How it Works
NAD
Loading...
HTR 8

NAD HTR 8 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

®
HTR8
Learning Remote
/
/
/
Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
1
2
/
/
/
1 Top section features ON/OFF, MACRO
and eight DEVICE SELECTOR keys
2 Upper middle section has CHANNEL,
VOLUME, MUTE, navigation and sur­round keys
3 Middle section with A/V PSET,
SPEAKER, PROGRAM, CLEAR, TEST, REPEAT and number keys 0 to 10+
4 Lower middle section with transport
control keys
5 Bottom section with CHANNEL
VOLUME trimming keys
3
4
5
NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited Copyright 2012, NAD Electronics International, a
division of Lenbrook Industries Limited
2
OVERVIEW OF THE HTR 8
• Controls up to 8 devices.
• Learns up to 360 commands.
• Records up to 52 macros with a
maximum of 64 commands each.
• Congurable punch-through.
• Key illumination with programmable
timeout.
• Upgradable.
• Contains pre-programmed library of
NAD remote codes.
The NAD HTR 8 is ready to operate NAD components right out of the box, but it is really eight remotes in one. Each of the 8 DEVICE SELECTOR keys at the top of the handset can call up a new “page” of remote control codes to be transmitted by the remaining keys. You may “teach” codes from any infrared-remote con­trolled component, regardless of brand, to any or all of these.
Obviously, the most logical system is that you teach the codes from your DVD player to the [DVD] DEVICE SELECTOR “page,” your television’s codes to the [TV ] “page” and so on, but there is no required scheme: You may load any commands to any key on any page (see “LEARNING CODES FROM OTHER REMOTES” below).
The HTR 8 is already pre-programmed with a full complement of NAD receiver commands on its [AMP] DEVICE SELECTOR page, and as well as with library commands to operate most NAD-brand DVD, BD, CD or TUNER com­ponents on the corresponding DEVICE SELECTOR “pages”. These default com­mands are permanent: Even if you teach the HTR 8 new commands to take their place, the underlying library commands remain in place and can easily be recalled should you add an NAD component to your system later (see “DELETE MODE” below).
GETTING FAMILIAR WITH THE HTR 8
The HTR 8 is divided into two main sec­tions. Eight DEVICE SELECTOR keys at the top—[AMP], [DVD,] [TV,] and so on - set the handset’s remaining keys to a “page” of commands to control a particular component. A DEVICE SELECTOR key determines only what component the HTR 8 will command; it does not perform any function on the component. All the remaining keys are function keys that can “learn” control codes from virtually any infrared remote controller, allowing you to teach the codes of your equipment, regardless of brand, to the HTR 8.
3
All of the function keys on the [AMP]
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
DEVICE SELECTOR “page” are pre­programmed to control NAD ampliers, preampliers and receivers. The HTR 8 can also command many other NAD components from its [DVD], [CD], [BD] and [TUNER] pages.
It is important to note that certain HTR 8 keys perform dierent functions depending on the selected DEVICE SELECTOR “page”. The colour of the DEVICE SELECTOR key-labelling cor­responds to the labelling of the function keys. Most centrally, the black [AMP] DEVICE SELECTOR “page” corresponds to the black keys: When the HTR 8’s [AMP] DEVICE SELECTOR page is active; these keys select the amplier or receiver inputs. Similarly, the purple [DVD] DEVICE SELECTOR “page” corresponds to several purple labels and so on.
LEARNING CODES FROM OTHER REMOTES
Begin by positioning the HTR 8 “nose-to­nose” with the source remote so the two devices’ infrared windows are about 2 inches apart.
• Enter Learning Mode: On the HTR 8, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both a DEVICE SELECTOR key and the [RES] key until the Learn LED of the HTR 8 turns steady green.
• Press the HTR 8’s function key you wish to teach a command; the Learn LED will turn amber.
• Press-and-hold the function key on the source remote: The HTR 8’s Learn LED will icker amber for a second or two, then turn solid green. The command is learned.
• Press the HTR 8’s DEVICE SELECTOR key again to exit the learning mode.
If the Learn LED does not icker amber you may need to vary the distance between the remotes. If the Learn LED turns red rather than green, that par­ticular command of that source remote command could not be learned. In rare instances, there maybe some IR format that is not compatible with the HTR 8.
4
Example: Learning “DVD Pause” Position the HTR 8 and your DVD player’s remote as described above.
• On the HTR 8, simultaneously press­and-hold [DVD] and [RES]; the Learn LED turns steady green.
• Press the HTR 8’s Pause [j] key; the Learn LED turns amber.
• Press-and-hold the correspond­ing Pause key of your DVD player’s remote control; the HTR 8’s Learn LED ickers amber and then turns solid green. The command is learned.
• Press [DVD] again to exit the learning mode.
Notes
· The HTR 8 can learn up to 360 com­mands making use of all the DEVICE SELECTOR and function keys.
· The DEVICE SELECTOR keys can themselves be congured to learn a command.
· Press and hold a congured DEVICE SELECTOR for at least 2 seconds to execute a function assigned to the particular DEVICE SELECTOR key.
· Short press of a congured DEVICE SELECTOR will just switch the active device.
CANCEL OPERATION
You can cancel conguring a key, by pressing the active DEVICE SELECTOR key before the learn process is complete; the Learn LED will turn red.
PUNCH THROUGH
The HTR 8’s “punch-through” function allows you to retain a function key from one Device Select “page” to another, so that, for example, the AMP [SURR MODE] function might still control the NAD A/V receiver when the DVD DEVICE SELECTOR page is active.
Note
The HTR 8’s [VOL D/F] keys are pre-
programmed as “punched-through” for all Device Select pages: [VOL D/F] will operate the NAD’s master­volume regardless of the currently selected device. The [SURR] [CENTER] and [SUB] Channel Volume controls similarly are pre-programmed as punched-through.
