NEC LT150 User Manual [es]

MultiSync LT150/LT85
Proyector micro-por tátil
Manual de uso

Español

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Precaución

Lea con cuidado este manual antes de utilizar el
Proyector NEC MultiSync LT150/LT85 y tenga el manual
a mano para poder consultarlo más adelante.
El número de serie está situado en la parte inferior del
MultiSync LT150/LT85. Regístrelo aquí:

PRECAUCIÓN

Para desactiv ar la alimentación asegúrese de
extraer el enchuf e de la toma de red eléctrica.
La toma de red debe estar lo más cerca
posible del equipo, y además debe ser
fácilmente accesible.

PRECAUCIÓN

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO ABRA LA CAJA.
EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE
PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDA A
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO
DE NEC.

Este símbolo advierte al usuario de la
presencia de tensión sin aislamiento dentro de
la unidad suficiente como para producir
sacudidas eléctricas. P or lo tanto , es peligroso
realizar cualquier tipo de contacto con
cualquier pieza del interior de la unidad.

Este símbolo alerta al usuario de la presencia
de importante información concerniente al
funcionamiento y mantenimiento de la unidad.
Debe leerse atentamente la información para
evitar problemas .

3. Ordenanza de la información sobre ruidos
acústicos GSGV:

El nivel del presión del sonido es inferior a 70 dB (A)
según ISO 3744 o ISO 7779.

Importante para su seguridad

Estas instrucciones de seguridad son para garantizar
una larga vida de su proyector y para evitar incendios y
descargas eléctricas. Léalas detenidamente y respete
todas las advertencias.

Instalación

1. Para mejores resultados, use su pro yector en una habitación

oscura.

2. Instale el proyector sobre una superficie plana y a nivel, en

un lugar seco alejado del polvo y de la humedad.

3. No instale su proyector en un lugar donde quede expuesto

a la luz directa del sol, ni cerca de calefactores o de aparatos
que irradien calor.

4. La exposición a la luz directa del sol, humo o vapor puede

dañar los componentes internos.

5. Manipule su proyector con cuidado . Las caídas o descargas

eléctricas pueden dañar los componentes internos.

6. No ponga objetos pesados encima del proyector.

7. Si desea instalar el proyector en el techo:

a. No intente instalar el proyector usted mismo.
b. El proyector debe de ser instalado por técnicos

cualificados para asegurar un funcionamiento adecuado
y reducir el riesgo de lesiones corporales.

c. Además, el techo debe de ser lo suficientemente fuer te

como para soportar el proyector y la instalación debe de
realizarse de acuerdo con las normas de edificios locales.

d. Consulte a su distribuidor para mayor información.

ADVERTENCIA

P ARA EVITAR FUEGO O DESCARGAS ELÉCTRICAS , NO
EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O LA HUMED AD.
NO UTILICE EL ENCHUFE CON CONEXIÓN A TIERRA,
CON UN CABLE DE EXTENSIÓN O EN UNA TOMA DE
CORRIENTE A MENOS QUE SE PUEDAN INTRODUCIR
POR COMPLETO LAS TRES ESPIGAS. NO ABRA LA
CAJA. EN EL INTERIOR HA Y COMPONENTES CON ALTA
TENSIÓN. EL SERVICIO DEBE SER LLEVADO A CABO
POR PERSONAL CUALIFICADO DE NEC.

S–2

Fuente de alimentación

1. El proyector está diseñado par a funcionar en una fuente de
alimentación de 100-120 o 200-240 V 50/60 Hz CA. Antes
de usar el proyector, asegúrese de que su fuente de
alimentación cumpla con estos requisitos.

2. Manipule al cable de alimentación con cuidado y evite
doblarlo excesivamente. Un cable dañado puede causar
descargas eléctricas o incendios.

3. Cuando el proyector no vaya a ser usado por un período
prolongado de tiempo, desconecte la clavija del
tomacorriente.

Limpieza

1. Desenchufe el pro yector antes de limpiarlo.

2. Limpie la caja periódicamente con un paño húmedo. Si está
muy sucia, use un detergente suave . Nunca use detergentes
fuertes o solventes tales como alcohol o diluyente.

3. Use un pincel soplador o papel óptico para limpiar el objetivo ,
y tenga cuidado de no rayar o estropear el objetivo.

Reemplazo de la lámpara

• Para reemplazar la lámpara, siga todas las instrucciones
que suministran en la página S-52.

• Asegúrese de reemplazar la lámpara cuando el indicador
Status (estado) se encienda. Si continúa usted haciendo
uso de la lámpara después de 1000 horas de uso, puede
que la bombilla de la lámpara se rompa, y puede que trozos
de cristal queden esparcidos en la caja de la lámpara. No
toque los trozos de vidrio, pues podría cortarse. Si esto
sucediera, contacte a su distribuidor NEC para el reemplazo
de la lámpara.

• Se concede un mínimo de 90 segundos entre que se
enciende y se apaga la lámpara (OFF y ON).

Se aplica un voltaje alto a la lámpara inmediatamente cuando
el motor es encendido.

Por lo que si se apaga el motor y se vuelve a encender
rápidamente, provocará que su lámpara tenga un tiempo
de duración más corta y esto podría causar daño a su
proyector.

Información Importante

No desconecte el cable de la alimentación de la toma general bajo las
siguientes circunstancias. El hacerlo podría causar daño al proyector:

* Mientras que aparezca el icono del reloj de arena.
* Mientras que aparezca el mensaje “Por favor, espere un

poco.” Se visualizará este mensaje después de desconectar
el proyector.

* Inmediatamente después de haber conectado el cable de

la alimentación en la toma general (el indicador POWER no
ha cambiado a un color naranja permanente).

* Inmediatamente después de que se detenga el ventilador

(El ventilador continúa funcionando durante 90 segundos
después de que se desconecte el proyector con el botón
POWER).

* Mientras que los indicadores de POWER y STATUS se

encuentren parpadeando alternativamente.

S–3

Precauciones para evitar fuego y descargas
eléctricas

1. Para evitar la acumulación de calor en el interior del
proyector, asegúrese de que haya suficiente ventilación y
que los orificios de ventilación del proyector no sean
obstruidos. Deje un espacio de al menos 10 cm (3 pulgadas)
entre el proyector y la pared.

