NEC LT170 User Manual [fr]

Download

Page 1

LT170

Projecteur portatif

Mode d’emploi

Page 2

Informations Importantes

Consignes de sécurité

Précautions

Veuillez lire ce manuel avec attention avant d’utiliser votre projecteur NEC LT170 et gardez ce manuel à portée de main afin de pouvoir y recourir facilement. Le numéro de série se trouve en dessous du projecteur. L'inscrire ici:

ATTENTION

Pour couper complètement l’alimentation, retirez la prise du secteur. La prise du secteur doit être accessible et installée le plus près possible de l’appareil.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER. LES PIÈCES INTERNES NE SONT PAS RÉPARABLES PAR L’ UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉE NEC.

Ce symbole avertit l’utilisateur que le contact avec certaines parties non isolées à l’intérieur de l’appareil risque de causer une électrocution. Il est donc dangereux de toucher quoi que ce soit à l’intérieur de l’appareil.

Ce symbole avertit l’utilisateur que d’importantes informations sont fournies sur le fonctionnement ou l’entretien de cet appareil. Ces informations doivent être lues attentivement pour éviter tout problème.

AVERTISSEMENT

AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. NE PAS UTILISER DE RALLONGE AVEC LA PRISE DE CET APPAREIL ET NE PAS NON PLUS LA BRANCHER DANS UNE PRISE MURALE SI LES TROIS FICHES NE PEUVENT PAS ÊTRE COMPLETEMENT INSÉRÉES. N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER. A L’INTÉRIEUR SE TROUVENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR DU PERSONNEL AGRÉE NEC.

Mesures de sécurité importantes

Ces instructions de sécurité garantissent la longévité de votre projecteur et préviennent les risques d’incendie et de décharge électrique. Lisezles et respectez les conseils.

Installation

1. Pour de meilleurs résultats‚ utilisez votre projecteur dans une pièce sombre.

2. Placez le projecteur sur une surface plane et à niveau, dans un endroit sec à l’abri de la poussière et de l’humidité.

Pour éviter que la lampe ne tombe en panne prématurément, ne pas incliner l’avant du projecteur de plus de 10° vers le haut ou le bas par rapport à l’horizontale.

3. L’ e xposition en plein soleil‚ la fumée ou la vapeur peuvent endommager des composants internes.

5. Manipulez votre projecteur avec précaution. Une chute ou un choc peuvent endommager des composants internes.

6. Ne placez pas d’objets lourds sur le projecteur.

7. Si vous voulez installer le projecteur au plafond:

a. N’essayez pas d’installer le projecteur vous-même. b. Le projecteur doit être installé par un technicien qualifié pour

garantir une installation réussie et réduire le risque d’éventuelles blessures corporelles.

c. De plus le plafond doit être suffisamment solide pour supporter le

projecteur et l’installation doit être conforme aux réglementations locales de construction.

d. Veuillez consulter votre revendeur pour de plus amples informa-

tions.

8. Ne pas utiliser le projecteur placé à l’envers sur une grande armoire, une table ou le sol. De cette façon, il est possible d’appuyer sur la touche POWER sans s’en rendre compte.

DOC avis de conformation

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada.

Réglement sur les informations concernant les nuisances acoustiques-3 GSGV:

Le niveau de pression sonore est inférieur à 70 dB (A) conformément à la norme ISO 3744 ou ISO 7779.

F-2

Page 3

COMPUTER

S-VID

EO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

Informations Importantes

Précautions contre l'incendie et l'électrocution

1. Veiller à ce que la ventilation soit suffisante et à ce que les bouches ne soient pas obstruées afin d'éviter toute accumulation de chaleur à l'intérieur du projecteur. Laisser un espace d'au moins 4 pouces (10 cm) entre le projecteur et le mur.

2. Eviter de faire tomber des corps étrangers comme des trombones et des morceaux de papier dans le projecteur.

Ne pas essayer de récupérer des objets tombés dans le projecteur. Ne pas insérer d'objet métallique comme un fil ou un tourne-vis dans

le projecteur. Si quelque chose venait à tomber dans le projecteur, le débrancher immédiatement et demander à un réparateur NEC qualifié de retirer l'objet.

3. Ne pas placer de liquides sur le projecteur.

4. Ne pas regarder dans l'objectif lorsque le projecteur est en marche. Cela pourrait provoquer de graves dommages occulaires.

5. Tenir les objets tels qu'une loupe à l'écart du rayon de lumière du projecteur. La lumière projetée par l'objectif est puissante, par conséquent tout objet pouvant rediriger la lumière provenant de l'objectif peut provoquer des dangers inattendus comme un incendie ou blesser les yeux.

6. Ne pas couvrir l'objectif avec autre chose que le cache objectif intégré lorsque le projecteur est allumé. Tout autre capuchon pourrait fondre et éventuellement brûler les doigts à cause de la chaleur émise par la lampe.

7. Le projecteur a été conçu pour fonctionner sur une alimentation électrique de 100-120 ou 200-240 V 50/60 Hz CA. Veiller à ce que l'alimentation électrique remplisse bien ces conditions avant d'utiliser le projecteur.

8. Manipuler le câble d'alimentation avec précaution et éviter de trop le plier. Un câble endommagé peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.

9. Si le projecteur n'est pas utilisé pendant de longues périodes, débrancher la prise de la prise murale.

10. Ne pas toucher la prise d’alimentation en courant pendant un orage. Cela pourrait causer un choc électrique.

11. Ne pas manipuler la prise du câble d’alimentation du projecteur avec les mains mouillées.

Remplacement de la lampe

•

Pour remplacer la lampe, suivre toutes les instructions de cette page F-35.

•Veiller à remplacer la lampe lorsque le message "La lampe a atteint sa durée de vie maximum, prière de la remplacer." apparaît. Si l'on continue à utiliser la lampe après qu'elle ait atteint la fin de service, l'ampoule de la lampe risque de se briser en éclats, et des débris de verre risquent d'être dispersés dans le coffret de la lampe. Ne pas les toucher car ces débris de verre risquent de provoquer des blessures.

Si cela se produit, prendre contact avec votre revendeur NEC pour le remplacement de la lampe.

• Laisser s'écouler au moins 40 secondes après l'extinction du projecteur. Ensuite couper l'interrupteur principal, débrancher le câble d'alimentation et laisser le projecteur refroidir 60 minutes avant de remplacer la lampe.

Que contient la boîte?

S'assurer que la boîte contient tous les éléments de la liste. S'il manque des pièces, contacter votre revendeur. Merci de conserver la boîte et l'emballage original au cas où vous auriez besoin de renvoyer votre projecteur LT170.

F F

V ID

P 0

W E

T O

C O

M P

U T

P .

PEC

E NTER

M EN

E L

P I

EEZE

R E

D N

A T

S P M

A L

M O

O Z

U C

O F

PUSH

Projecteur

E T E

M A

G N

I F Y

Télécommande (7N900431)

Piles

ATTENTION

1. Ne pas essayer de toucher la sortie de ventilation à l’arrière car celleci devient rapidement extrêmement chaude quand le projecteur fonctionne.

2. Ne pas utiliser le pied de réglage d’inclinaison pour effectuer des réglages autres que ceux initialement prévus. Toute utilisation non appropriée, comme saisir le projecteur par le pied de réglage d’inclinaison ou par la suspension murale, risque d’endommager le projecteur.

3. Pour le transport du projecteur, observer les points suivants: * Utiliser la sacoche de transport souple fournie. Avant de mettre le

projecteur dans la sacoche de transport souple, ne pas oublier de

fermer l’obturateur de l’objectif pour le protéger. * Manipuler le projecteur avec précaution. * Ne pas expédier le projecteur dans sa sacoche souple comme

colis par messager ou transporteur. Le projecteur risque d’être

endommagé à l’intérieur de la sacoche (il est cependant possible

de la prendre comme bagage à main).

4. Si le projecteur doit être utilisé pendant plusieurs jours d’affilée, sélectionner “Haut” du mode ventilateur. (Du menu, sélectionner [Au menu avancé] → [Réglage 2] → [Mode ventilateur]).

5. Ne pas débrancher le câble d’alimentation de la prise murale dans une des circonstances suivantes.

Ceci pourrait endommager le projecteur:

* Pendant que l’icône du sablier est affichée. * Pendant que les ventilateurs de refroidissement tournent. (Les

ventilateurs de refroidissement continuent à tourner pendant 60 secondes après l’extinction du projecteur).

Sacoche souple et poche d’accessoires (24BS7281)

Bande(24B17871) Utiliser pour enrouler les câbles.

Tournevis plat (24C05941)

Adaptateur de trépied (24H49051)

Pour l'Amérique du Nord uniquement

Carte d'inscription Limitation de garantie

Pour l'Europe uniquement

Garantie

F-3

Câble d'alimentation (US: 7N080206) (EU: 7N080005)

Câble de signal RGB (7N520012)

CD-ROM Mode d’emploi

Quick

Connect

Guide

Important

Information

Page 4

TABLE DES MATIERES

Informations Importantes ................................... F-2

Consignes de sécurité .................................................................. F-2

Que contient la boîte? ................................................................... F-3

INTRODUCTION ................................................ F-5

Présentation du projecteur ........................................................... F-5

Nomenclature du projecteur ......................................................... F-6

Caractéristiques principales .......................................................F-7

Caractéristiques du panneau de connexion................................ F-7

Composants de la télécommande ..............................................F-8

Installation des piles ............................................................... F-9

Précautions se rapportant à la télécommande ........................ F-9

Plage de fonctionnement de la télécommande sans fil ........... F-9

INSTALLATION ET CONNEXIONS ............................F-10

Installation de l’écran et du projecteur........................................ F-10

Sélection d’un emplacement ....................................................F-10

Distance de projection et taille de l'écran................................. F-11

Câblages .....................................................................................F-12

Connexion du PC ou ordinateur Macintosh ............................. F-12

Pour connecter la sortie SCART (RGB) .................................... F-13

Connexion du lecteur DVD .......................................................F-14

Connexion d'un magnétoscope ou un lecteur de disques laser ..........

Fixation du projecteur sur un trépied .......................................F-16

Connexion du câble d'alimentation fourni ................................ F-17

PROJETER UNE IMAGE (FONCTIONNEMENT ELEMENTAIRE) ...

Mise sous tension du projecteur ................................................ F-18

Sélection d’une source ............................................................... F-19

Ajuster la taille et la position de l’image...................................... F-19

Correction de la déformation trapézoïdale Keystone ...................F-20

Optimiser automatiquement une image RGB .............................. F-21

Augmenter ou diminuer le volume ............................................. F-21

Eteindre le projecteur ................................................................. F-22

Après utilisation.......................................................................... F-22

F-15

F-18

Menu avancé ........................................................ F-32

[Options de l'image]

Alignment Auto / Horizontal / Vertical / Horloge / Phase /

Réduction de bruit / Réduction de scintillement ................... F-32

[Réglage 1]

Mode de la lampe / Langue / Menu Sélection de couleur / Menu d'affich. heure / Papier peint / Orientation /

Touche boítier / Sécurité / Portrait ........................................ F-33

[Réglage 2]

Gestion d'energie / Démarrage automatique /

Mode ventilateur / Sélection de la source ............................. F-33

[Information]

Page 1-4 ............................................................................... F-34

[Défaut]

Réglages d’origine / Durée d'utilisation lampe ......................F-34

ENTRETIEN ....................................................F-35

Remplacement de la lampe ........................................................ F-35

Nettoyage du coffret et de l'objectif ............................................F-36

DEPISTAGE DES PANNES .................................... F-37

Voyant d’alimentation (POWER) .................................................F-37

Voyant d’état (STATUS) .............................................................. F-37

Lamp Indicator (LAMP) ..............................................................F-37

Problèmes courants et solutions ................................................ F-38

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................... F-39

ANNEXE ....................................................... F-40

Dimensions du coffret ................................................................ F-40

Affectation des broches du connecteur d’entrée COMPUTER D-Sub .....

Liste de signal d’entrée compatible ............................................ F-41

Guide TravelCare......................................................................... F-42

F-40

FONCTIONS PRATIQUES ..................................... F-24

Couper l'image et le son .............................................................F-24

Geler une image ......................................................................... F-24

Agrandir et déplacer une image ..................................................F-24

Obtenir une Information ............................................................. F-24

Sécurité ...................................................................................... F-24

UTILISATION DU MENU A L’ÉCRAN ......................... F-27

Utilisation du menu de base ....................................................... F-27

Utilisation des menus .............................................................. F-27

Réglage et sélection des éléments ...........................................F-28

Liste des fonctions de menus .....................................................F-29

Eléments du menu ......................................................................F-30

Descriptions et fonctions du menu .............................................F-31

Menu de base ....................................................... F-31

Alignement Auto exécuté ......................................................... F-31

Ratio d'aspect ..........................................................................F-31

Gestion d'image ....................................................................... F-31

Luminosité ............................................................................... F-32

Contraste ................................................................................. F-32

Piqué d’image ..........................................................................F-32

Couleur ....................................................................................F-32

Teinte....................................................................................... F-32

Keystone ..................................................................................F-32

F-4

Page 5

INTRODUCTION

Présentation du projecteur

Cette section présente le nouveau projecteur LT170 et décrit ses fonctions et commandes.

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce projecteur LT170

Le projecteur LT170 est l’un des meilleurs actuellement disponibles sur le marché. Le LT170 permet de projeter des images précises, allant jusqu’à 200 pouces de diagonale, provenant d’ordinateurs PC ou Macintosh (de bureau ou portable), d’un magnétoscope, d’un lecteur DVD, d’un appareil photo numérique ou d’un lecteur de disque laser. Ce projecteur peut être utilisé installé sur une table ou un chariot pour projeter des images par rétroprojection derrière l’écran ou fixé définitivement au plafond* être utilisée sans fil.

Ne pas essayer d’installer soi-même le projecteur au plafond. Le projecteur doit être installé par des techniciens qualifiés pour garantir son bon fonctionnement et réduire les risques de blessure corporelle. De plus, le plafond doit être suffisamment solide pour supporter le projecteur et l’installation doit être conforme à la réglementation locale sur les constructions. Consulter le revendeur pour de plus amples informations.

Fonctions très appréciables:

• Correction automatique de déformation trapézoïdale keystone allant jusqu’à +/- 30 degrés

• Fonctions de sécurité empêchant l’utilisation du projecteur par des personnes non-

autorisées. Protection par mot de passe empêchant les personnes non-autorisées de modifier les

réglages du projecteur. Panneau de commandes verrouillable empêchant les personnes non-autorisées de modi-

fier les réglages du projecteur.

