NEC LT20 User Manual [de]

Wichtige Informationen

Sicherheitshinweise

Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie sich dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, bevor Sie den NEC LT20 Projektor benutzen, und bewahren
Sie das Bedienungshandbuch in greifbarer Nähe als spätere Referenz auf. Die Seriennummer Ihres Projektors befindet
sich auf der Unterseite des Gerätes. Tragen Sie diese hier ein:

VORSICHT

Zum Ausschalten der Hauptspannung müssen Sie unbedingt den Netzstecker von der Netzsteckdose
abziehen.
Die Netzsteckdose sollte so nahe wie möglich am Gerät installiert werden und jederzeit leicht zugänglich
sein.

VORSICHT

UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN.
IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE, DIE VOM BENUTZER SELBST
GEWARTET WERDEN KÖNNTEN.
ÜBERLASSEN SIE SÄMTLICHE SERVICEARBEITEN QUALIFIZIERTEM NEC-SERVICEPERSONAL.

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor unisolierter Spannung im Inneren des Gerätes, die einen elektrischen
Schlag verursachen kann. Daher ist der Kontakt mit sämtlichen inneren Gerätebauteilen gefährlich.

Dieses Symbol macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass dem Gerät wichtige den Betrieb und die
Wartung betreffende Informationen beigefügt sind.
Diese Informationen sollten zur Vermeidung von Störungen unbedingt sorgfältig gelesen und beachtet
werden.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER- UND ELEKTROSCHLAGGEFAHR DARF DIESES GERÄT WEDER
REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
VERWENDEN SIE DEN STECKER DIESES GERÄTES NICHT MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL ODER
EINER STECKDOSE, IN DIE NICHT ALLE STIFTE VOLLSTÄNDIG EINGESTECKT WERDEN KÖNNEN.
ÖFFNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE. IM INNEREN BEFINDEN SICH HOCHSPANNUNGSFÜHRENDE BAUTEILE.
ÜBERLASSEN SIE SÄMTLICHE SERVICEARBEITEN QUALIFIZIERTEM NEC-SERVICEPERSONAL.

Geräuschemissionsverordnung: GSGV (nur für Deutschland):

Der Schalldruckpegel beträgt entsprechend ISO 3744 oder ISO 7779 weniger als 70 dB (A).

© NEC Viewtechnology, Ltd. 2005-2006

i

Wichtige Informationen

Wichtige Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise sollen eine lange Lebensdauer Ihres Projektors sicherstellen und vor Feuer und
elektrischen Schlägen schützen. Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und beachten Sie alle Warnungen.

Installation

1. Um beste Resultate zu erzielen, empfielt es sich, den Projektor in einem abgedunkelten Raum zu betreiben.

2. Stellen Sie den Projektor auf eine flache, waagerechte Fläche in einer trockenen Umgebung; frei von Staub
und Feuchtigkeit.

3. Stellen Sie den Projektor weder in direktes Sonnenlicht noch in die Nähe einer Heizung oder sonstiger Hitze
abstrahlender Einrichtungen.

4. Wenn das Gerät direktem Sonnenlicht, Rauch oder Dampf ausgesetzt wird, können interne Komponenten
beschädigt werden.

5. Behandeln Sie Ihren Projektor vorsichtig. Fallenlassen oder starkes Schütteln kann interne Komponenten
beschädigen.

6. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Projektor.

ii

Wichtige Informationen

Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf Feuer und Elektroschläge

1. Um einen Hitzestau im Projektor zu vermeiden, sollten Sie darauf achten, dass eine ausreichende Ventilation
gewährleistet ist und die Lüftungsschlitze nicht blockiert sind. Halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm
zwischen Wänden und Projektor ein.

2. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie Büroklammern oder Papierschnipsel in den Projektor
eindringen können.
Versuchen Sie niemals selbst, in den Projektor gefallene Gegenstände zu entfernen. Keinesfalls Metallobjekte
wie Drähte oder Schrauben in den Projektor einführen. Schalten Sie den Projektor sofort aus, wenn ein
Gegenstand hineingerutscht ist, und lassen Sie den Gegenstand vom NEC-Kundendienst entfernen.

3. Platzieren Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Projektor.

4. Blicken Sie bei eingeschaltetem Projektor keinesfalls direkt in die Linse. Dies könnte schwere Augenschäden
zur Folge haben.

5. Halten Sie Gegenstände wie Lupen vom Lichtstrahl des Projektors fern. Der von der Linse projizierte
Lichtstrahl ist äußerst intensiv. Daher können sämtliche Gegenstände, die in der Lage sind den Lichtstrahl
umzuleiten, Gefahren wie Feuer oder Augenschäden verursachen.

6. Decken Sie niemals bei eingeschaltetem Gerät die Linse mit der beiliegenden Kappe o. Ä. ab. Dies kann
aufgrund der von der Lichtquelle abgestrahlten Wärme zum Schmelzen der Kappe und zu Verbrennungen der
Hände führen.

7. Der Projektor ist für den Betrieb mit einer Netzspannung von 100 - 240 V AC 50 / 60 Hz ausgelegt.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Gerätes, dass die Netzspannung diesen Vorgaben
entspricht.

8. Behandeln Sie das Netzkabel mit Vorsicht und vermeiden Sie übermäßiges Biegen.
Ein beschädigtes Kabel kann einen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

9. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, wenn Sie beabsichtigen, den Projektor über einen
längeren Zeitraum hinweg nicht zu verwenden.

10. Berühren Sie während eines Gewitters nicht den Netzstecker. Dies könnte einen elektrischen Schlag oder
Feuer verursachen.

11. Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen an.

iii

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ......................................................................................1

Benutzungshinweise ................................................................................. 2

Vorsichtsmaßnahmen.......................................................................................... 2

Einführung ................................................................................................. 4

Produktmerkmale ................................................................................................ 4

Packungsinhalt .................................................................................................... 5

Produktübersicht ................................................................................................. 6

Projektor ......................................................................................................................... 6

Bedienfeld ....................................................................................................................... 7

Anschlussleiste .............................................................................................................. 8

Funkfernbedienung mit sämtlichen Funktionen .............................................................. 9

Installation ................................................................................................ 10

Den Projektor anschließen ................................................................................. 10

Den Projektor ein-/ausschalten ........................................................................... 11

Den Projektor einschalten ............................................................................................ 11

Den Projektor ausschalten ........................................................................................... 12

Warnungs-Anzeige ....................................................................................................... 12

Das Projektionsbild einstellen ............................................................................ 13

Die Höhe des Projektionsbildes einstellen ................................................................... 13

Die Bildgröße und Bildschärfe einstellen ...................................................................... 14

Die Größe des Projektionsbildes einstellen .................................................................. 14

Bedienung ................................................................................................ 15

Bedienfeld und Fernbedienung ........................................................................... 15

OSM-Menü ........................................................................................................ 17

Einstellungen im OSM-Menü vornehmen ...................................................................... 17

Sprache ........................................................................................................................ 18

Bild (Alle) ...................................................................................................................... 19

Bild (Computer) ............................................................................................................. 21

Bild (Video) ................................................................................................................... 22

Einrichten ..................................................................................................................... 23

Anhang ..................................................................................................... 25

Fehlerbehebung ................................................................................................. 25

Die Lampe auswechseln .................................................................................... 28

Technische Daten .............................................................................................. 29

Kompatibilitätsmodi ............................................................................................ 30

TravelCare-Führer ................................................................................. A-1

..Deutsch

1

Benutzungshinweise

Vorsichtsmaßnahmen

Damit das Gerät störungsfrei arbeitet, befolgen Sie bitte alle
Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Pflegehinweise.

Warnung- Achten Sie darauf, niemals direkt in das Objektiv zu

schauen. Das helle Licht kann zu Verletzungen der
Augen führen.

