m (4,9 pieds à 32,8 pieds).

Levier de zoom

Bague de Mise

au Point

Régler la Taille de l’Image Projetée

Diagonal

Français..

14

Ecran

(Diagonal)

Taille

d’Ecran

Max. 36,9"(93 ,8cm) 73,8"(18 7,5cm) 123,0"(312,5cm) 172,2"(437,5cm) 196,9"(500,0cm) 246,1"(625,0cm)

Min. 31,7"(80 ,5cm) 63,4"(16 0,9cm) 105,6"(2 68,2cm) 147,8"(3 75,5cm) 169 ,0"(429,2cm) 211,2"(53 6,5cm)

Distance

Max.(WxH)

Min.(WxH)

29,52" x 22, 14"
(75,0 x 56 ,3cm)

25,36" x 19, 02"
(64,4 x 48 ,3cm)

4,92'(1,5m) 9,84'(3,0m) 16,40'(5,0m) 22,97'(7,0m) 26,25' (8,0m) 32,81'(10,0m)

59,04" x 44, 28"

(150,0 x 112,5cm)

50,72" x 38, 04"

(128,7 x 96,5cm)

98,40" x 73, 80"

(250,0 x 187, 5cm)

84,48" x 63, 36"

(214,6 x 160, 9cm)

137,76" x 103,32"
(350,0 x 262,5c m)

118,24" x 88 ,68"

(300,4 x 225,3c m)

157,52" x 118,14"
(400,0 x 300, 0cm)

135,20" x 101,40"
(343,4 x 257, 5cm)

196,88" x 147,66"
(500,0 x 375,0c m)

168,96" x 126,72"
(429,2 x 321,9c m)

Ce schéma est seulement destiné à servir de référence à l’utilisateur.

Contrôles Utilisateur

Panneau de Contrôle &
Télécommande

Vous avez deux façons de contrôler les fonctions: Télécommande
et Panneau de Contrôle.

TélécommandePanneau de Contrôle

Utiliser le Panneau de Contrôle

On/Standby (Marche / Veille)

Reportez-vous à la section “Allumer/Eteindre le Projecteur”

4

page 11~12.

Source

Appuyez sur “Source” pour choisir les sources RVB,

4

Composant, S-Vidéo, Vidéo Composite et HDTV.

Menu

Appuyez sur “Menu” pour ouvrir les menus d’affichage d’écran

4

(OSM).

Keystone (Trapèze) /Keystone (Trapèze)

Corrige la distorsion de l’image dûe à l’inclinaison du projecteur.

4

(±8 degrés)

Touches de Sélection Quatre Directions

Utilisez pour sélectionner les éléments ou pour

4

réaliser des réglages pour votre sélection.

Enter (Entrée)

Confirmez votre sélection d’éléments.

4

Auto Adj. (Réglage Automatique)

.. Français

15

Contrôles Utilisateur

Synchronise automatiquement le projecteur sur la source

4

d’entrée.

Sortir

Quitter le menu OSM.

4

Utiliser la Télécommande

Power (Marche / Veille)

Reportez-vous à la section “Allumer/Eteindre le Projecteur”

4

page 11~12.

Auto Adj. (Réglage Automatique)

Synchronise automatiquement le projecteur sur la source

4

d’entrée.

 Si vous appuyez

..

sur “

déformation
trapézoïdale peut être
ajustée.

” , la

Trapèze

Corrige la distorsion de l’image dûe à l’inclinaison du projecteur.

4

(±8 degrés) Appuyez d’abord sur la molette gyro, puis faites
glisser vers le haut ou le bas.

Source

Appuyez sur “Source” pour choisir les sources RVB,

4

Composant, S-Vidéo, Vidéo Composite et HDTV.

PIC-MUTE (Picture Mute)

Appuyer sur “PIC-MUTE” pour masquer l’image, appuyer une

4

seconde fois pour restaurer l’affichage de l’image.

Freeze (Geler)

Appuyez sur le bouton “Geler” pour faire un arrêt sur l’image à

4

l’écran.

Aspect (Ratio d’aspect)

Permet de sélectionner le rapport d’aspect désiré.

4

Menu

Appuyez sur “Menu” pour ouvrir les menus d’affichage d’écran

4

(OSM).

Touches de Sélection Quatre Directions

Utilisez pour sélectionner les éléments ou pour

4

réaliser des réglages pour votre sélection.

Enter (Entrée)

Confirmez votre sélection d’éléments.

4

Sortir

Quitter le menu OSM.

4

Français..

16

Contrôles Utilisateur

Menus d’Affichage à l’Ecran

Le projecteur possède des menus d’Affichage à l’Ecran (OSM)
multilingue vous permettant de régler l’image et de réaliser une
grande variété de paramétrages. Le projecteur détectera
automatiquement la source.

Utilisation

1. Pour ouvrir le menu OSM, appuyez sur le bouton “Menu” sur la

Télécommande ou sur le Panneau de Contrôle.

2. Quand l’OSM est affiché, appuyez sur la touche ou pour

sélectionner les éléments principaux.

Lors de la sélection sur une page particulière, appuyez sur la

touche “Entrée” pour entrer dans le sous-menu.

3. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l’élément désiré

et ajustez le paramétrage avec la touche ou .

4. Sélectionnez l’élément à ajuster suivant dans le sous-menu et réglez

comme décrit dans la partie 3. ci-dessus.

5. Appuyez sur le bouton “Exit” pour confirmer, et l’écran reviendra

au menu principal directement.

6. Pour quitter l’OSM, appuyez à nouveau sur le bouton “Exit”. Le

menu OSM se fermera et le projecteur enregistrera
automatiquement les nouveaux paramètres.

Menu Principal

Sous-Menu

Élément

.. Français

17

Contrôles Utilisateur

Langue

Vous pouvez afficher le menu OSM multilingue. Utilisez la touche

et pour sélectionner votre langue préférée.

Appuyez sur le bouton “Entrée” pour finaliser la sélection.

Langue

Français..

18

Contrôles Utilisateur

Image (Tous)

Luminosité

Réglage de la luminosité de l’image.

Appuyez sur pour assombrir l’image.

4

Appuyez sur pour éclaircir l’image.

4

Contraste

Le contraste contrôle le degré de différence entre les parties les plus
sombres et les plus claires de l’image. Le réglage du contraste
modifie la quantité de noir et de blanc de l’image.

Appuyez sur pour diminuer le contraste.

4

Appuyez sur pour augmenter le contraste.

4

Ecrêtage Blanc

L’option ecrêtage blan peut être réglée de 0 à 10. Cliquez sur la
barre coulissante pour régler. La valeur par défaut pour
l’ordinateur est 10. La valeur par défaut pour la vidéo est 2. Si la
valeur par défaut est changée, le mode d’affichage passe
automatiquement en mode utilisateur.

Un réglage sur 10 donne une luminosité et un contraste

4

maximum.
Un réglage sur 0 donne une qualité de reproduction des

4

couleurs maximale.

Température des Couleurs

Régler la température de couleur. Avec une température plus
élevée, l’écran paraît plus froid, avec une température plus faible,
l’écran paraît plus chaud.

.. Français

19

Contrôles Utilisateur

Keystone

Corrige la distorsion de l’image dûe à l’inclinaison de la projection.
(±8 degrés)

Ratio d’aspect

Vous pouvez sélectionner cette fonction pour ajuster votre type de
rapport d’aspect désiré.

4:3 : Le source d’entrée sera mise à l’échelle de façon à s’ajuster à

4

l’écran de projection.

16:9 : Le source d’entrée sera mise à l’échelle pour être ajustée à

4

la largeur de l’écran.

Mode Affichage

Il y a beaucoup de préréglages d’usine optimisés pour différents
types d’images.

Présentation : Pour présentation.

4

Vidéo : Pour le cinéma domestique.

4

Jeu : Pour les jeux

4

sRGB : Pour les couleurs PC standard.

4

User (Utilisateur) : Pour les réglages ajustables personnalisés.

4

Reset

Choisissez “Oui” puis appuyez sur “Entrée”, les paramètres
d’affichage sur ce menu retrouvent leurs valeurs usine par défaut.

Image (Tous)

Français..

20

Contrôles Utilisateur

Image (Ordinateur)

Réglage automatique

Le projecteur ajustera automatiquement la horloge, phase, la
position horizontale et verticale. Avec la plupart des sources de
signaux, Image Automatique donne les meilleurs résultats.

Horloge

“Horloge” sert à modifier la fréquence des données d’affichage pour
qu’elle corresponde à celle de la carte graphique de votre
ordinateur. Quand vous rencontrez une barre scintillante verticale,
utilisez cette fonction pour procéder au réglage.

Phase

Choisissez l’élément “Phase” pour synchroniser la temporisation de
signal de l’affichage avec celui de la carte graphique. Quand vous
rencontrez une image instable et scintillante, utilisez cette fonction
pour la corriger.

Position horizontale

Appuyez sur pour déplacer l’image vers la gauche.

4

Appuyez sur pour déplacer l’image vers la droite.

4

Position verticale

Appuyez sur pour déplacer l’image vers le bas.

4

Appuyez sur pour déplacer l’image vers le haut.

4

Reset

Choisissez “Oui” puis appuyez sur “Entrée”, les paramètres
d’affichage sur ce menu retrouvent leurs valeurs usine par défaut.

.. Français

21

Contrôles Utilisateur

Couleur

Le paramétrage de couleur ajuste une image vidéo depuis le noir et
blanc à une couleur complètement saturée.

Appuyez sur pour diminuer la quantité de couleur dans

4

l’image.
Appuyez sur pour augmenter la quantité de couleur dans

4

l’image.

Netteté

Réglage de la netteté de l’image.

Appuyez sur pour diminuer la netteté.

4

Appuyez sur pour augmenter la netteté.

4

Teinte

La teinte ajuste l’équilibre de couleur du rouge et du vert.

Appuyez sur pour augmenter la quantité de vert de l’image.

4

Appuyez sur pour augmenter la quantité de rouge de

4

l’image.