• Réglage de l’angle de projection à une seule touche

• Cache objectif manuel pour protéger l'objectif

• Sacoche de transport fournie avec poche d’accessoires

• Objectif à focale courte

• Boutons de sélection de source à une seule touche et fonction de télécommande

• Nouveau système de gestion des couleurs

• Système de menu de conception nouvelle avec commandes rotatives

• Menu à l’écran multilingue

• Le projecteur peut être utilisé sur trépied

• La technologie de mélange intelligent de pixels “Advanced AccuBlend”, une exclusivité de

NEC, est une méthode de compression d’images extrêmement précise qui permet leur affichage avec des résolutions allant jusqu’à l’UXGA Résolution (1600 ⳯ 1200)*

• Supporte la plupart des signaux IBM VGA, SVGA, XGA , SXGA/ UXGA (avec Advanced

AccuBlend)* dans une gamme de fréquences horizontales de 24 à 100 kHz et une gamme de fréquences verticales de 50 à 120 Hz. Cela comprend les signaux vidéo des normes NTSC, PAL, PALN, PAL-M, PAL60, SECAM et NTSC4.43.

Les images UXGA (1600 ⳯ 1200) et SXGA (1280 ⳯ 1024) sont affichées avec la technologie

Advanced AccuBlend de NEC.

, Macintosh, signaux de composants (YCbCr/YPbPr) ou autres signaux RGB

. La télécommande peut

REMARQUE : Les normes vidéos composites sont les suivantes : NTSC : Norme TV pour vidéo aux Etats-Unis et au Canada.

PAL : Norme TV utilisée en Europe de l’Ouest. PAL-N : Norme TV utilisée en Argentine, au Paraguay et Uruguay. PAL-M : Norme TV utilisée au Brésil. PAL60 : Norme TV utilisée pour la lecture NTSC sur des TV au format PAL. SÉCAM : Norme TV utilisée en France et en Europe de l’Est.

NTSC4.43 : Norme TV utilisée au Moyen Orient.

F-5

Page 6

INTRODUCTION

-V

PUSH

Nomenclature du projecteur

Anneau de zoom

Anneau de l’objectif

Capteur de la télécommande

Objectif

Levier de l’obturateur de l’objectif

Ouvre ou ferme l’obturateur de l’objectif.

Pied à inclinaison réglable

Bouton de pied de réglage d’inclinaison

Commandes

E T

N A

T /S

M O

O Z

U C

O F

H S

U P

R E

A L

Ventilation (entrée)

Panneau de bornes

Entrée CA Brancher ici la prise à deux broches du câble d’alimentation fourni et l’autre extrémité dans une prise du secteur.

Bague de réglage fin pour le pied d'inclinaison

Couvercle de la lampe

PUSH

C U

O M

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

S O U

ENTER

Bague de réglage fin pour le pied d'inclinaison

Vis du couvercle de la lampe

Ventilation (sortie)

Enceinte mono(0,5W)

Fente de sécurité intégrée (

* Cette encoche de sécurité est compatible avec le système de sécurité MicroSaver®. MicroSaver® est une marque déposée de Kensington Microware

Inc. Le logo est une marque et appartient à Kensington Microware Inc.

F-6

Page 7

INTRODUCTION

Caractéristiques principales

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

1. Bouton d’alimentation POWER (ON / STAND BY)( )

Utiliser ce bouton pour allumer et éteindre le projecteur lorsque l’interrupteur d’alimentation principal est sous tension et le projecteur est en mode veille. Pour activer le projecteur, presser le bouton POWER ON pendant au moins deux secondes. Pour mettre le projecteur hors tension, appuyer deux fois de suite sur ce bouton.

2.Voyant d’alimentation “POWER”

Lorsque ce voyant est allumé en vert, le projecteur est en marche ; en orange, il est en mode de veille. Pour plus de détails, consulter la section Voyant, page F-37.

3. Voyant d’état “STATUS”

Ce voyant clignote rapidement en rouge quand une erreur s’est produite, lorsque le couvercle de l’ampoule n’est pas fixé correctement ou encore quand le projecteur surchauffe. Lorsque ce voyant reste allumé en orange cela signifie qu’un des boutons du boîtier a été pressé alors que ceux-ci étaient verrouillés.. Pour plus de détails, consulter la section Voyant, page F-37.

4. Voyant de lampe “LAMP”

Si ce voyant clignote rapidement en rouge, c’est un avertissement que la lampe a atteint sa fin de service. Lorsque ce voyant s’allume, remplacer la lampe de projection le plus vite possible (Voir page F-

35). Si ce voyant s’allume continuellement en vert, cela indique que le mode lampe est réglé sur Eco. Pour plus de détails, consulter la section Voyant, page F-37.

5. Touche MENU

Affiche le menu. Presser à nouveau cette touche pour refermer le menu.

6. Sélecteur rotatif SELECT +/–, Commande de volume

* Lorsque le menu est affiché, la rotation de cette commande permet

d’effectuer les sélections de menu. Voir page F-27.

* Lorsque le menu n’est pas affiché, la rotation de cette commande

augmente ou diminue le volume. Voir page F-21.

7. Bouton rotatif SOURCE/ENTER

* Lorsque le menu n’est pas affiché, ce bouton comme sélecteur de

SOURCE. Une pression sur la touche SOURCE affiche l’écran de sélection de source. Voir page F-19.

* Lorsque le menu est affiché, ce bouton fonctionne comme la touche

ENTER. Une pression sur la touche ENTER exécute la sélection de menu et active les éléments sélectionnés dans le menu. Voir page F-27.

Caractéristiques du panneau de connexion

1453 2

AC IN

S-VIDEO IN

AUDIO IN

1. Connecteur COMPUTER / Entrée de composant (Mini D-Sub à 15 broches) Connecter l’ordinateur ou autre équipement RGB analogique tel qu’un ordinateur PC ou Macintosh. Utiliser le câble RGB fourni pour raccorder l’ordinateur au projecteur. Celui-ci sert aussi de connecteur d’entrée de composant et permet de raccorder un lecteur DVD, par exemple. Ce connecteur est également compatible avec le signal de sortie péritel (Scart) (adaptateur en option ADP-CV1 requis). Voir page F-13 pour plus de détails.

2. Connecteur VIDEO IN (RCA) Brancher à ce connecteur, un magnétoscope, un lecteur DVD, un lecteur de disque laser ou un appareil photo numérique pour projeter leur signal vidéo.

3. Connecteur S-VIDEO IN (Mini DIN à 4 broches) Brancher à ce connecteur l’entrée S-Vidéo d’une source externe telle qu’un magnétoscope.

REMARQUE: S-vidéo offre des couleurs plus vives et une résolution supérieure à celles du format vidéo composite traditionnel.

4. Mini jack AUDIO IN (stéréo) Connecter ici la sortie audio de l’ordinateur ou du lecteur DVD. Un câble audio disponible dans le commerce est nécessaire.

5. Connecteur d’entretien S’utilise uniquement pour l’entretien.

VIDEO IN

COMPUTER

F-7

Page 8

INTRODUCTION

Composants de la télécommande

3 4

5 7

OFF

VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

P0WER ON

COMPUTER

S-VIDEO

ENTER

COMP.

ASPECT

2 6

13 14 15

1. Transmetteur infrarouge Pointer la télécommande en direction du capteur de télécommande sur le boîtier du projecteur.

2. Bouton d’alimentation POWER ON Lorsque l’alimentation principale est branchée, utiliser ce bouton pour mettre le projecteur en marche.

REMARQUE: Pour mettre le projecteur en marche, presser le bouton POWER ON pendant au moins deux secondes.

3. Bouton de mise hors tension POWER OFF Cette touche peut être utilisée pour éteindre le projecteur.

REMARQUE: Pour arrêter le projecteur, presser deux fois sur le bouton POWER OFF.

4. VIDEO Button Appuyer sur ce bouton pour sélectionner une source vidéo provenant d’un magnétoscope, d’un lecteur DVD, d’un lecteur de disque laser ou d’un appareil photo numérique.

5. Bouton S-VIDEO Appuyer sur ce bouton pour sélectionner la source S-vidéo d’un magnétoscope.

6. Bouton COMPUTER Appuyer sur ce bouton pour sélectionner l’entrée ordinateur.

7. Bouton AUTO ADJ. Utiliser ce bouton pour régler l’image provenant d’une source RGB. Voir page F-21.

8. Bouton ASPECT Appuyer sur cette touche pour afficher l’écran de sélection du ratio d’aspect. Voir page F-31.

9. Boutons 왖왔왗왘 왖왔 : Utiliser ces touches pour sélectionner le menu de l’élément à

régler.

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

CANCEL

왗왘 : Utiliser ces touches pour modifier le niveau d’une fonction de

menu sélectionnée. Lorsque aucun menu n’est affiché, ces touches servent de commande de volume.

Lorsqu’une image est agrandie, la touche 왖왔왗왘 déplace l’image.

10. Touche ENTER Exécute la sélection de menu et active les éléments sélectionnés à partir du menu.

11. Touche MENU Affiche le menu des différents réglages et paramétrages. Presser à nouveau cette touche pour refermer le menu.

12. Touche CANCEL Presser sur cette touche pour retourner au menu précédent. Dans le menu de base, une pression sur cette touche ferme le menu.

13. Touche HELP Fournit les informations sur le projecteur.

14. Touche PICTURE Appuyer sur cette touche pour afficher l’écran de réglage de l’image dans lequel se trouve las réglages de luminosité, de contraste, de netteté, de couleurs et de teinte. Voir page F-32.

15. Touche PIC-MUTE Cette touche coupe l’image et le son pendant une courte période. Appuyer à nouveau pour restaurer l’image et le son.

16. Touche FREEZE Cette touche sert à geler l’image. Appuyer à nouveau pour reprendre l’animation.

17. Touche d’agrandissement MAGNIFY (+) (–) Utiliser cette touche pour régler la taille de l’image jusqu’à 400%. L’image est agrandie à partir du centre de l’écran. Voir page F-24.

F-8

Page 9

INTRODUCTION

Installation des piles

1. Appuyer fermement et retirer le couvercle des piles en le faisant glisser.

2. Retirer les deux piles usagées et installer des piles neuves (AAA). S'assurer de respecter la polarité (+/–) des piles.

3. Remettre le couvercle des piles en le faisant glisser, jusqu'à ce qu'il s'emboîte. Ne pas mélanger différents types de piles ou des nouvelles avec des vieilles.

Précautions se rapportant à la télécommande

• Manipuler la télécommande avec précaution.

• Si la télécommande est mouillée, l'essuyer immédiatement.

• Eviter toute chaleur excessive et l'humidité.

• Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une longue période, retirer les piles.

• Ne pas mettre les piles à l'envers.

• Ne pas utiliser des piles neuves et des piles usagées en même temps et ne pas utiliser des piles de différents types en même temps

Plage de fonctionnement de la télécommande sans fil

Capteur de

30°

Remote control

La plage d’utilisation effective peut être différente de celle du dessin cidessous.

• Le signal infrarouge fonctionne par ligne-de-visée jusqu'à une distance d'environ 22 pieds/7 m et dans un angle de 60 degrés du capteur de télécommande sur le coffret du projecteur.

• Le projecteur ne répond pas s'il y a des objets entre la télécommande et le détecteur ou si une lumière intense tombe sur le capteur. Des piles faibles empêchent également à la télécommande de faire fonctionner correctement le projecteur.

télécommande sur le projecteur

F-9

Page 10

INSTALLATION ET CONNEXIONS

Cette section décrit comment installer le projecteur et comment connecter des sources vidéo et audio.

Le projecteur est simple à installer et à

Vers la prise murale.

utiliser. Mais avant de commencer, il faut d'abord:

 Installer un écran et le projecteur.  Connecter l'ordinateur ou

l'équipement vidéo au projecteur.Voir page F-12 – 15.

 Brancher le câble d'alimentation

fourni. Voir page F-17.

REMARQUE: Vérifier que le câble d’alimentation et tous les autres câbles de raccordement sont débranchés avant de déplacer le projecteur. Lorsque vous transportez le projecteur ou lorsqu'il n'est pas utilisé, fermer le cache objectif.

Installation de l’écran et du projecteur

Sélection d’un emplacement

Plus le projecteur est éloigné de l’écran ou du mur, plus l’image sera grande. La taille minimale de l’image sera environ de 76 cm (30 pouces) de diagonale lorsque le projecteur est placé approximativement à 1,10 m (44,5 pouces) du mur ou de l’écran. La taille maximale de l’image sera environ de 5 m (200 pouces) de diagonale lorsque le projecteur est placé approximativement à 7,8 m (305,5 pouces) du mur ou de l’écran. Utiliser le dessin suivant comme guide.

Format de l’écran (Unités: cm/pouce)

406,4 (L) ⳯ 304,8 (H) / 160 (L) ⳯ 120 (H)

365,8 (L) ⳯ 274,3 (H) / 144 (L) ⳯ 108 (H)

200"

Taille d’écran

180"

304,8 (L) ⳯ 228,6 (H) / 120 (L) ⳯ 90 (H)

150"

243,8 (L) ⳯ 182,9 (H) / 96 (L) ⳯ 72 (H)

203,2 (L) ⳯ 152,4 (H) / 80 (L) ⳯ 60 (H)

162,6 (L) ⳯ 121,9 (H) / 64 (L) ⳯ 48 (H)

121,9 (L) ⳯ 91,4 (H) / 48 (L) ⳯ 36 (H)

81,3 (L) ⳯ 61,0 (H) / 32 (L) ⳯ 24 (H)

61,0 (L) ⳯ 45,7 (H) / 24 (L) ⳯ 18 (H)

Centre de l’objectif

30"

1,1

40"

44,5

1,5/59,8

60"

120"

100"

80"

3,1/121,3

2,3/90,6

4,6/182,7

3,9/152,2

5,8/228,7

7,8/305,5

7,0/274,8

Distance (Unités : m/pieds)

ATTENTION : Pour éviter que la lampe ne tombe en panne prématurément, ne pas incliner l’avant du projecteur de plus de 10° vers le haut ou le bas par rapport à l’horizontale.

F-10

Page 11

INSTALLATION ET CONNEXIONS

Distance de projection et taille de l'écran

La section suivante indique les bonnes positions respectives du projecteur et de l'écran. Consulter le tableau pour déterminer la position d'installation.

Tab leau de distances

Hauteur de l’écran

Taille d’écran B C

Diagonale Hauteur

pouce

30 40 60 67 72 80 84

90 100 120 150 180 200

Largeur

pouce

24 32 48 54 58 64 67 72 80

96 120 144 160

pouce

18 24 36 40 43 48 50 54 60 72

90 108 120

Largeur de l’écran

Angle de projection (α)

Grand angle – Téléobjectif

pouce

42 - 47

57 - 63

86 - 95

96 - 106

104 - 114

115 - 127

121 - 133

130 - 143

145 - 159

174 - 191

218 - 240

262 - 288

291 - 320

Diagonale de l’écran

Centre de l’écran

(B)

(D)

Centre de l’objectif

Distance de projection (C)

Grand angle – Téléobjectif

degrés

pouce

9,7 - 8,7

2 2

9,5 - 8,7 9,5 - 8,6

9,5 - 8,6

4 4

9,4 - 8,6 9,4 - 8,6

9,4 - 8,6

5 5

9,4 - 8,6 9,4 - 8,6

9,4 - 8,6

7 9

9,4 - 8,5 9,4 - 8,5

9,4 - 8,5

B = Distance verticale entre le centre de l'objectif et le centre de l'écran C = Distance de projection D = Distance verticale entre le centre de l’objectif et le dessus de l’écran (le bas de l’écran pour l’appareil de bureau) α =Angle de projection

REMARQUE: Les distances peuvent varier de +/–5%.

