Naim Audio Mu-so User Manual [ru, pl, en]

Quick Start Guide • Skrócona instrukcja obsługi

Краткое руководство пользователя • 快速入门指南 • 快速入門指南

빠른 시작 가이드 • ク イックスタ ー トガ イド

Welcome to mu-so®. This short guide will help get your music
playing quickly. More can be found at: www.naimaudio.com/mu-so.

Zapraszamy do użytkowania mu-so®. Ten krótki przewodnik pomoże
Ci szybko rozpocząć odtwarzanie muzyki. Więcej można znaleźć na
stronie: www.naimaudio.com/mu-so.

Знакомство с mu-so®. Настоящее краткое руководство
предназначено для быстрого обучения пользователя. С более
подробной информацией можно ознакомиться на веб-сайте:

www.naimaudio.com/mu-so.

mu-so® 欢迎你。本简要指南将对您快速播放音乐有所帮助。若要了解更
多 信 息 ，请 访 问 ：www.naimaudio.com/mu-so。

mu-so® 歡迎您。本簡要指南將幫助快速播放您的音樂。更多信息，請訪
問: www.naimaudio.com/mu-so。

mu-so®를 이용해 주셔서 감사합니다. 이 짧은 안내서는 음악을

빨리 재생하는 데 도움이 될 것입니다. 자세한 내용은 다음 사이트를
참조하십시오: www.naimaudio.com/mu-so.

mu-so

をご利用いただきありがとうございます。このガイドを使うとす

®

ぐに音楽をお楽しみいただけます。詳細は以下をご覧ください。

www.naimaudio.com/mu-so.

In the box

321

(UK)

input

radio

4

W pudełku • Комплект поставки • 盒内内容 • 盒內內容

구성품 • 梱包物

Positioning

Take great care when handling mu-so.
Place mu-so on a shelf or table. Keep
front grille clear. Do not place objects on
top of mu-so.

Zachowaj ostrożność przy obchodzeniu
się z mu-so. Umieść mu-so na półce lub
stole i upewnij się, że przednia kratka
wentylacyjna nie jest zablokowana. Nie
stawiaj żadnych przedmiotów na mu-so.

Обращайтесь с устройством mu-so с

особой осторожностью! Установите mu-so

на полку или стол. Не перекрывайте

переднюю решетку. Не кладите предметы
на mu-so.

Ustawienie • Установка • 放置 • 배치 • 設置

放 mu-so 时需极为小心。将 mu-so 放在架
子或桌上。前格栅应始终保持无遮挡物。
禁止在 mu-so 上放置物体。

在放置 mu-so 時需極為小心。將 mu-so 放
置在架子或桌子上。前格柵應始終保持無
遮擋物。禁止在 mu-so 上放置物品。

mu-so를 취급할 때는 세심한 주의를
기울이십시오. mu-so를 선반이나 테이블
위에 놓으십시오. 전면 그릴을 가로막지
마십시오. mu-so 위에 물체를 올려놓지
마십시오.

本製品の取り扱いには十分ご注意くださ
い。mu-soは 棚 ま た はテ ーブ ル に 置 いてくだ
さい。フロントグリルの前に物を置かないで
くださ い 。mu-soの上に物を置かないでくだ
さい。

Connecting

USB audio • USB 音频 • USB 音頻

analoge audio • audio analogowe

아날로그 오디오 • アナログオ ー ディオ

USB 오디오 • USBオーディオ

Аналоговый звуковой сигнал

模拟音频 • 模擬音頻

wired network • wejście sieciowe • Проводная сеть
有线网络 • 有線網絡 • 유선 네트워크 • 有 線 ネットワー ク

digital audio • audio cyfrowe • Цифровой звуковой
сигнал • 数字音频 • 數字音頻
디지털 오디오 • デジタルオーディオ

mains input • gniazdo zasilania • Гнездо для сетевого
шнура • 电源输入功率 • 電源輸入 • 전원 입력 • 電源入力