To set a punch through, after entering the Learning Mode, and pressing the de­sired key to be punched through, simply press the device key twice of the device to punch through to. The status LED will turn green; press the DEVICE SELECTOR key again to exit Learning Mode.
5
Example: Punch-through AMP [SURR
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
MODE] key to the DVD “page”
• On the HTR 8, simultaneously press-
and-hold [DVD] and [RES]; the Learn LED turns steady green.
• Press [SURR MODE]; the Learn LED
turns amber.
• Press [AMP] twice; the Learn LED
turns green.
• Press [DVD] again to exit the learning
mode.
COPy A COMMAND FROM ANOTHER KEy
You may copy a command from any HTR 8 key to any other. To copy a key function, after entering the Learning Mode, and pressing the desired key to be copied to, simply press the device key from which you wish to copy, having rst pressed its DEVICE SELECTOR key if it resides on another “page.” The status LED will turn green; press the DEVICE SELECTOR key again to exit Learning Mode.
Example: Copy the Pause command from the CD page to the AMP [j] button
• On the HTR 8, simultaneously press-
and-hold [AMP] and [RES]; the Learn LED turns steady green.
• Press Pause [j]; the Learn LED turns
amber.
• Press [CD]; press Pause [j]; the Learn
LED turns green.
• Press [AMP] again to exit the learning
mode.
Note
The copy and punch-through func-
tions are similar. However, if you copy a command and then subsequently delete or overwrite the original (source-key) command, the copied-to key’s command remains unchanged. If you punch-through to a command and then delete or overwrite the original key, the punched-through functions also change accordingly.
MACRO COMMANDS
A “macro” command is a series of two or more remote codes issued automatically from a single keypress. You might use a macro to automate a simple command sequence, such as, “Turn on the DVD player and then press PLAY”. Or you might compose an elaborate macro to power up an entire system, select a source, choose a Listening Mode, and begin play­back again, all from a single keypress. The HTR 8 can store one macro on each of its DEVICE SELECTOR and function keys.
6
Note
Macros are independent of the cur-
rently selected device.
RECORDING MACROS
To record a macro, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both the [MACRO] key and the HTR 8 function key to which you wish to assign the macro, until the status LED turns green. The macro button will also light up.
Press the sequence of function keys to be recorded into the macro, being sure to rst press the requisite DEVICE SELECTOR key for each function (you may switch devices while recording the macro as many times as necessary), allowing you to create macro containing commands from more than one DEVICE SELECTOR “page.”
When you have nished entering the desired command sequence, press [MACRO] again to store the macro; the Learn LED and [MACRO] key illumination will turn o.
Note
Each macro can store a maximum of
64 command steps. If you exceed this number, the macro will be stored au­tomatically after the 64th command is added.
Example: Record a Macro to the [0] key to turn ON the NAD Receiver, turn ON the DVD Player, Select Input 1 (Source 1) and commence disc playback of connected Source 1 device (as in the DVD player)
• On the HTR 8, simultaneously press­and-hold [MACRO] and [0] (numeric zero); the Learn LED turns steady green.
• Press [AMP], press [ON]; press [DVD], press [ON]; press [AMP], press [1] (Input 1); press [DVD], press [4] (Play) – the Learn LED blinks as each step is added.
· Press [MACRO] again to exit the macro-record mode.
To clear a macro, perform the above steps without entering any functions.
7
EXECUTING MACROS
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
To execute a macro, press and release [MACRO]; its key illumination lights for 5 seconds. While it remains lit, press an HTR 8 key to which a macro has previ­ously been stored.
The corresponding macro will run; as each step executes, its “parent” DEVICE SELECTOR key ashes briey; when execution is nished, the [MACRO] key illumination goes out. Pressing any other HTR 8 key while a macro is executing will abort the macro. Remember that you must hold the HTR 8 so that its infrared emitter can activate the target components.
Note
When a macro executes, a 1 second
delay is automatically inserted between its commands. If you need more than a 1 second delay between particular commands—for example, to permit a component to power up completely—you can record “empty” steps into the macro by changing DEVICE SELECTOR “pages” without entering actual command functions.
KEy ILLUMINATION TIMEOUT
The HTR 8’s key-illumination can be set to remain lit for 0-9 seconds. The default value is 2 seconds. To set the illumination timeout, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both the HTR 8’s [DISP] and the [0-9] key, with the digit correspond­ing to the desired timeout duration; the Learn LED will ash twice to conrm the new setting. When set to zero, the illumination will not turn on at all.
Notes
· Key illumination is activated when
one presses any HTR 8 key.
· If HTR 8 senses movement, key illu-
mination is activated without having to press a key. If HTR 8 is shaken, key illumination is also activated.
· Key illumination is the biggest drain
on the HTR 8’s batteries. A short key illumination timeout will extend battery life appreciably; turning it o altogether (set it to 0 seconds) will lengthen it still further.
8
CONFIGURING KEy ILLUMINATION
Keys to Press (for 3 seconds)
DISP + Digit Key (0-9)
DISP + OFF Disable light sensor. Key
DISP + ON Enable light sensor. DISP + ENTER Set the light sensor
DISP + RTN Restore all key illumina-
Mode
Set key illumination timeout to number of seconds corresponding to digit key. Zero turns o the key illumination entirely.
illumination will turn on with any key press.
threshold to the current light level.
tion settings to the defaults.
FACTORy RESET
The HTR 8 can be reset to its factory state, deleting all learned commands, copied and punched-through keys, macros, and other setup information; reverting all keys to their pre-programmed library commands.
To perform a factory reset simultane­ously press-and-hold for 10 seconds the HTR 8’s [ON] and [RTN] keys; the Learn LED will start to ash green. Release [ON] and [RTN] before the second ash is complete; the Learn LED will turn red, indicating the remote has been reset.