Bas de l’écran

Taille d’écran B C

Diagonale Largeur Hauteur

762 1016 1524 1702 1829 2032 2134 2286 2540 3048 3810 4572 5080

mm 610

813 1219 1361 1463 1626 1707 1829 2032 2438 3048 3658 4064

mm 457 610

914 1021 1097 1219 1280 1372 1524 1829 2286 2743 3048

Grand angle – Téléobjectif

1070 -1190

183

1450 -1590

244

2190 -2410

366

2450 -2700

408

2640 -2900

439

2930 -3230

487

3080 -3390

512

3300 -3640

548

3680 -4050

609

4420 -4860

731

5530 -6090

914

6650 -7310

1097

7390 -8130

1219

Grand angle – Téléobjectif

9,7 - 8,7

46 61

9,5 - 8,7 9,5 - 8,6

9,5 - 8,6

102 110

9,4 - 8,6 9,4 - 8,6

122

9,4 - 8,6

128 137

9,4 - 8,6 9,4 - 8,6

153

9,4 - 8,6

183 229

9,4 - 8,5 9,4 - 8,5

275

9,4 - 8,5

305

degrés

AVERTISSEMENT * Un technicien qualifié doit installer le projecteur au plafond.

Contacter votre revendeur NEC pour plus d'informations.

* Ne pas essayer d'installer le projecteur soi-même.

• Utiliser le projecteur uniquement sur une surface plane et solide. Si le projecteur tombe par terre vous risquez d'être blessé et le projecteur d'être endommagé sérieusement.

• Ne pas utiliser le projecteur si les variations de températures sont trop importantes. Le projecteur doit être utilisé à des températures comprises entre 41°F (5°C) et 95°F (35°C).

• Ne pas exposer le projecteur à l'humidité, à la poussière ni à la fumée. Ceci endommagerait l'image de l'écran.

• S'assurer qu'il y a une ventilation adéquate autour du projecteur pour que la chaleur puisse se dissiper. Ne pas couvrir les orifices sur le côté ou à l'avant du projecteur.

Réflexion de l’image

L’utilisation d’un miroir pour réfléchir l’image du projecteur vous permet d’obtenir une image plus grande. Contacter votre revendeur NEC en cas de besoin d’un miroir. Si un miroir est utilisé et l’image inversée, corriger l’orientation de cette dernière avec la touche MENU et le sélecteur rotatif SELECT sur le boîtier du projecteur ou les touches MENU et 왖왔왗왘 de la télécommande. (Voir page F-33.)

F-11

Page 12

INSTALLATION ET CONNEXIONS

Câblages

REMARQUE: Lors de l'utilisation d'un PC portable, s'assurer de connecter le projecteur au PC portable avant de mettre le PC portable sous tension. Dans la plupart des cas le signal ne peut pas être envoyé de la sortie RGB sauf si le PC portable est allumé après la connexion au projecteur.

* Si l'écran devient vierge lors de l'utilisation de la télécommande, cela peut venir du logiciel économiseur d'écran ou de gestion d'énergie de l'ordinateur. * Si la touche POWER de la télécommande est heurtée accidentellement, attendre 60 secondes et ensuite appuyer à nouveau sur la touche POWER pour reprendre

l'opération.

Connexion du PC ou ordinateur Macintosh

AUDIO IN

AC IN

Câble audio (non fourni)

IBM PC ou compatibles (type ordinateur de bureau) ou Macintosh (type ordinateur de bureau)

PHONE

REMARQUE: Pour les Macintosh plus anciens, utiliser un adaptateur à broche disponible dans le commerce (non fourni) pour connecter au port vidéo de votre Mac.

AUDIO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN

COMPUTER

Câble de signal RGB (fourni) au connecteur Mini D-Sub à 15 broches du projecteur Il est recommandé d'utiliser un amplificateur de distribution du commerce si un câble de signal plus long que celui qui est fourni est connecté.

PHONE

IBM VGA ou compatibles (type portable) ou Macintosh (type portable)

La connexion de votre PC ou d'un ordinateur Macintosh au projecteur vous permettra de projeter l'image de l'écran de l'ordinateur pour réaliser une présentation impressionnante. Pour connecter à un PC ou Macintosh, simplement:

1. Inactiver le projecteur et l'ordinateur.

2. Utiliser le câble de signal fourni pour connecter le PC ou le Macintosh au projecteur.

3. Activer le projecteur et l'ordinateur.

4. Si le projecteur devient blanc après une période d'inactivité, cela peut être occasionné par un économiseur d'écran installé sur l'ordinateur connecté au projecteur.

F-12

Page 13

INSTALLATION ET CONNEXIONS

C O M

P U T E R

V I D E O

I N

U D I O I N

V I D E O

I N

Pour connecter la sortie SCART (RGB)

Avant d'effectuer les connexions: Un adaptateur SCART (ADP-SC1) exclusif et un câble SCART disponible dans le commerce sont nécessaires pour cette connexion.

REMARQUE: Le signal audio n'est pas disponible pour cette connexion.

Projecteur

Equipement vidéo tel qu'un lecteur DVD

COMPUTER

AC IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN

Câble SCART disponible dans le commerce

Femelle

AUDIO IN

ADP-SC1

COMPUTER

Vers COMPUTER

1. Eteindre le projecteur et l'équipement vidéo.

2. Utiliser l'adaptateur SCART ADP-SC1 NEC et un câble SCART disponible dans le commerce pour connecter l'entrée RGB du projecteur et une sortie SCART (COMPUTER) de l'équipement vidéo.

3. Allumer le projecteur et l'équipement vidéo.

4. Utiliser la touche COMPUTER de la télécommande pour sélectionner l'entrée COMPUTER.

5. Appuyer sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu.

Utilisation du projecteur en mode portrait

Lorsque le projecteur est raccordé à un PC, l’image peut être affiché en mode portrait en plaçant le projecteur sur le côté.

• Placer le projecteur sur une table par exemple, avec le panneau de connexion vers le haut.

• Ne pas oublier de placer le projecteur sur une surface plane et de niveau.

• La fonction de correction de trapèze automatique n'est pas disponible.

• Le menu à l’écran ne pivote pas.

•Si l’image s’affiche à l’envers, sélectionner [Au menu avancé] -> [Réglage 1] -> [Portrait] -> [0°] ou [180°] pour afficher l’orientation de l’affichage de votre PC. Voir aussi la section "Portrait" page F-33.

6. A partir du menu, sélectionner [Au menu avancé] → [Réglage 2]

→

[Sélection de la source] → [Ordinateur] → [Scart]. SCART est un connecteur audio-visuel européen standard pour des téléviseurs, magnétoscopes et lecteurs DVD. Il est également référencé comme connecteur Euro.

REMARQUE: L'adaptateur SCART ADP-SC1 est disponible auprès du revendeur NEC en Europe. Prendre contact avec le revendeur NEC en Europe pour plus d'information.

P U S H

F O

L A M S T P A

O N / S T A N D

S O E U N R T C E E R

L’image projetée est affichée à un niveau plus bas que la position normale. Régler l’angle et la position de projection pour positionner correctement l’image projetée sur l’écran.

F-13

Page 14

INSTALLATION ET CONNEXIONS

Connexion du lecteur DVD

Équipement audio

AUDIO IN

AC IN

AUDIO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN

COMPUTER

L R

AUDIO OUT

Câble 15 broches à RCA optionnel (femelle)⳯3 (ADP-CV1)

Câble RCA⳯3 de composant vidéo (non fourni)

Lecteur DVD

YCbCr

Component

Câble audio (non fourni)

Le projecteur peut être connecté à un lecteur DVD avec une sortie composant ou une sortie vidéo. Pour ce faire, simplement:

1. Inactiver le projecteur et le lecteur DVD.

2. Si le lecteur DVD a la sortie composant vidéo (Y,Cb,Cr), utiliser un câble composant vidéo (RCA

⳯

3) disponible dans le commerce et le câble 15 broches à broche RCA (femelle)⳯3 optionnel pour connecter le lecteur DVD au connecteur COMPUTER du projecteur. Pour un lecteur DVD sans sor tie de composant vidéo (Y,Cb,Cr), utiliser des câbles RCA ordinaires (non fournis) pour connecter une sortie composite VIDEO du lecteur DVD à l'entrée vidéo du projecteur.

3. Activer le projecteur et le lecteur DVD.

REMARQUE:

Se reporter au manuel d'utilisation du lecteur DVD pour de plus amples informations sur les exigences de sortie vidéo du lecteur DVD.

F-14

Page 15

INSTALLATION ET CONNEXIONS

Connexion d'un magnétoscope ou un lecteur de disques laser

S-VIDEO IN

AC IN

AUDIO IN

Câble vidéo (non fourni)

Magnétoscope/lecteur de disque laser

L R

AUDIO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN

COMPUTER

S-VIDEO VIDEO

VIDEO OUT

Câble S-Video (non fourni)

Équipement audio

AUDIO IN

Câble audio (non fourni)

Utiliser des câbles RCA ordinaires (non fournis) pour connecter le magnétoscope, lecteur de disque laser ou appareil photo numérique au projecteur. Pour effectuer ces connexions, simplement:

1. Eteindre le projecteur et le magnétoscope, le lecteur de disque laser ou l'appareil photo numérique.

2. Connecter une extrémité du câble RCA au connecteur de sortie vidéo à l'arrière du magnétoscope ou du lecteur de disque laser, connecter l'autre extrémité à l'entrée vidéo du projecteur. Utiliser un câble audio (non fourni) pour connecter l'audio de votre magnétoscope ou lecteur de disque laser à l'équipement audio (si le magnétoscope ou lecteur de disque laser a cette possibilité). Faire attention à ne pas mélanger les connexions de canal gauche et droit pour un bon son stéréo.

3. Activer le projecteur et le magnétoscope ou le lecteur de disques laser.

REMARQUE: Se reporter au manuel de l'utilisateur du magnétoscope ou du lecteur de disques laser pour plus d'informations sur les exigences de sorties vidéo des appareils.

F-15

Page 16

INSTALLATION ET CONNEXIONS

-V

IDE

Fixation du projecteur sur un trépied

Le projecteur peut être utilisé sur un trépied de photographe. Pour fixer le projecteur au trépied, utiliser l’adaptateur fourni à cet effet.

ATTENTION

Manipuler le trépied avec précaution. L’utilisation du trépied sur une surface instable risque d’entraîner la chute du projecteur, d’endommager ce dernier et éventuellement de causer des blessures corporelles. Lire les instructions fournies avec le trépied pour les précautions à prendre lors de sa manipulation.

• Utiliser un trépied capable de supporter facilement le

poids total du projecteur (approximativement 2,5 kg avec ses accessoires).

• Placer le trépied avec les pieds complètement écartés

pour répartir le poids uniformément et obtenir la meilleure stabilité.

• Si le trépied est muni d'un réglage de hauteur à manivelle,

le régler en position basse.

•Pour l’affichage de l’image en mode portrait (avec le

projecteur sur le côté) (page F-13), vérifier la stabilité du projecteur sur le trépied. Si l‘ensemble est instable, il risque de tomber.

Préparation:

1. Débrancher tous les câbles.

2. Un tournevis plat est requis pour fixer les trois (3) vis

fournies. Utiliser le tournevis plat fourni.

3. Fixer le projecteur au trépied.

Ecarter complètement les pieds du trépied pour obtenir la meilleure stabilité.

R E

B O S

N TA S

/ N

R E W

M A L

O O Z

U C O F

PUSH

4. Brancher tous les câbles.

1. Retourner le projecteur.

Placer le projecteur sur un chiffon doux pour ne pas rayer la surface du boîtier.

2. Fixer l’adaptateur de trépied fourni à la partie inférieure du projecteur.

Fixer l’adaptateur de trépied au projecteur avec les vis fournies (3).

F-16

Page 17

INSTALLATION ET CONNEXIONS

COMPUTER

S-VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

POWER

Connexion du câble d'alimentation fourni

Connecter le câble d'alimentation fourni au projecteur. Connecter d'abord la prise à deux fiches du câble d'alimentation fourni à l'entrée AC IN du projecteur, et ensuite connecter l'autre fiche du câble d'alimentation fourni à la prise secteur murale.

ENTER RC U

O S

ND BY

N/STA

O Z

S U

C O

H S

P ENU M

STATU

LAM

Le projecteur passe en mode veille et le voyant d’alimentation devient orange.

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

ATTENTION:

Ne pas débrancher le câble d’alimentation de la prise du secteur dans une des circonstances suivantes. Ceci pourrait endommager le projecteur:

* Lorsque l’icône du sablier apparaît. *Pendant que les ventilateurs de refroidissement tournent. (Les

ventilateurs de refroidissement continuent à tourner pendant 60 secondes après l’extinction du projecteur).

F-17

Page 18

PROJETER UNE IMAGE (FONCTIONNEMENT ELEMENTAIRE)

-V

Cette section décrit comment mettre en marche le projecteur et projeter une image sur l’écran.

Mise sous tension du projecteur

Avant de mettre le projecteur sous tension, vérifier que l’ordinateur ou la source vidéo est en marche et que l’obturateur de l’objectif est ouvert.

ZOOM

FOCU

PUSH

2. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la sélection.

Uniquement après avoir appuyé pendant au moins 2 secondes sur la touche POWER (ON/STAND BY) du boîtier du projecteur ou POWER ON de la télécommande, le voyant d’alimentation s’allumera en vert et le projecteur sera prêt à fonctionner.

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

OFF

VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

P0WER ON

S-VIDEO

ENTER

COMPUTER

COMP.

ASPECT

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

OFF

VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

P0WER ON

S-VIDEO

ENTER

COMPUTER

COMP.

ASPECT

REMARQUE : Pour mettre en marche le projecteur automatiquement en branchant le câble d’alimentation, activer la fonction de démarrage automatique “Langue” dans le menu. (Voir page F-33)

Remarque à propos de l’écran de démarrage (Ecran de sélection de la langue du menu)

Lors de la première mise en marche du projecteur, l’écran de démarrage “Startup” s’affiche. Cette page d’affichage permet de sélectionner une des 7 langues de menu.

REMARQUE : Vous pouvez sélectionner une des 20 langues de menu plus tard si vous le souhaitez. Voir "Langue" page F-33.

Pour sélectionner une langue de menu, procéder comme suit:

Utiliser le sélecteur rotatif pour sélectionner une des 7 langues de menu.

Avec la télécommande, presser plusieurs fois de suite la touche jusqu’à ce que la langue souhaitée soit mise en surbrillance.

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

OFF

VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

P0WER ON

S-VIDEO

ENTER

COMPUTER

COMP.

ASPECT

왔

MENU CANCEL

Le menu est maintenant utilisable dans la langue souhaitée.

REMARQUE: Immédiatement après la mise sous tension du projecteur, l'écran risque de clignoter. Cela n'est pas un dysfonctionnement. Attendre 3 à 5 minutes jusqu'à ce que l'éclairage de la lampe se stabilise.