Warnung- Zur Vermeidung von Bränden oder elektrischen

Schlägen darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Warnung- Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder

auseinander zu bauen. Es besteht die Gefahr eines
Stromschlages.

Warnung- Um Verletzungen zu vermeiden, lassen Sie das Gerät

vor Austausch der Lampe einige Zeit abkühlen.
Befolgen Sie dann die Anweisungen zum Wechseln der
Lampe.

Warnung- Bei Erscheinen der Warnmeldung tauschen Sie die

Lampe bitte umgehend aus. Der Projektor erkennt die
Lebensdauer der Lampe automatisch.

Warnung- Nachdem Sie das Lampenmodul ausgewechselt haben,

muß im Menü “Setup“ (Einrichten) die Funktion “Clear
Lamp Hour“ (Lampenbetriebstd.Zähl. löschen)
zurückgesetzt werden (lesen Sie nach auf Seite 24).

Warnung- Lassen Sie den Lüfter noch einige Minuten in Betrieb,

bevor Sie den Projektor abschalten.

Warnung- Schließen Sie den Computer erst an, nachdem der

Projektor den Netzbetrieb aufgenommen hat.

Warnung- Verwenden Sie den Linsendeckel nicht, wenn der

Projektor in Betrieb ist.

Warnung- Neigen Sie den Projektor nicht zur Seite, wenn die

Lampe eingeschaltet ist. Dies kann den Projektor
beschädigen.

Warnung- Der Neigungswinkel des Projektors sollte 8 Grad nicht

überschreiten; andernfalls kann die Lampe schon nach

Deutsch..

2

kurzer Zeit ausfallen.

Benutzungshinweise

Warnung- Nach Erreichen der Lampenlebensdauer erlischt die

Lampe mit einem lauten Knallgeräusch.

Was Sie tun sollten:

 Schalten Sie vor dem Reinigen den Projektor aus.
 Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein weiches, mit

mildem Reinigungsmittel getränktes Tuch.

 Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Wachse oder

Lösungsmittel.

Was Sie nicht tun sollten:

 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

 Blockieren Sie niemals Lüftungsschlitze und Öffnungen des

Projektors, da sie zur Kühlung dienen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht unter den folgenden

Umweltbedingungen:

- In extrem heißer, kalter oder feuchter Umgebung.

- In besonders staubiger und schmutziger Umgebung.

- In der Nähe von Geräten, die starke Magnetfelder erzeugen.

- In direktem Sonnenlicht.

..Deutsch

3

Einführung

Produktmerkmale

Für diesen Projektor wurde die XGA 0,7”-DLP™-Singlechip­Technologie verwendet. Zu seinen herausragenden Merkmalen
gehören:

 Echtes XGA, 1024 x 768 adressierbare Pixel

 DLPTM-Singlechip-Technologie

 NTSC-/NTSC4.43-/PAL-/PAL-M-/PAL-N-/SECAM-,

Component- (480i/p, 576i/p) und HDTV-kompatibel

 Funkfernbedienung mit sämtlichen Funktionen

 Anwenderfreundliches, mehrsprachiges OSM-Menü

 Erweiterte digitale Trapezfehler-Korrektur und

hochqualitative Vollbildskalierung

 Benutzerfreundliches Bedienfeld

Deutsch..

 SXGA-Komprimierung und XGA, VGA, SVGA-

Darstellung

 Mac-kompatibel

4

Einführung

Packungsinhalt

Dieser Projektor wird mit einer Reihe von Zubehörteilen
geliefert. Überprüfen Sie bitte anhand der folgenden
Abbildungen die Vollständigkeit des Zubehörs und wenden Sie
sich umgehend an Ihren Fachhändler, falls Teile fehlen sollten.

VORSICHT:

Achten Sie darauf, den
Projektor mit dem
Objektiv nach oben in
die Tasche zu legen,
damit das Objektiv
keinen Schaden nimmt.

Projektor mit

Objektivabdeckung

Composite Video-Kabel

(1,8m)

2 Batterien

Dokumente

Bedienungsanleitung

;

Schnellstart

;

Wichtige Informationen

;

Garantiedokument

;

Netzkabel (1,8m)

S-Video Kabel (1,8m)

Fernbedienung

VGA-Kabel (1,8m)

Tasche

..Deutsch

5

Einführung

Produktübersicht

Projektor

1

7

Deutsch..

2

4

3

7

8

6

9

1. Zoom-Hebel

2. Fokussierungsring

3. Zoom-Objektiv

4. Höhenverstellbarer Fuß

5. Taste zum Lösen des Fußes

6. Fernbedienungssensor

7. Bedienfeld

8. Anschlussleiste

9. Netzanschlußbuchse

6

5

6

Bedienfeld

11

1

3 54 6 87

2

1. Lampen-LED

2. Status-Anzeige

3. Betriebsanzeige-LED

4. Eingabe

5. Trapezkorrektur

6. Verlassen

7. Signalquelle

8. On/Standby (Netztaste)

9. Vier Richtungstasten

10. Menü (Ein/Aus)

11. Auto-Einstellung

Einführung

5

10

9

..Deutsch

7

Einführung

Anschlussleiste

1 76

1. Befestigungspunkt für KensingtonTM Lock

2. Nur zu Wartungszwecken

3. S-Video Eingang

4. FBAS-Eingang

5. PC analog Signal/HDTV/Komponenten-Video Eingangsbuchse

6. Fernbedienungssensor

7. Netzanschlußbuchse

2 3

54

Deutsch..

8

Einführung

Funkfernbedienung mit sämtlichen
Funktionen

1. Übertragungs-Anzeige

1

2. Auto-Einstellung

3. Power/Standby

4. Trapezkorrektur

5. Verlassen

2

8

9

10

6. Bildformat

7. Standbild

8. Signalquelle

9. Vier Richtungstasten

10. Menü

11. Eingabe

3

12. Picture Mute

4

5 11

6 12

7

..Deutsch

9

Installation

Den Projektor anschließen

RGB

S-Video-Ausgang

Video-Ausgang

1. ................................................................................................................ Netzkabel

2. .............................................................................................................. VGA-Kabel

3. ......................................................................................... Composite Video-Kabel

6. ......................................................................................................... S-Video Kabel

4

2 1

3

 Für eine einwandfreie Bildqualität benötigt die Grafikkarte Ihres

Computers eine Auflösung von 1024 x 768 Pixeln oder weniger.
Die Anzeigemodi des Projektors und des Computers müssen
übereinstimmen. Siehe „Kompatibilitätsmodi“ auf Seite 31.

Deutsch..

10

Installation

Den Projektor ein-/ausschalten

Den Projektor einschalten

1. Entfernen Sie die Objektivabdeckung.

2. Schließen Sie Netz-und Signalkabel an. Die
„Betriebsanzeige-LED” wird orange.

3. Setzen Sie die Lampe durch Drücken der Taste „On/

Standby (Netztaste)“ in Betrieb. n Die „Betriebsanzeige
(LED)“ Taste blinkt grün.

Der Startbildschirm wird 20 Sekunden lang angezeigt,
„Betriebsanzeige-LED” färbt sich grün.

4. Schalten Sie die Signalquelle (Computer, Notebook,
Videogerät usw.) ein. Diese wird automatisch vom Projektor
erkannt.

 Beim Hinweis „No Input“ (Kein Eingang) überprüfen Sie bitte,

ob sämtliche Signalkabel fest angeschlossen sind.

 Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Signalquellen können Sie

mit Hilfe der Taste „Source“ – auf Fernbedienung oder
Bedienfeld – zwischen den verschiedenen Geräten wechseln.

Schalten Sie zuerst

den Projektor und
dann die Signalquelle
ein.

On/Standby

1

(Netztaste)

..Deutsch

11

Installation

Den Projektor ausschalten

1. Drücken Sie auf die Taste „On/Standby (Netztaste)”, um

die Projektorlampe auszuschalten. Auf dem Bildschirm
erscheint die Meldung „Strom ausschalten“.

