Navman 1240, 1330 Installation Manual

GPS 1240/1330

A N T E N N A

Installation Manual

Nederlands ....... 2

Deutsch ............ 6

Français .......... 11

Italiano ............ 15

Svenska .......... 19

Suomi .............. 23

www.navman.com

NAVMAN

Importante

Il proprietario è il solo responsabile dell’installazione e del corretto utilizzo dell’antenna, in modo da
non provocare danni alle persone o alle cose. L´utente del prodotto è l´unico responsabile del
rispetto delle norme di sicurezza in mare.

Sistema di posizionamento satellitare (GPS): il sistema GPS viene gestito dal governo
statunitense, che è l´unico responsabile del suo funzionamento, della sua precisione e della
sua manutenzione. Il sistema GPS è soggetto a modifi che che possono infl uenzare la precisione
e le prestazioni dell’intera attrezzatura GPS in qualsiasi parte del mondo.

Installazione: se l´installazione non è corretta, l´unità non è in grado di funzionare come
dovrebbe. In caso di dubbi, consultare il rivenditore Navman. Assicurarsi che gli eventuali fori
siano stati fatti in una posizione sicura, in modo da non indebolire la struttura della barca. Qualora
sussistano ancora dei dubbi, consultare un costruttore di barche qualifi cato.

NAVMAN NZ SPA DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER L´UTILIZZO NON CORRETTO DEL
PRODOTTO, CHE POTREBBE PROVOCARE INCIDENTI, DANNI O VIOLARE LA LEGGE.

Regime linguistico: il presente documento, gli eventuali manuali d´uso e tutte le informazioni
relative al prodotto (documentazione) potrebbero essere oggetto di traduzione o essere già state
tradotti in altre lingue (traduzione). Nel caso di discrepanze tra la traduzione e la documentazione,
la versione in lingua inglese costituirà la versione uffi ciale della presente documentazione.

Il presente manuale esattamente le procedure di installazione oggetto di pubblicazione. Navman
NZ Spa si riserva il diritto di apportare modifi che alle specifi che, senza preavviso.

Copyright © 2004 Navman NZ Spa, Nuova Zelanda, tutti i diritti riservati. Navman è un marchio
registrato della Navman NZ Spa.

NAVMAN

15Manuale di installazione antenna GPS 1240/1330

1 Introduzione

Il presente manuale descrive la procedura di installazione dell’antenna Navman GPS 1330 in
base a due metodi:

L´unità antenna GPS 1330 comprende:

GPS 1240: include 10 m (32.8 piedi) cavo
GPS 1330: include 5 m (16.6 piedi) cavo
Il presente manuale di installazione

Per il montaggio superfi cie:

Giunto (funge anche da sagoma di montaggio)
4 bielle fi lettate: fi letto M4 x 40 mm (2")
4 rondelle
4 dadi

Per il montaggio poli:

Adattatore montaggio poli
4 viti

Anche in dotazione:
GPS 1240: Cavo di prolungamento di 10 m (32.8

piedi) (N.B: è possibile utilizzare soltanto un cavo
di prolungamento).

GPS 1330: Cavo di prolungamento di 5 m
(16.6 piedi)

GPS 1330

GPS 1240

2 Scegliere la giusta posizione dell’antenna

Montare l´antenna con la facciata rivolta
verso il cielo e l´orizzonte. La visuale non
dovrebbe essere ostruita dai grandi blocchi
della sovrastruttura.

L´unità può essere collocata sotto il vetro, la
plastica, la fi bra di vetro o il tessuto, ma non
sotto il metallo o il legno.

Montare l´antenna lontano da fonti elettriche o
acustiche. Non montare l´antenna nel raggio di
3 m (10 piedi) di un´antenna radiotrasmittente
o di 0.5 m (20") di un´antenna radar.

Non collocare l´antenna troppo in alto
(su un albero, ad esempio), in quanto il

movimentooscillatorio della barca potrebbe
determinare errori nella velocità e nel
rilevamento.

Non montare l´antenna in una posizione in
cui potrebbe essere utilizzata come appiglio,
interferire con il funzionamento della barca o
essere sommersa.

Montare l´antenna nel raggio di connessione
del cavo nella sua posizione fi nale di sicurezza,
tenendo il cavo lontano da fonti elettriche o
acustiche e assicurandosi che esso non venga
izzicato o schiacciato.

16

NAVMAN

Manuale di installazione antenna GPS 1240/1330

3 Montaggio

Vi sono due possibili tipi di montaggio:

Montaggio

superfi cie

Montaggio poli

3-1 Montaggio superfi cie

Selezionare una posizione adatta ad avvitare i dadi e che presenti una superfi cie di montaggio
suffi cientemente ampia. Evitare le aree troppo esposte al traffi co, in cui si rischia che l´antenna
si muova in modo pericoloso.