Reset

Choisissez “Oui” puis appuyez sur “Entrée”, les paramètres
d’affichage sur ce menu retrouvent leurs valeurs usine par défaut.

Image (Vidéo)

Français..

22

Remarque :

La formule utilisée est
la suivante : Nombre
d’heures de la lampe en
“Mode ECO” X 0,67 =
nombre d’heures de la
lampe en “Mode
Normale”.

Contrôles Utilisateur

Paramétrage

Emplacement Menu

Choisissez l’emplacement du Menu sur l’écran d’affichage.

Orientation

4

Le réglage par défaut d’usine.

4

Quand vous sélectionnez cette fonction, le projecteur inverse
l’image de sorte que vous pouvez projeter l’image derrière un
écran translucide.

Durée utilisation lampe

Affiche le temps d’utilisation écoulé de la lampe (en heures). Le
nombre d’heures de la lampe dans l’OSM est calculée pour le
“Mode Normale”; lorsque le “Mode ECO” est sélectionné, le
système convertira le nombre d’heures du “Mode ECO” au “Mode
Normale”.

Type de Signal

Sélectionner le type de signal sources RVB ou Vidéo.

Signal de verrouillage

Quand le verrouillage de source est désactivé, le projecteur
recherchera d’autres signaux si le signal d’entrée actuel est perdu.
Lorsque le verrouillage de source est activé, il recherchera le port de
connexion spécifié.

Mode Ventilateur

Choisissez “Haut” pour activer le mode Haute Altitude qui permet
d’utiliser le ventilateur à pleine vitesse de façon continue pour
permettre le refroidissement correct du projecteur à haute altitude.

Choisissez “Normale” pour retourner en mode normal.

Bureau-Avant

Bureau-Arrière

.. Français

23

Contrôles Utilisateur

Mode de la lampe

Choisissez “ECO” pour réduire l’intensité de la lampe du projecteur
ce qui réduira la consommation électrique et allongera la durée de
vie de la lampe jusqu’à 150%.

Choisissez “Normale” pour retourner en mode normal.

Rappel de Lampe

Choisissez cette fonction pour afficher ou cacher le message
d’avertissement quand le message de remplacement de lampe est
affiché. Le message apparaîtra 100 heures avant la fin de vie de la
lampe.

Remise à zéro compteur lampe

Réinitialiser le paramétrage de la lampe seulement quand la
nouvelle lampe est installée.

Reset

Choisissez “Oui” puis appuyez sur “Entrée”, les paramètres
d’affichage (sauf “Durée Utilisation Lampe”) sur ce menu
retrouvent leurs valeurs usine par défaut.

Reset (Toutes les données)

Choisissez “Oui” puis appuyez sur “Entrée”, les paramètres
d’affichage (sauf “Durée Utilisation Lampe”) de tous les menus
retrouvent leurs valeurs usine par défaut.

Paramétrage

Français..

24

Appendices

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation du
projecteur, reportez-vous à ce qui suit. Si le problème
persiste, contactez votre vendeur local ou notre service
client.

Problème : Aucune image n’apparaît à l’écran.

Vérifiez que tous les câbles et les cordons d’alimentation sont

4

correctement connectés comme décrit dans la section “Installation”.
Vérifiez que les broches des connecteurs ne sont pas tordues ou

4

cassées.
Vérifiez si la lampe de projection a été correctement installée.

4

Reportez-vous à la section “Remplacer la lampe”.
Vérifiez que vous avez retiré le cache de l’objectif et que le

4

projecteur est allumé.
Assurez-vous que la fonction “PIC-MUTE (Pas d’image)” n’est

4

pas activée.

Problème : Image partielle, qui défile ou mal affichée.

Pressez “Auto-ADJ. (Réglage Automatique)” sur la télécommande

4

ou le panneau de contrôle.
Si vous utilisez un PC:

4

Si la résolution de votre ordinateur est supérieure à 1024 x 768.
Suivez les étapes énoncées ci-dessous pour réinitialiser la
résolution.

Pour Windows 3.x:

1. Dans le Gestionnaire de Programmes de Windows, cliquez sur
l’icône “Paramétrage de Windows” dans le groupe Principal.

2. Vérifiez que le paramétrage de la résolution de votre affichage
est inférieure ou égale à 1024 x 768.

Pour Windows 95, 98, 2K, XP:

1. Ouvrez l’icône “Poste de Travail”, le répertoire “Panneau de
Configuration”, et double cliquez sur l’icône “Affichage”.

2. Sélectionnez l’onglet “Paramètres”.

3. Dans la “Zone d’Ecran” vous trouverez le paramétrage de

résolution. Vérifiez que le paramétrage de résolution est
inférieur ou égal à la résolution 1024 x 768.

Si le projecteur ne projette toujours pas l’image complète, vous
devrez aussi changer l’affichage du moniteur que vous utilisez.
Reportez-vous aux étapes suivantes.

.. Français

25

Appendices

4. Suivez les étapes 1~2 ci-dessus. Cliquez sur le bouton
“Propriétés Avancées”.

5. Sélectionnez le bouton “Modifier” sous l’onglet “Moniteur” .

6. Cliquez sur “Afficher tous les périphériques”. Puis sélectionnez

“Types de moniteur standard” dans la boîte “Fabricants”;
choisissez le mode de résolution dont vous avez besoin dans la
boîte “Modèles”.