2. Betätigen Sie die Taste „On/Standby (Netztaste)“ ein
zweites Mal. Anderenfalls wird die Frage nach 5 Sekunden
ausgeblendet.

3. Die Lüfter laufen noch etwa 100 Sekunden zur Kühlung
nach, „Betriebsanzeige-LED” blinkt orange. Wenn das
Blinken aufhört und die LED dauerhaft orange leuchtet,
befindet sich der Projektor im Standbymodus.

Wenn Sie den Projektor wieder anschalten möchten,
müssen Sie erst warten, bis der Kühlvorgang abgeschlossen
ist und der Projektor im Standby-Modus ist. Ist das Gerät
im Standby-Modus, drücken Sie die „On/Standby
(Netztaste)“ Taste, um den Projektor wieder einzuschalten.

4. Trennen Sie das Stromkabel vom Projektor und der
Netzsteckdose.

5. Schalten Sie den Projektor nicht sofort nach dem
Ausschalten wieder ein.

Deutsch..

12

Warnungs-Anzeige

 Wenn die „LAMP“-Anzeige durchgehend rot leuchtet,

schaltet sich der Projektor automatisch selber aus. Der
Projektor wird dann automatisch ausgeschaltet, wenden Sie
sich bitte umgehend an Ihren Händler oder an ein Servicecenter.

 Wenn die „STATUS“-Anzeige durchgehend rot leuchtet, hat

sich der Projektor überhitzt. Der Warnhinweis „Der Projektor
ist überhitzt.“ erscheint, ist der Projektor überhitzt. Das Gerät
schaltet sich automatisch ab.

Nach Abkühlung kann der Projektor wieder in Betrieb
genommen werden. Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler oder an ein
Servicecenter.

 Wenn die „STATUS“-Anzeige ca. 10 Sekunden lang rot blinkt,

erscheint die Meldung „Der Lüfter ist außer Betrieb.“
erscheint, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler
oder an ein Servicecenter.

Installation

Das Projektionsbild einstellen

Die Höhe des Projektionsbildes einstellen

Der Projektor hat einen höhenverstellbaren Fuß, mit dem die
Höhe des Projektionsbildes eingestellt werden kann.

Das Projektionsbild anheben:

1. Drücken Sie auf die Taste zum Lösen des Fußesn.

2. Heben Sie den Projektor in die gewünschte Position o,

lassen Sie dann die Taste n wieder los, damit der Fuß in
seiner Position einrastet.

3. Mit p können Sie den Anzeigewinkel anpassen.

Das Projektionsbild absenken:

1. Drücken Sie auf die Taste zum Lösen des Fußes.

2. Senken Sie den Projektor und lassen Sie den Fuß durch

Loslassen der Taste wieder in seiner Position einrasten.

3. Mit p können Sie den Anzeigewinkel anpassen.

1

Taste zum
Lösen des Fußes

2

Höhenverstellbarer

Fuß

3

Einstellrad zur

Anpassung des

Neigungswinkels

..Deutsch

13

Installation

Die Bildgröße und Bildschärfe einstellen

Zum Vergrößern und Verkleinern können Sie den Zoom­Hebel betätigen. Um den Fokus einzustellen, drehen Sie die

Fokuslinse, bis das Bild scharf ist. Das Gerät realisiert
Projektionsentfernungen zwischen 1,5m (4,9 ft) und 10,0m (32,
8 ft).

Zoom-Hebel

Fokussierungsring

Die Größe des Projektionsbildes einstellen

36,9"

(93,8cm)

31,7"

(80,5cm)

Diagonal

73,8"

(187,5cm)

63,4"

(160,9cm)

123,0"

(312,5cm)

105,6"

(268,2cm)

172,2"

(437,5cm)

147,8"

(375,5cm)

196,9"

(500,0cm)

169,0"

(429,2cm)

246,1"

(625,0cm)

211,2"

(536,5cm)

Deutsch..

14

4,92'

(1,5m)

9,84'

(3,0m)

16,40'

(5,0m)

22,97'

(7,0m)

26,25'

(8,0m)

32,81'

(10,0m)

Bild

(diagonal)

Bildgröße

Entfernung

Max. 36,9"(93 ,8cm) 73,8"(18 7,5cm) 123,0"(312,5cm) 172,2"(437,5cm) 196,9"(500,0cm) 246,1"(625,0cm)

Min. 31,7"(80 ,5cm) 63,4"(16 0,9cm) 105 ,6"(268,2cm) 147,8"(375, 5cm) 169,0"( 429,2cm) 211,2"(536, 5cm)

Max.(WxH)

Min.(WxH)

29,52" x 22, 14"
(75,0 x 56 ,3cm)

25,36" x 19, 02"
(64,4 x 48 ,3cm)

4,92'(1,5m) 9,84'(3,0m) 16,40'(5,0m) 22,97'(7,0m) 26,25' (8,0m) 32,81'(10,0m)

59,04" x 44, 28"

(150,0 x 112,5cm)

50,72" x 38, 04"

(128,7 x 96,5cm)

98,40" x 73, 80"

(250,0 x 187,5cm)

84,48" x 63, 36"

(214,6 x 160,9cm)

Diese Daten verstehen sich als Anhaltspunkte.

137,76" x 103,32"
(350,0 x 262,5cm)

118,24" x 88 ,68"

(300,4 x 225,3cm)

157,52" x 118,14"
(400,0 x 300,0cm)

135,20" x 101,40"
(343,4 x 257,5cm)

196,88" x 147,66"
(500,0 x 375,0cm)

168,96" x 126,72"
(429,2 x 321,9cm)

Bedienung

Bedienfeld und Fernbedienung

Der Projektor kann über das Bedienfeld und die mitgelieferte
Fernbedienung gesteuert werden.

FernbedienungBedienfeld

Das Bedienfeld

On/Standby (Netztaste)

Nimmt den Netzbetrieb auf. Vergleiche „Den Projektor ein-/

4

ausschalten“ auf Seite 11~12.

Source (Signalquelle)

Drücken Sie auf „Source“ (Signalquelle), um eine Signalquelle

4

(RGB, Component, S-Video, Composite Video oder HDTV)
auszuwählen.

Menu (Menü)

Drücken Sie auf „Menu“ (Menü), um das Benutzermenü auf

4

dem Bildschirm (OSM) zu starten.

Keystone (Trapezkorrektur) /

Korrigiert die Bildverzerrung, die durch Neigung des Projektors

4

entsteht (+/- 8°).

Vier Richtungstasten

4Wählen die Elemente aus dem Hauptmenü aus und stellen die

Parameter ein.

Enter (Eingabe)

Bestätigt die Eingaben.

4

..Deutsch

15

Bedienung

 „..“ sollte

gedrückt werden,
Trapezverzerrung kann
angepasst werden.

Auto Adj. (Auto-Einstellung)

Synchronisiert den Projektor mit der Signalquelle.

4

Exit (Verlassen)

OSM-Menü verlassen.

4

Die Fernbedienung

Power

Nimmt den Netzbetrieb auf. Vergleiche „Den Projektor ein-/

4

ausschalten“ auf Seite 11~12.

Auto Adj. (Auto-Einstellung)

Synchronisiert den Projektor mit der Signalquelle.

4

Keystone (Trapezkorrektur)

Korrigiert die Bildverzerrung, die durch Neigung des Projektors

4

entsteht (+/- 8°). Drücken Sie zuerst auf das Drehrad, bewegen
Sie es dann nach oben oder unten.

Source (Signalquelle)

Drücken Sie auf „Source“ (Signalquelle), um eine Signalquelle

4

(RGB, Component, S-Video, Composite Video oder HDTV)
auszuwählen.

PIC-MUTE (Picture Mute)

Drücken Sie„Picture Mute“, um ein Bild auszublenden; drücken

Sie erneut diese Taste, um das Bild wieder anzuzeigen.

