Page 1
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
ИНТЕГРИРОВАННЫЕ УСИЛИТЕЛИ
SUPERNAIT 2 • NAIT XS 2 • NAIT 5si
РУССКИЙ
Page 2
Cодержимое
Раздел Страница
Cодержимое
1 Соединения R1
1.1 Аналоговые соединительные аудиокабели R1
1.2 Акустические кабели R1
2 Сеть питания R1
2.1 Схема разводки проводов R1
2.2 Предохранители оборудования R1
2.3 Неразборная вилка R1
2.4 Сети питания и кабели R1
3 Общая установка R2
3.1 Установка оборудования R2
3.2 Включение R2
3.3 Начало работы R2
3.4 Радиопомехи R2
3.5 Угроза молнии R2
3.6 Неисправности R2
3.7 Обслуживание и обновления R2
4 SUPERNAIT 2
Введение, установка и подключение R3
4.1 Подключение к сети электропитания R3
4.2 Входы сигналов R3
4.3 Выходы для подключения динамиков R3
4.4 Выходы av и hdd R4
4.5 Выход для подключения наушников R4
4.6 Обходной переключатель AV Bypass R4
4.7 Другие входы и выходы сигналов R4
4.8 Использование дополнительных
источников питания R4
4.9 Общие рекомендации при подключении R5
4.10 Внешнее управление и интерфейс R5
5 Органы управления и подключения R6
5.1 Органы управления на передней панели R6
5.2 Разъемы на задней панели R6
6 Подключение системы R7
6.1 Усилитель SuperNait 2 с
источником питания Hi-Cap R7
6.2 Усилитель SuperNait 2 с
дополнительным усилителем
мощности NAP 200 R7
6.3 Усилитель SuperNait 2 с источником
питания Hi-Cap и усилителем
мощности NAP 200 R8
7 Работа усилителя и
программируемые функции R9
7.1 Автоматическое переключение входов R9
7.2 Управление уровнем громкости и
балансом на пульте дистанционного
управления R9
7.3 Отключение звука R9
7.4 Индикаторы R9
7.5 Включение R9
7.6 Пульт дистанционного управления R9
7.7 Настройки по умолчанию R9
7.8 Состояния сбоев R10
8 Характеристики R10
9 NAIT XS 2
Введение, установка и подключение R11
9.1 Подключение к сети электропитания R11
9.2 Входы сигналов R11
9.3 Выходы для подключения динамиков R11
9.4 Выходы av и hdd R12
9.5 Выход для подключения наушников R12
9.6 Обходной переключатель AV Bypass R12
9.7 Другие входы и выходы сигналов R12
9.8 Использование дополнительных
источников питания R12
9.9 Общие рекомендации при подключении R13
9.10 Внешнее управление и интерфейс R13
10 Органы управления и подключения R14
10.1 Органы управления на передней панели R14
10.2 Разъемы на задней панели R14
11 Подключение системы R15
11.1 Усилитель Nait XS 2 с источником
питания FlatCap XS R15
11.2 Усилитель Nait XS 2 с источником
питания Hi-Cap и усилителем
мощности NAP 200 R15
12 Работа усилителя и
программируемые функции R16
12.1 Автоматическое переключение входов R16
12.2 Управление уровнем громкости на пульте
дистанционного управления R16
12.3 Отключение звука R16
12.4 Индикаторы R16
12.5 Включение R16
12.6 Пульт дистанционного управления R16
12.7 Настройки по умолчанию R17
12.8 Состояния сбоев R17
13 Характеристики R18
14 NAIT 5si
Введение, установка и подключение R19
14.1 Подключение к сети электропитания R19
14.2 Входы сигналов R19
14.3 Выходы для подключения динамиков R19
14.4 Выход жесткого диска (hdd) R19
14.5 Выход для подключения наушников R19
15 Органы управления и подключения R20
15.1 Органы управления на передней панели R20
15.2 Разъемы на задней панели R20
16 Работа усилителя и
программируемые функции R21
16.1 Автоматическое переключение входов R21
16.2 Обходной переключатель AV Bypass R21
16.3 Управление уровнем громкости на пульте
дистанционного управления R21
16.4 Отключение звука R22
16.5 Индикаторы R22
16.6 Пульт дистанционного управления R22
16.7 Настройки по умолчанию R22
16.8 Состояния сбоев R22
17 Характеристики R22
18 Пульт дистанционного
управления NARCOM 4 R23
18.1 Использование NARCOM 4 R23
18.2 Кнопки пульта NARCOM 4 R23
19 Декларация соответствия R24
20 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ R24
Page 3
Введение
При разработке аудиоустройств компании Naim первостепенное
внимание уделяется их рабочим характеристикам. Тщательная
установка устройств позволит в полной мере раскрыть
их потенциал. В данном руководстве описываются все
интегрированные усилители. В начале руководства приводятся
общие примечания по установке. Сведения по конкретным
продуктам начинаются с раздела 4.
Примечание: Перед началом работы
с устройствами ознакомьтесь с
предписанными законом правилами
безопасного использования
устройств, приведенными в конце
настоящего руководства.
1 Соединения
Для безопасности и нормальной работы
оборудования не рекомендуется изменять
входящие в комплект стандартные соединения.
1.1 Аналоговые соединительные
аудиокабели
Если параметры Вашего оборудования и установок
позволяют, предпочтение необходимо отдать
соединительным гнездам DIN, вместо гнезд Phono.
Один конец каждого аудиокабеля Naim имеет
маркировочную полосу для правильного соединения.
Полоса обозначает, что этот конец подключается к
источнику сигнала. Соединительный кабель Naim Hi-Line
обеспечит наилучшие результаты.
Соединительные аудио штекеры и гнезда должны
содержаться в чистоте и не подвергаться воздействию
ржавчины. Лучший способ выполнить их чистку - выключить
оборудование, вытянуть штекеры из гнезд и вставить
обратно. Не используйте контактные очистители, так как
образующаяся тонкая пленка может ухудшить звук.
1.2 Акустические кабели
Акустические кабели жизненно важны. Их длина должна составлять не менее 3,5 м, причем кабели должны
быть одинаковой длины. Рекомендуемая максимальная
длина обычно 20 метров, хотя с некоторыми усилителями Naim можно использовать и более длинные кабели.
Некоторые усилители Naim предназначены для работы
только с акустическими кабелями Naim; в этом случае
альтернативные кабели могут ухудшить звучание или
даже повредить усилитель. Другие усилители Naim
могут использоваться с любыми высококачественными кабелями, хотя мы рекомендуем кабели Naim.
Акустические кабели Naim обладают направленностью
и должны быть ориентированы так, чтобы стрелки, указывающие направление, были направлены к колонкам.
Необходимо использовать акустические разъемы Naim,
соответствующие европейским стандартам безопасности. Для получения более подробной информации
об акустических кабелях и разъемах свяжитесь с
локальным дилером или дистрибутором Naim.
2 Сеть питания
Если используются штекеры с предохранителями,
необходимо применять предохранители на 13А.
Предохранители с меньшим током быстро выйдут
из строя. Не соединяйте проволокой нелинейные
резисторы или подавители шума с сетевой вилкой. Они
ухудшают электропитание и качество звука.
2.1 Схема разводки проводов
В некоторых странах необходимо адаптировать вилку
для поставляемого шнура питания. Так как цвета
проводов шнура питания может не соответствовать
цветовой маркировке на штепсельной вилке, выполните
следующее:
Провод с ЗЕЛЕНО-ЖЕЛТОЙ маркировкой необходимо
соединить с контактом вилки Е, или с контактом
безопасного заземления, или с ЗЕЛЕНЫМ контактом,
или с ЗЕЛЕНО-ЖЕЛТЫМ контактом.
СИНИЙ провод необходимо соединить с контактом
вилки N, или с ЧЕРНЫМ контактом.
КОРИЧНЕВЫЙ провод необходимо соединить с
контактом вилки L, или с КРАСНЫМ контактом.
2.2 Предохранители оборудования
Если неразборная вилка была по какой-либо
причине оторвана от шнура питания, то шнур питания
необходимо полностью заменить. При использовании
неисправной вилки существует опасность поражения
током.
2.3 Неразборная вилка
Если неразборная вилка была по какой-либо
причине оторвана от шнура питания, то шнур питания
необходимо полностью заменить. При использовании
неисправной вилки существует опасность поражения
током.
2.4 Сети питания и кабели
Обычно система Hi-Fi подключается к той же
сети питания, что и остальные бытовые приборы,
некоторые из которых могут быть источником
искажений сигнала. В свою очередь искажение
может привести к механическим помехам,
исходящим от трансформаторов питания. Некоторые
трансформаторы Naim имеют большой размер, что
повышает их чувствительность к таким искажениям,
поэтому при установке Вашего оборудования
принимайте это во внимание.
