Naim Audio DAC User Manual [en, de, fr, it, es]

REFERENCE MANUAL

DAC DIGITAL TO ANALOGUE CONVERTER

ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO,

ESPAÑOL, NEDERLANDS

NAIM DAC – English

1 DAC Introduction

The Naim DAC digital to analogue converter is a highly versatile product and we strongly
recommend that you read this manual. You should also read the Statutory And Generic
Information booklet packed with the product as it contains important mains power safety
warnings.

A number of power supply upgrade options are possible for the DAC. Contact your local
retailer or distributor for advice on power supply upgrade options.

All references to Naim preamplifiers in the manual also cover the preamplifier section of
Naim integrated amplifiers.

1.1 DAC Front Panel

1.2 DAC Basics

The Naim DAC is a ten input digital to analogue converter
capable of handling stereo audio data of 8 bit to 32 bit
resolution and 32kHz to 768kHz sampling rate. Its stereo
analogue output is available via DIN or RCA phono
sockets.

Eight of the DAC digital inputs are accessed via optical or
coaxial S/PDIF inputs on the rear panel. These input sockets
are selected by pressing one of the front panel input
selection buttons.

Two further digital inputs are accessed via USB sockets;
one on the front panel and one on the rear panel. The
USB sockets can be used to connect USB memory sticks
carrying audio files or Apple iPod or iPhone models. The

high denition

indicator

USB socket

USB sockets are selected automatically when a USB device
is connected.

When a USB device is connected, any appropriate audio
files it holds will be available for playback through the
DAC. The DAC front panel dock button indicator will
illuminate and the input selection buttons will operate as

previous, next, stop and play buttons. The DAC is returned

to S/PDIF input operation by disconnecting the USB device
or pressing the dock button. The last S/PDIF input used will
then be selected.

The DAC can be controlled either from its front panel
buttons or using a Naim remote handset in preamplifier
mode. An Apple Remote handset can also be used to
control playback and volume.

input selection and

transport control

dock/undock

data sync indicator

DAC Specification

Input connections: 4 optical, 4 coax, 2 USB
Outputs: DIN or RCA phono

Made for iPod 5th generation, iPod Touch, iPhone.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an
electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod or iPhone respectively and has been
certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and regulatory
standards.

iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

1

Frequency response: 10Hz to 20kHz +0.1dB-0.5dB
Max output voltage: 2.2VRMS
Distortion and noise: <0.002%
Sample rate: USB: 32kHz to 768kHz, 32bit

S/PDIF: 32kHz to 192kHz, 32bit
Apple portable: 48kHz max

Digital formats: S/PDIF, WAV
Upgrade PSU: XPS, CD555PS
Mains supply: 100-120V, 220-240V, 50/60Hz
Dimensions: 70mm x 432mm x 301mm (H X W D)
Power consumption: <30VA
Weight: 5.6kg
Finish: Black anodised

NAIM DAC – English

2 DAC Installation and Connections

The DAC should be installed on a dedicated equipment stand intended for the purpose.
Do not stand it directly on top of another item of equipment. Ensure also that the audio
system volume is turned down before switching on. The DAC power switch is positioned on
its rear panel.

Connect the DAC to mains power using the mains cable supplied or a Naim Power-Line.
Connect audio inputs and outputs using high quality interconnect cables. Naim Hi-Line
cables will provide the best results.

2.1 DAC Rear Panel

(for use with an external IR receiver)

power

mains

input

and fuse

USB socket

power supply upgrade

socket (link plug tted)

2.2 S/PDIF Inputs

The eight rear panel S/PDIF inputs are provided with
connection format and socket options. These are listed in
the following table:

Input Optical Socket Coaxial Socket

S/PDIF 1 TOSLINK BNC (75Ω)
S/PDIF 2 TOSLINK BNC (75Ω)

S/PDIF 3 TOSLINK RCA phono
S/PDIF 4 TOSLINK RCA phono

Only one connection format (optical or coaxial) for
each input may be used at any one time. However,
both may be connected simultaneously and the DAC
will automatically select the socket on which valid data
is present. If a data stream is present on both sockets,
selection can be switched between the two by pressing
the relevant input button.

Note: If valid data is present on both the coaxial and

optical sockets of the selected input, the stream that
appeared first will be preferred.