Freeze (Standbild)

Friert das Bild ein.

4

Aspect Ratio (Bildformat)

Gewünschtes Bildseitenverhältnis wählen.

4

Menu (Menü)

Drücken Sie auf „Menu“ (Menü), um das Benutzermenü auf

4

dem Bildschirm (OSM) zu starten.

Vier Richtungstasten

4Wählen die Elemente aus dem Hauptmenü aus und stellen die

Parameter ein.

Enter (Eingabe)

Bestätigt die Eingaben.

4

Exit (Verlassen)

OSM-Menü verlassen.

4

Deutsch..

16

Bedienung

OSM-Menü

Der Projektor hat ein mehrsprachiges OSM-Menü (On Screen
Display), mit dem Sie Bildeinstellungen vornehmen und
Parameter verändern können. Die Signalquelle wird
automatisch erkannt.

Einstellungen im OSM-Menü vornehmen

1. Um das OSM-Menü zu öffnen, drücken Sie auf die „Menu“-Taste

der Fernbedienung oder des Bedienfelds.

2. Im OSM-Menü wählen Sie die Hauptelemente mit den Tasten

aus.

Um eine Einstellung auf einer bestimmten Seite vorzunehmen,

gelangen Sie mit der „Enter“-Taste in das Untermenü.

3. Mit den Tasten können Sie das gewünschte Element

auswählen, mit den Tasten

4. Wählen Sie im Untermenü die nächste Funktion aus, die eingestellt

werden soll und fahren Sie wie unter

5. Alle Änderungen des Hauptmenüs werden durch Drücken der

“Exit”-Taste bestätigt. Danach gelangen Sie wieder in das
Hauptmenü.

6. Um das OSM-Menü zu verlassen, drücken Sie ein zweites Mal auf

die „Exit”-Taste. Das OSM-Menü wird geschlossen und die neuen
Einstellungen werden automatisch gespeichert.

wählen Sie die Einstellungen.

3. beschrieben fort.

Hauptmenü

Untermenü

Einträge

..Deutsch

17

Bedienung

Sprache

Sie können sich das OSM-Menü in verschiedenen Sprachen
anzeigen lassen. Wählen Sie mit den Tasten
Sprache aus.

Drücken Sie zum Beenden der Auswahl auf die Taste „Enter“.

Sprache

und eine

Deutsch..

18

Bedienung

Bild (Alle)

Helligkeit

Zur Einstellung der Bildhelligkeit.

Drücken Sie auf , um die Helligkeit zu verringern.

4

Drücken Sie auf , um die Helligkeit zu erhöhen.

4

Kontrast

Mit dem Kontrast wird der Unterschied zwischen dem hellsten und
dem dunkelsten Teil des Bildes festgelegt. Die Einstellung des
Kontrasts verändert die Schwarz- und Weißanteile im Bild.

Drücken Sie auf , um den Kontrast zu verringern.

4

Drücken Sie auf , um den Kontrast zu erhöhen.

4

Weiß Max.

Die Weiß Max. kann stufenweise von 0 bis 10 eingestellt
werden. Klicken Sie auf den Schieberegler, um die Weiß Max.
einzustellen. Der Standardwert für Computer ist 10. Der
Standardwert für Video ist 2. Wenn der Standardwert verändert
wird, wechselt der Anzeigemodus automatisch in den
Benutzermodus.

Mit der Einstellung 10 werden die Helligkeit und der Kontrast

4

maximiert.
Mit der Einstellung 0 wird die Farbwiedergabe maximiert.

4

Farbtemperatur

Zum Einstellen der Farbtemperatur. Bei einer höheren Temperatur
wirkt das Bild kühler, bei einer niedrigeren Temperatur erscheint es
wärmer.

Trapez

Zur Korrektur einer Bildverzerrung, die durch die Neigung des
Projektors entsteht (+/- 8°).

..Deutsch

19

Bedienung

Bildformat

Sie können das gewünschte Bildformat einstellen.

4:3 : Die Eingabequelle wird passend auf die Bildfläche

4

projiziert.

16:9 : Die Eingabequelle wird passend auf die Bildbreite

4

projiziert.

Darstellung

Es gibt viele werkseitige Voreinstellungen für unterschiedliche
Bildtypen.

Präsentation : Für Präsentation.

4

Video : Für Heimkino.

4

Spiel : Für Spiele

4

sRGB : Für PC-Standardfarben.

4

Benutzer : Für benutzerspezifische Einstellungen.

4

Reset

Wählen Sie „Ja“ und drücken Sie „Enter“; die Anzeigeparameter in
diesem Menü werden auf die Werksvorgaben zurückgesetzt.

Bild (Alle)

Deutsch..

20

Bedienung

Bild (Computer)

Auto-Einstellung

Takt, Phase, Horizontale und Vertikale Bildlage werden
automatisch eingestellt. Bei den meisten Signalquellen werden mit
Hilfe der Funktion „Autom. Einstellung”die besten Ergebnisse
erzielt.

Takt

Mit dieser Funktion wird die Anzeigefrequenz der Grafikkarte des
Computers angepasst. Wenn ein senkrechter flimmernder Streifen
im Projektionsbild erscheint, können Sie hier eine Angleichung
vornehmen.

Phase

Mit der Funktion „Phase” werden die Signale der Anzeige mit der
der Grafikkarte abgestimmt. Bei einem wackelnden oder
flimmernden Bild, können Sie hier eine Korrektur vornehmen.

Horizontale-Position

Drücken Sie auf , um das Bild nach links zu bewegen.

4

Drücken Sie auf , um das Bild nach rechts zu bewegen.

4

Vertikal-Position

Drücken Sie auf , um das Bild nach unten zu verschieben.

4

Drücken Sie auf , um das Bild nach oben zu verschieben.

4

Reset

Wählen Sie in diesem Menü die Option „Yes” (Ja), um die Werte für
die Anzeige auf die Standardeinstellung zurückzusetzen.

..Deutsch

21

Bedienung

Farbe

Mit der Farbeinstellung wird ein Videobild von schwarzweiß in eine
satte Farbdarstellung umgewandelt.

Drücken Sie auf , um die Farbanteile im Bild zu verringern.

4

Drücken Sie auf , um die Farbanteile im Bild zu erhöhen.

4

Schärfe

Zur Einstellung der Bildschärfe.

Drücken Sie auf , um die Schärfe zu verringern.

4

Drücken Sie auf , um die Schärfe zu erhöhen.

4

Farbton

Mit dem Farbton werden die Anteile von rot und grün eingestellt.

Drücken Sie auf , um den Grünanteil im Bild zu erhöhen.

4

Drücken Sie auf , um den Rotanteil im Bild zu erhöhen.

4

Reset

Wählen Sie „Ja“ und drücken Sie „Enter“; die Anzeigeparameter in
diesem Menü werden auf die Werksvorgaben zurückgesetzt.

Bild (Video)

Deutsch..

22

Hinweis:

Dies geschieht nach
folgender Formel:
„ECO-Modus“­Lampenbetriebsstunden
x0,67 =„Normalmodus“­Lampenbetriebsstunden.

Bedienung

Einrichten

Menü-Position

Stellen Sie die Position des Menüs auf dem Bildschirm ein.

Ausrichtung

4

Die Position ist die werkseitige Standardeinstellung.

4

Bei dieser Funktion wird das Bild gespiegelt, so dass der
Projektor hinter einer durchscheinenden Leinwand stehen kann.

Lampenbetriebsstd.-Zähler

Zeigt die bisherige Betriebsdauer der Lampe an (in Stunden). Die
Lampenbetriebsstunden in OSM werden für den „Normalmodus“
berechnet. Wenn der „ECO-Modus“ gewählt ist, wandelt das
System die „ECO-Modus“-Lampenbetriebsstunden in die des
„Normalmodus“ um.

Signaltyp

Wählen Sie den Signaltyp RGB oder Videoquellen.