7. Vérifiez que le paramétrage de résolution de l’affichage du
moniteur est inférieur ou égal à 1024 x 768.

Si vous utilisez un Notebook:

4

1. Vous devez tout d’abord réaliser les étapes de paramétrage de
résolution de l’ordinateur, décrites ci-dessus.

2. Permuter l’affichage du Notebook sur le mode “affichage
externe seulement” ou “TRC seulement”.

Si vous rencontrez des difficultés pour changer de résolution ou

4

que votre moniteur se fige, redémarrez tout l’équipement et le
projecteur.

Problème : L’écran du Notebook ou du PowerBook n’affiche
pas votre présentation.

Si vous utilisez un Notebook:

4

Certains Notebook peuvent désactiver leur propre écran quand un
second périphérique d’affichage est utilisé. Chacun d’eux a sa
propre façon d’être réactivé. Reportez-vous à la documentation de
l’ordinateur pour les informations détaillées.

Si vous utilisez un Apple PowerBook:

4

Dans les Panneaux de Contrôle, ouvrez Affichage PowerBook pour
sélectionner Miroir Vidéo “Activé”.

Français..

26

Problème : L’image est instable ou scintillante

Utilisez “Phase” pour la corriger.

4

Changez le paramétrage de couleur du moniteur à partir de votre

4

ordinateur.

Problème: L’image présente des barres verticales scintillantes

Utilisez “Horloge” pour procéder au réglage.

4

Vérifiez et reconfigurez le mode d’affichage de votre carte

4

graphique pour le rendre compatible avec le produit.

Problème : La mise au point de l’image n’est pas bonne

Ajustez la Bague de Mise au Point sur l’objectif du projecteur.

4

Assurez-vous que l’écran de projection se situe dans la plage de

4

distance requise de 1,5m (4,9ft.)~10,0m (32,8ft.) du projecteur.

Appendices

Voyant fixe=>
Pas de voyant =>

Problème : L’écran est étiré quand vous affichez des DVD

16:9.

Le projecteur détectera lui-même automatiquement les DVD 16:9 et
ajustera le rapport d’aspect par numérisation de l’écran entier avec le
paramétrage par défaut de 4:3.
Si le projecteur est toujours étiré, vous aurez aussi besoin de régler le
rapport d’aspect en vous reportant à ce qui suit:

Sélectionnez le type de rapport d’aspect de 4:3 sur votre lecteur

4

DVD si vous lisez des DVD 16:9.
Si vous n’arrivez pas à sélectionner le type de rapport d’aspect de 4:

4

3 sur votre lecteur DVD, veuillez sélectionner la fonction
d’Affichage à l’Ecran (OSM) de 4:3 du projecteur pour votre
affichage.

Problème : La lampe grille et émet un claquement

Quand la lampe atteint sa fin de vie, elle grillera et émettra un

4

claquement fort. Si cela se produit, le projecteur ne se remettra pas
en route tant que le module de la lampe n’aura pas été remplacé.
Pour remplacer la lampe, suivez les procédures dans la section
“Remplacer la Lampe”.

Problème : Message voyant DEL allumé

Messag

Etat de Veille
(Cordon d’alimentation entrée)
Eclairage lampe Clignotant
Sous tension
Hors tension Clignotant
Erreur (Défaillance lampe) Clignotant Clignotant
Erreur
(Défaillance verrouillage ventilateur)
Erreur (Temp. excessive.) Clignotant
Erreur
(Lampe hors d’usage)

Témoin d’Alimentation

Orange Vert

Clignotant Clignotant

Témoin Témoin

d’Avertissement

Lampe

Problème : Message de rappel

“La lampe a atteint sa durée de vie maximum. Prière de la

4

remplacer.” s’affiche pendant environ 10 secondes lorsque la
lampe atteint la fin de sa durée de vue.
“Le projecteur a surchauffé” s’affiche lorsque la température du

4

système est excessive.
“Le(s) ventilateur (s) de refroidissement est (sont) arrêté(s)”

4

s’affiche lorsque le ventilateur est en panne.

27

.. Français

Appendices

Avertissement :

Le compartiment de
lampe est chaud!
Laissez-le refroidir
avant de changer la
lampe!

Remplacer la lampe

Le projecteur détectera lui-même la durée de vie de la lampe. Il
vous affichera un message d’avertissement “La lampe a
atteint sa durée de vie maximum. Prière de la remplacer.”
Quand vous voyez ce message, contactez votre vendeur local
ou le centre de réparation pour faire changer la lampe dès que
possible.

Vérifiez que le projecteur a refroidi pendant au moins 60
minutes avant de changer la lampe.

1

3

42

Avertissement :

Pour diminuer le risque
de blessure corporelle,
ne faites pas tomber le
module de lampe et ne
touchez pas l’ampoule.
L’ampoule peut se
briser et causer des
blessures si vous la
faites tomber.

Français..