2.3 USB Inputs

The front and rear panel USB sockets are for the
connection of either USB memory sticks or Apple iPod or
iPhone models. Connect iPod and iPhone models using
the standard Apple USB cable. When USB hardware is
connected the DAC will automatically switch to the
docked USB input.

BNC coaxial S/PDIF

inputs 1 and 2

remote control in socket

remote control

out socket

Note: If both USB inputs are docked, the front panel input

will take priority.

The DAC is able to handle any audio file format that can
be played on the Apple device, however, a lossless format
will provide the best audio quality.

2.4 Analogue Outputs

The DAC is fitted with both DIN and RCA phono analogue
output sockets. The DIN option will provide the best audio
performance. Set the rear panel Socket Selection switch
to the desired option. For best audio performance only
connect one audio output. If the DAC analogue output
is to be connected to a Naim preamplifier, use the Aux 1
input if available. See Section 3.1.

2.5 Remote Control Output and Input

The DAC can send and receive remote control signals to
enable the following functions:

• Automatic preamplifier input switching.

• Use of an external IR sensor.

The DAC Remote Control In and Out sockets require a
mini-jack (3.5mm) plug. Naim preamplifier Remote Control
In sockets require either a mini-jack or RCA phono plug.
Your Naim retailer will be able to provide an appropriate
cable if necessary.

optical S/PDIF

inputs 1 to 4

RCA phono coaxial S/PDIF
inputs 3 and 4

RCA phono

output

signal ground

switch

DIN

output

output
socket

selection

switch

2

NAIM DAC – English

2.6 Signal Ground Switch

The DAC is fitted on its rear panel with a Signal Ground
switch offering two positions: Chassis or Floating. Select
the Chassis position unless the DAC is connected in a hi-fi
system incorporating another earthed source component,
or mains hum is audible through the loudspeakers. Contact
your Naim retailer, Naim distributor or Naim Customer
Service direct for advice if necessary.

Note: All Naim CD and DVD players are earthed so the

Signal Ground switch should be set to floating if one is
connected in the system.

No damage will be done if the wrong Ground Switch
position is chosen but the system sound quality may be
compromised.

2.7 Power Supply Upgrade

The DAC can be upgraded by the addition of an XPS or
CD555 PS external power supply. An external power supply

is installed by removing the link plug from the DAC rear
panel Burndy socket and connecting the power supply
using the appropriate Naim Burndy cable. The DAC’s
internal power supply is still required when an external
supply is in use so it must remain connected to the mains
supply and switched on.

Ensure that all audio system components are switched off
while an external power supply is being connected.

Note: If the DAC power supply link plug or external power

supply is incorrectly installed the hd and sync indicators will
flash.

2.8 iPod and iPhone Charging

The DAC will charge an iPod or iPhone while it is docked.
However, charging an iPod or iPhone while listening
can compromise audio performance. Charging can be
switched off or on, while the iPod or iPhone is docked, by
pressing and holding the dock button for 1 second.

3 Using DAC

Once the DAC’s mains power, inputs, output and remote control link have been
connected, it may be switched on from its rear panel power switch. Its output will remain
muted for a short time while the electronics stabilise.

3.1 Remote Control Link

When the DAC and preamplifier remote control is linked,
selecting a DAC S/PDIF input, or docking USB hardware, will
also automatically select a preamplifier input. Aux 1 is set
as the default but this may be changed by following the
steps described below:

• With the preamplifier switched on and in normal
operational mode, simultaneously press and hold the
DAC front panel 1 and 2 buttons until they illuminate.

• Press either the DAC 1 or 2 button to select each
preamplifier input in turn. The preamplifier button
indicators will illuminate to indicate selection.

• When the desired input is selected, press and hold
the DAC 1 and 2 buttons simultaneously to store the
selection and return the DAC to normal operation.

3.2 DAC Front Panel Indicators

Two indicators on the DAC front panel illuminate to
indicate operational states:

The sync indicator illuminates to indicate that the DAC’s
internal clock is precisely synchronised with the input data
stream. The DAC will continue to operate if synchronisation
is lost but its audio performance may be compromised.

Synchronisation loss is generally caused by an out-of­specification clock in the source component.