2. Evite que objetos extraños tales como sujetapapeles o trozos
de papel caigan dentro del proyector. No intente retirar
ningún objeto que haya caído dentro del proyector. No
introduzca objetos de metal, tales como alambre o
destornilladores, en el proyector. Si cae algo dentro del
proyector, desconéctelo inmediatamente y haga que per­sonal de servicio NEC cualificado extraiga el objeto.

3. No ponga recipientes con líquido encima del proyector.

Advertencias

• No mire por el objetivo mientras el proy ector está encendido.
Esto podría causar serios daños a la visión.

• Mantenga cualquier artículo tales como lupas fuera del paso
de la luz del proyector . La luz que se pro y ecta a trav és de la
objetivo es extensa, por lo tanto cualquier tipo de objeto
anormal que pueda redirigir la luz que sale de la objetivo,
puede causar un resultado impredecible tal como fuego o
lesiones al ojo.

• No cubra la objetivo con la tapa para la objetivo suministrada
o equivalente cuando el proyector esté encendido . El hacerlo
podría causar que se funda la tapa y posiblemente que se
queme las manos debido al calor de la luz.

• No coja en sus manos la objetivo. El hacerlo podría causar
riesgo de lesión.

Para la completa función de control remoto
opcional con el puntero láser

• No mire hacia el puntero láser mientras está encendido
y no apunte el rayo láser hacia otr a persona. Esto podría
causar serias lesiones.

S–4

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN

Introducción al proyector MultiSync LT150/LT85 .........S-6

Cómo comenzar .......................................................... S-6

¿Qué hay en la caja? .................................................. S-7

Familiarícese con su proyector MultiSync LT150/LT85

Descripción de la parte delantera ........................... S-8

Fijación de la tapa del objetivo................................S-8

Descripción de la parte trasera ...............................S-9

Descripción de la parte super ior ........................... S-10

Descripción del panel de terminales ..................... S-11

Control Remoto suministrado ............................... S-12

Instalación de las pilas del Control Remoto en el margen de operatividad

Margen de funcionamiento ............................... S-13

Precauciones durante el uso de la unidad de control remoto

Control Remoto de Presentación Opcional (PR50KIT)

Instalación de pilas ...............................................S-16

Precauciones durante el uso de la unidad de control remoto

Uso del Receptor de Ratón Remoto ..................... S-17

Conmutación del modo de funcionamiento entre ratón y proyector

........S-8

....S-13

....... S-13

...... S-14

....... S-16

.....S-18

2. INSTALACIÓN

Montaje del proyector ................................................ S-19

Selección de un lugar ................................................ S-19

Pantalla y distancia de proyección ............................ S-19

Diagrama de distancia...............................................S-20

Cómo reflejar la imagen ............................................ S-20

Diagrama de conexión...............................................S-21

Conexión de un ordenador PC..............................S-22

Conexión de un ordenador Macintosh ..................S-23

Conexión del reproductor DVD ............................. S-24

Conexión de un aparato de vídeo (VCR) o reproductor de discos láser

Acerca de la puesta en marcha de la pantalla...... S-26

S-25

Menú Avanzado/Menú Básico............................... S-40

Idioma ................................................................... S-40

Apuntador del proyector........................................ S-40

Visualización de la fuente ..................................... S-40

Botón directo......................................................... S-40

Tiempo visual. menú............................................. S-40

Configuración ............................................................ S-40

Orientación............................................................ S-40

Fondo.................................................................... S-40

Ajustes del ratón ................................................... S-41

Botón/Sensibilidad............................................S-41

Opciones de la tarjeta PC Viewer .........................S-41

Opciones de captura............................................. S-41

Signal Select .........................................................S-41

Auto Alineación(RGB sólo) ................................... S-41

Autoarrangue ........................................................ S-42

Dirección de la alimentación .................................S-42

Confirmación de la desactivación de la alimentación

Guardar Keystone................................................. S-42

Segmento blanco ..................................................S-42

Borrar el Contador de Hora de la Lámpara........... S-42

Velocidad de las comunicaciones ......................... S-42

Selección de Fuente por Defecto.......................... S-42

Herramientas ............................................................. S-43

Captura ................................................................. S-43

Ficheros de la tarjeta PC ......................................S-43

Tablero .................................................................. S-44

Ayuda......................................................................... S-44

Contenidos............................................................ S-44

Información ........................................................... S-44

............S-42

3. FUNCIONAMIENTO

Conexión del Cable de Alimentación y Encendido del Proyector

Funcionamiento básico.............................................. S-30

Uso de los menús...................................................... S-32

Menu Tree..................................................................S-34

Elementos del menú..................................................S-35

Descripcioner y funcioner del menú .......................... S-36

Fuente de selección .................................................. S-36

RGB/Video/S-Video/Tarjeta PC Viewer

Ajuste de la imagen ................................................... S-36

Brillo/Contraste/Color/Tinte/Definición

Volumen.....................................................................S-36

Opciones de imagen.................................................. S-37

Keystone ...............................................................S-37

Temperatura del color ........................................... S-37

Corrección Gamma............................................... S-37

Relación de aspecto .............................................S-37

Reducción de ruido ............................................... S-38

Matriz del color...................................................... S-38

Balance de blancos............................................... S-38

Posición / Reloj ..................................................... S-38

Resolución ............................................................ S-39

Filtro de video .......................................................S-39

Por defecto de fábrica ........................................... S-39

Opciones del proyec..................................................S-39

Menu .....................................................................S-39

Mode menu....................................................... S-40

.. S-27

Cómo utilizar la función de la tarjeta PC Viewer........S-45

Características ...................................................... S-45

Cómo introducir y ejecutar la tarjeta CompactFlash

Cómo instalar el del Software de la tarjeta PC Viewer ............