Signalquellen-Suche

Wenn Quellenriegel ausgeschaltet ist, sucht der Projektor nach
anderen Signalen, wenn das aktuelle Eingangssignal verschwindet.
Wenn die Qullensperre aktiviert ist, wird der angegebene Anschluss
gesucht.

Gebläsemodus

Wählen Sie „High (Hoch)“, um den High Altitude-Modusbetrieb zu
aktivieren, damit die Lüfter andauernd mit voller Geschwindigkeit
arbeiten und der Projektor richtig abgekühlt wird. Wählen Sie
„Normal“ für den Normalmodus.

Vorne-Unten

Hinten-Unten

..Deutsch

23

Bedienung

Lampenbetriebsart

Wählen Sie „ECO“, um die Projektorlampe zu dimmen und
damit Strom zu sparen und die Lebensdauer der Lampe um bis zu
150% zu verlängern. Wählen Sie „Normal“ für den Normalmodus.

Lampe Wechseln

Mit dieser Funktion kann die Warnmeldung zum Wechseln der
Lampe angezeigt oder ausgeblendet werden. Die Meldung
erscheint 100 Stunden vor dem Ende der Lebensdauer der Lampe.

Lampenbetriebstd. zurücksetzen

Setzen Sie die Lebensdauer nur zurück, wenn Sie eine neue Lampe
eingesetzt haben.

Reset

Wählen Sie „Ja“ und drücken Sie „Enter“; die Anzeigeparameter in
diesem Menü (außer für „Lampenbetriebsstd.-Zähler”) werden auf
die Werksvorgaben zurückgesetzt.

Reset (Alle Daten)

Wählen Sie „Ja“ und drücken Sie „Enter“; die Anzeigeparameter
aller Menüs (außer für „Lampenbetriebsstd.-Zähler”) werden auf
die Werksvorgaben zurückgesetzt.

Einrichten

Deutsch..

24

Anhang

Fehlerbehebung

Falls eines der folgenden Probleme auftritt, versuchen Sie
es, wie im folgenden Abschnitt beschrieben, zu beheben.
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an die Kundendienststelle.

Problem : Es wird kein Bild angezeigt.

Überprüfen Sie, ob alle Kabel und Netzverbindungen, wie im

4

Kapitel „Installation“ beschrieben, richtig und fest angeschlossen
wurden.

Überprüfen Sie, ob die Pins der Stecker und Anschlüsse nicht

4

verbogen oder abgebrochen sind.
Überprüfen Sie, ob die Projektionslampe fest eingesetzt wurde.

4

Lesen Sie dazu das Kapitel „Die Lampe auswechseln“ .
Überprüfen Sie, ob die Objektivabdeckung entfernt und der

4

Projektor eingeschaltet wurde.
Drücken Sie die Taste „PIC-MUTE (Picture Mute)“, um zu

4

gewährleisten, dass das Bild nicht vorübergehend deaktiviert
wurde.

Problem : Unvollständiges, durchlaufendes oder falsch
wiedergegebenes Bild.

Drücken Sie die „AUTO ADJ.”-Taste der Fernbedienung oder des

4

Bedienungsfeldes.
Bei Verwendung eines PC:

4

Wenn die Auflösung des Computers höher als 1024 x 768 ist,
stellen Sie diese neu ein.

Bei Windows 3.x:

1. Klicken Sie im Windows Programmanager auf das Symbol

„Windows Setup“ in der Hauptgruppe.

2. Die Auflösung muss 1024 x 768 oder weniger beragen.

Bei Windows 95,98,2000,XP:

1. Klicken Sie auf das Symbol „Arbeitsplatz” und auf dann den

Ordner „Systemsteuerung”. Klicken Sie doppelt auf das Symbol
„Anzeige” .

2. Wählen Sie das Register „Einstellungen“ .

3. Unter „Bildschirmbereich“ finden Sie die Einstellung für die

Auflösung. Die Auflösung muss 1024 x 768 oder weniger
beragen.

Wenn der Projektor weiterhin nicht das ganze Bild anzeigt,
muss auch der verwendete Monitor geändert werden. Gehen
Sie dazu folgender maßen vor :

25

..Deutsch

Anhang

4. Führen Sie die Schritte 1-2 aus. Klicken Sie auf „Weitere

Optionen“ .

5. Wählen Sie im Register „Bildschirm“ die Option „Ändern“ .

6. Klicken Sie auf „Gerät auswählen“ . Wählen Sie im Feld

„Hersteller“ die Option „Standardbildschirmtypen“ ; wählen Sie
die Auflösung unter „Modelle“ .

7. Die Auflösung des Monitors muss 1024 x 768 oder weniger

beragen.

Bei Verwendung eines Notebooks:

4

1. Führen Sie zunächst die oben beschriebenen Schritte zur

Einstellung der Auflösung des Computers durch.

2. Schalten Sie das Notebook auf die Funktion „Nur externer

Bildschirm“ oder „Nur CRT“ um.

Wenn Sie Probleme bei der Änderung der Auflösung haben oder

4

das Bild hängen bleibt, sollten Sie alle Geräte noch einmal neu
starten.

Problem : Der Bildschirm des Notebooks oder PowerBooks
zeigt die Präsentation nicht an.

Bei Verwendung eines Notebooks:

4

Einige Notebooks deaktivieren ihren eigenen Bildschirm, wenn ein
zweites Anzeigegerät angeschlossen ist. Wie Sie den Notebook­Bildschirm aktivieren, erfahren Sie in der Dokumentation Ihres
Notebooks.

Bei Verwendung eines Apple PowerBooks:

4

Öffnen Sie unter Systemsteuerung „PowerBook Display“ und
wählen dort Video Mirroring „Ein“ .

Deutsch..

26

Problem : Das Bild wackelt oder flimmert

Korrigieren Sie das Bild über die Funktion „Phase“.

4

Ändern Sie die Farbeinstellungen für den Monitor Ihres

4

Computers.

Problem : Das Projektionsbild hat einen senkrechten
flimmernden Streifen

Stellen Sie die „Takt“ ein.

4

Überprüfen Sie den Anzeigemodus der Grafikkarte und

4

konfigurieren Sie ihn neu, um ihn auf das Gerät einzustellen.

Problem : Das Bild ist unscharf

Stellen Sie die Bildschärfe über den Fokussierungsring am Objektiv

4

ein.
Der Projektionsschirm muss zwischen 1,5 m (4,9 ft) und 10,0 m

4

(32,8 ft) vom Projektor entfernt sein.

Dauerlicht =>
Kein Licht =>

Anhang

Problem : Das Bild ist bei 16:9 DVD zu langgestreckt

Es wird automatisch 16:9 DVD erkannt. Der Projektor stellt das neue
Bildformat von 4:3 als Standardformat ein.

Wenn das Bild auch dann noch verzerrt ist, müssen Sie das Bildformat
entsprechend der folgenden Angaben ändern:

Wählen Sie das Bildformat 4:3 für den DVD-Player, wenn Sie eine

4

16:9-DVD abspielen.
Wenn sich auf dem DVD-Player das Bildformat 4:3 nicht einstellen

4

lässt, wählen Sie für den Projektor im OSM-Menü die Einstellung
4:3 für die Anzeige.

Problem : Die Lampe erlischt

Nach Erreichen der Lampenlebensdauer erlischt die Lampe mit

4

einem lauten Knallgeräusch.

Problem : LED-Anzeigebedeutungen

Bedeutung

Standby-Status

(Eingangsstrom)

Die Lampe leuchtet Blinkt

Eingeschaltet

Ausgeschaltet

Fehler (Lampenfehler) Blinkt Blinkt

Fehler

(Lüfterfehler)

Fehler (Überhitzung) Blinkt

Fehler

(Lampe kaputt)

(Kühlvorgang)

Power-LED

Orange Grün LED LED

Blinkt

Blinkt Blinkt

Status Lamp

Problem : Fehlermeldung

„Die Nutzungsdauer der Lampe bei voller Leistung ist fast beendet.