The hd indicator illuminates to indicate that the input data
stream is “high definition”. High definition is defined as any
data stream with a sampling rate above 48kHz.

3.3 Selecting and Using DAC Inputs

With no USB device docked, S/PDIF inputs are selected by
using the front panel input selection buttons. The handset

7, 8, 9 and 0 keys will also select inputs 1, 2, 3 and 4

respectively (handset in preamplifier mode).

Note: The handset 7, 8, 9, and 0 keys are used because the

1, 2, 3 and 4 keys are already employed for preamplifier
input selection.

DAC USB inputs are selected automatically when USB
hardware is connected (docked). The DAC front panel

dock button indicator will illuminate. The front panel USB

input takes priority over the rear panel USB input. To return
the DAC to the last used S/PDIF input, press the front panel

dock button or disconnect the USB hardware.

When USB hardware is connected, the DAC will interrogate
it to identify appropriate files and automatically begin to
play the files sequentially starting with those found in the
highest level directory. The DAC front panel input selection
buttons will operate as previous, next, stop and play
buttons.

3

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIGITAL-ANALOG-WANDLER DAC

ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO,

ESPAÑOL, NEDERLANDS

NAIM DAC – Deutsch

1 DAC – Einleitung

Aufgrund des großen Funktionsumfangs des Digital-Analog-Wandlers DAC lohnt es sich,
etwas Zeit in die Lektüre dieser Bedienungsanleitung zu investieren. Lesen Sie auch das im
Lieferumfang enthaltene Heft mit wichtigen gesetzlichen und allgemeinen Hinweisen.

Der DAC kann mit verschiedenen externen Netzteilen aufgerüstet werden. Lassen Sie sich
bei Bedarf von Ihrem Händler oder der zuständigen Vertriebsgesellschaft dazu beraten.

Aus Gründen der Einfachheit ist im Folgenden nur von Vorstufen die Rede; das Gesagte
gilt jedoch auch für Vollverstärker.

1.1 Gerätefront

High-Denition-

Anzeige

Eingangswahl und

Steuerung der

Wiedergabe

1.2 Kurzübersicht

Der Naim DAC ist ein Digital-Analog-Wandler mit zehn
Eingängen. Der Wandler kann Stereo-Audiodaten mit einer
Auflösung von 8 bis 32 Bit und einer Samplingrate von 32 bis
768 kHz wandeln. Das Stereoanalogsignal des Wandlers wird
über eine DIN-Buchse oder ein Cinchbuchsenpaar ausgege­ben.

Acht der Digitaleingänge sind als S/PDIF-Buchsen ausgeführt
(vier als optische und vier als Koaxialbuchsen). Diese Eingänge
werden durch Betätigen der Eingangswahltasten an der
Gerätefront ausgewählt.

Zwei der Digitaleingänge sind als USB-Buchsen ausgeführt, von
denen je eine an der Gerätefront und an der Geräterückseite
zur Verfügung steht. Über die USB-Buchsen lassen sich USB­Sticks mit Audiodateien oder Apple iPods/iPhones anschlie­ßen. Wird ein USB-Gerät an eine dieser Buchsen angeschlos­sen, schaltet der DAC automatisch auf den entsprechenden
Eingang.

Kompatibel mit iPod (5. Generation), iPod Touch, iPhone.

Die „Made for iPod“- und „Made for iPhone“-Logos
bedeuten, dass ein elektronisches Produkt speziell für die
Verwendung mit einem iPod bzw. iPhone entwickelt und
vom Hersteller gemäß Apple-Leistungsstandards zertifiziert
wurde. Apple ist weder für die Funktionstüchtigkeit
des Geräts verantwortlich noch dafür, dass es
Sicherheitsstandards oder gesetzliche Vorschriften erfüllt.

iPod und iPhone sind in den USA und anderen Ländern
eingetragene Marken von Apple Inc.