Cómo arrancar el Software de la tarjeta PC Viewer en su PC

(PC Card Viewer Utility 1.0) ...............................S-46

Cómo hacer funcionar la función tarjeta PC

Viewer desde el proyector (reproducción).......... S-47

Cómo capturas imágenes visualizadas en el proyector

Cómo ver imágenes digitales................................ S-50

Cómo desmontas el Software de la tarjeta PC Viewer

Terminología .........................................................S-51

.............S-45

.........S-49

..........S-50

4. MANTENIMIENTO

Reemplazo de la lámpara.......................................... S-52

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Mensajes del indicador status (estado) ..................... S-53

Problemas comunes y sus soluciones ...................... S-53

6. ESPECIFICACIONES

Ópticas/Eléctricas/Mecánico ..................................... S-55

Dimensiones del mueble ...........................................S-56

Asignación de espigas D-Sub ................................... S-57

Tableau de réglages .................................................. S-58

Códigos de control del PC.........................................S-59

Conexión de cables ................................................... S-59

S-46

S–5

CompactFlash es una marca comercial de San Disk Corporation.

1. INTRODUCCIÓN

Introducción al proyector MultiSync LT150/LT85

Esta sección le da una introducción a su nuevo proyector MultiSync
L T150 (XGA)/ L T85(SVGA), describe las características y controles.

Felicitaciones por haber adquirido el proyector MultiSync
LT150/LT85.

El MultiSync LT150/LT85 es uno de los mejores proyectores
disponibles en la actualidad. El proyector MultiSync L T150/ LT85 le
permite proyectar imágenes precisas hasta de 200 pulgadas (medida
diagonal) desde su ordenador Macintosh o PC (de sobremesa o
cuadono de notas), videograbadora, reproductor DVD, cámara de
documento, reproductor de discos láser, o tarjeta PC Viewer.
Usted puede usar el proyector en una mesa o carro, puede usted usar
el proyector para proyectar imágenes por detrás de la pantalla, y el
proyector puede instalarse permanentemente en el techo*1. El con­trol remoto puede emplearse de forma inalámbrica.

Características que apreciará:

• Puesta en marcha y funcionamiento sencillos.

• Lámpara de NSH de 130W de alto rendimiento.

• El control remoto inalámbrico de tarjeta suministrado que
controla el proyector desde la parte frontal y posterior.

• La imagen puede proyectarse en un margen de tamaño de 36 a
200 pulgadas (medidas diagonalmente)..

• La corrección Keystone le permite corregir la distorsión trap­ezoidal de tal forma que la imagen sea cuadrada.

• Podrá elegir entre los modos de vídeo según sea la fuente: "nor­mal" para una imagen típica, "natural" para una reproducción
auténtica de los colores.

• La tarjeta PC Viewer incorporada le permite comenzar con la
presentación incluso cuando no se encuentra disponible un PC
en el sitio.

• La "Captura" le permite capturar la imagen actual proyectada.

• Una imagen puede ser proyectada desde delante o detrás de la
pantalla, y el proyector se puede instalar incluso en el techo.

• La tecnología de mezcla de pixels inteligente Advanced
AccuBlend exclusiva de NEC T echnologies -una compresión de
imagen extremadamente precisa. T ecnología- ofrece una imagen
clara con una resolución UXGA (1600⳯1200)*3.

• Soporta la mayoría de señales IBM VGA, SVGA, XGA*2,
SXGA/UXGA(con AccuBlend Av anzado)*3, Macintosh, señales
de componente (YCbCr / YPbPr) o cualquier otra señal RGB
dentro de un margen de frecuencias horizontales de 15 a 100
kHz y un margen de frecuencias verticales de 50 a 117 Hz. Esta
incluye señales de vídeo de las normas NTSC, PAL, PAL60,
SECAM y NTSC4.43.

• La tarjeta control remoto suministrada puede utilizarse sin cable,
y puede usted incluso utilizar la presentación opcional de con­trol remoto y adaptador de ratón para operar el ratón de su PC o
Macintosh sin cable desde otra parte de la habitación con el re­ceptor de ratón remoto incorporado.

• Puede usted controlar el proyector con un PC utilizando el puerto
de control del PC*4.

• El moderno diseño del mueble es ligero, compacto, fácil de
transportar, y hace juego en cualquier oficina, sala de juntas o
auditorio.

• Hay ocho clases de apuntadores disponibles para su presentación.

• La terminal USB permite la operación*5 del ratón USB.

*1 No intente instalar el proyector usted mismo.

El proyector debe de ser instalado por técnicos cualificados para
asegurar un funcionamiento adecuado y reducir el riesgo de lesiones
corporales. Además, el techo debe de ser lo suf icientemente fuerte
como para soportar el proyector y la instalación debe de realizarse
de acuerdo con las normas de edificios locales. Consulte a su
distribuidor para mayor información .

*2 Con AccuBlend Avanzado de NEC en LT85 una imagen XGA

(1024⳯768) se convierte en una impactante imagen 800⳯600.

*3 Una imagen UXGA (1600⳯1200) y SXGA (1280⳯1024) se

convierte en una imagen clara de 1600⳯1200 y 1024⳯768
respectivamente con la tecnología de NEC Adv anced AccuBlend
en el LT150.

*4 Es necesaria la utilidad Control Utility 1.0. Este programa está

incluido en el CD-ROM suministrado.

*5 El terminal USB cumple con la especificación USB1.1 y sólo

acepta un ratón USB.

Cómo comenzar

La manera más rápida de comenzar es tomarse un tiempo y hacer
todo bien desde el principio. Disponga de unos minutos para examinar
el manual del usuario. Esto le ahorrará tiempo más adelante. Al
principio de cada sección encontrará una descripción general. Si una
sección no es aplicable‚ simplemente pásela por alto.

NOTA:

Los sistemas de vídeo compuesto son los siguientes:
NTSC: Sistema de TV de EE.UU. estándar para vídeo en EE.UU. y Canadá.
PAL: Sistema de TV utilizado en el Oeste de Europa.
PAL60: Sistema de TV utilizado para reproducción NTSC en PAL TVs.
SECAM: Sistema de TV utilizado en Francia y Este de Europa.
NTSC4.43:Sistema de TV usado en los países del Medio Oriente.

S–6

¿Qué hay en la caja?

Asegúrese de que su caja contenga todos los accesorios indicados. Si falta algún elemento‚ contacte a su distribuidor. Conserve la caja original
y el material de embalaje por si alguna tiene que transportar el proyector MultiSync LT150/LT85.