4

Bitte ersetzen !“ wird ca. 10 Sekunden angezeigt, wenn die
Lampenstandzeit bald ablaufen wird.
„Der Projektor ist überhitzt. Die Lampe wird sich in Kürze

4

automatisch abschalten.“ wird angezeigt, wenn die
Systemtemperatur zu hoch ist.
„Lüfterfehlfunktion. Lampe wird sich in Kürze automatisch

4

abschalten.“ wird angezeigt, wenn der Lüfter nicht in Ordnung
ist.

..Deutsch

27

Anhang

Warnung: Das

Lampenfach ist heiß!
Lassen Sie das Gerät
erst abkühlen, bevor
Sie die Lampe
auswechseln!

Die Lampe auswechseln

Die Lampenlebensdauer wird vom Projektor automatisch

erkannt. Sobald die Warnmeldung „Das Ende der
Lampenlebensdauer ist erreicht. Bitte ersetzen Sie die Lampe.
“ angezeigt wird, ist die durchschnittliche
Lampenlebensdauer bald abgelaufen. Die Lampe sollte so bald
wie möglich ausgewechselt werden.

Wechseln Sie die Lampe erst aus, nachdem der Projektor

mindestens 60 Minuten lang ausgeschaltet war, damit das
Gerät in dieser Zeit abkühlen kann.

1

3

42

Warnung: Um

Verletzungen zu
vermeiden, sollten Sie
das Lampenmodul
nicht fallen lassen oder
die Birne anfassen.
Lampenmodul und
Birne können sehr
leicht zerbrechen.

Deutsch..

28

Auswechseln der Lampe:

1. Schalten Sie die Lampe durch Drücken der On/Standby-

Taste ab.

2. Lassen Sie den Projektor mindestens 60 Minuten lang

3. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

4. Lösen Sie die Schraube des Deckels.n

5. Nach oben drücken und Abdeckung abnehmen.o

6. Entfernen Sie die 2 Schrauben vom Lampenmodul.p

7. Ziehen Sie das Lampenmodul heraus.q
Um das neue Lampenmodul einzusetzen, gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor.

abkühlen.

Anhang

Technische Daten

Anzeige - Singlechip-Technologie DLP
Pixel - 1024 x 768 adressierbare Pixel
Darstellbare Farben - 16,7 Mio. Farben
Objektiv - F/2,7 ~ 2,88 f = 28,43 ~ 32,75 mm mit 1,15x Zoom
Bildgröße - 31,7” ~ 246,1” (80,5cm ~ 625,0cm)diagonal
Projektionsabstand - 1,5 m ~ 10,0 m (4,92 ~ 32,81 ft)
Video-Kompatibilität - NTSC-/NTSC4.43-/PAL-/PAL-M-/PAL-N-/SECAM-

, Component- (480i/p, 576i/p) und HDTV­kompatibel

- Composite-Video und S-Video
Horizontal Abtastfrequenz - 15 kHz ~ 80 kHz
Vertikal Abtastfrequenz - 50 Hz ~ 85 Hz
Stromversorgung - AC-Eingang 100 ~ 240 V ;

Eingangsfrequenz 50-60 Hz
Stromverbrauch - 200W
Eingangsspannung - 2,3-1,0A (100-240V AC)
Anschlüsse - Netzanschluss: AC-Eingangsbuchse

- Computer-Eingang:

• Ein 15-Pin D-Sub für Analog/Component und
HDTV-Signal

- Video-Eingang:

• 1x RCA-Buchse für Composite Video-Eingang

• 1x S-Video-Eingang

Gewicht - 1 kg
Abmessungen (B x H x T) - 200 x 56 x 150.5 mm
Umgebungsbedingungen - Betriebstemperatur: 41

Luftfeuchtigkeit: 80% maximal

- Lagertemperatur: -4
Luftfeuchtigkeit: 80% maximal

Sicherheitsbestimmungen - FCC, CE, VCCI-II, UL, cUL, TÜV-GS, S-TUV(Japan),

PSE(Japan), CB Report

o

TM

o

F~95oF (5oC~ 35oC)

F~140oF (-20oC~60oC)

..Deutsch

29

Anhang

Kompatibilitätsmodi

Hinweis:

1.> “*” Komprimiertes
Computerbild.

2.> Interlace­Analogsignale werden
nicht unterstützt.

Modus Auflösung

VESA VGA 640 x 350 70 31,5

VESA VGA 640 x 350 85 37,9

VESA VGA 640 x 400 85 37,9

VESA VGA 640 x 480 60 31,5

VESA VGA 640 x 480 72 37,9

VESA VGA 640 x 480 75 37,5

VESA VGA 640 x 480 85 43,3

VESA VGA 720 x 400 70 31,5

VESA VGA 720 x 400 85 37,9

SVGA 800 x 60 0 56 35,2

SVGA 800 x 60 0 60 37,9

SVGA 800 x 60 0 72 48, 1

SVGA 800 x 60 0 75 46,9

SVGA 800 x 60 0 85 53,7

VESA XGA 1024 x 768 60 48 ,4

VESA XGA 1024 x 768 70 56 ,5

VESA XGA 1024 x 768 75 60 ,0

VESA XGA 1024 x 768 85 68 ,7

* VESA SXGA 1152 x 86 4 70 63 ,8

* VESA SXGA 1152 x 86 4 75 67 ,5

* VESA SXGA 1152 x 86 4 85 77,1

* VESA SXGA 1280 x 960 60 60 ,0

* VESA SXGA 1280 x 960 75 75 ,0

* VESA SXGA 1280 x 1024 60 63,9 8

* VESA SXGA 1280 x 1024 75 79,9 8

* VESA SXGA+ 1400 x 1050 60 63,98

MAC 16" 832 x 62 4 74,.55 49,725

MAC 19" 1024 x 768 75 60,2 4

* MAC 1152 x 870 75,06 68,68

MAC G4 640 x 480 60 31, 35

i Mac DV 1024 x 768 75 60,0

* i Mac DV 115 2 x 870 75 68, 49

* i Mac DV 1280 x 960 75 75, 0

Vertikalfrequenz

(Hz)

Horizontalfrequenz

(kHz)

(Analog)

Deutsch..

30

Anhang

TravelCare-Führer

TravelCare – eine Serviceleistung für Weltreisende

Dieses Produkt ist geeignet für “TravelCare”, NEC’s einzigartige internationale
Garantie.
Bitte beachten Sie, dass der Umfang von TravelCare sich vom Umfang der
dem Produkt beiliegenden Garantie teilweise unterscheidet.

Serviceleistungen von TravelCare

Diese Garantie ermöglicht es dem Kunden, auf Produkte Serviceleistungen
bei NEC und bei NEC autorisierten Service-Centern in den nachfolgend
aufgeführten Ländern zu erhalten, wenn Sie vorübergehend auf internationale
Geschäfts- oder Freizeitreisen sind.
Beziehen Sie sich bitte für Einzelheiten bezüglich der von den verschiedenen
Service-Centern angebotenen Serviceleistungen auf die nachstehend
aufgeführte “Liste der TravelCare-Anlaufstellen”.

1 Reparaturservices

Das Produkt wird innerhalb von 10 Werktagen repariert und ausgeliefert,
ausschließlich Versanddauer.
Während der Garantiedauer werden die Kosten für Wartungsteile,
Arbeitskosten für Reparaturen und die Versandkosten innerhalb des
Geltungsbereichs des Service-Centers von der Garantie gedeckt.