Podłączanie • Подключение • 连接 • 連接 • 연결 • 接続

Switch on and adjust volume

Touch Standby • Dotknij przycisku czuwania • Нажмите кнопку Standby

触摸待机键 • 觸摸待機鍵 • 스탠바이 터치 •（ ス タ ン バ イ ）を タ ッ チ し ま す

Adjust volume • Reguluj głośność • Отрегулируйте громкость

调节音量 • 調節音量 • 음량 조절 • 音量を調節します

Włączanie i regulacja głośności • Включите систему и отрегулируйте

громкость • 打开和调节音量 • 打開和調節音量

스위치 켜기 및 볼륨 조절 • 電源を入れる/音量の調節

Bluetooth

®

1

2

iOS Wi-Fi Key Sharing

Simple mu-so wireless set up with iOS.
Alternatively use the mu-so app to set up
with all devices.

Prosta konfiguracja bezprzewodowa
mu-so w systemie iOS.
Do skonfigurowania mu-so ze wszystkimi
urządzeniami można też użyć aplikacji
mu-so.

Простая настройка беспроводного

устройства mu so при помощи iOS.

Вы также можете использовать Wi-Fi

соединение для настройки работы

данного устройства с другими

устройствами.

可轻松实现 mu-so 与 iOS 无线连接。或

者使用 mu-so 应用程序与各种设备设置

相连。

可輕鬆實現 mu-so 與 iOS 無線連接。或

者使用mu-so應用程序與各種設備設置連

接。

iOS를 사용한 간단한 mu-so 무선 설정.

대신 Wi-Fi 키 공유를 사용하여 모든

장치에서 설정할 수 있습니다.

iOSで簡単にmu-soのワイヤレス設 定 を 行う
ことが で きま す。mu-soを使 って各種デバイ
スを 設 定 することもで きま す。

1s

Connect iOS (> v6.0) device. Press and release mu-so pin-hole button.
Podłącz urządzenie iOS (> v6.0). Naciśnij i zwolnij przycisk otworkowy resetowania.

Подключите устройство с операционной системой iOS (>v6.0). Нажмите и отпустите

утопленную кнопку.

连接 iOS (> v6.0) 设备。按下并放开 mu-so 针孔键。
連接 iOS (> v6.0) 設備。按下并放開 mu-so 針孔鍵。

iOS (> v6.0) 장치를 연결합니다. mu-so 핀홀 버튼을 눌렀다 놓습니다.
iOS（v6.0以降）デバイスを接続します。mu-soのピンホールボタンを押してから放します。

Udostępnianie klucza Wi-Fi w iOS • Совместное использование

кнопки iOS Wi-Fi • iOS Wi-Fi 键共享 • iOS Wi-Fi 鍵共享

iOS Wi-Fi 키 공유 • iOS Wi-Fi キーの共有

Download and install the mu-so app

mu-so

The mu-so app makes mu-so set up
simple and unlocks all the potential of
music streaming.

Aplikacja mu-so ułatwia skonfigurowanie
mu-so i pozwala korzystać z pełni
możliwości strumieniowego odtwarzania
muzyki.

Приложение mu-so упрощает установку

устройства mu-so и открывает все

возможности потоковой передачи

музыки.

mu-so

mu-so 应用程序使得 mu-so 设置简便，并

解锁所有潜在音乐流。

mu-so 應用程序使得 mu-so 設置簡便，并

解鎖所有潛在的音樂流。

mu-so 앱을 사용하면 mu-so를 간단히

설정하고 음악 스트리밍의 잠재력을

완전히 활용할 수 있습니다.