28

Procédure de Remplacement de Lampe:

1. Eteignez le projecteur en appuyant sur le bouton Marche /

Veille.

2. Laissez refroidir le projecteur pendant au moins 60 minutes.

3. Débranchez le cordon d’alimentation.

4. Utilisez un tournevis pour retirer les vis du cache.n

5. Poussez et enlevez le couvercle.o

6. Retirez les 2 vis du module de lampe.p

7. Retirez le module de lampe.q
Pour remplacer le module de lampe, suivez les étapes

précédentes en sens inverse.

Appendices

Spécifications

Modulateur de Lumière - Technologie DLPTM à Puce Unique
Nombre de Pixels - 1024 pixels(H) X 768 lignes(V)
Couleurs Affichables - 16,7M de couleurs
Objectif de Projection - F/2,7~2,88 f=28,43~32,75mm avec 1,15x zoom
Taille d’Ecran de Projection - 31,7”~246,1” (80,5cm~625,0cm)Diagonal
Distance de Projection - 1,5m~10,0m (4,9~32,8 pieds)
Compatibilité Vidéo - Compatible NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/

SECAM, Composant (480i/p, 576i/p) et TV HD

- Capacité Vidéo Composite & S-Video
Fréquence H. - Balayage horizontal 15kHz~80kHz
Fréquence V. - Rafraîchissement vertical 50Hz~85Hz
Alimentation - Entrée CA Universelle 100~240V ;

Fréquence d’Entrée 50-60Hz
Consommation électrique - 200W
Courant d’entrée - 2,3-1,0A (100-240V AC)
Connecteur E/S - Alimentation: Socket d’entrée d’alimentation CA

- Entrée Ordinateur:
Un D-Sub à 15 broches pour un analogique/

composant et HDTV.

- Entrée Vidéo:
Une entrée RCA vidéo Composite
Une entrée S-Video

Poids - 2,2 kgs (1 lb)
Dimensions (L x H x P) - 200,0 x 56,0 x 150,5 mm (7,9 x 2,2 x 5,9 pouces)
Environnement - Température de Fonctionnement:

Consignes de Sécurité - FCC, CE, VCCI, UL, cUL, TÜV-GS, S-TUV(Japan),

o

41

F~95oF (5oC~ 35oC) Humidité: 80% maximum

- Température de Stockage:

o

-4

F~140oF (-20oC~60oC) Humidité: 80% maximum

PSE(Japan), CB Report

.. Français

29

Appendices

Mode Compatible

Remarque :

1.> “*” compression
d’image par ordinateur.

2.> Les signaux
analogiques entrelacés
ne sont pas pris en
charge.

Mode Résolution

VESA VGA 640 x 350 70 31 ,5

VESA VGA 640 x 350 85 37 ,9

VESA VGA 640 x 400 85 37 ,9

VESA VGA 640 x 480 60 31 ,5

VESA VGA 640 x 480 72 37 ,9

VESA VGA 640 x 480 75 37 ,5

VESA VGA 640 x 480 85 43, 3

VESA VGA 720 x 400 70 31 ,5

VESA VGA 720 x 400 85 37 ,9

SVGA 800 x 600 56 35,2

SVGA 800 x 600 60 37,9

SVGA 800 x 600 72 48, 1

SVGA 800 x 600 75 46,9

SVGA 800 x 600 85 53,7

VESA XGA 1024 x 768 60 48,4

VESA XGA 1024 x 768 70 56,5

VESA XGA 1024 x 768 75 60,0

VESA XGA 1024 x 768 85 68,7

* VESA SXGA 1152 x 86 4 70 63, 8

* VESA SXGA 1152 x 86 4 75 67, 5

* VESA SXGA 1152 x 86 4 85 77 ,1

* VESA SXGA 1280 x 960 60 60,0

* VESA SXGA 1280 x 960 75 75,0

* VESA SXGA 1280 x 1024 60 63,98

* VESA SXGA 1280 x 1024 75 79,98

* VESA SXGA+ 1400 x 1050 60 63,98

MAC 16" 83 2 x 624 74,.55 49,725

MAC 19" 1024 x 768 75 60,2 4

* MAC 115 2 x 870 75,06 68, 68

MAC G4 640 x 48 0 60 31,3 5

i Mac DV 1024 x 768 75 60 ,0

* i Mac DV 115 2 x 870 75 68,4 9

* i Mac DV 1280 x 960 75 75,0

Fréquence V.

(Hz)

Fréquence H.

(kHz)

(Analogique)

Français..

30

Annexe

Guide TravelCare

TravelCare - un service pour les voyageurs internationaux

Ce produit peut bénéficier de “TravelCare”, la garantie internationale NEC
unique.
Veuillez remarquer que la couver ture de TravelCare est en partie différente
de celle offerte par la garantie comprise avec le produit.

Services offerts par TravelCare

Cette garantie permet aux clients de recevoir des interventions d’assistance
sur leurs produits auprès des centres d’assistance NEC ou désignés par
NEC dans les pays dont la liste figure plus loin, lorsqu’ils sont en voyage
temporaire à l’étranger pour les affaires ou le plaisir.
Pour obtenir des détails sur les services offerts par les centres des différents
pays, veuillez vous référer à la « Liste des Centres TravelCare » que vous
trouverez plus loin.