Note
You must release [ON] and [RTN]
before the second ash goes out, oth­erwise the unit will not reset; should this occur, repeat the full procedure.
DELETE MODE
The HTR 8 can store learned, copied, and “default library” commands on any single key. The default library commands are the pre-programmed NAD codes, such as the native NAD receiver commands on the [AMP] “page”.
You can delete commands by layers back “down” to the default library command on any key, removing learned com­mands, punched-through functions, and copied keys.
Note
The default library commands can-
not be deleted, so you need not worry that using Delete Mode might cause irreparable changes.
9
To enter Delete Mode, simultaneously
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
press-and-hold for 3 seconds both the desired key’s DEVICE SELECTOR key and the [RTN] key, until the Learn LED turns green. Press the function key whose com­mand you wish to delete; the Learn LED ashes; the number of times indicates which type of function has become active - see the table below. Press the active DEVICE SELECTOR key again to exit Delete Mode.
Note
You may delete multiple function-key
commands on the same DEVICE SELECTOR “page”, but to delete from more than one DEVICE SELECTOR page you must exit Delete Mode and then re-enter it on the required page.
Flashes Command Type
1 Default Library Command
2 Copied Library Command
3 Learned Command
LOADING CODE-LIbRARIES
The HTR 8 can store a dierent library of default NAD codes for each of its DEVICE SELECTOR “pages”. If the original default library does not control your NAD CD player, BD player, DVD player or other component, follow the procedure below to change the code-library.
Begin by ensuring that the component you wish the HTR 8 to control is plugged in and powered-up (“ON”, not merely in standby). To enter the HTR 8’s Library Mode, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both the desired DEVICE SELECTOR key and the [A/V PSET] key, until the Learn LED turns green.
While keeping the HTR 8 pointed toward the component, enter the rst appropri­ate three-digit code-library number from the table below and then press [OFF]. If the component turns o, press [ENTER] to accept that code-library number and exit the Library Mode. If the component does not turn o, enter the next three-digit code-library number from the table.
When you enter the correct number the component will turn o; press [ENTER] to accept that code library number and exit the Library Mode.
10
LIBRARY
NAD PRODUCT DESCRIPTION
CODE
Receiver/Processor
100
(Discrete ON/OFF) Receiver/Processor
101
(Toggle ON/OFF)
102 S170
103 L75
104 Second Zone Commands (Zone 2)
3112 Zone 3
4112 Zone 4
105 L70
106 L76
107 118
108 L53
109 L73
110 Stereo Receiver/Amplier
111 Stereo Second Zone
112 Txx5 Series
200 CD Player
201 CD Player (old)
202 5170, 5240, 5340
203 5325
204 5060
205 M5
300 Tuner
301 L75, L76 Tuner
302 L70 Tuner
303 L53 Tuner
304 L73 Tuner
305 C425
306 C445
307 Txx5 Series Tuner
400 Tape Deck B
401 TAPE Deck A
500 TV 280
501 MR13
502 MR20
503 PMR45
600 T535, T562, T585, M55
601 T550, L55
602 T512, T531, T532, T571, T572
603 L70, L73 DVD
604 L56
T513, T514, T515, T517, T524,
605
T533, T534
606 L53 DVD
11
SEARCH MODE
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
If none of the codes from the table, when entered, turns on the component, and if you are quite sure you have followed the above procedure completely and carefully, you may want to try the “search” method as follows:
Enter Library Mode by simultaneously pressing-and-holding for 3 seconds both the desired DEVICE SELECTOR key and the [A/VPSET] key, until the Learn LED turns green. Now press-and-hold the HTR 8’s [D] or [F] key; the remote will step through all the available codes at a rate of approximately 1 per second.
When the component turns o, immedi­ately release the cursor key; press [ENTER] to accept that code-library and exit the Library Mode. Try a few commands; should you prove to have stepped past the needed code-library, re-enter the Library Mode and use the cursor key to step back to it.
Note
It is possible that search mode will
nd code-libraries that operate, at least partially, some other brand (non-NAD) components. You may certainly exploit such capabilities as you nd them. However, since we can only ensure the completeness or accuracy of NAD code-libraries, we cannot support the HTR 8’s operation with other-brand components.
CHECKING CODE-LIbRARy NUMbER
You can check the current code-library on any DEVICE SELECTOR key as follows. Enter Library Mode by simultaneously pressing-and-holding for 3 seconds both the desired component’s DEVICE SELECTOR key and the [A/V PSET] key, until the Learn LED turns green. Press the [DISP] key; the HTR 8 indicates the current code-library by ashing its [CUSTOM], [BD], and [MACRO] keys.
For example, to indicate code-library #501, the HTR 8 will ash [CUSTOM] 5 times, pause, and then ash [MACRO] once. You might wish to make a note of your components’ code-library numbers.
12
SUMMARy OF THE HTR 8 MODES
Mode
Learn/Copy/Punch Through
Delete Mode Device Key + RTN Key
Macro Record
Library Mode
Back Light Timeout
Factory Reset See “Factory Reset” above
Keys To Press (for 3 seconds)
Device Key + RES Key
MACRO Key + Function Key
Device Key + A/V PSET Key
DISP Key + Digit Key
USb INTERFACE
The HTR 8 allows one to upload and download the conguration through
®
a Windows HTR 8 programming software. Use a USB A male to mini USB B male 5-pin cable (not supplied) between your Windows PC and the HTR 8. See illustration below on how to connect a USB A male to mini USB B male 5-pin cable to the HTR 8.
Note
Please log onto www.
PC and NAD’s Proprietary
nadelectronics.com/HTR8 for the latest HTR 8 interface control software. Your custom installer or dealer can assist you in the proper setup and conguration of the mini USB interface and software.