USB-Buchse

Sync-Anzeige

Wenn ein USB-Gerät angeschlossen ist, können darauf
gespeicherte Audiodateien (sofern das jeweilige Dateiformat
unterstützt wird) über den DAC abgespielt werden. Die
Fronttaste dock leuchtet dann und die Eingangswahltasten
werden mit den Funktionen „Vorheriger Titel“, „Nächster
Titel“, „Wiedergabe stoppen“ bzw. „Wiedergabe starten“
belegt. Durch Entfernen des USB-Geräts oder durch Betätigen
der Taste dock kann der DAC wieder in den Modus zur
Verwendung der S/PDIF-Eingänge versetzt werden; der DAC
schaltet dabei auf den zuletzt ausgewählten S/PDIF-Eingang
zurück.

Der DAC kann entweder über die Fronttasten oder über die
Fernbedienung (Fernbedienungsmodus pre) gesteuert wer­den. Zur Steuerung der Wiedergabe und zur Regelung der
Lautstärke kann auch eine Apple-Fernbedienung verwendet
werden.

Verbinden/trennen

DAC – Technische Daten

Eingangsbuchsen: 4 x optisch, 4 x koaxial, 2 x USB
Ausgänge: DIN oder Cinch
Frequenzgang: 10 Hz bis 20 kHz, +0,1 dB/-0,5 dB
Ausgangsspannung: max. 2,2 V RMS
Klirr/Rauschen: <0,002%
Samplingrate: USB: 32 bis 768 kHz, 32 Bit

S/PDIF: 32 bis 192 kHz, 32 Bit
Apple iPod/iPhone: max. 48 kHz

Digitalformate: S/PDIF, WAV
Netzteilupgrades: XPS, CD555PS
Netzversorgung: 100–120 V oder 200–240 V; 50/60 Hz
Abmessungen: 70 x 432 x 301 mm (H x B x T)
Leistungsaufnahme: <30 VA
Gewicht: 5,6 kg
Ausführung: eloxierte Front, lackiertes Gehäuse

5

NAIM DAC – Deutsch

2 DAC – Installation und Anschlüsse

Stellen Sie den DAC auf ein dafür vorgesehenes Rack. Stellen Sie ihn nicht direkt auf ein
anderes Gerät. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass der Lautstärkeregler der
Vorstufe heruntergedreht ist. Der Netzschalter des DAC befindet sich an der Rückseite des
Geräts.

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel oder ein Naim Power-Line, um den DAC an
das Stromnetz anzuschließen. Verwenden Sie hochwertige Signalkabel, um den DAC mit
den Ein- und Ausgängen anderer Geräte zu verbinden; wir empfehlen das Naim Hi-Line.

2.1 Rückseite

Fernbedienungseingang (für externen

Netz-

schalter

Netzan-

schluss

und

Sicherung

USB-Buchse

Eingang für optionales
Netzteil (Brückenstecker
gesteckt)

2.2 S/PDIF-Eingänge

Die vier Eingangswahltasten an der Gerätefront wählen je
eine optische oder Koaxialbuchse aus. Die nachstehende
Tabelle bietet eine Übersicht über die Optionen.

Taste Optische Buchse Koaxialbuchse

S/PDIF 1 TOSLINK BNC (75 Ω)
S/PDIF 2 TOSLINK BNC (75 Ω)

S/PDIF 3 TOSLINK Cinch
S/PDIF 4 TOSLINK Cinch

An beide Buchsen jedes S/PDIF-Eingangs kann ein Quellgerät
angeschlossen sein. Der DAC wählt automatisch die Buchse
aus, an der ein geeignetes Digitalsignal anliegt. Wenn an bei­den Buchsen ein Signal anliegt, können Sie durch Betätigen
der entsprechenden Eingangswahltaste zwischen den beiden
Buchsen wechseln.

Hinweis: Wenn sowohl die optische als auch die

Koaxialbuchse eines Eingangs ein Signal erhält, wird
dasjenige bevorzugt, das zuerst zugeschaltet wurde.

2.3 USB-Eingänge

Die beiden USB-Buchsen (eine an der Gerätefront, eine an
der Rückseite) dienen zum Anschließen von USB-Sticks oder
Apple iPods/iPhones. Schließen Sie iPods und iPhones mithilfe
des Standard-USB-Kabels von Apple an. Wird ein USB-Gerät
angeschlossen, schaltet der DAC automatisch auf den

entsprechenden Eingang.

Hinweis: Wenn an beide USB-Buchsen ein Gerät

angeschlossen ist, hat der Fronteingang Priorität.