1 Services de réparation

Le produit sera réparé et livré dans un délai de 10 jours ouvrables, temps
d’expédition non inclus.
Pendant la période de garantie, le coût des pièces d’entretien, de la main
d’œuvre pour les réparations et les coûts d’expédition dans la zone de
couverture du centre d’assistance sont couverts par la garantie.

2 Service de location de produit de remplacement

Si le client le désire, il ou elle peut louer un produit de remplacement
pendant que le produit original est en réparation.
Prix : US$200 pour 12 jours
Ce prix doit être payé au centre d’assistance local en liquide ou par carte
de crédit.
Les US$200 de frais de location ne sont pas remboursables, même si le
client loue le produit moins de 12 jours avant de le rapporter.
Le produit de remplacement sera livré dans un délai de 3 jours ouvrables.
Si le client ne rapporte pas le produit de remplacement dans les 12 jours,
il devra payer le prix de l’appareil.
Si le client a rapporté le produit en panne ou endommagé, le coût de la
réparation sera facturé au client.
Veuillez remarquer que ce service n’est pas offert dans tous les pays et
toutes les régions. Veuillez vous référer à la “Liste des Centres TravelCare”.
De plus, ce service de location de produit de remplacement n’est pas
offert après l’expiration du délai de garantie du produit.

Période de garantie

1

a. Sur présentation de la garantie ou du reçu obtenu lors de l’achat:

Valide pour la période indiquée sur la garantie ou la période de garantie
normale pour le pays d’achat.

b. Lorsque seul le produit est présenté :

Valide pour une période de 14 mois à partir de la date de fabrication
indiquée par le numéro de série joint au produit.

2 Lorsqu’un produit dont la période de garantie est expirée est présenté :

Des réparations seront faites moyennant paiement. Dans ce cas, le client
ne peut pas bénéficier du service de location d’un produit de remplacement.

3 Dans les cas suivants, les réparations peuvent être facturées, même si la

garantie du produit est toujours valide :

1) Si la période de garantie, le nom de modèle, le numéro de série et le
nom du magasin où le produit a été acheté ne sont pas indiqués sur
la garantie ou s’ils ont été altérés.

2) Problèmes ou dégâts causés par la chute du produit ou par des chocs
pendant l’expédition ou la manipulation par le client ou par une
mauvaise manipulation de la part des clients.

3) Problèmes ou dégâts causés par un usage impropre ou altérations
ou réparations faites par le client ne pouvant être garanties.

4) Problèmes ou dégâts causés par un incendie, dégâts dus au sel, au
gaz, tremblements de terre, dégâts dus à l’orage, à une tempête, à
une inondation ou à d’autres catastrophes naturelles ou facteurs
extérieurs tels que la poussière, la fumée de cigarette, un voltage
anormal, etc.

5) Problèmes ou dégâts causés par l’utilisation dans des endroits chauds
ou humides, dans des véhicules, bâteaux ou navires, etc.

6) Problèmes ou dégâts causés par des fournitures courantes ou des
dispositifs connectés au produit étant autres que ceux désignés par
NEC.

7) Problèmes causés par la consommation l’usure ou la détérioration
normales des pièces dans des conditions d’utilisation normales.

8) Problèmes ou dégâts sur les lampes ou d’autres fournitures courantes,
y-compris les pièces et les pièces optionnelles.

9) Les autres conditions stipulées dans la garantie fournie avec le produit
sont aussi applicables.

REMARQUE : Le produit peut être utilisé à l’étranger avec des voltages de 100 à 120V
et de 200 à 240V en utilisant un câble d’alimentation adapté aux normes et au voltage
de la source électrique du pays dans lequel le produit est utilisé.

Liste des Centres TravelCare

Cette liste est valide à partir du 1er Juillet 2006.
Pour avoir les informations les plus actualisées, veuillez vous référer
aux sites web des centres d’assistance dans les différents pays présents
dans la Liste des Centres TravelCare ou sur le site Internet de NEC

http://www.nec-pj.com.

En Europe

NEC Europe, Ltd. / European Technical Centre

Adresse : Unit G, Stafford Park 12, Telford TF3 3BJ, U.K.
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Adresse e-mail : [e-mail]
Adresse Internet :

<Régions Couvertes>
UE : Autriche*, Belgique*, Danemark*, finlande*, France*,

Allemagne*, Grèce*, Irlande*, Italie*, Luxembourg*, Pays
Bas*, Portugal*, Espagne*, Suède* et le Royaume-Uni*

ZEE : Norvège*, Islande et Liechtenstein

En Amérique du Nord

NEC Corporation of America

Adresse : 1250 N. Arlington Heights Road,

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Adresse e-mail : [e-mail]
Adresse Internet :

< Régions Couvertes >
U.S.A. *, Canada*

En Océanie

NEC Australia Pty., Ltd.