®
13
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
1
2
/
/
/
1 La partie supérieure comprend
les commandes MARCHE/ARRÊT [ON/OFF] et MACRO, ainsi que huit touches de sélection d’appareils
2 La section au dessus du milieu com-
porte les touches de [MUTE], de sé­lection des voies/chaînes, de réglage du volume sonore, de navigation et de conguration de la sonorisation enveloppante
3 La section du milieu comporte les
touches de [A/V PSET], [SPEAKER], [PROGRAM], [CLEAR], [TEST ], [REPEAT] ainsi qu’un pavé numérique de 0 à 10+
4 La section en dessous du milieu
comporte les touches de commande de délement
5 La section inférieure comporte les
touches d’ajustement du volume pour les diérentes voies
3
4
5
NAD est une marque de commerce de NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited ©Tous droits réservés 2012, NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited
2
VUE D’ENSEMBLE DE LA HTR 8
· Permet de commander jusqu’à
8appareils.
· Apprend jusqu’à 360commandes.
· Enregistre jusqu’à 52macros,
dont chacune peut comporter 64commandes.
· Fonctions d’accès direct
congurables.
· Éclairage des touches avec tempori-
sation programmable.
· Évolutive.
· Contient une bibliothèque prépro-
grammée de télécommandes NAD.
Aussitôt déballée, la télécommande NAD HTR 8 est déjà prête à commander vos appareils NAD; mais son principal atout est qu’elle constitue, à elle seule, huit télécommandes distinctes. Chacune des 8touches de Sélection d’Appareils en haut du combiné permet d’appeler une nouvelle «page» de télécom­mandes à transmettre grâce aux autres touches. Vous pouvez «enregistrer» des commandes à partir de n’importe quel appareil télécommandé en infrarouge, quelle qu’en soit la marque, et les enre­gistrer sous une, plusieurs ou toutes ces touches.
Il est évident que la démarche la plus logique consiste à enregistrer les com­mandes de votre lecteur DVD sur la «page» de Sélection d’Appareil [DVD], ceux de votre téléviseur sur la page [TV ], et ainsi de suite, mais rien n’est obliga­toire: Vous pouvez enregistrer n’importe quelle commande sous n’importe quelle touche de n’importe quelle page (repor­tez-vous à la rubrique «APPRENTISSAGE DES COMMANDES D’AUTRES TELECOMMANDES» ci-dessous).
La télécommande HTR 8 est déjà prépro­grammée avec un jeu complet de com­mandes NAD, sur la page de Sélection d’Appareil AMPLI [AMP], ainsi qu’avec des commandes de bibliothèque permettant de faire fonctionner la plupart des appa­reils NAD de type DVD, CD, BD ou TUNER sur les «pages» de Sélection d’Appareils correspondantes. Ces commandes par défaut sont permanentes: Même si vous utilisez la fonction d’apprentissage pour les remplacer par d’autres commandes, les commandes sous-jacentes de la bi­bliothèque resteront toujours en place et vous pourrez facilement les rappeler plus tard, si jamais vous ajoutez un nouvel ap­pareil NAD à votre chaîne (reportez-vous à la rubrique «MODE D’EFFACEMENT» ci-dessous).
3
APPRENDRE À CONNAÎTRE
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
LA HTR 8
La télécommande HTR 8 est divisée en deux parties principales: Les huit touches de Sélection d’Appareils en haut de la té­lécommande (AMPLI [AMP], [DVD], [TV ], etc.) renvoient les autres touches du com­biné de télécommande à une «page» de commandes, an de commander un appareil spécique. Une touche Sélection d’Appareil ne fait que dénir l’appareil qui sera commandé par la télécommande HTR 8; elle ne réalise aucune fonction sur l’appareil concerné. Toutes les autres touches sont des touches de fonction ca­pables «d’apprendre» les codes de com­mande de pratiquement n’importe quelle télécommande infrarouge, ce qui vous permet d’enregistrer les commandes de vos appareils dans la télécommande HTR 8, quelle qu’en soit la marque.
Toutes les touches de Commande de la Sélection d’Appareil «AMPLI» [AMP] sont préprogrammées pour comman­der les amplicateurs, préamplicateurs et récepteurs NAD. La HTR 8 peut aussi commander de nombreux autres appa­reils NAD, à partir de ses pages [DVD], [CD], [BD] et [TUNER].
Il est important de savoir que certaines touches de la télécommande HTR 8 assurent des fonctions diérentes, sui­vant la page de Sélection d’Appareil sélectionnée. La couleur de l’étiquette sur la touche Sélection d’Appareil cor­respond aux étiquettes des touches de fonction. La page la plus au milieu, c’est à dire la touche de Sélection d’Appareil noire AMPLI [AMP], correspond aux éti­quettes de sélection d’entrées: Lorsque la page Sélection d’Appareil AMPLI [AMP] de la télécommande HTR 8 est active, ces touches permettent de sélection­ner les entrées des amplicateurs ou des récepteurs. De la même façon, la «page» mauve de la touche de Sélection d’Appareil [DVD] correspond à plusieurs légendes mauves et ainsi de suite.
4
APPRENTISSAGE DES COMMANDES D’AUTRES TELECOMMANDES
Commencez par placer la télécommande HTR 8 «nez à nez» avec la télécom­mande d’origine, de manière à ce que la fenêtre infrarouge de chaque télécom­mande se trouve à environ 5centimètres de l’autre.
· Activez le Mode d’Apprentissage:
Sur la télécommande HTR 8, appuyez simultanément sur une touche de Sélection d’Appareil et sur la touche [RES] et maintenez ces touches en­foncées pendant 3 secondes, jusqu’à ce que la LED d’Apprentissage [Learn] de la télécommande HTR 8 s’allume en vert et de façon xe.