R1
Page 4
Введение
Помехи от трансформатора не передаются
громкоговорителями и не влияют на производительность
системы, в то же время отдельная сеть питания
может их понизить. Такая цепь (30А или 45А) повысит
общую производительность системы. Обратитесь
за помощью в установке отдельной сети питания к
квалифицированному электрику.
Используйте только шнуры питания и вилки, или
сетевые кабели, поставляемые с оборудованием Naim
PowerLine.
3 Общая установка
Оборудование Naim обеспечивает наилучшую
производительность в любых обстоятельствах.
Это приводит к возникновению непредвиденных
ситуаций. Следующие рекомендации касаются
в первую очередь оборудования Naim, но
также имеют отношение к использованию
других домашних аудиосистем. Пожалуйста,
внимательно их прочтите.
3.1 Установка оборудования
Во избежание нежелательных помех расположите
громкоговорители, блоки питания и усилители
мощности в отдалении от другого оборудования.
Максимальное расстояние между соединяемыми
устройствами не должно превышать длину стандартных
соединительных проводов.
Некоторое оборудование Naim довольно тяжелое.
Проверьте вес оборудования перед тем, как его
поднимать. При необходимости эту работу могут
выполнить несколько человек. Убедитесь, что
аппаратная стойка или стол устойчивы и выдержат вес.
включенной в течение продолжительного времени. В
то же время важно помнить, что подключенное к сети
оборудование может быть повреждено молнией.
3.4 Радиопомехи
В некоторых случаях в зависимости от места Вашего
проживания и системы заземления в Вашем доме,
могут появляться радиопомехи. Органы по контролю
за радиочастотами в некоторых странах допускают
высокий уровень радиоизлучения, поэтому крайне
важным может быть и выбор оборудования, и его точное
расположение. Восприимчивость к радиопомехам
происходит из-за широкой внутренней пропускной
способности, что необходимо для обеспечения
высокого качества звука. Для некоторого оборудования
Naim существуют устройства подавления радиопомех,
однако, при этом снижается качество звука, так как в
работе оборудования участвует больше компонентов.
3.5 Угроза молнии
Ваша система Hi-Fi Naim может быть повреждена ударом молнии, поэтому выключите систему и отсоедините шнур электропитания при угрозе удара молнии. Для
полной защиты необходимо также отключить все неиспользуемые штекеры и антенные провода.
3.6 Неисправности
Защита прав потребителей в разных странах отличается. В большинстве стран продавец обязан принять
назад проданное оборудование, если оно неисправно.
Это может быть неисправность системы или проблемы
с ее установкой, поэтому важно с помощью продавца
найти причину неисправности. Если проблемы с оборудованием не будут решены, пожалуйста, обратитесь к
поставщику или напрямую в компанию Naim Audio.
3.2 Включение
Сначала необходимо включить источники сигнала и
блоки питания, затем включите усилители мощности.
Всегда необходимо подождать около минуты после
выключения усилителей и только затем отсоединить
провода. Всегда используйте выключатель устройства, а
не выключатель сети питания.
При включении усилителей мощности из громкоговорителей может быть слышен глухой стук. Это нормально и
не причинит громкоговорителям вреда, а также не является неисправностью. Также сразу после включения оборудования можно услышать глухой щелчок.
3.3 Начало работы
Для наилучших результатов работы оборудования
Naim после начала его эксплуатации должно пройти
значительное время. Время всегда отличается, но
в некоторых случаях звук может становиться лучше
в течение месяца. Лучшей и более стабильной
производительности можно добиться, оставляя систему
Некоторое оборудование Naim предназначено
для конкретных стран, поэтому на него не
распространяется международная гарантия.
Пожалуйста, уточните у продавца условия гарантии
в Вашей стране. При необходимости свяжитесь с
компанией Naim Audio напрямую.
3.7 Обслуживание и обновления
Ремонт и обновления должны осуществляться только у
официальных поставщиков, либо на заводе Naim Audio.
Многие компоненты сделаны на заказ, испытаны либо
тщательно подобраны, поэтому найти подходящую
замену для них часто невозможно.
Для обращения в компанию Naim свяжитесь с отделом
по обслуживанию клиентов:
Тел: +44 (0)1722 426600
E-mail: info@naimaudio.com
Пожалуйста, всегда сообщайте серийный номер
продукта (находится на задней панели).
R2
Page 5
SUPERNAIT 2
4 SUPERNAIT 2 Введение, установка и подключение
Supernait 2 – интегрированный стереоусилитель с высокими эксплуатационными
характеристиками, состоящий из предварительного усилителя, который имеет
шесть линейных аналоговых входов, и усилителя мощности с номинальной
мощностью 80 Вт на канал. Управление усилителем Supernait 2 осуществляется
с помощью пульта дистанционного управления или расположенных на передней
панели ручек регулировки громкости и баланса, а также кнопок отключения звука и
выбора входа. Пульт дистанционного управления усилителя Supernait 2 описывается
в разделе 18 настоящего руководства. На передней панели усилителя Supernait 2
имеется штекерный разъем 6,3 мм для подключения наушников.
В усилителе Supernait 2 предусмотрена возможность использования
дополнительного источника питания, а также внешнего предварительного
усилителя и внешнего или дополнительного усилителя мощности. Схемы
подключения некоторых из этих устройств приводятся в разделе 6. Если такие
устройства не используются, расположенные на задней панели усилителя SuperNait
2 разъемы «preamp out» (выход предварительного усилителя) и «power amp in»
(вход усилителя мощности) необходимо соединить с помощью специальной
соединительной заглушки «preamp/power amp» (поставляется в пакете с
аксессуарами). Установленная заглушка показана на схеме 5.2.
Усилитель Supernait 2 должен устанавливаться на специально предназначенную
для этих целей стойку. Не устанавливайте устройство на другое оборудование.
Усилитель должен устанавливаться горизонтально. Перед подключением
кабелей или включением установка должна быть завершена окончательно.
Перед включением усилителя необходимо убедиться, что его ручка регулировки
громкости установлена на минимальное значение.
4.1 Подключение к сети электропитания
Подключите усилитель Supernait 2 к розетке электросети
с помощью входящего в комплект поставки кабеля
электропитания или через линию электропитания Naim
Power-Line.
4.2 Входы сигналов
Расположенные на передней панели усилителя
Supernait 2 кнопки позволяют выбирать источник
входного сигнала. Выбранный сигнал будет поступать на
встроенный усилитель мощности и далее подаваться на
акустическую систему или наушники. Указанные шесть
кнопок имеют следующие обозначения: cd (компактдиск), tuner (тюнер), hdd (жесткий диск), av (аудиовидео), aux 1 (доп. 1) и aux 2 (доп. 2).
Кнопки входных сигналов cd, tuner, hdd и av
соответствуют параллельным входным разъемам DIN и
RCA корректирующего усилителя, расположенным на
задней панели, а кнопка aux 1 соответствует только паре
разъемов RCA phono корректирующего усилителя.
Примечание:
так и выходными. См. раздел 4.4 для получения более
подробной информации.
Кнопка входного сигнала aux 2 соответствует входному
разъему DIN на задней панели. Разъем aux 2 DIN
также служит для подачи питания на корректирующие
предварительные усилители Naim Stageline или SuperLine.
Разъемы hdd и av являются как входными,
Примечание:
звука предпочтительнее использовать разъемы DIN, а не
разъемы RCA phono.
Примечание:
сигнал от одного источника на разъем DIN и phono
следует использовать только один из этих разъемов.
Для подключения внешних источников сигнала на
входы используйте только высококачественные
соединительные кабели. Лучше всего использовать
кабели Naim Hi-Line.
4.3 Выходы для подключения динамиков
На задней панели усилителя имеется ряд разъемов для
подключения стереодинамиков. В комплект поставки
входят стандартные разъемы для динамиков Naim Audio,
которые предназначены для подключения, соответствуют
текущим европейским нормам безопасности и
являются обязательными к применению. Использование
кабеля для динамиков Naim обеспечит наилучшие
результаты, однако, без вреда для усилителя можно
использовать и другие кабели для динамиков.
Для получения более высококачественного
При возможности подавать входной
Примечание: На
задней панели
усилителя Supernait
2 имеется обходной
переключатель
AV Bypass. Этот
переключатель должен
быть установлен
в положение «On»
(Вкл.) только в случае
использования
усилителя вместе
с AV-процессором
системы домашнего
кинотеатра. Во
всех остальных
случаях обходной
переключатель
AV Bypass должен
быть установлен
в положение «Off»
(Выкл.). Перед подачей
сигнала на av-вход
усилителя Supernait
2 следует убедиться
в том, что обходной
переключатель AV
Bypass не установлен
в положение
«On». В противном
случае усилитель и
динамики могут быть
повреждены.
R3
Page 6
SUPERNAIT 2
При подключении динамиков убедитесь, что они
находятся в «фазе». Это ситуация, при которой
положение положительного и отрицательного
соединения на концах кабеля между динамиком и
усилителем одинаково для обоих каналов.