New South Wales;

Adresse: 184 Milperra Road, Reversby NSW 2212
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]

Victoria;

Adresse: Unit 1/6 Garden Road, Clayton VIC 3168
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]

Newcastle;

Adresse: 120 Parry Street Newcastle West NSW 2300
Téléphone: [phone]

Queensland;

Adresse: Unit 4/305 Montague Road West End QLD 4101
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]

Goldcoast QLD;

Adresse: Shop1 48 Ferry Road Southport QLD 4215
Téléphone: [phone]

South Australia;

Adresse: 84A Richmond Road, Keswick SA 5035
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]

Western Australia;

Adresse: 45 Sarich Court Osborne Park WA 6017
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]

Adresse Internet :

< Régions Couvertes >
Australie*, Nouvelle Zélande

http://www.neceur.com

Itasca, Illinois 60143, U.S.A.

http://www.necvisualsystems.com

http://www.nec.com.au

A-1

Annexe

En Asie et Moyen-Orient

NEC Viewtechnology, Ltd.

Adresse : 686-1, Nishioi, Oi-Machi, Ashigarakami-Gun,

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Adresse e-mail : [e-mail]
Adresse Internet : http://www.nec-pj.com

< Régions Couvertes >
Japon*

NEC Hong Kong Ltd.

Adresse : 25/F.,The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive,

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Adresse e-mail : [e-mail]

Adresse Internet : http://www.nec.com.hk

< Régions Couvertes >
Hong Kong

NEC Taiwan Ltd.

Adresse : 7F, No.167, SEC.2, Nan King East Road, Taipei,

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Adresse e-mail : [e-mail]
Adresse Internet : http://www.nec.com.tw

< Régions Couvertes >
Taiwan

NEC Solutions Asia Pacific Pte. Ltd

Adresse : 401 Commonwealth Drive, #07-02,

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Adresse e-mail : [e-mail]
Adresse Internet :

< Régions Couvertes >
Singapour

NEC Systems Integration Malaysia Sdn Bhd

Adresse : Ground Floor, Menara TA One, 22, Jalan P. Ramlee,

Téléphone : [phone] (ISDN)
Fax : [phone]
Adresse e-mail : [e-mail]
Adresse Internet : http://www.necarecenter.com

< Régions Couvertes >
Malaisie

Tele Service Co., Ltd.

Adresse: 2nd Fl., Ire B/D. #2, 4Ga, Yangpyeng-Dong,

Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
Adresse e-mail: [e-mail]

< Régions Couvertes >
Corée du Sud

Kanagawa 258-0017, Japan

Hunghom, Kowloon, Hong Kong

[e-mail]

Taiwan, R.O.C.

Haw Par Technocentre, Singapore 149598

http://www.nec.com.sg/ap

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

Youngdeungpo-Gu, Seoul, Korea 150-967

Lenso Communication Co., Ltd.

Adresse : 292 Lenso House 4, 1st fioor, Srinakarin Road,

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Adresse e-mail : [e-mail]
Adresse Internet :

< Régions Couvertes >
Thaïlande

ABBA Electronics L.L.C.

Adresse : Tariq Bin Ziyad Road, P.O.Box 327, Dubai,

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Adresse e-mail : [e-mail]

< Régions Couvertes >
Emirats Arabes Unis

Samir Photographic Supplies

Adresse : P.O.Box 599, Jeddah 21421, Saudi Arabia
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Adresse e-mail : [e-mail]

Riyadh

Adresse: P.O.Box 5519, Riyadh 11432, Saudi Arabia
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
Adresse e-mail: [e-mail]

Alkhobar

Adresse: P.O.Box 238, Alkhobar 31952, Saudi Arabia
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
Adresse e-mail: [e-mail]

< Régions Couvertes >
Arabie Saoudite

REMARQUE : Dans les pays accompagnés d’un astérisque (*), le service de
location d’un produit de remplacement est disponible.

Huamark, Bangkapi,
Bangkok 10240, Thailand

http://www.lenso.com

United Arab Emirates

A-2

Annexe

Date: / / ,

À : Centre d’Assistance NEC ou autorisé par NEC :
De :

P-1/ ,

(Société & Nom avec signature)

Messieurs,
Je voudrais m’inscrire à votre Programme d’Assistance TravelCare par le bulletin d’inscription et de qualification ci-joint et
j’accepte vos conditions et le fait que les frais d’Assistance seront débités de ma carte de crédit si je ne retourne pas les
appareils loués dans les délais indiqués. Je confirme également que les informations suivantes sont correctes. Salutations.

Bulletin de demande d’inscription au Programme d’Assistance TravelCare

Pays,
Produit acheté :

Nom de la Société de l’Utilisateur :

Adresse de la Société de l’Utilisateur :
Nº Téléphone, fax :

Nom de l’Utilisateur :

Adresse de l’Utilisateur :

Nº Téléphone, fax :

Bureau de contact local :

Adresse du bureau de contact local :

Nº Téléphone, fax :

Nom du Modèle de l’Utilisateur :

Date d’Achat :

Nº de Série à l’arrière du panneau :

Problème des appareils par Utilisateur :

Service Demandé : (1) Réparation et Retour (2) Appareil de location

Pér iode de location d’appareil demandée :

Moyen de paiement : (1) Carte de crédit (2)Travelers Cheque (3) Liquide

En cas de carte de credit :
Nºde Carte / Date d’expiration :

A-3

Annexe

Conditions du Programme d’Assistance TravelCare

Il est demandé à l’utilisateur final de comprendre les conditions suivantes
concernant le Programme d’Assistance TravelCare et de fournir les in­formations nécessaires en remplissant le bulletin de demande
d’inscription.