· Appuyez sur la touche de Fonction
de la télécommande HTR 8 dans laquelle vous voulez enregistrer une commande; la LED d’Apprentissage [Learn] devient orange.
· Appuyez de façon continue sur la
touche de fonction de la télécom­mande d’origine: La LED d’Appren­tissage [Learn] de la télécommande HTR 8 clignote pendant une ou deux secondes puis devient verte et reste allumée de façon xe. La commande a été apprise.
· Appuyez à nouveau sur la touche
de Sélection d’Appareil la télécom­mande HTR 8 pour quitter le mode d’apprentissage.
Si la LED d’Apprentissage [Learn] ne cli­gnote pas en orange, il vous faudra peut­être varier la distance entre les deux télé­commandes. Si la LED d’Apprentissage [Learn] devient rouge au lieu de devenir verte, cela veut dire que la commande concernée n’a pas pu être enregistrée. Dans de rares cas, il arrive que le format IR de la télécommande d’origine ne soit pas compatible avec celle de la HTR 8.
Exemple: Programmation de la fonction «Pause DVD» Positionnez la télécommande HTR 8 et la télécommande de votre lecteur DVD sui­vant les indications données ci-dessus.
· Sur la télécommande HTR 8, appuyez
simultanément et de façon conti­nue sur [DVD] etsur [RES]; la LED d’Apprentissage [Learn] clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon xe.
· Appuyez sur la touche [j](pause) de
la télécommande HTR 8; la LED d’Ap­prentissage [Learn] devient orange.
· Appuyez de façon continue
sur la touche «pause» de la
5
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
télécommande du lecteur DVD; la LED d’Apprentissage [Learn] de la télécommande HTR 8 clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon xe. La commande a été apprise.
· Appuyez à nouveau sur la touche [DVD] pour quitter le mode d’apprentissage.
REMARQUES
· La télécommande HTR 8 peut apprendre 360 commandes an de pouvoir utiliser toutes les touches Sélection d’Appareil [DEVICE SELECTOR] et de fonctions.
· Les touches Sélection d’Appareil [DEVICE SELECTOR] peuvent elles­mêmes être congurées pour pro­duire une commande.
· Tenez enfoncée une touche Sélection d’Appareil [DEVICE SELECTOR] pendant au moins 2 secondes pour exécuter la fonction attribuée à cette touche Sélection d’Appareil [DEVICE SELECTOR] particulière.
· Une brève pression d’une touche Sélection d’Appareil [DEVICE SELECTOR] congurée ne fera que commuter l’appareil activé.
ANNULATION DE L’OPERATION
Vous pouvez annuler la conguration d’une touche en appuyant sur la touche de Sélection d’Appareil active avant la n de la séquence d’apprentissage; la LED d’Apprentissage [Learn] devient rouge.
ACCES DIRECT
La fonction «accès direct» de la télécommande HTR 8 vous permet de conserver une même touche de fonc­tion sur plusieurs «pages» de Sélection d’Appareil diérentes de manière à ce que, par exemple, la fonction MODE AMBIOPHONIQUE [SURR MODE] du dispositif AMPLI puisse toujours com­mander le récepteur alors que la page de Sélection d’Appareil DVD est active sur la télécommande.
6
NO TA
Les touches de Volume [VOL D/F]
de la télécommande HTR 8 sont pré­programmées en «accès direct» sur toutes les pages de Sélection d’Appa­reil: les touches [VOL D/F] agissent donc sur le volume général de la chaîne NAD quel que soit l’appareil sélectionné. De la même façon, les commandes de volume des Voies Ambioph. [SURR], CENTRE [CENTER] et [SUB] sont préprogrammées en accès direct pour tous les appareils.
Pour congurer un accès direct, après avoir activé le Mode d’Apprentissage et avoir appuyé sur la touche à programmer en accès direct, il vous sut d’appuyer deux fois sur la touche de sélection cor­respondant à l’appareil vers lequel vous voulez un accès direct. La LED d’état devient verte; appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d’Appareil pour quit­ter le Mode d’Apprentissage.
Exemple: Accès direct de la touche MODE AMBIOPHONIQUE [SURR MODE] de l’AMPLI depuis la «page» DVD
· Sur la télécommande HTR 8, appuyez simultanément et de façon conti­nue sur [DVD] etsur [RES]; la LED d’Apprentissage [Learn] clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon xe.
· Appuyez sur la touche MODE AMBIOPH. [SURR MODE]; la LED d’Apprentissage [Learn] devient orange.
· Appuyez deux fois sur AMPLI [AMP]; la LED d’Apprentissage [Learn] de­vient verte.
· Appuyez à nouveau sur la touche [DVD] pour quitter le mode d’apprentissage.
COPIE D’UNE COMMANDE DEPUIS UNE AUTRE TOUCHE
Vous pouvez copier une commande de n’importe quelle touche de la télécom­mande HTR 8 vers n’importe quelle autre touche. Pour copier la fonction d’une touche, après avoir accédé au Mode d’Apprentissage et avoir appuyé sur la touche vers laquelle copier la commande, il vous sut d’appuyer sur la touche à partir de laquelle vous souhaitez copier (après avoir d’abord appuyé sur la touche de Sélection d’Appareil correspondante, si la touche à copier se trouve sur une autre «page»). La LED d’état devient verte; appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d’Appareil pour quitter le Mode d’Apprentissage.
7
Exemple: Pour copier la commande
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
de Pause de la page CD vers la touche AMPLI [j]
· Sur la télécommande HTR 8, appuyez
simultanément et de façon conti­nue sur [AMP] etsur [RES]; la LED d’Apprentissage [Learn] clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon xe.
· Appuyez sur [j](pause); la LED d’Ap-
prentissage [Learn] devient jaune.
· Appuyez sur [CD]; appuyez sur [j]
(pause); la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte.
