NAC TE25-DW, TE55-DW User guide

Download

2 3

SPIS TREŚCI

PODKASZARKA ELEKTRYCZNA

Typ, model

TE25-DW

TE55-DW

Silnik

Elektryczny, jednofazowy

Napięcie znamionowe

230 V / 50 Hz

Moc znamionowa

250 W

550 W

Maksymalna prędkość obrotowa

12500 obr./min

10000 obr./min

Klasa ochronności elektrycznej

Ochrona IP

IPX0

Zalecana średnica żyłki

1,3 mm

1,6 mm

Szerokość koszenia

22 cm

30 cm

Typ głowicy

półautomatyczna

automatyczna

Kierunek obrotu głowicy

w prawo

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA

96 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego LpA

71,72 dB(A); K=0,91 dB(A)

75,39 dB(A); K=1,08 dB(A)

Poziom wibracji rękojeści

front_hv,eq

1,853 m/s²;

rear_hv,eq

2,835 m/s²;

K=1,5 m/s²

front_hv,eq

4,556 m/s²;

rear_hv,eq

4,306 m/s²;

K=1,5 m/s²

Masa

~ 1,5 kg

~ 2,3 kg

Rok produkcji

2020

Niniejszą instrukcję należy traktować jako nieodłączną część urządzenia. Powinna ona być przechowywana w przewidzianym dla niej miejscu, tak aby była łatwo dostępna. Należy pamiętać, aby w przypadku odsprzedaży urządzenia lub jego przekazania innej osobie instrukcję tę przekazać nowemu właścicielowi lub użytkownikowi.

Spis treści 3

Dane techniczne 3

Opis stron graficznych i piktogramów 4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa 4 Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa 6 Bezpieczeństwo i odpowiedzialność producenta 8

Ryzyko resztkowe 8 Zastosowanie 8 Przed pierwszym uruchomieniem 8 Uruchomienie 10 Obsługa 10 Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie 12 Transport 12 Przegląd i diagnozowanie problemów 12 Gwarancja i serwis 12 Schematy złożeniowe 13 Deklaracje zgodności 15 Warunki gwarancji 18 Karta gwarancyjna 19

DANE TECHNICZNE

W skład urządzenia wchodzą:

 podkaszarka elektryczna do trawy (podkaszarka, osłona zespołu tnącego, śruby do montażu osłony, uchwyt pomocniczy),  instrukcja obsługi,  deklaracja zgodności WE,  karta gwarancyjna.

OPIS STRON GRAFICZNYCH I PIKTOGRAMÓW

Gwarantowany poziom mocy akustycznej.

Przykładowa

tabliczka znamionowa

1. Uwaga! Niebezpieczeństwo. Zachowaj szczególną ostrożność.

2. Ważne! Przeczytaj instrukcję i przestrzegaj ostrzeżeń.

3. Noś obuwie ochronne. Używaj rękawic ochronnych.

4. Stosuj okulary i nauszniki ochronne.

5. Uwaga na przewód zasilający, niebezpieczeństwo przecięcia i porażenia operatora.

6. Uwaga! Utrzymuj ręce i stopy z dala od ostrzy noża.

7. Niebezpieczeństwo zranienia przez wyrzucane przez pracujące urządzenie obiekty.

8. Przed rozpoczęciem konserwacji lub naprawy wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilającego.

9. Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

10. Nie używaj urządzenia bez poprawnie zamocowanej osłony ochronnej.

11. Zachować bezpieczną odległość od budynków.

12. Sprzęt przechowuj poza zasięgiem dzieci.

13. Nie używaj w warunkach dużej wilgotności.

14. Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych w postaci niesegregowanych odpadów komunalnych. Wszystkie zużyte już produkty elektryczne

i elektroniczne muszą być składowane w specjalnie przeznaczonym do tego punkcie. To wymaganie ma zastosowanie we wszystkich krajach Unii Europejskiej. Takich produktów nie wolno umieszczać razem z nieposortowanymi odpadami komunalnymi. Przy wymianie starych urządzeń na nowe, detalista jest prawnie zobowiązany do odebrania starego urządzenia do zbycia przynajmniej bezpłatnie.

15. Druga klasa ochronności elektrycznej.

16. Urządzenie spełnia wymagania Dyrektyw UE oraz norm bezpieczeństwa.

17. Zachować dystans od osób postronnych min. 15 m.

. . Inne oznaczenia na maszynie

Tabliczka znamionowa jest umieszczona na obudowie urządzenia. Informacje zawarte na tabliczce są niezbędne dla ustalenia części zamiennych i czynności obsługowych.

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Zasady bezpieczeństwa dla maszyn i urządzeń z silnikiem elektrycznym

Urządzenie uważa się za odpowiednie do użytkowania krajach, w których występuje klimat umiarkowany, równomiernie wilgotny. Może być ono również użytkowane w innych krajach.

OSTRZEŻENIE!

 Przeczytaj dokładnie instrukcję. Zapoznaj się z przepisami bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych elektrycznie oraz z układami

sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia.

 Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

 Zachowaj niniejszą instrukcję, aby móc skorzystać z niej w przyszłości.  Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub

psychicznej lub osoby niemające doświadczenia lub znajomości urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia, przekazaną przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

 Nie pozwalaj obsługiwać urządzenia dzieciom, młodzieży do lat 16 i osobom niezapoznanym z instrukcją obsługi urządzenia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

 W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.  Nie należy używać urządzenia zasilanego elektrycznie w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Urządzenie może wytwarzać iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

 Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w których używa się urządzeń z silnikiem napędzanym elektrycznie. Rozproszenie

uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. Sprzęt ogrodowy zasilany elektrycznie pozostawiać z dala od osób postronnych.

 Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania

i chłodziarki. W przypadku dotknięcia części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 Nie należy narażać urządzeń zasilanych elektrycznie na działanie deszczu lub warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 Nie należy nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie należy używać przewodu przyłączeniowego do przenoszenia, ciągnięcia

sprzętu zasilanego elektrycznie lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

 W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na zewnątrz pomieszczeń, przewody przyłączeniowe należy przedłużać przedłużaczami

przeznaczonymi do pracy na zewnątrz pomieszczeń. Używanie takiego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 Jako ochronę przed porażeniem przez napięcie zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD

zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym. Sprzęt należy zasilać poprzez urządzenie różnicowoprądowe o prądzie znamionowym

nieprzekraczającym 30 mA. Uwaga: termin „urządzenie różnicowoprądowe (RCD)” można zastąpić terminem „wyłącznik prądu ziemnozwarciowego (GFCI)” lub „wyłącznik prądu upływowego (ELCB)”.

 Trzymać narzędzie elektryczne za izolowaną część obudowy, gdyż w czasie pracy część robocza może uszkodzić ukryty przewód

elektryczny lub jego własny. Kontakt narzędzia z przewodem pod napięciem może doprowadzić do porażenia elektrycznego operatora.

 Przed przystąpieniem do pracy sprawdź przewód zasilający. Nie przystępuj do pracy, jeżeli przewód zasilający lub przedłużacz są przetarte,

przecięte lub w inny sposób uszkodzone.

 Jeżeli podczas użytkowania przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

 Urządzenia pracujące w I klasie ochronności elektrycznej muszą być podłączone do instalacji elektrycznej z bolcem ochronnym. Takie

rozwiązanie jest konieczne dla bezpieczeństwa użytkownika.

Bezpieczeństwo osobiste

 Należy być przewidującym, obserwować, co się robi i zachowywać rozsądek podczas pracy sprzętem o napędzie elektrycznym. Nie należy

używać sprzętu, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

 Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach wyposażenia

ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy obrażenia osobiste.

 Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora należy upewnić

się, że włącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przed podniesieniem lub przenoszeniem urządzenia upewnij się, że przewód zasilający jest odłączony od sieci zasilającej a włącznik jest w pozycji: „wyłączony”. Przenoszenie sprzętu o napędzie elektrycznym z palcem na wyłączniku lub przyłączenie do sieci zasilającej przy załączonym włączniku może być przyczyną wypadku.

 Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części elektronarzędzia

może spowodować osobiste obrażenia.

 Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę w sytuacjach

nieprzewidywalnych.

 Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawiczki z dala

od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

 W czasie pracy należy trzymać narzędzie za dodatkowe uchwyty, jeśli narzędzie jest w nie wyposażone. Utrata kontroli nad narzędziem

niesie ryzyko uszkodzenia ciała.

Pomimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Użytkowanie i troska o sprzęt

 Nie należy narzędzia napędzanego elektrycznie przeciążać. Należy stosować narzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy.

Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

 Nie należy używać narzędzia o napędzie elektrycznym, jeżeli łącznik go nie załącza i nie wyłącza. Każde urządzenie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

 Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany części

lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy pozwalać osobom niezaznajomionym

z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie go. Narzędzia i sprzęt o napędzie elektrycznym są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

 Narzędzia o napędzie elektrycznym należy konserwować. Należy sprawdzać współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych,

pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób naprawy i/lub konserwacji elektronarzędzia.

 Przed użyciem urządzenia należy wymienić wszystkie wadliwe oraz zużyte i uszkodzone części. Należy wymienić na nowe tabliczki

ostrzegawcze umieszczone na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne lub zostały uszkodzone.

 Naklejki ostrzegawcze i części zamienne można zamówić w serwisie firmy NAC, oraz u autoryzowanych dealerów.  Narzędzie o napędzie elektrycznym, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę

warunki i rodzaj pracy do wykonania. Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może być niebezpieczne.

Obsługa i eksploatacja sprzętu i elektronarzędzi bezprzewodowych

 Przed włożeniem akumulatorów do elektronarzędzia należy upewnić się, że jego włącznik/wyłącznik jest w pozycji „wyłączony”. Wkładanie

akumulatorów do elektronarzędzia, gdy włącznik/wyłącznik jest w pozycji „włączony”, może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

 Należy używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta. Użycie ładowarki do ładowania innego typu akumulatorów może być

przyczyną pożaru.

 Nigdy nie należy używać akumulatorów innych niż zalecane przez producenta. Użycie innych akumulatorów może być przyczyną

poważnych obrażeń ciała lub pożaru.