4.4 Выходы av и hdd
Входы усилителя Supernait 2 av и hdd имеют и
соответствующие им выходы, которые позволяют
подавать выбранный входной сигнал на внешнее
устройство, например, на звукозаписывающую
аппаратуру.
Примечание:
выборе соответствующих им входов. Следите за тем,
чтобы при одновременном выборе входа и выхода
случайно не создать петлю обратной связи.
Выходы av и hdd остаются активными при
4.5 Выход для подключения наушников
Выход для подключения наушников усилителя Supernait
2 позволяет использовать наушники большинства
типов. Использование штекерного разъема 6,3 мм
(1/4”), а не 3,5 мм обеспечивает более надежный
контакт и потенциально более высокое качество
звука. Большинство высококачественных наушников
поставляется с адаптерами, которые позволяют
подключать их к штекерным разъемам 3,5 мм или
6,3 мм. Подключение штекера наушников приводит к
отключению выхода для динамиков усилителя Supernait
2. При отключении штекера функционирование выхода
будет восстановлено.
4.6 Обходной переключатель AV Bypass
Усилитель Supernait 2 может быть интегрирован в
многоканальную систему домашнего кинотеатра
для подачи сигнала на передние динамики левого и
правого каналов, используя режим обхода AV Bypass.
Использование режима обхода AV Bypass позволяет
процессору домашнего кинотеатра управлять
уровнем громкости сигналов, подаваемых на вход av
усилителя Supernait 2. Режим включается с помощью
переключателя, расположенного на задней панели.
При работе в режиме обхода AV Bypass и выборе входа
av индикатор уровня громкости усилителя Supernait
2 выключается. Кроме того, выключается и кнопка
управления громкостью на пульте дистанционного
управления.
Примечание:
использовать очень осторожно. При работе в этом
режиме любой сигнал, поданный на вход av усилителя
Supernait 2, будет поступать на динамики с полной
силой, минуя блок управления громкостью усилителя.
Примечание:
в режиме обхода AV Bypass временно переводит
усилитель Supernait 2 в нормальный режим. При
Функцию обхода AV Bypass следует
Подключение наушников при работе
отключении наушников усилитель Supernait 2 снова
возвращается в режим обхода AV Bypass.
Примечание:
функция mute (отключение звука) блокируется.
При работе в режиме обхода AV Bypass
4.7 Другие входы и выходы сигналов
На задней панели усилителя Supernait 2 имеются
разъемы DIN bi-amp (двухполосный усилитель)
(выход), RCA фоно sub out (выход сабвуфера), DIN
pre-amp out (выход предварительного усилителя),
и DIN power-amp in (вход усилителя мощности). В
нормальном режиме работы разъема pre-amp out и
power-amp in соединяются соединительной заглушкой.
Соединительную заглушку можно удалять только в
следующих случаях:
• Использование дополнительного источника питания.
• Использование внешнего предварительного усилителя
с усилителем мощности Supernait 2.
• Использование внешнего усилителя мощности с
предварительным усилителем Supernait 2.
Примечание:
предварительного усилителя к разъему «power-amp in»
усилителя Supernait 2 начинает мигать индикатор кнопки
mute, указывая на состояние ошибки. Чтобы сбросить
состояние ошибки, необходимо нажать и удерживать
в нажатом положение мигающую кнопку mute. В
результате на усилителе появится звук и выключится
дисплей и индикатор громкости звука.
Примечание:
выходной сигнал от источника питания постоянного тока
24 В для питания предварительных усилителей Naim,
которым необходим внешний источник питания.
На выходной разъем Supernait 2 DIN bi-amp поступает
выходной сигнал от предварительного усилителя,
который позволяет использовать второй усилитель
мощности вместе с усилителем мощности Supernait 2.
Разъем RCA phono sub out обеспечивает выходной
стереосигнал для подачи на активный сабвуфер. Этот
сигнал дублирует выходной сигнал предварительного
усилителя. Сигнал подается без низкочастотной
фильтрации.
На схемах 6.1, 6.2 и 6.3 проиллюстрированы некоторые
примеры использования разъемов Supernait 2 preamp
out, power amp in и bi-amp.
При подключении внешнего
На разъем «power amp in» подается
4.8 Использование дополнительных
источников питания
Возможности предварительного усилителя Supernait
2 могут быть расширены благодаря подключению
к внешнему источнику питания Flatcap, Hi-Cap или
Supercap. Схемы подключения внешних источников
питания представлены в разделе 6. При подключении
R4
Page 7
SUPERNAIT 2
внешнего источника питания усилитель Supernait 2 и
сам источник питания должны быть выключены. После
завершения подключения сначала включается внешний
источник питания, а затем усилитель Supernait 2.
4.9 Общие рекомендации при
подключении
Усилитель Supernait 2 имеет общие отрицательные
входные и выходные соединения для каждого канала.
Независимо от того, какое оборудование используется
вместе с усилителем, необходимо всегда подключать
заземление электросети. Подключение заземления
электросети обеспечивает заземления только корпуса
и электростатического экрана трансформатора
и не соединяется с отрицательным сигналом. Для
того чтобы исключить появление петель фонового
шума отрицательный сигнал всей системы должен
соединяться с заземлением электросети в одном
месте.
Разъем для подключения заземления сигнала находится
на задней панели усилителя Supernait 2. Этот разъем
предназначен только для подключения заземления
сигнала от тонарма проигрывателя.
4.10 Внешнее управление и интерфейс
На задней панели усилителя Supernait 2 имеется
штекерный разъем 3,5 мм Remote In (вход пульта
дистанционного управления), а также разъем
интерфейса mini-USB.
Разъем Remote In может использоваться для пульта
дистанционного управления RC5 для Supernait 2 при
наличии проводного соединения или дистанционного
ИК-повторителя.
Разъем mini-USB предназначен для обновления
микропрограммы и проведения диагностических
тестов. При необходимости получения дополнительной
информации свяжитесь с вашим местным торговым
представителем Naim.
Примечание:
подключения запоминающих устройств USB.
Интерфейс mini-USB не предназначен для
R5
Page 8
SUPERNAIT 2
5 Органы управления и подключения
5.1 Органы управления на передней
панели
Выбор источника
Громкость
Баланс
5.2 Разъемы на задней панели
Питание
Подключение
электросети и
USB-интерфейс
для обновлений
предохранитель
Входы
CD-проигрывателя и
тюнера
Канал1
Канал2
Отрицательная величина
Выход предварительного
усилителя и двух-
полосного усилителя
Не подключен
Не подключен
Левый
динамик
Канал1
Канал2
Правый
динамик
Обходной
переключатель
AV Bypass
Входы аудио-видео
и жесткого диска
Отрицательная величина
Вход усилителя
мощности
Разъем для подключения
наушников
Выход двухполосного
Вход для подключения
пульта дистанционного
управления
Заземление
сигнала
Bыход предварительного усилителя
и вход усилителя мощности.
Соединительная заглушка установлена.
Дополнительный
вход 2
Канал1
(выход)
Канал2
(выход)
Положи-
тельная
величина
Канал2
Отрицательная величина
Положительная
величина
Канал1
усилителя
Выход
сабвуфера
mute
Вход
Вход и
aux 2 и
выход
питания
выход
аудио-
видео
Вход
аудиовидео
RCA
Вход и
выход
жесткого
диска
Вход
жесткого
диска
RCA
Вход
тюнера
Вход
тюнера
RCA
Вход CDпроигрывателя
Вход CDпроигрывателя
RCA
Дополнительный
вход 1 RCA
Примечание:
Соединительная заглушка
должна удаляться только в случае
использования дополнительного
источника питания или внешнего
предварительного усилителя, сигнал
с которого подается на усилитель
мощности Supernait 2. Во всех
остальных случаях она должна быть
установлена.
Канал2 Канал1
Отрицательная
величина
подключен
Канал2 Канал1
Отрица-
Не
тельная
величина
Положи-
тельная
величина
R6
Page 9
SUPERNAIT 2
6 Подключение системы
На последующих трех схемах приводятся примеры подключения системы
Supernait 2. Возможны и многие другие системы с использованием внешних
источников питания или дополнительных усилителей мощности. Более подробную
информацию можно получить у продавца или местного дистрибьютора Naim.
6.1 Усилитель SuperNait 2 с источником питания Hi-Cap
Питание
Подключение
электросети и
предохранитель
Подключение электросети
и предохранитель
Примечание:
подключен к электросети.
Маркировка
направления
кабеля
Усилитель Supernait 2 должен быть всегда
6.2 Усилитель SuperNait 2 с дополнительным усилителем
мощности NAP 200
Соединительные кабели
4 на 4 штыревой DIN
240° 5 на 5 штыревой DIN
Питание
Подключение
электросети и
предохранитель
Подключение
электросети и
предохранитель
Примечание:
быть всегда подключен к электросети.
Усилитель Supernait 2 должен
R7
Page 10
SUPERNAIT 2
6.3 Усилитель SuperNait 2 с источником питания Hi-Cap и усилителем
мощности NAP 200
Питание
Подключение
электросети и
предохранитель
Подключение
электросети и
предохранитель
Подключение
электросети и
предохранитель
Примечание:
подключен к электросети.
Маркировка
направления
кабеля
Усилитель Supernait 2 должен быть всегда
240° 5 на 5 штыревой DIN
Соединительные кабели
4 на 4 штыревой DIN
R8
Page 11
SUPERNAIT 2
7 Работа усилителя и программируемые функции
Усилитель Supernait 2 имеет несколько программируемых функций и отличается
определенными особенностями при эксплуатации. Указанные функции и
особенности описываются в последующих параграфах.
7.1 Автоматическое переключение входов
При активации функции Automatic Input Switching
(автоматическое переключение входов) происходит
выбор источника входного сигнала при выборе на пульте
дистанционного управления любой функции, имеющей
отношение к такому (Naim) источнику. Например, если
выбран вход tuner и на пульте нажимается кнопка cd
play (проигрывание компакт-диска) усилитель Supernait
2 автоматически переключается на вход cd. Функция
автоматического переключения входов может быть
запрограммирована для работы с любой комбинацией
кнопок входа cd, tuner, hdd и av.
Чтобы включить функцию Automatic Input Switching,
необходимо предварительно перевести усилитель
Supernait 2 в программный режим, нажав и удерживая
в нажатом положении кнопку prog (программный
режим) на пульте дистанционного управления (при
этом пульт должен быть в режиме предварительного
усилителя). Включение светового индикатора
кнопки mute, расположенной на передней панели,
подтверждает активацию функции автоматического
переключения. Если этого не происходит, функцию
можно включить нажатием кнопки mute.
При активированной функции автоматического
переключения повторное нажатие кнопки mute
позволяет проверить входы, которые выбраны для
автоматического переключения (их соответствующие
световые индикаторы включаются на краткое
время). Повторное нажатие кнопки mute позволяет
последовательно выбрать все возможные комбинации
входов cd, tuner, hdd и av, а также выключить функцию
автоматического переключения (все световые
индикаторы выключены). Прекратите нажимать эту
кнопку после выбора необходимой вам комбинации
входов для автоматического переключения.
Функция автоматического переключения входов
начинает работать только после выхода из
программного режима. Чтобы выйти из этого режима,
нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку
prog на пульте дистанционного управления.
Примечание:
выходит из программного режима через пять минут,
если в течение этого времени ему не поступают
никакие команды управления.
Примечание:
работы автоматического переключения необходимо
использовать специальные конфигурации устройств.
Более подробную информацию и совет можно
получить у продавца или местного дистрибьютора.
Усилитель Supernait 2 автоматически
В некоторых случаях для правильной
7.2 Управление уровнем громкости и
балансом на пульте дистанционного
управления
Расположенные на пульте дистанционного управления
кнопки volume (уровень громкости) и balance (баланс)
имеют свои особенности. Кратковременное нажатие
этой кнопки осуществляет ступенчатую регулировку на
предварительно установленную величину. При нажатии
и удержании кнопки в нажатом положении в течение
трех секунд происходит медленная, а после этого
времени, – быстрая плавная регулировка.
7.3 Отключение звука
Функция отключения звука отключает выходы. Включение
и выключение осуществляется нажатием кнопки mute,
расположенной на передней панели или пульте
дистанционного управления.
7.4 Индикаторы
Световая индикация кнопок, расположенных на
передней панели усилителя Supernait 2, может быть
выключена нажатием кнопки disp (индикация) на пульте
дистанционного управления (в режиме предварительного
усилителя). Индикация временно восстанавливается
при любом последующем использовании элементов
управления на передней панели или пульте
дистанционного управления. Повторное нажатие кнопки
disp восстанавливает индикацию.
7.5 Включение
После нажатия кнопки switch-on (включение) звуковой
сигнал на выходе усилителя Supernait 2 появляется через
30 секунд. За это время происходит стабилизация
систем управления и электрических цепей.
7.6 Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного управления Narcom 4,
поставляемый вместе с усилителем Supernait 2,
дублирует все его настройки и функции управления.
См. раздел 18 для получения более подробной
информации.
7.7 Настройки по умолчанию
Чтобы восстановить заводские настройки по умолчанию
всех программируемых функций усилителя Supernait
2, нажмите и удерживайте в нажатом положении
кнопку disp на пульте дистанционного управления,
который находится в программном режиме. После
этой операции усилитель Supernait 2 выйдет из
программного режима.
R9
Page 12
SUPERNAIT 2
7.8 Состояния сбоев
Индикация состояний сбоев усилителя Supernait 2
осуществляется с помощью мигания индикаторов
кнопок, расположенных на передней панели.
Индикация возможных состояний сбоев указана в
приведенной ниже таблице.
Сбой Мигающие кнопки
Соединительная заглушка mute
или источник питания
Повышенная температура cd
Избыточный ток tuner
8 Характеристики
Выходная мощность: 80 Вт + 80 Вт RMS при 8 Ом (135 Вт + 135 Вт при 4 Ом)
Входы: 6 аналоговых линейных входа для подключения источников 2
В (0,5 В до 7,0 В)
Наушники: Штекерный разъем 6,3 мм (1/4”) на передней панели для
подключения наушников от 16 Ом до 1кОм
Дополнительный
выход питания: +24 В в разъеме «aux 2 in & pwr» для подключения трактов
проигрывателя пластинок Naim phono
Фиксированные линейные
выходы: «av out» (выход аудио-видео) и «hdd out» (выход жесткого
диска)
Переменные линейные
выходы: «sub out» (выход сабвуфера), «bi-amp out» (выход
двухполосного усилителя) и «pre-amp out» (выход
предварительного усилителя)
Потребляемая мощность
в состоянии покоя: 37 ВА
Габаритные размеры
(В x Ш x Д): 87 x 432 x 314 мм
Вес: 13,9 кг
Сеть электропитания: 100 В, 115 В или 230 В, 50/60 Гц
Полная информация о технических характеристиках приводится на веб-сайте по
адресу: http://www.naimaudio.com/hifi-products/supernait-2
R10
Page 13
NAIT XS 2
9 NAIT XS 2 Введение, установка и подключение
Nait XS 2 – интегрированный стереоусилитель с высокими эксплуатационными
характеристиками, состоящий из предварительного усилителя, который имеет
шесть линейных аналоговых входов, и усилителя мощности с номинальной
мощностью 70 Вт на канал. Управление усилителем Nait XS 2 осуществляется с
помощью пульта дистанционного управления или расположенных на передней
панели ручек регулировки громкости и баланса, а также кнопок отключения звука
и выбора входа. Пульт дистанционного управления усилителя Nait XS 2 описывается
в разделе 18 настоящего руководства. На передней панели усилителя Nait XS 2
имеется штекерный разъем 6,3 мм для подключения наушников.
В усилителе Nait XS 2 предусмотрена возможность использования дополнительного
источника питания, а также внешнего предварительного усилителя и внешнего
или дополнительного усилителя мощности. Схемы подключения некоторых из
этих устройств находятся в разделе 11. Если такие устройства не используются,
расположенные на задней панели усилителя Nait XS 2 разъемы «preamp out»
(выход предварительного усилителя) и «power amp in» (вход усилителя мощности)
необходимо соединить с помощью специальной соединительной заглушки
«preamp/power amp» (поставляется в пакете с аксессуарами). Установленная
заглушка показана на схеме 10.2.
Усилитель Nait XS 2 должен устанавливаться на специально предназначенную
для этих целей стойку. Не устанавливайте устройство на другое оборудование.
Усилитель должен устанавливаться горизонтально. Перед подключением
кабелей или включением установка должна быть завершена окончательно.
Перед включением усилителя необходимо убедиться, что его ручка регулировки
громкости установлена на минимальное значение.
9.1 Подключение к сети электропитания
Подключите усилитель Nait XS 2 к розетке электросети
с помощью входящего в комплект поставки кабеля
электропитания или через линию электропитания Naim
Power-Line.
Примечание: На задней
панели усилителя Nait
XS 2 имеется обходной
переключатель аудио-
видео AV Bypass. Этот
переключатель должен
быть установлен
в положение «On»
(Вкл.) только в случае
использования
усилителя вместе
с AV-процессором
системы домашнего
кинотеатра. Во
всех остальных
случаях обходной
переключатель AV
Bypass должен быть
установлен в положение
«Off» (Выкл.). Перед
подачей сигнала на
av-вход усилителя Nait
XS 2 следует убедиться
в том, что обходной
переключатель AV
Bypass не установлен
в положение
«On». В противном
случае усилитель и
динамики могут быть
повреждены.
9.2 Входы сигналов
Расположенные на передней панели усилителя Nait
XS 2 кнопки позволяют выбирать источник входного
сигнала. Выбранный сигнал будет поступать на
встроенный усилитель мощности и далее подаваться на
акустическую систему или наушники. Указанные шесть
кнопок имеют следующие обозначения: cd (компактдиск), tuner (тюнер), hdd (жесткий диск), av (аудиовидео), aux 1 (доп. 1) и aux 2 (доп. 2).
Кнопки входных сигналов cd, tuner, hdd и av
соответствуют параллельным входным разъемам DIN и
RCA корректирующего усилителя, расположенным на
задней панели, а кнопка aux 1 соответствует только паре
разъемов RCA phono корректирующего усилителя.
Примечание:
так и выходными. См. раздел 9.4 для получения более
подробной информации.
Кнопка входного сигнала aux 2 соответствует входному
разъему DIN на задней панели. Разъем aux 2 DIN
также служит для подачи питания на корректирующие
предварительные усилители Naim Stageline или SuperLine.
Разъемы hdd и av являются как входными,
Примечание:
звука всегда предпочтительнее использовать разъемы
DIN, а не разъемы RCA phono.
Примечание:
сигнал от одного источника на разъем DIN и phono
следует использовать только один из этих разъемов.
Для подключения внешних источников сигнала на
входы используйте только высококачественные
соединительные кабели. Лучше всего использовать
кабели Naim Hi-Line.
Для получения более высококачественного
При возможности подавать входной
9.3 Выходы для подключения динамиков
На задней панели усилителя имеется ряд разъемов для
подключения стереодинамиков. В комплект поставки
входят стандартные разъемы для динамиков Naim Audio,
которые предназначены для подключения, соответствуют
текущим европейским нормам безопасности и
являются обязательными к применению. Использование
кабеля для динамиков Naim обеспечит наилучшие
результаты, однако, без вреда для усилителя можно
использовать и другие кабели для динамиков.
R11
Page 14
NAIT XS 2
При подключении динамиков убедитесь, что они
находятся в «фазе». Это ситуация, при которой
положение положительного и отрицательного
соединения на концах кабеля между динамиком и
усилителем одинаково для обоих каналов.
9.4 Выходы av и hdd
Входы усилителя Nait XS 2 av и hdd имеют и
соответствующие им выходы, которые позволяют
подавать выбранный входной сигнал на внешнее
устройство, например, на звукозаписывающую
аппаратуру.
Примечание:
выборе соответствующих им входов. Следите за тем,
чтобы при одновременном выборе входа и выхода
случайно не создать петлю обратной связи.
Выходы av и hdd остаются активными при
9.5 Выход для подключения наушников
Выход для подключения наушников усилителя Nait
XS 2 позволяет использовать наушники большинства
типов. Использование штекерного разъема 6,3 мм
(1/4”), а не 3,5 мм обеспечивает более надежный
контакт и потенциально более высокое качество
звука. Большинство высококачественных наушников
поставляется с адаптерами, которые позволяют
подключать их к штекерным разъемам 3,5 мм или
6,3 мм. Подключение штекера наушников приводит к
отключению выхода для динамиков усилителя Nait XS 2.
При отключении штекера функционирование выхода
будет восстановлено.
9.6 Обходной переключатель AV Bypass
Усилитель Nait XS 2 может быть интегрирован в
многоканальную систему домашнего кинотеатра
для подачи сигнала на передние динамики левого и
правого каналов, используя режим обхода AV Bypass.
Использование режима обхода AV Bypass позволяет
процессору домашнего кинотеатра управлять уровнем
громкости сигналов, подаваемых на вход av усилителя
Nait XS 2. Режим включается с помощью переключателя,
расположенного на задней панели. При работе в
режиме обхода AV Bypass и выборе входа av индикатор
уровня громкости усилителя Nait XS 2 выключается.
Кроме того, выключается и кнопка управления
громкостью на пульте дистанционного управления.
Примечание:
использовать очень осторожно. При работе в этом
режиме любой сигнал, поданный на вход av усилителя
Nait XS 2, будет поступать на динамики с полной силой,
минуя блок управления громкостью усилителя.
Примечание:
в режиме обхода AV Bypass временно переводит
усилитель Nait XS 2 в нормальный режим. При
отключении наушников усилитель Nait XS 2 снова
возвращается в режим обхода AV Bypass.
Функцию обхода AV Bypass следует
Подключение наушников при работе
Примечание:
функция mute (отключение звука) блокируется.
При работе в режиме обхода AV Bypass
9.7 Другие входы и выходы сигналов
На задней панели усилителя Nait XS 2 имеются
разъемы RCA фоно sub out (выход сабвуфера), DIN
pre-amp out (выход предварительного усилителя),
и DIN power-amp in (вход усилителя мощности). В
нормальном режиме работы разъема pre-amp out и
power-amp in соединяются соединительной заглушкой.
Соединительную заглушку можно удалять только в
следующих случаях:
• дополнительного источника питания.
• Использование внешнего предварительного усилителя
с усилителем мощности Nait XS 2.
• Использование внешнего усилителя мощности с
предварительным усилителем Nait XS 2.
Примечание:
предварительного усилителя к разъему «power-amp in»
усилителя Nait XS 2 начинает мигать индикатор кнопки
mute, указывая на состояние ошибки. Чтобы сбросить
состояние ошибки, необходимо нажать и удерживать
в нажатом положение мигающую кнопку mute. В
результате на усилителе появится звук и выключится
дисплей и индикатор громкости звука.
Примечание:
выходной сигнал от источника питания постоянного тока
24 В для питания предварительных усилителей Naim,
которым необходим внешний источник питания.
Разъем RCA phono sub out обеспечивает выходной
стереосигнал для подачи на активный сабвуфер. Этот
сигнал дублирует выходной сигнал предварительного
усилителя. Сигнал подается без низкочастотной
фильтрации.
На схемах 11.1 и 11.2 проиллюстрированы примеры
использования разъемов Nait XS 2 preamp out (выход
предварительного усилителя) и power amp in (вход
усилителя мощности).
При подключении внешнего
На разъем «power amp in» подается
9.8 Использование дополнительных
источников питания
Возможности предварительного усилителя Nait XS
2 могут быть расширены благодаря подключению
к внешнему источнику питания Flatcap, Hi-Cap или
Supercap. Схемы подключения внешних источников
питания представлены в разделе 11. При подключении
внешнего источника питания усилитель Nait XS 2 и
сам источник питания должны быть выключены. После
завершения подключения сначала включается внешний
источник питания, а затем усилитель Nait XS 2.
R12
Page 15
NAIT XS 2
9.9 Общие рекомендации при
подключении
Усилитель Nait XS 2 имеет общие отрицательные
входные и выходные соединения для каждого канала.
Независимо от того, какое оборудование используется
вместе с усилителем, необходимо всегда подключать
заземление электросети. Подключение заземления
электросети обеспечивает заземления только корпуса
и электростатического экрана трансформатора
и не соединяется с отрицательным сигналом. Для
того чтобы исключить появление петель фонового
шума отрицательный сигнал всей системы должен
соединяться с заземлением электросети в одном
месте.
Разъем для подключения заземления сигнала находится
на задней панели усилителя Nait XS 2. Этот разъем
предназначен только для подключения заземления
сигнала от тонарма проигрывателя.
9.10 Внешнее управление и интерфейс
На задней панели усилителя Nait XS 2 имеется
штекерный разъем 3,5 мм Remote In (вход пульта
дистанционного управления), а также разъем
интерфейса mini-USB.
Разъем Remote In может использоваться для пульта
дистанционного управления RC5 для Nait XS 2 при
наличии проводного соединения или дистанционного
ИК-повторителя.
Разъем mini-USB предназначен для обновления
микропрограммы и проведения диагностических
тестов. При необходимости получения дополнительной
информации свяжитесь с вашим местным торговым
представителем Naim.
Примечание:
подключения запоминающих устройств USB.
Интерфейс mini-USB не предназначен для
R13
Page 16
NAIT XS 2
10 Органы управления и подключения
10.1 Органы управления на передней
панели
Выбор источника
Громкость
10.2 Разъемы на задней панели
Вход для подключения пульта дистанционного управления
Питание
Подключение
электросети и
предохранитель
Левый
динамик
Правый
динамик
USB-интерфейс
для обновлений
Разъем для подключения наушников
Дополнительный
вход 1 RCA
Выход для подключения
сабвуферов
Заземление
сигнала
Обходной
переключатель
AV Bypass
Заземление
сигнала между
разъемами выход
предварительного
усилителя и
вход усилителя
мощности.
Соединительная
установлена.
аудио-
видео
заглушка
mute
Вход
RCA
Вход
aux 2
и выход
питания
Вход
жесткого
диска
RCA
Вход и
выход
аудиовидео
Вход
тюнера
RCA
Вход
и выход
жесткого
диска
Вход CD-
проигрывателя
RCA
Вход CD-
Вход
проигрывателя
тюнера
Входы
CD-проигрывателя и
тюнера
Канал1
Канал2
Отрицательная величина
Выход предварительного
усилителя
Канал2 Канал1
Отрицательная
величина
Не подключен
Не подключен
Не
подключен
Входы аудио-видео
и жесткого диска
Канал1
Канал2
Отрицательная величина
Вход усилителя
мощности
Канал2 Канал1
Отрицательная
величина
Канал1
(выход)
Канал2
(выход)
Положи-
тельная
величина
Дополнительный
вход 2
Положи-
тельная
величина
Канал2
Отрицательная величина
R14
Положительная
величина
Канал1
Примечание:
Соединительная заглушка
должна удаляться только в случае
использования дополнительного источника
питания или внешнего предварительного
усилителя, сигнал с которого подается
на усилитель мощности Nait XS, или
при подаче выходного сигнала с
предварительного усилителя Nait XS 2
на внешний усилитель мощности. Во
всех остальных случаях она должна быть
установлена.
Примечание:
В усилителе Nait XS 2
используются различные технологии для
уменьшения микрофонного эффекта.
Незначительное перемещение панелей и
разъемов при подключении и отключении
кабелей является нормальным явлением.
Page 17
NAIT XS 2
11 Подключение системы
На последующих трех схемах приводятся примеры подключения системы Nait XS 2.
Возможны и многие другие системы с использованием внешних источников питания
или дополнительных усилителей мощности. Более подробную информацию можно
получить у продавца или местного дистрибьютора Naim.
11.1 Усилитель Nait XS 2 с источником питания FlatCap XS
Питание
Питание
Подключение
электросети и
предохранитель
Подключение электросети
и предохранитель
Примечание:
быть всегда подключен к электросети
Усилитель Nait XS 2 должен
11.2 Усилитель Nait XS 2 с источником питания Hi-Cap и усилителем мощности NAP 200
Питание
Подключение
электросети и
предохранитель
Примечание:
всегда подключен к электросети.
Усилитель Nait XS 2 должен быть
Подключение электросети
и предохранитель
Подключение электросети и предохранитель
R15
Маркировка
направления
кабеля
Соединительные кабели
4 на 4 штыревой DIN
240° 5 на 5 штыревой DIN
Page 18
NAIT XS 2
12 Работа усилителя и программируемые функции
Усилитель Nait XS 2 имеет несколько программируемых функций и отличается
определенными особенностями при эксплуатации. Указанные функции и
особенности описываются в последующих параграфах.
12.1 Автоматическое переключение входов
При активации функции Automatic Input Switching
(автоматическое переключение входов) происходит
выбор источника входного сигнала при выборе
на пульте дистанционного управления любой
функции, имеющей отношение к такому (Naim)
источнику. Например, если выбран вход tuner и на
пульте нажимается кнопка cd play (проигрывание
компакт-диска) усилитель Nait XS 2 автоматически
переключается на вход cd. Функция автоматического
переключения входов может быть запрограммирована
для работы с любой комбинацией кнопок входа cd,
tuner, hdd и av.
Чтобы включить функцию Automatic Input Switching,
необходимо предварительно перевести усилитель
Nait XS 2 в программный режим, нажав и удерживая
в нажатом положении кнопку prog (программный
режим) на пульте дистанционного управления (при
этом пульт должен быть в режиме предварительного
усилителя). Включение светового индикатора
кнопки mute, расположенной на передней панели,
подтверждает активацию функции автоматического
переключения. Если этого ни происходит, функцию
можно включить нажатием кнопки mute.
При активированной функции автоматического
переключения повторное нажатие кнопки mute
позволяет проверить входы, которые выбраны для
автоматического переключения (их соответствующие
световые индикаторы включаются на краткое
время). Повторное нажатие кнопки mute позволяет
последовательно выбрать все возможные комбинации
входов cd, tuner, hdd и av, а также выключить функцию
автоматического переключения (все световые
индикаторы выключены). Прекратите нажимать эту
кнопку после выбора необходимой вам комбинации
входов для автоматического переключения.
Функция автоматического переключения входов
начинает работать только после выхода из
программного режима. Чтобы выйти из этого режима,
нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку
prog на пульте дистанционного управления.
Примечание:
из программного режима через пять минут, если в
течение этого времени ему не поступают никакие
команды управления.
Усилитель Nait XS 2 автоматически выходит
Примечание:
работы автоматического переключения необходимо
использовать специальные конфигурации устройств.
Более подробную информацию и совет можно
получить у продавца или местного дистрибьютора.
В некоторых случаях для правильной
12.2 Управление уровнем громкости на пульте дистанционного управления
Расположенная на пульте дистанционного управления
кнопка volume (уровень громкости) имеет свои
особенности. Кратковременное нажатие этой
кнопки осуществляет ступенчатую регулировку на
предварительно установленную величину. При нажатии
и удержании кнопки в нажатом положении в течение
трех секунд происходит медленная, а после этого
времени, – быстрая плавная регулировка.
Примечание:
возможность регулировки баланса каналов.
В усилителе Nait XS 2 не предусмотрена
12.3 Отключение звука
Функция отключения звука отключает выходы. Включение
и выключение осуществляется нажатием кнопки mute,
расположенной на передней панели или пульте
дистанционного управления.
12.4 Индикаторы
Световая индикация кнопок, расположенных на
передней панели усилителя Nait XS 2, может быть
выключена нажатием кнопки disp (индикация) на пульте
дистанционного управления (в режиме предварительного
усилителя). Индикация временно восстанавливается
при любом последующем использовании элементов
управления на передней панели или пульте
дистанционного управления. Повторное нажатие кнопки
disp восстанавливает индикацию.
12.5 Включение
После нажатия кнопки switch-on (включение) звуковой
сигнал на выходе усилителя Nait XS 2 появляется через 30
секунд. За это время происходит стабилизация систем
управления и электрических цепей.
12.6 Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного управления Narcom 4,
поставляемый вместе с усилителем Nait XS 2, дублирует
все его настройки и функции управления. См. раздел
18 для получения более подробной информации.
R16
Page 19
NAIT XS 2
12.7 Настройки по умолчанию
Чтобы восстановить заводские настройки по умолчанию
всех программируемых функций усилителя Nait XS 2,
нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку
disp на пульте дистанционного управления, который
находится в программном режиме. После этой
операции усилитель Nait XS 2 выйдет из программного
режима.
12.8 Состояния сбоев
Индикация состояний сбоев усилителя Nait XS 2
осуществляется через мигание индикаторов кнопок,
расположенных на передней панели. Индикация
возможных состояний сбоев указана в приведенной
ниже таблице.
Сбой Мигающие кнопки
Соединительная заглушка
или источник питания mute
Повышенная температура cd
Избыточный ток tuner
R17
Page 20
NAIT XS 2
13 Характеристики
Выходная мощность: 70 Вт + 70 Вт RMS при 8 Ом (100 Вт + 100 Вт при 4 Ом)
Входы: 6 аналоговых линейных входа для подключения источников 2
В (0,5 В до 7,0 В)
Наушники: Штекерный разъем 6,3 мм (1/4”) на передней панели для
подключения наушников от 16 Ом до 1кОм
Дополнительный выход
питания: +24 В в разъеме «aux 2 in & pwr» для подключения трактов
проигрывателя пластинок Naim phono
Фиксированные линейные
выходы: «av out» (выход аудио-видео) и «hdd out» (выход жесткого
диска)
Переменные линейные
выходы: «sub out» (выход сабвуфера) и «pre-amp out» (выход
предварительного усилителя)
Потребляемая мощность
в состоянии покоя: 16 ВА
Габаритные размеры
(В x Ш x Д): 70 x 432 x 301 мм
Вес: 8,4 кг
Сеть электропитания: 100 В, 115 В или 230 В, 50/60 Гц
Полная информация о технических характеристиках приводится на веб-сайте по
адресу: http://www.naimaudio.com/hifi-products/nait-xs-2
R18
Page 21
NAIT 5si
14 NAIT 5si Введение, установка и подключение
Nait 5si – интегрированный стерео усилитель с высокими эксплуатационными
характеристиками, состоящий из предварительного усилителя, который имеет
шесть линейных аналоговых входов, и усилителя мощности с номинальной
мощностью 60 Вт на канал. Управление усилителем Nait 5si осуществляется с
помощью пульта дистанционного управления или расположенных на передней
панели ручек регулировки громкости и баланса, а также кнопок отключения звука
и выбора входа. Пульт дистанционного управления усилителя Nait 5si описывается
в разделе 18 настоящего руководства. На передней панели усилителя Nait 5si
имеется штекерный разъем 6,3 мм для подключения наушников.
Усилитель Nait 5si должен устанавливаться на специально предназначенную
для этих целей стойку. Не устанавливайте устройство на другое оборудование.
Усилитель должен устанавливаться горизонтально. Перед подключением
кабелей или включением установка должна быть завершена окончательно.
Перед включением усилителя необходимо убедиться, что его ручка регулировки
громкости установлена на минимальное значение.
14.1 Подключение к сети
электропитания
Подключите усилитель Nait 5si к розетке электросети
с помощью входящего в комплект поставки кабеля
электропитания или через линию электропитания Naim
Power-Line.
14.2 Входы сигналов
Расположенные на передней панели усилителя
кнопки позволяют выбирать источник входного
сигнала. Выбранный сигнал будет поступать на
встроенный усилитель мощности и далее подаваться
на акустическую систему или наушники. Указанные
четыре кнопки имеют следующие обозначения: cd
(компакт-диск), tuner (тюнер), hdd (жесткий диск) и
av (аудио-видео). Каждая кнопка входного сигнала
соответствует паре входных разъемов RCA phono,
расположенных на задней панели. Входы cd и tuner
дополнительно имеют параллельные разъемы DIN. При
наличии возможности предпочтительнее использовать
эти разъемы, а не RCA phono. Не подавайте один и тот
же входной сигнал одновременно на разъемы DIN и
RCA phono.
14.3 Выходы для подключения
динамиков
На задней панели усилителя имеется ряд разъемов для
подключения стереодинамиков. К разъемам можно
подключать стандартные штекеры 4 мм, однако для
соблюдения европейских стандартов безопасности
для этих целей следует использовать разъемы Naim,
которые входят в комплект поставки. Использование
кабеля для динамиков Naim Audio обеспечит
наилучшие результаты, однако, без вреда для усилителя
можно использовать и другие кабели для динамиков.
При подключении динамиков убедитесь, что они
находятся в «фазе». Это ситуация, при которой
положение положительного и отрицательного
соединения на концах кабеля между динамиком и
усилителем одинаково для обоих каналов.
14.4 Выход жесткого диска (hdd)
Вход усилителя Nait 5si hdd имеет и соответствующий
ему выход, который позволяет подавать выбранный
входной сигнал на внешнее устройство, например, на
звукозаписывающую аппаратуру.
Примечание:
от выбранного входного сигнала. Следите за тем, чтобы
при одновременном выборе входа и выхода случайно
не создать петлю обратной связи. В режиме mute
сигнал на выход hdd output не подается.
Выход hdd остается активным независимо
14.5 Выход для подключения наушников
Выход для подключения наушников усилителя Nait
5si позволяет использовать наушники большинства
типов. Использование штекерного разъема 6,3 мм
(1/4”), а не 3,5 мм обеспечивает более надежный
контакт и потенциально более высокое качество
звука. Большинство высококачественных наушников
поставляется с адаптерами, которые позволяют
подключать их к штекерным разъемам 3,5 мм или
6,3 мм. Подключение штекера наушников приводит к
отключению выхода для динамиков усилителя Nait 5si.
При отключении штекера функционирование выхода
будет восстановлено.
R19
Page 22
NAIT 5si
15 Органы управления и подключения
15.1 Органы управления на передней
панели
Громкость
15.2 Разъемы на задней панели
Питание
Примечание:
Подключение
электросети и
предохранитель
В усилителе Nait 5si используются
Левый
динамик
различные технологии для уменьшения микрофонного
эффекта. Незначительное перемещение панелей
и разъемов при подключении и отключении кабелей
является нормальным явлением.
Правый
динамик
Разъем для подключения наушников
Вход
аудио-
видео
Вход жесткого
диска
Выход
жесткого
диска
Выбор источника
Вход тюнера (RCA phono)
Вход тюнера (DIN)
Вход CDпроигрывателя
Вход CDпроигрывателя
(RCA phono)
CD-проигрывателя и
Канал1
Канал2
Отрицательная величина
(DIN)
Входы
тюнера
Не подключен
Не подключен
R20
Page 23
NAIT 5si
16 Работа усилителя и программируемые функции
Усилитель Nait 5si имеет несколько программируемых функций и отличается
определенными особенностями при эксплуатации. Указанные функции и
особенности описываются в последующих параграфах.
16.1 Автоматическое переключение
входов
При активации функции Automatic Input Switching
(автоматическое переключение входов) происходит
выбор источника входного сигнала при выборе на
пульте дистанционного управления любой функции,
имеющей отношение к такому (Naim) источнику.
Например, если выбран вход tuner и на пульте
нажимается кнопка cd play (проигрывание компактдиска) усилитель Nait 5si автоматически переключается
на вход cd. Функция автоматического переключения
входов может быть запрограммирована для работы с
любой комбинацией кнопок входа cd, tuner, hdd и av.
Чтобы включить функцию Automatic Input Switching,
необходимо предварительно перевести усилитель
Nait 5si в программный режим, нажав и удерживая
в нажатом положении кнопку prog (программный
режим) на пульте дистанционного управления (при
этом пульт должен быть в режиме предварительного
усилителя). Включение светового индикатора
кнопки hdd, расположенной на передней панели,
подтверждает активацию функции автоматического
переключения. Если этого ни происходит, функцию
можно включить нажатием кнопки hdd.
При активированной функции автоматического
переключения повторное нажатие кнопки hdd позволяет
проверить входы, которые выбраны для автоматического
переключения (их соответствующие световые индикаторы
включаются на краткое время). Повторное нажатие
кнопки hdd позволяет последовательно выбрать все
возможные комбинации входов cd, tuner, hdd и av, а
также выключить функцию автоматического переключения
(все световые индикаторы выключены). Прекратите
нажимать эту кнопку после выбора необходимой вам
комбинации входов для автоматического переключения.
16.2 Обходной переключатель AV Bypass
Усилитель Nait 5si может быть интегрирован в
многоканальную систему домашнего кинотеатра
для подачи сигнала на передние динамики левого и
правого каналов, используя режим обхода AV Bypass.
Использование режима обхода AV Bypass позволяет
процессору домашнего кинотеатра управлять уровнем
громкости сигналов, подаваемых на вход av усилителя
Nait 5si.
Чтобы включить режим обхода AV Bypass, необходимо
предварительно перевести усилитель Nait 5si в
программный режим, нажав и удерживая в нажатом
положении кнопку prog (программный режим) на пульте
дистанционного управления (при этом пульт должен
быть в режиме предварительного усилителя). Включение
светового индикатора кнопки av, расположенной на
передней панели, подтверждает активацию функции
обхода AV. Если этого ни происходит, функцию можно
включить нажатием кнопки av.
При работе в режиме обхода AV Bypass и выборе
входа av индикатор уровня громкости усилителя Nait
5si выключается. Кроме того, блокируется регулировка
уровня громкости на пульте дистанционного управления
и функция отключения звука.
Примечание:
использовать очень осторожно. При работе в этом
режиме любой сигнал, поданный на av вход усилителя
Nait 5si, будет поступать на динамики с полной силой,
минуя блок управления громкостью усилителя.
Примечание:
в режиме обхода AV Bypass временно переводит
усилитель Nait 5si в нормальный режим. При отключении
наушников усилитель Nait 5si снова возвращается в
режим обхода AV Bypass.
Функцию обхода AV Bypass следует
Подключение наушников при работе
Функция автоматического переключения входов
начинает работать только после выхода из
программного режима. Чтобы выйти из этого режима,
нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку
prog на пульте дистанционного управления.
Примечание:
из программного режима через пять минут, если в
течение этого времени ему не поступают никакие
команды управления.
Примечание:
работы автоматического переключения необходимо
использовать специальные конфигурации устройств.
Более подробную информацию и совет можно
получить у продавца или местного дистрибьютора.
Усилитель Nait 5si автоматически выходит
В некоторых случаях для правильной
Примечание:
функция mute (отключение звука) блокируется.
При работе в режиме обхода AV Bypass
16.3 Управление уровнем громкости на пульте дистанционного управления
Расположенные на пульте дистанционного управления
кнопка volume (уровень громкости) имеет свои
особенности. Кратковременное нажатие этой
кнопки осуществляет ступенчатую регулировку на
предварительно установленную величину. При нажатии
и удержании кнопки в нажатом положении в течение
трех секунд происходит медленная, а после этого
времени, – быстрая плавная регулировка.
Примечание:
возможность регулировки баланса каналов.
R21
В усилителе Nait 5si не предусмотрена
Page 24
NAIT 5si
16.4 Отключение звука
Функция отключения звука отключает выходы. Включение
и выключение осуществляется нажатием кнопки mute
на пульте дистанционного управления.
16.5 Индикаторы
Световая индикация кнопок, расположенных на
передней панели усилителя Nait 5si, может быть
выключена нажатием кнопки disp (индикация) на пульте
дистанционного управления (в режиме предварительного
усилителя). Индикация временно восстанавливается
при любом последующем использовании элементов
управления на передней панели или пульте
дистанционного управления. Повторное нажатие кнопки
disp восстанавливает индикацию.
16.6 Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного управления Narcom 4,
поставляемый вместе с усилителем Nait 5si, дублирует
все его настройки и функции управления. См. раздел
18 для получения более подробной информации.
16.7 Настройки по умолчанию
Чтобы восстановить заводские настройки по умолчанию
всех программируемых функций усилителя Nait 5si,
нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку
disp на пульте дистанционного управления, который
находится в программном режиме. После этой
операции усилитель Nait 5si выйдет из программного
режима.
16.8 Состояния сбоев
Индикация состояний сбоев усилителя Nait 5si
осуществляется через мигание индикаторов кнопок,
расположенных на передней панели. Индикация
возможных состояний сбоев указана в приведенной
ниже таблице.
Сбой Мигающие кнопки
Повышенная температура cd
Избыточный ток tuner
17 Характеристики
Выходная мощность: 60 Вт + 60 Вт RMS при 8 Ом (95 Вт + 95 Вт при 4 Ом)
Входы: 4 аналоговых линейных входа для подключения источников
2 В (0,5 В до 7,0 В)
Наушники: Штекерный разъем 6,3 мм (1/4”) на передней панели для
подключения наушников от 16 Ом до 1кОм
Фиксированные линейные
выходы: ‘hdd out’ (выход жесткого диска)
Потребляемая мощность
в состоянии покоя: 19 ВА
Габаритные размеры
(В x Ш x Д): 70 x 432 x 301 мм
Вес: 6,8 кг
Сеть электропитания: 100 В, 115 В или 230 В, 50/60 Гц
Полная информация о технических характеристиках размещена на веб-сайте:
http://www.naimaudio.com/hifi-products/nait-5si
R22
Page 25
Пульт дистанционного управления NARCOM 4
18 Пульт дистанционного управления NARCOM 4
Пульт дистанционного управления Narcom 4 поставляется вместе с усилителями
Supernait 2, Nait XS 2 и Nait 5si. Это многофункциональный пульт дистанционного
управления, разработанный для использования с проигрывателями компакт-дисков,
интегрированными усилителями, предварительными усилителями и настроенными
тюнерами компании Naim.
Для установки батарей в пульт дистанционного управления снимите крышку батарейного
отсека, нажав небольшую кнопку на задней панели корпуса пульта. Снимите крышку и
установите батарейки, соблюдая полярность. Закройте крышку батарейного отсека.
18.1 Использование NARCOM 4
Работа пульта дистанционного управления Narcom 4
основана на кнопках трех типов: System Component
Keys (Кнопки компонентов системы), Global Keys
(Общие кнопки) и Soft Keys (Программируемые кнопки).
Кнопки System Component Keys переключают кнопки
Soft Keys в режимы работы, соответствующие тем или
иным компонентам системы (проигрыватель компактдисков, предварительный усилитель, и т.д.).
Кнопки Global Keys управляют особыми функциями
компонентов независимо от положения кнопок System
Component Key и постоянно активны.
18.1.1 Общие кнопки интегрированного усилителя
(Integrated Amplifier Global Keys) работают
следующим образом:
vol (5 и 6) Регулирует уровень громкости и
положение регулятора громкости.
mute Уменьшает уровень громкости до нуля.
Повторное нажатие восстанавливает
громкость на прежнем уровне.
bal (3 и 4) Регулирует баланс каналов.
Примечание:
предусмотрена возможность регулировки баланса
каналов.
В усилителях Nait XS 2 и Nait 5si не
18.2 Кнопки пульта NARCOM 4
Кнопка Disp
(программируемая)
Цифровые кнопки
(программируемые)
Кнопки компонентов
системы
Общие кнопки (CD)
Уровень громкости и
отключение звука
Кнопка Prog (программируемая)
Кнопки балансировки
Общие кнопки
(в зависимости от изделия)
18.1.2 Программируемые кнопки интегрированного
усилителя (Integrated Amplifier Soft Keys) работают
следующим образом:
Примечание:
предварительного усилителя. Нажмите кнопку «pre».
disp Включает и выключает индикаторы кнопок
prog Нажатие этой кнопки и удержание
Цифровые Позволяют непосредственно выбирать
кнопки источник сигнала. 1, 2, 3, 4, 5 и 6
Пульт управления должен быть в режиме
на передней панели.
ее в нажатом состоянии переводит
интегрированный усилитель или
предварительный усилитель в
программный режим.
соответствуют входам cd, tuner, av, hdd,
aux 1 и aux 2.
R23
Page 26
Декларация соответствия
19 Декларация соответствия
Naim Audio заявляет, что продукция Naim Audio соответствует следующим требованиям:
Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EC
Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC
Директива, ограничивающая содержание вредных веществ 2011/65/EC
Директива об утилизации электрического и электронного оборудования 2002/96/EC
Директива о проектировании электропотребляющей продукции 2005/32/EC
Продукция Naim Audio соответствует следующим стандартам:
EN60065 - Аудио-, видео- и аналогичная электронная аппаратура - требования
безопасности
EN55013 - Приемники теле- и радиовещания и сопутствующее оборудование характеристики радио помех
EN55020 - Приемники теле- и радиовещания и сопутствующее оборудование характеристики устойчивости
EN61000-3-2 - Эмиссия гармонических составляющих тока
EN61000-3-3 – Эмиссия основного фликера
20 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
В соответствии с текущими европейскими правилами
техники безопасности необходимо использовать соединения
громкоговорителей Naim, которые поставляются вместе с
используемыми усилителями и громкоговорителями.
Ни при каких условиях не позволяйте никому вносить изменения
в оборудование Naim до тех пор, пока Вы не уточните это
у завода-изготовителя, продавца или Вашего поставщика.
Несанкционированное внесение изменений приведет к
аннулированию Вашей гарантии.
Не подвергайте оборудование воздействию капель или брызг,
а также не помещайте на оборудование сосуды с водой
(например, вазы).
Ради Вашей безопасности, ни при каких обстоятельствах не
открывайте оборудование Naim, предварительно не отключив его
от сети.
Внимание: Устройство с конструкцией класса I должно быть
подключено к розетке электропитания, снабженной защитным
заземлением.
Предупреждение: установленные аккумуляторы не должны
подвергаться воздействию высоких температур, например, при
попадании прямых солнечных лучей, близости к открытому огню и
т. д.
Если для отсоединения оборудования используется сетевая
вилка или приборный соединитель, то они должны находиться в
исправном состоянии. Для отсоединения оборудования от сети
выньте вилку из розетки.
Следующая надпись помещается на всем оборудовании,
работающем от сети:
WARNING
THIS APPARATUS
MUST BE EARTHED
Данные ограничения разработаны для обеспечения надлежащей
безопасности во избежание неблагоприятного воздействия во
время стационарной установки. Это оборудование вырабатывает,
использует и может излучать радиочастоты и при неправильной
установке может служить причиной нежелательных помех для
средств радиосвязи. Несмотря на это, не гарантируется, что
в некоторых случаях при установке не возникнут помехи. Если
данное оборудование все же служит источником нежелательных
помех для приема радио и телевидения, в чем можно убедиться
включением и выключением оборудования, для устранения помех
мы рекомендуем воспользоваться нашими рекомендациями:
• Перенаправьте или переместите приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и
приемником.
• Подключите оборудование к розетке сети питания, к
которой не подключен приемник.
• Обратитесь за помощью к продавцу оборудования Naim или
специалисту по ремонту радиотехники.
Примечание
В полном объеме, насколько это дозволено законодательством,
компания Naim Audio Ltd. не несет ответственность за любые
убытки или повреждения, будь то настоящие, случайные,
либо косвенные, возникающие при использовании этого
устройства. Компания Naim Audio Limited, ее доверенные лица и
представители не могут нести ответственность за потерю любых
данных или содержимого на сервере Naim/NaimNet, каким бы
образом это не произошло.
Это оборудование было протестировано, в результате чего было
установлено, что оно соответствует нормам электромагнитной
совместимости и безопасности, и, где применимо, также
соответствует ограничениям для цифровых устройств класса В,
согласно Части 15 Правил АГКК.
Naim Audio Ltd, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN
Tel: +44 (0) 1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012
W: www.naimaudio.com
Part No. 12-001-0228 Iss. 1D
Продукты, на которых имеется перечеркнутое
изображение мусорного контейнера на колесиках, не
разрешается утилизировать с бытовыми отходами.
Данные продукты должны быть утилизированы
на предприятии, способном их переработать и
надлежащим образом утилизировать побочные
продукты переработки. Свяжитесь с местным органом,
ответственным за утилизацию отходов, для получения
подробной информации о местоположении
ближайшего перерабатывающего
предприятия. Надлежащая переработка и
утилизации отходов позволяет экономить
ресурсы и предотвращает загрязнение
окружающей среды.
R24
Loading...