2 Ersatzprodukt-Verleihservice

Wenn der Kunde es wünscht, kann er oder sie ein Ersatzprodukt mieten,
während das Originalprodukt repariert wird.
Gebühr: US $200 für 12 Tage
Diese Gebühr muss beim Service-Center bar oder mit Kreditkarte bezahlt
werden.
Die US$200 Leihgebühr kann nicht rückerstattet werden, auch wenn der
Kunde das Gerät weniger als 12 Tage leiht, bevor er es zurückgibt.
Das Ersatzprodukt wird innerhalb von 3 Werktagen geliefert.
Falls der Kunde das Ersatzprodukt nicht innerhalb von 12 Tagen zurückgibt,
wird dem Kunden der Preis des Gerätes in Rechnung gestellt.
Falls der Kunde das Ersatzprodukt in einem fehlerhaften oder beschädigtem
Zustand zurückgibt, werden dem Kunden die Reparaturkosten in Rechnung
gestellt.
Dabei ist zu beachten, dass dieser Service nicht in allen Ländern und
Regionen angeboten wird. Bitte beziehen Sie sich auf die “Liste der
TravelCare-Anlaufstellen”.
Ferner wird dieser Produkt-Verleihservice nach Ablauf der Produktgarantie
nicht mehr angeboten.

Garantiedauer

1

a. Nach Vorlage des Garantiescheins oder des Kaufbelegs:

Gültig für die auf der Garantie angegebenen Dauer oder für die in
dem Land, in dem das Gerät gekauft wurde, geltenden Garantiedauer.

b. Wenn nur das Produkt angeliefert wird:

Gültig für eine Dauer von 14 Monaten ab Herstellungsdatum, das
durch die auf dem Produkt befestigten Seriennummer angegeben
ist.

2 Wenn ein Produkt angeliefert wird, dessen Garantiedauer abgelaufen ist:

Reparaturen werden gegen eine Gebühr durchgeführt. In diesem Fall, kann
der Kunde den Ersatzprodukt-Verleihservice nicht mehr in Anspruch
nehmen.

3 In den folgenden Fällen, können Reparaturkosten in Rechnung gestellt

werden, auch wenn die Produktgarantie noch gültig ist:

1) Falls die Garantiedauer, die Modellbezeichnung, die Seriennummer
und die Bezeichnung der Ver kaufsstelle nicht auf dem Garantieschein
angegeben sind oder diese Angaben verändert wurden.

2) Probleme oder Schäden, die durch Herunterfallen oder von Stößen
während der Lieferung oder des Transports durch den Kunden oder
von unsachgemäßem Gebrauch durch die Kunden herrühren.

3) Probleme oder Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder
von unbefugt durchgeführten Veränderungen oder Reparaturen
seitens der Kunden herrühren.

4) Probleme oder Schäden, die durch Feuer, Salzschäden, Gasschäden,
Erdbeben, Blitzschäden, Sturm- oder Überschwemmungsschäden
oder andere Naturkatastrophen oder durch externe Faktoren, wie
Staub, Zigarettenrauch, unnormale Spannung, usw. verursacht
werden.

5) Probleme oder Schäden, die vom Gebrauch in heißen oder feuchten
Orten, in Fahrzeugen, Booten oder Schiffen, usw. herrühren.

6) Probleme oder Schäden, die durch andere als von NEC angegebene
am Produkt angeschlossene Verschleißteile oder Geräte
hervorgerufen werden.

7) Probleme, die unter normalen Betriebsbedingungen durch normale
Abnutzung, natürlichem Verschleiß oder normaler Verschlechterung
der Teile verursacht werden.

8) Probleme oder Schäden an den Lampen und anderen
Verschleißteilen, enthaltenen Teilen oder optionalen Teilen.

9) Andere Bedingungen, die in der dem Produkt beiliegenden Garantie
festgesetzt sind, treffen ebenfalls zu.

HINWEIS: Das Produkt kann in Übersee mit Spannungen von 100 bis 120 V und
200 bis 240 V betrieben werden, indem ein Netzkabel verwendet wird, dass mit
den Standards und der Stromspannung des Landes übereinstimmt, in dem das
Produkt betrieben wird.

Liste der TravelCare-Anlaufstellen

Diese Liste ist ab 1. Juli 2006 gültig.
Bitte beziehen Sie sich für die aktuellsten Informationen auf die
Webseiten der Service-Center in den verschiedenen Ländern, die in
der Liste der TravelCare-Anlaufstellen oder auf der NEC Webseite unter

http://www.nec-pj.com aufgelistet sind.

In Europa

NEC Europe, Ltd. / European Technical Centre

Adresse: Unit G, Stafford Park 12, Telford TF3 3BJ, GB
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]
WEB-Adresse:

(Abgedeckte Regionen)
EU: Österreich*, Belgien*, Dänemark*, Finnland*, Frankreich*,

Deutschland*, Griechenland*, Irland*, Italien*, Luxemburg*,
Niederlande*, Portugal*, Spanien*, Schweden* und
Großbritannien*

EWR: Norwegen*, Island und Liechtenstein

In Nordamerika

NEC Corporation of America

Adresse: 1250 N. Arlington Heights Road,

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]
WEB-Adresse:

(Abgedeckte Regionen)
U.S.A. *, Kanada*

In Ozeanien

NEC Australia Pty., Ltd.

New South Wales;

Adresse: 184 Milperra Road, Reversby NSW 2212
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Victoria;

Adresse: Unit 1/6 Garden Road, Clayton VIC 3168
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Newcastle;

Adresse: 120 Parry Street Newcastle West NSW 2300
Telefon: [phone]

Queensland;

Adresse: Unit 4/305 Montague Road West End QLD 4101
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Goldcoast QLD;

Adresse: Shop1 48 Ferry Road Southport QLD 4215
Telefon: [phone]

South Australia;

Adresse: 84A Richmond Road, Keswick SA 5035
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Western Australia;

Adresse: 45 Sarich Court Osborne Park WA 6017
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

WEB-Adresse:

(Abgedeckte Regionen)
Australien*, Neuseeland

http://www.neceur.com

Itasca, Illinois 60143, U.S.A.

http://www.necvisualsystems.com

http://www.nec.com.au

A-1

Anhang

In Asia and Middle East

NEC Viewtechnology, Ltd.

Adresse: 686-1, Nishioi, Oi-Machi, Ashigarakami-Gun,

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]
WEB-Adresse:

(Abgedeckte Regionen)
Japan*

NEC Hong Kong Ltd.

Adresse: 25/F.,The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive,

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]

WEB-Adresse: http://www.nec.com.hk

(Abgedeckte Regionen)
Hongkong

NEC Taiwan Ltd.

Adresse: 7F, No.167, SEC.2, Nan King East Road, Taipei,

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]
WEB-Adresse: http://www.nec.com.tw

(Abgedeckte Regionen)
Taiwan

NEC Solutions Asia Pacific Pte. Ltd

Adresse: 401 Commonwealth Drive, #07-02,

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]
WEB-Adresse:

(Abgedeckte Regionen)
Singapur

NEC Systems Integration Malaysia Sdn Bhd

Adresse:

Telefon: [phone] (ISDN)
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]
WEB-Adresse: http://www.necarecenter.com

(Abgedeckte Regionen)
Malaysia

Tele Service Co., Ltd.

Adresse: 2nd Fl., Ire B/D. #2, 4Ga, Yangpyeng-Dong,

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]

(Abgedeckte Regionen)
Südkorea

Kanagawa 258-0017, Japan

http://www.nec-pj.com

Hunghom, Kowloon, Hong Kong

[e-mail]

Taiwan, R.O.C.

Haw Par Technocentre, Singapore 149598

http://www.nec.com.sg/ap

Ground Floor, Menara TA One, 22, Jalan P. Ramlee,
50250 Kuala Lumpur, Malaysia

Youngdeungpo-Gu, Seoul, Korea 150-967

Lenso Communication Co., Ltd.

Adresse: 292 Lenso House 4, 1st Fioor, Srinakarin Road,

Huamark, Bangkapi, Bangkok 10240, Thailand
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]
WEB-Adresse: http://www.lenso.com

(Abgedeckte Regionen)
Thailand

ABBA Electronics L.L.C.