 W czasie, gdy elektronarzędzie nie jest używane należy wyjąć z niego akumulator. Akumulator należy przechowywać z dala od metalowych

przedmiotów takich jak: spinacze do papieru, monety, gwoździe, śruby itp., które mogą zewrzeć zaciski akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

 W ekstremalnych warunkach z akumulatora może wydostać się ciecz. Bezwzględnie należy uniknąć z nią kontaktu. Jeżeli przypadkowo

nastąpi zetknięcie z cieczą – należy natychmiast to miejsce przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia lub oparzenia.

 UWAGA! Ładowarki i zasilacze do urządzeń akumulatorowych są przeznaczone do pracy wewnątrz pomieszczeń w suchym środowisku.  Zabronione jest użytkowanie ładowarek i zasilaczy na zewnątrz pomieszczeń oraz w pomieszczeniach o dużej wilgotności takich jak łazienki

czy piwnice.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i/lub uszkodzenia urządzenia.

Naprawa

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub powstania nienormalnych drgań natychmiast przerwij pracę, wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. Przed przystąpieniem do dalszej pracy narzędzie napędzane elektrycznie należy naprawić. W przypadku braku niezbędnej wiedzy i uprawnień wykonanie niezbędnych napraw należy zlecić wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystującej wyłącznie oryginalne części zamienne, najlepiej specjalistycznemu serwisowi; zaleca się korzystanie z usług autoryzowanego serwisu firmy NAC. Zapewni to, że elektronarzędzie będzie nadal bezpieczne.

UWAGA: Niebezpieczeństwo uduszenia się dzieci podczas zabawy z opakowaniem.

Opakowanie należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA PODKASZAREK DO TRAWY ZASILANYCH ELEKTRYCZNIE

Ostrzeżenie

 Należy stosować się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz z elektronarzędziem.

Niestosowanie się do poniższych zaleceń może stwarzać niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

 Uwaga na żyłkę tnącą. Głowica obraca się jeszcze po wyłączeniu silnika.

 Do czyszczenia podkaszarki należy stosować miękką, suchą tkaninę. Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek detergentu lub alkoholu.  Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje

się zamontować, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

 Należy używać środków ochrony indywidualnej: okulary lub gogle ochronne, rękawice ochronne, obuwie ochronne i odzież. Należy używać

ochronników słuchu. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres może doprowadzić do utraty słuchu.

 Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne sprzętu. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu

metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.

 Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.  Można korzystać tylko z podkaszarki w dobrym stanie technicznym, w razie potrzeby wykonać niezbędne czynności lub skontaktować się

z serwisem. Zaleca się korzystanie z usług autoryzowanego serwisu firmy NAC.

 Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić, czy:

— urządzenie jest zmontowane zgodnie z instrukcją; — narzędzie tnące i cały zespół tnący (głowica z żyłką, obudowa zespołu tnącego) są w dobrym stanie technicznym; należy regularnie

sprawdzać ich zamocowanie, uszkodzenia oraz zużycie (zagłębienia lub pęknięcia);

— urządzenia zabezpieczające (np. osłona zespołu tnącego, obudowa, uchwyt, włącznik silnika) są w dobrym stanie technicznym

i prawidłowo działają;

 Przed regulacją, czyszczeniem, konserwacją, wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci.  Nie koś, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta, są w pobliżu.  Nie uruchamiaj uszkodzonej podkaszarki.  Nie przenoś urządzenia z włączonym silnikiem.  Wyłącz podkaszarkę, gdy:

— pozostawiasz sprzęt bez dozoru, — przed regulacją, — przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub naprawą urządzenia, — po uderzeniu obcym przedmiotem, — w przypadku powstania nienormalnych drgań.

. . Przygotowanie

 Podczas koszenia zawsze noś solidne obuwie i długie spodnie, nie obsługuj urządzenia z bosą stopą lub w sandałach.  Sprawdź dokładnie teren, na których urządzenie będzie pracować i usuń wszystkie kamienie, gałęzie, druty, kości i inne obce przedmioty.  W wysokiej trawie można nie zauważyć przeszkód (np. pniaków, korzeni), dlatego przed rozpoczęciem pracy z użyciem urządzenia należy

oznakować wszystkie przeszkody ukryte w trawie, których nie można usunąć.

 Przed użyciem zawsze sprawdź, czy elementy tnące nie są zużyte lub uszkodzone. Wymień zużytą lub uszkodzoną głowicę, sprawdź żyłkę

pod kątem uszkodzeń.

 Przed użyciem i po upadku lub innych uderzeniach, należy dokonać oględzin podkaszarki w celu zidentyfikowania wszelkich znaczących

uszkodzeń, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo.

Pamiętaj! Nie pozostawiaj podkaszarki bez kontroli. Nigdy nie pozostawiaj podkaszarki uruchomionej, gdyż może dojść do niezamierzonego użycia, co może być przyczyną wypadków.