· Appuyez à nouveau sur la touche
AMPLI [AMP] pour quitter le mode d’apprentissage.
NO TA
Les fonctions Copie et Accès Direct
se ressemblent. Néanmoins, si vous copiez une commande avant d’eacer ou d’écraser la commande d’origine (celle de la touche source), la commande copiée sur la nouvelle touche reste inchangée. Si vous créez un accès direct vers une commande avant d’eacer ou d’écraser la com­mande de la touche faisant l’objet de l’accès direct, les fonctions auxquelles vous accédez via l’accès direct sont, elles aussi, eacées ou écrasées.
MACRO-COMMANDES
Une «macro-commande» est une série d’au moins deux commandes de télé­commande émise automatiquement à partir d’une seule impulsion sur une touche. Vous pouvez, par exemple, utiliser une macro pour automatiser une simple séquence comme «Allumer le lecteur DVD puis appuyer sur PLAY (Lecture)». Ou vous pouvez compiler une macro complexe pour mettre sous tension une chaîne complète d’appareils, sélectionner une source, choisir un Mode d’Écoute et lancer la lecture, le tout grâce à une seule touche macro. La télécommande HTR 8 peut enregistrer une macro pour chaque touche Sélection d’Appareil [DEVICE SELECTOR] et de fonction.
NO TA
Les macros fonctionnent indépen-
damment de l’appareil actuellement sélectionné.
8
ENREGISTREMENT DE MACROS
Pour enregistrer une macro, appuyez simultanément et continuellement, pendant trois secondes, sur la touche [MACRO] et sur la touche de fonction de la télécommande HTR 8 dans laquelle vous souhaitez enregistrer votre macro, jusqu’à ce que la LED d’état devienne verte. La touche macro s’allume aussi.
Appuyez sur la suite de touches de fonc­tion à enregistrer dans la macro, sans oublier de commencer par une impulsion sur la touche de Sélection d’Appareil pour chaque fonction (vous pouvez changer d’appareil aussi souvent que nécessaire); ce qui vous permet de créer une macro contenant des commandes correspon­dant à plus d’une «page» de Sélection d’Appareil.
Lorsque vous avez terminé l’enregistre­ment de la séquence de commandes souhaitée, appuyez à nouveau sur la touche [MACRO] pour sauvegarder la macro; la LED d’Apprentissage [Learn] et l’éclairage de la touche [MACRO] s’éteignent.
NO TA
Chaque macro peut stocker un maxi-
mum de 64 pas de commande. Si vous dépassez ce nombre, la macro est automatiquement sauvegardée après l’ajout de la 64ème commande.
Exemple: Enregistrer une Macro dans la touche [0] pour Allumer le récepteur NAD, Allumer le lecteur DVD, Sélectionner l’Entrée (Input 1) et Démarrer la Lecture
· Sur la télécommande HTR 8, appuyez simultanément et de façon continue sur [MACRO] et [0] (le zéro sur le pavé numérique); la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte et reste allumée de façon xe.
· Appuyez sur AMPLI [AMP],appuyez sur MARCHE [ON]; appuyez [DVD], appuyez [ON]; appuyez sur AMPLI [AMP], appuyez sur [1] (Input 1); appuyez sur [DVD]; appuyez sur [4] (Lecture); la LED d’Apprentissage [Learn] clignote chaque fois que vous ajoutez un pas.
· Appuyez à nouveau sur [MACRO] pour quitter le mode d’enregistre­ment des macros.
Pour eacer une macro, procédez de la manière ci-dessus mais en n’entrant aucune commande.
9
EXECUTION DES MACROS
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
Pour exécuter une macro, appuyez brièvement sur [MACRO]; cette touche s’allume pendant 5secondes. Pendant qu’elle est allumée, appuyez sur une touche HTR 8 dans laquelle vous avez déjà enregistré une macro.
La macro correspondante est exécutée; lors de l’exécution de chaque pas, la touche de Sélection d’Appareil «mère» dont elle dépend s’allume brièvement; à la n de l’exécution, la touche [MACRO] s’éteint. Toute impulsion sur une autre touche de la télécommande HTR 8 pendant l’exécution d’une macro provo­quera l’arrêt de l’exécution de la macro. N’oubliez pas de tenir la télécommande HTR 8, pendant toute l’exécution de la macro, de manière à ce que son émetteur infrarouge puisse activer les appareils concernés.
NO TA
Lors de l’exécution d’une macro, un
délai de 1seconde est automatique­ment inséré entre les commandes. Si vous voulez un délai de plus d’une seconde après certaines commandes (par exemple pour permettre la mise sous tension correcte et complète d’un appareil), vous pouvez enregis­trer des pas «vides» dans la macro; pour cela, il vous sut de changer de page de Sélection d’Appareil sans pour autant enregistrer des fonctions de commande proprement dites.
TEMPS D’ECLAIRAGE DES TOUCHES
L’éclairage des touches de la télécom­mande HTR 8 peut être congurée pour rester actif pendant 0 à 9secondes. La valeur par défaut est de 2secondes. Pour régler le temps d’éclairage, appuyez simultanément et continuellement, pen­dant 3secondes, sur la touche AFFICH. [DISP] de la télécommande HTR 8 et sur une touche [0-9] du pavé numérique, c’est à dire sur le chire correspondant au temps d’éclairage souhaité; la LED d’Apprentissage [Learn] clignote deux fois pour conrmer le nouveau réglage. Si le temps est réglé à zéro, l’éclairage ne s’allume pas du tout.
10
REMARQUES
· L’éclairage des touches est activé lorsque n’importe quelle touche de la télécommande HTR 8 est enfoncée.
· Si la télécommande HTR 8 détecte du mouvement, l’éclairage des touches est activé sans avoir à appuyer sur une touche. Si la télécommande HTR 8 est agitée, cela active égale­ment l’éclairage.
