Nad VISO TWO User Manual [it]

® VISO TWO

DVD Receiver

Gebruikershandleiding

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bewaar deze veiligheidseisen om ze later te kunnen raadplegen.

Leef alle waarschuwingen en veiligheidseisen die zijn aangeduid op de audio-apparatuur zorgvuldig na.

1Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken.

2Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen.

3Waarschuwingen naleven - Leef alle waarschuwingen die zijn aangeduid op het product en in de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na.

4Instructies naleven - Leef de gebruiksen bedieningsaanwijzing zorgvuldig na.

5Reinigen - Trek de stekker van dit product uit de contactdoos alvorens het te reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen.

6Bevestigingen - Gebruik nooit bevestigingen die niet door de fabrikant van dit product worden aangeraden, aangezien zij gevaar kunnen opleveren.

7Water en vocht - Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld bij een bad, een bak water of de gootsteen, in een natte kelder of in de buurt van een zwembad of iets dergelijks.

8Toebehoren - Plaats het product niet op een onstabiele wagen, rek, driepoot, steun of tafel. Het product kan vallen en ernstig letsel veroorzaken bij een kind of volwassene. Ook kan het product ernstig beschadigd worden. Zet het product alleen op een wagen, rek, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant worden aangeraden of met het product worden verkocht. Bij het opstellen van het product

moeten de instructies van de fabrikant worden nageleefd en moet een bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt aangeraden.

9Bij het verplaatsen van het product en steun of wagen moet voorzichtig

te werk worden gegaan. Door snel stoppen, te veel kracht uitoefenen en onregelmatige oppervlakken kunnen het product en wagen kantelen of omvallen.

10Ventilatie - Gleuven en openingen in de behuizing dienen voor ventilatie en een betrouwbare werking van het product. Ook beschermen zij het product tegen oververhitting. Deze openingen mogen niet worden verstopt of afgedekt.. Deze openingen mogen nooit worden geblokkeerd door het product op een bed, bank, mat of iets dergelijks

te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten plaats worden gezet, zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een goede ventilatie wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.

11Vermogensbronnen - Dit product mag alleen worden aangesloten op de vermogensbron die op het betreffende etiket staat aangegeven. Indien u niet zeker weet welke vermogensbron in uw huis wordt gebruikt, neem dan contact op met de dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf. De allereerste wijze om de versterker van de netvoeding af te sluiten is door de netstekker uit de contactdoos te verwijderen. U dient zeker te stellen dat de netstekker steeds beschikbaar is. Trek het netsnoer uit de contactdoos indien de unit meerdere maanden of langer niet gebruikt zal worden.

12Aarden of Polarisatie - Dit product zou kunnen uitgerust zijn met een gepolariseerde wisselstroomlijnstekker (een stekker waarvan een van de pennen breder is dan de andere). Deze stekker kan op slechts een manier in de contactdoos worden gestoken. Dit is een veiligheidsfunctie. Indien u de stekker niet correct in de contactdoos kunt steken, draai de stekker dan om. Indien de stekker ook dan nog

niet past, neem dan contact op met uw elektricien om de verouderde contactdoos te vervangen. Overbrug of vernietig het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker niet.

13Netsnoerbescherming - Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat er niet op kan worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst. Er moet met name op de snoeren worden gelet bij de stekkers, bij de aanvullende aansluitingen en bij het punt waar zij uit het product komen.

14Aarden van de buitenantenne - Indien er aan dit product een buitenantenne of een kabelsysteem wordt aangesloten, dient u zeker te stellen dat de antenne of het kabelsysteem behoorlijk wordt geaard ter bescherming tegen spanningspieken en statische ladingen die zich hebben opgebouwd. Artikel 810 van de Nationale Elektrische Code, ANSI/NFPA 70, verstrekt informatie over het correct aarden van de mast en het steundeel, het aarden van de inkomende draad in de antenne-afvoereenheid, de grootte van de aardleiders, het plaatsen van de antenne-afvoereenheid, de aansluiting aan de aardelektrodes, en de specificaties van de aardelektrode.

OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATV-SYSTEEM:

Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATVsysteem dat hij artikel 820-40 van de National Electrical Code (national elektrische code) dient op te volgen. Dit artikel bevat richtlijnen voor het op de juiste manier aarden, met name de specificatie dat de aarde voor de aardingskabel op het aardingssysteem van het gebouw moet worden aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij het punt waar de kabel het gebouw binnenkomt.

15 Bliksem - Trek bij onweer en bliksem of wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden de stekker uit de contactdoos. Op deze manier

wordt voorkomen dat het product wordt beschadigd door eventuele bliksemslag en stroompieken.

16 Elektrische kabels - Een buitenantenne mag niet in de nabijheid van bovengrondse elektrische kabels of ander lichtnet of elektrische circuits staan. De antenne zeker ook niet plaatsen daar waar er de mogelijkheid bestaat dat de antenne op de elektrische kabels of circuits zou kunnen vallen. Wanneer u een buitenantenne installeert, dient u zeker te stellen dat u niet in aanraking komt met zulke elektrische kabels of circuits gezien het levensgevaar.

17 Overbelasting - Ervoor zorgen dat contactdozen, verlengsnoeren en ingebouwde aanvullende aansluitingen niet overdadig worden belast, omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schok.

18 Voorwerpen en vloeistoffen - Duw nooit voorwerpen via openingen in dit product, omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen aanraken of kortsluitingen kunnen veroorzaken met brand of een elektrische schok tot gevolg. Mors nooit vloeistof op dit product.

WAARSCHUWING: Het apparaat niet blootstellen aan water, morsen of spatten en geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat plaatsen. Zoals bij alle electronische producten, ervoor zorgen

dat er geen vloeistoffen in enig onderdeel van het systeem terechtkomt. Vloeistoffen kunnen tot storingen leiden en/of brand veroorzaken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

19 Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is - Trek de stekker uit de contactdoos en laat het onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel indien de volgende omstandigheden zich voordoen:

a)Het netsnoer of de stekker is beschadigd.

b)Er is vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het product gevallen.

c)Het product werd aan regen of water blootgesteld.

d)Het product werkt niet naar behoren wanneer de bedieningsinstructies worden opgevolgd. Stel alleen die bedieningselementen af die in de instructies staan

beschreven aangezien door een onjuiste afstelling van andere bedieningselementen schade kan ontstaan. Om het product weer naar behoren te laten werken, zal een erkende technicus vaak een langdurige procedure moeten uitvoeren.

e)Het product is gevallen of beschadigd geraakt.

f)Indien er een duidelijke verandering in de prestaties van het product optreedt, zal onderhoud nodig zijn.

20Vervangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn, let er dan op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel. Door niet-geautoriseerde vervangingen kan er brand ontstaan, kunnen er elektrische schokken worden opgelopen of kunnen andere gevaren optreden.

21Veiligheidscontrole - Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan het product, dient u de technicus te vragen veiligheidscontroles uit te voeren om na te gaan of het product naar behoren werkt.

22Installatie aan wand of plafond - Bevestig dit toestel aan een wand of plafond volgens de instructies van de fabrikant.

WAARSCHUWING

OM HET RISICO OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.

OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET DE BREDE PEN VAN DE STEKKER IN DE BREDE GLEUF WORDEN GEPLAATST EN GOED WORDEN VASTGEDUWD.

LET OP

Deze dvd-receiver maakt gebruik van een lasersysteem. Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door, zodat u het product op de juiste manier kunt gebruiken. Berg de handleiding voor toekomstig gebruik veilig op. Mocht er onderhoud aan de unit nodig zijn, neem dan contact op

met een erkende serviceplaats. Het gebruik van bedieningselementen en het uitvoeren van afstellingen en procedures die niet in deze handleiding vermeld staan, kunnen leiden tot blootstelling aan laserstraling. Om rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal te voorkomen, mag de behuizing niet worden geopend. Er is een zichtbare laserstraling wanneer de behuizing wordt geopend.

KIJK NIET IN DE LASERSTRAAL.

FCC-KENNISGEVING

Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, overeenkomstig deel 15 van de FCC-richtlijnen. Deze limieten zijn afgestemd op een aanvaardbare bescherming tegen schadelijke storingen bij een installatie in een woning.

Deze apparatuur wekt radiofrequentie-energie op, gebruikt deze en kan deze ook uitstralen. Indien de apparatuur niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze de radiocommunicatie ernstig verstoren. Er kan echter geen garantie worden gegeven dat er in een bepaalde installatie geen storingen zullen optreden. Indien deze apparatuur de radioof televisie-ontvangst verstoort (wat kan worden

bepaald door de apparatuur uiten in te schakelen), probeer dan een van de volgende maatregelen:

•verplaats de antenne of verander de richting waarin deze wijst;

•zet de apparatuur en de receiver verder uit elkaar;

•sluit de apparatuur aan op een uitgang van een ander circuit dan dat waarop de receiver is aangesloten;

•schakel de dealer in, of een ervaren radioen tv-monteur.

FCC-WAARSCHUWING

Door wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die de verantwoordelijkheid draagt voor conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken.

VEREISTE CANADESE INDUSTRIE

Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan alle vereisten van de “Canadian Interference-Causing Equipment Regulations”.

HET SYMBOOL VAN DE BLIKSEMFLITS IN EEN DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER EEN NIET-GEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE SPANNING” BESTAAT IN DE BEHUIZING VAN HET PRODUCT, EN DAT DEZE SPANNING HOOG GENOEG KAN ZIJN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OP TE LEVEREN.

HET UITROEPTEKEN IN DE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGSEN ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE BIJ HET APPARAAT ZIJN OPGENOMEN.

Wanneer deze apparatuur niet in gebruik is (de aan-/uit-schakelaar staat in de stand STAND-BY), ontvangt deze toch nominale voeding van het stopcontact.

Het stopcontact moet zich dicht bij het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

LET OP

Door wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door NAD Electronics ten aanzien van conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING TEN AANZIEN VAN PLAATSING

Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte

moet worden gemeten vanaf de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels.

Panelen links en rechts: 10 cm Paneel achterzijde: 10 cm Paneel bovenzijde: 50 cm

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR KLANTEN IN HET VERENIGD KONINKRIJK

Verwijder NOOIT de hoofdstekker van dit apparaat. Indien de gemonteerde stekker niet geschikt is voor de stopcontacten in uw huis of als de kabel

te kort is om een stopcontact te bereiken, schaf dan een geschikt en veiligheidstechnisch goedgekeurd verlengsnoer aan, of neem contact op met uw dealer. Is toch de hoofdstekker verwijderd, NEEM DAN DE ZEKERING UIT en gooi de STEKKER onmiddellijk weg om te voorkomen dat gevaar op schokken ontstaat indien het apparaat per ongeluk op de netvoeding wordt aangesloten. Indien dit product niet is voorzien van een hoofdstekker of indien er een moet worden gemonteerd, volg dan onderstaande instructies:

BELANGRIJK

Maak GEEN verbinding naar de grotere klem, die is gemarkeerd met de letter “E” of met het veiligheids-aardingssymbool of met de kleuren GROEN of GROEN EN GEEL.

De draden in de hoofdkabel van dit product zijn gekleurd volgens onderstaande code:

BLAUW – NUL BRUIN – SPANNING

Aangezien deze kleuren mogelijk niet overeenkomen met de gekleurde markeringen op de klemmen in uw stekker, gaat u als volgt te werk:

De BLAUWE draad moet worden aangesloten op de klem die is gemarkeerd met de letter “N” of die ZWART is.

De BRUINE draad moet worden aangesloten op de klem die is gemarkeerd met de letter “L” of die ROOD is.

Vervang de zekering indien nodig alleen door een zekering met het juiste vermogen en van een goedgekeurd type, en vergeet niet het klepje over de zekering terug te plaatsen.

SCHAKEL BIJ TWIJFEL EEN BEVOEGD ELEKTRICIEN IN.

OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING

Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet

bij het gewone huisvuil maar breng het naar een inzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

ingezameld voor recycling. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding en de verpakking maakt u hierop attent.

De materialen kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn aangebracht. Door middel van hergebruik, recycling van grondstoffen of andere vormen van recycling van oude

producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Uw gemeente kan u inlichtingen verstrekken over het inzamelpunt voor verantwoorde afvalverwerking.