E

L

C

N

A

C

R

E

T

T

C

E

N

L

E

E

S

U

Tapa de la objetivo

E

N

T

E

R

MAGNIFY

POINTER

HELP

POWER

RD-366E

MUTE

N

E

M

SOURCE

N

U

E

M

SELECT

V

o

l.

C

A

N

C

PIC.

A

U

T

A

O

D

V

E

J

o

.

l.

L

Tarjeta de control remoto

ADJUST

AUTO

PC CARD ACCESS

SOURCE

STAND BY

ON/

POWER

STATUS

Proyector

Estuche de transporte blando

Cuerda y Remache

Cable de la corriente

Guía de Conexión Rápida

Quick

Connect

Guide

User's

Manual

Manual de uso

Cable de Señal RGB

CD-ROM

S–7

Familiarícese con su proyector MultiSync LT150/LT85

Descripción de la parte delantera

L

E

C

N

A

C

R

E

T

N

E

SELECT

U

Pie ajustable delantero

Anillo de enfocar

N

E

M

AUTO

ADJUST

Controles

PC CARD ACCESS

SOURCE

STAND BY

ON/

POWER

STATUS

Ventilación (entrada)

Botón de inclinación de un toque

Objetivo

Sensor remoto delantero

Tapa de la objetivo

Colocar la tapa de la lente en el gancho de la lente con el cordel suministrado y remachar.

1. Pase la cuerda por el orificio de la tapa del objetivo y luego haga un nudo con la cuerda.

2. Utilice el remache para fijar la cuerda a la parte inferior del gancho del objetivo.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Fijación de la tapa del objetivo

S–8

Descripción de la parte trasera

Altavoz monoaural (0.5 W)

S

T

A

T

P

U

O

S

W

E

R

S

A

U

D

IO

R

G

B

S

-V

ID

E

O

P

C

C

O

N

T

R

O

L

V

ID

E

O

Sensor remoto trasero

Terminales y tarjeta PC

Entrada de CA

Ranura para el sistema de
seguridad MicroSaver
Kensington

O

N

/

T

A

N

D

B

Y

S

O

U

R

C

E

P

C

C

A

A

U

R

A

T

D

D

O

J

A

U

C

S

C

T

E

S

S

E

N

T

E

R

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

C

A

N

C

E

L

Ventilación (entrada)

U

S

P

B

C

C

A

R

D

A

C

IN

Ventilación (salida)

Por aquí es expulsado el aire caliente

Patas trasero

Espaciador (goma negra)

Part inferior

Patas trasero

Gire para realizar el ajuste fino de la posición
horizontal.

Cubierta de la lámpara

Tornillo de la cubierta de la lámpara

Patas trasero

(no ajustable)

NOTA: El proyector dispone de un sensor de temperatura interno.
Este sensor controla la velocidad del ventilador para mantener
una temperatura interna constante. Cuando se eleva la
temperatura interna, el ventilador incorporado funcionará
automáticamente a alta velocidad (modo de velocidad alta).
Durante este tiempo, es posible que se oiga el sonido del aire
proyectado, lo cual no constituye ningún error de
funcionamiento.
Cuando la orientación del proyector se ajusta al Techo Poste­rior o al Techo Frontal, el ventilador se pondrá automáticamente
en el modo de velocidad alta.

Espaciador (goma negra)

Para realizar el ajuste fino de la altura de la pata
posterior, extraiga el espaciador y gire la pata
posterior a la altura deseada.

Ventilación (entrada)

S–9

Descripción de la parte superior

STATUS

POWER

2

ON/

STAND BY

3

1

AUDIO

RGB

S-VIDEO

PC CONTROL

VIDEO

USB

1. Botón de encendido (ON / STAND BY)

Utilice este botón para activar y desactiv ar la alimentación, cuando
se suministra la alimentación y el proyector está en modo de espera.

NOTA: Para desactivar el proyector, mantenga pulsado este botón durante
por lo menos dos segundos.

2 Indicador del estado

Cuando esto esté continuamente encendido de rojo, le está
advirtiendo que la lámpara de proyección ha excedido las 1000
horas de servicio. Cuando esta luz se enciende, se recomienda
reemplazar la lámpara de proyección lo antes posible. (Consulte la
página S-52.) Además el mensaje “¡El tiempo de uso de la lámpara
sobrepasa las 1000 horas!” aparece continuamente hasta que la
lámpara sea cambiada.
Si esta luz parpadea de rojo rápidamente, indica que la cubierta de
la lámpara no está montada debidamente o que el proyector se ha
sobre calentado.
Vea Mensajes del estado de luz en la página S-53 para más
información.

3 Indicador de la alimentación ( )

Cuando este indicador es verde, el proyector está activ ado; cuando
el indicador es color naranja, está en modo de espera.

4. Botón de fuente

Utilice este botón para seleccionar una fuente de vídeo tales como
PC, videograbadora, reproductor DVD o tarjeta PC V iewer (tarjeta
CompactFlash instalada).
Cada vez que se pulse este botón, la fuente de entrada cambiará de
la manera siguiente:
→ RGB → Video → S-Video → PC Card Viewer 

SOURCE

PC CARD

4

5

10

9

PC CARD ACCESS

AUTO

ADJUST

M

E

N

U

C

A

SELECT

N

C

E

L

E

N

T

E

R

6

7

8

5. Botón de ajuste automático (Solo RGB)

Utilice este botón para ajustar la Posición-H/V y Pixel Reloj/Fase
para una imagen óptima. Algunas señales puede que no se visualicen
correctamente o puede que tarden al cambiar a otra.

6. Indicador de acceso de la tarjeta PC

Se ilumina mientras se accede a una tarjeta de memoria
CompactFlash.

7. Botón de introducción

Ejecuta su selección de menú y activa ítems seleccionados desde
el menú.

8. Botón de cancelación

Pulse este botón para salir de "Menús". Pulse este botón para que
el ajuste vuelva a la última condición mientras que usted se
encuentre en el menú de ajuste o menú de configuración.