· L’éclairage des touches constitue la plus grande consommation de puis­sance des piles du HTR 8. En réglant un temps d’éclairage des touches court, vous augmenterez la durée de vie des piles ; si vous n’utilisez pas du tout d’éclairage des touches (réglage du temps d’éclairage = 0), vous aug­menterez encore davantage la durée de vie des piles.
CONFIGURATION DE L’ÉCLAIRAGE DES TOUCHES
Touches sur les­quelles il faut appuyer (pendant 3 secondes)
DISP + Touche numé­rique (0-9)
DISP + OFF Désactivation du
DISP + ON Activation du capteur
DISP + ENTER Réglez le seuil de
DISP + RTN Rétablissement de
Mode
Réglez le temps d’éclairage au nombre de secondes corres­pondant à la touche numérique. Le zéro désactive complète­ment l’éclairage des touches.
capteur de lumière. L’éclairage des touches est désactivé lorsqu’une touche est enfoncée.
de lumière.
détection du capteur de lumière au niveau d’éclairage actuel.
tous les réglages d’éclairage des touches aux valeurs d’origine.
RETABLISSEMENT DES VALEURS D’ORIGINE (REMISE A ZERO)
Il est possible de remettre à zéro la télé­commande HTR 8 an de rétablir ses valeurs d’origine, avec eacement de toutes les commandes programmées («apprises»), toutes les touches copiées et d’accès direct, les macros et les autres informations de conguration, ce qui a pour eet de redonner à toutes les touches leurs commandes d’origine de la bibliothèque préprogrammée.
11
Pour eectuer une remise à zéro des
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
valeurs d’origine, appuyez simultané­ment et continuellement sur les touches MARCHE [ON] et RETOUR [RTN] de la télé­commande HTR 8 pendant 10secondes; la LED d’Apprentissage [Learn] com­mence à clignoter en vert. Relâchez les touches MARCHE [ON] et RETOUR [RTN] avant la n du deuxième clignotement; la LED d’Apprentissage [Learn] devient rouge, pour indiquer que la télécom­mande a été remise à zéro.
NO TA
Vous devez obligatoirement relâcher
les touches MARCHE [ON] et RETOUR [RTN] avant la n du deuxième cli­gnotement, sinon la remise à zéro ne s’eectuera pas; si cela arrive, reprenez la procédure entière depuis le début.
MODE D’EFFACEMENT
La télécommande HTR 8 peut stocker, sur n’importe quelle touche, les commandes apprises, copiées ou provenant de la «bi­bliothèque par défaut». Les commandes de la bibliothèque par défaut sont des commandes NAD préprogrammées, comme par exemple les commandes sur récepteur NAD sur la page AMPLI [AMP].
Vous pouvez eacer les commandes stockées sur n’importe quelle touche, et ce par couches successives, en revenant progressivement «en arrière» jusqu’à la commande de la bibliothèque par défaut, de manière à eacer les commandes apprises, les fonctions d’accès direct et les touches copiées.
NO TA
Il est impossible d’eacer les com-
mandes de la bibliothèque par défaut. Vous ne risquez donc aucune perte irrécupérable lorsque vous utili­sez le Mode d’Eacement.
Pour accéder au Mode d’Eacement, ap­puyez simultanément et continuellement sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche RETOUR [RTN], pendant 3secondes; la LED d’Apprentis­sage [Learn] devient verte. Appuyez sur la touche de fonction dont vous voulez eacer le commande; la LED d’Appren­tissage [Learn] clignote. Le nombre de clignotements indique le type de fonc­tion devenue active - reportez-vous au tableau ci-dessous. Appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d’Appareil pour quitter le Mode d’Eacement.
12
NO TA
Vous pouvez eacer plusieurs com-
mandes de touches de fonction sur la même «page» de Sélection d’Appa­reil, mais pour en eacer sur plus d’une page de Sélection d’Appareil vous devez quitter le Mode d’Eace­ment, accéder à la page voulue, puis rappeler le Mode d’Eacement.
Clignotements Type de commande
Commande de la biblio-
1
thèque par défaut Commande copiée depuis la
2
bibliothèque Commande programmée
3
(apprise)
CHARGEMENT DE BIBLIOTHEQUES DE COMMANDES
La télécommande HTR 8 peut stocker en mémoire une bibliothèque de com­mandes NAD par défaut sur chacune de ses «pages» de Sélection d’Appareils. Si la bibliothèque par défaut d’origine ne commande pas votre lecteur CD, lecteur BD, lecteur DVD ou autre appareil NAD, appliquez la procédure suivante pour changer de bibliothèque de commandes.
Vériez d’abord que l’appareil que vous voulez commander avec la télécom­mande HTR 8 est branchée au secteur et qu’il est sous tension (en «marche» et non en «veille»). Pour accéder au Mode Bibliothèque de la télécommande HTR 8, appuyez simultanément sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche [A/V PSET] et maintenez ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu’à ce que la LED d’Apprentissage [Learn] passe au vert.
En maintenant la télécommande HTR 8 pointée vers l’appareil, entrez le premier code à trois chires correspondant à votre appareil que vous trouvez dans le tableau ci-dessous et appuyez sur [OFF]. Si l’appareil s’éteint, appuyez sur ENTRÉE [ENTER] pour accepter ce numéro de bibliothèque de commandes et quitter le Mode Bibliothèque. Si l’appareil ne s’éteint pas, entrez le code à trois chires suivant du tableau.
Lorsque vous entrez le chire correct, l’appareil s’éteint; appuyez alors sur ENTRÉE [ENTER] pour accepter ce numé­ro de bibliothèque de commandes et quitter le Mode Bibliothèque.