Opmerking: De VISO TWO is geen dvd-receiver die zelf registreert welke spanning wordt gebruikt. Sluit het apparaat alleen aan op de voorgeschreven

wisselstroomvoedingsbron, dus 120V 60Hz of 230V 50Hz.

Dit product bevat technologie die auteursrechtelijk beschermd is onder methoderechten van bepaalde Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten die in bezit zijn van Macrovision Corporation en andere rechthebbenden.

Het gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie moet worden geautoriseerd door Macrovision Corporation, en is alleen bedoeld voor thuisgebruik en ander beperkt gebruik, behalve indien anders geautoriseerd door Macrovision Corporation.

Reverse engineering of demontage is verboden.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbel-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn geregistreerde handelsmerken van DTS, Inc.

NOTEER HET MODELNUMMER (NU U HET NOG KUNT ZIEN)

Het modelen serienummer van uw nieuwe VISO TWO bevinden zich aan de achterkant van de behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te noteren, zodat u ze later gemakkelijk terug kunt vinden:

Modelnr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited Copyright 2008, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

INLEIDING

INHOUDSOPGAVE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. . . . . . . . . . . . 2

INLEIDING

OVER VISO TWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GEBRUIKSVRIENDELIJK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 UPGRADEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 HTR 6 AFSTANDSBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TEN EERSTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

WAT ZIT ER IN DE DOOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 EEN LOCATIE KIEZEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DIRECT BEGINNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

BEDIENINGSELEmENTEN

VOORPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ACHTERPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

INSTELLEN

DE VISO TWO INSTELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

HET SCHERMDISPLAY (OSD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 BRONNEN INSTELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 VOLUME REGELEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SUBWOOFERNIVEAU TUSSENDOOR INSTELLEN. . . . . . . . . . . 13 TOONREGELINGEN AFSTELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 FABRIEKSINSTELLINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BEDIENING

DE VISO TWO GEBRUIKEN - MENU AUDIO-INSTELLINGEN . . . . .14

MENU AUDIO-INSTELLINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 LUISTERMODUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 INGANGSINSTELLINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 LUIDSPREKERINSTELLINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 KANAALNIVEAUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DE VISO TWO GEBRUIKEN - MENU VIDEO-INSTELLINGEN. . . . . 16

MENU VIDEO-INSTELLINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SCHIJFJE, VIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 HDMI Res (HDMI-resolutie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SCHIJFJE, AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SCHIJFJE, TAAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 KINDERBEVEILIGING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DivX-INSTELLINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 OSD-TAAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DE VISO TWO GEBRUIKEN - FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . 19

OVER DE INTERNE DVD-SPELER VAN DE VISO TWO. . . . . . . . . 19 REGIO-INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SCHIJF PLAATSEN EN AFSPELEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 TITELEN MENUTOETSEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 RANDOM (WILLEKEURIG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 REPEAT (HERHALEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SLOW (LANGZAAM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 AFSPELEN STILSTAAND BEELD EN BEELD-VOOR-BEELD. . . . . . . 20

WIJ WENSEN U VEEL PLEZIER MET UW NIEUWE APPARATUUR VAN NAD.

De VISO TWO DVD Receiver is een technologisch geavanceerd product met zeer veel mogelijkheden —wij hebben wij ons echter grote inspanningen getroost om het toestel eenvoudig en gemakkelijk in gebruik te maken. De VISO TWO beschikt over een heel scala aan nuttige opties voor stereoweergave, waarvoor gebruik wordt gemaakt van digitale signaalverwerking en uitermate nauwkeurige digitaal-audiocircuits. We hebben er echter ook op gelet dat de VISO TWO de muziek zo helder mogelijk weergeeft en een zo correct mogelijke stage neerzet. Hiervoor hebben we gebruik gemaakt van onze kennis die we in een kwart eeuw ontwerpen van componenten voor audiosystemen en thuisbioscoopsystemen hebben opgedaan. Zoals dat voor al onze producten geldt, staat ook bij het ontwerp van de VISO TWO onze filosofie“muziek voorop” centraal, zodat wij u vol vertrouwen kunnen beloven dat u de komende jaren zult kunnen genieten van de allerbeste kwaliteit voor thuisbioscopen en van audiofiele muziekkwaliteit.

ZOOMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
PROGRAMMING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
MP3/WMA/JPEG AFSPELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
TIMER-SETUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
FUNCTIE AUTOMATISCH UIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
DE VISO TWO GEBRUIKEN -AM/FM/DB/iPod. . . . . . . . . . . .	22
NAAR AM/FM LUISTEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
ANTENNES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
LUSANTENNE MONTEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
RADIO SELECTEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
VOORINSTELLINGEN VAN DE RADIO INSTELLEN. . . . . . . . . . .	22
STAND TUNER KIEZEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
GEBRUIKERSNAMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
RDS-TEKST BEKIJKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
OVER DAB-RADIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
DE DAB-MODULE AANSLUITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
DAB BEDIENEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
SERVICE LIST (SERVICELIJST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
DAB-TUNERMODUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
LOCAL SCAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
PRESET TUNE (AFSTEMMEN VOORINSTELLINGEN). . . . . . . . . .	24
STATION ORDER (ZENDERVOLGORDE) . . . . . . . . . . . . . . .	24
DYNAMIC RANGE (DYNAMISCH BEREIK). . . . . . . . . . . . . . .	25
TUNE AID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
PRUNE LIST (LIJST SCHOONMAKEN). . . . . . . . . . . . . . . . .	25
INFORMATIE INSTELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
OVER DE XM-RADIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
OVER DE INVOERFUNCTIE VAN iPod. . . . . . . . . . . . . . . . .	26
het optionElE NAD IPD 1 DOCK MET iPod (NAD IPD 1)
en de iPod-SPELER AANSLUITEN OP DE VISO TWO. . . . . . . . .	26
iPod-MENU-OPTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
BEDIENINGSFUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
VIDEO’S OF BEELDEN BEKIJKEN DIE IN UW iPod ZIJN GELADEN . . .	27
DE HTR 6 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN. . . . . . . . . . .	28
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
De VISO TWO bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Codes van andere afstandsbedieningen leren. . . . . . . .	29
Punch through. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Een opdracht van een andere toets kopiëren. . . . . . . .	29
Macro-opdracht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Timeout toetsverlichting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Op fabriekswaarden terugstellen. . . . . . . . . . . . . . .	30
Wismodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Codebibliotheken laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Zoekmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Codebibliotheeknummer controleren. . . . . . . . . . . .	31

NASLAG

PROBLEMEN OPLOSSEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 SPECIFICATIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

We raden u aan nu even tijd te besteden aan het doorlezen van deze handleiding. Wanneer u hier nu wat tijd in investeert, kan u dat later heel wat tijd besparen. Bovendien is het de beste manier om er zeker van te zijn dat u het meeste profijt hebt van uw investering in de NAD VISO TWO en het meeste uit deze krachtige en flexibele thuisbioscoopcomponent haalt.

