NEC LT170 User Manual [it]

Download

LT170

Proiettore portatile

Manuale dell’utente

Importanti Informazioni

Precauzioni di sicurezza

Precauzioni

Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di usare il nuovo proiettore NEC LT170 e di tenerlo a portata di mano per riferimenti futuri. Il numero di serie è posto in basso del proiettore. Segnatelo qui:

PRECAUZIONE

Per spegnere l’alimentazione, assicurarsi di scollegare la spina dalla presa a muro. La presa a muro deve essere installata il più vicino possibile al dispositivo in posizione facilmente accessibile.

PRECAUZIONE

PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, NON APRIRE L’ INVOLUCRO. ALL’INTERNO SI TROVANO PARTI NON RIPARABILI DA PA RTE DELL’UTENTE. PER OGNI RIPARAZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Questo simbolo avverte l’utente che la tensione non isolata all’interno dell’unità può essere sufficiente per causare una scossa elettrica. Perciò è pericoloso venire in contatto con le parti all’interno dell’unità.

Questo simbolo avverte l’utente di importanti informazioni che sono state fornite in relazione al funzionamento e alla manutenzione dell’unità. Queste informazioni devono essere lette attentamente per evitare eventuali problemi.

AVVERTIMENTO

PER EVITARE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’ UNITA’ ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITA’. NON UTILIZZATE L’UNITA’ CON UNA PROLUNGA OPPURE COLLEGATA AD UNA PRESA SE I TRE CONNETTORI NON POSSONO ESSERE INSERITI A FONDO. NON APRIRE L’INVOLUCRO. ALL’INTERNO SI TROVANO DEI COMPONENTI AD ALTA TENSIONE. TUTTI I LAVORI DI ASSISTENZA TECNICA DEVONO ESSERE ESEGUITI DA PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.

Importanti norme di sicurezza

Nel Regno Unito, bisogna usare un cavo di alimentazione BS approvato dotato di una spina con un fusibile nero (cinque amplificatori). Se il cavo di alimentazione non è in dotazione con questo apparecchio, rivolgetevi al vostro rivenditore.

Installazione

1. Per ottenere i migliori risultati, usare il proiettore in una stanza buia.

2. Posizionare il proiettore su una superficie piana ed orizzontale in un ambiente asciutto, privo di polvere e umidità.

Per avitare guasti prematuri della lampada, non inclinate la parte anteriore del proiettore verso l’alto o verso il basso di più di 10° dalla posizione orizzontale.

3. Non posizionare il proiettore nella luce diretta del sole, vicino ad un termosifone o nelle vicinanze di altre apparecchiature che generano del calore.

4. L’esposizione alla luce diretta del sole, al fumo o al vapore può recare danni ai componenti interni.

5. Maneggiare il proiettore con cura. Eventuali cadute o vibrazioni possono danneggiare i componenti interni.

6. Non posizionare degli oggetti pesanti sul proiettore.

7. Se si desidera installare il proiettore nel soffitto:

a. Non cercare mai di installare il proiettore da soli.

b. Il proiettore deve essere installato da dei tecnici qualificati per

assicurare un funzionamento corretto e per ridurre il rischio di lesioni personali.

c. Inoltre, il soffitto deve essere sufficientemente forte da sostenere

il proiettore e l’installazione deve essere conforme alle norme locali.

d. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al concessionario.

8. Non usate il proiettore sottosopra sulla superficie di un mobile alto, un tavolo o un pavimento. Altrimenti potete urtare il tasto POWER senza accorgervene.

Nota informativa sul rumore acustico-3.GSGV:

Il livello di pressione sonora è inferiore a 70 dB (A) in conformità con le norme ISO 3744 e ISO 7779.

I-2

COMPUTER

S-VID

EO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

Importanti Informazioni

Precauzioni per evitare incendi e scosse elettriche

1. Assicuratevi che la ventilazione sia sufficiente e che i fori di ventilazione non siano bloccati per prevenire l’accumulo di calore all’interno del proiettore. Lasciate uno spazio di almeno 4 pollici (10 cm) tra il proiettore e la parete.

2. Prevenite l’introduzione di oggetti estranei, quali graffette e pezzi di carta, all’interno del proiettore.

Non cercate di recuperare oggetti caduti all’interno del proiettore. Non inserite oggetti di metallo, ad esempio un filo o un cacciavite all’interno del proiettore. Se qualche oggetto dovesse cadere all’interno del proiettore, scollegate lo stesso immediatamente e fate rimuovere l’oggetto da un tecnico di servizio NEC qualificato.

3. Non posizionate dei liquidi sul proiettore.

4. Non fissate l’obiettivo con gli occhi quando è acceso il proiettore. Altrimenti si possono danneggiare gravemente gli occhi.

5. Tenete voci quali lenti di ingrandimento fuori dal percorso della luce del proiettore. La luce proiettata dall’obiettivo è estensiva, per cui qualunque tipo di oggetti anormali che possono reindirizzare la luce proveniente dall’obiettivo, può causare un risultato imprevedibile, quale un incendio o lesioni agli occhi delle persone.

6. Coprite l'obiettivo solo con l'apposito otturatore quando il proiettore è acceso. Altrimenti il coperchio si può fondere e bruciarvi le mani per via del calore emesso dalla luce.

7. Il proiettore è stato disegnato per funzionare con un’alimentazione di 100-120 o 200-240 V 50/60 Hz CA. Assicuratevi che l’alimentazione disponibile sia conforme a questi requisiti prima di cercare di usare il proiettore.

8. Maneggiate il cavo di alimentazione con cura ed evitate una piegatura eccessiva. Un cavo danneggiato può causare scosse elettriche o un incendio.

9. Se avete intenzione di non usare il proiettore per un lungo periodo di tempo, scollegate la spina dalla presa murale.

10. Non toccare la presa di alimentazione durante un temporale, altrimenti sussiste il rischio di scossa elettrica.

11. Non maneggiate la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate.

Sostituzione della lampada

• Per sostituire la lampada, seguite tutte le istruzioni fornite dalla pagina I-35.

• Assicuratevi di sostituire la lampada quandop appare il messaggio

“La lampada è arrivata a fine vita. Per favore sostituire la lampada.”. Se continuate ad usare la lampada dopo che ha raggiunto

la fine della sua durata utile, si può scoppiare la lampadina ed i pezzi di vetro si possono spargere nell’alloggiamento della lampada. Non toccate i frammenti di vetro, altrimenti vi potete fare male.

In tal caso, rivolgetevi al vostro rivenditore NEC per la sostituzione della lampada.

• Lasciate trascorrere almeno 60 secondi dopo aver spento il proiettore. Poi spegnete l’interruttore principale, scollegate il cavo di alimentazione ed aspettate 60 minuti affinché si raffreddi il proiettore prima della sostituzione della lampada.

Cosa contiene la scatola?

Assicuratevi che la scatola contenga tutti gli oggetti indicati. Se mancano dei pezzi, rivolgetevi al vostro rivenditore. Risparmiate la scatola originale e il materiale di imballaggio se avete intenzione di trasportare il vostro proiettore LT170.

F F

V ID

P 0

W E

T O

C O

M P

U T

P .

PEC

E NTER

M EN

E L

P I

EEZE

R E

D N

A T

S P M

A L

M O

O Z

U C

O F

PUSH

Proiettore

E T E

M A

G N

I F Y

Telecomando (7N900431)

Batterie

ATTENZIONE

1. Non cercate di toccare il foro di ventilazione sul retro, poiché si può riscaldare quando è acceso il proiettore.

2. Non usate il piedino regolabile per scopi diversi da quelli per cui è stato costruito. L’uso del priettore in maniera impropria, come prenderlo per il piedino regolabile o appenderlo alla parete, può dannegiarlo.

3. Rispettate le seguenti regole per portare il proiettore in giro:

* Usate la borsa morbida in dotazione. Prima di inserire il proiettore

nella borsa morbida, assicuratevi di chiudere l’otturatore dell’obiettivo in modo tale da non recare danni all’obiettivo.

* Non maneggiate il proiettore con forza.

* Non mandate la borsa morbida con corrieri o navi. Si può

danneggiare il proiettore all’interno della borsa morbida. (Comunque, lo si può usare come bagaglio a mano a bordo della nave.)

4. Selezionate “Alto” nel modo del ventilatore per continuare l’utilizzo del proiettore per più giorni di seguito. (Sul menù selezionate [A menù avanzato] → [Configurazione 2] → [Modo ventilatore].)

5. Non scollegate il cavo d’alimentazione dalla presa murale o in una delle seguenti circostanze.

Altrimenti, si può danneggiare il proiettore:

* Mentre è visualizzata l’icona della clessidra.

* Quando girano i ventilatori di raffreddamento. (I ventilatori di

raffreddamento continuano a girare per 60 secondi dopo lo spegnimento del proiettore).

Borsa morbida e tasca degli accessori (24BS7281)

Nastro (24B17871) Serve per legare i cavi.

Cacciavite a lama piatta (24C05941)

Adattatore del treppiedi (24H49051)

Solo per gli Usa

Scheda di registrazione Garanzia limitata

Solo per l’Europa

Politica della garanzia

Cavo di alimentazione (US: 7N080206) (EU: 7N080005)

Cavo dei segnali RGB (7N520012)

CD-ROM Manuale dell’utente

Quick

Connect

Guide

Important

Information

I-3

INDICE

Importanti Informazioni ...................................... I-2

Precauzioni di sicurezza ............................................................... I-2

Cosa contiene la scatola? ............................................................. I-3

INTRODUZIONE ................................................. I-5

Per accendere il proiettore ............................................................ I-5

Denominazione delle parti del proiettore ...................................... I-6

Caratteristiche della parte superiore .......................................... I-7

Caratteristiche del pannello dei terminali ................................... I-7

Denominazione delle parti del telecomando ............................... I-8

Installazione delle pile ............................................................. I-9

Precauzioni riguardanti il telecomando ................................... I-9

Campo operativo per il telecomando senza fili ........................ I-9

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ......................... I-10

Impostazione dello schermo e del proiettore .............................. I-10

Scelta della collocazione .......................................................... I-10

Distanza di proiezione e formato dello schermo ...................... I-11

Per fare i collegamenti ................................................................ I-12

Collegamento del vostro PC o computer Macintosh ................ I-12

Collegamento dell’uscita SCART (RGB) ................................... I-13

Collegamento del lettore DVD .................................................. I-14

Collegamento del vostro VCR o lettore di dischi laser ............. I-15

Fissaggio del proiettore su un treppiedi ................................... I-16

Collegamento del cavo d’alimentazione in dotazione ............... I-17

PROIEZIONE DI UN’IMMAGINE (OPERAZIONE BASE) ..... I-18

Accensione del proiettore ........................................................... I-18

Selezione di una fonte ................................................................ I-19

Regolazione del formato e della posizione dell’immagine ........... I-19

Correzione della deformazione trapezoidale verticale.................. I-20

Ottimizzazione automatica dell’immagine RGB ......................................

Aumento o diminuzione del volume ........................................... I-21

Spegnimento del proiettore ........................................................ I-22

Dopo l’uso .................................................................................. I-22

I-21

Menù avanzato ...................................................... I-32

[Opzioni Immagine]

Autoallineamento / Orizzontale / Verticale / Orologio / Fase /

Riduzione Rumore / Riduzione sfarfallamento ...................... I-32

[Configurazione 1]

Modo Lampada / Lingua / Selezione colore menù / Menù Display Ora / Sfondo Immagini / Orientamento /

Tasto dell'armadietto / Sicurezza / Verticale .......................... I-33

[Configurazione 2]

Gestione risparmio energia / Auto Accensione /

Modo ventilatore / Seleziona Segnale ................................... I-33

[Informazioni]

Pagina 1-4 ............................................................................ I-34

[Default]

Predefinite / Azzera Contaore Lampada ................................ I-34

MANUTENZIONE .............................................. I-35

Sostituzione della lampada ......................................................... I-35

Pulizia dell’involucro e dell’obiettivo ........................................... I-36

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI ............................... I-37

Indicatore di accensione (POWER) ............................................. I-37

Indicatore dello stato (STATUS) .................................................. I-37

Indicatore della lampada (LAMP) ............................................... I-37

Comuni problemi e soluzioni ...................................................... I-38

SPECIFICHE ................................................... I-39

APPENDICE ................................................... I-40

Dimensioni del proiettore ........................................................... I-40

Assegnazione pin del connettore d’ingresso COMPUTER D-Sub ...........

Lista dei segnali d’ingresso compatibili ...................................... I-41

Guida TravelCare......................................................................... I-42

I-40

COMODE FUNZIONI ........................................... I-24

Spegnimento dell’immagine e del suono .................................... I-24

Fermo immagine ........................................................................ I-24

Ingrandimento e spostamento di un’immagine .......................... I-24

Per ottenere le informazioni ........................................................ I-24

Sicurezza .................................................................................... I-24

UTILIZZO DEL MENU SULLO SCHERMO .................... I-27

Operazione del menù base .......................................................... I-27

Utilizzo dei menù ..................................................................... I-27

Regolazione ed impostazione delle voci ................................... I-28

Lista delle voci dei menù ............................................................ I-29

Elementi del menù ...................................................................... I-30

Descrizione e funzioni del menù ................................................. I-31

Menù Base .......................................................... I-31

Autoallineamento eseguita ....................................................... I-31

Rapporto Aspetto..................................................................... I-31

Gestione immagine .................................................................. I-31

Luminosità ............................................................................... I-32

Contrasto ................................................................................. I-32

Intensità ................................................................................... I-32

Colore ...................................................................................... I-32

Tonalità .................................................................................... I-32

Chiave ...................................................................................... I-32

I-4

INTRODUZIONE

Per accendere il proiettore

Questa sezione contiene la presentazione del vostro nuovo proiettore LT170 e ne descrive sia caratteristiche che controlli.

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il proiettore LT170

Il modello LT170 è uno dei migliori proiettori disponibili oggi. Il modello LT170 vi permette di proiettare immagini perfette fino a 200 pollici (misurato in modo diagonale) dal PC o computer Macintosh (desktop o notebook), VCR, lettore DVD, macchinetta fotografica per documenti o lettore di dischi laser. Si può usare il proiettore su un tavolo o carrello, si può usare il proiettore per proiettare delle immagini da dietro lo schermo e lo si può montare nel soffitto*1. Si può anche usare il telecomando senza fili.

Non cercate mai di installare il proiettore al soffitto da soli. Il proiettore va installato da tecnici qualificati per assicurarne il corretto funzionamento e per ridurre il rischio di lesioni personali. Inoltre, il soffitto deve essere sufficientemente forte da sostenere il proiettore e l’installazione deve essere conforme alle norme locali. Consultate il vostro rivenditore per ulteriori informazioni.

Caratteristiche che apprezzerete:

• Correzione automatica della deformazione trapezoidale verticale fino a +/- 30 gradi

• Funzione di sicurezza per prevenire l’utilizzo del proiettore da individui non autorizzati.

Protezione a password per prevenire la modifica delle impostazioni del proiettore da parte di individui non autorizzati.

Il pannello di controllo aiuta a prevenire regolazioni non autorizzate nel proiettore.