. . Użytkowanie

 Koś tylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.  Nie koś podczas deszczu, zwłaszcza podczas burzy. Unikaj koszenia mokrej trawy.  Zawsze upewnij się, że twoje nogi na pochyłości stoją pewnie.  Chodź, nigdy nie biegaj. Pamiętaj by zachować pewną, bezpieczną pozycję.  Zachowaj szczególną ostrożność przy koszeniu na zboczu.  Nie koś na nadmiernie pochylonych zboczach.  Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudowami oraz bez urządzenia zabezpieczającego, np. dołączonych osłon.  Uruchamiaj silnik zgodnie z instrukcją, zwracając uwagę, czy stopy są z dala od głowicy z żyłką tnącą.  Nie trzymaj rąk i stóp w pobliżu obracających się części.  Uwaga! Urządzenie podczas pracy powoduje drgania kończyn. Wartość przyspieszenia drgań podana jest w tabeli z danymi

znamionowymi. Długotrwałe, trwające kilka miesięcy lub lat narażenie dłoni na drgania może być przyczyną choroby białych palców, czyli obniżenia się temperatury kończyn spowodowane niedokrwieniem. Objawów takich jak mrowienie, drętwienie, nadwrażliwość na chłód nie należy bagatelizować, udaj się do lekarza.

 Ważna jest prawidłowa postawa podczas pracy, by nie męczyć się nadmiernie, zalecana jest częsta zmiany pozycji pracy.  Co 15 minut przerwij pracą - konieczny jest odpoczynek. Zmęczenie i dekoncentracja mogą przyczynić się do wypadku.  Podczas pracy należy stawiać stopy w sposób stabilny i cały czas pamiętać o utrzymywaniu równowagi podczas pracy.

Pomimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów.

BEZPIECZEŃSTWO I ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRODUCENTA

Rys. 1

1. Blokada włącznika

2. Włącznik

3. Rękojeść zasadnicza

4. Rękojeść pomocnicza

5. Blokada regulacji długości rury

teleskopowej

6. Obudowa silnika

7. Osłona zespołu tnącego

8. Ogranicznik

9. Szpula z żyłką

10. Nożyk do obcinania nadmiaru żyłki

11. Śruby montażowe

12. Regulacja kąta pochylenia zespołu

tnącego

13. Blokada umożliwiająca obracanie rurki do

obcinania krawędzi

14. Pokrętło blokady uchwytu pomocniczego

15. Haczyk na kabel zasilający

16. Przewód zasilający

Każde użycie podkaszarki niezgodne z opisem zawartym w niniejszej instrukcji jest uznane za niewłaściwe i producent nie odpowiada za uszkodzenia i szkody wynikające z takiego postępowania. Poprawne użytkowanie obejmuje również respektowanie ustanowionych przez producenta warunków pracy, konserwacji, składowania i napraw. W celu zapobieżenia wypadkom wszelkie zasady bezpiecznego użytkowania i unikania zagrożeń muszą być przestrzegane. Jakiekolwiek zmiany w budowie urządzenia wprowadzone przez użytkownika mogą wpłynąć na bezpieczeństwo użytkowania maszyny i zwalniają producenta z odpowiedzialności za powstałe uszkodzenia czy zranienia.

RYZYKO RESZTKOWE

Pomimo tego, że producent ponosi odpowiedzialność za konstrukcję urządzenia eliminującą niebezpieczeństwo, pewne elementy ryzyka podczas pracy są nie do uniknięcia. Ryzyko resztkowe wynika z błędnego zachowania obsługującego urządzenie. Największe niebezpieczeństwo występuje przy wykonywaniu następujących zabronionych czynności:

 użytkowanie urządzenia przez dzieci,  używanie urządzenia do innych celów, niż opisane w instrukcji obsługi,  gdy inne osoby, a w szczególności dzieci lub zwierzęta znajdują się w pobliżu,  używanie urządzenia przez osoby niezapoznane z instrukcją obsługi,  używanie urządzenia bez właściwej, zabezpieczającej obsługującego odzieży i obuwia chroniącego stopy,  używanie urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudową oraz bez właściwie zamontowanych urządzeń zabezpieczających.

Przy przestrzeganiu zaleceń podanych w instrukcji obsługi zagrożenie resztkowe przy użytkowaniu urządzenia może być wyeliminowane. Istnieje ryzyko w przypadku nie dostosowania się do powyższych zaleceń.

ZASTOSOWANIE

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do koszenia trawników zgodnie z opisem i zasadami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji użytkowania. Inne zastosowanie może być niebezpieczne dla użytkowników i może być przyczyną uszkodzenia sprzętu.

Maszyny nie należy stosować między innymi do:

- usuwania mchu,

- wycinania chwastów.

PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi oraz budową urządzenia. Upewnij się, że napięcie w sieci elektrycznej jest zgodne z napięciem zalecanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Instrukcja dotyczy rożnych modeli podkaszarek, czytaj te fragmenty, które odnoszą się do zakupionego przez Ciebie modelu.

. . Budowa i opis podkaszarki

. . Montaż

Rys. 4B

Rys. 3

Rys. 2

Rys. 4A

Montaż korpusu podkaszarki (dotyczy modelu TE25-DW)

 Złóż ze sobą górną część podkaszarki zawierającą rękojeść i część środkową i zamocuj je za pomocą śruby (Rys. 2A).  Złóż dolną część podkaszarki zawierającą silnik z jej częścią środkową i zamocuj je za pomocą śruby (Rys. 2B).

Montaż osłony zespołu tnącego

 Załóż osłonę zespołu tnącego tak, aby kształt otworu w osłonie pasował do kształtu mocowania (Rys. 3).  Przekręć osłonę zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara, tak jak pokazano na Rys. 3.  W widoczne otwory wkręć śruby.