Nog iets: We raden u dringend aan op de NAD-website te registreren dat u in het bezit bent van een VISO TWO:

http://NADelectronics.com/warranty

Voor informatie over garanties kunt u met uw plaatselijke dealer contact opnemen.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

INLEIDING

OVER VISO TWO

Hoewel de VISO TWO een van de technisch meest geavanceerde DVD Receiver is, hebben we er hard aan gewerkt om ervoor te zorgen dat het tevens een thuisbioscoopcomponent met een zeer heldere

muziekweergave is. Dit is wat wij bedoelen met de ontwerpfilosofie van NAD waarbij “muziek voorop” staat. Hier zijn slechts enkele voorbeelden:

•De hoogwaardige componenten die voor alle analoge audiocircuits van de VISO TWO worden gebruikt, maximaliseren de kwaliteit van alle bronnen, waaronder multikanaals analoge bronnen, zoals dvd-audio.

•De VISO TWO is een bijzonder veelzijdig afspeelapparaat. De VISO TWO speelt DVD-Video, DVD-R/-RW/+R/+RW, DVD-A, SVCD met of zonder afspeelregeling (Play Back Control; PBC), VCD, DivX, CD-R/-RW en Audio CD’s met opgenomen MP3’s, met copyright beveiligde WMAen JPEGbestanden af.

•Een RS-232-poort voor geavanceerde zoneregeling en softwareupdates via een met Windows® compatibele PC.

•Overal wordt gebruik gemaakt van met goud bedekte connectors voor een maximale signaalzuiverheid.

GEBRUIKSVRIENDELIJK

NAD heeft veel energie gestoken in de geluidsweergave van de VISO TWO, maar heeft zich net zo hard geconcentreerd op een gebruiksvriendelijk en toch krachtig ontwerp. Het ontwerp is wat het gebruiksgemak betreft uniek voor een dergelijk geavanceerde component, en ook de universele HTR 6 afstandsbediening is zeer eenvoudig te gebruiken, net als de displays op het voorpaneel van de VISO TWO en op het scherm.

RS232

Met de RS-232 interface en de handelseigen, met Windows® compatibele software van NAD is een flexibele systeemconfiguratie mogelijk gemaakt. Wij zijn ook gecertificeerde partners van AMX en Crestron en ondersteunen deze externe apparaten volledig.

Via deze interface kan de gebruiker de VISO TWO via de PC op afstand regelen. De interface-software biedt de gebruiker volledige controle over alle functies. Voor meer informatie kunt u terecht bij uw NADaudiospecialist.

UPGRADEN

Met de VISO TWO kunt u uw systeem flexibel laten groeien. Aangezien upgrades van software het meest waarschijnlijk zullen zijn, hebben wij ervoor gezorgd dat dit eenvoudig kan worden uitgevoerd via de RS232 hogesnelheidspoort op het achterpaneel van de VISO TWO (en in combinatie met de LOAD SW-schakelaar die u ook op het achterpaneel

vindt). Eigenaars die hun VISO TWO op onze internationale website www. NADelectronics.com registreren, worden van updates op de hoogte gebracht. Sommige upgrades zijn gratis en voor andere moeten royalty’s worden betaald. De gebruiker die de apparatuur beter kent, kan deze upgrades uitvoeren door de betreffende bestanden via e-mail van onze website te downloaden en ze te installeren door de VISO TWO op een pc aan te sluiten. U kunt ook de dealer waar u de VISO TWO hebt aangeschaft, vragen om hulp bij het uitvoeren van deze upgrades.

HTR 6 AFSTANDSBEDIENING

Bij de VISO TWO wordt de NAD HTR 6 afstandsbediening geleverd, waarmee het volledige systeem op eenvoudige en gebruiksvriendelijke wijze kan worden aangestuurd. Lees, voordat u de VISO TWO gaat instellen, de paragraaf DE HTR 6 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN, waarin wordt uitgelegd hoe u de afstandsbediening instelt en hoe u deze bedient. U kunt ervoor kiezen de HTR 6 te gebruiken om het hele AV-systeem te bedienen. De HTR 6 kan ook worden gebruikt voor aanvullende componenten van NAD of een andere fabrikant, zoals een dvd-/cd-speler, televisie, satelliet- /hdtv-tuner, videospeler, of zo ongeveer elk ander apparaat dat met een standaard infrarood afstandsbediening kan worden aangestuurd.

INLEIDING

TEN EERSTE

WAT ZIT ER IN DE DOOS

In de verpakking van uw VISO TWO treft u ook aan

•Een AM-loopantenne

•Een FM-lintantenne met balun

•Een verwijderbare AC-kabel (indien gewenst kan een AC-kabel volgens IEC-norm en een geschikte vermogensopname worden gebruikt)

•De HTR 6-afstandsbediening met 4 (vier) AAA-batterijen

•Deze bedieningshandleiding

De verpakking bewaren

DIRECT BEGINNEN

Popelt u om de prestaties van uw nieuwe NAD VISO TWO uit te proberen, dan helpen we u met onderstaande instructies meteen op weg. Sluit eerst uw VISO TWO aan op een televisie/monitor.

Maak alle aansluitingen op uw VISO TWO terwijl de stekker nog niet in het stopcontact zit. U kunt het beste ook alle nevencomponenten uitschakelen of de stekker hiervan uit het stopcontact halen voordat u signaalof netvoedingsaansluitingen aansluit.