Lorsque le mode de la lampe est réglé sur Eco, le voyant Lamp s’allume en vert. Le projecteur refuse de se mettre en marche dans les cas suivants:

* Quand le projecteur détecte une température interne anormalement

élevée. Il ne se met pas en marche afin de protéger le système interne. Attendre que les composants internes se soient refroidis avant de remettre le projecteur en marche.

* Lorsque la lampe atteint la fin de sa durée d’utilisation. Remplacer la

lampe.

* Si la lampe ne s’allume pas et que le voyant STATUS clignote par

cycle de six allumages successifs, attendre une bonne minute avant de remettre le projecteur en marche.

Le projecteur coupe la projection de l'image dans les cas suivants : Si l'image est coupée pendant plus de 15 minutes, le projecteur passera automatiquement en mode veille.

* Lorsque le projecteur est mis sous tension avec l’obturateur d’objectif

fermé. * Quand l’obturateur d’objectif est fermé en cours de fonctionnement. *Orientation de l’objectif à plus de 60° vers le bas en cours de

fonctionnement. * Lorsque l'appareil est éteint alors que l'objectif est incliné à plus de

60° par rapport à l'horizontale.

MENU CANCEL

F-18

Page 19

PROJETER UNE IMAGE (FONCTIONNEMENT ELEMENTAIRE)

PUTER

S-VIDEO

DIO

VID

Sélection d’une source

Sélection de la source ordinateur ou vidéo

Utilisation des boutons du boîtier

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

Appuyer sur le bouton SOURCE du boîtier du projecteur et le relâcher rapidement pour afficher la liste source. A chaque pression sur le bouton SOURCE, chaque nom de source est mis en surbrillance en séquence. La mise en surbrillance d’un nom de source déclenche l’affichage de l’icône du sablier dans la seconde qui suit. Le signal d’entrée est alors sélectionné.

Utiliser la télécommande

OFF

P0WER ON

VIDEO

S-VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

ENTER

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

SOURCE ENTER

COMPUTER

COMP.

ASPECT

Appuyer sur une des touches COMPUTER, VIDEO ou S-VIDEO .

CANCEL

Déplacer le projecteur à gauche pour centrer l’image horizontalement sur l’écran.

Ajuster le pied inclinable

1. Soulever la partie avant du projecteur.

PUSH

Appuyer sur le symbole

du bouton de pied de réglage d’inclinaison au-dessus de l’avant du projecteur pour régler le pied à la hauteur maximale.

Pied de réglage d’inclinaison

Bouton de pied de réglage d’inclinaison

2. Abaisser l’avant du projecteur à la hauteur souhaitée (40 mm/1,6” maxi.) et relâcher le bouton de pied de réglage d’inclinaison pour le verrouiller. Les pieds peuvent être réglés jusqu’à environ 10 degrés vers le haut ou vers le bas de la face avant du projecteur.

REMARQUE: Si aucun signal d’entrée n’est disponible, le projecteur affiche un arrière-plan bleu (préréglage d’origine).

Ajuster la taille et la position de l’image

Placer le projecteur sur une surface plane et à niveau et s’assurer que le projecteur est bien à angle droit par rapport à l’écran.

Soulever le bord avant du projecteur pour centrer l’image verticalement. * Si l’image projetée à l’écran n’est pas rectangulaire, utiliser la fonction

de correction trapézoïdale Keystone pour effectuer le réglage correct. Voir page F-20.

R E

S U

C O F

H S

U P

Y B

SOURCE

N A

/S N

R E

M A L

O O Z

REMARQUE: Il est possible de faire tourner les bagues de réglage fin des deux pieds avant de chaque côté du boîtier pour effectuer le réglage fin de l’inclinaison du projecteur.

ATTENTION: Ne pas utiliser le pied à inclinaison réglable pour effectuer des réglages autres que ceux initialement prévus. Des utilisations non appropriées, telles que le fait de saisir le pied à inclinaison réglable ou le suspendre au mur peut endommager le projecteur.

F-19

Page 20

PROJETER UNE IMAGE (FONCTIONNEMENT ELEMENTAIRE)

Zoom

Utiliser la bague de ZOOM pour régler finement la taille de l’image à l’écran.

PUSH

ZOOM

FOCUS

La bague de ZOOM peut aussi être utilisée pour agrandir ou réduire la taille de l’image.

Mise au point optique

Utiliser la bague FOCUS pour obtenir la meilleure mise au point optique.

PUSH

ZOOM

FOCUS

2. Sélectionner la fonction Keystone. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour sélectionner “Keystone” et presser ensuite le bouton ENTER.

Trois options s’affichent.

Correction de la déformation trapézoïdale Keystone

Correction Keystone auto

La fonction de correction Keystone auto permet de corriger la déformation trapézoïdale d’une image projetée à l’écran. Aucune opération particulière n’est nécessaire. Il faut juste placer le projecteur sur une surface plane. Noter que l’angle de déformation trapézoïdale keystone peut être corrigé entre 30 degrés vers le haut et 30 degrés vers le bas d’inclinaison du projecteur par rapport à l’horizontale.

REMARQUE: L’angle de correction de déformation trapézoïdale Keystone doit être inférieur à 30 degrés pour certains signaux à résolution ou fréquence élevée tel que l’UXGA.

Correction manuelle de la déformation trapézoïdale Keystone

Il est aussi possible de corriger la déformation trapézoïdale keystone manuellement. Pour cela:

1. Appuyer sur la touche MENU. Le menu s’affiche.

3. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour sélectionner “Manuel” et presser ensuite le bouton ENTER.

La barre de réglage Keystone s’affiche.

4. Corriger la déformation trapézoïdale. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour corriger la déformation trapézoïdale.

5. Presser le bouton ENTER pour que la correction prenne effet.

6. Presser le bouton MENU pour refermer le menu.

REMARQUE:

• “Manuel (Enregistrement)” lors de la mise hors tension du projecteur.

• Lorsque le projecteur est utilisé en mode portrait, la déformation trapézoïdale keystone verticale devient horizontale.

F-20

Page 21

PROJETER UNE IMAGE (FONCTIONNEMENT ELEMENTAIRE)

Optimiser automatiquement une image RGB

Ajuster l’image en utilisant le réglage automatique

Optimiser automatiquement une image RGB

Utilisation des boutons du boîtier

1. Appuyer sur la touche MENU. Le menu de base s’affiche. Vérifier que “Alignment Auto exécuté” (Réglage auto effectué) est sélectionné.

SOURCE

ENTER

SOURCE

ENTER

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

2. Appuyer sur la touche ENTER pour optimiser automatiquement une image RGB. L’icône du sablier apparaît. L’optimisation d’une image RGB prend quelques secondes.

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

Utiliser la télécommande

Presser le bouton AUTO ADJ.

OFF

P0WER ON

VIDEO

S-VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

ENTER

MENU CANCEL

L’icône du sablier apparaît. L’optimisation d’une image RGB prend quelques secondes.

COMPUTER

COMP.

ASPECT

L’icône du sablier apparaît. L’optimisation d’une image RGB prend quelques secondes. Cette fonction ajuste les fréquences de l’horloge qui éliminent les bandes horizontales dans l’image. Cette fonction ajuste également la phase de l’horloge pour réduire le bruit vidéo, les interférences ou la diaphonie. (C’est évident lorsqu’une partie de l’image apparaît miroitée.) Ce réglage peut être nécessaire lorsque l’ordinateur est connecté pour la première fois.

REMARQUE:

• Certains signaux risquent de ne pas être affichés correctement ou sont très lents à commuter entre sources.

• La fonction Auto Adjust ne fonctionne pas pour le signal composite et vidéo.

• Si l’opération Auto Adjust ne peut pas optimiser le signal RGB, essayer d’ajuster Clock et Phase manuellement. Voir page F-32.

Augmenter ou diminuer le volume

Le volume du haut-parleur du projecteur peut être réglé lorsque le menu n’est pas affiché.

OFF

VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

SOURCE ENTER

P0WER ON

S-VIDEO

augmente le volume

COMPUTER

COMP.

ASPECT

LAMP

diminue le volume

STATUS

POWER

ON/STAND BY

F-21

diminue le volume

ENTER

MENU CANCEL

augmente le volume

Page 22

PROJETER UNE IMAGE (FONCTIONNEMENT ELEMENTAIRE)

-V

S-VIDEO IN

AUDIO IN

Eteindre le projecteur

Pour éteindre le projecteur:

Presser d’abord le bouton POWER (ON/STAND BY) sur le boîtier du projecteur ou le bouton POWER OFF de la télécommande. Le message “Confirm. de l'extinction Etes-vous sûr ?” apparaît.

OFF

P0WER ON

COMPUTER

VIDEO

COMP.

S-VIDEO

AUTO

ASPECT

ENTER

MENU CANCEL

SOURCE ENTER

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

AUTO ADJ.

Ensuite, presser à nouveau le bouton ENTER, POWER (ON/STAND BY) ou POWER OFF. Le voyant d’alimentation s’allume en orange. Lorsque le projecteur est éteint, les ventilateurs de refroidissement continuent à tourner pendant 60 secondes (durée d’arrêt de refroidissement). Enfin, débrancher le câble d'alimentation. Le voyant d'alimentation s'éteint.

ATTENTION Ne pas débrancher le câble d’alimentation de la prise murale dans une des circonstances suivantes. Ceci pourrait endommager le projecteur:

• Lorsque l’icône du sablier apparaît.

•Pendant que les ventilateurs de refroidissement tournent. (Les ventilateurs de refroidissement continuent à tourner pendant 60 secondes après l’extinction du projecteur).

Après utilisation

Préparation: Vérifier que le projecteur n’est pas sous tension.

1. Débrancher le câble d'alimentation.

2. Débrancher éventuellement tous les autres câbles.

3. Rentrer le pied de réglage d’inclinaison si celui-ci à été allongé.

R E T

D N

A T

S /

W O



Soulever la partie avant du projecteur.



Presser le symbole pour l’allonger à la hauteur maximale.



Abaisser l’avant du projecteur tout en pressant le bouton de pied de réglage d’inclinaison pour réduire la hauteur de ce dernier au minimum.

4. Utiliser le levier de l’obturateur d’objectif pour fermer ce dernier.

5. Placer le projecteur et ses accessoires dans la sacoche de transport souple. Voir “Utilisation de la sacoche de transport souple” page suivante.

ZOOM

FOCUS

H S

PUSH

du bouton de pied de réglage d’inclinaison

CUS

T E C

NU E

OOM Z

F-22

Page 23

PROJETER UNE IMAGE (FONCTIONNEMENT ELEMENTAIRE)

PUSH

Utilisation de la sacoche de transport souple

La poche d’accessoires peut être fixée à la sacoche de transport souple comme indiqué sur le dessin.

* Mise en place du projecteur et de ses accessoires dans la sacoche de transport souple.

Passer la bandoulière à travers

Passer la languette dans la boucle et accrocher la bande Velcro

Effectuer cette opération sur une surface plane pour empêcher le projecteur de rouler.

Guide rapide

U S H

FOCUS

ZOOM

A M

U A T U

S O W E

N /S T A

O U

E R

Projecteur

* La longueur de la bandoulière est réglable.

M E N

H E

P P I

E P C

M U

A G N I F Y

Retirer

Câble de signal RGB

Câble d’alimentation

O F F

V I

U T O

-V

T E

A S P E

E R

C A N C

E L

Télécommande

F-23

Page 24

FONCTIONS PRATIQUES

Couper l'image et le son

Appuyer sur la touche PIC-MUTE mute pour couper l'image et le son pendant une courte période. Appuyer à nouveau pour restaurer l'image et le son.

CANCEL

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

Geler une image

Appuyer sur la touche FREEZE pour geler une image. Appuyer à nouveau pour reprendre le déplacement.

CANCEL

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

Agrandir et déplacer une image

Obtenir une Information

Le sommaire de la section Information apparaît.

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

CANCEL

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

Afficher Information

Quitter Information

Sécurité

Un mot-clé peut être réglé par le menu pour empêcher l’utilisation du projecteur par des personnes non-autorisées. Lorsqu’un mot-clé est réglé, l’écran de saisie de celui-ci s’affiche à la mise en marche du projecteur. Le projecteur affichera l’image uniquement après avoir saisi le mot-clé correct.

Pour régler un mot-clé:

1. Appuyer sur la touche MENU. Le menu de base s’affiche.

Il est possible d’agrandir l’image jusqu’à 400 pour cent. Pour agrandir:

1. Appuyer sur la touche MAGNIFY (+) pour agrandir l’image. Pour déplacer l'image agrandie, utiliser la touche

CANCEL

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

OFF

P0WER ON

COMPUTER

VIDEO

COMP.

S-VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

ASPECT

ENTER

MENU CANCEL

왖왔왗왘

2. Presser le bouton d’agrandissement MAGNIFY (-) pour ramener l’image à sa taille originale.

CANCEL

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

2. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour sélectionner [Au menu avancé] et presser ensuite le bouton ENTER. Le menu des options avancées s’affiche.

F-24

Page 25

FONCTIONS PRATIQUES

3. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour sélectionner [Réglage 1] - [Sécurité] et presser ensuite le bouton ENTER. Le menu des options de sécurité “Sécurité” s’affiche.

4. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour sélectionner [Motclé] et presser ensuite le bouton ENTER. Le clavier du logiciel s’affiche.

5. Utiliser le sélecteur rotatif SELECT +/- pour entrer un mot-clé dans le champ de saisie. Les caractères sélectionnés s’affichent dans le champ de saisie. * Le mot clé ne doit pas dépasser 10 caractères alphanumériques.

Saisir un mot-clé * Pour sélectionner un caractère, faire tourner le sélecteur rotatif

SELECT+/- pour mettre le caractère souhaitée en surbrillance et presser le bouton ENTER.

* Pour supprimer un caractère, faire tourner le sélecteur rotatif pour

mettre le mot-clé en surbrillance et presser le bouton ENTER. Le dernier caractère à droite sera supprimé.

*Pour que le mot-clé sélectionné prenne effet, faire tourner le

sélecteur rotatif SELECT+/- pour le mettre en surbrillance presser le bouton ENTER.

*Pour supprimer le mot-clé sélectionné, faire tourner le sélecteur

rotatif SELECT+/- pour le mettre en surbrillance bouton ENTER.

6. Après avoir saisi le mot-clé, faire tourner le sélecteur rotatif SELECT+/

- pour le mettre en surbrillance [Sortir] et presser le bouton ENTER. L’écran de confirmation s’affiche.

et presser le

Allumer le projecteur lorsque la fonction de sécurité est activée:

1. Presser le bouton d’alimentation POWER (ON/STAND BY) pendant au moins 2 secondes. Le projecteur se met en marche et affiche un message indiquant que projecteur est protégé.

2. Appuyer sur la touche MENU. L’écran de saisie du mot-clé s’affiche.

3. Entrer le mot-clé choisi. Pour saisir le mot-clé, voir étape 5 de la section “Pour régler un motclé.

4. Sélectionner La sécurité est désactivée. Vous pouvez visionner l’image projetée.

L’état de déverrouillage sera maintenu jusqu’à la déconnexion du câble d’alimentation principale.

et appuyer sur la touche ENTER.

7. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour sélectionner [Oui] (Oui) et presser ensuite le bouton ENTER. La fonction de sécurité est activée.

F-25

Page 26

FONCTIONS PRATIQUES

Pour désactiver la fonction de sécurité:

1. Appuyer sur la touche MENU. Le menu de base s’affiche.

2. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour sélectionner [Au menu avancé] et presser ensuite le bouton ENTER. Le menu des options avancées s'affiche.

REMARQUE:

Si vous avez oublié votre mot-clé, contacter votre revendeur. Votre revendeur vous fournira votre mot-clé en échange de votre code demande. Votre code demande s’affiche sur l’écran de saisie du mot-clé. Dans cet exemple, “K99245L8-JNGJ-4XU9-1YAT-EEA2” est un code demande.

3. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour sélectionner [Réglage 1] - [Sécurité] et presser ensuite le bouton ENTER. L’écran de saisie du mot-clé s’affiche.

4. Entrer le mot-clé choisi. Pour saisir le mot-clé, voir étape 5 de la section “Pour régler un motclé”.

5. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/– pour sélectionner presser ensuite le bouton ENTER. La sécurité est désactivée. Le menu Security s’affiche.

6. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/– pour sélectionner [Sécurité] et presser ensuite le bouton ENTER.

7. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/– pour sélectionner [Désactiver] et presser ensuite le bouton ENTER. Cela désactive la fonction de sécurité et retourne au menu de sécurité.

8. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/– pour sélectionner [Sortir] (Quitter) et presser ensuite le bouton ENTER.

9. Presser le bouton MENU pour le refermer.

F-26

Page 27

UTILISATION DU MENU A L’ÉCRAN

Utilisation du menu de base

Le Menu se compose d’options de base et d’options avancées. Alors que le menu de base ne contient que les menus et commandes essentiels minimum, le menu avancé contient tous les menus et commandes disponibles.

Le menu de base est accessible en appuyant sur le bouton MENU. La sélection de l’option “Au menu avancé” dans le menu de base déclenche le passage au menu avancé.

Utilisation des menus

Menu de base

1. Presser le bouton MENU pour afficher le menu de base.

2. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour mettre en surbrillance l’option de menu à régler. L’ exemple ci-dessous se rapporte à Gestion d’image.

4. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour mettre en surbrillance l’option de menu à régler. L’ exemple ci-dessous se rapporte à Graphique.

5. Appuyez sur la touche ENTER. L’option est sélectionnée. Le menu retourne à celui de base.

6. Presser le bouton MENU pour refermer le menu.

REMARQUE:

* Le menu disparaît automatiquement au bout de 45 secondes d’inactivité. * La durée d’affichage du menu (45 secondes par défaut) est réglable. Voir page

F-33.

* Le menu sur écran risque de ne pas être affiché correctement lorsqu’une im-

age vidéo entrelacée est projetée.

Menu avancé

1. Presser le bouton MENU pour afficher le menu de base.

3. Appuyez sur la touche ENTER. L’option Gestion d’image s’affiche sur le côté droit.

2. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour sélectionner [Au menu avancé] et presser ensuite le bouton ENTER. Le menu des options avancées s’affiche.

F-27

Page 28

UTILISATION DU MENU A L’ÉCRAN

3. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- dans le sens des aiguilles d’une montre. Continuer de faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- jusqu’à ce que [Réduction de bruit] soit mis en surbrillance. Lorsque [Réduction du scintillement] est en surbrillance, le menu [Réglage 1] s’affiche.

Continuer de faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- dans le sens des aiguilles d’une montre et les éléments de menu apparaissent dans la séquence suivante : [Options de l'image] → [Réglage 1] → [Réglage 2] → [Information] → [Défault] → [Options de l'image] →...

Continuer de faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- dans le sens des aiguilles d’une montre et les éléments de menu apparaissent dans la séquence suivante : [Défault] → [Information] → [Réglage 2] → [Réglage 1] → [Options de l'image] → [Défault] →...

Réglage et sélection des éléments

Réglage des éléments

2. Appuyez sur la touche ENTER. L’élément sélectionné s’affiche.

3. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour mettre en surbrillance l’option de menu à régler.

4. Appuyez sur la touche ENTER. Le menu retourne à la page précédente.

REMARQUE:

Le bouton du boîtier ENTER/SOURCE fonctionne de la façon suivante: * Exécute la sélection de menu. * Règle la glissière de réglage.

* Affiche le sous-menu

1. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour mettre en surbrillance l’option de menu à régler.

2. Appuyez sur la touche ENTER.

3. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour régler l’élément de menu.

4. Appuyez sur la touche ENTER. Les modifications deviennent alors effectives.

Sélection des éléments

1. Faire tourner le sélecteur rotatif SELECT +/- pour mettre en surbrillance l’option de menu à régler.

F-28

Page 29

UTILISATION DU MENU A L’ÉCRAN

Liste des fonctions de menus

Menu de base

Fonctions de menus Fonctions

Alignement Auto exécuté Ratio d'aspect Gestion d'image

Luminosité Contraste Piqué d'image Couleur Teinte Keystone Au menu avancé

Normal, Zoom large, Cinéma, Naturel Présentation, Vidéo, Film, Graphique, sRGB, Utilisateur Réglage utilisateur

Auto, Manuel, Manuel (Enregistrement)

Menu avancé

Catégorie Fonctions de menus Fonctions

Options de I'image

Réglage 1

Réglage 2

Information

Défault

Alignement Auto Horizontal Vertical Horloge Phase Réduction de bruit Réduction du scintillement Mode de la lampe Langue

Menu Sélection de couleur Menu d'affich. heure Papier peint Orientation Touche boitier Sécurité

Portrait Gestion d'energie Démarrage automatique Mode ventilateur Sélection de la source

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Réglages d'origine (Signal actuel) Réglages d'origine (Toutes les données) Durée d'utilisation lampe

Ordinateur Vidéo S-Vidéo

Activé, Désact.

Activé, Désact. Activé, Désact. Normal, Eco English, Deutsch, Français, Italiano, Español, Svenska, Nederlands, Suomi, Couleur, Monochrome Manuel, Auto 5s, Auto 15s, Auto 45s Bleu, Noir, Logo Bureau vers l'avant, Plafond vers l'arrière, Bureau versl'arrière, Plafond vers l'avant Verrouiller, Déverrouiller Sécurité (Activer, Désactiver) Mot-clé 0°, 180° Activé, Désact. Activé, Désact. Haut, Auto RGB/Composant, RGB, Composant, Scart Auto, NTSC3.58, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, PAL60, SECAM Auto, NTSC3.58, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, PAL60, SECAM Index des sources, Fréquence horizontale, Fréquence verticale, Polarité synchro. Type de signal, Type de vidéo, Type sync, Entrelacé Durée restante lampe, Durée utilisation lampe, Utilisation projecteur Version (BIOS, Firmware, Data, GUI)

Réglage de base (Présentation, Vidéo, Film, Graphique, sRGB) Correction gamma (Dynamique, Naturel, Détail du noir) Luminosité R Luminosité G Luminosité B Contraste R Contraste G Contraste B Ecrêtageblanc

, Magyar, Norsk, Polski,

, Türkçe, Cesky,

, Português,

F-29

Page 30

UTILISATION DU MENU A L’ÉCRAN

Eléments du menu

Surbrillance

Source

Titre

Cochage

Touche Radio

Glissière de réglage

Le symbole de la touche entrée

Symbole de clé

Symbole de thermomètre

Les fenêtres du menu ou les boîtes de dialogue comportent les éléments types suivants:

Titre .................... ............................ Indique le titre du menu.

Surbrillance ............. ....................... Indique le menu ou l’élément sélectionné.

Source ................ ............................ Indique la source sélectionnée.

Le symbole de la touche entrée ...... Indique que d'autres choix sont disponibles.

Touche Radio........... ....................... Utiliser cette touche arrondie pour sélectionner une option dans une boîte de dialogue.

Cochage ........ ................................. Indique que l’élément est sélectionné.

Glissière de réglage ........................ Indique les réglages ou le sens du réglage.

Symbole de clé ............................... Indique que le bouton du boîtier est verrouillé.

Symbole de thermomètre ............... Indique que la lampe est en mode Eco forcé car la température interne est trop élevée.

F-30

Page 31

UTILISATION DU MENU A L’ÉCRAN

Descriptions et fonctions du menu

Menu de base

[Alignement Auto exécuté]

Optimiser automatiquement une image RGB (Voir page F-21)

Sélection du ratio d’aspect [Ratio d'aspect]

Le ratio d’aspect permet de sélectionner le meilleur mode d’aspect d’affichage de l’image source. La fenêtre de sélection du ratio d’aspect s’affiche aussi en appuyant sur la touche “ASPECT” de la télécommande. (Voir page F-8.)

Lorsque 4:3 est sélectionné à partir de la source (lecteur DVD par exemple), les sélections suivantes s’affichent:

Normal Zoom large Cinéma Naturel

Naturel (Ordinateur uniquement): Désactive la fonction Advanced AccuBlend. Le projecteur affiche l’image actuelle dans sa véritable résolution.

REMARQUE:

Lors de l’affichage d’une image avec une résolution supérieure à la résolution

d’origine du projecteur, la fonction “Naturel” n’est pas disponible.

* La sélection de l’option “Cinéma” affiche la glissière de réglage Cinema Posi-

tion qui permet de régler la position verticale de l’image sur l’écran.

Droits d’auteur

Noter que l’utilisation de ce projecteur dans un but commercial ou pour attirer l’attention du public comme dans un café ou un hôtel et l’emploi de la compression ou de l’extension d’image d’écran avec un réglage du “Ratio d'aspect” risque de constituer une infraction aux droits d’auteur qui sont protégés par la loi sur les droits d’auteur.

[Gestion d'image]

Cette option permet d’ajuster la teinte neutre pour le jaune, cyan ou magenta. 5 préréglages d’usine optimisés pour différents types d’images sont disponibles ou les réglages peuvent être effectués par l’utilisateur.

Présentation .. Recommandé pour faire une présentation utilisant un

Vidéo ............. Recommandé pour les images normales de

Film ................ Recommandé pour le visionnage de film

Graphique ...... Recommandé pour les graphiques

sRGB ............. Valeurs de couleur standard

Utilisateur ....... Réglable par l’utilisateur

fichier PowerPoint

programme TV

Standard

Aspect 4 :3

Lorsque 16:9 est sélectionné à partir de la source (Lecteur DVD par exemple), les sélections suivantes s’affichent:

Normal Zoom large Cinéma Naturel

Image 16 :9 affiché en

Mode 4:3

Etirement gauche et

droit

Etirement gauche et

droit

Etirement gauche et

droit

Le côté gauche et

droit de l’écran est

étendu pour

afficher le véritable

aspect

REMARQUE: La luminosité des options “sRGB”, “Graphique”, “Vidéo” ou “Film” est légèrement plus faible que celle de “Présentation”. Cela n’est pas un dysfonctionnement.

Réglable par l’utilisateur (lors de l’utilisation de l’option Utilisateur)

Lors de la sélection de l’un des quatre préréglages réglables par l’utilisateur (Réglage utilisateur), le sous-menu est affiché. Chaque couleur ou gamma peut être personnalisée. Pour cela, sélectionner d’abord “Réglage utilisateur” et appuyer sur la touche ENTER , et ensuite continuer avec les étapes suivantes.

Sélection du réglage de base [Réglage de base]

Cette fonction permet d’utiliser les valeurs de balance de blanc ou gamma comme données de référence pour optimiser les différents types d’images. Un des cinq réglages suivants peut être sélectionné.

• Présentation

• Vidéo

• Film

• Graphique

• sRGB

Sélection du mode de correction gamma [Correction gamma]

Chaque mode est recommandé pour:

Dynamique ....

Naturel ........... Réglages normaux

Détail du noir . Pour les parties foncées d’une image

Pour une véritable reproduction couleur des tons naturels

F-31

Page 32

UTILISATION DU MENU A L’ÉCRAN

Réglage de la balance des blancs [Luminosité R/G/B, Contraste R/G/B]

Cet élément permet de régler la balance des blancs. La luminosité de chaque couleur (RGB) est utilisée pour régler le niveau de noir de l’écran et le contraste de chaque couleur (RGB), pour régler le niveau des blancs de l’écran.

Sélection de [Ecrêtage blanc]

Ajuster la luminosité des zones blanches à l’aide de la glissière de réglage. Lorsque l’image devient faible, elle semble plus naturelle.

REMARQUE: L’option Ecrêtage blanc n’est pas disponible lorsque “Présentation” est sélectionné dans “Réglage de base”.

[Luminosité]

Ajuste le niveau de luminosité ou l’intensité de la trame arrière.

[Contraste]

Ajuste l’intensité de l’image selon le signal entrant.

[Piqué d’image]

Commande les détails de l’image vidéo.

[Couleur]

Augmente ou diminue le niveau de saturation de la couleur (non valable pour RGB).

[Teinte]

Varie le niveau de couleur de +/- vert à +/-bleu. Le niveau du rouge est utilisé comme référence. Ce réglage est valable uniquement pour les entrées vidéo et composant (non valable pour RGB).

REMARQUE: Suivant le signal d’entrée, certains éléments de l’image ne sont pas disponibles.

Signal d’entrée

RGB (Ordinateur) Composant (Ordinateur) Video et S-Video Oui Oui Oui Oui Oui*

Oui: Disponible Non: Non Disponible

*1 Disponible sur DVD (15 kHz), mais indisponible sur HDTV, 525p (480p)

et750p (720p).

*2 Disponible uniquement en NTSC.

Correction de la déformation trapézoïdale [Keystone]

Corrige la déformation trapézoïdale keystone.

Auto ..................................... Corrige la déformation trapézoïdale

Manuel ................................. Permet la correction manuelle de la

Manuel (Enregistrement) ..... Cette option permet d’enregistrer les

Luminonsité Contraste Piqué d’image Couleur Teinte

Oui Oui Oui Non Non

Oui Oui Oui Oui*

automatiquement. Voir page F-20.

déformation trapézoïdale.

réglages actuels de correction de déformation trapézoïdale de l’image. Les réglages sont enregistrés à la mise hors tension du projecteur.

Non

Menu avancé

[Options de l'image]

Activer le réglage automatique [Alignment Auto]:

Lorsque “Alignment Auto” est réglé sur “Activé”, le projecteur détermine automatiquement la meilleure résolution pour le signal d’entrée RGB actuel afin de protéger une image en utilisant la technologie avancée de mélange intelligent de pixels Advanced AccuBlend NEC. La position et la stabilité de l’image peuvent être ajustées automatiquement; “Horizontal Position”, “Vertical Position”, “Horloge” et “Phase”.

Activé ............. règle automatiquement les paramètres “Horizontal

Position”, “Vertical Position”, “Horloge” et “Phase” de l’image.