Assicurarsi che gli eventuali fori siano stati fatti in una posizione sicura, in modo da non indebolire
la struttura della barca. Nel caso di dubbi, consultare un costruttore di barche qualifi cato.

1. Pulire la superfi cie su cui verrà montata
l´antenna.

2. Infi lare il giunto
nella posizione di
montaggio fi nale.

3. Usando il giunto
come sagoma, fare
quattro fori dal
diametro di 4 mm
(5/32").

4. Il cavo può o
attraversare le
superfi cie su cui è montata l´antenna, o
uscire lateralmente all’antenna.

4A Se si vuole che attraversi la

superfi cie, fare un foro dal diametro
di 9 mm (3/8") in modo
tale che la spina SMA lo
possa attraversare.

4B Se si vuole che esca

lateralmente all´antenna,
rimuovere tre tavole di
plastica e
sigillare successivamente
il cavo nella giusta
posizione
utilizzando
del silicone.
Assicurarsi
che il canale
sia riempito di
silicone, in modo
tale che il giunto sia ben sigillato
quando si trova nella giusta posizione.

Giunto

Riempire con
silicone

5. Applicare i quattro perni
fi lettati all´antenna.

6. Rimuovere la plastica dal
giunto.

7. Disporre l´antenna nella
posizione fi nale.

8. Avvitare le 4 rondelle e
i 4 dadi alla biella fi lettata. Non avvitare
troppo a fondo.

9. Avvitare allo strumento e assicurare
successivamente il cavo a intervalli
regolari.

NAVMAN

17Manuale di installazione antenna GPS 1240/1330

3-2 Montaggio poli

Note: NB: non collocare l´antenna troppo in
alto (su un albero, ad esempio), in quanto il
movimento oscillatorio della barca potrebbe
determinare errori nella velocità e nel
rilevamento.

Attaccare solo a un polo con diametro di

25.4 mm (1") e con un fi letto di 14 TPI UNB.
Infi lare il cavo nell’adattatore montaggio poli.
Collocare l’adattatore montaggio

poli sull’antenna utilizzando tavole di
posizionamento. Avvitare con le quattro viti,
non troppo a fondo.

Il cavo dovrebbe attraversare il polo o uscire
lateralmente all´antenna.

Avvitare sul polo. Non avvitare troppo a
fondo.

Positioning tabs

Avvitare allo strumento e assicurare
successivamente il cavo a intervalli regolari.

Pulizia e manutenzione

Pulire l´antenna con uno straccio umido o con
un detergente neutro. Evitare prodotti abrasivi,
benzina o altri solventi.

Durante la fase di verniciatura dell’area
circostante, coprire l´antenna con un telo in
modo da proteggerla dalla vernice. Non verniciare
l´antenna.

Specifi che tecniche

GPS 1240 GPS 1330**

Peso (con cavo): 490 g (16 oz) 225 g (8 oz)

Alimentatore: tramite lo strumento tramite lo strumento

Consumo energetico tipo: 30 mA (a 12 V DC) 29 mA (a 6 V DC)

Dinamica GPS: 950 m/s (2125 mph) accelerazione

Temperatura operativa: da 0 a 60°C (da 32 a 140°F) da 0 a 60°C (da 32 a 140°F)

Tempo di riacquisizione: ge neral men te 2 sec (<10 sec

TTFF* (partenza a caldo): < 38 sec < 38 sec

TTFF* (partenza a caldo):: < 45 sec < 45 sec

Tasso di aggiornamento: generalmente ogni secondo dopo

Potenza: NMEA: GGA, RMC, GSA, GSV, VTG 50 ohms / SMA

Guaina: inv olucro antenna di plastica e

Ambiente: IP67 IP67

Connettore: 8 pin Liang Tei SMA

Note: *Le cifre fornite per il Tempo per il primo punto calcolato sono del 90% o più per il primo punto calcolato. ** Prestazione se collegato
a un tracciatore di diagrammi Navman.

18

4 G

bloccaggio)

aver defi nito la posizione

stabile agli UV

NAVMAN

950 m/s (2125 mph) accelerazione
4 G

generalmente 2 sec (<10 sec
bloccaggio)

generalmente ogni secondo dopo
aver defi nito la posizione

involucro antenna di plastica e
stabile agli UV

Manuale di installazione antenna GPS 1240/1330

Contacts

CA

s

.

To

61

264

e

m

w

A

li

d

S

d

.

0

001

e

u

web

OC

ealand

Absolute Marine

d.

ki,

d.

3

9

e

z

Pap

,

.

.

22

4

e

g

web

g

L

Arg

a

C

A

3

.

5

8

e

p

r

web

costanerauno.ar

B

l

p

cos

da.

Clube d

il

C

00.