Montaż rękojeści pomocniczej

Przymocuj rękojeść dodatkową do głównej części podkaszarki. W tym celu należy:

 nasadzić uchwyt w miejscu do tego przeznaczonym i przykręcić go za pomocą śruby (Rys. 4A) (dotyczy modelu TE25DW),

 nasadzić uchwyt w miejscu do tego przeznaczonym i zablokować go w wybranej pozycji za pomocą dostarczonej śruby i blokady regulacji

(Rys. 4B) (dotyczy modelu TE55DW).

URUCHOMIENIE

Rys. 5A Rys. 5B

Aby uruchomić urządzenie należy:

 wcisnąć włącznik 2 (Rys. 5A) w modelu TE25-DW,  wcisnąć blokadę włącznika 1 (Rys. 5B) i jednocześnie

wcisnąć włącznik 2 (Rys. 5B) w modelu TE55-DW.

Pamiętaj, by nie uruchamiać podkaszarki w obecności osób postronnych. Przed przystąpieniem do pracy oczyść teren.

Aby wyłączyć urządzenie należy puścić włącznik 2 (Rys. 5A

i B).

Rys. 6

Aby zmienić kąt pochylenia zespołu tnącego wystarczy przytrzymać zespół tnący, nacisnąć przycisk regulacji (pokazany strzałką na Rys. 6) i odchylić rurę zespołu tnącego do żądanego położenia.

Rys. 9A

Rys. 8

Rys. 7

OBSŁUGA

Obsługa podkaszarki nie powinna stanowić problemu. Należy pamiętać by stosować się do przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Dzięki zastosowanemu systemowi regulacji podkaszarka może być stosowana do cięcia trawy nawet w miejscach trudnodostępnych, takich jak powierzchnia pod ławkami, przy krawężnikach i parkanach. Zastosowanie kółek pozwala na podcinanie trawy w pozycji pionowej.

Regulacja kąta pochylenia zespołu tnącego (dotyczy modelu TE55-DW)

Regulacja długości rury teleskopowej (dotyczy modelu TE55-DW)

Długość rury teleskopowej, na końcu której zamontowany jest zespół tnący, można regulować. Do tego celu służy blokada długości rury teleskopowej 5 (Rys. 1). Aby zmienić długość rury teleskopowej należy poluzować blokadę 5 (Rys. 1), rozsunąć rurę na potrzebną długość i ponownie dokręcić nakrętkę.

Możliwe jest również obrócenie rury teleskopowej do 180° poprzez odkręcenie blokady 13 (Rys.1), przekręcenie rury i ponowne dokręcenie nakrętki.

Regulacja kąta pochylenia rękojeści pomocniczej (dotyczy modelu TE55-DW)

Regulacja kąta pochylenia jest pokazana na Rys. 8.

W celu regulacji należy:

 odkręcić pokrętło blokady,  ustawić rękojeść w wygodnym położeniu,  zablokować je dokręcając pokrętło blokujące.

Zdejmowanie szpuli z żyłką

Aby zdjąć szpulę z żyłką:  zależnie od rodzaju głowicy żyłkowej: naciśnij jednocześnie dwie zapadki znajdujące

się po obu stronach pokrywy szpuli z żyłką 1 (Rys. 9) lub zdejmij szpulę z żyłką przekręcając ją w lewo,

 podnieś pokrywę 2 (Rys. 9),  wyjmij szpulę z żyłką 3 (Rys. 9),  usuń ewentualne zanieczyszczenia i resztki żyłki,

 zwróć uwagę na sprężynę, która znajduje się wewnątrz głowicy.

Aby nawinąć żyłkę na szpulę:

 przełóż żyłkę przez otwór w szpuli i zawiąż supeł 1 (Rys. 10),  nawijaj żyłkę w kierunku wskazanym przez strzałki na szpuli

2 (Rys. 10),

 luźny koniec żyłki powinien wystawać z otworu szpuli na ok.

15 cm.

Rys. 10

Rys. 11A

Rys. 9B

Rys. 12A

Rys. 11B

UWAGA! Przed wymianą głowicy żyłkowej należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego. Nawijanie żyłki na szpulę

Zakładanie szpuli z żyłką

Aby założyć szpulę z żyłką:  wsuń szpulę z żyłką do bębna 1 (Rys. 11) przytrzymując znajdującą się

w nim sprężynę,

 przełóż żyłkę przez otwór znajdujący się w bębnie 2 (Rys. 11),  załóż pokrywę 3 (Rys. 11) tak, aby zamknęły się oba zatrzaski,  zwolnij koniec żyłki ze szpuli pociągając ją mocno.

Wysuwanie żyłki ze szpuli

 W głowicach półautomatycznych żyłka wysuwa się kilka centymetrów po lekkim

uderzeniu głowicą o podłoże (Rys. 12A – dotyczy modelu TE25-DW).

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie problemu

Urządzenie nie załącza się

Brak zasilania.

Należy sprawdzić czy urządzenie zostało podłączone do sieci 230V.

Zepsuty włącznik.

Naprawić w punkcie serwisowym. Zużyte szczotki węglowe.

Defekt silnika.