S/PDIF-Eingänge 1 und

2, BNC/koaxial

IR-Empfänger)

Fernbedie-

nungsaus-

gang

Der DAC unterstützt alle Dateiformate, die über ein Apple­Gerät abgespielt werden können; die beste Klangqualität
lässt sich jedoch mit verlustfreien Dateiformaten (z.B. Apple
Lossless) erzielen.

S/PDIF-Eing.1
bis 4, optisch

S/PDIF-Eingänge 3 und 4,
Cinch/koaxial

Cinchaus-

Masseschalter

gang

DIN-Aus-

gang

Aus-

gangs-

wahl-

schalter

2.4 Analogausgänge

Der DAC ist mit einem DIN- und einem Cinchausgang ausge­stattet; die DIN-Buchse ist im Zweifel vorzuziehen. Mithilfe des
Ausgangswahlschalters an der Geräterückseite können Sie
den gewünschten Ausgang aktivieren. Um die bestmögliche
Klangqualität zu erzielen, sollten Sie in der nicht verwendeten
Ausgangsbuchse kein Anschlusskabel stecken lassen. Wenn
Sie den Analogausgang des DAC an eine Naim-Vorstufe
anschließen wollen, verwenden Sie Eingang aux 1.

2.5 Fernbedienungsaus- und -eingang

Zur Nutzung folgender Funktionen bzw. Features kann der
DAC Fernbedienungssignale senden und empfangen:

• automatische Eingangswahl an der Vorstufe

• Verwendung eines externen IR-Sensors
Der Fernbedienungseingang ist wie der entspre-

chende Ausgang als 3,5-mm-Buchse ausgeführt. Die
Fernbedienungseingänge an Naim-Vorstufen sind entweder
als 3,5-mm-Buchse oder als Cinchbuchse ausgeführt. Über
Ihren Händler erhalten Sie geeignete Verbindungskabel.

6

NAIM DAC – Deutsch

2.6 Masseschalter

An der Rückseite des DAC befindet sich ein Masseschalter
mit zwei Stellungen: Chassis und Floating (potenzialfrei).
Stellen Sie den Schalter auf Chassis, es sei denn, es wurde
bereits ein geerdetes Quellgerät an die Audioanlage anges­chlossen oder es ist ein Brummen über die Lautsprecher zu
hören. Wenden Sie sich an Ihren Händler, die zuständige
Vertriebsgesellschaft oder Naim Audio, falls Sie weitere
Informationen hierzu benötigen.

Hinweis: Die Signalmasse aller Naim-CD-Spieler und -DVD-

Spieler ist mit Erde verbunden, d.h., wenn bereits ein
solches Gerät an die Anlage angeschlossen ist, sollte der
Masseschalter auf „Floating” gestellt werden.

externes Netzteil verwendet werden soll, entfernen Sie den
Brückenstecker an der Rückseite des DAC und verbinden Sie
die Buchse über ein geeignetes Naim-Burndy-Kabel mit dem
Netzteil. Das in den DAC integrierte Netzteil wird auch nach
der Erweiterung mit einem externen Netzteil benötigt; der
DAC muss deshalb weiterhin ans Stromnetz angeschlossen
und eingeschaltet sein.

Schalten Sie sämtliche Geräte der Audioanlage aus, bevor Sie
das externe Netzteil anschließen.

Hinweis: Ist der Brückenstecker oder das externe Netzteil

falsch gesteckt, wird dies dadurch angezeigt, dass die LEDs
„hd“ und „sync“ blinken.

2.8 Aufladen eines iPod oder iPhone

Ein falsch gewählte Masseschalterstellung führt zwar nicht zu
Beschädigungen, kann jedoch die Klangqualität beeinträchti-

gen.

2.7 Erweiterung mit externem Netzteil

Der DAC kann mit einem optionalen externen Naim-Netzteil
des Typs XPS oder CD555PS nachgerüstet werden. Wenn ein

Der DAC versorgt angeschlossene iPods und iPhones mit
Ladestrom. Während der Wiedergabe kann der Ladevorgang
jedoch die Klangqualität beeinträchtigen. Sie können die
Ladefunktion deaktivieren (bzw. wieder aktivieren), indem Sie
die Taste dock eine Sekunde lang gedrückt halten.