3268 66

5

4

e

r

web

br

e

0.

00

3

e

r

w

r

C

S

.

5

5

e

l

k

C

.

2

9

e

t

Mexico

Anastacio

6

I

2 33 3283 1030

4

w

r

AS

China

.

Q

i

170

ilding

1

.

39

0

e

m

w

I

A

A

.

7

TeleFa

1

obile

7

e

n

s

s

Sard

003.

63

5

e

n

w

m

Korea

d.

#

S

.

9

4

e

m

web

com

Mald

s

.

.

4

1

07

e

v

Singap

a

Si

.

23

6

e

q@p

m

Taiwan

S

n

8

886

5001

e

w

web

Thailand

T

.

9

000

d.

9

9

e

m

m

w

m

Vietnam

Hai

d.

7

2

Di

m

P

9

Fa

24

e

n

w

m

T

a

S

t

s

g

,

,

.

-

n

P.O

622

P

2

Fa

1

e

b

U

s

K

r

C

i.

P

5

F

8

e

m

S

a

P

)

1

.

P

5

P

P

0

C

P

07

Fa

8

e

a

w

E

E

F

d

P

l

1

B

5632

.

P

36

Fa

9

e

w

r

y

Navimo De

chland

1

e

BP43

Cedex.

P

09

0

2

F

1

e

:

p

r

websi

de

ly

N

a

N

5

160

P

62

Fa

0

e

m

web

it

d

Navimo Holland

,

2

.

P

22

F

9

e

l

w

l

U

m

Navimo U

Hamilto

k

Bail

d

.

Ph

0

F

0

e

k

w

k

Swed

d

N

y

Navimo Nordic

L

,

473

.

Ph

360 60

F

3

e

e

w

e

N

a

7

,

Barcelona.

Ph

04

Fa

34

e

s

web

s

P

l

Navi

l

0

1300

.

P

362 0

7

F

8

e

pt

w

O

pe

Plastimo

al

15,

5

.

P

9

Fa

29

e-mail

p

r

web

m

Navma

ed

13

Northcote.

P

N

,

N

.

P

0500

Fa

0

e

m

web

com

NORTH AMERI

Brunswick New Technologies - Marine Electronic
30 Sudbury Rd, Acton, MA 01720

ll Free: [phone]

Fax: [phone]

-mail: [e-mail]
eb: www.navman.com

USTRALIA

a Pty. Limite

Navman Austra

uite 2, 408 Victoria Roa
Gladesville NSW 2111, Australia
Ph: [phone]
Fax: [phone]

-mail: [e-mail].a
: www.navman.com

EANIA

New Z

Lt
Unit B, 138 Harris Road,
East Tama

Aucklan
Ph: [phone]
Fax: [phone]

-mail: [e-mail].n

ua New Guinea

Lohberger Engineering
Lawes Road, Konedobu
PO Box 810, Port Moresby
Ph: [phone]
Fax: [phone]

-mail: [e-mail].p
: www.lohberger.com.p

ATIN AMERICA

entin

ostanera Uno S.A.

v Pte Ramón S. Castillo y Calle 1
Zip 1425 Buenos Aires, Argentina
Ph: [phone]
Fax [phone]

-mail:
[e-mail].a

: www.

razi

Equinautic Com Imp Exp de Equi
Nauti

Lt

Rua Ernesto Paiva, 139

os Jangadeiros

Porto Alegre - RS - Bras

EP: 91900-2

Ph: +55 51

[phone]

Fax: [phone]

-mail:

[e-mail].b

: www.equinautic.com.

Realmarin
Estrada do Joa 3862,
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,
Brazil. CEP: 22611-02
Ph: [phone]
Fax: [phone]

-mail: [e-mail].b

eb: www.realmarine.com.b

hile

Equimar
Manuel Rodrigurez 27

antiago, Chile
Ph: [phone]
Fax [phone]

-mail: mmontecinos@equimar.c

Mera Venni

olon 1148, Talcahuano,
4262798, Chile
Ph: [phone]
Fax [phone]

-mail: [e-mail]

75

Mercury Marine de Mexico

Bustamente #7

nterior 6 Colonia Francisco Zarabia,
Zapapan, Jalisco, C.P. 45236 Mexico.
Ph: +5
Fax: [phone]

eb: www.equinautic.com.b

IA

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd
Guangzhou, Hong Kong, Dalian,

ingdao, Shangha

1 Yanjiang Bu

95 Yan Jiang Zhong Rd. 510115
Guangzhou, China
Ph: [phone]
Fax: [phone]

-mail: [e-mail]
eb: www.peaceful-marine.com

ndia

ccess India Overseas Pvt. Ltd.