1. Options de Service :

3 types de “Service” sont disponibles. L’utilisateur final doit comprendre
les conditions suivantes et il lui est demandé de remplir le Bulletin de
Demande d’Inscription.

1) Réparation et Retour :
“L’Appareil Défectueux” est envoyé par le client ou collecté chez ce

dernier. Il est réparé et retourné dans les 10 jours au client, sans
compter le temps de transport. Il se peut que dans certains cas le
service de réparation et retour ne puisse pas être assuré par le Cen­tre d’Assistance Autorisé NEC, à cause d’une pénurie de pièces de
rechange due au fait que le même modèle n’est pas vendu sur le
territoire.

2) Réparation et Retour avec Location : (Ce service est limité à certains
Centres d’Assistance uniquement)

Ce service est offert à l’Utilisateur final qui ne peut pas attendre que
l’appareil soit réparé.

Le client peut louer un appareil pour un prix de $200 jusqu’à 12 jours.
Le client envoie ensuite l’appareil défectueux au Centre d’Assistance
Autorisé NEC le plus proche pour réparation. Afin d’éviter tout
problème de collecte, il est demandé à l’Utilisateur final de remplir le
Bulletin de Demande d’Inscription.

L’utilisateur final doit s’assurer de la disponibilité de ce Service auprès
des Centres d’Assistance Autorisés NEC.

3) Location Uniquement :
Pour ce service, le Centre d’Assistance Autorisé NEC fournit au cli-

ent un appareil de location pour un prix de U$200 jusqu’à 12 jours.
Le client garde l’appareil défectueux et lorsqu’il retourne chez lui, il
s’arrange pour faire réparer le projecteur dans son propre pays.

4. Dead on Arrival (DOA = Défectueux à l’arrivée) :

L’Utilisateur final doit s’adresser à son fournisseur d’origine dans le pays
d’achat pour traiter de ce service.
Le Centre d’Assistance Autorisé NEC réparera l’appareil DOA comme
réparation Garantie mais il ne remplacera pas l’appareil DOA par un
appareil neuf.

5. Coût et Conditions du Service de Location :

En acceptant ce Projecteur NEC, le Client accepte d’assumer la
responsabilité pour cet appareil de location.

Le côut actuel d’utilisation de cet appareil de location est de $200.00
USD pour 12 jours civils.
Si le Client ne retourne pas l’appareil dans les 12 jours civils, le Client
verra le compte de sa Carte de Crédit débité du prix suivant le plus
élevé pouvant aller jusqu’au prix intégral indiqué sur la liste des tarifs.
Ce prix lui sera indiqué par les Centres d’Assistance Autorisés NEC.
Veuillez consulter la liste des contacts de chaque pays ci-jointe, afin
d’organiser la collecte de l’appareil de location.

Si vous retournez dans votre pays d’origine avec l’appareil de location,
des frais d’expédition supplémentaires vous seront facturés pour renvoyer
l’appareil dans le pays où vous l’avez loué.

Nous vous remercions de votre compréhension quant à ce programme.

2. Exclusions de la Garantie :

Ce programme n’est pas applicable si le numéro de série du Projecteur
a été défiguré, modifié ou retiré.
Si, d’après le jugement du Centre d’Assistance Autorisé NEC ou de ses
agents, les défauts ou pannes résultent de toute cause autre que l’usure
normale, la négligence ou une faute de NEC, y compris, sans limitation,
les éléments suivants :

1) Accidents, transport, négligence, mauvaise utilisation, abus, eau,
poussière, fumée ou faute de ou par le Client, ses employés ou agents
ou toute tierce partie ;

2) Panne ou fluctuation du courant électrique, du circuit électrique, de
l’air conditionné, du contrôle de l’humidité ou de toute autre condition
environnementale telle que l’utilisation de l’appareil dans un endroit
enfumé ;

3) Toute panne concernant les accessoires ou les produits ou
composants associés (qu’ils soient ou non fournis par NEC ou ses
agents, s’ils ne font pas partie du Produit couvert par cette Garantie);

4) Tout cas de force majeure, incendie, inondation, guerre, acte de vio­lence ou événement similaire;

5) Toute tentative d’intervention par une personne autre que le person­nel NEC ou le personnel autorisé par NEC pour régler, modifier,
réparer, installer ou entretenir le Produit.

6) Toutes les charges trans-frontalières telles que les frais de douane,
assurance, taxes, etc.

3. Frais pour les Exclusions de Garantie et les Cas Hors Garantie :

Si l’appareil défectueux constitue un cas d’exclusion de garantie ou si la
période de Garantie est expirée, le Centre d’Assistance Autorisé NEC
indiquera à l’Utilisateur final une estimation justifiée du coût du service
en question.

A-4

Ver. 2 0706