• Regolazione dell’angolo di proiezione allo sfioramento di un tasto

• Otturatore manuale per proteggere l'obiettivo

• Borsa morbida in dotazione con tasta per gli accessori

• Obiettivo con una breve distanza focale

• Il telecomando è caratterizzato da tasti di cambio fonte allo sfioramento di un tasto

• Nuovo sistema di gestione dei colori

• Sistema menù recentemente disegnato con controllo girevole

• Menù sullo schermo con visualizzazione in più lingue

• Il proiettore può essere utilizzato con un treppiedi

• La tecnologia esclusiva della NEC Advanced AccuBlend pixel intelligente - una tecnologia

di compressione dell’immagine estremamente intelligente - offre una visualizzazione dell’immagine da fonti fino a UXGA (1600 ⳯ 1200) risoluzione*

• Compatibile con la maggior parte dei segnali IBM VGA, SVGA, XGA, SXGA/UXGA (con

Advanced AccuBlend)* RGB con una gamma di frequenza orizzontale da 24 a 100 kHz ed una gamma di frequenza verticale da 50 a 120 Hz. Include i segnali video standard NTSC, PAL, PAL-N, PAL-M, PAL60, SECAM e NTSC4.43.

Un’immagine UXGA (1600 ⳯ 1200) e SXGA (1280 ⳯ 1024) viene visualizzata con NEC

Advanced AccuBlend.

, Macintosh, i segnali dei componenti (YCbCr/YPbPr) od altri segnali

NOTA: Gli standard di video compositi sono i seguenti: NTSC: USA Standard televisivo per i componenti video negli Usa ed in Canada.

PAL: standard televisivo usato in Europa occidentale. PAL-N: standard televisivo usato in Argentina, Paraguay e Uruguay. PAL-M: standard televisivo usato nel Brasile. PAL60: standard televisivo usato per la riproduzione NTSC su televisori PAL.

SECAM: standard televisivo usato in Francia e in Europa orientale. NTSC4.43: standard televisivo usato nel Medio Oriente.

I-5

INTRODUZIONE

-V

PUSH

Denominazione delle parti del proiettore

Anello zoom

Anello di messa a fuoco

Sensore remoto

Obiettivo

Leva dell’otturatore dell’obiettivo

Apre o chiude l’otturatore dell’obiettivo.

Piedino d’inclinazione regolabile

Tasto del piedino d’inclinazione regolabile

Commandes

E T

N A

T /S

M O

O Z

U C

O F

U P

R E

A L

Ventilazione (Ingresso)

Pannello dei terminali

Ingresso AC Collegate la spina a due pin del cavo di alimentazione in dotazione in questo punto, e collegate l'altra estremità a una presa a muro attiva.

Anello di regolazione per il piedino di regolazione

Coperchio della lampada

PUSH

C U

O M

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

S O U

ENTER

Anello di regolazione per il piedino di regolazione

Vite del coperchio della lampada

Ventilazione (uscita)

Altoparlante monofonico (0,5W)

Fessura di sicurezza incorporata (

* Questa fessura di sicurezza supporta il sistema di sicurezza MicroSaver®. MicroSaver® è un marchio depositato della Kensington Microware Inc. Il

logo è un marchio di fabbrica di proprietà della Kensington Microware Inc.

I-6

INTRODUZIONE

Caratteristiche della parte superiore

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

1. Tasto POWER (ON / STAND BY)( )

Usate questo tasto per accendere e spegnere il proiettore quando è collegato alla rete elettrica ed è nel modo di attesa. Per accendere il proiettore, premete e mantenete questo tasto premuto per almeno due secondi. Per spegnere il proiettore, premete questo tasto due volte.

2. Indicatore POWER

Quando quest’indicatore è verde, ciò significa che è acceso il proiettore; quando quest’indicatore è arancione, ciò significa che si trova nel modo di attesa. Fate riferimento alla sezione dell’indicatore di accensione alla pagina I-37 per ulteriori informazioni.

3. Indicatore STATUS

Se questa spia lampeggia rapidamente in rosso, ciò significa che si è verificato un errore, che il coprilampada non è stato fissato correttamente o che si è surriscaldato il proiettore. Se questa spia rimane arancione, ciò significa che avete premuto un tasto sull'involucro con il tasto Cabinet bloccato. Fate riferimento alla sezione sull’indicatore dello stato alla pagina I-37 per ulteriori informazioni.

4. Indicatore LAMP

Se lampeggia rapidamente questa spia, vi avverte che la lampada ha raggiunto la fine della sua durata utile. Se appare questa spia, sostituite la lampada appena possibile (Fate riferimento alla pagina I-35). Se rimane illuminato di verde, ciò indica che la lampada è in modalità Eco. Fate riferimento alla sezione dell’indicatore della lampada alla pagina I-37 per ulteriori informazioni.

5. Tasto MENU

Visualizza il menù. Premetelo nuovamente per chiudere il menù.

6. Controllo SELECT +/–, volume

* Quando appare il menù, potete girare il controllo per fare le selezioni

sul menù. Fate riferimento alla pagina I-27.

* Quando non appare il menù, girate il controllo per aumentare o ridurre

il volume. Fate riferimento alla pagina I-21.

7. Tasto SOURCE/ENTER

* Quando non appare il menù, questo tasto funziona come tasto

SOURCE. Alla pressione del tasto SOURCE; appare lo schermo Source Select. Fate riferimento alla pagina I-19.

* Quando appare il menù, questo tasto funziona come tasto ENTER.

Alla pressione del tasto ENTER, viene eseguita la selezione del menù e si attivano le voci selezionate sul menù. Fate riferimento alla pagina I-27.

Caratteristiche del pannello dei terminali

1453 2

AC IN

S-VIDEO IN

AUDIO IN

1. Connettore d’ingresso COMPUTER / Componente (Mini D-Sub 15 pin) Collegate il vostro computer o le altre attrezzature RGB analogiche, ad esempio computer IBM compatibili o Macintosh. Usate il cavo RGB in dotazione per collegare il vostro computer. Serve anche come connettore dell’ingresso del componente per poter collegare l’uscita di un componente video quale un lettore DVD (adattatore opzionale ADP-CV1 richiesto). Questo connettore supporta anche il segnale d’uscita SCART. Fate riferimento alla pagina I-13 per ulteriori informazioni.

2. Connettore d’ingresso VIDEO IN (RCA)

Serve per collegare un VCR, un lettore DVD, un lettore di dischi laser oppure una document camera per proiettare delle immagini video.

3. Connettore d’ingresso S-VIDEO IN (mini DIN 4 pin) Collegate qui l’ingresso S-video proveniente da una fonte esterna, ad esempio un VCR.

NOTA: S-video crea dei colori più vivaci ed una risoluzione più alta composito rispetto al formato video composto.

4. Presa mini AUDIO IN (Stereo Mini) Collegate qui l’uscita audio proveniente dal vostro computer o lettore DVD. Occorre usare un cavo audio venduto separatamente.

5. Terminale di manutenzione Solo per il lavoro di servizio.

VIDEO IN

COMPUTER

I-7

INTRODUZIONE

Denominazione delle parti del telecomando

3 4

5 7

OFF

VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

P0WER ON

COMPUTER

S-VIDEO

ENTER

COMP.

ASPECT

2 6

13 14 15

1. Trasmettitore a raggi infrarossi Puntate il telecomando verso il sensore a distanza del proittetore.

2. Tasto POWER ON Quando viene fornita la corrente principale, potete usare questo tasto per accendere il vostro proiettore.

NOTA: Per spegnere il proiettore, premete e mantenete il tasto POWER ON (Spegnimento) premuto per almeno due secondi.

3. Tasto POWER OFF Si può usare questo tasto per spegnere il proiettore.

NOTA: Per spegnere il proiettore, premete due volte il tasto POWER OFF.

4. Tasto VIDEO Premete questo tasto per selezionare una fonte video dal VCR, lettore DVD ,

5. Tasto S-VIDEO Premete questo tasto per selezionare una fonte S-video da un VCR.

6. Tasto COMPUTER Premete questo tasto per selezionare l’ingresso Computer.

7. Tasto AUTO ADJ. Usate questo tasto per regolare una fonte RGB per ottenere un’immagine ottimale. Fate riferimento alla pagina I-21.

8. Tasto ASPECT Premete questo tasto per visualizzare lo schermo di selezione Rapporto Aspetto. Fate riferimento alla pagina I-31.

9. 왖왔왗왘 Tasto

왖왔 : Usate questi tasti per selezionare il menù della voce da regolare. 왗왘 : Usate questi tasti per cambiare il livello della voce di un menù

selezionato. Se non appare nessun menù, questi tasti funzionano come

controlli del volume. Quando viene ingrandita un’immagine, il tasto 왖왔왗왘 sposta l’immagine.

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

CANCEL

10. Tasto ENTER Esegue la selezione del menù ed attiva le voci selezionate sul menù.

11. Tasto MENU Visualizza il menù per varie impostazioni e regolazioni. Premetelo nuovamente per chiudere il menù.

12. Tasto CANCEL Premete questo tasto per ritornare al menù precedente. Quando vi trovate nel menù Base, potete premere questo tasto per chiudere il menù.

13. Tasto HELP Fornisce le informazioni del proiettore.

14. Tasto PICTURE Premete questo tasto per visualizzare lo schermo di regolazione dell’immagine, ad esempio Luminosità, Contrasto, Intensità, Colore, Tonalità. Fate riferimento alla pagina I-32.

15. Tasto PIC-MUTE Questo tasto serve per togliere immagine e suono per un breve periodo di tempo. Premetelo nuovamente per far ritornare immagine e suono.

16. Tasto FREEZE Questo tasto serve per il fermo immagine. Premetelo nuovamente per ritornare alle immagini mobili.

17. Tasto MAGNIFY (+) (–) Usate questo tasto per regolare il formato dell’immagine fino al 400%. L’immagine viene ingrandita al centro dello schermo. Fate riferimento alla pagina I-24.

I-8

INTRODUZIONE

Installazione delle pile

1. Premete con fermezza e fate scorrere il coperchio del vano batteria.

2. Rimovete ambedue le pile vecchie ed installatene delle nuove (AAA). Controllate che la polarità delle pile (+/–) sia allineata correttamente.

3. Fate scorrere il coperchio sulle pile finchè sentite uno scatto. Non usate contemporaneamente pile nuove e vecchie o tipi diversi di pile.

Precauzioni riguardanti il telecomando

• Maneggiate il telecomando con cura.

• Se il telecomando si dovesse bagnare, asciugatelo immediatamente.

• Evitate eccessi di calore e umidità.

• Se avete intenzione di non usare il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimovete le pile dal vano.

• Non inserite le pile sottosopra.

• Non usate nuove e vecchie pile insieme o vari tipi di pile

Campo operativo per il telecomando senza fili

Sensore a distanza

30°

Telecomando

Il campo operativo effettivo può essere diverso dal disegno qui sopra.

• Il segnale infrarosso opera con una portata fino ad una distanza di circa 22 piedi/7 metri entro un’angolazione di 60 gradi dal sensore sul proiettore.

• Il proiettore non funziona se ci sono degli oggetti tra il telecomando e il sensore oppure se una forte luce cade sul sensore a distanza.Anche pile scariche impediscono la manovra corretta del proiettore tramite il telecomando.

sullo chassis del proiettore

I-9

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Questa sezione descrive come impostare il vostro proiettore e come collegare le fonti video ed audio.

Il vostro proiettore è semplice da

Alla presa murale.

impostare ed usare. Ma prima di iniziare, bisogna:

 Impostate uno schermo e il

proiettore.

 Collegate il vostro computer o

componente video al proiettore. Fate riferimento alla pagina I-12 – 15.

 Collegate il cavo di alimentazione in

dotazione. Fate riferimento alla pagina I-17.

NOTA: Assicuratevi che il cavo d’alimentazione ed eventuali altri cavi siano scollegati prima di spostare il proiettore. Quando il proiettore viene spostato o non è in uso, chiudete l'otturatore.

Impostazione dello schermo e del proiettore

Scelta della collocazione

Più è lontano il vostro proiettore dallo schermo o dalla parete, più sarà grande l’immagine. Il formato minimo dell’immagine è circa 30" (0,76 m) misurato diagonalmente quando il proiettore si trova a circa 44,5 pollici (1,1 m) dalla parete o dallo schermo. L’immagine può essere massimo 200" (5,0 m) quando il proiettore si trova a circa 305,5 pollici (7,8 m) dalla parete o dallo schermo. Usate il disegno qui sotto come riferimento.

Formato dello schermo (unitá: cm/pollici)

406,4 (L) ⳯ 304,8 (H) / 160 (L) ⳯ 120 (H)

365,8 (L) ⳯ 274,3 (H) / 144 (L) ⳯ 108 (H)

200"

Formato dell schermo

180"

304,8 (L) ⳯ 228,6 (H) / 120 (L) ⳯ 90 (H)

150"

243,8 (L) ⳯ 182,9 (H) / 96 (L) ⳯ 72 (H)

203,2 (L) ⳯ 152,4 (H) / 80 (L) ⳯ 60 (H)

162,6 (L) ⳯ 121,9 (H) / 64 (L) ⳯ 48 (H)

121,9 (L) ⳯ 91,4 (H) / 48 (L) ⳯ 36 (H)

81,3 (L) ⳯ 61,0 (H) / 32 (L) ⳯ 24 (H)

61,0 (L) ⳯ 45,7 (H) / 24 (L) ⳯ 18 (H)

Centro dell' obiettivo

30"

1,1

40"

44,5

1,5/59,8

60"

120"

100"

80"

3,1/121,3

2,3/90,6

4,6/182,7

3,9/152,2

5,8/228,7

7,8/305,5

7,0/274,8

Distanza (unitá: m/pollici)

ATTENZIONE: per prevenire guasti prematuri della lampada, non inclinate la parte anteriore del proiettore in alto o verso il basso di più di 10° dalla posizione orizzontale.

I-10

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Distanza di proiezione e formato dello schermo

Qui sotto seguono le posizioni del proiettore e dello schermo. Fate riferimento alla tabella per determinare la posizione di installazione.

Diagramma della distanza

Largeur de l’écran

Hauteur de l’écran

Formato dello schermo

Diagonale

Larghezza

pollici

pollici 30 40 60 67 72 80 84 90

100 120 150 180 200

120 144 160

Diagonale de l’écran

Centre de l’écran

(B)

(D)

B = Distanza verticale tra il centro dell’obiettivo e il centro dello schermo C = Distanza di proiezione D = Distanza verticale tra il centro dell’obiettivo e la sommità dello schermo (parte inferiore dello schermo per scrivania) α = Angolo di proiezione

NOTA: La distanza può variare +/–5%.

Bas de l’écran

Centre de l’objectif

Angle de projection (α)

Distance de projection (C)

46 61 92

Grandangolo –

Teleobiettivo

grado 9,7 - 8,7 9,5 - 8,7 9,5 - 8,6 9,5 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,5 9,4 - 8,5 9,4 - 8,5

Grandangolo –

Teleobiettivo

mm 1070 - 1190 1450 - 1590 2190 - 2410 2450 - 2700 2640 - 2900 2930 - 3230 3080 - 3390 3300 - 3640 3680 - 4050 4420 - 4860 5530 - 6090 6650 - 7310 7390 - 8130

102 110 122 128 137 153 183 229 275 305

2 2 4 4 4 5 5 5 6 7

9 11 12

Grandangolo –

Teleobiettivo

grado 9,7 - 8,7 9,5 - 8,7 9,5 - 8,6 9,5 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,6 9,4 - 8,5 9,4 - 8,5 9,4 - 8,5

108 120

18 24 36 40 43 48 50 54 60 72 90

BCGrandangolo –

Teleobiettivo

pollici

42 - 47

57 - 63

86 - 95

96 - 106

104 - 114

115 - 127

121 - 133

130 - 143

145 - 159

174 - 191

218 - 240

262 - 288

291 - 320

Altezza

pollici 24 32 48 54 58 64 67 72 80 96

pollici

Formato dello schermo

Diagonale Larghezza Altezza

762 1016 1524 1702 1829 2032 2134 2286 2540 3048 3810 4572 5080

mm 610

813 1219 1361 1463 1626 1707 1829 2032 2438 3048 3658 4064

mm 457 610

914 1021 1097 1219 1280 1372 1524 1829 2286 2743 3048

183 244 366 408 439 487 512 548 609 731

914 1097 1219

AVVERTENZE *L’installazione del proiettore nel soffitto va fatta da un tecnico

qualificato. Rivolgetevi al vostro rivenditore NEC per ulteriori informazioni.

* Non cercate di installare il proiettore da soli.

• Usate il proiettore solo su una superficie solida e piana. Se il proiettore dovesse cadere, vi potete fare male e il proiettore si può danneggiare gravemente.

• Non usate il proiettore in situazioni in cui la temperatura varia molto. Il proiettore deve essere usato ad una temperatura compresa tra 41°F (5°C) e 95°F (35°C).

• Non esponete il proiettore all’umidità, alla polvere o al fumo. Altrimenti si danneggerà l’immagine dello schermo.

• Controllate che la ventilazione intorno al proiettore sia adeguata affinchè il calore si possa disperdere. Non coprite mai i fori di ventilazione laterali e quelli anteriori del proiettore.

Immagine riflessa

Usate uno specchio per riflettere l’immagine proiettata per ottenere un’immagine molto più grande. Rivolgetevi al rivenditore NEC per acquistare uno specchio. Se state usando uno specchio e l’immagine è invertita, usate il tasto MENU ed il controllo SELECT sull’involucro del proiettore oppure i tasti MENU e 왖왔왗왘 sul telecomando per correggere l’orientamento. (Fate riferimento alla pagina I-33.)

I-11

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Per fare i collegamenti

NOTA: Quando usate l’unità con un PC notebook, assicuratevi di effettuare il collegamento tra il proiettore e il PC notebook prima di accendere il PC notebook. Nella maggior parte dei casi, non è possibile emettere i segnali dall’uscita RGB a meno che non accendete il PC notebook dopo aver effettuato il collegamento del proiettore.

* Se lo schermo dovesse diventare bianco durante l’uso del telecomando, questo può essere dovuto alla funzione salvaschermo del computer o al software di risparmio

energia.

* Se premete accidentalmente il tasto POWER sul telecomando, aspettate 60 secondi, poi premete nuovamente il tasto POWER per riprendere l’operazione.

Collegamento del vostro PC o computer Macintosh

Cavo audio (venduto separatamente)

IBM VGA o compatibili (tipo desktop) o Macintosh (tipo desktop)

PHONE

NOTA: Per i Macintosh di vecchia data, usate un adattatore pin venduto separatamente da collegare alla porta video del vostro Mac.

AUDIO IN

AC IN

AUDIO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN

COMPUTER

Cavo dei segnali RGB (in dotazione) Al connettore D-Sub a 15 pin del proiettore. Vi raccomandiamo di usare un amplificatore di distribuzione venduto separatamente se collegate un cavo più lungo di quello in dotazione.

PHONE

IBM VGA o computer compatibili (tipo notebook) o computer Macintosh (tipo notebook)

Il collegamento del vostro PC o computer Macintosh al proiettore rende possibile la proiezione dell’immagine sullo schermo del computer per una presentazione di grande effetto. Per collegare un PC o un Macintosh:

1. Spegnete il proiettore ed il computer.

2. Usate il cavo dei segnali in dotazione per collegare il vostro PC o Macintosh al proiettore.

3. Accendete il proiettore ed il computer.

4. Se il proiettore non proietta immagini dopo un periodo di inattività, ciò potrebbe essere dovuto dalla funzione salvaschermo installata nel computer collegato al proiettore.

I-12

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

C O M

P U T E R

V I D E O

I N

U D I O I N

V I D E O

I N

Collegamento dell’uscita SCART (RGB)

Prima di effettuare i collegamenti: per questo collegamento sono richiesti un adattatore SCART esclusivo (ADP-SC1) ed un cavo SCART venduto separatamente.

NOTA: Il segnale audio non è disponibile per questo collegamento.

Proiettore

Componente video quale un lettore DVD

COMPUTER

AC IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN

Cavo SCART venduto separatamente

Femmina

AUDIO IN

ADP-SC1

COMPUTER

Al terminale COMPUTER

1. Spegnete il proiettore ed il componente video.

2. Usate l’adattatore NEC ADP-SC1 SCART ed un cavo SCART venduto separatamente per collegare l’ingresso COMPUTER del proiettore e l’uscita SCART (COMPUTER) del componente video.

3. Accendete il proiettore ed il componente video.

4. Usate il tasto COMPUTER sul telecomando per selezionare l’ingresso COMPUTER.

5. Premete il tasto menù sul telecomando per visualizzareil menù.

Utilizzo del proiettore in modalità verticale

Quando effettuate il collegamento con un Tablet PC, potete visualizzare un'immagine nella modalità verticale con il proiettore girato sul lato.

• Installate il proiettore sopra un tavolo con il pannello dei terminali rivolto in alto.

• Assicuratevi di posizionare il proiettore su una superficie piana.

• La funzione di correzione trapezoidale automatica non è disponibile.

• Non viene girato il menù sullo schermo.

• Se l'immagine visualizzata è invertita, selezionate [A menù avanzato] → [Configurazione 1] → [Verticale] → [0°] o [180°] per orientare la visualizzazione del PC. Per informazioni sulla modalità verticale, vedi inoltre a pagina I-33.

6. Nel menù, selezionate [A menù avanzato] → [Configurazione 2]

→

[Seleziona Segnale] → [Computer] → [Scart]. SCART è un connettore audio/video standard europeo per TV, VCR e lettori DVD. Viene anche chiamato connettore Euro.

NOTA: Potete acquistare l’adattatore ADP-SC1 SCART dal vostro rivenditore NEC in Europa. Contattate il vostro rivenditore NEC in Europa per ulteriori informazioni.

P U S H

F O

L A M S T P A

O N / S T A N D

S O E U N R T C E E R

L’immagine proiettata appare sempre ad un livello inferiore rispetto alla posizione normale. Regolate l’angolo di proiezione e la posizione per ottenere il posizionamento corretto dell’immagine proiettata sullo schermo.

I-13

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Collegamento del lettore DVD

Componente Audio

AUDIO IN

AC IN

AUDIO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN

COMPUTER

L R

AUDIO OUT

Cavo RCA opzionale da 15 pin (femmina)⳯3 (ADP-CV1)

YCbCr

Component

Cavo del componente video RCA

⳯

3 (venduto separatamente)

Lettore DVD

Cavo audio (venduto separatamente)

Potete collegare il vostro proiettore ad un lettore DVD dotato di uscite componente o video. Per farlo, dovete semplicemente seguire questa procedura:

1. Spegnete il proiettore ed il lettore DVD.

2. Se il vostro lettore DVD è stato dotato dell’uscita video (Y, Cb, Cr), usate un cavo video venduto separatamente (RCA

⳯

3) ed il cavo opzionale 15 pin

ad RCA (femmina)⳯3 per collegare il vostro lettore DVD al connettore COMPUTER del proiettore.

Se avete un lettore DVD privo di uscita video (Y,Cb,Cr), usate comuni cavi RCA (venduti separatamente) per collegare un’uscita VIDEO composita del lettore DVD all’ingresso video del proiettore.

3. Accendete il proiettore ed il lettore DVD.

NOTA: Fate riferimento al manuale delle istruzioni del lettore DVD per ulteriori informazioni sui requisiti di uscita video del lettore DVD.

I-14

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Collegamento del vostro VCR o lettore di dischi laser

S-VIDEO IN

AC IN

Cavo video (venduto separatamente)

VCR/lettore LD

AUDIO OUT

L R

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

S-VIDEO VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO IN

COMPUTER

Cavo S-video (venduto separatamente)

Componente audio

AUDIO IN

Cavo audio (venduto separatamente)

Usate comuni cavi RCA (venduti separatamente) per collegare il vostro VCR, lettore di dischi laser o document camera al proiettore. Per fare questi collegamenti, dovete semplicemente:

1. Spegnete il proiettore ed il VCR, il lettore di dischi laser o la document camera.

2. Collegate un’estremità del cavo RCA al connettore di uscita video sul retro del VCR o del lettore di dischi laser, collegate l’altra estremità all’ingresso video del proiettore. Usate un cavo audio (venduto separatamente) per collegare l’audio proveniente dal VCR o dal lettore di dischi laser al vostro componente audio (se il vostro VCR o lettore di dischi laser è stato dotato di questa funzione). Fate attenzione a mantenere corretti i collegamenti dei canali sinistro e destro per un suono stereo bilanciato.

3. Accendete il proiettore ed il VCR o il lettore di dischi laser.

NOTA: Fate riferimento al manuale delle istruzioni del VCR o del lettore di dischi laser per ulteriori informazioni sui requisiti di uscita video del componente.

I-15

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Fissaggio del proiettore su un treppiedi

Questo proiettore può essere usato con un treppiedi. Per fissare il proiettore sul treppiedi, usate l’adattatore in dotazione.

ATTENZIONE

Fate attenzione durante il maneggio del treppiedi. Se usate il treppiedi su superfici instabili, il treppiedi o il proiettore può cadere, causando così danni al proiettore e pericolose lesioni alle persone. Leggete le istruzioni fornite con il treppiedi relative al maneggio e alle precauzioni.

• Usate un treppiedi che è in grado di sostenere

completamente il peso del proiettore (circa 2,5 kg inclusi gli accessori).

•Posizionate il treppiedi con i piedini completamente aperti

e il peso distribuito uniformemente per la massima stabilità.

• Quando usate un treppiedi con un elevatore ad

ingranaggi, non aprite quest'ultimo.

• Durante la visualizzazione di un immagine nella modalità

verticale (con il proiettore girato sul lato) (pagina I-13), assicuratevi che il treppiedi sia bilanciato per ottenere la massima stabilità. Se questa operazione non viene eseguita, il treppiedi può cadere.

Preparazione:

1. Scollegate tutti i cavi.

2. Per collegare le tre (3) viti in dotazione è necessario disporre

di un cacciavite a lama piatta. Usate il cacciavite a lama piatta in dotazione.

1. Girate il proiettore sottosopra.

Posizionate il proiettore su un panno morbido in modo tale da non graffiare la superficie dell’involucro.

3. Fissate il proiettore sul treppiedi.

Aprite il treppiedi completamente per ottenere la massima stabilità.

R E

B O S

N A T

/S N

R E W

M A L

O O Z

S U C

O F

H S U

4. Collegate tutti i cavi.

2. Fissate l’adattatore del treppiedi in dotazione nella parte inferiore del proiettore.

Fissate l’adattatore del treppiedi sul proiettore usando le viti (3) in dotazione.

I-16

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

COM

PUTER

S-V

IDE

O IN

AUDIO IN

VIDE

O IN

POWER

Collegamento del cavo d’alimentazione in dotazione

Collegate il cavo di alimentazione in dotazione al proiettore. Collegate innanzitutto la spina doppio del cavo d’alimentazione alla presa AC IN del proiettore, poi collegate l’altra spina del cavo d’alimentazione in dotazione alla presa di corrente a muro.

E T

OURC

D N

/S N

M O

O Z

S U

C O

H S

M A

Il proiettore entra nel modo di attesa e l’indicatore di alimentazione diventa arancione.

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

ATTENZIONE:

Non scollegate il cavo d’alimentazione dalla presa murale o in una delle seguenti circostanze. Altrimenti, si può danneggiare il proiettore:

* Mentre è visualizzata l’icona della clessidra.

* Quando girano i ventilatori di raffreddamento. (I ventilatori di

raffreddamento continuano a girare per 60 secondi dopo lo spegnimento del proiettore).

I-17

PROIEZIONE DI UN’IMMAGINE (OPERAZIONE BASE)

-V

Questa sezione descrive come accendere il proiettore e proiettare l’immagine sullo schermo.

Accensione del proiettore

Prima di accendere il proiettore, assicuratevi che sia acceso il computer o la fonte video e che sia aperto l’otturatore dell’obiettivo.

ZOOM

FOCU

PUSH

2. Premete il tasto ENTER per eseguire la selezione.

OFF

Solo dopo aver premuto il tasto POWER (ON/STAND BY) sul proiettore o il tasto POWER ON sul telecomando, mantenendolo premuto per almeno 2 secondi, diventerà verde l’indicatore di accensione e il proiettore sarà pronto per l’uso.

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

P0WER ON

S-VIDEO

ENTER

COMPUTER

COMP.

ASPECT

OFF

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

P0WER ON

S-VIDEO

ENTER

COMPUTER

COMP.

ASPECT

NOTA: Per accendere il proiettore collegando il cavo di alimentazione, usate il menù ed abilitate la funzione “Auto Accensione”. (Fate riferimento alla pagina I-

33.)

Nota sullo schermo Avvio (schermo di selezione lingua del menù)

Quando accendete il proiettore per la prima volta, apparirà lo schermo Startup. Questo schermo vi dà la possibilità di selezionare una delle 7 lingue del menù.

NOTA: Se si desidera, è possibile selezionare una delle venti lingue del 20 menu. Fate riferimento a "Lingua" alla pagina I-33.

Per selezionare una lingua per il menù, seguite questi passi:

1. Usate il controllo per selezionare una delle 7 lingue del menù. Quando usate il telecomando, premete il tasto 왔 alcune volte fino a quando si illumina la lingua.

OFF

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

P0WER ON

S-VIDEO

ENTER

COMPUTER

COMP.

ASPECT

MENU CANCEL

Poi potete procedere con le operazioni del menù.

NOTA: Immediatamente dopo aver acceso il proiettore, lo schermo può lampeggiare. Questo non è segno di malfunzionamento. Attendete da 3 a 5 minuti fino a quando non si è stabilizzata la lampada.

Quando la modalità Lampada è su Eco, l’indicatore della lampada si illuminerà di verde.

Se si verifica una delle seguenti situazioni, il proiettore non si accenderà.

* Se la temperatura interna del proiettore è troppo alta, essa sarà rilevata

dal proiettore, che, in queste condizioni, non si accenderà per proteggere il sistema interno. In tal caso, aspettate che i componenti interni del proiettore si raffreddino.

* Quando la lampada raggiunge il termine della propria durata, il

proiettore non si accenderà. In tal caso, sostituite la lampada.

* Se non si illumina la lampada e lampeggia l’indicatore STATUS in cicli

di sei volte, aspettate un minuto intero, poi accendete la corrente.

Se succede una delle seguenti cose, il proiettore silenzia l'immagine. Se il proiettore rimane inattivo per 15 minuti, entrerà in modo di attesa.

* Accensione della corrente con l’otturatore dell’obiettivo chiuso.

* Chiusura dell’otturatore dell’obiettivo durante l’utilizzo.

* Se girate l'obiettivo in basso di più di 60° dalla posizione orizzontale

durante l'operazione.

* Accensione dell'unità con l'obiettivo rivolto verso il basso di più di 60°

dalla posizione orizzontale.

MENU CANCEL

I-18

PROIEZIONE DI UN’IMMAGINE (OPERAZIONE BASE)

PUTER

S-VIDEO

DIO

VID

Selezione di una fonte

Selezione del computer o della fonte video

Utilizzo dei tasti dell’involucro

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

Premete e rilasciate rapidamente il tasto SOURCE sul proiettore per visualizzare la lista Fonte. Ad ogni pressione del tasto SOURCE, ciascun nome della fonte viene evidenziato in sequenza. L’illuminazione del nome della fonte visualizza l’icona della clessidra per un secondo. Poi viene selezionato il segnale di ingresso.

Utilizzo del telecomando

OFF

P0WER ON

VIDEO

S-VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

ENTER

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

SOURCE ENTER

COMPUTER

COMP.

ASPECT

Premete uno dei tasti COMPUTER, VIDEO o S-VIDEO.

CANCEL

Spostate il proiettore dalla sinistra verso il centro per centrare l’immagine orizzontalmente sullo schermo.

Regolate il piedino d’inclinazione

1. Sollevate la parte anteriore del proiettore.

PUSH

Premete e mantenete premuto il simbolo

del tasto del piedino

inclinabile regolabile per allungare i piedini in alto.

Piedino d’inclinazione regolabile

Tasto del piedino d’inclinazione regolabile

2. Abbassate la parte anteriore del proiettore all’altezza desiderata (max. 40mm/1,6”) e rilasciate il tasto del piedino inclinabile regolabile per bloccare quest’ultimo. Ci sono circa 10 gradi di regolazione in alto ed in basso della parte anteriore del proiettore.

NOTA: Se non è disponibile nessun segnale d’ingresso, il proiettore visualizzerà uno sfondo blu (preselezione di fabbrica).

Regolazione del formato e della posizione dell’immagine

Posizionate il vostro proiettore su una superficie piana ed assicuratevi che il proiettore sia allineato con lo schermo.

Sollevate il bordo anteriore del proiettore per centrare l’immagine verticalmente. * Se l’immagine proiettata non è quadrata sullo schermo, usate la

funzione di regolazione della deformazione trapezoidale per una regolazione esatta. Fate riferimento alla pagina I-20.

R E

S U

C O F

H S

U P

N E

Y B

SOURCE

N A

/S N

R E

M A L

M O

O Z

NOTA: Potete girare l'anello di regolazione di precisione di entrambi i piedini inclinabili regolabili sull'involucro anteriore per una regolazione di precisione del piedino inclinabile.

ATTENZIONE: Non usate il piedino regolabile per scopi diversi da quelli per cui è stato costruito. L'uso del proiettore in maniera impropria, come prenderlo per il piedino regolabile o appenderlo alla parete, può danneggiarlo.

I-19

PROIEZIONE DI UN’IMMAGINE (OPERAZIONE BASE)

Zoom

Usate l’anello ZOOM per regolare il formato dell’immagine con precisione sullo schermo.

PUSH

FOCUS

Potete usare l’anello ZOOM per ingrandire o ridurre il formato dell’immagine.

Fuoco

Usate l’anello di messa a FOCUS per ottenere una messa a fuoco migliore.

PUSH

ZOOM

FOCUS

2. Selezionate la funzione di correzione della deformazione trapezoidale. Girate il controllo SELECT +/- per selezionare “Chiave” e poi premete il tasto ENTER.

Le tre opzioni appaiono sul display.

Correzione della deformazione trapezoidale verticale

Correzione automatica della deformazione trapezoidale

La funzione di correzione automatica della deformazione trapezoidale serve per correggere la deformazione verticale dell’immagine proiettata sullo schermo. Non sono richieste operazioni particolari. Posizionate il proiettore su una superficie piana. Osservate che l’angolo della deformazione trapezoidale verticale può essere corretto tra 30 gradi in alto e 30 gradi in basso dalla posizione orizzontale.

NOTA: L’angolo della correzione della deformazione trapezoidale deve essere inferiore a 30 gradi per alcuni segnali con un’alta risoluzione o frequenza quali UXGA.

Correzione della deformazione manuale

Potete anche correggere la deformazione trapezoidale verticale manualmente. Per fare ciò:

1. Premete il tasto MENU. Appare sul display il menù.

3. Girate il controllo SELECT +/- per selezionare “Manuale” e poi premete il tasto ENTER.

Appare la barra di regolazione della deformazione trapezoidale.

4. Correggete la deformazione verticale. Girate il controllo SELECT +/– per correggere la deformazione trapezoidale verticale.

5. Premete il tasto ENTER per rendere effettivi i valori.

6. Premete il tasto MENU per chiudere il menù.

NOTA:

• Potete salvare le modifiche selezionando “Manuale (Salva)” quando spegnete il proiettore.

• Quando utilizzate il proiettore in modalità verticale, la distorsione trapezoidale verticale appare come una distorsione trapezoidale orizzontale.

I-20

PROIEZIONE DI UN’IMMAGINE (OPERAZIONE BASE)

Ottimizzazione automatica dell’immagine RGB

Regolazione dell’immagine usando la funzione di regolazione automatica

Ottimizzazione automatica dell’immagine RGB

Utilizzo dei tasti dell’involucro

1. Premete il tasto MENU. Appare sul display il menù Base. Assicuratevi che sia stata selezionata la voce “Autoallineamento eseguita”.

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

Utilizzo del telecomando

Premete il tasto AUTO ADJ.

OFF

P0WER ON

COMPUTER

VIDEO

COMP.

AUTO ADJ.

AUTO

S-VIDEO

Appare sul display l’icona della clessidra Ci

ASPECT

vogliono alcuni secondi per ottimizzare un’immagine RGB.

ENTER

MENU CANCEL

Questa funzione serve per regolare le frequenze dell’orologio che eliminano le bande orizzontali dall’immagine. Questa funzione serve anche per regolare la fase di clock e ridurre le interferenze video, le interferenze di punti o il crosstalk. (Evidente quando una parte dell’immagine sembra luccicare.) Questa regolazione può essere necessaria quando collegate il vostro computer per la prima volta.

NOTA:

• Alcuni segnali possono non essere visualizzati correttamente o richiedere del tempo.

• La funzione regolazione automatica non funziona per il segnale del componente e per il segnale video.

• Se l’operazione regolazione automatica non può ottimizzare il segnale RGB, cercate di regolare manualmente le voci Orologio e Fase. Fate riferimento alla pagina I-32.

Aumento o diminuzione del volume

Il livello sonoro dell’altoparlante del proiettore può essere regolato quando non è visualizzato il menù.

2. Premete il tasto ENTER per ottimizzare automaticamente l’immagine RGB. Appare l’icona della clessidra. Ci vogliono alcuni secondi per ottimizzare un’immagine RGB.

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

SOURCE ENTER

aumento del volume

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

aumento del volume

SOURCE ENTER

OFF

P0WER ON

VIDEO

S-VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

ENTER

MENU CANCEL

riduzione del volume

COMPUTER

COMP.

ASPECT

riduzione del volume

I-21

PROIEZIONE DI UN’IMMAGINE (OPERAZIONE BASE)

-V

S-VIDEO IN

AUDIO IN

Spegnimento del proiettore

Per spegnere il proiettore:

Innanzitutto, premete il tasto POWER (ON/STAND BY) sul proiettore oppure il tasto POWER OFF sul telecomando. Il messaggio “Conferma Spegnimento Siete sicuri ?” appare sul display.

OFF

P0WER ON

COMPUTER

VIDEO

COMP.

S-VIDEO

AUTO

ASPECT

ENTER

MENU CANCEL

SOURCE ENTER

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

AUTO ADJ.

Poi premete il tasto ENTER o premete nuovamente il tasto POWER (ON/ STAND BY) o POWER OFF. L’indicatore di accensione si illumina di arancione. Dopo lo spegnimento del proiettore, i ventilatori di raffreddamento continuano il loro funzionamento per 60 secondi (periodo di raffreddamento). Infine scollegate il cavo di alimentazione. Si spegne l'indicatore di accensione.

ATTENZIONE Non scollegate il cavo d’alimentazione dalla presa murale o in una delle seguenti circostanze. Altrimenti, si può danneggiare il proiettore:

• Mentre è visualizzata l’icona della clessidra.

• Quando girano i ventilatori di raffreddamento. (I ventilatori di raffreddamento continuano a girare per 60 secondi dopo lo spegnimento del proiettore).

Dopo l’uso

Preparativi: Assicuratevi che il proiettore non sia acceso.

1. Scollegamento del cavo di alimentazione.

2. Scollegate gli altri cavi.

3. Chiudete i piedini regolabili se sono estesi.

D N

A T

S /

W O

S P M



Sollevate la parte anteriore del proiettore.



Premete e mantenete premuto il simbolo regolabili per estendere i piedini inclinabili regolabili sino all’altezza massima.



Abbassate la parte anteriore del proiettore mantenendo premuto il tasto del piedino inclinabile regolabile finché non si trova all’altezza minima.

4. Utiliser le levier de l’obturateur d’objectif pour fermer ce dernier.

5. Inserite il proiettore ed i suoi accessori nella borsa morbida. Fate riferimento alla sezione “Utilizzo della borsa morbida” alla pagina che segue.

ZOOM

FOCUS

H S

S U

C O

H S

U P

PUSH

dei piedini inclinabili

E T

U O

N E

O Z

I-22

PROIEZIONE DI UN’IMMAGINE (OPERAZIONE BASE)

PUSH

Utilizzo della borsa morbida

La tasca degli accessori può essere fissato sulla borsa morbida come nell’illustrazione.

* Inserimento del proiettore e degli accessori nella borsa morbida

Inserire l’unità

Inserire e fissare l’unità

Il lavoro va eseguito su una superficie orizzontale piatta per prevenire un eventuale capovolgimento.

Guida rapida

U S H

FOCUS

ZOOM

A M

U A T U

S O W E

N /S T A

O U

E R

Proiettore

* La lunghezza della cinghia è regolabile.

E N T

M E

N U

H E

L P

C A

P I

M U

E T E

A G N I F Y

Togliere

Cavo dei segnali RGB

Cavo di alimentazione

O F F

V I

U T O

-V

T E

A S P E C

E R

Telecomando

I-23

COMODE FUNZIONI

Spegnimento dell’immagine e del suono

Premete il tasto di silenziamento dell’immagine per spegnere l’immagine e il suono brevemente. Premetelo nuovamente per far ritornare immagine e suono.

CANCEL

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

Fermo immagine

Premete il tasto del fermo per fermare un’immagine. Premetelo nuovamente per ritornare alle immagini mobili.

CANCEL

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

Ingrandimento e spostamento di un’immagine

Per ottenere le informazioni

Appariranno i contenuti di informazioni.

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

CANCEL

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

Visualizza informazioni

Esci da informazioni

Sicurezza

Potete impostare una parola chiave per prevenire le operazioni da persone non autorizzate nel menù. Quando è stata impostata una parola chiave, apparirà lo schermo di inserimento della parola chiave quando accendete il proiettore. Se non viene inserita la parola chiave corretta, il proiettore non sarà in grado di proiettare un’immagine.

Per impostare una parola chiave:

1. Premete il tasto MENU. Appare sul display il menù Base.

L’immagine può essere ingrandita fino al 400%. Per fare ciò:

1. Premete il pulsante MAGNIFY (+) per ingrandire l’immagine. Per spostare l’immagine ingrandita, usate il tasto

CANCEL

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

OFF

P0WER ON

COMPUTER

VIDEO

COMP.

S-VIDEO

AUTO ADJ.

AUTO

ASPECT

ENTER

MENU CANCEL

왖왔왗왘

2. Premete il tasto MAGNIFY (-) per ripristinare le dimensioni originali dell’immagine.

CANCEL

HELP

FREEZE

PICTURE

PC-MUTE MAGNIFY

MUTE

2. Girate il controllo SELECT +/- per selezionare [A menù avanzato] e premete il tasto ENTER. Appare il menù Avanzato.

I-24

COMODE FUNZIONI

3. Girate il controllo SELECT +/- per selezionare [Configurazione 1] [Sicurezza] e premete il tasto ENTER. Appare il menù Security .

4. Girate il controllo SELECT +/- per selezionare [Parola chiave] e premete il tasto ENTER. Appare la tastiera software.

5. Usate il controllo SELECT +/- per digitare una parola chiave nel campo Inserimento. I caratteri selezionati appaiono nel campo Ingresso. * La parola chiave non deve contenere più di 10 caratteri alfanumerici.

Digitazione di una parola chiave * per selezionare un carattere, girate il controllo SELECT+/- per

evidenziare il carattere da selezionare e premete il tasto ENTER.

* Per cancellare un carattere, girate il controllo SELECT+/- per

evidenziare il carattere e premete il tasto ENTER. Il carattere più a destra verrà cancellato.

* Per rendere effettiva la parola chiave selezionata, girate il controllo

SELECT+/- per evidenziare la parola chiave ENTER.

* Per cancellare la parola chiave selezionata, girate il controllo SE-

LECT+/- per evidenziare il valore

6. Dopo aver digitato una parola chiave SELECT girate il controllo SELECT +/- per evidenziare il valore [Esci] e premete il tasto ENTER. Appare lo schermo di conferma.

e premete il tasto ENTER.

e premete il tasto

→

Per accendere il proiettore quando è abilitata la funzione di sicurezza:

1. Premete e mantenete premuto il tasto POWER (ON/STAND BY) per almeno due secondi. Si accende il proiettore ed appare un messaggio per indicare che il proiettore è stato protetto dalla funzione di sicurezza.

2. Premete il tasto MENU. Appare sul display lo schermo di inserimento della parola chiave.

3. Inserite la vostra parola chiave. Per inserire la parola chiave, fate riferimento al passo 5 in “Per impostare una parola chiave”.

4. Selezionate i valore e poi premete il tasto ENTER. E’ sbloccata la funzione Sicurezza. Potete visualizzare un’immagine proiettata.

La condizione sbloccata viene mantenuta fino a quando l’alimentazione principale non viene spenta scollegando il cavo.

7. Girate il controllo SELECT +/- per selezionare [Si] e premete il tasto ENTER. Viene abilitata la funzione Sicurezza.

I-25

COMODE FUNZIONI

Per disabilitare la funzione Sicurezza:

1. Premete il tasto MENU. Appare sul display il menù Base.

2. Girate il controllo SELECT +/- per selezionare [A menù avanzato] e premete il tasto ENTER. Appare il menù Avanzato.

NOTA:

Se avete dimenticato la parola chiave, contattate il vostro rivenditore. Il rivenditore fornirà la parola chiave sostitutiva fornendo il codice di richiesta che viene visualizzato nella videata di inserimento della parola chiave. In questo esempio, “K992-45L8-JNGJ-4XU9-1YAT-EEA2” rappresenta un codice di richiesta.

3. Girate il controllo SELECT +/- per selezionare [Configurazione 1] [Sicurezza] e premete il tasto ENTER. Appare sul display lo schermo di inserimento della parola chiave.

4. Inserite la vostra parola chiave. Per inserire la parola chiave, fate riferimento al passo 5 in “Per impostare una parola chiave”.

5. Girate il controllo SELECT +/– per selezionare ENTER. Viene sbloccata la funzione Sicurezza. Appare sul display il menù Sicurezza.

6. Girate il controllo SELECT +/- per selezionare [Sicurezza] e premete il tasto ENTER.

7. Girate il controllo SELECT +/- per selezionare [Disabilita] e premete il tasto ENTER. Viene disabilitata la funzione Sicurezza e si ritorna al menù Sicurezza.

8. Girate il controllo SELECT +/- per selezionare [Esci] e premete il tasto ENTER.

9. Premete il tasto MENU per chiudere il menù.

e premete il tasto

→

I-26

UTILIZZO DEL MENU SULLO SCHERMO

Operazione del menù base

Il menù è composto dai menù Base ed Avanzato. Mentre il menù Base contiene il massimo indispensabile dei menù e dei comandi, il menù Avanzato contiene tutti i menù e comandi disponibili.

Accedete al menù Base premendo il tasto MENU. Selezionate “A menù avanzato” nel menù Base per procedere al menù Avanzato.

Utilizzo dei menù

Per il menù Base

1. Premete il tasto MENU per visualizzare il menù Base.

2. Girate il controllo SELECT +/- per evidenziare la voce del menù da regolare o impostare. L’esempio qui sotto riguarda la Gestione immagine.

4. Girate il controllo SELECT +/- per evidenziare la voce da regolare o impostare. L’esempio qui sotto riguarda Grafico.

5. Premete il tasto ENTER. Viene selezionata la voce. Si ritorna al menù Base.

6. Premete il tasto MENU per chiudere il menù.

NOTA:

* Il menù scompare automaticamente se non eseguite nessun’operazione per

45 secondi.

* E’ possibile cambiare il tempo di visualizzazione del display (default 45 secondi).

Fate riferimento alla pagina I-33.

* Il menù sullo schermo può non essere visualizzato correttamente quando

proiettate un’immagine video interlacciato con i movimenti.

Per il menù Avanzato

1. Premete il tasto MENU per visualizzare il menù Base.

3. Premete il tasto ENTER. La voce Gestione immagine appare sul lato destro.

2. Girate il controllo SELECT +/- per evidenziare [A menù avanzato] e premete il tasto ENTER. Appare il menù Avanzato.

I-27

UTILIZZO DEL MENU SULLO SCHERMO

3. Girate il controllo SELECT +/- in senso orario. Continuate a girare il controllo SELECT +/- fino a quando raggiungete la voce evidenziata [Riduzione Rumore]. Quando lampeggia la voce evidenziata [Riduzione sfarfallamento], appare il menù [Configurazione 1].

Continuate a girare il controllo SELECT +/- in senso orario e le voci del menù saranno visualizzate come segue: [Opzioni Immagine] → [Configurazione 1] → [Configurazione 2] → [Informazioni] → [Default] → [Opzioni Immagine] → ...

Continuate a girare il controllo SELECT +/- in senso antiorario e le voci del menù appariranno come segue: [Default] → [Informazioni] → [Configurazione 2] → [Configurazione 1] → [Opzioni Immagine] → [De- fault] →...

Regolazione ed impostazione delle voci

Per regolare le voci

2. Premete il tasto ENTER. Appare sul display la voce selezionata.

3. Girate il controllo SELECT +/- per evidenziare la voce da impostare.

4. Premete il tasto ENTER. Si ritornerà al menù precedente.

NOTA:

Il tasto ENTER/SOURCE dell’involucro funziona come segue: * Eseguite la selezione del menù. * Regolate la barra scorrevole.

* Visualizzate il sottomenù

1. Girate il controllo SELECT +/- dial per evidenziare la voce del menù da regolare.

2. Premete il tasto ENTER.

3. Continuate a girare il controllo SELECT +/- per regolare la voce.

4. Premete il tasto ENTER. La modifica sarà effettiva.

Per selezionare la voce

1. Girate il controllo SELECT +/- per evidenziare la voce del menù da impostare.

I-28

UTILIZZO DEL MENU SULLO SCHERMO

Lista delle voci dei menù

Menù Base

Voci dei menù Voci

Autoallineamento eseguita Rapporto Aspetto Gestione immagine

Luminosità Contrasto Intensità Colore Tonalità Chiave A menù avanzato

Normale, Zoom ampio, Cinema, Originale Presentazione, Video, Film, Grafico, sRGB, Utente Impostazione utente

Auto, Manuale, Manuale(Salva)

Menù avanzato

Categoria Voci dei menù Voci

Opzioni Immagine

Configurazione 1

Configurazione 2

Informazioni

Default

Autoallineamento Orizzontale Verticale Orologio Fase Riduzione Rumore Riduzione sfarfallamento Modo Lampada Lingua

Selezione colore menù Menù Display Ora Sfondo Immagini Orientamento Tasto dell'armadietto Sicurezza

Verticale Gestione risparmio energia Auto Accensione Modo ventilatore Seleziona Segnale

Pagina 1 Pagina 2 Pagina 3 Pagina 4 Predefinite (Segnale Corrente) Predefinite (Tutti i dati) Azzera Contaore Lampada

Computer Video S-Video

Acceso, Spento

Acceso, Spento Acceso, Spento Normale, Eco English, Deutsch, Français, Italiano, Español, Svenska, Nederlands, Suomi, Colore, Monocromatico Manuale, Auto 5 sec, Auto 15 sec, Auto 45 sec Blue, Nero, Logo Scrivania anteriore, Soffitto posteriore, Scrivania posteriore, Soffitto anteriore Blocca, Sblocca Sicurezza (Abilita, Disabilita) Parola chiave 0°, 180° Acceso, Spento Acceso, Spento Alto, Auto RGB/Componente, RGB, Componente, Scart Auto, 3.58NTSC, 4.43NTSC, PAL, PAL-M, PAL-N, PAL60, SECAM Auto, 3.58NTSC, 4.43NTSC, PAL, PAL-M, PAL-N, PAL60, SECAM Indice fonte, Frequenza Orizzontale, Frequenza Verticale, Polarità sincronizzata Tipo Segnale, Tipo Video, Tipo Sincronizzazione, Intreccio Tempo residuo lampade, Contaore Lampada, Uso del Proiettore Version (BIOS, Firmware, Data, GUI)

Impostazione base (Presentazione, Video, Film, Grafico, sRGB) Correzione gamma (Dinamico, Naturale, Dettaglineri) Luminositá R Luminositá G Luminositá B Contrasto R Contrasto G Contrasto B Picco bianco

,, Português,,

, Magyar, Norsk, Polski,

, Türkçe, Cesky,

I-29

UTILIZZO DEL MENU SULLO SCHERMO

Elementi del menù

Evidenziamento

<Menù Base>

Fonte

Segno di spunta

Titolo

Barra scorrevole

Simbolo del tasto di ritorno

Simbolo della chiave

Simbolo del termometro

Tasto Radio

<Menù avanzato>

Le finestre dei menù o le finestre di dialogo hanno i seguenti elementi:

Titolo ............................................... Indica il titolo del menù.

Evidenziamento .............................. Indica il menù e la voce selezionata.

Fonte ............................................... Indica la fonte attualmente selezionata.

Simbolo del tasto di ritorno ............. Indica che sono disponibili ulteriori opzioni.

Tasto radio ...................................... Usate questo tasto rotondo per selezionare un’opzione nella finestra di dialogo.

Segno di spunta .............................. Indica che è stata selezionata la voce.

Barra scorrevole .............................. Indica le impostazioni o la direzione della regolazione.

Simbolo della chiave ....................... Indica che è bloccata il tasto di pannello.

Simbolo del termometro .................. Indica che il modo lampada è impostato su Eco poiché la temperatura interna è troppo alta.

I-30

UTILIZZO DEL MENU SULLO SCHERMO

Descrizione e funzioni del menù

Menù Base

[Autoallineamento eseguita]

Ottimizzazione automatica dell’immagine RGB. (Fate riferimento alla pagina I-21)

Selezione del rapporto d’ingrandimento [Rapporto Aspetto]

Rapporto Aspetto vi consente di selezionare il modo migliore per visualizzare l’immagine fonte. Potete anche visualizzare la finestra del rapporto d’ingrandimento premendo il tasto “ASPECT” sul telecomando. (Fate riferimento alla pagina I-8).

Quando selezionate 4:3 dalla fonte (ad esempio dal lettore DVD) appaiono le seguenti selezioni:

Normale Zoom ampio Cinema Originale

Standard

4:3 aspetto

Quando selezionate 16:9 dalla fonte (ad esempio dal lettore DVD) appaiono le seguenti selezioni:

Normale Zoom ampio Cinema Originale

16:9 immagine

visualizzato nel

modo 4:3

sinistro e destra

allungato

Eparti di

sinistra e

destra

allungate

sinistro e destra

allungato

Parti di sinistra

e destra allungate per visualizzare il

rapporto

effettivo.

Originale (solo COMPUTER): Spegne la funzione Advanced AccuBlend. Il proiettore visualizza l’immagine con la risoluzione originale.

NOTA:

Mentre visualizzate un’immagine con una risoluzione superiore alla risoluzione

nativa del proiettore, non sarà disponibile l’opzione “Originale”.

* Selezionate “Cinema” per visualizzare la barra scorrevole Cinema Position

che consente la regolazione della posizione verticale dell’immagine sullo schermo.

Osservate che l’utilizzo di questo proiettore per scopi commerciali o per attirare l’attenzione del pubblico nei caffè o negli alberghi ed impiegando la compressione o l’espansione dell’immagine dello schermo con l’impostazione “Rapporto Aspetto” può comportare la violazione del diritto di copyright.

[Gestione immagine]

Questa opzione permette di regolare il tono neutro per il giallo, ciano o magenta. Ci sono 5 impostazioni di fabbrica ottimizzate per i vari tipi di immagini, ma potete anche impostare impostazioni regolabili dall’utente.

Presentazione Raccomandato per creare una presentazione usando

Video ............. Raccomandato per immagini normali quali programmi

Film ................ Raccomandato per film

Grafico ........... Raccomandato per grafici

sRGB ............. Valori standard dei colori

Utente ............ Regolabile dall’utente

un file PowerPoint

televisivi

NOTA: Quando selezionate “sRGB”, “Grafico”, “Video” o “Film”, diminuisce leggermente la luminosità rispetto a “Presentazione”. Questo non è segno di malfunzionamento.

Regolazione utente (quando usate la funzione Utente)

Quando selezionate la preselezione regolabile dall’utente, il menù secondario appare sul display. Potete personalizzare ciascuna gamma o colore. Selezionate prima “Impostazione utente” e premete il tasto ENTER e poi procedete con i seguenti passi.

Selezione dell’impostazione base [Impostazione base]

Questa funzione vi consente di usare il bilanciamento del bianco o i valori gamma come dati di riferimento per ottimizzare i vari tipi di immagini. Potete selezionare tra i seguenti cinque impostazioni.

• Presentazione

• Video

• Film

• Grafico

• sRGB

Selezione del modo di correzione gamma [Correzione gamma]

Ciascun modo è raccomandato come segue:

Dinamico ........ Per la riproduzione dei colori veri dei toni naturali

Naturale ......... Impostazioni normali

Dettaglineri .... Per le parti scure dell’immagine

I-31

UTILIZZO DEL MENU SULLO SCHERMO

Regolazione del bilanciamento del bianco [Luminositá R/G/B, Contrasto R/G/B]

Questo vi consente di regolare il bilanciamento del bianco. La luminosità di ogni colore (RGB) viene usata per regolare il livello del nero dello schermo; Contrasto di ogni colore (RGB) per regolare il livello del bianco dello schermo.

Selezione del livello di picco bianco [Picco bianco]

Regolate la luminosità delle aree bianche usando la barra scorrevole. Quando l’immagine diventa offuscato, la stessa sembra più naturale.

NOTA: L’opzione del picco del bianco non è disponibile quando selezionate “Impostazione base” in “Presentazione”.

[Luminosità]

Regola il livello della luminosità o l’intensità del raster posteriore.

[Contrasto]

Regola l’intensità dell’immagine secondo il segnale di ingresso.

[Intensità]

Controlla i dettagli dell’immagine video.

[Colore]

Aumenta o diminuisce il livello di saturazione dei colori (non valido per RGB).

[Tonalità]

Varia il livello del colore da +/- verde a +/-blu. Il livello rosso viene usato come riferimento. Questa regolazione è valida solo per gli ingressi video e dei componenti (non valido per RGB).

NOTA: alcune immagini possono non essere disponibili a seconda del segnale di ingresso.

Segnale di ingresso Luminosità Contrasto Intensità Colore Tonalità

RGB (Computer) Componente (Computer) Video e S-Video Sì Sì Sì Sì Sì*

Sì: Disponibile No: Non disponibile

*1 Disponibile su DVD (15 kHz), ma non disponibile su HDTV, 525p (480p)

e750p (720p).

*2 Disponibile solo su NTSC.

Correzione della deformazione trapezoidale verticale [Chiave]

Corregge la deformazione trapezoidale verticale.

Auto ...................... Corregge automaticamente la deformazione

Manuale ................ Consente la correzione manuale della

Manuale (Salva).... Quest’opzione vi consente di salvare le attuali

Quando selezionate “Manuale” o “Manuale (Salva)”, potete correggere la deformazione trapezoidale usando la barra scorrevole Chiave.

Sì Sì Sì No No

Sì Sì Sì Sì*

trapezoidale verticale. Fate riferimento alla pagina I-20.

deformazione trapezoidale verticale.

impostazioni di correzione della deformazione trapezoidale. Vengono salvate le impostazioni quando spegnete il proiettore.

Menù avanzato

[Opzioni Immagine]

Abilitazione della regolazione automatica [Autoallineamento]

Abilitazione della regolazione automatica [Autoallineamento] Quando la funzione “Autoallineamento” è attivata su “Acceso”, il proiettore determina automaticamente la risoluzione migliore per il segnale di ingresso RGB attuale per proiettare un’immagine usando la tecnologia di mescolamento pixel intelligente Advanced AccuBlend della NEC. L’immagine può essere regolata automaticamente negli aspetti della posizione e della stabilità; “Orizzontale Position”, “Verticale Position”, “Orologio” e “Fase”.

Acceso ........... Regola automaticamente “Orizzontale Position”,

“Verticale Position”, “Orologio” e “Fase”.

Spento ........... L’utente può regolare manualmente le funzioni di

visualizzazione dell’immagine (“Orizzontale Position”, “Verticale Position”, “Orologio” e “Fase”).

Regolazione posizione/orologio (quando la Regolazione Automatica è spenta)

Consente la regolazione orizzontale e verticale dell’immagine e la regolaizone dell’orologio e della fase.

[Orizzontale/Verticale]

Regola l’immagine orizzontalmente e verticalmente. Questa regolazione ha luogo automaticamente quando attivate la funzione di regolazione automatica.

[Orologio]

Usate questa voce con “Autoallineamento spento” per sintonizzare l’immagine del computer con precisione o per rimuovere le bande orizzontali che possono apparire. Questa funzione serve per regolare le frequenze dell’orologio che eliminano le bande orizzontali dall’immagine. Questa regolazione può essere necessaria quando collegate il vostro computer per la prima volta. La regolazione automatica ha luogo automaticamente quando attivate la funzione Auto Adjust.

[Fase]

Usate questa voce per regolare la fase dell’orologio o per ridurre il rumore video, le interferenze dei punti o il crosstalk. (Evidente quando una parte dell’immagine sembra luccicare.) Usate “Fase” solo dopo aver completato la regolazione “Orologio”. Questa regolazione ha luogo automaticamente quando attivate la funzione Autoallineamento.

Attivazione di Riduzione Rumore [Riduzione Rumore]

Riduce il rumore video.

NOTA: Più è basso il livello di riduzione del rumore, migliore sarà la qualità dell’immagine tramite una larghezza di banda video superiore.

Attivazione di Riduzione sfarfallamento [Riduzione sfarfallamento]

Riduce il lampeggio che si può presentare nel segnale ad interlaccio.

NOTA: Quando è su Acceso la riduzione del lampeggio, le linee irregolari possono essere visibili a seconda del segnale. In tal caso, selezionate Spento.

I-32

UTILIZZO DEL MENU SULLO SCHERMO

[Configurazione 1]

Selezione del modo lampada [Modo Lampada]

Questa funzione vi da la possibilità di selezionare due modi di luminosità della lampada: Modi Normale ed Eco. La durata della lampada può essere estesa usando il modo Eco.

Normale ............ Questa è l’impostazione default (100% luminosità).

Eco ................... Selezionate questa modalità per aumentare la durata

della lampada (luminosità dell’80%).

NOTA: Il simbolo del termometro indica il modo della lampada viene impostato su Eco poiché la temperatura intera è troppo elevata.

Selezionate la lingua del menù [Lingua]:

Potete scegliere una delle 20 lingue a disposizione per le istruzioni sullo schermo.

Selezione del colore del menù [Selezione colore menù]

Potete scegliere tra due modi di colori per i colori del menù: colore e monochromatico.

Selezione del tempo di visualizzazione sul menù [Menù Display Ora]

Quest’opzione vi consente di selezionare il periodo di attesa del proiettore dopo aver sfiorato un tasto per spegnere il menù. Le scelte di preselezioni sono “Manuale”, “Auto 5 sec.” “Auto 15 sec.”, e “Auto 45 sec.”. Il valore “Auto 45 sec.” è il valore di fabbrica.

Selezione di un colore o logo per lo sfondo [Sfondo Immagini]:

Usate questa funzione per visualizzare uno schermo nero/ blu o un logo in mancanza di segnali.

Selezione dell’orientamento del proiettore [Orientamento]:

Consente di impostare l'orientamento dell'immagine per il tipo di applicazione in uso. Le opzioni sono: Scrivania anteriore, Soffitto posteriore, Scrivania posteriore e Soffitto anteriore.

Disabilitazione dei tasti dell’involucro [Tasto dell'armadietto]

Quest’opzione attiva o disattiva la funzione di bloccaggio del tasto di pannello.

NOTA:

* Il bloccaggio del tasto di pannello non influisce sul telecomando e sulle

funzioni.

* Quando sono bloccati i tasti dell’involucro, potete premere e mantenere

premuto il tasto MENU per 10 secondi circa per cambiare l’impostazione allo sbloccaggio.

* Il simbolo della chiave indica che il tasto di pannello è bloccato.

Abilitazione della funzione Sicurezza [Sicurezza]

Quest’opzione vi consente di prevenire l’utilizzo del proiettore da parte da individui non autorizzati. Fate riferimento alla pagin I-24 per ulteriori informazioni.

Selezione dell'orientamento del display [Verticale]

Questo consente di selezionare l'orientamento del display del proiettore quando viene visualizzata un'immagine in modalità verticale con il proiettore girato sul lato. Vedi a pagina I-13. Potete ruotare l'immagine proiettata di 0° o 180° in senso orario in base al PC utilizzato. L'impostazione predefinita è 180°.

[Configurazione 2]

Abilitazione della gestione di potenza [Gestione risparmio energia]

Quando è stata attivata quest’opzione e non c’è nessun ingresso per cinque minuti o più tempo, il proiettore si spegne automaticamente.

Abilitazione dell’avvio automatico [Auto Accensione]

Accende il proeittore automaticamente quando inseriteil cavo di alimentazione nella presa di corrente. Elimina il bisogno di usare sempre il tasto POWER (ON/STAND BY) sul proiettore o il tasto POWER OFF sul telecomando.

Abilitazione del ventilatore del modo dell’alta velocità [Modo ventilatore]:

Quest’opzione vi consente di selezionare due modi per la velocità del ventilatore: Modo Alto e modo Auto.

Alto ................ I ventilatori incorporati girano ad un’alta velocità fissa.

Auto ............... I ventilatori integrati girano automaticamente a velocità

variabile secondo la temperatura interna.

Quando desiderate diminuire la temperatura all’interno del proiettore rapidamente, selezionate “Alto”.

NOTA: Selezionate il modo alto del ventilatore se continuate ad usare il proiettore per più giorni.

Selezione del formato dei segnali [Seleziona Segnale]:

<Computer> Vi permette di scegliere “RGB” per una fonte RGB, quali un computer o “Componente” per un componente video, ad esempio un lettore DVD. Normalmente dovete selezionare “RGB/Componente” e il proietore rivela automaticamente un segnale dal componente. Tuttavia, ci possono essere dei segnali di componenti che il proiettore non è in grado di rivelare. In tal caso, selezionate “Componente”. Selezionate “Scart “ per la presa scart europea.

<Video & S-Video> Questa funzione vi dà la possibilità di selezionare gli standard video composti manualmente. Selezionate “Auto” normalmente. Quando selezionate lo standard video per Video e S-Video, selezionate lo standard video dal menù pull-down. Questo va fatto per Video e S-Video.

I-33

UTILIZZO DEL MENU SULLO SCHERMO

[Informazioni] [Default]

Visualizza los tato del segnale corrente e le ore di utilizzo della lampada. Questa finestra di dialogo è composta da quattro pagine. Le informazioni incluse sono le seguenti:

[Pagina 1] Indice fonte Frequenza orizontale Frequenza verticale Polarità sincronizzata

[Pagina 2] Tipo Segnale Tipo Video Tipo Sincronizzazione Intreccio

*L'indicatore di avanzamento indica la percentuale rimanente della durata

della lampada. Il valore vi informa sul livello di usura sia della lampada. Quando il tempo rimanente della lampada raggiunge 0, l’indicatore della barra del Tempo Rimanente della Lampada cambia da 0% a 100 ore e ha inizio il conteggio alla rovescia. Se il tempo rimanente della lampada raggiunge 0 ore, il proiettore non si accender à indipendentemente se il modo della lampada è Normal o Eco.

[Pagina 3] Tempo residuo lampada (%)* Contaore Lampada (H) Uso del Proiettore

[Pagina 4] Version (BIOS/Firmware/Data/GUI)

Per ritornare ai valori di fabbrica [Predefinite]

La funzione Predefinite vi consente di ripristinare le regolazioni e le imposgtazioni ai valori di fabbrica, tranne quanto segue:

<Segnale Corrente> Azzera le regolazioni del segnale corrente ai livelli di fabbrica preselezionati. Le voci da ripristinare sono: Luminositá, Contrasto, Colore, Tonalitá, Intensitá, Rapporto Aspetto, Orizzontale Position, Verticale Position, Orologio, Fase e Gestione immagine.

<Tutti i dati> Azzera tutte le regolazioni ed impostazioni di tutti i segnali riportando i valori di fabbrica. Le voci possono essere ripristinate tranne Lingua, Sicurezza, Tempo residuo lampada, Contaore Lampada e Uso del proiettore. Per ripristinare il tempo di utilizzo della lampada, fate riferimento alla sezione “Azzera Contaore Lampada”.

Azzeramento del misuratore delle ore della lampada [Azzera Contaore Lampada]

Azzera l’orologio della lampada. Selezionate quest’opzione per visualizzare un sottomenù per conferma.

NOTA: Il proiettore si spegne e entra nel modo di attesa dopo 1600 ore (fino a 2100 ore nel modo Eco) di servizio. In tal caso, premete il tasto “HELP” sul telecomando mantenendolo premuto per dieci secondi per azzerare il contaore. Questo va fatto solo dopo la sostituzione della lampada.

I-34

MANUTENZIONE

SO T

Questa sezione descrive le semplici procedure di manutenzione per non seguire le fasi di sostituzione della lampada e pulire il filtro.

Sostituzione della lampada

Quando la lampada è stata in funzione per 1500 ore (fino a 2000 ore nel modo Eco) o più tempo, lampeggia di rosso l’indicatore LAMP sull’involucro ed appare il messaggio. Anche se la lampada può ancora funzionare, sostituitela ogni 1500 ore (fino a 2000 ore nel modo Eco) per mantenere le prestazioni ottimali del proiettore.

ATTENZIONE

• NON TOCCATE LA LAMPADA immediatamente dopo l’uso. E’ estremamente calda. Spegnete il proiettore, aspettate 60 secondi, poi scollegate il cavo di alimentazione. Lasciate passare almeno un’ora affinchè la lampada si raffreddi prima del maneggio.

• NON TOGLIERE LE VITI tranne la vite del coprilampada e quella dell’alloggiamento della lampada. Potete ricevere una scossa elettrica.

• Il proiettore si spegne ed entra nel modo di attesa dopo 1600 ore di servizio (fino a 2100 ore nel modo Eco). In tal caso, sostituite la lampada. Se continuate l’utilizzo della lampada doppo 1500 ore di utilizzo(fino a 2000 ore nel modo Eco), la lampadina si frantuma e i frammenti di vetro si spargono nell’alloggiamento della lampada. Non toccate i frammenti di vetro, altrimenti vi potete fare male. In tal caso, rivolgetevi al vostro rivenditore NEC per la sostituzione della lampada.

Per sostituire la lampada:

NOTA: La lampada di sostituzione viene consegnata con un cacciavite a lama piatta. Usate il cacciavite per rimuovere il coprilampada e l’alloggiamento della lampada.

1. Allentate le viti del coprilampada fino a quando il cacciavite non gira liberamente. Premete fermamente e fate scorrere il coprilampada. Non è possibile rimuovere la vite del coprilampada.

3. Inserite il nuovo alloggiamento della lampada finché l’alloggiamento non viene inserito nella presa.

ATTENZIONE Non usate una lampada diversa dalla lampada di sostituzione NEC (LT70LP). Ordinatela dal vostro rivenditore NEC.

Fissatela con la vite. Assicuratevi di serrare la vite.

L A

E R

O N

A N

T U

S O W

N D

E N

4. Reinstallate il coprilampada. Fate scorrere il coprilampada all’indietro finché sentite uno scatto.

Serrate la vite del coprilampada. Assicuratevi di serrare la vite.

LAMP

STATUS

POWER

ON/STAND BY

S O

U R

ENTER

Fermo

LAMP

STATU

POWER

ON/STA

STATUS

POWER

ON/STAND BY

S O

ENTER

2. Allentate la vite che fissa l’alloggiamento della lamapda finché il cacciavite non entra nella condizione in cui gira liberamente. La vite non è asportabile.

Togliete l’alloggiamento della lampada tirando la maniglia.

NOTA: C’è un interbloccaggio su quest’involucro per prevenire eventuali scosse elettriche. Non cercate di disabilitare quest’interbloccaggio.

Interbloccaggio

LAMP

STATUS

POW

ON/STAND BY

L A

N / S

5. Dopo aver installato una nuova lampada, selezionate il menù

→

fault] → [Azzera Contaore Lampada] per azzerare le ore di utilizzo della lampada.

NOTA: Quando la lampada eccede 1600 ore (fino a 2100 ore nel modo Eco) di servizio, non è più possibile accendere il proiettore e il menù non appare sul display. In tal caso, premete il tasto Help sul telecomando mantenendolo premuto per almeno 10 secondi nel modo di attesa. Quando l’orologio del tempo della lampada è su zero, si spegne l’indicatore LAMP.

[De-

I-35

MANUTENZIONE

COMPUTER

S-VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

COMPUTER

S-VIDEO IN

DIO IN

VIDEO

Pulizia dell’involucro e dell’obiettivo

S U C

H S U

O O Z

E C R

T N E

N E M

Y B

S /

O W O

1. Spegnete il proiettore prima di effettuare la pulizia.

2. Pulite regolarmente l’involucro con un panno umido. Se è molto sporco, usate un detergente delicato. Non usate mai detergenti forti o solventi quali alcool o acquaragia.

3. Usate un compressore o carta per lenti per pulire l’obiettivo e fate attenzione a non graffiare o danneggiare l’obiettivo.

E C

ENTER R U

O S

ON/STAND BY

POW

STATUS

LAMP

ZOOM

FOCUS

PUSH

I-36

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Questa sezione vi aiuta a risolvere eventuali problemi che sorgono durante l’impostaione o l’uso del proiettore.

Indicatore di accensione (POWER)

Condizione dell’indicatore

Off (Spento)

Spia lampeggiante

Illuminato

Indicatore dello stato (STATUS)

Spia lampeggiante

Spia illuminata

Verde

Arancione

Verde Arancione

Condizione dell’indicatore

Off (Spento)

Rossa

Verde Arancione

0,5 sec ON,

0,5 sec OFF

0,5 sec ON,

0,5 sec OFF

1 ciclo (0,5 sec ON,

2,5 sec OFF)

2 ciclo (0,5 sec

acceso (ON), 0,5 sec spento (OFF))

3 ciclo (0,5 sec

acceso (ON), 0,5 sec spento (OFF))

4 ciclo (0,5 sec

acceso (ON), 0,5 sec spento (OFF))

6 ciclo (0,5 sec

acceso (ON), 0,5 sec spento (OFF))

Condizione del proiettore

Non viene fornita la corrente principale Il proiettore è pronto per l’accensione. Il proiettore è in fase di raffreddamento. Il proiettore è acceso. Il proiettore si trova nel modo di attesa.

Condizione del proiettore

Normale Errore del coprilampada o dell’alloggiamento della lampada Errore della temperatura

Caduta della corrente

Errore del ventilatore

Errore della lampada

Riaccensione della lampada Il tasto dell’involucro è bloccato

–

Attendere prego.

– –

– Sostituite il coprilampada o l’alloggiamento della lampada correttamente. Il proiettore è surriscaldato. Spostate il proiettore in un luogo più fresco. L’unità di alimentazione non funziona correttamente. Rivolgetevi al vostro rivenditore. I ventilatori non funzionano correttamente.

La lampada non si illumina. Aspettate un minuto intero, poi riaccendete l’unità. Riaccensione del proiettore. Avete premuto il tasto dell’involucro con il tasto Cabinet bloccato.