Désact ........... L’utilisateur peut régler manuellement les fonctions

d’affichage (“Horizontal Position”, “Vertical Position”, “Horloge” et “Phase”) de l’image.

Réglage de la position/horloge (lorsque le réglage automatique est désactivé)

Ceci permet d’ajuster manuellement l’image horizontalement et verticalement, et d’ajuster l’horloge et la phase.

[Horizontal/Vertical]

Règle l’emplacement horizontal et vertical de l’image. Ce réglage s’effectue automatiquement lorsque Auto Adjust est activé.

[Horloge]

Utiliser cet élément avec “Alignment Auto Désactivé” (Réglage automatique désactivé) pour régler finement l’image de l’ordinateur ou pour éliminer les bandes verticales éventuelles. Cette fonction ajuste les fréquences de l’horloge qui éliminent les bandes horizontales dans l’image. Ce réglage peut être nécessaire lorsque l’ordinateur est connecté pour la première fois. Cet ajustement est effectué automatiquement lorsque Auto Adjust est activé.

[Phase]

Utiliser cet élément pour ajuster la phase de l’horloge ou pour réduire le bruit vidéo, les interférences ou la diaphonie. (C’est évident lorsqu’une partie de l’image apparaît miroitée.) Utiliser “Phase” uniquement après avoir terminé le réglage “Clock”. Cet ajustement est effectué automatiquement lorsque Auto Adjust est activé.

Activation de Réduction de bruit [Réduction de bruit]

Réduit le bruit vidéo.

Lorsque “Manuel” ou “Manuel (Enregistrement)“ est sélectionné, la déformation trapézoïdale keystone peut être corrigée à l’aide de la glissière de réglage.

REMARQUE: Plus le niveau de réduction de bruit est bas, meilleure est la qualité de l’image par une largeur de bande vidéo plus grande.

Activation de Réduction de scintillement [Réduction de scintillement]

Réduit le scintillement éventuel pouvant se produire avec un signal entrelacé.

REMARQUE: Lorsque Réduction de scintillement est activé, des lignes dentelées peuvent être visibles suivant le signal. Dans ce cas, sélectionner OFF (désactivé) pour cette option.

F-32

Page 33

UTILISATION DU MENU A L’ÉCRAN

[Réglage1]

Sélection du mode de la lampe [Mode de la lampe]

Cette fonction permet de sélectionner deux modes de luminosité de la lampe: modes Normal et Eco. La durée de vie de la lampe peut être prolongée en utilisant le mode Eco.

Normal .............. C’est le réglage par défaut (100 % de luminosité).

Eco ................... Sélectionner ce mode pour augmenter la durée de

vie de la lampe (80 % de luminosité).

REMARQUE : Le symbole de thermomètre indique que la lampe est en mode Eco forcé car la température interne est trop élevée.

Sélection de la langue du menu [Langue]

20 langues différentes de menu à l’écran sont disponibles.

Sélection de la couleur du menu [Menu Sélection de couleur]

On peut choisir entre deux modes de couleur pour la couleur du menu: couleur et monochrome

Sélection de la durée d’affichage du menu [Menu d'affich. heure]

Cette option permet de sélectionner la durée d’attente du projecteur après la dernière pression d’une touche pour éteindre le menu. Les choix préréglés sont “Manuel”, “Auto 5 sec”, “Auto 15 sec”, et “Auto 45 sec”. Le préréglage “Auto 45 sec” est le préréglage d’origine.

Sélection d’une couleur ou d’un logo pour l’arrière-plan [Papier peint]

Utiliser cette fonction pour afficher un écran noir/bleu ou un logo lorsque aucun signal n’est disponible.

Sélection de l’orientation du projecteur [Orientation]

Ceci réoriente l’image pour le type de projection. Les options sont : Bureau vers l'avant, Plafond vers l'arrière, Bureau vers l'arrière et Plafond vers l'avant.

Désactivation des boutons du boîtier [Touche boítier]

Cette option active ou désactive la fonction de verrouillage des boutons du boîtier du projecteur.

REMARQUE:

* Ce verrouillage des boutons du boîtier n’affecte pas les fonctions de le

télécommande.

* Lorsque les boutons du boîtier du projecteur sont verrouillés, appuyer pen-

dant environ 10 secondes sur le bouton MENU pour déverrouiller le réglage.

* Le symbole de clé indique que le bouton du boîtier est verrouillé.

Activation de la fonction de sécurité [Sécurité]

Cette option permet d’empêcher l’utilisation du projecteur par des personnes non-autorisées. Voir page F-24 pour plus de détails.

Sélection de l’orientation de l’affichage en mode [Portrait]

Cette fonction permet de modifier l’orientation de l’affichage lorsque le projecteur est placé sur le côté. Voir page F-13. L’image projetée peut être orientée sur 0° ou 180° dans le sens horaire suivant le PC utilisé. Le réglage par défaut est 180°.

[Réglage2]

Activation de la gestion d’alimentation [Gestion d'energie]

Lorsque cette option est activée et qu’il n’y a pas d’entrée pendant cinq minutes ou plus, le projecteur s’éteint automatiquement.

Activation du démarrage automatique [Démarrage automatique]

Met le projecteur en marche automatiquement lorsque le câble d’alimentation est branché dans une prise du secteur sous tension. Cela supprime la nécessité d’utiliser le bouton d’alimentation POWER (ON/STAND BY) du boîtier du projecteur ou POWER OFF de la télécommande.

Activation du mode grande vitesse de ventilateur [Mode ventilateur]

Cette option permet de sélectionner deux modes de vitesse de ventilateur: Mode grande vitesse “Haut” et mode “Auto”.

Haut ............... Les ventilateurs intégrés tournent à vitesse élevée fixe.

Auto ............... Les ventilateurs intégrés tournent à une vitesse vari-

able en fonction de la température interne.

Pour abaisser rapidement la température interne du projecteur, sélectionner “Haut”.

REMARQUE: Si le projecteur doit être utilisé pendant plusieurs jours d’affilée, sélectionner la grande vitesse “Haut” du mode ventilateur.

Sélectionner le format du signal [Sélection de la source]

<Ordinateur> Permet de choisir “RGB” pour une source RGB telle que l’ordinateur, ou “Composant” pour une source de composant vidéo telle qu’un lecteur DVD. Normalement, sélectionner “RGB/Composant” pour que le projecteur détecte automatiquement un signal composite. Toutefois, certains signaux composites ne pourront pas être détectés par le projecteur. Si cela se produit, sélectionner “Composant”. Sélectionner “Scart” pour le raccordement Péritel européen.

<Video et S-Video> Cette fonction permet de sélectionner manuellement des standards vidéo composites. Normalement sélectionner “Auto”. Pour sélectionner la norme vidéo pour Video et S-Video, utiliser le menu déroulant. Cette opération doit être effectuée respectivement pour Video et SVideo.

F-33

Page 34

UTILISATION DU MENU A L’ÉCRAN

[Information] [Défaut]

Affiche l’état du signal actuel, et la durée d’utilisation de la lampe. Cette boîte de dialogue a quatre pages. Les informations fournies sont les suivantes:

[Page 1] Index des sources Fréquence horizontale Fréquence verticale Polarité synchro.

[Page 2] Type de signal Type de vidéo Type sync Entrelacé

*L’indicateur de progression affiche le pourcentage restant de durée de

vie de l’ampoule. Cette valeur vous indique l’usage de la lampe. Lorsque le temps de lampe restant atteindra 0, la barre del’indicateur de temps restant changera de 0% à 100 Heures, puis le compte à rebours commence. Lorsque le temsp restant d’utilisation de la lampe atteint 0 heures, le projecteur nes’allumera plus, sans considérer le fait que le projecteur soit en mode Normal ou Eco.

[Page 3] Durée restante lampe (%)* Durée utilisation lampe (H) Utilisation projecteur

[Page 4] Version (BIOS/Firmware/Data/GUI)

Retour aux réglages usine par défaut [Réglages d’origine]

La fonction “Réglages d'origine” permet de réinitialiser les valeurs de réglage d’usine par défaut pour les sources, à l’exception des suivantes:

<Signal actuel> Réinitialise tous les réglages sur les valeurs par défaut d’usine. Les éléments qui peuvent être réinitialisés sont les suivants : Luminosité, Contraste, Couleur, Teinte, Piqué d’image, Ratio d'aspect, Horizontal Position, Vertical Position, Horloge, Phase et Gestion d'image.

<Toutes les données> Réinitialise tous les réglages sur les valeurs par défaut d’usine. Tous les éléments sauf Langue, Sécurité, Durée restante lampe, Durée utilisation lampe et Utilisation projecteur peuvent être réinitialisés. Pour réinitialiser la durée d’utilisation de la lampe, voir “Effacement de la durée d’utilisation de la lampe”.

Effacement de la durée d’utilisation de la lampe [Durée d'utilisation lampe]

Remet l’horomètre de la lampe à zéro. La sélection de cette option affiche le sous-menu de confirmation.

REMARQUE: Le projecteur s’éteint et entre en mode veille après 1600 heures (jusqu’à 2100 heures en mode Eco) d’utilisation. Si cela se produit, appuyer sur la touche “HELP” de la télécommande pendant dix secondes pour remettre l’horloge de la lampe à zéro. Effectuer cette opération seulement après le remplacement de la lampe.

F-34

Page 35

ENTRETIEN

Cette section décrit les procédures simples d’entretien de remplacement de la lampe et de nettoyage du filtre.

Remplacement de la lampe

Après 1500 heures d’utilisation de la lampe (jusqu’à 2000 heures en mode Eco) ou plus, le voyant LAMP sur le boîtier du projecteur se met à clignoter en rouge et un message d’avertissement apparaît. Même si la lampe continue de fonctionner, la remplacer au bout de 1500 heures (jusqu’à 2000 heures en mode Eco) pour conserver les performances optimales du projecteur.

ATTENTION

• NE PAS TOUCHER LA LAMPE immédiatement après son utilisation. Elle est extrêmement chaude. Mettre le projecteur hors tension, attendre 60 secondes et débrancher alors le câble d’alimentation. Laisser la lampe refroidir pendant au moins une heure avant de continuer.

• NE RETIRER AUCUNE AUTRE VIS A PART CELLES DU COUVERCLE ET DU BOITIER DE LA LAMPE. Cela risque de provoquer une électrocution.

• Le projecteur s’éteint et entre en mode veille après 1600 heures (jusqu’à 2100 heures en mode Eco) d’utilisation. Si cela se produit, s’assurer de remplacer la lampe. Si la lampe continue d’être utilisée après 1500 heures (jusqu’à 2000 heure en mode Eco ) d’utilisation, celle-ci risque d’éclater et de disperser des morceaux de verre dans le boîtier de la lampe. Ne pas les toucher car ces débris de verre risquent de provoquer des blessures. Si cela se produit, prendre contact avec votre revendeur NEC pour le remplacement de la lampe.

Pour remplacer la lampe:

REMARQUE: La lampe de rechange est livrée avec un tournevis plat. Utiliser le tournevis pour retirer le couvercle et le boîtier de lampe.

Desserrer la vis du couvercle de lampe jusqu’à ce que le tournevis tourne

librement. Appuyer fermement et faire glisser le couvercle de lampe pour le retirer. La vis du couvercle de la lampe ne peut pas être enlevée.

STATU

POWER

ON/STA

Crochet

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

ENTER

3. Introduire le nouveau boîtier de lampe jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la prise.

ATTENTION Ne pas utiliser une lampe autre qu’une lampe de rechange NEC (LT70LP). La commander auprès du concessionnaire NEC.

La fixer en place avec la vis. Bien serrer la vis.

R O

4. Remettre le couvercle de la lampe en place. Faire glisser le couvercle de la lampe jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Serrer la vis du couvercle de la lampe. Bien serrer la vis.

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

ENTER

2. Desserrer la vis de fixation du boîtier de la lampe jusqu’à ce que le tournevis tourne librement. La vis ne s’enlève pas.

Retirer le boîtier de la lampe en le tirant par la poignée.

REMARQUE: Un contact de sécurité monté sur le boîtier évite tout risque d’électrocution. Ne pas essayer de contourner cet interverrouillage.

Verrou

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

5. Après avoir installé une nouvelle lampe, sélectionner le menu [Défault] → [Durée d'utilisation lampe] pour réinitialiser le nombre d’heures d’utilisation de la lampe.

REMARQUE: Lorsque la durée d’utilisation de la lampe dépasse 1600 heures (jusqu’à 2100 heures en mode Eco), le projecteur ne se met plus en marche et le menu ne s’affiche pas. Si cela se produit, presser le bouton Help de la télécommande pendant au moins 10 secondes en mode veille. Lorsque l’horomètre d’utilisation de la lampe est remis à zéro, le voyant LAMP s’éteint.

F-35

→

Page 36

ENTRETIEN

COMPUTER

S-VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

COMPUTER

S-VIDEO IN

DIO IN

VIDEO

Nettoyage du coffret et de l'objectif

S U C

S U P

O O Z

C R U

N E

N E M

B P M

S /

O W O

1. Eteindre le projecteur avant d'effectuer le nettoyage.

2. Nettoyer régulièrement le coffret avec un chiffon humide. S'il est très sale, utiliser un détergent doux. Ne jamais utiliser des détergents puissants ou des solvants tels que l'alcool ou un dissolvant.

3. Utiliser une brosse soufflante ou un papier pour objectif pour nettoyer l'objectif, et veiller à ne pas rayer ou détériorer l'objectif.

E C

ENTER

U O

ON/STAND BY

POW

STATUS

LAMP

ZOOM

FOCUS

PUSH

F-36

Page 37

DEPISTAGE DES PANNES

Cette section facilite la résolution des problèmes pouvant être rencontrés pendant l'installation ou l'utilisation du projecteur.

Voyant d’alimentation (POWER)

Condition du voyant

Clignotant

Allumage constant

Voyant d’état (STATUS)

Clignotant

Vert

Orange

Vert Orange

Condition du voyant

Rouge

Vert

Eteint

Allumé 0,.5 s, Eteint 0,5 s Allumé 0,5 s, Eteint 0,5 s

Eteint

1 cycle (allumé 0,5 s et éteint 2,5 s)

2 cycles (allumé 0,5 s et éteint 2,5 s)

3 cycles (allumé 0,5 s et éteint 2,5 s)

4 cycles (allumé 0,5 s et éteint 2,5 s)

6 cycles (allumé 0,5 s et éteint 2,5 s)

Etat du projecteur Remarque

L’alimentation principale est absente Le projecteur est prêt à être mis en marche. Le projecteur est en cours de refroidissement. Le projecteur est en marche. Le projecteur est en veille.

Etat du projecteur Remarque

Normal Erreur de couvercle ou de boîtier de lampe

Erreur de température

Panne d’alimentation

Erreur du ventilateur

Erreur de la lampe

Ré-allumage de la lampe

–

Attendre un instant.

– –

– Replacer correctement le couvercle de la lampe ou le logement de la lampe. Le projecteur est en surchauffe. Déplacer le projecteur dans un endroit plus frais.