Aanbevolen wordt de doos en al het verpakkingsmateriaal waarin de VISO TWO werd geleverd, te bewaren. Mocht u verhuizen of de VISO TWO om een andere reden moeten vervoeren, dan is dit veruit de veiligste verpakking. Wij hebben te veel anderszins perfecte componenten gezien die tijdens het vervoer werden beschadigd, omdat ze niet juist waren verpakt. Daarom: Bewaar die doos!

EEN LOCATIE KIEZEN

Kies een goed geventileerde locatie, met ruimte aan beide zijden en de achterkant. Zorg er bovendien voor dat er een goede gezichtslijn van maximaal 7 meter is tussen het voorpaneel van de VISO TWO en uw primaire luister-/kijkpositie. Op deze manier is een betrouwbare infrarood communicatie via de afstandsbediening mogelijk. De VISO TWO wekt wat warmte op, maar niet voldoende om van invloed te zijn op omliggende componenten.

De VISO TWO kan zonder problemen op andere componenten worden geplaatst, maar andersom dient te worden vermeden. Het is echter te preferen de VISO TWO apart op te stellen. Het is met name belangrijk dat er voldoende ventilatie is. Indien u van plan bent de VISO TWO in een kast of een ander meubelstuk te plaatsen, neem dan contact op met uw NADspecialist voor advies over de benodigde ventilatie.

EEN CD OF DVD-FILM AFSPELEN

•Sluit de aansluiting composiet video of S-Video “MONITOR OUT” van de VISO TWO aan op de overeenkomstige ingang op de tv/monitor.

•Sluit uw luidsprekers aan op de volgende aansluitingen van de VISO TWO: “L” en “R”. Let er daarbij op dat rood op rood (“+”) en zwart

op zwart (“-”) wordt aangesloten. Laat geen draden loshangen en sluit draden niet omgekeerd op de klemmen aan. Hebt u bij uw systeem een actieve subwoofer, sluit de aansluiting “SUBWOOFER PRE-OUT” van de VISO TWO dan op de ingang van deze subwoofer aan.

•Sluit het netsnoer aan op de wisselstroomingang en steek vervolgens de stekker in het stopcontact; de LED rond de knop POWER (AAN/UIT)

	brandt oranje, wat aanduidt dat de VISO TWO in de stand Standby staat
	gereed is voor opdrachten via de Aan/Uit-schakelaar op het voorpaneel
	of de HTR 6-afstandsbediening.
•	Druk op de selectietoets “DVD” op	HTR 6-afstandsbediening en dan
	op de toets [OPEN/CLOSE].
•	Plaats de dvd en druk op de	PLAY] om het afspelen te starten.
	Nu moet u stereogeluid horen en beeld zien op de televisie/monitor.
	Als de een of de ander niet verschijnt, controleer dan de instellingen
	van de ingang van uw TV/beeldscherm of de audio/video-aansluitingen
	van de VISO TWO.

Nu kunt u genieten van films of muziek, maar we raden aan deze handleiding goed door te lezen en uw VISO TWO volledig in te stellen, te kalibreren en te configureren.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

BEDIENINGSELEmENTEN

VOORPANEEL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

21

20

19

18

17

16

15

14

1AAN/UIT-KNOP: Druk op deze toets of op de [ON]-toets van de HTR 6 afstandsbediening om de VISO TWO in te schakelen. De standby-LED verandert van oranje in blauw en verlicht de VFD. Door nogmaals op de aan/uit-toets te drukken wordt de unit weer in standby gezet.

Wanneer u de unit via de aan/uit-knop op het voorpaneel naar stand-by schakelt, worden de instellingen voor kanaalniveau, tunerinstellingen en andere instellingen enkele weken bewaard in het backup-geheugen van de VISO TWO.

Door op de knop [OPEN/CLOSE] op het voor het paneel of de knop [ ] button van de afstandsbediening HTR 6 te drukken schakelt u de

VISO TWO in uit de stand Standby mode en op hetzelfde moment gaat de CD/DVD-lade open.

OPMERKING

Volledig overschakelen naar de stand Standby van een andere broningang dan de stand DVD duurt ongeveer 10 seconden wanneer u de VISO TWO uitschakelt (OFF). Dan verstrijkt ongeveer dezelfde tijd totdat de standby-LED van blauw in oranje verandert.

2LED: Deze indicator wordt amberkleurig verlicht als de VISO TWO in de standby-modus staat. Wanneer de VISO TWO AAN is, wordt deze LED blauw verlicht.

3NAVIGATION AND ENTER BUTTONS: Met de navigatieknoppen

[PRESET ] / [TUNE] in combinatie met de knop [ENTER] kunt u uw weg vinden in de OSD-, titelen menu-opties.

In de AM-/FM/-XM-modus drukt u op deze knop om vooruit of terug te stappen door opgeslagen voorinstellingen van de radio. “Ongebruikte” voorinstellingen worden overgeslagen. N.B. Presets (Voorinstellingen) moeten al zijn opgeslagen. Zie ook “VOORINSTELLINGEN VAN DE RADIO INSTELLEN” onder het kopje “BEDIENING - DE VISO TWO GEBRUIKEN

- AM/FM/DB/iPod”.

Als u kort drukt op de knop [TUNE] kunt u handmatig scannen langs de AMof FM-band. Houd de knop [TUNE] langer dan 2 seconden ingedrukt om naar boven of naar beneden langs de frequentiebanden te zoeken; De tuner van de VISO TWO stopt bij het volgende signaal dat sterk genoeg is. Deze functie “loopt om”, wat betekent dat er doorlopend wordt gezocht langs de frequentiebanden, van het ene uiteinde van de AMof FM-band naar het andere.

In de stand DVD mode kunt u door op [ ] of [] te drukken een track, bestand of hoofdstuk vooruit of achteruit overslaan. Selecteer de scan-snelheid van uw keuze door tijdens tijdens het afspelen van een schijfje op [] te drukken.

Bij het instellen van de timer gebruikt u de knoppen [ ] om de uren en minuten te wijzigen.