9. Botones de Selección (▲▼䊴 䊳) /Volumen (+) (–)
▲▼: Utilice estos botones para seleccionar el menú del ítem que

desee ajustar. Cuando no aparecen menús, estos botones
funcionan como control del volumen.

䊴 䊳: Utilice estos botones para cambiar el nivel del menú

seleccionado del ítem.
Con pulsar una vez el botón 䊳 ejecuta la selección.
Cuando no se visualicen los menús o la barra de
herramientas Viewer, puede utilizarse este botón para
seleccionar una diapositiva o para mover el cursor en la
Lista de Carpetas o en la Lista de Diapositivas.
Cuando se visualiza el apuntador, estos botones ▲▼䊴 䊳
mueven el apuntador.

Si no hubiera ninguna señal de entrada, la entrada será pasada por
alto.

10. Botón Menu (menú)

Para visualizar el menú en pantalla.

S–10

Descripción del panel de terminales

US

PO

1

WER

2

A

U

D

IO

R

G

B

S

-V

ID

E

O

P

C

C

O

N

T

R

O

L

ON/

STAND BY

3

SOURCE

4

PC CARD ACCESS

5

V

ID

E

O

U

S

B

7

P

C

C

A

R

D

ADJUST

6

AUTO

M

E

N

U

C

A

SELECT

N

C

E

L

E

N

T

E

R

8

1. Terminal mini (3.5 mm ∅) de entrada de audio

Aquí es donde se conecta la salida de audio del ordenador, de un
VCR, un reproductor DVD o un reproductor de discos láser.
Se necesita un cable USB comercialmente disponible.

Conector de entrada RGB/ Componente de entrada (Mini D-Sub 15 pines)

2.

Conecte su PC u otros equipos RGB tales como ordenadores IBM
o compatibles. Use el MultiCable NEC incluido para conectar un
PC. O conecte aquí un ordenador Macintosh con el cable de señal.
Esto sirve también como conector de entrada de componente el
cual le permite conectar una salida de vídeo componente de un
componente de equipo tal como un reproductor DVD.

3. Entrada S-Video (Mini DIN 4 Pines)

Aquí es donde conecta usted la entrada S-Video de una fuente
externa tal como una videograbadora.

NOTA: S-Video ofrece colores más reales y mayor resolución que el formato
tradicional de vídeo compuesto.

4. Entrada vídeo (RCA)

Conecte una videograbadora, reproductor DVD, reproductor de
discos láser, o cámara de documentos aquí para proyectar el vídeo.

5. Botón de expulsión de la tarjeta PC

Pulse para ejecutar una tarjeta de memoria CompactFlash.

6. Ranura de acceso de la tarjeta PC

Introduzca aquí una tarjeta de memoria CompactFlash.

7. Puerto de control del PC (Mini DIN 8 Pines)

Utilice este puerto para conectar su PC y así controlar el proyector
por medio de un cable de serie. Esto le permite utilizar su PC y el
protocolo de comunicación serial para controlar el proyector . Para
utilizar este puerto es necesario disponer del cable de serie opcional

NEC. T ambién debe instalarse en el PC la utilidad PC Control Utility

1.0 incluida en el CD-ROM suministrado.
Si está usted escribiendo su propio programa, los códigos de con­trol del PC típicos están en la página S-59.
En la fábrica se coloca una tapa sobre el puerto. Quite la tapa para
utilizar el puerto.

8. T erminal USB

Conecte un ratón comercialmente disponible que soporte USB.
Puede usted hacer funcionar el menú o tarjeta PC Viewer con el
ratón USB vía esta terminal. Note que esta terminal no se utiliza
con un ordenador y que puede que haya algunas marcas de ratón
USB que el proyector no soporta.

9 Entrada de c.a.

Conecte aquí el cable suministrado de la alimentación con tres
espigas. Cuando enchufe el otro extremo en una toma de red activa,
el indicador POWER se pondrá de color naranja y proyector se
pondrá en el modo en espera.

10 Ranura de seguridad incorporada ( )

Esta ranura de seguridad acepta el sistema de seguridad
MicroSaver®.
MicroSaver® es marca registrada de Kensington Microware Inc.
El logotipo está registrado como marca y es propiedad de
Kensington Microware Inc.

AC IN

9

10

S–11

Control Remoto suministrado

2

3

4
5

6

1. T ransmisor infrarrojo

Dirija el control remoto hacia el sensor remoto en el mueble del
proyector.

2. Botón de ajuste automático (Solo RGB)

Pulse este botón para ajustar automáticamente la posición vertical/
horizontal, la frecuencia/fase del reloj y la resolución si la imagen
proyectada no estuviera centrada, si hubiera líneas verticales en la
imagen o si ésta parpadeara.

3. Botón Select (selección) (▲▼
▲▼: Utilice estos botones para seleccionar el menú del ítem que

desee ajustar. Cuando no aparecen menús, estos botones
funcionan como control del volumen.

䊴 䊳: Utilice estos botones para cambiar el nivel del menú

seleccionado del ítem.
Con pulsar una vez el botón 䊳 ejecuta la selección.
Cuando no se visualicen los menús o la barra de
herramientas Viewer, puede utilizarse este botón para
seleccionar una diapositiva o para mover el cursor en la
Lista de Carpetas o en la Lista de Diapositivas.
Cuando se visualiza el apuntador, estos botones ▲▼䊴 䊳
mueven el apuntador.

4. Botón de Cancelación

Pulse este botón para salir de "Menús". Pulse este botón para volver
al menú anterior sin guardar los ajustes actuales cuando esté en la
pantalla de submenús o de ajuste.

5. Botón silen. de imagen

Este botón apaga la imagen y el sonido por un corto período de
tiempo. Pulse de nuevo para restaurar la imagen y el sonido.

NOTA: Cuando se visualice este menú, si se pulsa este botón, se silenciará
la imagen y el sonido sin desactivar el menú.

䊴 䊳) / Volume (+)(–)

Funciones de control remoto

1

Vol.

Vol.

HELP

AUTO

ADJ.

E

C

N

A

C

PIC.