-98, Sector 21,

Noida - 201 301, India
Ph: [phone]

x: [phone]

M

: [phone]

-mail: [e-mail].i

Esmario Export Enterprise
Block No. F-1, 3rd Floor, Surya Tower

ar Patel Rd, Secunderbad 500
Ph: [phone]
Fax: [phone]

-mail: [e-mail].i
eb: www.esmario.co

Kumhomarine Technology Co. Lt

604-842, 2F, 1118-15, Janglim1-Dong,

aha-Gu, Busan, Korea

Ph: [phone]
Fax: [phone]

-mail: [e-mail]

: www.kumhomarine.

ive

Maizan Electronics Pte. Ltd
Henveyru, 08 Sosunmagu.
Male', Maldives
Mobile: [phone]
Ph: [phone]
Fax: [phone]

-mail: [e-mail].m

ore and Malaysi

RIQ PTE Ltd.
Blk 3007, 81 Ubi Road 1, #02-440,

ngapore 408701
Ph: [phone]
Fax : [phone]

-mail: ri

ostone.co

eafirst International Corporatio
No. 281, Hou-An Road, Chien-Chen
Dist. Kaohsiung, Taiwan R.O.C.
Ph: [phone]
Fax: +

7 831

-mail: [e-mail].t
: www.seafirst.com.tw

hong Electronics (Thailand) Co. Ltd

23/588 Ta Prong Road, Mahachai,
Muang, Samutsakhon 74
Ph: [phone]
Fax: [phone]

-mail: [e-mail]
[e-mail]

eb: www.thongelectronics.co

, Thailan

Dang Co. Lt

63 Le Hong Phong St. Ward 1

strict 10, Hochiminh City, Vietna

h: [phone]

x: [phone]

-mail: [e-mail].v
eb: www.haidangvn.co

MIDDLE EAS
Lebanon and Syri

alco

ore

alcouildin

Moutran Street

Tripoli (via Beirut)

h: [phone]

x: [phone]

-mail: [e-mail].l

nited Arab Emirate
uwait, Oman, Iran, Saudi

Arabia, Bahrain and Qata

Abdullah Moh’d Ibrahim Trading, opp

reak Rd. Baniyas Road, Duba
h: [phone]
ax: [phone]

-mail: [e-mail]

AFRICA

outh Afric

ertec (Pty) Ltd (Coastal Division
6 Paarden Eiland Road
aarden Eiland, 740
O Box 527,
aarden Eiland, 742
ape Town, South Africa.
h: [phone]

x: [phone]

-mail: [e-mail].z
eb: www.pertec.co.za

UROP

rance, Belgium and Switzerlan

lastimo Internationa
5, rue Ingénieur Verrière,
P435,

h: [phone]

x: [phone]

-mail: [e-mail]
eb: www.plastimo.f

German

5, rue Ingénieur Verrièr

h: [phone]
[phone]
[phone]

ax: [phone]

-mail

Ita

avimo Itali

uova Rade spa, Via del Pontasso

h: [phone]

x: [phone]

-mail: [e-mail]

Hollan

Industrieweg 4

871 JE Schoonhoven

h: [phone]

ax: [phone]

-mail: info@plastimo.n
eb: www.plastimo.n

Lebano

. Box:

.

5 Lorient Cedex

uts

5- 56325 Lorient

lastimo.international@plastimo.f

te: www.plastimo.

15 Casella Scrivia (GE).

: www.plastimo.

nited Kingdo

K

n Business Par

ey Road, Hedge En

Southhampton, Hants S030 2HE

: [phone]

ax: [phone]

-mail: [e-mail].u
eb: www.plastimo.co.u

en, Denmark, Finland an

orwa

undenvägen 2

21 Henån

: +46 304

ax: [phone]

-mail: info@plastimo.s
eb: www.plastimo.s

Spain

avimo Españ
Avenida Narcís Monturiol, 1
08339 Vilassar de Dalt

: [phone]
x: [phone]

-mail: plastimo@plastimo.e
: www.plastimo.e

ortuga

mo Portuga

Avenida de India N°4

-299 Lisbon
h: +351 21
ax: [phone]

-mail: plastimo@siroco-nautica.
eb: www.plastimo.com

ther countries in Euro

rue Ingénieur Verrière BP43

56325 Lorient Cedex, France

h: [phone]

x: [phone]

lastimo.international@plastimo.f

HEADQUARTERS

-17 Kawana St.

.O. Box 68 155,
ewton

Auckland,

ew Zealand
h: +64 9 481

x: [phone]

-mail: [e-mail]

4 5

Internation

:

: www.plastimo.co

n NZ Limit

: www.navman.

NAVMAN

27GPS 1240/1330 antenna installation manual

Made in New Zealand
MN000184B

GPS 1240 & GPS 1330

Lon 174° 44.535'E

Lat 36° 48.404'S

NAVMAN