4MENU: Druk op deze knop als u het DVD-menu wilt laten verschijnen tijdens het afspelen van een DVD, in de stand Stop, Pauze of StopHervatten. In de stand FM/XM/DAB werkt de knop MENU op dezelfde manier als de knop TUNER MODE. Zie ook de beschrijving van TUNER MODE hierna.

5DISPLAY: In de stand TUNER kunt u door op deze multifunctionele knop te drukken de relevante VFD-informatie weergeven van een FM-, XMof DAB-station waarop u op dat moment bent afgestemd.

Druk in de stand CABLE/SAT, VCR of Front op de knop DISPLAY als u de optische of de coaxiale audio-ingang of de toegewezen audio-ingang van een bepaalde bron wilt selecteren.

Druk in de stand DVD op de knop DISPLAY als u wilt overschakelen naar de weergave van de algemene afspeelstatus van het DVDweergavenavigatiemenu.

6MEMORY: Met deze knop slaat u zenders waarop u hebt afgestemd op in het geheugen voor voorinstellingen in de VISO TWO. Zie ook “VOORINSTELLINGEN VAN DE RADIO INSTELLEN” onder het kopje “BEDIENING - DE VISO TWO GEBRUIKEN - AM/FM/DB/iPod”.

7INFRAROODSENSOR: Richt de HTR 6 op de infraroodsensor en druk op de toetsen. Richt geen sterk licht zoals zonlicht of felle verlichting op de infraroodsensor van de VISO TWO. Anders kunt u mogelijk de VISO TWO niet bedienen met de afstandsbediening.

Afstand: ongeveer 7 m vanaf de voorzijde van de infraroodsensor Hoek: ongeveer 30° in elke richting vanaf de voorzijde van de infraroodsensor

BEDIENINGSELEmENTEN

VOORPANEEL

8Vacuum Fluorescent Display (VFD); HOOFDDISPLAY: Geeft visuele informatie over de belangrijke standen, instellingen en functies van het toestel, de status van de actuele bron, zoals CD-afspeeltijd en andere indicatoren.

9TIMER ON/OFF: Ingedrukt houden of enkele keren indrukken en

loslaten in combinatie met de knoppen [PRESET ] en [MEMORY], als u de interne klok en de AAN/UIT-timer wilt instellen en de timer-standen wilt inschakelen. Zie ook “TIMER SETUP” onder het kopje “BEDIENING - DE VISO TWO GEBRUIKEN – FUNCTIES”.

10AM/FM/DB: Druk herhaaldelijk op deze toets om de tunerfuncties AM, FM, DAB (Europese versie) of XM (Noord-Amerikaanse versie) te selecteren.

11TUNER MODE: In de FM-modus wordt met deze toets tussen FM Stereo en FM Mono geschakeld. Selecteer FM Mono (de pictogrammen voor FM STEREO en FM MUTE op de VFD branden niet) voor zenders met te veel storing of die te zwak zijn. In DAB (alleen Europese versie) of XM (alleen Noord-Amerikaanse versie) kunnen met deze toets de digitale radiomenu’s samen met de navigatietoets en de entertoetsen worden ingeschakeld.

In de stand FM/XM/DAB werkt de knop MENU op dezelfde manier als de knop TUNER MODE.

12TONE: Druk op deze toets om tussen de lage (bass) en hoge tonen (treble) te schakelen, en om TONE aanen uit te schakelen. Gebruik de VOLUME-toets (geluidssterkte) om het niveau van de lage enhoge

tonen in te stellen. Pas in de stand Bass of Treble het niveau van Bass of Treble aan binnen het bereik ±12dB door de VOLUME-knop naar links of naar rechts te draaien.

13VOLUME (GELUIDSSTERKTE): Draai deze knop met de wijzers van de klok mee om het volume te verhogen, en tegen de wijzers van de klok in om het volume te verlagen. De knop VOLUME wordt ook gebruikt om het niveau van hoge/lage tonen.

14INPUT SELECTOR (INGANGSKEUZEKNOP): Hiermee selecteert u een audio-/video-ingang en de bijbehorende analoge of digitale ingangen. Draai de knop rechtsom of linksom om een keuze te maken tussen:

Interne DVDCable/SatVCR (iPod)FrontInterne AM/FM/XM (DAB)terug naar interne dvd.

15SURROUND MODE (SURROUNDMODUS): Selecteer één van de SURROUND MODE-opties door op deze knop te drukken. Zie ook “LUISTERMODUS” onder het kopje “BEDIENING - DE VISO TWO GEBRUIKEN - MENU AUDIO-INSTELLINGEN”.

OPMERKINGEN

•Naargelang de ingang die is geselecteerd (digitaal of analoog,), kan er uit verschillende modi worden gekozen.

•Om de beste resultaten te verkrijgen wanneer u opneemt met een videospeler (VCR), selecteer “Mode: Stereo”, en “Sub: Off” op de schermdisplays voor het instellen van de VISO TWO.

16STOP: Als u een mediaschijf afspeelt, kunt u op deze knop drukken om het afspelen te stoppen of te onderbreken – in het display verschijnt “RESUME”. Als u dan nogmaals op “PLAY/PAUSE” drukt, zal het afspelen verdergaan vanaf het punt waar u was gestopt. Als u tijdens het afspelen herhaaldelijk op de knop [STOP] drukt, komt het afspelen

van het schijfje geheel tot stilstand. Wanneer het afspelen volledig is gestopt, wordt in de VFD “STOP” getoond voor DVD-weergave en het totale aantal tracks en de totale afspeeltijd voor CD-weergave en

“CLIPMENU” wordt weergegeven in het geval dat een MP3/WMA/JPEGbestand werd afgespeeld.

17PLAY/PAUSE (AFSPELEN/PAUZE): Druk op deze knop om te schakelen tussen afspelen en pauzeren van een dvd, vcd, cd of andere compatibele mediaschijf.

Staat de schijflade open, druk dan op deze knop om de lade automatisch te sluiten en het afspelen te starten als er een schijf in zit.

18OPEN/CLOSE: Druk op deze knop om de schijflade te openen of sluiten en meteen de interne dvd-speler te selecteren. Wanneer het apparaat stand-by staat, zal met deze knop ook meteen de VISO TWO AAN worden gezet en gaat de schijflade open.

19SCHIJFLADE: Doe de SCHUIFLADE open en leg een dvd, vcd, cd of andere compatibele mediaschijf in de lade, met de afspeelzijde aan de onderkant. Indien u de schijf verkeerdom plaatst (in het geval van een enkelzijdige schijf ), verschijnt er een melding “NO DISC” (Geen Schijf ) in zowel het hoofddisplay van de VISO TWO als op het scherm van de televisie/monitor.

20INGANGEN OP VOORPANEEL: Deze extra aansluitingen kunt u gebruiken voor tijdelijke bronnen zoals een camcorder,

casettespeler, videospelconsole of andere analoge audiobronnen en composiet/S-Videobronnen. Selecteer de Front-ingang via de HTR 6- afstandsbediening of de knop INPUT SELECTOR op het voorpaneel.

Heeft het bronapparaat slechts één uitgang of is die voorzien van een vermelding “mono output” (mono-uitvoer), steek deze dan in de

Front “R (Mono)” ingang van de VISO TWO. Als het bronapparaat echter twee uitgangsaansluitingen heeft, wat wijst op stereo, steek dan beide aansluitingen in de Front “L” en “R (Mono)” ingangen om stereogeluid te krijgen.

21PHONES (HOOFDTELEFOON): In deze aansluiting past een stereohoofdtelefoon met een standaard 1/4-inch stereo hoofdtelefoonstekker (gebruik een geschikte adapter voor hoofdtelefoons met een kleinere stekker). Wanneer u een hoofdtelefoon aansluit, wordt automatisch het geluid van de luidsprekers onderdrukt (maar niet van de AUDIO OUT-aansluitingen van de VCR of SCART OUT (alleen Europese versie)). Zie ook “DOLBY HOOFDTELEFOON” onder het kopje “BEDIENING - DE VISO TWO GEBRUIKEN - MENU AUDIO-INSTELLINGEN”.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

BEDIENINGSELEmENTEN

ACHTERPANEEL

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13		14
				European version only
				15	16		17	18				19	North American	20
									European version only				version only
											European version only			North American
														version only

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ATTENTIE!

Zorg ervoor dat de VISO TWO is uitgeschakeld of losgekoppeld van het lichtnet alvorens aansluitingen te maken. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaalof wisselstroomaansluitingen.

1SPEAKERS (LUIDSPREKERS): Sluit de kanalen “L” en “R” bij SPEAKERS aan op de betreffende luidsprekers. De + (rode) en - (zwarte) aansluitpunten van iedere uitgang moeten op de betreffende + en

- klemmen van de luidspreker worden aangesloten. Ga zeer voorzichtig te werk en zorg ervoor dat er geen losse draden tussen klemmen blijven hangen.

De VISO TWO produceert een optimale geluidskwaliteit wanneer deze wordt aangesloten op luidsprekers met een impedantie die binnen het bereik vallen. Let erop dat alle luidsprekers minimaal 8Ω zijn per luidspreker.

OPMERKING

Gebruik gevlochten draad met een minimale AWG-waarde van 16. Aansluitingen op de VISO TWO kunnen worden gemaakt met bananenstekkers (alleen Amerikaans model) of met niet-

beschermde draad of pennen. Gebruik het dwarsliggende gat door het aansluitstaafje voor verbindingen met niet-beschermde draad of pennen. Door de plastic moer van de aansluiting los te draaien, is een

schone, nette verbinding mogelijk. Draai de plastic moer weer vast. Voor een zo klein mogelijk risico voor kortsluitingen mag er slechts een stukje niet-beschermde draad of pen van circa 1 cm worden gebruikt.

2FM ANTENNE-INGANG: De bijgeleverde FM-dipoolantenne wordt met de bijgeleverde balun-adapter op de FM-connector aangesloten. Gewoonlijk werkt de antenne het beste wanneer deze tegen een verticaal oppervlak, zoals een muur, wordt aangebracht, met de armen volledig uitgetrokken en een horizontale “T” haaks op het signaalbronpunt vormend.

3AM ANTENNE-INGANG: Sluit de bijgeleverde AM-loopantenne op deze aansluitingen aan. Indien er een externe AM-antenne wordt gebruikt, sluit de AMen GND-aansluitingen dan aan volgens de instructies bij de antenne. Zie tevens NAAR AM/FM LUISTEREN.

4CABLE/SAT & VCR: Sluit op deze ingangen S-Video, composite video en analoge audio aan van broncomponenten zoals Kabel- TV-decoders, satelliet-tuners, nog een DVD-speler of andere geschikte randapparatuur. De VCR-ingang kan worden gebruikt voor opnameapparatuur zoals videoof dvd-recorders. Sluit de VCR Audio/ Video OUT van de VISO TWO aan op de opname-ingang van deze apparatuur. De VCR-ingang kan ook worden gebruikt voor apparatuur die alleen kan afspelen. In dat geval sluit u de OUT-aansluitingen daarvan niet aan.

5SUBW (SUBWOOFER) PREOUT (uitgang voorversterker): Sluit deze uitgang aan op een actieve subwoofer (of een eindversterkerkanaal dat een passief systeem aanstuurt).

6DAB MODULE-INGANG (alleen Europese versie): Sluit het andere uiteinde van de Mini-Din-connector vanaf de uitgangspoort van de NAD DAB Adaptor DB 1-module op deze aansluiting aan. De VISO TWO is alleen compatibel met de NAD DAB Adaptor DB 1. U dient daarom bij de NAD-dealer inlichtingen in te winnen over de beschikbaarheid van deze module. Met DAB kunt u programma’s van cd-kwaliteit ontvangen, zonder storingen en signaalvervormingen.

7MP DOCK: De VISO TWO is uitgerust met een gegevenspoort in het achterpaneel, waarop een optionele NAD IPD 1 dock met iPod” (NAD IPD 1) voor iPod kan worden aangesloten. Sluit de “MP DOCK (DATA PORT)”-stekker van de VISO TWO aan op de overeenkomstige DATA PORT (gegevenspoort) van de optionele NAD IPD 1.

8DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL, COAXIAL) - DIGITAAL AUDIO IN (OPTISCH , COAXIAAL): Voor aansluitingen op de digitale uitgang van optisch of coaxial S/PDIF-formaat van bronnen zoals cdof dvd-spelers, hdtv of satelliettuners en andere componenten.

10

BEDIENINGSELEmENTEN

ACHTERPANEEL

9HDMI OUT: Sluit de HDMI Monitor OUT aan op een HDTV of een projector met HDMI-ingang.

WAARSCHUWING

Alvorens HDMI-kabels aan te sluiten of los te koppelen, moeten de VISO TWO en de hulpbron zijn uitgeschakeld en van het lichtnet zijn losgekoppeld. Worden deze aanwijzingen niet opgevolgd, dan kan alle apparatuur die op HDMI-aansluitingen is aangesloten permanent worden beschadigd.

BELANGRIJKE OPMERKING

Wanneer u DTS- (of Dolby Digital-) materiaal afspeelt, is het belangrijk dat de volumeregelaar van het met HDMI uitgeruste TV-toestel dicht staat. Het kan zijn dat u een ruisend geluid hoort als uw TV-toestel de DTS- (of Dolby Digital-) Bitstream niet kan decoderen; de meeste TVtoestellen bieden die mogelijkheid niet.

10DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) - DIGITALE AUDIOUITGANG (OPTISCH): Sluit de optische DIGITAL OUT-poorten aan op de corresponderende digitale S/PDIF-ingang van een opnamecomponent, zoals een cd-recorder, dat-deck, computersoundcard of andere digitale processors.

11LOAD SW: U kunt toekomstige updates van het softwareprogramma installeren en de VISO TWO upgraden door middel van deze knop

in combinatie met RS232. Eigenaars die hun VISO TWO op onze internationale website www.NADelectronics.com registreren, worden van updates op de hoogte gebracht. Uw installateur van custominstallaties of uw dealer kan u helpen de upgrade en plaatsing van uw VISO TWO uit te voeren.

12RS-232: Sluit deze interface via de RS-232 seriële kabel (niet bijgeleverd) aan op een met Windows® compatibele PC, zodat met de handelseigen pc-software van NAD of een compatibele externe controller de VISO TWO op afstand kan worden geregeld. NAD is een erkende partner van AMX en Crestron en ondersteunt deze externe apparaten volledig. Voor meer informatie kunt u terecht bij uw NADaudiospecialist.

13RESET: Het is niet waarschijnlijk, maar mocht het voorkomen dat de VISO TWO niet meer reageert of vastloopt, dan kunt u het toestel met een druk op deze knop resetten.

14IEC AC MAINS (POWER) INPUT (INGANG WISSELSTROOMNETVOEDING): De VISO TWO wordt geleverd met een afzonderlijk netsnoer (wisselstroom). Alvorens het netsnoer in een wandcontactdoos die onder stroom staat te steken, dient u zeker te stellen dat u het netsnoer eerst in het AC Mains-stopcontact [wisselstroomnetvoeding] van de VISO TWO steekt. U dient ook zeker te stellen dat u de stekker van het netsnoer (wisselstroom) altijd eerst uit de wandcontactdoos trekt, alvorens hetnetsnoer uit het AC Mains-

stopcontact [wisselstroomnetvoeding] van de VISO TWO te verwijderen.

15MONITOR OUT (monitor-uitgang) (S-VIDEO, VIDEO): Sluit deze aan op de video-ingang van de monitor/televisie via RCAen/of S-Video- kabels van goede kwaliteit die speciaal zijn bedoeld voor videosignalen. Over het algemeen is de S-Video-verbinding beter, en deze dient gebruikt te worden indien uw tv/monitor over de overeenkomstige ingang beschikt.

16COMPONENT VIDEO IN, COMPONENT VIDEO OUT: Sluit de ingang voor COMPONENT VIDEO IN aan op de component video-uitgangen van compatibele broncomponenten, gewoonlijk een dvd-speler en een aardse of satelliet hdtv-tuner. Sluit Component Video OUT aan op de component video-ingang van een compatibele videomonitor/tv. Let er bij het aansluiten van de Y/ Cb/Pb, Cr/Pr -stekkers op dat zij op de juiste bronnen/ingangen worden aangesloten.

17IR IN: Deze wordt op de uitgang van een IR-herhaler (infrarood) (Xantech of vergelijkbaar) aangesloten of op de IR-uitgang van een andere component, zodat de VISO TWO vanaf een andere locatie kan worden bediend. Vraag uw dealer of vakhandelaar ommeer informatie.

18SCART/RGB OUT (uitgang SCART/RGB; alleen Europese versie/ PAL): Sluit de uitgang “SCART/RGB OUT” van de VISO TWO aan op de SCART/RGB-video-ingang van een compatibele videomonitor/televisie. Let erop dat de SCART/RGB-stekker correct wordt aangesloten. Zet in het menu Schijfje, video “Video Output” op “RGB”, zodat het videosignaal stabiel wordt doorgegeven naar SCART/RGB OUT.

19XM MODULE-INGANG (alleen Noord-Amerikaanse versie): Sluit de XM-radiokabel op deze aansluiting aan. Volg de instructies bij de XMradio. XM-radio biedt ruim honderd kanalen voor muziek, nieuws, sport, comedy, praatprogramma’s en entertainment. De signalen kunnen in het hele land worden ontvangen. De muziekkwaliteit is digitaal en er zijn vele reclameloze muziekzenders.

OPMERKING

•Hebt u vragen? Bezoek www.xmradio.com.

Luisteraars kunnen zich inschrijven door XM te bezoeken op www. xmradio.com or door telefonisch contact op te nemen met XM’s Listener Care op [phone] (correct ten tijde van het ter perse gaan van deze handleiding). Houd uw radio-ID bij de hand. Deze wordt op de radio weergegeven wanneer u kanaal 0 selecteert.

20SWITCHED AC OUTLET (GESCHAKELDE AC-UITGANG): Via deze aanvullende uitgang kan geschakelde voeding op een ander onderdeel of accessoire worden gezet. De aansluiting wordt met de AAN/UIT-knop op het voorpaneel of met de toetsen ON en OFF op de HTR 6 inen uitgeschakeld.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

РУССКИЙ

11