Urządzenie pracuje z przerwami. Zniszczony kabel zasilający.

Sprawdzić kabel, jeśli trzeba wymienić go.

Brak stykania wewnątrz urządzenia.

Naprawić w punkcie serwisowym. Uszkodzony włącznik.

Gorąca obudowa urządzenia

Urządzenie jest przegrzane.

Przerwać pracę i odczekać co najmniej 10 minut

Rys. 12B

 W głowicach automatycznych wysuwanie żyłki odbywa się powoli, poprzez cały czas, podczas jej

pracy (Rys. 12B - dotyczy modelu TE55-DW). Z boku głowicy znajduje się dodatkowy

przycisk, który po naciśnięciu uwalnia żyłkę w przypadku, jeśli coś się zatnie lub żyłka

zerwie się zbyt krótko i siła odśrodkowa nie umożliwia jej dalszego wysuwania.

 Jeżeli żyłka okaże się zbyt długa, nie stanowi to problemu, zainstalowany w osłonie zespołu tnącego nóż 10 (Rys. 1) przytnie żyłkę na

właściwą długość.

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Po zakończeniu pracy należy urządzenie oczyścić z resztek trawy, kurzu i pyłu.

UWAGA! Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania przed przystąpieniem do przeglądu lub konserwacji.

Przy pomocy delikatnej szczotki, pędzelka lub szmatki należy oczyścić obudowę z pyłu, można oczyścić podkaszarkę przy pomocy sprężonego powietrza.

Dopuszczalne jest czyszczenie wilgotną szmatką, jednak pod warunkiem natychmiastowego osuszenia urządzenia bezpośrednio po tej czynności. Elementy metalowe należy zabezpieczać olejem. Regularnie czyścić otwory wentylacyjne sprężonym suchym powietrzem. Nie wolno wkładać do otworów wentylacyjnych ostrych przedmiotów.

Po zakończeniu pracy należy:

 Przetrzeć otwory wentylacyjne i pozostawić wolne od zanieczyszczeń.  Przetrzeć podkaszarkę za pomocą suchej szmatki.

 UWAGA! Nigdy nie należy używać agresywnych lub żrących detergentów do czyszczenia, ponieważ mogą one uszkodzić plastikowe

części urządzenia. Niedopuszczalne jest mycie podkaszarki strumieniem wody, woda może uszkodzić części elektryczne podkaszarki.

Środki czyszczące i rozpuszczalniki takie jak: benzyna, czterochlorek węgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczące, amoniak i domowe detergenty, które zawierają amoniak mogą uszkodzić elementy plastikowe.

Uwaga! Podkaszarkę należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu w suchym, niezakurzonym miejscu. Należy przechowywać tylko sprawne urządzenie; przed składowaniem należy usunąć usterki.

TRANSPORT.

 Wyłącz podkaszarkę przed przemieszczaniem jej po innych niż trawiaste powierzchniach i gdy jest transportowana do miejsca koszenia

i z powrotem.

 Do transportu podkaszarkę należy zabezpieczyć pasami transportowymi a jeżeli to możliwe transportuj w oryginalnym opakowaniu.

PRZEGLĄDY I DIAGNOZOWANIE PROBLEMÓW

GWARANCJA I SERWIS

Zakupiony przez Państwa produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku amatorskiego (hobbystycznego). W przypadku użytkowania elektronarzędzia do innych celów (zarobkowych, zawodowych), spowoduje to utratę odpowiedzialności gwaranta za zakupione urządzenie. Informacje na temat gwarancji oraz sieci serwisowej NAC znajdziesz w dołączonej karcie gwarancyjnej.

Pamiętaj, że po każdym użyciu maszynę należy wyczyścić. Utrzymanie sprzętu w czystości zapewni długotrwałą i niezawodną pracę. Czyszczenie, konserwacja i przeglądy okresowe to nie są naprawy. Autoryzowane serwisy NAC mogą te czynności przeprowadzić w ramach usługi odpłatnej.

SCHEMATY ZŁOŻENIOWE

DEKLARACJE ZGODNOŚCI

Deklaracja zgodności WE

Producent: nazwa: NAC Sp. z o.o. adres: Al. Krakowska 39, 05-090 Raszyn, Polska

z pełną odpowiedzialnością deklaruje, że maszyna: nazwa: Elektryczna podkaszarka do trawy model: TE25-DW numer seryjny: 062 20 2067851203 0000 000001 - 062 23 2067851203 0000 999999

spełnia zasadnicze wymagania:

 dyrektywy maszynowej MD 2006/42/EC,  dyrektywy dotyczącej kompatybilności EMC 2014/30/UE,  dyrektywy dotyczącej hałasu NEE 2000/14/EC załącznik VI oraz 2005/88/EC,  dyrektywy dotyczącej substancji niebezpiecznych RoHS 2011/65/UE, (EU) 2015/863

spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych:

o EN 60335-1:2012+A11 o EN 50636-2-91:2014 o AfPS GS 2014:01 o EN 55014-1:2017 o EN 55014-2:2015 o EN 61000-3-2:2014 o EN 61000-3-3:2013 o EN ISO 3744:2010 o ISO 11094:1991