13
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
CODE DE
BIBLIOTHEQUE
100
101
102 S170
103 L75
104
3112 Zone 3
4112 Zone 4
105 L70
106 L76
107 118
108 L53
109 L73
110
111
112 Série Txx5
200 Lecteur de CD
201 Lecteur de CD (ancien)
202 5170, 5240, 5340
203 5325
204 5060
205 M5
300 Tuner
301 L75, L76 Tuner
302 L70 Tuner
303 L53 Tuner
304 L73 Tuner
305 C425
306 C445
307 Tuners série Txx5
400 Magnétophone B
401 Magnétophone A
500 TV 280
501 MR13
502 MR20
503 PMR45
600 T535, T562, T585, M55
601 T550, L55
602
603 L70, L73 DVD
604 L56
605
606 L53 DVD
DESCRIPTION DU PRODUIT NAD
Récepteur avec Marche / Arrêt discret
Récepteur avec Marche / Arrêt à bascule
Second Zone Commands (Commandes de seconde zone)
Récepteur/ Amplicateur stéréo
Stereo Second Zone (Seconde zone stéréo)
T512, T531, T532, T571, T572
T513, T514, T515, T517, T524, T533, T534
14
MODE RECHERCHE
Si aucun des codes du tableau, une fois entré, ne permet à la télécommande de mettre l’appareil sous tension, et que vous êtes tout à fait certain d’avoir appli­qué la procédure ci-dessus en entier et de façon précise, vous pouvez essayer la méthode de «recherche» suivante:
Accédez au Mode Bibliothèque en appuyant simultanément sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche [A/V PSET] et maintenez ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu’à ce que la LED d’Apprentis­sage [Learn] passe au vert. Maintenant, appuyez continuellement sur la touche [D] ou [F] de la télécommande HTR 8; la télécommande fera déler toutes les commandes disponibles à une vitesse d’environ 1commande par seconde.
Lorsque l’appareil s’éteint, relâchez immé­diatement la touche curseur; appuyez sur ENTRÉE [ENTER] pour accepter ce numéro de bibliothèque de commandes et quitter le Mode Bibliothèque. Essayez quelques commandes; s’il s’avère que vous avez dépassé la bibliothèque de commandes nécessaire, rappelez le Mode Bibliothèque et utilisez la touche curseur pour revenir en arrière.
NO TA
Il arrive que le mode recherche trouve
des bibliothèques de commandes qui commandent, tout au moins partiellement, certains appareils de marques autres que NAD. Vous pou­vez bien entendu exploiter de telles fonctions dans la mesure où vous les trouvez. Néanmoins, comme nous garantissons la complétude ou la précision des bibliothèques NAD uni­quement, nous ne pouvons assurer aucun support pour le fonctionne­ment de la télécommande HTR 8 avec des appareils d’autres marques.
CONTROLE DU NUMERO DE LA BIBLIOTHEQUE DE COMMANDES
Vous pouvez vérier le numéro de la bibliothèque de commandes active sur n’importe quelle touche de Sélection d’Appareil en procédant de la manière suivante. Accédez au Mode Bibliothèque en appuyant simultanément sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche [A/V PSET] et maintenez ces touches enfoncées pendant 3 se­condes, jusqu’à ce que la LED d’Appren­tissage [Learn] passe au vert. Appuyez sur la touche AFFICH. [DISP]; la télécom­mande HTR 8indique la bibliothèque de
15
commandes active en faisant clignoter
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
ses touches [CUSTOM], [BD] et [MACRO].
Par exemple, pour indiquer la biblio­thèque de commandes N°501, la télécommande HTR 8 fera clignoter la touche [CUSTOM] 5fois, puis marquera une pause, puis fera clignoter la touche [MACRO] une fois. Il sera sans doute utile de noter les numéros des bibliothèques de commandes de vos appareils.
RESUME DES MODES DE LA TELECOMMANDE HTR 8
Mode
Programmer / Copier / Accès Direct
Mode d’Eacement
Enregistrement de Macro
Mode Bibliothèque
Temps de Rétro-éclairage
Rétablissement des valeurs d’origine (remise à zéro)
Touches sur lesquelles il faut appuyer (pendant 3 secondes)
Touche d’Appareil + Touche RES
Touche d’Appareil + Touche RTN
Touche MACRO + Touche de Fonction
Touche d’Appareil + Touche A/V PSET
Touche d’DISP + Touche Numérique
Reportez-vous à la rubrique «Rétablissement des valeurs d’origine» ci-dessus
16
INTERFACE USB
La télécommande HTR 8 permet de télécharger vers l’amont ou vers l’aval la conguration à l’aide d’un ordinateur sous Windows et du logiciel de program­mation HTR 8 exclusif de NAD. Voir la gure ci-dessous pour savoir comment brancher un câble muni de connecteurs USB A mâle et mini USB B mâle 5 broches (non fourni) à la télécommande HTR 8.
NO TA
Consulter le site web www.
nadelectronics.com/HTR8 pour
obtenir la dernière version du logiciel de commande d’interface de la télécommande HTR 8. L’installateur ou le revendeur peut déterminer le montage et la conguration corrects de l’interface mini USB et du logiciel.
17
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
1
2
/
/
/
1 La sección superior cuenta con ON/
OFF (encendido/apagado), MACRO y ocho teclas de dispositivos
2 La sección media superior con teclas
de canal, volumen, MUTE, navega­ción y sonido surround
3 La sección media tiene A/V PSET,
SPEAKER, PROGRAM, CLEAR, TEST, REPEAT y teclas de números 0 a 10+
4 La sección media inferior con teclas
de control de transporte
5 La sección inferior con teclas de ajus-
te de CHANNEL VOLUME (VOLUMEN DE CANALES)
3
4
5
NAD es una marca registrada de NAD Electronics International, una división de Lenbrook Industries Limited Propiedad intelectual 2012, NAD Electronics International, una división de Lenbrook Industries Limited
2
Loading...
+ 88 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use