MUTE

POWER

L

12

11

10

9

SOURCE

U

N

E

M

E

N

T

E

R

MAGNIFY

SELECT

POINTER

8

RD-366E

7

10. Botón de introducir

Pulse este botón para ejecutar el ítem seleccionado. Cuando se pulsa
este botón, los ajustes son guardados y la visualización vuelve al
menú.

11. Botón Menu (menú)

Visualiza el menú de los diversos ajustes.

6. Botón de introducir

Si se aplica alimentación y el proyector se encuentra en el modo en
espera, puede utilizar este botón para encender y apagar el proyector .

NOTA: Para apagar el proyector, mantenga pulsado el botón POWER al
menos dos segundos.

7. Botón de Ayuda

Suministra información sobre el funcionamiento y procedimientos
de ajuste o la información ajustada para el menú actual o ajuste
durante el menú de funcionamiento.

8. Botón del apuntador

Pulse este botón para visualizar uno de entre los ocho apuntadores;
pulse de nuevo para esconder el apuntador. Es posible mover el
icono de puntero al área deseada de la pantalla con el botón Selec­tor.

9. Botón de aumentar (+) (-)

Utilice el botón (+) o (–) para ajustar el tamaño de imagen hasta un
400%. Cuando se visualiza este puntero, la imagen se ampliará
teniendo al puntero como centro. Cuando no se visualice el puntero,
la imagen se ampliará teniendo el centro de la pantalla como centro.
Cuando la imagen es ampliada, el puntero cambia al icono de
ampliación.

12. Botón de fuente

Utilice este botón para seleccionar una fuente de vídeo tales como
PC, videograbadora, reproductor DVD o tarjeta PC V iewer (tarjeta
CompactFlash instalada).
Cada vez que se pulse este botón, la fuente de entrada cambiará de
la manera siguiente:
→ RGB → Video → S-Video → PC Card Viewer 

Si no hubiera ninguna señal de entrada, la entrada será pasada por
alto.

S–12

Instalación de las pilas del Control Remoto en el

M

n

O

2

-

L

i

C

E

L

L

3

V

O

L

T

S

J

A

P

A

N

H

C

R

2

0

2

5

margen de operatividad

NOTA: Extraiga la cinta aislante transparente tirando de ella antes de utilizar.

Empuje el cierre a la derecha y extraiga el soporte de las

1

pilas.

Cierre

Cinta aislante
transparente

Soporte de pilas

Margen de funcionamiento

La señal infrarroja funciona por rayo hasta una distancia de
aproximadamente 7 metros en un ángulo de 60 grados del sensor del
control remoto. El proyector no funcionará si hay objetos situados
entre el control remoto y el sensor de control remoto del proyector o
si hubiera una luz fuerte sobre el sensor de control remoto. Una pila
agotada también impedirá el funcionamiento del proyector.

7m

7m

30˚

30˚

30˚

30˚

Utilización por primera vez:

2

1. Extraiga la cinta aislante transparente.

2. Coloque la célula de litio en el soporte de pilas. Asegúrese
de que el lado con la marca "+" queda orientado hacia
arriba.

T

L

M

O

n

V

CR2025

O

3

2

-

L

L

i

L

C

E

H

N

A

P

A

J

S

Cinta aislante transparente

Para el cambio de pilas
Retire la pila vieja de Litio e instale una nueva (CR2025).
Asegúrese de que el lado con la marca "+" queda orientado
hacia arriba.

Deslice el soporte de pilas hacia atrás en el control remoto

3

hasta que sienta un clic.

M

R

n

C

O

2

-

L

L

i

L

C

E

2025

Esta muestra puede resultar ligeramente diferente del margen real

Precauciones durante el uso de la unidad de control remoto

• Manipule la unidad de control remoto con cuidado.

• Si la unidad de control remoto se moja, séquela inmediatamente.

• Evite el calor y humedad excesivos.

• No coloque las pilas al revés.
* Mantenga la pila fuera del alcance de los niños de tal forma que

no puedan tragársela.

PRECAUCIÓN:

Si se cambia la pila de forma incorrecta existe el peligro de
explosión.
Cambie la pila sólo por el mismo tipo o tipo equivalente
recomendado por el fabricante.
Deshágase de las pilas de acuerdo con las normas locales.

H

N

A

P

A

J

S

T

L

O

V

3

S–13

*

Control Remoto de Presentación Opcional (PR50KIT)

El PR50KIT activa el proyector NEC y el control de presentación
con el mismo control remoto.

NOTA: Si usa un ordenador Macintosh, usted puede pulsar el botón derecho o
el izquierdo para activar el ratón.

NOTA:Si se mantiene pulsado uno de los botones durante más de 60 segundos,
el funcionamiento del botón en particular dejará de funcionar.

Esto no constituye ningún error de funcionamiento, sino que más bien es una
función cuyo objeto es prolongar la alimentación de la pila.

Para cancelar esta función, pulse un botón cualquiera que no sea el del ratón.

1

2

1. T ransmisor infrarrojo

Dirija el control remoto hacia el sensor remoto en el mueble del proyector.

2. Puntero láser

Emite una luz láser cuando se pulsa el botón "Láser".

3. LED

Destella cuando cualquier botón es pulsado.

4. Botón de encendido

Si se necesita alimentación, puede usted utilizar este botón para
activar o desactivar su proyector.

5. Botón de apagado

Si se necesita alimentación, puede usted utilizar este botón para
activar o desactivar su proyector.

NOTA: Para desactivar el proyector, mantenga pulsado este botón durante
por lo menos dos segundos.

6. Botón Video

Pulse este botón para seleccionar una fuente de vídeo compatible
con NTSC, P AL, SECAM o NTSC4.43 desde un VCR, reproductor
de discos láser o cámara de documentos.

3

ONOFF

54
6

8
7

13*

14

VIDEO S-VIDEO

RGB 1

MENU LASER

R-CLICK/CANCEL

HELP

KEYSTONE

FREEZE

PIC-MUTE

AUTO ADJ.

RGB 2 P

POINTER

PC CARD

MAGNIFY

VOL.

FOLDER

J

10
11

9
12

SLIDE

SLIDE

7. Botón S-Video

Pulse este botón para seleccionar una fuente de S-Vídeo de un VCR.