2000/14/EC: zastosowana procedura oceny zgodności według załącznika VI

 zmierzony maksymalny poziom mocy akustycznej L  gwarantowany poziom mocy akustycznej L

wynosi 96 dB(A),

wynosi 92dB(A),

Procedury oceny zgodności z dyrektywą NEE zrealizowano przy udziale jednostki notyfikowanej: nazwa: TÜV Rheinland LGA Products GmbH adres: Tillystaße 2, 90431 Nürnberg, Germany numer identyfikacyjny: 0197

Miejsce złożenia i przechowywania Dokumentacji technicznej:

NAC Sp. z o.o. Al. Krakowska 39, 05-090 Raszyn Jarosław Malinowski Dyrektor ds. Technicznych i certyfikacji Raszyn, 14 listopada 2019

Deklaracja zgodności WE

Producent: nazwa: NAC Sp. z o.o. adres: Al. Krakowska 39, 05-090 Raszyn, Polska

z pełną odpowiedzialnością deklaruje, że maszyna: nazwa: Elektryczna podkaszarka do trawy model: TE55-DW numer seryjny: 062 20 2067850381 0000 000001 - 062 23 2067850381 0000 999999

spełnia zasadnicze wymagania:

spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych:

o EN 60335-1:2012+A11 o EN 50636-2-91:2014 o AfPS GS 2014:01 o EN 55014-1:2017 o EN 55014-2:2015 o EN 61000-3-2:2014 o EN 61000-3-3:2013 o EN ISO 3744:2010 o ISO 11094:1991

2000/14/EC: zastosowana procedura oceny zgodności według załącznika VI

 zmierzony maksymalny poziom mocy akustycznej L  gwarantowany poziom mocy akustycznej L

wynosi 96 dB(A),

wynosi 95 dB(A),

Miejsce złożenia i przechowywania Dokumentacji technicznej:

NAC Sp. z o.o. Al. Krakowska 39, 05-090 Raszyn Jarosław Malinowski Dyrektor ds. Technicznych i certyfikacji Raszyn, 14 listopada 2019

GWARANCJA

Szanowni Państwo!

Dziękujemy za dokonanie zakupu naszego produktu i gratulujemy trafnego wyboru. Urządzenie, które Państwo kupiliście, zostało zaprojektowane i wyprodukowane według najnowszych technologii oraz reprezentuje światowe standardy jakości i niezawodności, jednocześnie będąc przyjaznym dla środowiska. Przypominamy o obowiązku dokładnego zapoznania się z procedurami uruchomienia oraz eksploatacji przed rozpoczęciem korzystania

z urządzenia; procedury te są zawarte w dostarczonej z urządzeniem Instrukcji Obsługi.

801 044 450

Infolinia czynna od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.00 do 15.00. Koszt połączenia wg stawek operatorów poszczególnych sieci

Nasza wyspecjalizowana sieć serwisowa służy Państwu wszelką pomocą w zakresie porad technicznych jak i eksploatacyjnych.

Lista autoryzowanych punktów serwisowych: znajduje się na stronie

serwis.nac.com.pl

WARUNKI GWARANCJI

1. Firma NAC gwarantuje sprawne działanie urządzenia zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w Instrukcji Obsługi.

2. Na urządzenie udziela się 24-miesięcznej gwarancji konsumentowi (tj. osobie fizycznej dokonującej z przedsiębiorcą czynności prawnej

niezwiązanej bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową) oraz 12-miesięcznej gwarancji przy zakupie przez

przedsiębiorcę (tj. osobę fizyczną, osobę prawną i jednostkę organizacyjną, prowadzącą we własnym imieniu działalność gospodarczą lub

zawodową)." Po tym okresie użytkownik ma prawo do napraw odpłatnych.

3. Wszystkie uszkodzenia ujawnione w okresie obowiązywania gwarancji wynikające z wad materiałowych, montażowych lub produkcyjnych

będą usuwane bezpłatnie.

4. Podstawą do uzyskania ochrony gwarancyjnej jest dowód zakupu urządzenia od Autoryzowanego Dystrybutora sprzętu NAC wraz

z podpisanym w dniu sprzedaży drukiem niniejszej karty gwarancyjnej wydanym przez oficjalnego Autoryzowanego Dystrybutora marki NAC. Ochrona gwarancyjna nie będzie udzielana, jeżeli druk gwarancji będzie poświadczony/podstemplowany przez firmę niebędącą Autoryzowanym Dystrybutorem marki NAC. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Wady urządzenia podlegające gwarancji będą usuwane w terminie do 14 dni roboczych od daty przyjęcia w Autoryzowanym Serwisie NAC.

Termin ten może ulec wydłużeniu do 30 dni roboczych w wyjątkowych przypadkach.

6. Z przyczyn niezależnych od Gwaranta wskazany powyżej termin może ulec wydłużeniu, w szczególności, gdy produkt wymaga dodatkowej

weryfikacji/ekspertyzy lub wystąpią okoliczności mające postać siły wyższej uniemożliwiającej jego zachowanie np.: powódź, pożar, strajki, klęski żywiołowe, restrykcje importowe itp.

7. W zakres gwarancji nie wchodzą czynności takie jak: montaż, konserwacja, obsługa okresowa, regulacja i czyszczenie, a także przeglądy,

wymiana oleju i filtrów wraz z materiałami i częściami użytymi do w/w czynności. Czynności te mogą być wykonane odpłatnie.