mu-soアプリを 使 うとmu-soの設定を簡単に

行うことができ、すべての利用可能な音楽ス
トリー ミン グ をアンロック できます。

Pobierz i zainstaluj aplikację mu-so • Загрузите и установите

приложение mu-so • 下载和安装 mu-so 应用程序

下載和安裝 mu-so 應用程序 • mu-so 앱 다운로드 및 설치

mu-soアプリの ダ ウンロ ードとインストー ル

Network set up with the mu-so app

1

Setup new mu-so

Ustaw nowe mu-so

Настройте новое устройство mu-so

设置新 mu-so

mu-so 應用程序網絡設置

새 mu-so 설정

新しいmu-soの設定

2

Start setup

Rozpocznij konfigurację

Запустите настройку

开始设置

開始設置

설정 시작

設定の開始

Ustawienia sieci w aplikacji mu-so • Настройка сети с помощью

приложения mu-so • mu-so 应用程序网络设置

mu-so 應用程序網絡設置 • mu-so 앱을 사용한 네트워크 설정

mu-soアプリを 使 っ た ネットワ ー ク 設 定

Using the mu-so app

1

mu-so app home menu

Menu główne aplikacji mu-so

Главное меню приложения mu-so

mu-so 应用程序主页菜单

mu-so 應用程序主頁菜單

mu-so 앱 홈 메뉴

mu-soアプリ のホ ームメニュー

2

mu-so app now playing screen

Ekran odtwarzania aplikacji mu-so

Окно текущего воспроизведения

приложения mu-so

mu-so 应用程序当前播放屏幕

mu-so 應用程序當前播放屏幕

mu-so 앱 지금 재생 화면

mu-soアプリの現在再生中の画面

Używanie aplikacji mu-so • Использование приложения mu-so

使用 mu-so 应用程序 • 使用 mu-so 應用程序

mu-so 앱 사용 • mu-soアプリの使用

AirPlay® with iOS Music app

AirPlay w aplikacji Muzyka w iOS

AirPlay с приложением iOS Music • 带 iOS 音乐应用程序的 AirPlay

帶 iOS 音樂應用程序的 AirPlay • iOS Music 앱을 사용한 AirPlay

iOSの音楽アプリで AirPlay を使用

Music with Spotify® app

Muzyka w aplikacji Spotify • Spotify с приложением iOS Music

带 Spotify 应用程序的音乐 • 帶 Spotify 應用程序的音樂

Spotify 앱을 사용한 음악 청취 • Spotify で音楽再生

UPnP™ with the mu-so app

UPnP™ w aplikacji mu-so • UPnP™ с приложением mu-so

带 mu-so 应用程序的 UPnP™ • 帶 mu-so 應用程序的 UPnP™

mu-so 앱을 사용한 UPnP™ • mu-soアプリで UPnP™を使用

iRadio with the mu-so app

iRadio w aplikacji mu-so • iRadio с приложением mu-so

带 mu-so 应用程序的 iRadio • 帶 mu-so 應用程序的 iRadio

mu-so 앱을 사용한 iRadio • mu-soアプリで iRadioを使用

mu-so iRadio presets

P3

P2

P1 P5

P4

Touch the mu-so radio icon to select
presets 1 to 5 sequentially.

Dotknij ikony radia mu-so aby wybrać
kolejno program 1 do 5.

Нажмите на значок mu-so Radio, чтобы

последовательно выбрать одну из

станций с номерами от 1 до 5.

触摸 mu-so 广播图标，按照 1 至 5 的顺序

选择预置项。

觸摸 mu-so 廣播圖標，按照1至5的順序，

依次選擇預設鍵。

mu-so 라디오 아이콘을 누르고 1-5번

사전 설정을 차례로 선택합니다.

mu-soの ラ ジ オ ア イ コ ン を タ ッ チ す る と 、プ リ
セット1～5を順に選択できます。

Programy w mu-so iRadio • Станции iRadio запрограммированные в

устройстве mu-so • mu-so iRadio 预置 • mu-so iRadio 預設

mu-so iRadio 사전 설정 mu-so iRadioのプリセット

mu-so local inputs

Touch the mu-so input icon to select
the analogue, USB and digital inputs
sequentially.

Dotknij ikony wejścia mu-so, aby wybrać
kolejno wejście analogowe, USB i
cyfrowe.

Нажмите на значок входного
сигнала устройства mu-so, чтобы

последовательно выбрать один из

входных сигналов: аналоговый, USB или

цифровой.