Le bloc d’alimentation ne fonctionnera

Contacter votre revendeur. Les ventilateurs ne fonctionnement pas correctement. La lampe ne s’allume pas. Attendre une bonne minute et ensuite rallumer le projecteur. Le projecteur se rallume.

pas correctement.

Allumage constant

Lamp Indicator (LAMP)

Voyant clignotant

Voyant stationnaire

Orange

Condition du voyant

Rouge

Vert

Eteint

Le bouton du boîtier est verrouillé

Condition du projecteur Remarque

Normal La lampe a atteint la fin de sa durée d'utilisation. Le message de remplacement de la lampe s'affiche. La lampe a été utilisée au-delà de ses limites. Le projecteur ne s'allumera pas tant que la lampe n'a pas été changée. Le mode de la lampe est réglé sur le mode Eco

Un bouton du boîtier du projecteur à été pressé alors qu’il était verrouillé.

– Remplacer la lampe.

Remplacer la lampe.

–

F-37

Page 38

DEPISTAGE DES PANNES

Problèmes courants et solutions

Problème Vérifier ces éléments

Ne s’allume pas

Absence d’image

L’image n’est pas à angle droit par rapport à l’écran

• Vérifier que le câble d’alimentation est branché et que la touche d’alimentation du boîtier du projecteur ou de la télécommande est sous tension. Voir page F-17.

• Vérifier si la fonction de verrouillage des touches du panneau de commande est activée. Si cette fonction est activée, la désactiver en appuyant sur le bouton MENU du boîtier du projecteur pendant au moins 10 secondes ou par le menu en utilisant la télécommande. Voir page F-33.

• Vérifier que le couvercle et le boîtier de la lampe sont installés correctement. Voir page F-35.

• Vérifier si le projecteur surchauffe ou si la lampe a atteint la fin de sa durée d’utilisation. Si la ventilation autour du projecteur est insuffisante ou si la pièce dans laquelle s’effectue la projection est particulièrement chaude, déplacer le projecteur vers un endroit plus frais.

• Utiliser la touche COMPUTER, VIDEO ou S-VIDEO de la télécommande ou le bouton SOURCE sur le boîtier du projecteur pour sélectionner la source (Ordinateur, Video ou S-Video). Voir page F-19.

• Vérifier que tous les câbles sont branchés correctement.

• Utiliser les menus pour régler la luminosité et le contraste. Voir page F-32.

• Ouvrir l’obturateur de l’objectif.Voir page F-18.

•

Réinitialiser les réglages sur les valeurs préréglées en usine à l’aide de l’option “Réglages d’origine” du menu. Voir page F-

34.

• Saisir le mot de passe enregistré si la fonction de sécurité a été activée. Voir page F-24.

• Lors de l'utilisation d'un PC portable, s'assurer de connecter le projecteur au PC portable avant de mettre le PC portable sous tension. Dans la plupart des cas le signal ne peut pas être envoyé de la sortie RGB sauf si le PC portable est allumé après la connexion au projecteur.

• Si l'écran devient vierge lors de l'utilisation de la télécommande, cela peut venir du logiciel économiseur d'écran ou de gestion d'énergie de l'ordinateur.

• Si la touche POWER de la télécommande est heurtée accidentellement, attendre 60 secondes et ensuite appuyer à nouveau sur la touche POWER pour reprendre l'opération.

• Repositionner le projecteur pour améliorer l’angle par rapport à l’écran. Voir page F-19.

•

Utiliser la fonction de correction Keystone pour corriger la déformation trapézoïdale de l’image. Voir page F-20.

L’image est floue

L’image défile verticalement, horizontalement ou dans les deux sens.

La télécommande ne fonctionne pas

Le voyant est allumé ou clignote

Couleur croisée en mode RGB

•Effectuer la mise au point optique de l’objectif. Voir page F-20.

• Repositionner le projecteur pour améliorer l’angle par rapport à l’écran. Voir page F-19.

•

S’assurer que la distance entre le projecteur et l’écran est dans l’intervalle de réglage de l’objectif. Voir page F-11.

• Une condensation risque de se former sur l’objectif si le projecteur, froid, est amené dans un endroit chaud et mis en marche. Si cela se produit, ne pas toucher le projecteur et attendre qu’il n’y ait plus de condensation sur l’objectif.

• Utiliser la touche COMPUTER, VIDEO ou S-VIDEO de la télécommande ou le bouton SOURCE sur le boîtier du projecteur pour sélectionner la source souhaitée.Voir page F-19.

• Installer de nouvelles piles. Voir page F-9.

• S’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles entre vous et le projecteur.

• Se mettre à 7 m (22 pieds) du projecteur. Voir page F-9.

•Voir voyant d’alimentation/état/lampe page F-37.

• Si Alignement Auto est désactivé, l’activer ou régler l’image manuellement avec Horizontal / Vertical / Horloge / Phase dans le menu. Voir page F-32.

F-38

Page 39

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Cette section fournit des informations techniques sur la performance du projecteur LT170.

Numéro de modèle LT170

Optique

DMD Digital Micromirror Device(DMD) à puce unique Résolution 1024⳯768 pixels native*, jusqu’à UXGA avec Advanced AccuBlend Objectif Mise au point optique et zoom manuels : F=2,0 (grand angle) à 2,13 (téléphoto), f=25,7 à 28,3 mm Lampe 145W Taille de l’image de 0,8 à 5,1 m (30 à 200 pouces) de diagonale Distance de projection de 1,07 (grand angle) à 8,13 m (téléphoto) / 3,51 - 26,67 ft Angle de projection Téléphoto : 8,6°/ Grand angle : 9,5° Correction Keystone +/- 30 degrés électronique (auto)

Electrique

Entrées 1 RGB/Composite (D-Sub à 15 broches), 1 S-Video (DIN à 4 broches), 1 Video (RCA), 1 Stéréo minijack Audio Compatibilité vidéo NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-60, PAL-N, PAL-M, SECAM, HDTV : 1080i, 1080i/50Hz, 720p, 576p, 480p, 480i/60Hz Vitesse de balayage Horizontal : 15 kHz à 100 kHz (RGB : 24 kHz ou plus) / Vertical : 50 Hz à 120 Hz Largeur de bande vidéo RGB : 100 MHz (-3 dB) Reproduction des couleurs 16,7 millions de couleurs vraies simultanément Résolution horizontale NTSC / NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60 : 540 lignes TV

Commande externe RS232, IR Compatibilité synchro Synchro séparée/ Synchro composite/ Synchro sur G Haut-parleur intégré 0,5W (monaural) Alimentation requise 100 à 240 VA, 50 / 60 Hz Intensité d’entrée 2 A (maxi.) Consommation 196 W (4 W en mode veille)

SECAM : 300 lignes TV YCbCr : 540 lignes TV RGB : 1024 points (H)⳯768 points (V),

Mécanique

Orientation d’installation Sur table/Avant, Sur table/Arrière, Plafond/Avant, Plafond/Arrière Dimensions LxHxP : 123 ⳯ 85 ⳯ 280 mm (4,8 ⳯ 3,3 ⳯ 11 pouces)

Poids net 1,8 kg / 3,9 livres Conditions d’utilisation Températures d’utilisation : entre 5 et 35°C (41 - 95°F) avec 20 à 80% d’humidité (sans condensation)

Réglementations Agréé UL (UL 60950, CSA 60950)

Pour toutes informations complémentaires, consulter les sites:

US : http ://www.necvisualsystems.com Europe : http ://www.nec-europe.com/ Général : http ://www.nec-pj.com/

* Les pixels effectifs représentent plus de 99,99 %.

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

(hors protubérances)

Températures de stockage : entre -10 et 50°C (14 - 122°F) avec 20 à 80% d’humidité (sans condensation)

Conforme aux exigences de classe B DOC Canada Conforme aux exigences de classe B FCC Conforme aux exigences de classe B AS/NZS CISPR 22 Conforme à la directive EMC (EN55022 :1998, EN55024-1998, EN61000-3-2, EN61000-3-3) Conforme à la directive basse tension (EN60950, agréé TUV GS )

F-39

Page 40

ANNEXE

Dimensions du coffret

110

ON/STAND BY

POWER

STATUS

ENTER

LAMP

SOURCE

280

286,5

COMPUTER

VIDEO IN

S-VIDEO IN

AUDIO IN

ZOOM

PUSH

FOCUS

AC IN

123

2,8

Centre de l’objectif

Affectation des broches du connecteur d’entrée COMPUTER D-Sub

Connecteur Mini D-Sub à 15 broches

51423

6978

1112131415

Niveau du signal Signal vidéo : 0,7 Vc-c (analogique) Signal sync : niveau TTL

Pin No. RGB Signal (Analog) YCbCr Signal

1 Rouge Cr 2Vert ou Sync sur vert Y 3 Bleu Cb 4Terre 5Terre 6Terre rouge Terre Cr 7Terre vert Terre Y 8Terre bleu Terre Cb

9 Pas de connexion 10 Terre du signal Sync 11 Sync Scart 12 DATA (SDA) bi-directionnel 13 Sync horizontal ou sync composite 14 Sync vertical 15 Horloge de données

Unité = mm

F-40

Page 41

APPENDIX

Liste de signal d’entrée compatible

Signal Résolution Fréquence H. Taux de rafraîchissement

NTSC – 15,734 60 PA L–15,625 50 PAL60 – 15,734 60 SECAM – 15,625 50 VESA 640 ⳯ 480 31,47 59,94 IBM 640 ⳯ 480 31,47 60 MAC 640 ⳯ 480 31,47 60 MAC 640 ⳯ 480 34,97 66,67 MAC 640 ⳯ 480 35 66,67 VESA 640 ⳯ 480 37,86 72,81 VESA 640 ⳯ 480 37,5 75 IBM 640 ⳯ 480 39,375 75 VESA 640 ⳯ 480 43,269 85,01 IBM 720 ⳯ 350 31,469 70,09 VESA 720 ⳯ 400 37,927 85,04 IBM 720 ⳯ 350 39,44 87,85 IBM 720 ⳯ 400 39,44 87,85 VESA 800 ⳯ 600 35,16 56,25 VESA 800 ⳯ 600 37,879 60,32 VESA 800 ⳯ 600 48,077 72,19 VESA 800 ⳯ 600 46,88 75 VESA 800 ⳯ 600 53,674 85,06 MAC 832 ⳯ 624 49,725 74,55 VESA 1024 ⳯ 768 35,5 43 Entrelacé VESA 1024 ⳯ 768 48,363 60 VESA 1024 ⳯ 768 56,476 70,07 MAC 1024 ⳯ 768 60,241 74,93 VESA 1024 ⳯ 768 60,023 75,03

VESA 1024 ⳯ 768 68,677 85 # VESA 1152 ⳯ 864 67,5 75 # MAC 1152 ⳯ 870 68,681 75,06 # SUN 1152 ⳯ 900 61,796 65,95 # SGI 1152 ⳯ 900 71,736 76,05 # VESA 1280 ⳯ 960 60 60 # VESA 1280 ⳯ 1024 63,981 60,02 #MAC 1280 ⳯ 1024 69,89 65,18 #HP 1280 ⳯ 1024 78,125 72,01 # SUN 1280 ⳯ 1024 81,13 76,11 # VESA 1280 ⳯ 1024 79,976 75,03 # VESA 1280 ⳯ 1024 91,146 85,02 # SXGA+ 1400 ⳯ 1050 – – #

SDTV(576i)(625i) #

SDTV(576p)(625p) #

HDTV # # # # VESA 1600 ⳯ 1200 75,0 60 # VESA 1600 ⳯ 1200 81,25 65 # VESA 1600 ⳯ 1200 87,5 70 # VESA 1600 ⳯ 1200 93,75 75

Les images ci-dessus marquées par un # sont compressées avec la fonction Advanced AccuBlend.

(1080i)(1125i)

HDTV

(1080i)(1125i) HDTV (720p)(750p) SDTV (480p)(525p)

DVD YCbCr – 15,734 59,94 Entrelacé DVD YCbCr – 15,625 50 Entrelacé

( Points ) ( kHz ) ( Hz )

– 15,6 50

– 31,5 50 1920 ⳯ 1080 33,75 60 Entrelacé 1920 ⳯ 1080 28,125 50 Entrelacé 1280 ⳯ 720 45 60 Progressif

– 31,47 59,94 Progressif

REMARQUE : Certains signaux sync composites risquent de ne pas être afﬁchés correctement.

Les signaux autres que ceux spéciﬁés sur le tableau ci-dessus risquent de ne pas être afﬁchés correctement. Si cela se produit, modiﬁer le taux de rafraîchissement ou la résolution du PC. Se reporter à la section d’aide afﬁcher les propriétés du PC pour les procédures.

UXGA (1600 ⳯ 1200) est supporté uniquement pour le signal sync séparé.

F-41

Page 42

Guide TravelCare

TravelCare - un service pour les voyageurs internationaux

Ce produit peut bénéﬁcier de “TravelCare”, la garantie internationale NEC unique. Veuillez remarquer que la couverture de TravelCare est en partie différente de celle offerte par la garantie comprise avec le produit.

Services offerts par TravelCare

Cette garantie permet aux clients de recevoir des interventions d’assistance sur leurs produits auprès des centres d’assistance NEC ou désignés par NEC dans les pays dont la liste ﬁgure plus loin, lorsqu’ils sont en voyage temporaire à l’étranger pour les affaires ou le plaisir. Pour obtenir des détails sur les services offerts par les centres des différents pays, veuillez vous référer à la “ Liste des Centres TravelCare ” que vous trouverez plus loin.

1 Services de réparation

Le produit sera réparé et livré dans un délai de 10 jours ouvrables, temps d’expédition non inclus. Pendant la période de garantie, le coût des pièces d’entretien, de la main d’œuvre pour les réparations et les coûts d’expédition dans la zone de couverture du centre d’assistance sont couverts par la garantie.

2 Service de location de produit de remplacement

Si le client le désire, il ou elle peut louer un produit de remplacement pendant que le produit original est en réparation. Prix : US$200 pour 12 jours Ce prix doit être payé au centre d’assistance local en liquide ou par carte de crédit. Les $200 de frais de location ne sont pas remboursables, même si le client loue le produit moins de 12 jours avant de le rapporter. Le produit de remplacement sera livré dans un délai de 3 jours ouvrables. Si le client ne rapporte pas le produit de remplacement dans les 12 jours, il devra payer le prix de l’appareil. Si le client a rapporté le produit en panne ou endommagé, le coût de la réparation sera facturé au client. Veuillez remarquer que ce service n’est pas offert dans tous les pays et toutes les régions. Veuillez vous référer à la “Liste des Centres Tr avelCare”. De plus, ce service de location de produit de remplacement n’est pas offert après l’expiration du délai de garantie du produit.

Période de garantie

a. Sur présentation de la garantie ou du reçu obtenu lors de l’achat:

Valide pour la période indiquée sur la garantie ou la période de garantie normale pour le pays d’achat.

b. Lorsque seul le produit est présenté :

Valide pour une période de 14 mois à partir de la date de fabrication indiquée par le numéro de série joint au produit.