Adresse: Tariq Bin Ziyad Road, P.O.Box 327, Dubai,

United Arab Emirates
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]

(Abgedeckte Regionen)
Vereinte Arabische Emirate

Samir Photographic Supplies

Adresse: P.O.Box 599, Jeddah 21421, Saudi Arabia
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]

Riyadh

Address: P.O.Box 5519, Riyadh 11432, Saudi Arabia
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email Address: [e-mail]

Alkhobar

Address: P.O.Box 238, Alkhobar 31952, Saudi Arabia
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email-Adresse: [e-mail]

(Abgedeckte Regionen)
Saudi-Arabien

HINWEIS: In den Ländern, die mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet sind,
wird der Ersatzprodukt-Verleihservice angeboten.

A-2

Anhang

Datum: / / ,

AN: NEC oder NEC autorisierter Service-Center:
ABS:

P-1/ ,

(Firma & Name mit Unterschrift)

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte mich für Ihr TravelCare-Serviceprogramm, basierend auf dem beiliegenden Registrierungs- und Qualifikationsformular,
anmelden und stimme den folgenden Bedingungen zu, ferner bin ich damit einverstanden, dass die Servicekosten von meinem
Kreditkartenkonto abgebucht werden, falls ich die geliehenen Ersatzgeräte nicht innerhalb der angegebenen Frist zurückgebe.
Ich bestätige ebenfalls, dass die folgenden Informationen korrekt sind. Mit freundlichen Grüßen.

Anmeldungsformular für das TravelCare-Serviceprogramm

Land, in dem
das Produkt gekauft wurde:

Firmenname des Benutzers:

Firmenadresse des Benutzers:
Telefonnr., Fax-Nr.:

Name des Benutzers:

Adresse des Benutzers:

Telefonnr., Fax-Nr.:

Örtl. Kontaktbüro:

Örtl. Kontaktbüro Adresse:

Telefonnr., Fax-Nr.:

Modellbezeichnung:

Kaufdatum:

Seriennr. auf der Rückseite:

Geräteproblem pro Benutzer:

Erforderlicher Service: (1) Reparatur und Rücksendung (2) Ersatzgerät

Gewünschte Verleihdauer
für Ersatzgerät:

Zahlungsweise: (1)Kreditkarte (2)Travellerscheck (3)Bar

Bei Kreditkarte:
Kartennr. w/Gültig bis:

A-3

Anhang

Bedingungen für Ihr TravelCare-Serviceprogramm

Endverbraucher müssen die folgenden Bedingungen für das TravelCare­Serviceprogramm verstehen und die erforderlichen Informationen im
Anmeldungsformular eintragen.

1. Service-Optionen:

Es stehen 3 Arten von “Serviceleistungen” zur Verfügung. Der
Endverbraucher muss die folgenden Bedingungen verstehen und das
Anmeldungsformular ausfüllen.

1) Reparatur und Rücksendung:
Das ‘defekte Gerät’ wird vom Kunden versendet oder wird beim

Kunden abgeholt. Es wird innerhalb von 10 Werktagen repariert und
ausgeliefert, ausschließlich Versanddauer.

Es kann vorkommen, dass die Reparatur und Rücksendung nicht
von einem von NEC autorisierten Service-Center durchgeführt werden
kann, da das gleiche Modell nicht in dieser Region verkauft wird und
infolgedessen keine Ersatzteile vorrätig sind.

2) Reparatur und Rücksendung mit Verleih: (Dieser Service ist auf einige
Service-Center beschränkt)

Dieser Service wird dem Endverbraucher angeboten, der nicht auf
eine Reparatur warten kann.

Der Kunde kann für $200 ein Gerät für einen Zeitraum von bis zu 12
Tagen ausleihen. Der Kunde sendet das defekte Gerät für die
Reparatur zum nächsten NEC autorisierten Service-Center. Um
Probleme beim Abholen zu verhindern, ist es erforderlich, dass das
Anmeldungsformular ausgefüllt wird.

Der Endverbraucher muss die Gültigkeit der Serviceleistung dem NEC
autorisierten Service-Center bestätigen.

3) Nur Verleih:
Bei dieser Serviceleistung stellt der NEC autorisierte Service-Center

dem Kunden für U$200 ein Ersatzgerät für einen Zeitraum von 12
Tagen zur Verfügung. Der Kunde behält das defekte Gerät und lässt
den Projektor nach seiner Rückkehr in sein Heimatland reparieren.

4. Dead on Arrival (DOA):

Der Endverbraucher muss dieses Problem mit dem Händler in dem Land
lösen, in dem das Gerät gekauft wurde.
Der NEC autorisierte Service-Center führ t beim DOA-Gerät eine normale

5. Kosten und Bedingungen für den Verleihservice:

Bei Empfang dieses NEC Projektors übernimmt der Kunde die Haftung
für dieses geliehene Ersatzgerät.

Die gegenwärtigen Kosten für solch ein geliehenes Ersatzgerät betragen
für 12 Tage $200,00 USD.
Falls der Kunde das Gerät nach Ablauf der 12 Kalendertage nicht
zurückgibt, wird dem Kunden die nächst höchsten Kosten bis zu und
einschließlich des vollen Listenpreises, mitgeteilt durch den von NEC
autorisierte Service-Center, von den Kreditkarten abgezogen. Bitte
beziehen Sie sich auf das beiliegende Verzeichnis für die
Kontaktaufnahme in den jeweiligen Ländern, um die Abholung eines
Ersatzgerätes zu arrangieren.

Falls Sie mit dem Ersatzgerät in Ihr Heimatland zurückkehren, werden
Ihnen für den Rücktransport des Gerätes in das Land, in dem Sie es
geliehen haben, zusätzlich Frachtkosten in Rechnung gestellt.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

2. Garantieausschlüsse:

Dieses Programm kommt nicht zur Anwendung, wenn die Seriennummer
des Projektors beschädigt, verändert oder entfernt wurde.
Wenn nach Ansicht von NEC oder seinen Handelsvertretern die Defekte
oder Fehler von einer anderen Ursache als natürlicher Verschleiß,
normale Abnutzung, einem Versäumnis oder eines Fehlers seitens NEC
herrühren, einschließlich und ohne Einschränkung:

1) Unfall, Transport, Fahrlässigkeit, falscher Gebrauch, Missbrauch,
Wasser, Staub, Rauch oder Versäumnis durch den Kunden, seine
Angestellten oder seine Vertreter oder seitens Dritter;

2) Störungen oder Fluktuation der elektrischen Leistung, Stromkreise,
Klimaanlage, Feuchtigkeitssteuerung oder anderer
Umgebungsbedingungen, wie der Betrieb in Raucherzonen;

3) Fehler jeglicher Art bei den Zubehörteilen oder den dazugehörigen
Produkten oder Komponenten (ganz gleich, ob sie von NEC oder
seinen Handelsvertretern geliefert wurden, die nicht Bestandteil des
Produktes sind, das durch diese Garantie abgedeckt ist);

4) Höhere Gewalt, Feuer, Überschwemmung, Kriegsereignisse,
Gewaltakt oder ähnliche Vorkommnisse;

5) Jeder Versuch seitens einer Person, die nicht zum NEC autorisierten
Personal gehört, das Produkt zu justieren, zu verändern, zu
reparieren, zu installieren oder Servicearbeiten daran durchzuführen.

6) Grenzüberschreitende Gebühren jeder Art, wie Zoll, Versicherung,
Steuern, usw.

3. Kosten bei Garantieausschlüssen und bei Ablauf des

Garantieanspruchs:

Falls das defekte Gerät unter den Garantieausschluss fällt oder wenn
der Garantieanspruch abgelaufen ist, stellt das von NEC autorisierte
Service-Center dem Endverbraucher mit Recht einen Kostenvoranschlag
für die Servicearbeiten aus.

A-4

Ver. 2 07/06