Nota

Indicatore della lampada (LAMP)

Condizione dell’indicatore

Off (Spento) Spia lampeggiante

Spia illuminata

Rosso

Verde

Condizione del proiettore

Normal La lampada ha raggiunto la fine della sua vita di servizio. Appare sul display il messaggio di sostituzione della lampada. La lamapda è stata usata oltre i limiti. Il proiettore non s’accenderà fino alla lampada di sostituzione. la modalità della lampada è impostato al modo Eco

I-37

Nota

– Sostituite la lampada.

Sostituite la lampada.

–

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Comuni problemi e soluzioni

Problema Vérifier ces éléments

Non si accende la corrente

Nessun’immagine

L’immagine non è quadrata rispetto allo schermo

• Controllate che il cavo d’alimentazione sia collegato e che è acceso il tasto d’accensione sull’involucro del proiettore o sul telecomando. Fate riferimento alle pagine I-17.

• Controllate se è abilitata la funzione di bloccatasti del pannello di controllo. Se questa funzione è abilitata, cancellatela premendo e mantenendo premuto il tasto MENU dell’involucro per almeno 10 secondi oppure usate il menù del telecomando. Fate riferimento alla pagina I-33.

• Assicuratevi che il coprilampada o l’alloggiamento della lampada siano installati correttamente. Fate riferimento alla pagina I-35.

• Controllate se il proiettore è surriscaldato o se la lampada ha raggiunto la fine della sua durata utile. Se è sufficiente la ventilazione intorno al proiettore o se la stanza in cui vi trovate è particolarmente calda, spostate il proiettore in un luogo più fresco.

• Usate il tasto COMPUTER, VIDEO o S-VIDEO sul telecomando oppure il tasto SOURCE sull’involucro per visualizzare la fonte (Computer, Video o S-Video). Fate riferimento alla pagina I-19.

• Assicuratevi che i cavi siano collegati correttamente.

• Usate i menù per regolare la luminosità e il contrasto. Fate riferimento alla pagina I-32.

• Aprite l’otturatore dell’obiettivo.alla pagina I-18.

• Ripristinate le impostazioni o le regolazioni ai valori di fabbrica usando “Predefinite” sul menù. Fate riferimento alla pagina I-34.

• Inserite la parola chiave registrato se avete abilitato la funzione Sicurezza. Fate riferimento alla pagina I-24.

• Quando usate l’unità con un PC notebook, assicuratevi di effettuare il collegamento tra il proiettore e il PC notebook prima di accendere il PC notebook. Nella maggior parte dei casi, non è possibile emettere i segnali dall’uscita RGB a meno che non accendete il PC notebook dopo aver effettuato il collegamento del proiettore.

• Se lo schermo dovesse diventare bianco durante l’uso del telecomando, questo può essere dovuto alla funzione salvaschermo del computer o al software di risparmio energia.

• Se premete accidentalmente il tasto POWER sul telecomando, aspettate 60 secondi, poi premete nuovamente il tasto POWER per riprendere l’operazione.

• Cambiate la posizione del proiettore per migliorare il suo angolo rispetto allo schermo. Fate riferimento alla pagina I-19.

• Usate la funzione di correzione trapezoidale per correggere la deformazione trapezoidale. Fate riferimento alla pagina I-20.

L’immagine è sfuocata

L’immagine scorre verticalmente, orizzontalmente o in entrambe le direzioni

Non funziona il telecomando

L’indicatore è illuminato o lampeggia

Colori trasversali nel modo RGB

• Per regolare la messa a fuoco dell’obiettivo. Fate riferimento alla pagina I-20.

• Cambiate la posizione del proiettore per migliorare il suo angolo rispetto allo schermo. Fate riferimento alla pagina I-19.

• Assicuratevi che la distanza tra il proiettore e lo schermo sia all’interno del campo di regolazione dell’obiettivo. Fate riferimento alle pagine I-11.

• Si può formare della condensa sull’obiettivo se il proiettore freddo viene portato in un luogo riscaldato e poi acceso. In tal caso, lasciate che la condensa evapori dall’obiettivo nel proiettore senza usare quest’ultimo.

• Usate il tasto COMPUTER, VIDEO o S-VIDEO sul telecomando oppure il tasto SOURCE sull’involucro per selezionare la fonte da inviare.alla pagina I-19.

• Installate nuove batterie. Fate riferimento alla pagina I-9.

• Assicuratevi che non ci siano degli ostacoli tra voi e il proiettore.

• State ad una distanza di 22 piedi (7 m) dal proiettore. Fate riferimento alla pagina I-9.

• Fate riferimento all’indicatore di accensione/stato/lampada alla pagina I-37.

• Se la funzione Autoalineamento è spenta, attivatela oppure regolate l’immagine manualmente con Orizzontale/ Verticale / Orologio / Fase sul menù. Fate riferimento alla pagina I-32.

I-38

SPECIFICHE

Questa sezione fornisce delle informazioni tecniche sulle prestazioni del proiettore LT170.

Numero modello LT170

Sezione ottica

DMD Dispositivo a microspecchio digitale a chip singola (DMD) Risoluzione 1024⳯768 pixels nativi*, fino a UXGA con Advanced AccuBlend Obiettivo Zoom e messa a fuoco manuale: F=2,0 (Grandangolo)-2,13 (Teleobiettivo), f=25,7 - 28,3mm Lampada 145W Formato immagine 30 - 200 pollici (0,8 - 5,1 m) diagonalmente Distanza di proiezione 3,51 - 26,67 piedi / 1,07 (Grandangolo) - 8,13 m (Teleobiettivo) Angolo di proiezione Teleobiettivo : 8,6°/ Grandangolo: 9,5° Correzione della deformazione trapezoidale +/- 30 gradi in modo elettronico (automatico)

Sezione elettrica

Ingressi 1 RGB/Componente (D-Sub 15 Pin), 1 S-Video (DIN 4 Pin), 1 Video (RCA), 1 Stereo Mini Audio Compatibilità video NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-60, PAL-N, PAL-M, SECAM, HDTV: 1080i, 1080i/50Hz, 720p, 576p, 480p, 480i/60Hz Velocità di scansione Orizzontale: Da 15 kHz a 100 kHz (RGB: 24 kHz o più) / Verticale: da 50 Hz a 120 Hz Larghezza della banda video RGB: 100 MHz (-3dB) Riproduzione dei colori 16,7 milioni di colori contemporaneamente, tutti i colori Risoluzione orizzontale NTSC / NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60:540 linee TV

Controllo esterno RS232, IR Compatibilità di sincronizzazione Sincronizzazione separata/ Sincronizzazione composta /Sincronizzazione G Altoparlante incorporato 0,5W (mono) Alimentazione 100 - 240V CA, 50 / 60 Hz Corrente di ingresso 2A (Max.) Consumo corrente 196W(4W nel modo di attesa)

SECAM: 300 linee TV YCbCr: 540 linee TV RGB: 1024 punti (H)⳯768 punti (V)

Sezione meccanica

Orientamento dell’installazione Desktop/Anteriore, Desktop/Posteriore, Soffitto/Anteriore, Soffitto/Posteriore Dimensioni 4,8" (L)⳯3,3" (H)⳯11,0" (P)

Peso netto 3,9 lbs / 1,8 kg Considerazioni ambientali Temperatura operativa: 41° a 95°F (5° a 35°C), umidità 20% a 80% (senza formazione di condensa)

Disposizioni Approvato UL (UL 60950, CSA 60950)

Per ulteriori informazioni, visitate i siti:

USA : http://www.necvisualsystems.com Europa : http://www.nec-europe.com/ Globale : http://www.nec-pj.com/

* I pixels effettivi superano il 99,99%.

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

123mm (L)⳯85mm (H)⳯280mm (P) (escluse le parti sporgenti)

Temperature di magazzinaggio : 14° a 122°F (-10° a 50°C), umidità 20% a 80% (senza formazione di condensa)

Corrisponde ai requisiti DOC Canada per la Classe B Corrisponde ai requisiti FCC per la Classe B Corrisponde a AS/NZS CISPR 22 per la Classe B Corrisponde alla direttiva EMC (EN55022:1998, EN55024-1998, EN61000-3-2, EN61000-3-3) Corrisponde alla direttiva sulla bassa tensione (EN60950, approvato TUV GS) Conforme à la directive basse tension (EN60950, agréé TUV GS )

I-39

APPENDICE

Dimensioni del proiettore

110

ON/STAND BY

POWER

STATUS

ENTER

LAMP

SOURCE

280

286,5

COMPUTER

VIDEO IN

S-VIDEO IN

AUDIO IN

ZOOM

PUSH

FOCUS

123

2,8

Centro dell'obiettivo

Assegnazione pin del connettore d’ingresso COMPUTER D-Sub

Connettore mini D-Sub a 15 pin

51423

6978

1112131415

Livello dei segnali Segnale video: 0,7 Vp-p (analogico) Segnale di sincronizzazione: livello TTL

Pin No. Segnale RGB (analogico) S

1 Rosso Cr 2Verde o sincronizzazione sul verde Y 3 Blu Cb 4 Massa 5 Massa 6 Massa rossa Massa Cr 7 Massa verde Massa Y 8 Massa blu Massa Cb 9 Nessun collegamento

Massa del segnale di sincronizzazione 11 Sincronizzazione Scart 12 DATI bidirezionali (SDA)

13 Sincronizzazione orizzontale o

sincronizzazione composta

14 Sincronizzazione verticale 15 Orologio dei dati

egnale YCbCr

AC IN

Unità = mm

I-40

APPENDIX

Lista dei segnali d’ingresso compatibili

Segnale Risoluzione Frequenza H. Velocità di ripristino

NTSC – 15,734 60 PA L–15,625 50 PAL60 – 15,734 60 SECAM – 15,625 50 VESA 640 ⳯ 480 31,47 59,94 IBM 640 ⳯ 480 31,47 60 MAC 640 ⳯ 480 31,47 60 MAC 640 ⳯ 480 34,97 66,67 MAC 640 ⳯ 480 35 66,67 VESA 640 ⳯ 480 37,86 72,81 VESA 640 ⳯ 480 37,5 75 IBM 640 ⳯ 480 39,375 75 VESA 640 ⳯ 480 43,269 85,01 IBM 720 ⳯ 350 31,469 70,09 VESA 720 ⳯ 400 37,927 85,04 IBM 720 ⳯ 350 39,44 87,85 IBM 720 ⳯ 400 39,44 87,85 VESA 800 ⳯ 600 35,16 56,25 VESA 800 ⳯ 600 37,879 60,32 VESA 800 ⳯ 600 48,077 72,19 VESA 800 ⳯ 600 46,88 75 VESA 800 ⳯ 600 53,674 85,06 MAC 832 ⳯ 624 49,725 74,55 VESA 1024 ⳯ 768 35,5 43 Interlacciato VESA 1024 ⳯ 768 48,363 60 VESA 1024 ⳯ 768 56,476 70,07 MAC 1024 ⳯ 768 60,241 74,93 VESA 1024 ⳯ 768 60,023 75,03

VESA 1024 ⳯ 768 68,677 85 # VESA 1152 ⳯ 864 67,5 75 #MAC 1152 ⳯ 870 68,681 75,06 # SUN 1152 ⳯ 900 61,796 65,95 # SGI 1152 ⳯ 900 71,736 76,05 # VESA 1280 ⳯ 960 60 60 # VESA 1280 ⳯ 1024 63,981 60,02 #MAC 1280 ⳯ 1024 69,89 65,18 #HP 1280 ⳯ 1024 78,125 72,01 # SUN 1280 ⳯ 1024 81,13 76,11 # VESA 1280 ⳯ 1024 79,976 75,03 # VESA 1280 ⳯ 1024 91,146 85,02 # SXGA+ 1400 ⳯ 1050 – – #

SDTV(576i)(625i) #

SDTV(576p)(625p) #

HDTV # # # # VESA 1600 ⳯ 1200 75,0 60 # VESA 1600 ⳯ 1200 81,25 65 # VESA 1600 ⳯ 1200 87,5 70 # VESA 1600 ⳯ 1200 93,75 75

# : Le immagini contrassegnate con # sono compresse con Advanced AccuBlend.

(1080i)(1125i)

HDTV

(1080i)(1125i) HDTV (720p)(750p) SDTV (480p)(525p)

DVD YCbCr – 15,734 59,94 Interlacciato DVD YCbCr – 15,625 50 Interlacciato

( Punti ) ( kHz ) ( Hz )

– 15,6 50

– 31,5 50 1920 ⳯ 1080 33,75 60 Interlacciato 1920 ⳯ 1080 28,125 50 Interlacciato 1280 ⳯ 720 45 60 Progressivo

– 31,47 59,94 Progressivo

NOTA: Alcuni segnali di sincronizzazione composta possono non essere visualizzati correttamente.

I segnali diversi da quelli specificati nella tabella sopra possono non essere visualizzati correttamente. In tal caso, cambiate la velocità di ripristino o la risoluzione del PC. Fate riferimento alle Proprietà del display del vostro PC per ulteriori informazioni sulle procedure.

UXGA (1600 ⳯ 1200) è ammesso solo per i segnali di sincronizzazione separata.

I-41

Guida TravelCare

TravelCare – un servizio per viaggiatori internazionali

Potete richiedere per questo prodotto la “TravelCare”, la garanzia internazionale unica della NEC. Osservate che la copertura della TravelCare dipende parzialmente dalla copertura della garanzia in dotazione con il prodotto.

Servizi offerti dalla garanzia internazionale TravelCare

Questa garanzia permette ai clienti, che stanno viaggiando all’estero per affari o per vacanze, di ottenere dei lavori di servizio sui propri prodotti presso la NEC o presso i centri di assistenza tecnica autorizzati dalla NEC in tutte le nazioni che sono elencate qui sotto. Per ulteriori informazioni sui servizi offerti dai vari centri di assistenza tecnica, fate riferimento alla “Lista dei centri TravelCare” qui sotto.

1 Servizio di riparazione

Il prodotto viene riparato e consegnato entro 10 giorni lavorativi, escluso il tempo di trasporto. Durante la durata della garanzia, sono coperti tutti I costi per le parti di manutenzione, della manodopera per il lavoro di riparazione e per il trasporto all’interno dell’area coperta dal centro di assistenza tecnica.

2 Servizio di noleggio di un prodotto di sostituzione

Se il cliente così desidera, può noleggiare un prodotto di sostituzione mentre viene riparato il prodotto originale. Costo: 200 dollari Usa per 12 giorni Questa somma va saldata presso il centro di assistenza tecnica locale in contanti o tramite carta di credito. Il costo del noleggio, 200 dollari Usa, non è rimborsabile, nemmeno se il cliente usufruisce del prodotto per meno di 12 giorni prima di ritornare nel suo paese d’origine. Il prodotto di sostituzione viene consegnato entro 3 giorni lavorativi. Se il cliente non restituisce il prodotto di sostituzione entro 12 giorni, lo stesso dovrà pagare l’intero costo dell’unità. Se il cliente restituisce il prodotto di sostituzione in condizioni difettose o danneggiate, lo stesso dovrà pagare per la riparazione dello stesso. Osservate che questo servizio non è disponibile per tutte le nazioni e regioni. Fate riferimento alla “Lista dei Centri TravelCare”. Inoltre, questo servizio di noleggio prodotti di sostituzione non è disponibile dopo la scadenza della garanzia del prodotto.