8. Botón RGB 1

Pulse este botón para seleccionar una fuente de vídeo de un
ordenador o equipo de componentes conectado al puerto RGB.

9. Botón RGB 2

No está disponible con este modelo.

10. Botón de ajuste automático (Solo RGB)

Pulse este botón para ajustar automáticamente la posición vertical/
horizontal, la frecuencia/fase del reloj y la resolución si la imagen
proyectada no estuviera centrada, si hubiera líneas verticales en la
imagen o si ésta parpadeara.

11. Botón PJ

Pulse este botón para conmutar los botones del Ratón, Cancelación/
Clic Derecho e Intro/Clic Izquierdo entre el modo de Proyector
(iluminación roja) y el modo de Ordenador. Pulse este botón o
cualquiera de los botones de Menú, Ayuda, Puntero, Tarjeta PC,
Lista de Carpetas o Lista de Diapositivas para cambiar al modo de
Proyector y el botón PJ se iluminará de rojo. Para cambiar de vuelta
al modo de Ordenador, pulse el botón PJ otra vez.

12. Botón Láser

Pulse y mantenga pulsado este botón para activar el apuntador láser.
Una vez encendido, usted podrá usar el láser para atraer la atención de
su público a un punto rojo que usted puede situar en cualquier objeto.

LIST

13. Botón Menu (menú)

Visualiza el menú de los diversos ajustes.

14. Botón Ratón (▲▼䊴 䊳) / (+) (–)

Cuando se encuentre en el modo de Ordenador, este botón
funcionará como un ratón informático.

S–14

KEYSTONE

FREEZE

PIC-MUTE

HELP

POINTER

PC CARD

VIDEO S-VIDEO

AUTO ADJ.

RGB 1

MENU LASER

R-CLICK/CANCEL

RGB 2 P

J

ONOFF

MAGNIFY

VOL.

SLIDE

FOLDER

SLIDE

LIST

17*
18*

19
20

21
22

23

16
24*

25
26*

27*

Cuando se encuentre en el modo de Proyector, indicado por la iluminación del
botón PJ:
▲▼: Utilice estos botones para seleccionar el menú del ítem que desee ajustar.
Cuando no aparecen menús, estos botones funcionan como control del volumen.

䊴 䊳: Utilice estos botones para cambiar el nivel del menú seleccionado del

ítem.
Con pulsar una vez el botón 䊳 ejecuta la selección.
Cuando no se visualicen los menús o la barra de herramientas Viewer, puede
utilizarse este botón para seleccionar una diapositiva o para mo ver el cursor en
la Lista de Carpetas o en la Lista de Diapositivas.
Cuando se visualiza el apuntador, estos botones ▲▼ 䊴 䊳 mueven el apuntador .

15. Botón Intro/Clic Izquierdo

Cuando se encuentre en el modo de Ordenador, este botón
funcionará como el botón izquierdo del ratón.
Cuando se encuentre en el modo de Proyector, indicado por la
iluminación del botón PJ:
Use este botón para introducir la opción que haya seleccionado en
el menú. Funciona igual que el botón "Enter" en el mueble o la
tarjeta de control remoto.

16. Cancelar/ Botón de clic derecho

Cuando se encuentre en el modo de Ordenador, este botón
funcionará como el botón derecho del ratón.
Cuando se encuentre en el modo de Proyector, indicado por la
iluminación del botón PJ:
Pulse este botón para salir de "Menús". Funciona igual que el botón
"Cancel" en el mueble o la tarjeta de control remoto.

15

17. Botón del apuntador

Pulse este botón para visualizar uno de entre los ocho apuntadores;
pulse de nuevo para esconder el apuntador. Es posible mover el icono
de puntero al área deseada de la pantalla con el botón de Ratón.

18. Botón de ayuda

Suministra información sobre el funcionamiento y procedimientos
de ajuste o la información ajustada para el menú actual o ajuste
durante el menú de funcionamiento.

19. Botón Keystone (+) (–)

Pulse el botón (+) o (–) para corregir la distorsión keystone (trap­ezoidal) y que la imagen sea cuadrada.

20. Botón de aumentar(+) (–)

Use el botón (+) o (–) para ajustar el tamaño de la imagen hasta un 400%.
Cuando se visualice el puntero, la imagen se ampliará teniendo alrededor
del centro del puntero. Cuando no se visualice el puntero, la imagen se
ampliará alrededor del centro de la pantalla.
Cuando la imagen es ampliada, el puntero cambia al icono de ampliación.

21. Botón de congelación de imagen

Este botón congela las imágenes. Púlselo de nuevo para reanudar el movimiento.

22. Botón silen. de imagen

Este botón apaga la imagen y el sonido por un corto período de
tiempo. Pulse de nuevo para restaurar la imagen y el sonido.

NOTA: Cuando se visualice este menú, si se pulsa este botón, se silenciará
la imagen y el sonido sin desactivar el menú.

23. Botón de volumen (+) (-)

Pulse el botón (+) para aumentar el nivel de volumen, y el botón (–) para disminuirlo.

24. Botón de la Tarjeta PC

Pulse este botón para seleccionar la fuente PC Card Viewer.

25. Botón (+) (-) Slide

Pulse el botón (+) para seleccionar la siguiente carpeta o diapositiva
y el botón (-) para seleccionar la carpeta o diapositiva anterior.

26. Botón de Lista de Carpetas

Pulse este botón para seleccionar la fuente PC Card Viewer y visualizar
una lista de las carpetas incluidas en la tarjeta de memoria CompactFlash.

27. Botón de Lista de Diapositivas

Pulse este botón para seleccionar la fuente PC Card V ie wer y visualizar una lista de
las diapositivas incluidas en la tarjeta de memoria CompactFlash.

S–15

FR

EEZE

CAR

FY

P

IC

-

VOL.

M

U

TE

FOLDER

S

L

ID

E

L

IS

T

D

S

L

ID

E

28

28. Terminal de Control Remoto

No está disponible con este modelo.