3 DAC – Bedienung

Sobald Sie den DAC an den Netzstrom angeschlossen und alle benötigten Eingänge und
Ausgänge sowie die Fernbedienungsbuchsen miteinander verbunden haben, können Sie
das Gerät über den Netzschalter an der Rückseite einschalten. Der DAC bleibt zunächst
einige Sekunden stumm, während sich die Schaltkreise stabilisieren.

3.1 Fernbedienungslink

Wenn die Fernbedienungsbuchsen des DAC und der Vorstufe
miteinander verbunden sind, schaltet die Vorstufe automa­tisch auf einen voreingestellten Eingang, sobald am DAC
einer der S/PDIF-Eingänge ausgewählt oder ein USB-Gerät
angeschlossen wird. Im Auslieferungszustand ist dies Eingang

aux 1; Sie können jedoch wie im Folgenden beschrieben

einen anderen Ausgang für diese Funktion festlegen:

• Halten Sie die Fronttasten 1 und 2 des DAC gleichzeitig

gedrückt, bis sie leuchten (die Vorstufe muss dafür einge­schaltet sein und sich im normalen Betriebsmodus befin­den).

• Drücken Sie Taste 1 oder 2 des DAC (gegebenenfalls

wiederholt), um den gewünschten Vorstufeneingang aus­zuwählen (die entsprechende Eingangswahltaste leuchtet
dabei).

• Wenn Sie den gewünschten Eingang ausgewählt haben,

halten Sie die Fronttasten 1 und 2 des DAC gleichzeitig
gedrückt, um die Einstellung zu speichern und den DAC
wieder in den normalen Betriebsmodus zu versetzen.

3.2 LED-Anzeigen an der Gerätefront

Die beiden LEDs an der Gerätefront zeigen die nachstehend
beschriebenen Betriebszustände an:

Die LED sync leuchtet, wenn der Taktgeber des DAC mit
dem anliegenden Datenstrom synchron ist. Der Wandler ist
auch bei einem Ausfall der Synchronisation funktionsfähig,
allerdings kann dann die Klangqualität beeinträchtigt werden.
Synchronisationsverlust wird in der Regel durch Inkompatibilität
mit dem Taktgeber des Quellgeräts verursacht.

Die LED hd leuchtet, wenn der am Wandler anliegen­de Datenstrom ein High-Definition-Signal ist, d.h. eine
Samplingrate von mehr als 48 kHz aufweist.

3.3 DAC-Eingänge auswählen

Wenn kein USB-Gerät angeschlossen ist, können S/PDIF­Eingänge durch Betätigen der Eingangswahltasten an der
Front des DAC ausgewählt werden. Die Eingänge können
auch mithilfe der Fernbedienungstasten ausgewählt werden
(Fernbedienungsmodus pre); die Tasten 7, 8, 9 und 0 entspre­chen hierbei den Eingängen 1, 2, 3 bzw. 4.

Hinweis: Die Fernbedienungstasten 1, 2, 3 und 4 dienen

zum Auswählen der Vorstufenausgänge und können daher
nicht für die DAC-Eingänge verwendet werden.

Die USB-Eingänge des DAC werden beim Anschließen
eines USB-Geräts automatisch ausgewählt. Der frontseitige
USB-Eingang hat Priorität vor dem USB-Eingang an der
Geräterückseite. Ist ein USB-Gerät angeschlossen, leuchtet die
Fronttaste dock. Um auf den zuletzt genutzten S/PDIF-Eingang
zurückzuschalten, betätigen Sie die Fronttaste dock oder ent­fernen Sie das USB-Gerät.

Wenn ein USB-Gerät angeschlossen wird, sucht der DAC
nach geeigneten Dateien und spielt sie automatisch alle ab
(die Wiedergabe beginnt mit den Dateien auf der obersten
Ordnerebene). Die Eingangswahltasten an der Gerätefront
werden mit den Funktionen „Vorheriger Titel“, „Nächster Titel“,
„Wiedergabe stoppen“ bzw. „Wiedergabe starten“ belegt.

7

MANUEL DE RÉFÉRENCE

CONVERTISSEUR NUMÉRIQUE-ANALOGIQUE DAC

ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO,

ESPAÑOL, NEDERLANDS