触摸 mu-so 输入图标，按顺序选择模

拟、USB 和数字输入。

觸摸 mu-so 輸入圖標，依次選擇模

擬、USB 和數字輸入。

mu-so 입력 아이콘을 눌러 아날로그, USB

및 디지털 입력을 차례로 선택합니다

mu-soの入力アイコンをタッチすると、アナロ
グ、USB、デジタル入力を順に選択できます。

Lokalne wejścia mu-so • Локальные входы mu-so • mu-so 本地输入

mu-so 本地輸入 • mu-so 로컬 입력 • mu-soローカル入力

mu-so defaults

6s

Press and hold the pin-hole button for
six seconds to reset mu-so defaults.
For mu-so help email: mu-sosupport@
naimaudio.com or call [phone]
9923 (UK) or 1 800 961 5681 (US & CA).

Aby przywrócić domyślne ustawienia
mu-so, naciśnij przycisk otworkowy
resetowania i przytrzymaj go przez
sześć sekund. W przypadku problemów
prosimy o kontakt: mu-sosupport@
naimaudio.com lub [phone]
(UK) lub 1 800 961 5681 (US & CA).

Чтобы выполнить сброс заводских

параметров, нажмите и удерживайте

утопленную кнопку в нажатом состоянии

в течение 6 секунд. При возникновении

вопросов обращайтесь к нам по
электронной почте mu-sosupport@

naimaudio.com или по телефону +44 (0)333
321 9923 (UK), 1 800 961 5681 (US & CA)

长按针孔键 6 秒，重置 mu-so 默认设置。

如需获得有关 mu-so 的帮助，发送电子邮

件至：[e-mail]，

或致电 [phone] (UK),

1 800 961 5681 (US & CA)。

長按針孔鍵6秒，重設 mu-so 默認設置。

如需獲得有關 mu-so 的幫助，請發電子郵

件至: [e-mail]或致

電 [phone] (UK),

1 800 961 5681 (US & CA)。

핀홀 버튼을 6초 동안 계속 눌러 mu-so

를 기본값으로 초기화합니다. mu-so에

관한 도움이 필요하면 mu-sosupport@

naimaudio.com 으로 이메일을 보내거나

[phone] (영국),

1 800 961 5681 (미국 및 캐나다) 으로

전화하십시오.

mu-soは初期設定に戻すには、ピンホー
ルボタンを6秒間長押しします。mu-soに

関するサポートが必要な場合には、メール

（[e-mail]）ま た は

お電話[phone](英国）、

1 800 961 5681 (米国、カナダ) でお問い

合 わ せください 。

Domyślne ustawienia mu-so • Параметры mu-so, установленные по

умолчанию • mu-so 默认设置 • mu-so 默認設置 • mu-so 기본값

mu-soを初期設定に戻す

Acknowledgements

mu-so® is a registered trademark of Naim
Audio Ltd. Rgistered in the United Kingdom
and other countries.

Mu-so works with iPhone 5S, iPhone 5C,
iPhone 5, iPhone 4S and iPhone 4, iPad mini
and iPod touch (5th generation).

AirPlay, iPad, iPhone and iPod are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.

AirPlay works with iPhone, iPad, and iPod
touch with iOS 4.3.3 or later, Mac with OS X
Mountain Lion, and Mac and PC with iTunes

10.2.2 or later.

© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are
trade marks of CSR plc or one of its group
companies and may be registered in one or
more jurisdictions.

This product incorporates Spotify software
which is subject to 3rd party licences found
here: www.spotify.com/connect/third-party­licenses

The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Naim
Audio Ltd. is under licence. Other trademarks
and trade names are those of their respective
owners.

Wi-Fi® logo is a registered trademark of Wi-Fi
Alliance.

UPnP™ is a trademark of the UPnP™ Forum.

Podziękowania • Благодарности

承认 • 鳴謝 • 감사의 글 • 謝辞

Designed by Naim Audio, Salisbury, England

nimudio.com /mu-so