Termini della garanzia

a. Alla presentazione della garanzia o dello scontrino ricevuto nel

momento dell’acquisto del prodotto:

Valida per il termine indicato sulla garanzia o per il normale termine della garanzia nella nazione in cui acquistate il prodotto.

b. Quando viene consegnato solo il prodotto:

Valida per un periodo di 14 mesi dalla data di fabbricazione indicata dal numero di serie sulla targhetta fissata sul prodotto stesso.

2 Quando consegnate un prodotto il cui termine di garanzia è scaduto:

Le riparazioni vengono eseguite dietro pagamento. In tal caso il cliente non ha il diritto al servizio di noleggio di un prodotto di sostituzione.

3 Nei seguenti casi, può essere necessario pagare per la riparazione,

anche se è ancora valida la garanzia del prodotto:

1) Se il termine della garanzia, il nome del modello, il numero di serie e il nome del negozio in cui avete acquistato il prodotto non sono indicati sulla garanzia oppure se tali dati sono stati modificati.

2) Problemi o danni dovuti a cadute o urti durante il trasporto oppure dovuti agli spostamenti effettuati dal cliente o all’errato maneggio da parte del cliente.

3) Problemi o danni dovuti all’utilizzo errato, alterazioni non coperte dalla garanzia o riparazioni eseguite dal cliente stesso.

4) Problemi o danni dovuti ad incendi, contatto con il sale o dei gas, terremoti, fulmini, tempeste, inondazioni o altre calamità naturali o per via di fattori esterni quali polvere, fumo da sigarette, voltaggi anomali ecc.

5) Problemi o danni dovuti all’utilizzo in luoghi caldi o umidi, in veicoli, barche o navi, ecc.

6) Problemi o danni dovuti ad accessori o dispositivi esterni collegati al prodotto, nonostante non sono state designate dalla NEC.

7) Problemi causati dal consumo naturale, dal logorio o dalla deterioramento delle parti durante normali condizioni d’uso.

8) Problemi o danni alle lampade o ad altri prodotti di consumo, alle parti incluse o a quelle opzionali.

9) Sono valide anche le altre condizioni stipulate nella garanzia in dotazione con il prodotto.

NOTA: Il prodotto può essere usato all’estero con un voltaggio da 100-120V e 200-240V usando un cavo d’alimentazione adatto per gli standard e per la tensione di linea usata nella nazione in cui intendete usare il prodotto.

Lista dei centri TravelCare

Questa lista è valida a partire dal 1 Giugno 2002. Per ottenere informazioni aggiornate, collegatevi ai siti Internet dei centri di assistenza t4ecnica nelle varie paesi sulla Lista dei centri TravelCare oppure al sito Internet della NEC, http://www.nec-pj.com.

In Europa

NEC Europe, Ltd. / European Technical Centre

TIndirizzo: Unit G, Stafford Park 12, Telford TF3 3BJ, Regno

Unito Telefono: +44 (0) 1952 237000 Linea fax: +44 (0) 1952 237006 Indirizzo e-mail: AFR@uk.neceur.com Sito Internet: http://www.neceur.com

(Regioni coperte) EU: Austria*, Belgio*, Danimarca*, Finlandia*, Francia*,

Germania*, Grecia*, Irlanda*, Italia*, Lussemburgo*, Paesi Bassi*, Portogallo*, Spagna*, Svezia* e Regno Unito *

EEA: Norvegia*, Islanda e Liechtenstein

Negli Usa

NEC Solutions(America), Inc.

Indirizzo: 1250 Arlington Heights Road, Itasca, Illinois

60143, Stati Uniti Telefono: +1 800 836 0655 Linea fax: +1 800 356 2415 Indirizzo e-mail: vsd.tech-support@necsam.com Sito Internet: http://www.necvisualsystems.com

(Regioni coperte) USA *, Canada*

In Oceania

NEC Australia Pty., Ltd.

Indirizzo: New South Wales;

184 Milperra Road, Reversby 2212

Victoria;

480 Princess Hwy Noble Park 3174

South Australia;

84A Richmond Road, Keswick 5035

Queensland;

116 Ipswich Road, Woollongabba 4102

Western Australia;

45 Sarich Court Osborne Park 6017 Telefono: +61 131 632 Linea fax: +61 88 375 5757 Indirizzo e-mail: lee.gramola@nec.com.au Sito Internet: http://www.nec.com.au

(Regioni coperte) Australia*, Nuova Zelanda

I-42

In Asia e nel Medio Oriente

NEC Viewtechnology, Ltd.

Indirizzo: 686-1, Nishioi, Oi-Machi, Ashigarakami-Gun,

Kanagawa 258-0017, Giappone Telefono: +81 465 85 2369 Linea fax: +81 465 85 2393 Indirizzo e-mail: support_pjweb@nevt.nec.co.jp Sito Internet: http://www.nec-pj.com

(Regioni coperte) Giappone*

NEC Hong Kong Ltd.

Indirizzo: 11th Floor, Tower B, New Mandarin Plaza,

14 Science Museum Road,

Tsim Sha Tsui East, Kowloon, Hong Kong Telefono: +852 2369 0335 Linea fax: +852 2733 5519 Indirizzo e-mail: esmond_au@nechk.nec.com.hk Sito Internet: http://www.nec.com.hk

(Regioni coperte) Hong Kong

NEC Taiwan Ltd.

Indirizzo: 8F, No.167, SEC.2, Nan King East Road, Taipei,

Taiwan, R.O.C. Telefono: +886 2 8500 1734 Linea fax: +886 2 8500 1420 Indirizzo e-mail: nickliao@nec.com.tw Sito Internet: http://www.nec.com.tw

(Regioni coperte) Taiwan

NEC Singapore Pte. Ltd

Indirizzo: 401 Commonwealth Drive, #07-02, Haw Par

Technocentre, Singapore 149598 Telefono: +65 273 8333 Linea fax: +65 274 2226 Indirizzo e-mail: daniel@rsc.necsin.nec.com.sg Sito Internet: http://www.nec.com.sg

(Regioni coperte) Singapore

Hyosung Data System, Ltd.

Indirizzo: 7th Floor, Cheongdam Building, 52,

Cheongdam-Dong, Kangnam-Ku, Seoul, Corea

135-100 Telefono: +82 2 510 0234 Linea fax: +82 2 540 3590 Indirizzo e-mail: hds-ykc@hyosung.com

(Regioni coperte) Corea del Sud

Lenso Communication Co., Ltd.

Indirizzo: 292 Lenso House 4, 1st Fioor, Srinakarin Road,

Huamark, Bangkapi, Bangkok 10240, Tailandia Telefono: +66 2 375 2425 Linea fax: +66 2 375 2434 Indirizzo e-mail: pattara@lenso.com Sito Internet: http://www.lenso.com

(Regioni coperte) Tailandia

ABBA Electronics L.L.C.

Indirizzo: Tariq Bin Ziyad Road, P.O.Box 327, Dubai,

Emirati Uniti Arabi Telefono: +971 4 371800 Linea fax: +971 4 364283 Indirizzo e-mail: ABBA@emirates.net.ae

(Regioni coperte) Emirati Uniti Arabi

Samir Photographic Supplies

Indirizzo: P.O.Box 599, Jeddah 21421, Arabia Saudita Telefono: +966 2 6828219 Linea fax: +966 2 6830820 Indirizzo e-mail: valtkes@samir-photo.com

(Regione coperta) Arabia Saudita

NOTA: Nelle nazioni contrassegnate con l’asterisco (*), è disponibile il servizio di noleggio prodotti.

I-43

Data: / / ,

PER: la NEC o il centro di assistenza tecnica autorizzato della NEC DA:

P-1/ ,

(Società e nome del cliente con una firma)

Gentile Signore,

Vorrei richiedere il vostro programma di servizio TravelCare in base al foglio di registrazione e domanda allegata e concordo con

le condizioni per il programma di servizio ed anche con il costo del servizio che verrà addebitato alla mia carta di credito se non

restituisco le unità noleggiate entro il periodo specificato. Confermo, inoltre, la correttezza delle informazioni fornite.

Distinti saluti

Modulo per richiedere il programma di servizi TravelCare

Nazione,

prodotto acquistato :

Nome della società dell’utente :

Indirizzo della società dell’utente:

Telefono, numero fax:

Nome e cognome dell’utente :

Indirizzo dell’utente:

Telefono, numero fax:

Ufficio locale :

Indirizzo dell’ufficio locale:

Telefono, numero fax:

Nome del modello acquistato

dall’utente :

Data d’acquisto :

Numero di serie sul pannello

posteriore:

Descrizione del problema

dell’utente:

Servizio richiesto: (1) Riparazione e restituzione (2) Unità di sostituzione

Periodo richiesto

per l’unità in prestito :

Metodo di pagamento: (1)Carta di credito (2)Assegno turistico, (3)Contanti

In caso usate una carta di credito:

Numero della carta / Scadenza:

I-44

Condizioni del programma di servizio TravelCare

L'utente finale deve essere a conoscenza delle seguenti condizioni del programma di servizio TravelCare e inserire informazioni richieste nel modulo di applicazione.

1. Tipi di servizi:

Ci sono 3 tipi di “Servizi” disponibili. L’utente deve comprendere le seguenti condizioni e compilare il modulo della domanda.

1) Riparazione e restituzione:

“L’unità guasta” viene spedita dal cliente o ritirata presso lo stesso. Viene riparata e restituita al cliente entro 10 giorni, escluso il tempo di trasporto.

Può succedere che non è possibile effettuare la riparazione e la restituzione dell’unità dal centro di assistenza tecnica autorizzato dalla NEC, per via della mancanza di ricambi, dovuta al fatto che lo stesso modello non è commercializzato nel territorio.

2) Riparazione e restituzione con un’unità di sostituzione: (Questo servizio è limitata a certi centri di assistenza tecnica)

Questo servizio è offerto all’utente se lo stesso non può attendere la riparazione dell’unità.

Il cliente può noleggiare un’unità di sostituzione per 200 dollari Usa per un massimo di 12 giorni. Poi, il cliente spedisce l’unità inutilizzabile al più vicino centro di assistenza tecnica autorizzata dalla NEC. Per prevenire eventuali problemi, l’utente deve compilare il modulo della domanda.

L’utente deve confermare la disponibilità del servizio presso il centro di assistenza tecnica autorizzato dalla NEC.

3) Solo prestito:

Per questo servizio, il centro di assistenza tecnica autorizzato dalla NEC mette un’unità di sostituzione a disposizione del cliente per la somma di 200 dollari Usa per 12 giorni. Il cliente non consegna l’unità inutilizzabile e solo quando è ritornato a casa, richiede il lavoro di servizio del proiettore nella propria nazione.

4. Guasto all’arrivo (=Dead on Arrival (DOA)):

Il cliente deve affrontare questo discorso insieme al fornitore originale nel paese in cui è stata acquistata l’unità. Il centro di assistenza autorizzato dalla NEC ripara l’unità che risulta guasta all’arrivo, ma non potrà sostituire l’unità con una nuova.

5. Costi e condizioni per il servizio di noleggio:

All’accettazione di questo proiettore NEC, il cliente è d’accordo di assumersi la responsabilità per quest’unità noleggiata.

Il corrente prezzo di quest’unità di noleggio è di 200 dollari Usa per 12 giorni. Se il cliente non restituisce l’unità entro 12 giorni, il cliente dovrà pagare il costo più alto, cioè dovrà pagare l’unità a prezzo pieno tramite la carta di credito e gli verrà comunicato il prezzo da pagare dai centri di servizio autorizzati dalla NEC. Fate riferimento alla lista allegata contenente l’indirizzo di riferimento per ogni nazione affinché possiate ritirare l’unità in noleggio.

Se il cliente ritorna nella sua terra madre con l’unità concessa a noleggio, egli dovrà pagare I costi per il trasporto per rispedire l’unità alla nazione nella quale è stato richiesto il noleggio.

Grazie per il suo interesse e la sua piena consapevolezza dei contenuti di questo programma.

2. Casi eccezionali in cui non è valida la garanzia:

Questo programma non può essere usato se il numero di serie del proiettore è stato cancellato, modificato o rimosso. Se, secondo il centro di assistenza tecnica autorizzato dalla NEC o secondo l’agente, i difetti o i guasti sono dovuti a cause diverse dal consumo, il logorio o la negligenza da parte della NEC, comprese le seguenti situazioni, senza limitazioni:

1) Incidenti, trasporto, negligenza, uso errato, abuso, acqua, polvere, fumo causati dal cliente, dai suoi impiegati o da terzi;

2) Guasti o fluttuazioni della corrente elettrica, delle circuiterie elettriche, del condizionamento dell’aria, del controllo dell’umidità o di altre condizioni ambientali, ad esempio nell’area riservata per i fumatori;

3) Guasti degli accessori, dei prodotti o dei componenti collegati (o non forniti dalla NEC o dai rivenditori, non facendo parte del Prodotto coperto da questa garanzia);

4) Qualunque atto di Dio, incendi, inondazioni, guerre, atto di violenza o simili fatti;

5) Ogni tentativo di regolare, modificare, riparare, installare o eseguire dei lavori di servizio sul prodotto da parte di persone non autorizzate dalla NEC.

6) Tasse da pagare alla frontiera, ad esempio imposte, assicurazioni, tasse, ecc.

3. Pagamento delle spese in caso la garanzia non è valida oppure

scaduta:

Se l’unità guasta si è rotta per via di uno dei casi di esclusione della garanzia oppure se la garanzia è scaduta, il centro di assistenza tecnica autorizzato dalla NEC informerà il cliente di una stima dei costi per il servizio con un resoconto delle voci della spesa.

I-45

Ver. 1 9/03

NEC LT170 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Importanti Informazioni

Precauzioni di sicurezza

Cosa contiene la scatola?

INDICE

INTRODUZIONE

Per accendere il proiettore

Denominazione delle parti del proiettore

Caratteristiche della parte superiore

Caratteristiche del pannello dei terminali

Denominazione delle parti del telecomando

Installazione delle pile

Precauzioni riguardanti il telecomando

Campo operativo per il telecomando senza fili

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Impostazione dello schermo e del proiettore

Scelta della collocazione

Distanza di proiezione e formato dello schermo

Per fare i collegamenti

Collegamento del vostro PC o computer Macintosh

Utilizzo del proiettore in modalità verticale

Collegamento del lettore DVD

Collegamento del vostro VCR o lettore di dischi laser

Fissaggio del proiettore su un treppiedi

Accensione del proiettore

Selezione di una fonte

Regolazione del formato e della posizione dell’immagine

Correzione della deformazione trapezoidale verticale

Aumento o diminuzione del volume

Spegnimento del proiettore

COMODE FUNZIONI

Fermo immagine

Per ottenere le informazioni

Sicurezza

UTILIZZO DEL MENU SULLO SCHERMO

Operazione del menù base

Utilizzo dei menù

Regolazione ed impostazione delle voci

Lista delle voci dei menù

Elementi del menù

Descrizione e funzioni del menù

Menù Base

Segnale di ingresso Luminosità Contrasto Intensità Colore Tonalità

Menù avanzato

MANUTENZIONE

Sostituzione della lampada

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Indicatore di accensione (POWER)

Indicatore dello stato (STATUS)

Indicatore della lampada (LAMP)

Comuni problemi e soluzioni

SPECIFICHE

APPENDICE

Dimensioni del proiettore

Guida TravelCare