2 Lorsqu’un produit dont la période de garantie est expirée est présenté :

Des réparations seront faites moyennant paiement. Dans ce cas, le client ne peut pas bénéﬁcier du service de location d’un produit de remplacement.

3 Dans les cas suivants, les réparations peuvent être facturées, même

si la garantie du produit est toujours valide :

1) Si la période de garantie, le nom de modèle, le numéro de série et le nom du magasin où le produit a été acheté ne sont pas indiqués sur la garantie ou s’ils ont été altérés.

2) Problèmes ou dégâts causés par la chute du produit ou par des chocs pendant l’expédition ou la manipulation par le client ou par une mauvaise manipulation de la part des clients.

3) Problèmes ou dégâts causés par un usage impropre ou altérations ou réparations faites par le client ne pouvant être garanties.

4) Problèmes ou dégâts causés par un incendie, dégâts dus au sel, au gaz, tremblements de terre, dégâts dus à l’orage, à une tempête, à une inondation ou à d’autres catastrophes naturelles ou facteurs extérieurs tels que la poussière, la fumée de cigarette, un voltage anormal, etc.

5) Problèmes ou dégâts causés par l’utilisation dans des endroits chauds ou humides, dans des véhicules, bâteaux ou navires, etc.

6) Problèmes ou dégâts causés par des fournitures courantes ou des dispositifs connectés au produit étant autres que ceux désignés par NEC.

7) Problèmes causés par la consommation l’usure ou la détérioration normales des pièces dans des conditions d’utilisation normales.

8) Problèmes ou dégâts sur les lampes ou d’autres fournitures courantes, y-compris les pièces et les pièces optionnelles.

9) Les autres conditions stipulées dans la garantie fournie avec le produit sont aussi applicables.

REMARQUE : Le produit peut être utilisé à l’étranger avec des voltages de 100 à 120V et de 200 à 240V en utilisant un câble d’alimentation adapté aux normes et au voltage de la source électrique du pays dans lequel le produit est utilisé.

Liste des Centres TravelCare

Cette liste est valide à partir du 1er juin 2002. Pour avoir les informations les plus actualisées, veuillez vous référer aux sites web des centres d’assistance dans les différents pays présents dans la Liste des Centres TravelCare ou sur le site Internet de NEC http:/ /www.nec-pj.com.

En Europe

NEC Europe, Ltd. / European Technical Centre

Adresse : Unit G, Stafford Park 12, Telford TF3 3BJ, U.K. Téléphone : +44 (0) 1952 237000 Fax : +44 (0) 1952 237006 Adresse e-mail : AFR@uk.neceur.com Adresse Internet : http://www.neceur.com

<Régions Couvertes> UE : Autriche*, Belgique*, Danemark*, ﬁnlande*, France*,

Allemagne*, Grèce*, Irlande*, Italie*, Luxembourg*, Pays Bas*, Portugal*, Espagne*, Suède* et le Royaume-Uni*

ZEE : Norvège*, Islande et Liechtenstein

En Amérique du Nord

NEC Solutions(America), Inc.

Adresse : 1250 Arlington Heights Road, Itasca,

Téléphone : +1 800 836 0655 Fax : +1 800 356 2415 Adresse e-mail : vsd.tech-support@necsam.com Adresse Internet : http://www.necvisualsystems.com

< Régions Couvertes > U.S.A. *, Canada*

En Océanie

NEC Australia Pty., Ltd.

Adresse : New South Wales;

Téléphone : +61 131 632 Fax : + 61 88 375 5757 Adresse e-mail : lee.gramola@nec.com.au Adresse Internet : http://www.nec.com.au

< Régions Couvertes > Australie*, Nouvelle Zélande

Illinois 60143, U.S.A.

184 Milperra Road, Reversby 2212

Victoria;

480 Princess Hwy Noble Park 3174

South Australia;

84A Richmond Road, Keswick 5035

Queensland;

116 Ipswich Road, Woollongabba 4102

Western Australia;

45 Sarich Court Osborne Park 6017

F-42

Page 43

En Asie et Moyen-Orient

NEC Viewtechnology, Ltd.

Adresse : 686-1, Nishioi, Oi-Machi, Ashigarakami-Gun,

Kanagawa 258-0017, Japan Téléphone : +81 465 85 2369 Fax : +81 465 85 2393 Adresse e-mail : support_pjweb@nevt.nec.co.jp Adresse Internet : http://www.nec-pj.com

< Régions Couvertes > Japon*

NEC Hong Kong Ltd.

Adresse : 11th Floor, Tower B, New Mandarin Plaza,

14 Science Museum Road,

Tsim Sha Tsui East, Kowloon, Hong Kong Téléphone : +852 2369 0335 Fax : +852 2733 5519 Adresse e-mail : esmond_au@nechk.nec.com.hk Adresse Internet : http://www.nec.com.hk

< Régions Couvertes > Hong Kong

NEC Taiwan Ltd.

Adresse : 8F, No.167, SEC.2, Nan King East Road, Taipei,

Taiwan, R.O.C. Téléphone : +886 2 8500 1734 Fax : +886 2 8500 1420 Adresse e-mail : nickliao@nec.com.tw Adresse Internet : http://www.nec.com.tw

< Régions Couvertes > Taiwan

NEC Singapore Pte. Ltd

Adresse : 401 Commonwealth Drive, #07-02,

Haw Par Technocentre, Singapore 149598 Téléphone : +65 273 8333 Fax : +65 274 2226 Adresse e-mail : daniel@rsc.necsin.nec.com.sg Adresse Internet : http://www.nec.com.sg

< Régions Couvertes > Singapour

Hyosung Data System, Ltd.

Adresse : 7th Floor, Cheongdam Building, 52,

Cheongdam-Dong, Kangnam-Ku,

Seoul, Korea 135-100 Téléphone : +82 2 510 0234 Fax : +82 2 540 3590 Adresse e-mail : hds-ykc@hyosung.com

< Régions Couvertes > Corée du Sud

Lenso Communication Co., Ltd.

Adresse : 292 Lenso House 4, 1st ﬁoor, Srinakarin Road,

Huamark, Bangkapi,

Bangkok 10240, Thailand Téléphone : +66 2 375 2425 Fax : +66 2 375 2434 Adresse e-mail : pattara@lenso.com Adresse Internet : http://www.lenso.com

< Régions Couvertes > Thaïlande

ABBA Electronics L.L.C.

Adresse : Tariq Bin Ziyad Road, P.O.Box 327, Dubai,

United Arab Emirates Téléphone : +971 4 371800 Fax : +971 4 364283 Adresse e-mail : ABBA@emirates.net.ae

< Régions Couvertes > Emirats Arabes Unis

Samir Photographic Supplies

Adresse : P.O.Box 599, Jeddah 21421, Saudi Arabia Téléphone : +966 2 6828219 Fax : +966 2 6830820 Adresse e-mail : valtkes@samir-photo.com

< Régions Couvertes > Arabie Saoudite

REMARQUE : Dans les pays accompagnés d’un astérisque (*), le service de location d’un produit de remplacement est disponible.

F-43

Page 44

Date: / / ,

À : Centre d’Assistance NEC ou autorisé par NEC : De :

P-1/ ,

(Société & Nom avec signature)

Messieurs, Je voudrais m’inscrire à votre Programme d’Assistance TravelCare par le bulletin d’inscription et de qualiﬁcation ci-joint et j’accepte vos conditions et le fait que les frais d’Assistance seront débités de ma carte de crédit si je ne retourne pas les appareils loués dans les délais indiqués. Je conﬁrme également que les informations suivantes sont correctes. Salutations.

Bulletin de demande d’inscription au Programme d’Assistance TravelCare

Pays, Produit acheté :

Nom de la Société de l’Utilisateur :

Adresse de la Société de l’Utilisateur : Nº Téléphone, fax :

Nom de l’Utilisateur :

Adresse de l’Utilisateur :

Nº Téléphone, fax :

Bureau de contact local :

Adresse du bureau de contact local :

Nº Téléphone, fax :

Nom du Modèle de l’Utilisateur :

Date d’Achat :

Nº de Série à l’arrière du panneau :

Problème des appareils par Utilisateur :

Service Demandé : (1) Réparation et Retour (2) Appareil de location

Période de location d’appareil demandée :

Moyen de paiement : (1) Carte de crédit (2)Travelers Cheque (3) Liquide

En cas de carte de credit : Nºde Carte / Date d’expiration :

F-44

Page 45

Conditions du Programme d’Assistance TravelCare

L’utilisateur final doit comprendre les conditions suivantes du programme d’entretien TravelCare et de compléter les informations nécessaires sur le formulaire de demande.

1. Options de Service :

3 types de “Service” sont disponibles. L’utilisateur ﬁnal doit comprendre les conditions suivantes et il lui est demandé de remplir le Bulletin de Demande d’Inscription.

1) Réparation et Retour : “L’Appareil Défectueux” est envoyé par le client ou collecté chez ce

dernier. Il est réparé et retourné dans les 10 jours au client, sans compter le temps de transport. Il se peut que dans certains cas le service de réparation et retour ne puisse pas être assuré par le Centre d’Assistance Autorisé NEC, à cause d’une pénurie de pièces de rechange due au fait que le même modèle n’est pas vendu sur le territoire.

2) Réparation et Retour avec Location : (Ce service est limité à certains Centres d’Assistance uniquement)

Ce service est offert à l’Utilisateur ﬁnal qui ne peut pas attendre que l’appareil soit réparé.

Le client peut louer un appareil pour un prix de $200 jusqu’à 12 jours. Le client envoie ensuite l’appareil défectueux au Centre d’Assistance Autorisé NEC le plus proche pour réparation. Aﬁn d’éviter tout problème de collecte, il est demandé à l’Utilisateur ﬁnal de remplir le Bulletin de Demande d’Inscription.

L’utilisateur ﬁnal doit s’assurer de la disponibilité de ce Service auprès des Centres d’Assistance Autorisés NEC.

3) Location Uniquement : Pour ce service, le Centre d’Assistance Autorisé NEC fournit au client

un appareil de location pour un prix de U$200 jusqu’à 12 jours. Le client garde l’appareil défectueux et lorsqu’il retourne chez lui, il s’arrange pour faire réparer le projecteur dans son propre pays.

L’Utilisateur ﬁnal doit s’adresser à son fournisseur d’origine dans le pays d’achat pour traiter de ce service. Le Centre d’Assistance Autorisé NEC réparera l’appareil DOA comme réparation Garantie mais il ne remplacera pas l’appareil DOA par un appareil neuf.

5. Coût et Conditions du Service de Location :

En acceptant ce Projecteur NEC, le Client accepte d’assumer la responsabilité pour cet appareil de location.

Le côut actuel d’utilisation de cet appareil de location est de $200.00 USD pour 12 jours civils. Si le Client ne retourne pas l’appareil dans les 12 jours civils, le Client verra le compte de sa Carte de Crédit débité du prix suivant le plus élevé pouvant aller jusqu’au prix intégral indiqué sur la liste des tarifs. Ce prix lui sera indiqué par les Centres d’Assistance Autorisés NEC. Veuillez consulter la liste des contacts de chaque pays ci-jointe, aﬁn d’organiser la collecte de l’appareil de location.

Si vous retournez dans votre pays d’origine avec l’appareil de location, des frais d’expédition supplémentaires vous seront facturés pour renvoyer l’appareil dans le pays où vous l’avez loué.

Nous vous remercions de votre compréhension quant à ce programme.

2. Exclusions de la Garantie :

Ce programme n’est pas applicable si le numéro de série du Projecteur a été déﬁguré, modiﬁé ou retiré. Si, d’après le jugement du Centre d’Assistance Autorisé NEC ou de ses agents, les défauts ou pannes résultent de toute cause autre que l’usure normale, la négligence ou une faute de NEC, y compris, sans limitation, les éléments suivants :

1) Accidents, transport, négligence, mauvaise utilisation, abus, eau, poussière, fumée ou faute de ou par le Client, ses employés ou agents ou toute tierce partie ;

2) Panne ou fluctuation du courant électrique, du circuit électrique, de l’air conditionné, du contrôle de l’humidité ou de toute autre condition environnementale telle que l’utilisation de l’appareil dans un endroit enfumé ;

3) Toute panne concernant les accessoires ou les produits ou composants associés (qu’ils soient ou non fournis par NEC ou ses agents, s’ils ne font pas partie du Produit couvert par cette Garantie);

4) Tout cas de force majeure, incendie, inondation, guerre, acte de violence ou événement similaire;

5) Toute tentative d’intervention par une personne autre que le personnel NEC ou le personnel autorisé par NEC pour régler, modiﬁer, réparer, installer ou entretenir le Produit.

6) Toutes les charges trans-frontalières telles que les frais de douane, assurance, taxes, etc.

3. Frais pour les Exclusions de Garantie et les Cas Hors Garantie :

Si l’appareil défectueux constitue un cas d’exclusion de garantie ou si la période de Garantie est expirée, le Centre d’Assistance Autorisé NEC indiquera à l’Utilisateur ﬁnal une estimation justiﬁée du coût du service en question.

4. Dead on Arrival (DOA = Défectueux à l’arrivée) :

F-45

Ver. 1 9/03

NEC LT170 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Informations Importantes

Consignes de sécurité

Que contient la boîte?

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION

Présentation du projecteur

Nomenclature du projecteur

Caractéristiques principales

Caractéristiques du panneau de connexion

Composants de la télécommande

Installation des piles

Précautions se rapportant à la télécommande

Plage de fonctionnement de la télécommande sans fil

INSTALLATION ET CONNEXIONS

Installation de l’écran et du projecteur

Sélection d’un emplacement

Distance de projection et taille de l'écran

Câblages

Connexion du PC ou ordinateur Macintosh

Pour connecter la sortie SCART (RGB)

Utilisation du projecteur en mode portrait

Connexion du lecteur DVD

Connexion d'un magnétoscope ou un lecteur de disques laser

Fixation du projecteur sur un trépied

Connexion du câble d'alimentation fourni

PROJETER UNE IMAGE (FONCTIONNEMENT ELEMENTAIRE)

Mise sous tension du projecteur

Sélection d’une source

Correction de la déformation trapézoïdale Keystone

Optimiser automatiquement une image RGB

Augmenter ou diminuer le volume

Eteindre le projecteur

Après utilisation

FONCTIONS PRATIQUES

Couper l'image et le son

Geler une image

Agrandir et déplacer une image

Obtenir une Information

Sécurité

UTILISATION DU MENU A L’ÉCRAN

Utilisation du menu de base

Utilisation des menus

Réglage et sélection des éléments

Liste des fonctions de menus

Eléments du menu

Descriptions et fonctions du menu

Menu de base

Luminonsité Contraste Piqué d’image Couleur Teinte

Menu avancé

ENTRETIEN

Remplacement de la lampe

Nettoyage du coffret et de l'objectif

DEPISTAGE DES PANNES

Voyant d’état (STATUS)

Lamp Indicator (LAMP)

Problèmes courants et solutions

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ANNEXE

Dimensions du coffret

Affectation des broches du connecteur d’entrée COMPUTER D-Sub

Liste de signal d’entrée compatible

Guide TravelCare