NOTA: El ajuste de modo de fábrica es el modo de Ordenador, que le permite
utilizar el Ratón, los botones Clic Derecho/Cancelación y Clic Izquierdo/Intro
como un ratón de ordenador. Cuando se pulsa el botón Menu, Ayuda(HELP),
Puntero (POINTER), La tarjeta PC (PC CARD), Lista de Carpetas (FOLDER
LIST) o Lista de Diapositiva (SLIDE LIST), el botón PJ se ilumina de rojo para
indicar que se está en el modo de Proyector. Si no se pulsa ningún botón
antes de 10 segundos, la luz se apaga y el modo de Proyector queda cancelado.

Margen de Operatividad del Control Remoto de Presentación

Cuando se hace funcionar el proyector:

7m

Instalación de pilas

Presione firmemente la cubierta del compartimiento de las

1

pilas y deslícela para retirarla.

Retire las dos pilas antiguas e instale pilas nuevas (AA).

2

Asegúrese de que la polaridad (+/–) de las pilas sea correcta.

30˚

30˚

7m

30˚

30˚

Deslice la cubierta sobre las pilas hasta que encaje en posición.

3

No mezcle tipos de pilas diferentes ni pilas nue vas con usadas.

Precauciones durante el uso de la unidad de control remoto

• Manipule la unidad de control remoto con cuidado.

• Si la unidad de control remoto se moja, séquela inmediatamente.

• Evite el calor y humedad excesivos.

• Cuando no vaya a usar la unidad de control remoto por un período
prolongado de tiempo, retire las pilas.

• No coloque las pilas al revés.

• No mire hacia el puntero láser mientras está encendido.

• No apunte el rayo láser hacia una persona.

S–16

Uso del Receptor de Ratón Remoto (no suministrado con el proyector LT150/LT85)

7m

30˚

30˚

El receptor de ratón remoto le permite accionar las funciones de su ratón de ordenador desde el control remoto de presentación (modo de
Ordenador). Esto es de gran utilidad para presentaciones generadas en su ordenador. Para volver al modo de Proyector, pulse el botón PJ
(iluminación roja).

Conexión del receptor de ratón remoto a su ordenador
Para utilizar la función de ratón remoto, conecte el receptor de ratón remoto a su ordenador con uno de los cables de control remoto (USB, PS/
2 o Mac ADB) incluidos con el equipo de control remoto de presentación opcional PR50KIT. Elija el cable de ratón adecuado a su ordenador.

NOTA: Según sea el tipo de conexión u OS instalado en su ordenador, quizás deba reiniciar el ordenador o cambiar los ajustes del mismo.

Receptor de ratón remoto

Para USB

Ordenador

Al puerto USB de PC

Cable USB

A PS/2 o Mac

o Macintosh

Al puerto de ratón del PC

Cable_ PS/2

Al puerto ADB del

Cable ac (ADB)

Macintosh

Notas sobre la conexión con un cable USB
* Cuando utilice un PC IBM, el PR50KIT no soportará otro sistema operativo que no sea Windows 98/2000.
* No tire del cable del puerto USB de su PC o del receptor de ratón remoto y luego lo inserte inmediatamente de vuelta al puerto USB.

Deje transcurrir un mínimo de 5 segundos entre la inserción y la extracción del cable.
Si se hace esto repetidamente, el PC no podrá detectar al receptor de ratón remoto.

* El cable USB suministrado está diseñado especialmente para el PR50KIT. Si utiliza el cable USB con otros equipos, no podemos asegurar un

funcionamiento correcto de los equipos.

Cuando se haga funcionar un ordenador mediante el receptor de ratón

Lista del paquete PR50KIT:

remoto opcional

* Control Remoto RD-367E
* Dos pilas (AA)
* Receptor de ratón remoto
* Tres cables de ratón remoto para USB, PS/2 y Mac ADB)
* Funda del control remoto
* Manual de Uso

Sensor de control remoto del
receptor de ratón remoto

Control remoto de presentación

S–17

Conmutación del modo de funcionamiento entre ratón y proyector

Los tres botones sombreados que aparecen en el diagrama funcionan como un ratón de ordenador en el modo de Ordenador.
En el modo de Ordenador, el botón PJ no se ilumina.

* Cuando se pulsa el botón MENU, el botón PJ se ilumina de verde para indicar que se está en el modo de Proyector, que permite el manejo de

menús del proyector con los tres botones.

* Cuando se pulsa el botón PUNTERO, el botón PJ se ilumina de rojo para indicar que se está en el modo de Proyector y que el botón RATÓN

▲▼䊴 䊳 funciona como botón de movimiento para el PUNTERO o imagen ampliada.

* Si no se pulsa ningún botón antes de 10 segundos, la luz del botón PJ se apagará para indicar que se está en el modo de Ordenador. Para

posibilitar el funcionamiento del menú del proyector otra vez, pulse el botón PJ para que se ilumine de rojo. Para mover el puntero o una
imagen ampliada otra vez, desactive el puntero y luego active el puntero (pulse el botón PUNTERO dos veces).

* Cuando el botón PJ está iluminado, si desea utilizar la función de ratón inmediatamente, pulse el botón PJ para volver al modo de Ordenador

(no iluminado).

ONOFF

VIDEO S-VIDEO

RGB 1

MENU LASER

R-CLICK/CANCEL

HELP

KEYSTONE

FREEZE

PIC-MUTE

RGB 2 P

POINTER

PC CARD

MAGNIFY

VOL.

LIST

AUTO ADJ.

J

SLIDE

FOLDER

SLIDE

No iluminado

Funciona como un ratón para la imagen de
ordenador.

Funciona como un botón de clic derecho para su
ordenador.

Funciona como un botón de clic izquierdo para su
ordenador.

L-CLICK/ENTER

CLIC IZQUIERDO/INTRO

ONOFF

VIDEO S-VIDEO

RGB 1

MENU LASER

R-CLICK/CANCEL

HELP

KEYSTONE

FREEZE

PIC-MUTE

RGB 2 P

POINTER

PC CARD

MAGNIFY

VOL.

FOLDER

LIST

AUTO ADJ.

J

SLIDE

SLIDE

Iluminado de rojo

Funciona como el botón de Selección del proyector.

Funciona como el botón de Cancelación del
proyector.

Funciona como el botón Intro del proyector.

L-CLICK/ENTER

CLIC IZQUIERDO/INTRO

S–18