8. W celu usunięcia wad lub uszkodzeń urządzenie wraz z dowodem zakupu i ważną kartą gwarancyjną należy dostarczyć do: najbliższego

Autoryzowanego Serwisu lub skorzystać z wygodnego systemu „door to door” lub do miejsca zakupu. Urządzenie powinno zostać uprzednio oczyszczone. Serwis/sklep może odmówić naprawy urządzenia nieoczyszczonego. Jeżeli urządzenie ma zostać wysłane, przed przekazaniem go kurierowi lub sprzedawcy, należy bezwzględnie wylać z niego płyny eksploatacyjne (paliwo i olej). Opakowanie musi zapewnić bezpieczny transport, zaleca się opakowanie oryginalne.

9. Sposób naprawy ustala gwarant. Gwarant nie ma obowiązku dostarczenia urządzenia zastępczego na czas naprawy gwarancyjnej.

10. Gwarancja ta obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest prawidłowo eksploatowane, konserwowane i obsługiwane zgodnie z dołączoną

instrukcją obsługi.

11. Użytkownik jest obowiązany do natychmiastowego zaniechania użytkowania uszkodzonego urządzenia. Kontynuacja pracy uszkodzonym

urządzeniem może powodować powstanie kolejnych usterek oraz zagrażać zdrowiu lub życiu użytkownika lub osób trzecich.

12. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku: uszkodzeń mechanicznych, niewłaściwego użytkowania, dokonywania modyfikacji

oraz napraw dokonanych przez osoby nieupoważnione. Dotyczy to również zamontowania i używania niewłaściwych części oraz filtrów, smarów, olejów, paliw.

13. Zniszczenie plomb gwarancyjnych, o ile są, lub tabliczki znamionowej z numerem seryjnym, może być podstawą do odrzucenia gwarancji.

14. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych na skutek uderzenia pioruna, pożaru, powodzi i innych klęsk żywiołowych.

15. Gwarancji nie podlegają elementy eksploatacyjne i ulegające naturalnemu zużyciu podczas pracy i podlegające kontroli stanu przez

użytkownika takie jak: paski klinowe, żarówki, filtry, świece zapłonowe, koła jezdne, noże i ostrza tnące, uchwyty noży, głowice żyłkowe, łańcuchy tnące, prowadnice łańcucha, linki sterownicze, wpusty i kołki przeciążeniowe.

16. Firma NAC nie odpowiada za bezpośrednie lub pośrednie szkody, straty bądź koszty wynikłe z zastosowania, bądź brakiem możliwości

zastosowania urządzenia do jakiegokolwiek celu.

17. Jeżeli przed przystąpieniem do naprawy konieczne jest przeprowadzenie czynności związanych z konserwacją urządzenia to Serwis/sklep

może przeprowadzić takie czynności odpłatnie za zgodą użytkownika/reklamującego.

18. Jeżeli podczas naprawy stwierdzono konieczność wymiany elementów związanych z bezpieczeństwem użytkowania lub osób trzecich

(m.in. ostrza tnące, łańcuchy, prowadnice, osłony elementów tnących i inne związane z bezpieczeństwem), to serwis jest zobowiązany do wymiany tych elementów nawet wtedy, gdy wiąże się to z koniecznością pobrania opłat za zgodą użytkownika/reklamującego. Brak udzielenia takiej zgody oznacza, iż Gwarant nie bierze na siebie odpowiedzialności za bezpieczeństwo użytkowania urządzenia

z niesprawnościami ujawnionymi przez serwis.

19. Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód wyrządzonych przedmiotom lub osobom.

20. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego będącego osobą fizyczną wynikających

z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

KARTA GWARANCYJNA

LP.

Daty

Opis naprawy

Pieczątka zakładu

Data zgłoszenia sprzętu

Data zakończenia naprawy

Data wydania sprzętu

Data zgłoszenia sprzętu

Data zakończenia naprawy

Data wydania sprzętu

Data zgłoszenia sprzętu

Data zakończenia naprawy

Data wydania sprzętu

Data zgłoszenia sprzętu

Data zakończenia naprawy

Data wydania sprzętu

………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………….. Nazwa sprzętu * Model *

…………………………… ………………………………………… ………………………………………… Data sprzedaży * Nr fabryczny urządzenia * Nr fabryczny silnika

Oświadczam, że zapoznałem się z instrukcją obsługi oraz kartą gwarancyjną. Zakupiony sprzęt otrzymałem sprawny, kompletny, wraz

z dowodem zakupu.

Czytelny podpis nabywcy ……...………………………………………………………

………………………………………………………………….

Pieczątka i czytelny podpis sprzedawcy *

* Wypełnia sprzedawca

*1 Oświadczam, że jestem oficjalnym Autoryzowanym Dystrybutorem sprzętu NAC.

Złożenie oświadczenia niezgodnego ze stanem faktycznym przez podmiot niebędący autoryzowanym Dystrybutorem sprzętu NAC może skutkować odpowiedzialnością karną sprzedawcy na podstawie art. 271 i art. 286 Kodeksu Karnego.

NAC TE25-DW, TE55-DW User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual