Naim Mu-so Qb User Manual

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО  РУССКИЙ ЯЗЫК

Mu-so и Mu-so Qb

Содержание

Раздел Страница Раздел Страница

Введение 1

1. Начало работы 1

1.1 Установка Mu-so 2

Рисунок 1 – Mu-so
Подключения на нижней стороне корпуса Mu-so 3

Рисунок 2 – Mu-so
Функции боковой панели Mu-so 3

Рисунок3 – Mu-so Qb
Панель подключения Mu-so Qb 4

1.2Включение и режим ожидания 4

2. Подключение к сети 5

2.1 Подключение к беспроводной сети 5

Рисунок 4
Окно приветствия приложения Naim 5

Рисунок5
Утилита конфигурации беспроводных устройств 6

Рисунок 6
Коллективное использование ключа по Wi-Fi 6

Рисунок 7
Веб-страница
настройки - Сеть 7

Рисунок 8
Веб-страница
настройки Mu-so 8

2.2 Подключение к проводной сети. 8

3. Подключение через Bluetooth 9

Рисунок 9
Настройка Bluetooth 9

4. Источники музыки 10

4.1 Локальные источники 10

4.2 iRadio 10

4.3 Аудиопотоки 10

Diagram 14
Воспроизведение потокового вещания AirPlay 14

Рисунок 15
Воспроизведение потокового вещания
Spotify® Connect 14

Рисунок 16
Воспроизведение потокового вещания TIDAL 15

Рисунок 17
Вход iRadio системы Mu-so 15

Рисунок 18
Локальные входы Mu-so 15

5.2 Пульт дистанционного управления Mu-so 16

Рисунок 19
Пульт дистанционного управления Mu-so 16

5.3 Приложение Naim 17

Рисунок 20
Настройка

приложения Naim 17

Рисунок 21
Главная страница приложения Naim 17

Рисунок 22
Настройки

приложения Naim 18

6. Указания по установке 19

6.1 Перемещение Mu-so 19

6.2 Очистка Mu-so 19

6.3 Замена решетки 19

6.4 Обновление встроенного ПО 19

6.5 Меры предосторожности при грозе 19

6.6 Настройки по умолчанию 19

6.7 Вопросы? 19

6.8 Сервисное обслуживание и контактная информация 20

7. Спецификации 21

5. Управление системой 12

5.1Сенсорная панель и поворотный переключатель 12

Рисунок 10
Сенсорная панель и поворотный переключатель 13

Рисунок 11
Для включения и выключения нажмите
«Режим ожидания»
Поверните поворотный переключатель,
чтобы настроить громкость. 13

Рисунок 12
Воспроизведение потокового вещания
через Bluetooth 13

Рисунок 13
Воспроизведение потокового вещания UPnP™ 14

8. Признание авторских прав 22

Введение

Благодарим вас за приобретение продукта Mu-so® и поздравляем с покупкой. Mu-so и Mu-so Qb сочетают в себе качество
звуковоспроизведения, прославившее компанию Naim, и компактность многофункциональных музыкальных проигрывателей.
К тому же новые проигрыватели представляют исключительное качество звука и обширную коллекцию аудиовходов и
музыкальных источников. С Mu-so и Mu-so Qb вы можете:

• Слушать тысячи интернет-радиостанций.

• Проигрывать аудио через AirPlay®.

• Проигрывать аудио через Spotify® Connect (необходима подписка Spotify® Premium) и TIDAL (необходима подписка TIDAL).

• Проигрывать аудио по беспроводному соединению с помощью технологии Bluetooth® с кодированием AAC и aptX® с

любого совместимого звуковоспроизводящего устройства.

• Проигрывать аудио с медиасерверов UPnP™.

• Проигрывать аудио с других продуктов потокового вещания Naim или транслировать аудио на них.

• Проигрывать аудиозаписи, хранящиеся на ваших iPod®, iPhone®, iPad® и многих других USB-устройствах, через USB-

соединение.

• Проигрывать аналоговые или цифровые аудиозаписи с помощью проводного соединения с любым
звуковоспроизводящим устройством через соответствующий разъем аудиовыхода.

1. Начало работы

В данном руководстве представлена полная информация
обо всех функциях и возможностях Mu-so и Mu-so Qb. Оно
поможет вам настроить ваш Mu-so или Mu-so Qb таким
образом, чтобы добиться полной интеграции с домашними
мультимедийными системами и устройствами.

Если вы хотите сразу начать слушать музыку, воспользуйтесь
Кратким руководством по началу работы, которое
содержится в комплекте документов. Оно поможет вам
быстро подключить устройство к сети и Bluetooth.

Оно поможет вам быстро выбрать и воспроизвести музыку
из желаемого аудиоисточника или системы потокового
вещания. Если вы не нашли ответы на свои вопросы
на страницах этого документа, получите справочную
информацию на сайте: www.naimaudio.com/mu-so-support,
по электронной почте [e-mail] или по
телефонам:
[phone] (Великобритания),
[phone] (США и Канада).

Управлять системой Mu-so и Mu-so Qb можно с помощью
объединенной сенсорной панели и поворотного
переключателя или бесплатного приложения Naim для iOS
или Android. Mu-so также поставляется в комплекте с пультом
дистанционного управления с основным набором функций
управления. В качестве аксессуара к Mu-so Qb можно
приобрести пульт управления.

Приложение Naim предлагает наиболее полный комплект
функций управления и настройки. Перед началом
использования Mu-so или Mu-so Qb мы рекомендуем вам
загрузить и установить это приложение на устройство с
операционной системой iOS или Android. Вы легко сможете
найти приложение Naim в магазине приложений iTunes и
магазине Google Play.

Примечание: Для работы приложения Naim требуется iOS

7.1 или более поздняя версия или Android 4.0 или более
поздняя версия.

1

1. Начало работы

1.1 Установка Mu-so

Mu-so и Mu-so Qb предназначены для размещения на столе,
на предметах мебели или настенной полке. При размещении
устройства на полке убедитесь в том, что полка выдержит вес
системы.

Важно: Предметы любого веса могут повредить покрытие
системы, если положить их на верхнюю часть корпуса
Mu-so или Mu-so Qb.

Важно: Запрещается ставить предметы, содержащие
жидкость (например, вазу, чашку или стакан), на верхнюю
часть корпуса Mu-so или Mu-so Qb.

1.1.1 Подключениями Mu-so

На панели подключения на нижней стороне корпуса Mu-so
размещен входной сетевой разъем, разъем для подключения
к проводной сети и разъем для оптического цифрового
аудиокабеля TosLink, предназначенного для подключения
внешних цифровых аудиоисточников (например, CD-плеера).
Панель подключения на нижней стороне корпуса показана на
Рисунке 1.

• Многоцветный индикатор состояния. Информация о
цветах индикатора приведена в разделе 2.

• Аналоговое аудиогнездо 3,5 мм для подключения
внешних аналоговых аудиоисточников.

Примечание: При подключении штекера в разъем Mu-so
автоматически выбирает аналоговый вход.

• USB-разъем для подключения запоминающего
устройства USB и устройств воспроизведения аудио с
операционной системой iOS.

1.1.3Подключения и процесс установки Mu-so Qb

Элементы для подключения и установки Mu-so Qb
расположены на задней панели устройства. К таким
элементам относятся:

• Входной сетевой разъем.

Примечание: Mu-so поставляется в комплекте с кабелем
питания, предназначенным для использования на
территории продаж устройства.

• USB-разъем для подключения запоминающего
устройства USB и устройств воспроизведения аудио с
операционной системой iOS.

Важно. Соблюдайте осторожность при подъеме и
переносе системы Mu-so, а также при подключении
кабелей в разъемы на нижней стороне корпуса. Не
ставьте Mu-so передней решеткой или боковой панелью
вниз. Также запрещено переворачивать систему и
ставить ее верхней частью корпуса вниз. Mu-so можно
временно поставить задним радиатором вниз, чтобы
получить доступ к разъемам на нижней стороне корпуса.
Предварительно следует убедиться в том, что радиатор
защищен от повреждений.

Если вам необходимо подключить Mu-so к проводной сети,
прежде всего, вставьте стандартный Ethernet-кабель в
сетевой разъем. Или же вы можете вначале подключить Mu­so к соответствующему источнику питания с помощью кабеля
питания.

Примечание: Mu-so поставляется в комплекте с кабелем
питания, предназначенным для использования на
территории продаж устройства.

1.1.2 Функции боковой панели Mu-so

• Разъем для подключения к проводной сети.

• Разъем для оптического цифрового аудиокабеля TosLink,
предназначенного для подключения внешних цифровых
аудиоисточников.

• Аналоговое аудиогнездо 3,5 мм для подключения
внешних аналоговых аудиоисточников.

• Микроотверстие для настройки Wi-Fi и возврата к
настройкам по умолчанию. Подробное описание
процедуры настройки Wi-Fi приведено в Разделе2.1. В
Разделе6.6 подробно описана процедура возврата Mu­so к настройкам по умолчанию.

• Многоцветный индикатор состояния. Информация о
цветах индикатора приведена в разделе 2.

Панель подключения Mu-so Qb показана на Рисунке3.

На правой боковой панели Mu-so, показанной на Рисунке 2,
также размещено несколько элементов для подключения и
установки. К таким элементам относятся:

• Микроотверстие для настройки Wi-Fi и возврата к
настройкам по умолчанию. Подробное описание
процедуры настройки Wi-Fi приведено в Разделе2.1. В
Разделе6.6 подробно описана процедура возврата Mu­so к настройкам по умолчанию.

2

Рисунок 1 – Mu-so Подключения на нижней стороне корпуса Mu-so

1. Начало работы

Сетевой разъем

Входной цифровой аудиоразъем

Разъем сетевого питания

Примечание: Соблюдайте осторожность при
использовании разъемов на нижней стороне корпуса. Не
ставьте Mu-so передней решеткой или боковой панелью
вниз. Также запрещено переворачивать систему и ставить
ее верхней частью корпуса вниз. Mu-so можно временно
поставить задним радиатором вниз, чтобы получить доступ
к разъемам на нижней стороне корпуса. Предварительно
следует убедиться в том, что радиатор защищен от
повреждений.

Рисунок 2 – Mu-so Функции боковой панели Mu-so

Микроотверстие с кнопкой

Индикатор состояния

Входной аналоговый аудиоразъем

Входной аудиоразъем USB

3

Рисунок3 – Mu-so Qb
Панель подключения Mu-so Qb

1. Начало работы

Разъем сетевого

питания

Входной аудиоразъем USB

Сетевой разъем

1.2Включение и режим ожидания

При подключении к источнику питания Mu-so и Mu-so Qb
сразу же включатся.

Система имеет два режима ожидания: режим ожидания и
режим глубокого сна. В режиме ожидания подключения
через сеть и Bluetooth остаются активными. Mu-so и Mu-so Qb
автоматически выходят из режима ожидания при получении
соответствующей команды от приложения Naim или приеме
аудиопотока. В режиме глубокого сна подключения через
сеть и Bluetooth будут закрыты, чтобы сократить потребление
электричества до минимума.

• Для переключения Mu-so или Mu-so Qb в режим
ожидания нажмите на значок «Standby» (Режим
ожидания) на сенсорной панели. Для выхода из
режима ожидания нажмите на значок «Standby» (Режим
ожидания).

Индикатор состояния

Микроотверстие с кнопкой

Входной аналоговый аудиоразъем
Входной
цифровой аудиоразъем

• Для переключения Mu-so или Mu-so Qb в режим
глубокого сна нажмите на значок «Standby» (Режим
ожидания) на сенсорной панели и удерживайте его
нажатым или зажмите и удерживайте нажатой кнопку
«Standby» (Режим ожидания) на пульте управления.
Индикатор над значком «Standby» (Режим ожидания)
загорится при переходе в режим глубокого сна. Для
выхода из режима глубокого сна еще раз нажмите на
значок или кнопку «Standby» (Режим ожидания) на
пульте управления.

Note: Если Mu-so и Mu-so Qb не используются в течение
20минут, они автоматически переходят в режим ожидания.
Время автоматического перехода в режим ожидания можно
настроить в меню «Settings» (Настройки) в приложении
Naim.

4

2. Подключение к сети

Для проигрывания потоковых аудиофайлов и интернет­радиостанций необходимо подключить Mu-so и Mu-so
Qb к Интернету через маршрутизатор локальной сети.
Подключение к маршрутизатору может быть проводным или
беспроводным.

В следующих параграфах Раздела2 описаны процедуры
беспроводного и проводного подключения, применимые
как для Mu-so, так и для Mu-so Qb.

Примечание: Система Mu-so настроена по умолчанию
на обмен данными с сетями TCP/IP, автоматически
используя стандартный протокол DHCP. Настроить Mu­so на использование статического IP-адреса можно
через внутренний веб-интерфейс. Для получения более
подробной информации обратитесь к pазделу. 2.2.

Примечание: Если до подключения система Mu-so
была в эксплуатации, перед подключением к вашей
сети рекомендуется вернуть систему к настройкам по
умолчанию. Процедура возврата к заводским настройкам
приведет к удалению любых имеющихся настроек
пользователя и сети и восстановлению заданных по
умолчанию настроек iRadio. Для получения более
подробной информации обратитесь к pазделу. 6.6.

Подсветка индикатора состояния, связанного с
микроотверстием, включается, показывая различные
состояния сети и функциональные состояния устройства.
Режимы подсветки описаны в таблице ниже:

Это можно сделать тремя способами. Вы можете выбрать
подходящий способ в зависимости от личных предпочтений
и удобства.

Примечание: Система Mu-so совместима со стандартами Wi­Fi 802.11b и 802.11g.

Примечание: Mu-so не может подключаться к «скрытой»
беспроводной сети.

2.1.1 Настройка беспроводной сети

с помощью приложения Naim

Приложение Naim содержит программу настройки
беспроводной сети, которая поможет пошагово установить
беспроводное подключение Mu-so к локальной сети.
Если вы еще не загрузили и не установили приложение
Naim, рекомендуем вам сделать это сейчас. Выполняйте
следующие действия, чтобы открыть программу настройки
беспроводной сети в приложении Naim:

• Убедитесь в том, что устройство с операционной
системой iOS или Android и с установленным
приложением Naim подключено к той же беспроводной
сети, к которой вы хотите подключить Mu-so.

• Откройте приложение Naim и выберите вкладку «Setup
new Mu-so (Настроить новую систему Mu-so)».

• Для подключения Naim к беспроводной сети соблюдайте
инструкции на экране. На pисунке 4 показана страница
настройки приложения Naim.

Подсветка Состояние сети и функциональное состояние

Выкл. Глубокий сон/Выкл.
Белый цвет Устройство подключено к сети
Оранжевый цвет Нет сети
Оранжевый цвет Начало подключения к сети
(индикатор мигает)
Фиолетовый цвет Настроено беспроводное
подключение. Сеть не найдена
Фиолетовый цвет Режим настройки беспроводного
(индикатор мигает) подключения
Синий цвет Обновление встроенного ПО или
устройство в режиме
восстановления
Красный цвет Системный сбой или перегрузка
(индикатор мигает) усилителя (свяжитесь с торговым
представителем или обратитесь в
отдел технической поддержки
Mu-so)

2.1 Подключение к беспроводной сети

Для подключения Mu-so к Интернету через локальную
беспроводную сеть необходимо прописать в настройках
имя беспроводной сети (SSID) и пароль (ключ безопасности).

Рисунок 4 Окно приветствия приложения Naim

Rooms

Setup new Mu-so

5

2. Подключение к сети

2.1.2: Настройка Wi-Fi при использовании утилиты
конфигурации беспроводных устройств iOS

В системе Mu-so может использоваться утилита
конфигурации беспроводных устройств, интегрированная
в iOS версии 7 или более поздней версии. Утилита
конфигурации беспроводных устройств позволяет
автоматически настраивать конфигурацию изделий с
поддержкой беспроводной связи, например, Mu-so, что
обеспечивает возможность их использования в составе
той же самой беспроводной сети, что и мобильное
устройство iOS. Для использования утилиты конфигурации
беспроводных устройств выполните нижеуказанные
действия:

• Убедитесь в том, что беспроводная сеть, к которой
подключено ваше устройство это та сеть , эта та сеть,
которую будет использовать система Mu-so.

• Убедитесь в том, что система Mu-so подключена к
источнику питания и не находится в режиме ожидания.
Проверьте, чтобы к системе не был подключен сетевой
кабель.

• Для входа в режим настройки беспроводной сети

вставьте специальную шпильку, поставленную в
комплекте с устройством, или распрямленную скрепку
в микроотверстие и нажмите кнопку. Индикатор
состояния начнет мигать фиолетовым цветом.

Примечание: Если ваша система Mu-so ранее не
использовалась, она может войти в режим настройки
беспроводной сети на этапе, пока индикатор мигает
пурпурным цветом.

• Откройте меню настроек wi- устройства iOS и
пролистайте вниз по дисплею. Выберите позицию
НАСТРОИТЬ НОВЫЙ AIRPLAY SPEAKER и выполните
указанные действия. На рисунке 5 показано меню
настроек wi-.

• Утилита конфигурации беспроводных устройств теперь
автоматически отправит имя сети и ключ безопасности,
используемый устройством iOS, вашей системе Mu-so и
настроит ее конфигурацию wi-.

• При успешной установке беспроводного соединения
индикатор состояния Mu-so перестанет мигать и
загорится белым цветом.

2.1.3: Настройка беспроводного подключения

с помощью функции коллективного
использования ключа по Wi-Fi для iOS

Для настройки Mu-so можно воспользоваться функцией
коллективного использования ключа, встроенной в iOS
6 или более поздней версии. Функция коллективного
использования ключа по Wi-Fi позволяет беспроводным
системам, таким как Mu-so, подключаться к устройству iOS
через USB и автоматически копировать имя сети и ключ
безопасности, которые использует устройство. Чтобы
воспользоваться функцией коллективного использования
ключа по Wi-Fi, выполните следующие действия:

• Убедитесь в том, что устройство iOS подключено к той
же беспроводной сети, к которой вы хотите подключить
Mu-so.

• Убедитесь в том, что система Mu-so подключена к
источнику питания и не находится в режиме ожидания.
Проверьте, чтобы к системе не был подключен сетевой
кабель.

Рисунок5
Утилита конфигурации
беспроводных
устройств

Примечание: Утилита
конфигурации
беспроводных
устройств доступна
лишь в iOS версии 7
или старше.

• Подключите
устройство iOS к
USB-разъему на
боковой панели
Mu-so. Устройство
iOS должно быть
включено и не
заблокировано.

Рисунок 6 Коллективное использование ключа по Wi-Fi

Примечание: Функция
коллективного
использования ключа
по Wi-Fi доступна
только для iOS 6
или более поздних
версий.

6